1 00:01:38,867 --> 00:01:43,679 মধ্যবিত্ত পরিবারের লোকেরা কখনও কারোর ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে না। 2 00:01:44,350 --> 00:01:47,107 সবকিছু তুমি শেষ করেছ। 3 00:01:48,641 --> 00:01:51,475 মধ্যবিত্ত মানুষের বেশি ইচ্ছা থাকে না। 4 00:01:52,600 --> 00:01:56,641 মেয়ের বিয়ে দেওয়া আর ছেলেকে শিক্ষিত করা ছাড়া। 5 00:01:58,183 --> 00:02:00,433 সেই ইচ্ছাগুলো পূরণ না করেই আমি বিদায় নিচ্ছি। 6 00:02:12,058 --> 00:02:14,016 এই পৃথিবীতে যে কেউ হতে পারে ... 7 00:02:14,516 --> 00:02:16,266 যখন মৃত্যু তার থেকে কয়েক ইঞ্চি দূরে.... 8 00:02:16,808 --> 00:02:19,058 তখন চোখের সামনে পিছনের জীবন প্রত্যক্ষ করবে। 9 00:02:20,225 --> 00:02:24,016 আমার পিছনে লুকিয়ে থাকা এই মৃত্যু আমাকে বারো বছর পিছনে নিয়ে গেছে। 10 00:02:25,641 --> 00:02:26,641 এটা আমাদের বাড়ি। 11 00:02:28,058 --> 00:02:29,058 জনতা মহল। 12 00:02:29,350 --> 00:02:30,516 তিনি আমাদের দাদামশাই। 13 00:02:31,225 --> 00:02:32,516 'মিসালা সিমাচলম'। 14 00:02:33,225 --> 00:02:36,324 গুন্ডামি কোন খারাপ কাজ নয় যদি মানুষের কল্যাণের জন্য করা হয়...' 15 00:02:36,424 --> 00:02:37,391 এটাই আমার দাদামশাই সিদ্ধান্ত। 16 00:02:38,391 --> 00:02:40,752 দাদামশাই এর একমাত্র শক্তি আমার বাবা। 17 00:02:40,952 --> 00:02:41,933 'মিসালা আপ্পান্না'। 18 00:02:43,674 --> 00:02:45,350 বাবার মৃত্যুতে ... 19 00:02:45,550 --> 00:02:47,660 দাদামশাই এর ডান হাত, 20 00:02:48,092 --> 00:02:51,458 বৈরাগী নাইডু সমগ্র ভাইজাগ শহরকে নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার ষড়যন্ত্র করছিল। 21 00:02:58,766 --> 00:03:01,185 জেলেদের দেওয়া জমি দখল করার জন্য তাদের নির্মমভাবে খুন করছিল ... 22 00:03:02,521 --> 00:03:04,299 সরকারের দ্বারা সম্প্রদায়। 23 00:03:10,391 --> 00:03:12,933 দাদামশাই, সারা জীবন সমাজসেবী ছিল ... 24 00:03:14,308 --> 00:03:16,016 বৈরাগী নাইডুর মুখোমুখি হয় এবং তাকে খুব চড় মারে। 25 00:03:17,975 --> 00:03:22,594 বিনিময়ে বৈরাগী নাইডু দাদামশাইকে চরমভাবে অপমান করেছিল। 26 00:03:31,692 --> 00:03:35,080 -সাহেব, কি হয়েছে? -কি হয়েছে সাহেব? 27 00:03:35,280 --> 00:03:36,795 দাদামশাই সাহায্যের অভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছিল ... 28 00:03:36,995 --> 00:03:38,524 তখন বৈরাগী নাইডু আরও অত্যাচারী হয়ে ওঠে। 29 00:03:39,891 --> 00:03:41,641 সে গুন্ডামি করে মানুষকে যন্ত্রণা দেওয়া শুরু করেছিল। 30 00:03:42,391 --> 00:03:44,641 এই ভাইজাগ শহরের জন্য সে দানব পরিনত হয়েছিল। 31 00:03:48,016 --> 00:03:49,760 আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 32 00:03:50,361 --> 00:03:52,027 যাতে এই গুন্ডামি থেকে দূরে থাকতে হয়। 33 00:03:54,558 --> 00:03:56,100 সফটওয়্যার কেন হতে চাস? 34 00:03:56,300 --> 00:03:57,529 ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারিস? 35 00:03:57,729 --> 00:03:58,857 এটাই কি ভাল বেতন দেওয়া হয়? 36 00:03:58,957 --> 00:04:00,351 টাকার ব্যাপার না... 37 00:04:00,551 --> 00:04:02,225 সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার সমাজে সম্মান অজর্ন করে। 38 00:04:02,891 --> 00:04:05,937 ভাল পড়াশোনা এবং সমাজে অনেক সম্মান অজর্ন করার কথা ভেবেছিলাম ... 39 00:04:06,137 --> 00:04:07,558 কিন্তু একজন লোক আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষাকে ব্যর্থ করতে আমার জীবনে এসেছিল। 40 00:04:07,683 --> 00:04:10,100 তার কারণে, দাদামশাই আরেকটি দুখজনক ধারণা পেয়েছিল! 41 00:04:10,308 --> 00:04:11,975 স্যার, ছেলের মৃত্যুতে হতাশ হবেন না, 42 00:04:12,183 --> 00:04:13,426 আপনার নাতি এখনো এখানে আছে, 43 00:04:13,707 --> 00:04:16,326 তার পড়াশোনা বন্ধ করে তাকে ভয়ঙ্কর রাউডি বানাব। 44 00:04:17,100 --> 00:04:20,558 দাদামশাই, আমার প্রগ্রেস কার্ড দেখো সব বিষয়ে একশো পেয়েছি। 45 00:04:24,766 --> 00:04:25,767 পড়াশোনা তোমার জন্য উপযুক্ত নয়, 46 00:04:25,967 --> 00:04:27,880 তোমাকে অন্য কোন ক্ষেত্রে শিক্ষিত হতে হবে, রাজা। 47 00:04:28,183 --> 00:04:30,516 কাল থেকে,স্কুলে যেতে হবে না। 48 00:04:30,766 --> 00:04:31,600 কেন দাদামশাই? 49 00:04:31,975 --> 00:04:34,600 তোমাকে ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে না, 50 00:04:35,100 --> 00:04:36,516 যে তোমার দাদামশাইকে প্রকাশ্যে অপমান করেছে। 51 00:04:36,716 --> 00:04:39,850 সেই বৈরাগী নাইডুর বুকে ছুরি মারতে হবে তোমাকে, 52 00:04:40,683 --> 00:04:43,589 সেই সমস্ত লোকদের একজন নেতা হবে যারা আমাদের উপর আস্থা রেখেছে। 53 00:04:43,891 --> 00:04:44,891 অবশ্যই তোমাকে 'রাউডি' হতে হবে! 54 00:04:45,100 --> 00:04:46,225 কি বলছো, নাইডু? 55 00:04:46,558 --> 00:04:48,225 সাহেব, তাকে দেখুন। 56 00:04:48,766 --> 00:04:50,414 রাজার সাহসী চোখ, 57 00:04:50,614 --> 00:04:52,119 নিষ্ঠুর মুখ। 58 00:04:52,319 --> 00:04:53,755 স্টেইনলেস শরীর। 59 00:04:53,975 --> 00:04:57,481 পুরো বিশাখাপত্তনমে তাকে দেখে প্যান্টে প্রস্রাব করতে হবে। 60 00:04:57,681 --> 00:04:58,933 আমি এসব করতে পারব না, নাইডু। 61 00:05:00,136 --> 00:05:02,975 সেই যোগ্য হতে তোমাকে প্রশিক্ষণ দেব! 62 00:05:03,616 --> 00:05:08,037 "But right now, I just wanna be free..." 63 00:05:09,070 --> 00:05:11,611 "I wanna be all I can be" 64 00:05:20,016 --> 00:05:24,058 "I am caught with my pants down, I'm being torn apart into pieces..." 65 00:05:24,391 --> 00:05:28,417 "Like a book that finds itself, amidst the hungry rats." 66 00:05:28,808 --> 00:05:32,937 "Oh, almighty Shiva! Will I ever redeem myself?" 67 00:05:33,137 --> 00:05:37,350 "Like in the hot summers, My energy is draining out!" 68 00:05:37,550 --> 00:05:41,725 "How unfortunate am I! To bear all these brunts!" 69 00:05:41,935 --> 00:05:46,048 "He has entered my life like a death-angel, leave me once and I'll scamper to home!" 70 00:05:46,808 --> 00:05:48,923 রাজা,তোমার শরীর স্টেইনলেস, 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,204 তুমি অদ্ভুত! 72 00:05:50,404 --> 00:05:52,140 নাইডু, তুমি মস্তিষ্কহীন! 73 00:05:52,340 --> 00:05:53,790 আমি জানি! মারো। 74 00:05:54,693 --> 00:05:57,933 আরো মারো, খোলা ফাটল! 75 00:05:59,323 --> 00:06:03,266 "I am caught with my pants down, I'm being torn apart into pieces..." 76 00:06:07,672 --> 00:06:12,075 "Like a pencil that finds itself, on the edge of the blade." 77 00:06:12,350 --> 00:06:16,613 "Without any amusements and with no sleep..." 78 00:06:16,813 --> 00:06:20,893 "Yelping for some help, I'm surviving one day at a time." 79 00:06:21,093 --> 00:06:25,263 "They want me to build my body, They want to make me a rowdy..." 80 00:06:25,463 --> 00:06:29,725 "Sipping away my life, They are playing Kabbadi with it!" 81 00:06:35,850 --> 00:06:39,679 "But right now, I just wanna be free..." 82 00:06:39,879 --> 00:06:42,098 "I wanna be all I can be." 83 00:06:44,100 --> 00:06:45,805 রাজা রাউডি হয়ে গেছে! 84 00:06:45,857 --> 00:06:48,683 রাজা রাউডি হয়ে গেছে! 85 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 *Gully Rowdy* 86 00:07:06,725 --> 00:07:10,475 যেসব রাউডি একসময় দাদামশাই-এর সেবা করতো তারা বৃদ্ধ হয়ে গেছে কিন্তু ... 87 00:07:10,725 --> 00:07:13,778 তারা এখনও নিজেদেরকে ভয়ঙ্কর রাউডি মনে করে। 88 00:07:13,978 --> 00:07:15,049 এই 'সন্ন্যাসী' রাও, 89 00:07:15,391 --> 00:07:17,161 এই নাও তোমার মাসিক বেতন। 90 00:07:17,391 --> 00:07:19,187 নাইডু, আমাদের বেতন সকলের জন্য টানাটানি হয়ে উঠছে। 91 00:07:19,933 --> 00:07:21,852 কি?সকলের বাড়ানো দরকার? 92 00:07:22,058 --> 00:07:22,743 নাইডু... 93 00:07:23,225 --> 00:07:24,923 তারা আমাদের উপর আস্থা রেখেছে আর আমাদের বিশ্বস্ত হয়েছে। 94 00:07:25,183 --> 00:07:26,641 তাদের যা প্রয়োজন তা দাও! 95 00:07:27,100 --> 00:07:29,994 সাহেব, মনে হচ্ছে না আমরা গুন্ডামি বজায় রাখছি, 96 00:07:30,194 --> 00:07:32,174 মনে হচ্ছে বৃদ্ধাশ্রম চালাচ্ছি। 97 00:07:32,433 --> 00:07:33,183 কৃষ্ণারাও! 98 00:07:33,808 --> 00:07:34,529 নমস্কার সাহেব। 99 00:07:34,633 --> 00:07:35,937 তোমার সমস্যা সাহেবকে বলো। 100 00:07:36,037 --> 00:07:36,691 সাহেব... 101 00:07:36,850 --> 00:07:38,308 সাহেব, ভেমিলিতে আমাদের একটি বাড়ি আছে। 102 00:07:38,683 --> 00:07:41,317 কয়েকজন যুবককে সেই বাড়ি ভাড়া দিয়েছিলাম। 103 00:07:41,517 --> 00:07:44,631 গত ছয় মাস থেকে, তারা কোন ভাড়া দিচ্ছে না বা বাড়ি খালি করছেও না। 104 00:07:44,891 --> 00:07:50,066 প্রশ্ন করা হলে তারা সতর্ক করে বলেছে তাদের বৈরাগী নাইডুর সমর্থন আছে। 105 00:07:51,225 --> 00:07:52,330 সময় এসে গেছে, সাহেব। 106 00:07:53,141 --> 00:07:55,683 আপনার নাতিকে বিশ্বের সাথে পরিচয় করানোর সময় এসেছে। 107 00:07:56,766 --> 00:08:01,683 আপনার অনুমতি নিয়ে, আপনার নাতিকে নিয়ে যাব আর সেই লোকদের বাড়ি খালি করতে বলব। 108 00:08:04,350 --> 00:08:06,391 যেমন তুমি বলেছো, সময় আসলেই এসে গেছে। 109 00:08:07,100 --> 00:08:08,600 নাতিকে মাঠে নামাও। 110 00:08:09,808 --> 00:08:12,850 এই, সাম্পাঙ্গি তেল রেডি করো! 111 00:08:12,852 --> 00:08:51,116 *অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- জয় মাজী* 112 00:08:51,118 --> 00:08:52,433 চুম্বন দাও! 113 00:08:54,784 --> 00:08:59,314 রাজা,ভয়ঙ্কর রাউডি বানানোর স্বপ্ন অবশেষে পূরণ হতে চলেছে। 114 00:08:59,558 --> 00:09:05,183 পুরো বিশাখাপত্তনম তোমার রাউডি হিসেবে আসার জন্য অপেক্ষা করছে! 115 00:09:06,766 --> 00:09:08,058 আমিও অপেক্ষা করছি, নাইডু। 116 00:09:41,155 --> 00:09:41,850 এই... 117 00:09:42,058 --> 00:09:42,850 রাজা! 118 00:09:43,058 --> 00:09:43,781 হুম? 119 00:09:43,981 --> 00:09:46,016 ডায়লগ ভালো করে বলবে। 120 00:09:46,262 --> 00:09:48,039 অ্যাকশন ভাল করে করবে। 121 00:09:48,239 --> 00:09:49,100 ওকে, নাইডু। 122 00:09:54,016 --> 00:09:59,641 এই, বদমাশ, এই সব কি? চারদিকে মেয়ে আর খালি বিয়ারের বোতল? 123 00:10:08,016 --> 00:10:10,683 কোন নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই মারছে! তোমার সময় এসেছে, রাজা। 124 00:10:13,398 --> 00:10:14,933 রাজা জেগে উঠেছে। 125 00:10:15,225 --> 00:10:16,766 এখন কেউ বাঁচবে না। 126 00:10:16,975 --> 00:10:18,725 এটা কি, ভাই? ক্যারাটে? 127 00:10:18,975 --> 00:10:20,230 না, কিকবক্সিং। 128 00:10:20,433 --> 00:10:22,016 বক্সিংয়ের সাথে আমাদের খুব একটা স্পর্শ নেই, তাই না নাইডু? 129 00:10:23,516 --> 00:10:28,558 রাজা, আবেগের বশে ক্যারাটে নাকি কুংফু তা না দেখে পেটানো গুরুত্বপূর্ণ। 130 00:10:30,321 --> 00:10:31,592 তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ, নাইডু। 131 00:10:31,792 --> 00:10:33,225 তোমার সাথে আমার কোন আবেগ থাকবে কেন? 132 00:10:34,058 --> 00:10:35,802 তোমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে, তাই না? 133 00:10:36,266 --> 00:10:38,552 সেটি সঠিকভাবে ব্যবহার করো আর তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাও। 134 00:10:39,308 --> 00:10:41,660 বেঁচে থাকলে পরে দেখা হবে। বাই, নাইডু। 135 00:10:41,911 --> 00:10:45,439 ওহ না! ওহ ঈশ্বর! 136 00:10:45,808 --> 00:10:47,475 সবাই রাউডি? পাগলামি। 137 00:10:56,394 --> 00:10:59,534 এই নাইডু কি? ওরা তোমাকে এত মেরেছে! 138 00:10:59,734 --> 00:11:02,789 সাহেব, যখন আমাকে কুকুরের মত মারছিল, 139 00:11:03,016 --> 00:11:07,725 আপনার নাতি কুংফু আর ক্যারাটে জানি না বলে পালিয়ে গেল। 140 00:11:08,391 --> 00:11:13,433 আমাদের ১০ বছরের প্রচেষ্টা বৃথা গেছে, সাহেব। 141 00:11:13,933 --> 00:11:18,433 হতাশ হবে না, নাইডু। আমার নাতি অবশ্যই রাউডি হয়ে উঠবে। 142 00:11:18,975 --> 00:11:23,558 বৈরাগী আমার নাতির হাতেই মরবে। 143 00:11:24,600 --> 00:11:28,058 144 00:11:36,433 --> 00:11:37,725 আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 145 00:11:38,016 --> 00:11:39,466 তিনি সরকারি অফিসার, স্যার। 146 00:11:39,666 --> 00:11:40,766 গোপনে দেখা করতে চেয়েছিলেন। 147 00:11:41,850 --> 00:11:46,850 সিমাচলম আপনাকে মারার জন্য বাসুকে প্রস্তুত করছে। 148 00:11:47,600 --> 00:11:51,141 আপনার পরিবারের প্রতি প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত গোঁফ না বাড়ানোর প্রতিজ্ঞা করেছে। 149 00:11:52,641 --> 00:11:54,975 কাউকে ছোট ভাবেন না, স্যার। 150 00:12:13,891 --> 00:12:14,558 এই! 151 00:12:24,933 --> 00:12:29,933 এই শহরের উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জনের জন্য সিংহচালমের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন, যার কাছে আপনি দীর্ঘ 10 বছর বিশ্বস্ত ছিলেন। 152 00:12:31,266 --> 00:12:33,141 গত 15 বছর ধরে আপনার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলাম। 153 00:12:33,516 --> 00:12:37,308 আপনার মতো বড় স্বপ্ন দেখা আমার জন্য অসৎ নয়, তাই না? 154 00:13:05,600 --> 00:13:07,350 ইচ্ছা থাকা খুবই স্বাভাবিক। 155 00:13:07,725 --> 00:13:09,391 ইচ্ছা ছাড়া মানুষ মোটেও মানুষ নয়। 156 00:13:11,183 --> 00:13:11,850 কিন্তু... 157 00:13:13,516 --> 00:13:16,433 কিন্তু, বড় স্বপ্ন দেখতে, একজনকে অবশ্যই নির্দিষ্ট মর্যাদা থাকতে হবে। 158 00:14:00,891 --> 00:14:02,933 পরিকল্পনা সর্বদা স্বাভাবিক হতে হবে। 159 00:14:04,141 --> 00:14:06,350 সিমাচলমের ছেলে আপ্পান্নার কথা মনে আছে? 160 00:14:06,683 --> 00:14:09,141 সবাই ভেবেছিল দুর্ঘটনায় মারা গেছে। 161 00:14:10,475 --> 00:14:12,766 কিন্তু সেই দুর্ঘটনাটি তাকে মারার জন্য করা হয়েছিল! 162 00:14:21,100 --> 00:14:25,558 যদি কখনো বাসু তার বাবার প্রতিশোধ আসে, তাকে তার বাবার কাছে পাঠাব। 163 00:14:26,016 --> 00:14:27,433 কিন্তু প্রথমে, তুই যা আর ওর জন্য অপেক্ষা কর। 164 00:14:41,266 --> 00:14:43,850 হাই, সকলে প্লিজ আসো, আসো .. আসো 165 00:14:46,475 --> 00:14:49,277 শুনো সবাই! আমার বন্ধু বাসু। 166 00:14:49,477 --> 00:14:51,663 হাই..হাই...হাই! 167 00:14:51,863 --> 00:14:54,795 ছোটবেলায়, ভেবেছিলাম সে একজন সফল সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হবে ... 168 00:14:54,995 --> 00:14:56,796 আর আমি অকেজো হয়ে থাকব। 169 00:14:57,058 --> 00:15:00,559 কিন্তু, আজ, আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার আর সে অকেজো হয়ে গেছে। 170 00:15:00,659 --> 00:15:01,650 তুই মার খাবি, দোস্ত। 171 00:15:02,137 --> 00:15:04,023 দুঃখিত দোস্ত... জীবন মানেই উঠা - নামা। 172 00:15:04,223 --> 00:15:05,394 চলো মিউজিক বাজাও। 173 00:15:52,933 --> 00:15:55,641 এটাই 'পাট্টাপাগলু সাহিত্যের বাড়ি। 174 00:16:21,725 --> 00:16:26,558 "The love has germinated! And it swept me off my feet!" 175 00:16:27,016 --> 00:16:30,600 "What did you do to me, girl?" 176 00:16:31,766 --> 00:16:36,932 "One moment, I'm in love The other, I'm in a coma!" 177 00:16:37,186 --> 00:16:40,975 "Life has become a turmoil! " 178 00:16:41,933 --> 00:16:46,899 "Tell me your name, I'll get it etched on me. Tell me your address, I'll pack my things." 179 00:16:47,099 --> 00:16:49,446 "Give me your mobile number, I'll call you immediately " 180 00:16:49,646 --> 00:16:52,016 "Is there an auspicious date around? I would marry you on that day." 181 00:16:52,145 --> 00:16:56,475 "The love has germinated!" 182 00:16:56,975 --> 00:17:02,100 "The love has germinated! And it swept me off my feet!" 183 00:17:02,308 --> 00:17:05,891 "What did you do to me, girl?" 184 00:17:07,225 --> 00:17:12,137 "One moment, I'm in love The other, I'm in a coma!" 185 00:17:12,484 --> 00:17:16,433 "Life has become a turmoil! " 186 00:17:49,481 --> 00:17:54,470 "The paths that were always filled with violence," 187 00:17:54,670 --> 00:17:58,363 "You have blossomed like a flower in that!" 188 00:17:59,558 --> 00:18:04,411 "My mundane life, filled with masculine idiots" 189 00:18:04,626 --> 00:18:09,053 "Has turned interesting with the scent of a woman!" 190 00:18:09,253 --> 00:18:11,590 "Tell me your caste, I'll change mine!" 191 00:18:11,790 --> 00:18:14,045 "Tell me your taste, I'll learn cooking accordingly!" 192 00:18:14,245 --> 00:18:16,540 "You tell me what you want, I'll do anything for you" 193 00:18:16,740 --> 00:18:19,023 "Does your father have any loans? I'll clear it for you!" 194 00:18:19,223 --> 00:18:23,808 "The love has germinated!" 195 00:18:24,308 --> 00:18:29,433 "The love has germinated! And it swept me off my feet!" 196 00:18:29,641 --> 00:18:33,225 "What did you do to me, girl?" 197 00:18:46,266 --> 00:18:50,997 "My life was as stagnant as a mosquito screen." 198 00:18:51,279 --> 00:18:55,073 You've made it as vibrant as a Silver screen!" 199 00:18:56,391 --> 00:19:00,942 "My heart was like a pot without a plant" 200 00:19:01,425 --> 00:19:05,954 "And you've spread the seeds of love all over it!" 201 00:19:06,154 --> 00:19:08,352 "Tell me your likes and dislikes, I'll make a list of it." 202 00:19:08,552 --> 00:19:10,914 "Tell me your problems, I'll solve all of it" 203 00:19:11,114 --> 00:19:15,867 "Ask whatever you need, I'll get for you. If you reject me, I'll hang myself!" 204 00:19:16,067 --> 00:19:20,475 "The love has germinated!" 205 00:19:20,975 --> 00:19:26,100 "The love has germinated! And it swept me off my feet!" 206 00:19:26,308 --> 00:19:29,891 "What did you do to me, girl?" 207 00:19:31,225 --> 00:19:36,011 "One moment, I'm in love The other, I'm in a coma!" 208 00:19:36,414 --> 00:19:40,433 "Life has become a turmoil! " 209 00:19:44,933 --> 00:19:48,433 দোস্ত, মনে হচ্ছে তুই অযথা সাহিত্যের উপর আশা রাখছিস। 210 00:19:48,683 --> 00:19:50,639 সে আমার মত শিক্ষিত ব্যক্তির জন্য পড়ে না, 211 00:19:50,846 --> 00:19:52,766 তোর মত অশিক্ষিত ব্যক্তির জন্য কীভাবে প্রত্যাশা করবে? 212 00:19:54,100 --> 00:19:55,225 চুপ করে গাড়ি চালা। 213 00:19:55,433 --> 00:19:56,098 ভাই, পুলিশ! 214 00:19:57,778 --> 00:19:59,715 ভাই, তোর কি লাইসেন্স আছে? 215 00:20:00,391 --> 00:20:02,209 একাধিক ট্রাফিক চার্জের কারণে আমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে গেছে। 216 00:20:02,409 --> 00:20:03,088 তুই চালা 217 00:20:09,100 --> 00:20:09,850 এর মধ্যে ফুঁ। 218 00:20:11,850 --> 00:20:13,350 ওহ মা! এটা একশ দেখাচ্ছে। 219 00:20:13,766 --> 00:20:16,891 আমি ডাক্তার, যাই করি না কেন, সবসময়ই একশো ভাগ ঠিক হয়। 220 00:20:17,266 --> 00:20:19,982 ডাক্তার হয়ে,নেশা করেছেন? 221 00:20:20,182 --> 00:20:22,598 অন্য মানুষকে নেশা করাতে পারি আর নিজেও নেশা করতে পারি। 222 00:20:22,798 --> 00:20:23,704 উহু! 223 00:20:23,904 --> 00:20:25,359 তাকে নিয়ে যাও আর তার বিরুদ্ধে কেস করো। 224 00:20:25,559 --> 00:20:26,350 -আসুন .. -আচ্ছা স্যার 225 00:20:27,016 --> 00:20:28,379 এই পাট্টাপাগলু, ওই বাইকটি থামাও। 226 00:20:30,225 --> 00:20:31,740 এই কি স্পিড? থামো। 227 00:20:33,350 --> 00:20:35,547 এই বেপরোয়া ড্রাইভিং কি? 228 00:20:35,766 --> 00:20:36,497 এর মধ্যে ফুঁ দাও। 229 00:20:39,016 --> 00:20:42,203 ওহ ঈশ্বর! দুইশ। তোমার লাইসেন্স বের করো। 230 00:20:44,433 --> 00:20:45,344 লাইসেন্স নিন। 231 00:20:45,756 --> 00:20:46,975 এই লাইসেন্স চেক করো। 232 00:20:47,850 --> 00:20:49,225 এটার মেয়াদ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে, স্যার। 233 00:20:49,891 --> 00:20:52,826 হ্যালো, তোমার লাইসেন্সের মেয়াদ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 234 00:20:53,026 --> 00:20:54,709 মেয়াদ শেষ? যখন জিজ্ঞাসা করলাম, তোর লাইসেন্স আছে বললি। 235 00:20:54,909 --> 00:20:56,179 হ্যাঁ আছে, মেয়াদ শেষ হওয়া লাইসেন্স আছে। 236 00:20:56,379 --> 00:20:59,315 তাই কি?তোমার বাবা, তোমার বাবাকে কল করো। 237 00:20:59,515 --> 00:21:01,418 সে বাপমরা ছেলে, স্যার। ওকে বড় করেছে ওর দাদামশাই। 238 00:21:01,618 --> 00:21:02,598 তাহলে, উনাকে কল করো। 239 00:21:02,798 --> 00:21:03,701 ওর দাদামশাই রাউডি, স্যার। 240 00:21:03,933 --> 00:21:04,634 রাউডি? 241 00:21:04,834 --> 00:21:05,484 তুমি সরে যাও। 242 00:21:05,584 --> 00:21:09,225 তুমি রাস্তার রাউডি, বাইক থেকে নামো। 243 00:21:09,433 --> 00:21:10,840 রাউডিরা বাইকের নীচে নামে না, স্যার। 244 00:21:10,865 --> 00:21:11,722 তাহলে, তারা কি করে? 245 00:21:11,958 --> 00:21:12,933 তারা পালিয়ে যায়! 246 00:21:15,100 --> 00:21:16,225 থামো ... তাদের থামাও! 247 00:21:20,433 --> 00:21:22,391 কিভাবে পড়ে গেলে? 248 00:21:22,766 --> 00:21:24,447 আবার কি বর্ণনা করব? 249 00:21:24,869 --> 00:21:26,683 আবোলতাবোল প্রশ্ন করা বন্ধ করো! 250 00:21:26,975 --> 00:21:27,625 বাবা! 251 00:21:27,975 --> 00:21:28,625 বাবা! 252 00:21:28,841 --> 00:21:30,702 বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং করার কথা ভাবছি। 253 00:21:31,058 --> 00:21:32,933 এর জন্য আবেদন করতে হবে, এটির জন 20,000 রুপি লাগবে। 254 00:21:33,850 --> 00:21:35,475 হুহ!20,000রুপি শুধু আবেদন করতে? 255 00:21:35,683 --> 00:21:36,913 তাহলে, পুরো কোর্সের খরচ কত হবে? 256 00:21:37,183 --> 00:21:38,223 প্রায় 6 মিলিয়ন রুপি খরচ হতে পারে। 257 00:21:38,600 --> 00:21:40,860 বাবা, আমরা মধ্যবিত্ত পরিবারের। 258 00:21:41,060 --> 00:21:42,138 এত পড়াশোনা করার দরকার নেই, 259 00:21:42,338 --> 00:21:43,634 একটু পড়াশোনা করায় যথেষ্ট। 260 00:21:44,016 --> 00:21:44,666 ওগো! 261 00:21:44,902 --> 00:21:45,993 আমাদের পৈতৃক জমিটা আছে, তাই না? 262 00:21:46,266 --> 00:21:47,952 চলো সেটি বিক্রি করে আমাদের ছেলেকে শিক্ষিত করি। 263 00:21:48,152 --> 00:21:51,957 এর মূল্য মাত্র 2.5 মিলিয়ন রুপি, তাকে সেই বাজেটের জন্য পড়াশোনা করতে বলো। 264 00:21:53,350 --> 00:21:54,350 এই 265 00:21:55,183 --> 00:21:55,833 বাবা... 266 00:21:56,033 --> 00:21:57,983 একজন রাউডি আমাকে উত্ত্যক্ত করছে! 267 00:21:59,016 --> 00:22:00,516 এই জান! 268 00:22:03,600 --> 00:22:05,664 কোন এলাকায় তোমাকে উত্যক্ত করছে? 269 00:22:05,891 --> 00:22:06,641 মধুরাবাড়া! 270 00:22:07,433 --> 00:22:10,933 আগামীকাল থেকে,কখনও সেই এলাকা দিয়ে যাবে না। পিএম পালেম দিকে যাবে। 271 00:22:12,475 --> 00:22:13,969 তুমি কি পুলিশ অফিসার? 272 00:22:14,169 --> 00:22:15,620 কেউ তোমার মেয়েকে উত্যক্ত করছে 273 00:22:15,820 --> 00:22:16,989 লক-আপের ভিতরে সেই রাউডিদের রাখার পরিবর্তে, 274 00:22:17,189 --> 00:22:18,677 তুমি গুগল ম্যাপ থেকে নতুন রুট খুঁজে বের করে আর সেগুলোতে যেতে বলছো? 275 00:22:19,016 --> 00:22:21,391 মা,কেন আমরা সেই রাউডিদের সাথে লড়ব? 276 00:22:21,933 --> 00:22:25,183 এখন, যদি তাকে সিঙ্গাম থেকে সূর্যের মতো তাড়া করি আর কারাগারের পিছনে রাখি, 277 00:22:25,808 --> 00:22:28,513 আগামীকাল সে প্রতিশোধ নিতে আমার মেয়েকে তাড়া করতে পারে, 278 00:22:28,713 --> 00:22:30,745 অরুন্ধতী সিনেমার সোনু সুদের মতো, তখন আমি কী করব? 279 00:22:32,141 --> 00:22:34,483 লতা, আমাকে কি কিছু মসুর দিতে পারো? 280 00:22:34,808 --> 00:22:36,183 আমি 'মুদ্দা পাপ্পু' প্রস্তুত করছি [ মুদ্রা পাপ্পু হল অন্ধ্রা একধরনের রান্না ] 281 00:22:37,516 --> 00:22:38,308 মাফ করবে 282 00:22:38,600 --> 00:22:39,905 গতকাল চিনি ধার করেছ, 283 00:22:40,141 --> 00:22:41,661 আগের দিন কফির গুঁড়া চেয়েছিলে ... 284 00:22:41,891 --> 00:22:43,395 আর তার আগের দিন, এখানে ভাত চাইতে এসেছিলে। 285 00:22:44,183 --> 00:22:46,732 জানো না, এই সমস্ত জিনিসগুলি যেকোনো দোকানে সহজেই পাওয়া যায়? 286 00:22:47,433 --> 00:22:48,836 -ধন্যবাদ। -ঠিক আছে! 287 00:22:49,891 --> 00:22:51,975 তোমার স্বামী খুব ভালো মজার। 288 00:22:53,683 --> 00:22:55,641 হুহ? আমি কি কমেডিয়ান অভিনেতার মত দেখতে? 289 00:23:04,100 --> 00:23:04,750 ভাই। 290 00:23:04,950 --> 00:23:06,615 তোমার ভালোবাসা তাকে বদলে দিয়েছে সে এই পথে আসছে। 291 00:23:08,725 --> 00:23:09,375 দাড়াও। 292 00:23:16,933 --> 00:23:18,891 এসব কি? রুট পরিবর্তন করেছ কেন? 293 00:23:21,058 --> 00:23:23,641 রুট পরিবর্তন করতে হবে তা নয়, তোমার হৃদয় পরিবর্তন করো। 294 00:23:24,808 --> 00:23:25,458 এই! 295 00:23:27,053 --> 00:23:29,600 সব বিষয়ে তোমার মনকে স্থির করো! 296 00:23:31,475 --> 00:23:32,225 এখন যাও। 297 00:23:38,558 --> 00:23:39,225 ডেভিড... 298 00:23:39,891 --> 00:23:41,766 তুমি কি কোন রাউডি বন্ধুকে চেনো? 299 00:23:43,016 --> 00:23:43,711 রাউডি? 300 00:23:43,975 --> 00:23:45,404 আমার বন্ধুও গুণে রাউডি। 301 00:23:46,266 --> 00:23:47,516 তোমার রাউডি বন্ধু আছে? 302 00:23:48,016 --> 00:23:51,100 সে রাউডি, তার বাবা রাউডি আর তার দাদামশাই পুরানো রাউডি! 303 00:23:52,100 --> 00:23:53,016 এসব কি? 304 00:23:53,725 --> 00:23:54,722 এসব পরিবারের জন্য! 305 00:23:54,922 --> 00:23:55,933 আমার বন্ধু একটি নবজাতক বাচ্চা! 306 00:23:57,891 --> 00:23:59,521 জলদি তার সাথে দেখা করা দরকার। 307 00:23:59,721 --> 00:24:00,672 - তাকে কি একবার ফোন করতে পারবে? - নিশ্চয়ই। 308 00:24:02,725 --> 00:24:03,406 বল। 309 00:24:03,606 --> 00:24:06,766 ভাই, সর্বশক্তিমান তোর উপর তাঁর সমস্ত আশীর্বাদ বর্ষণ করেছেন। 310 00:24:07,266 --> 00:24:08,350 প্রথমে বিষয়টা বল। 311 00:24:08,891 --> 00:24:10,891 তোর স্বপ্নের মেয়ে তোর সাথে দেখা করতে চায়! 312 00:24:11,850 --> 00:24:12,766 সাহিত্য আমাকে আসতে বলেছে? 313 00:24:18,591 --> 00:24:19,591 4 টার সময়। 314 00:24:20,591 --> 00:24:21,608 কোথায় তোমার রাউডি বন্ধু? 315 00:24:21,841 --> 00:24:22,522 কেন সে এখনো আসেনি? 316 00:24:22,879 --> 00:24:24,227 রাউডিদের কোন শৃঙ্খলা নেই! 317 00:24:28,355 --> 00:24:29,716 দেখো, ওখানে আসছে। 318 00:24:41,885 --> 00:24:42,784 হাই... 319 00:24:43,023 --> 00:24:45,512 ডেভিড, সে কি নিশ্চিতভাবে রাউডি 320 00:24:45,748 --> 00:24:46,758 কেন এই সন্দেহ মনে হচ্ছে? 321 00:24:46,858 --> 00:24:49,966 সাধারণত,রাউডিদের আঙ্গুলে রিং থাকে, হাতে বালা থাকে ... 322 00:24:50,216 --> 00:24:51,056 আর তাদের গলায় হাতির দাঁতের চেন। 323 00:24:51,347 --> 00:24:52,443 তার মধ্যে কিছুই নেই। 324 00:24:52,716 --> 00:24:54,697 সেও পরে ... ওর কাছে সেগুলো আছে ... 325 00:24:54,897 --> 00:24:56,053 কে তোকে শার্টটি ঢুকাতে বলেছে ...? 326 00:24:56,341 --> 00:24:57,352 কোন রাউডি কি পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে? 327 00:24:57,552 --> 00:24:58,799 তুই কি আমার মতো সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার? 328 00:24:59,006 --> 00:25:00,506 সেগুলো সরিয়ে দে ... সে এসব পরবে। 329 00:25:00,857 --> 00:25:03,011 তোর বালা আর হাতির দাঁতের চেন কোথায়? 330 00:25:03,675 --> 00:25:05,631 কফিশপে এটা আমার প্রথম সাক্ষাৎ ... 331 00:25:05,925 --> 00:25:07,248 ভেবেছিলাম এইভাবে অতুলনীয় হবে ... 332 00:25:07,448 --> 00:25:08,868 এগুলো লাগিয়ে নে, কেউ বিশ্বাস করবে না যে তুই রাউডি। 333 00:25:22,599 --> 00:25:23,261 হাই। 334 00:25:23,586 --> 00:25:24,874 আপনার সমস্যা বলুন ম্যাডাম। 335 00:25:25,109 --> 00:25:28,728 একজন রাউডি আমাকে ভালোবাসার নামে হয়রানি করছে। 336 00:25:28,928 --> 00:25:31,208 তার অত্যাচার সহ্য করতে পারছি না। 337 00:25:31,408 --> 00:25:34,466 এই ধরনের রাউডিরা সমাজের জন খারাপ। 338 00:25:35,675 --> 00:25:38,121 সমাজের স্বার্থে এমন সব লোককে উচিত শিক্ষা দিতে হবে। 339 00:25:39,672 --> 00:25:42,579 সাহিত্য, তুমি একটি রাউডির সামনে আরেক রাউডির সম্পর্কে কথা বলতে পারবে না। 340 00:25:42,779 --> 00:25:43,703 সে অনেক বড় রাউডি। 341 00:25:43,934 --> 00:25:45,125 তার কিছু পেশাদার কাজেও রয়েছে। 342 00:25:45,394 --> 00:25:46,323 স্যরি, স্যরি... 343 00:25:46,599 --> 00:25:49,532 পুরোপুরি ভুলে গেছি যে তুমিও রাউডি! 344 00:25:52,771 --> 00:25:53,867 যাই হোক, তার নাম কি? 345 00:25:54,758 --> 00:25:56,141 বুজি ... পেন বুজি ... 346 00:26:01,216 --> 00:26:03,850 এখন পর্যন্ত সে তার পেন দিয়ে 6 জনকে খুন করেছে। 347 00:26:06,841 --> 00:26:10,475 সাধারণত একজনকে খুন করতে কেউ ছুরি বা বন্দুক ব্যবহার করে ... 348 00:26:10,675 --> 00:26:13,183 কিন্তু এই লোকটি তার পেন দিয়ে প্রতিপক্ষকে আঘাত করে। 349 00:26:13,383 --> 00:26:14,850 সে খুব হিংস্র, রাজা। 350 00:26:22,591 --> 00:26:25,766 তুই তাকে মাতাল করে দে, তারপরে আমি আমার দক্ষতা দেখাবো! 351 00:26:26,800 --> 00:26:28,516 হ্যালো ভাই। 352 00:26:29,883 --> 00:26:31,046 আমার নাম ডেভিড রাজ, ভাই। 353 00:26:31,352 --> 00:26:34,179 দুই বছর আগে তুমি আলিপুরামের কাছে একটি সেটেলমেন্ট করেছিলে। 354 00:26:34,379 --> 00:26:35,988 আমার জীবন তখন থেকে স্থির হয়ে গেছে ভাই। 355 00:26:36,266 --> 00:26:38,619 সেই সময় থেকে তোমাকে ফলো করছি। 356 00:26:38,841 --> 00:26:40,768 তুমি কি খাও, কি পান কর ... আমি সব জানি। 357 00:26:41,046 --> 00:26:43,349 প্রতিদিন খাঁসি, মুরগি এবং মাছ খাও। 358 00:26:43,621 --> 00:26:46,099 রাতে, কয়েক পেগ সস্তা মদ খেয়ে,নাচো। 359 00:26:46,363 --> 00:26:47,608 আজ ছোট একটি পরিবর্তন আছে। 360 00:26:47,884 --> 00:26:49,327 সেই সস্তা মদের পরিবর্তে তোমার জন্য আমদানি করা স্টক নিয়ে এসেছি, 361 00:26:49,527 --> 00:26:53,686 তোমাকে অবশ্যই এটি নিতে হবে আর খুব আনন্দ অনুভব করো। 362 00:26:53,886 --> 00:26:54,753 আর আমাকে অবশ্যই এটা দেখতে হবে। 363 00:26:55,008 --> 00:26:57,100 ভাই ... প্লিজ না বলবে না ভাই ... প্লিজ ভাই। 364 00:26:57,300 --> 00:26:58,600 ওকে, এখানে এসো। 365 00:27:00,781 --> 00:27:02,727 অনেক বছর ধরে আমাকে চিনো বলে দাবি করছো ... 366 00:27:03,005 --> 00:27:05,086 জানো না যে আমি একজন শান্ত মানুষ... 367 00:27:05,981 --> 00:27:07,924 কে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে? 368 00:27:25,421 --> 00:27:26,457 যে কোন সময় সে এখানে আসবে। 369 00:27:27,138 --> 00:27:28,788 যেভাবে তার সাথে লড়াই করব তা খুব হিংস্র হতে পারে ... 370 00:27:29,629 --> 00:27:31,967 তার মাথার খুলি ফেটে যাওয়ার আর সমস্ত জায়গায় রক্ত ​​ঝরার সম্ভাবনা রয়েছে ... 371 00:27:32,445 --> 00:27:33,286 সেসব দেখতে পারবে না ... 372 00:27:33,658 --> 00:27:35,134 আপনি যে সব লড়াই দেখে হালকা মাথা ঘুরতে পারে। 373 00:27:35,334 --> 00:27:36,008 না, আমি অজ্ঞান হব না। 374 00:27:36,308 --> 00:27:37,141 হ্যাঁ,হবে। 375 00:27:37,341 --> 00:27:38,139 না, হব না। 376 00:27:38,339 --> 00:27:39,840 আমি লড়াই ভালোবাসি। 377 00:27:40,367 --> 00:27:43,845 রড দিয়ে তার মাথা মারবে ..মারবে..মারবে... 378 00:27:44,349 --> 00:27:48,270 মেরে ফাটিয়ে দিবে.... আমি এটা দেখতে চাই। 379 00:28:09,474 --> 00:28:12,554 এই, জানিস আমার পিছনে কে আছে? 380 00:28:13,883 --> 00:28:16,809 সে রাউডি, তার বাবা রাউডি আর তার দাদামশাইও রাউডি! 381 00:28:17,042 --> 00:28:18,808 এমনকি তার বাড়িতে কাজ করা লোকেরাও রাউডি। 382 00:28:19,133 --> 00:28:21,100 তুই তার সামনে কে ... বাল রাউডি! 383 00:28:22,383 --> 00:28:24,240 এখন, আমার জন্য সেই মাছ আর চিংড়ি আন ... 384 00:28:28,645 --> 00:28:29,429 সে একাই! 385 00:28:32,919 --> 00:28:34,933 তুই কেন মেয়েটিকে কষ্ট দিচ্ছিস? 386 00:28:46,063 --> 00:28:48,808 সে কি এক? পেন বুজির বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল? 387 00:28:54,268 --> 00:28:56,671 তোমাকে সফটওয়্যার হিসাবে ভেবে নরমভাবে আচরণ করেছিলাম। 388 00:28:57,012 --> 00:28:58,555 কিন্তু, তোমায় বিশেষ চিকিৎসা দিতে হবে। 389 00:28:58,598 --> 00:29:00,026 ছাড় আমাকে... প্লিজ ছেড়ে দে ... 390 00:29:00,085 --> 00:29:02,391 ভাই, ছেড়ে দাও ভাই .. 391 00:29:02,929 --> 00:29:03,780 বাসু... 392 00:29:04,074 --> 00:29:04,746 বাসু.. 393 00:29:04,946 --> 00:29:05,715 বাসু... 394 00:29:06,258 --> 00:29:07,095 বাসু... 395 00:29:28,300 --> 00:29:29,183 এই, তাকে ধর। 396 00:30:44,228 --> 00:30:45,350 তোর নাম কি? 397 00:30:45,708 --> 00:30:46,425 পেন বুজি? 398 00:30:46,750 --> 00:30:47,974 পেন দিয়ে কবিতা ও গান লেখা উচিত? 399 00:30:48,174 --> 00:30:49,236 পেন দিয়ে খুন করা কি? 400 00:30:49,500 --> 00:30:50,743 এখন থেকে, শুধু এই মেয়েটি নয়, 401 00:30:51,051 --> 00:30:52,841 যদি এই শহরের অন্য কোন মেয়েকে বিরক্ত করার চেষ্টা করিস ... 402 00:30:53,625 --> 00:30:55,515 উপর আর নীচ.. 403 00:31:01,333 --> 00:31:02,252 ধন্যবাদ বাসু। 404 00:31:30,965 --> 00:31:33,597 স্যার, সবাই উদযাপন করছে কেন? 405 00:31:33,833 --> 00:31:36,950 আমাদের বাসুর বিরুদ্ধে রাউডির কেস করা হয়েছে। 406 00:31:37,150 --> 00:31:38,587 তাই, উদযাপন করছি। 407 00:31:38,787 --> 00:31:42,383 দীর্ঘ 10 বছর ধরে তাকে সহিংসতায় আনার ব্যর্থ চেষ্টা করেছি ... 408 00:31:42,916 --> 00:31:46,043 কিন্তু 'তোমার' জন্য প্রথমবারের মতো লড়াই করেছে ... 409 00:31:46,500 --> 00:31:48,042 তোমার ভালোবাসার জন্য... 410 00:31:48,569 --> 00:31:49,257 ভালোবাসা? 411 00:31:58,748 --> 00:32:01,830 ভাই, এখন যে পুলিশও আমার বিরুদ্ধে রাউডির কেস দায়ের করেছে, 412 00:32:02,219 --> 00:32:03,495 তার মানে কি আমি কখনো পাসপোর্ট পাব না? 413 00:32:04,308 --> 00:32:06,967 পাসপোর্ট? এমনকি তোর নামে রেশন কার্ডও পাবি না। 414 00:32:07,167 --> 00:32:09,717 লোকজন তোকে দেখলে লাফালাফি করবে। 415 00:32:09,917 --> 00:32:10,585 আর, পুলিশ... 416 00:32:10,785 --> 00:32:12,720 তোকে কোন কারণ ছাড়াই সমাবেশ করবে ... 417 00:32:12,920 --> 00:32:14,488 যে কোনো খুন বা দাঙ্গা ঘটলে 418 00:32:14,688 --> 00:32:16,773 আর তোকে প্রতিরোধমূলক কাজের জন্য কারাগারের পিছনে রাখবে। 419 00:32:17,416 --> 00:32:19,564 তাছাড়া যদি নির্বাচন হয়, 420 00:32:19,764 --> 00:32:21,601 কোন ওয়ারেন্ট ছাড়াই তোকে গৃহবন্দী করা হবে। 421 00:32:21,833 --> 00:32:23,115 যদি কোনও ব্যক্তির বিরুদ্ধে রাউডির কেস দায়ের করা হয়, 422 00:32:23,315 --> 00:32:24,561 যে পরিমাণ সম্মান পাবি তা অনেক বেশি অপমানজনক! 423 00:32:25,458 --> 00:32:29,167 তার মানে, আমার জীবন পুরোপুরি বরবাদ? 424 00:32:29,367 --> 00:32:30,017 প্রায় একই। 425 00:32:30,124 --> 00:32:32,726 সাহিত্য ... এখানে কিভাবে? 426 00:32:32,806 --> 00:32:34,733 তোমার বন্ধুদের কাছে কি বলেছ যে তুমি আমাকে ভালোবাসো? 427 00:32:38,250 --> 00:32:39,966 আমাকে ভালোবাসো বলে পেন বুজ্জিকে পিটিয়েছ? 428 00:32:42,000 --> 00:32:42,682 হুম... 429 00:32:42,882 --> 00:32:44,925 তোমার কাছে একটি রাউডির বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে এসেছিলাম .. 430 00:32:45,375 --> 00:32:48,716 তুমি কিভাবে ভাবতে পারো যে আমি আরেকটি রাউডিকে ভালোবাসব? 431 00:32:49,708 --> 00:32:51,258 -আসলে, সে যা বলার চেষ্টা করছে তা হল ... -চুপ কর! 432 00:32:51,916 --> 00:32:54,591 এমনকি রাউডির সঙ্গে সরাসরি কথাও বলব না। 433 00:32:56,958 --> 00:32:58,050 এই নাও, তোমার পেমেন্ট । 434 00:33:13,333 --> 00:33:15,620 নমস্কার ... নমস্কার ... মি.পট্টাপাগলু ভেঙ্কটরাও ... 435 00:33:15,875 --> 00:33:17,025 নমস্কার্ম! 436 00:33:17,225 --> 00:33:19,044 সৈকতের রাস্তায় আপনার একটি জমি আছে, তাই না? 437 00:33:19,244 --> 00:33:19,894 হ্যাঁ আছে। 438 00:33:20,094 --> 00:33:24,518 মিস্টার মূর্তি, এর দাম আপনার উচ্চতার মতই স্থির হয়ে আছে। 439 00:33:24,719 --> 00:33:26,083 কি বলছেন স্যার? 440 00:33:26,283 --> 00:33:28,230 এটির দাম বহুগুণ বেড়ে গেছে 441 00:33:28,430 --> 00:33:30,432 এখন ২ কোটি রুপি। 442 00:33:33,844 --> 00:33:35,065 2 কোটি? 443 00:33:38,463 --> 00:33:41,390 সাই, তুমি যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করতে চেয়েছিলে, তাই না? 444 00:33:41,590 --> 00:33:45,530 তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে, তোমার বাবা এখন কোটিপতি! 445 00:33:47,141 --> 00:33:49,940 আজ পর্যন্ত,তোমার বিয়ের জন্য হেড কনস্টেবলের ছেলে খোঁজার চিন্তা করেছি 446 00:33:51,007 --> 00:33:51,883 এবার আমাদের ডিজিপির ছেলের সাথে বিয়ের জন্য কথা বলব। 447 00:33:52,697 --> 00:33:54,361 যে পরিমাণ যৌতুকের প্রয়োজন তাই দিবো ... 448 00:33:54,708 --> 00:33:55,753 সে আমাদের জাতের ... 449 00:33:56,799 --> 00:33:58,589 তোমার বাবা কোটিপতি হয়ে গেছে! 450 00:34:00,079 --> 00:34:03,195 লতা, চাপাতি বানানোর জন্য কিছু ময়দা ধার দিবে? 451 00:34:03,395 --> 00:34:04,732 -ঠিক আছে। -আমি দিব। 452 00:34:07,333 --> 00:34:11,732 এই পুরো ব্যাগটি নাও। চাপাতির উৎসব করো । 453 00:34:12,083 --> 00:34:15,521 তোমার প্রতিবেশী এখন কোটিপতি! যাও! 454 00:34:15,721 --> 00:34:17,275 ভাই দানশীল হয়ে গেছে! 455 00:34:17,410 --> 00:34:19,084 দানশীল নয় কোটিপতি। 456 00:34:19,284 --> 00:34:19,976 এখন চলে যাও। 457 00:34:20,176 --> 00:34:22,851 ভেঙ্কটরাও, আমার কন্টাক্ট লেন্সের কি হবে? [ কন্টাক্ট লেন্স হল আপনার চোখের উপর ফিট করলে ভাল দেখতে সাহায্য করে] 458 00:34:23,051 --> 00:34:25,466 বাল কন্টাক্ট লেন্স ... তোমার চোখ ছিঁড়ে নিবো। 459 00:34:26,208 --> 00:34:27,820 আর নতুন জোড়া চোখ প্রতিস্থাপন করব। 460 00:34:28,471 --> 00:34:31,258 এই ভেঙ্কটরাও এখন কোটিপতি! 461 00:34:38,768 --> 00:34:39,527 আসুন আসুন... 462 00:34:53,750 --> 00:34:55,752 এই কি মশাই? আপনি বলেননি এই জমি তার? 463 00:34:55,818 --> 00:34:57,859 এই ধরনের মামলাবাজ জমির চুক্তি কখনও আমার কাছে আনবেন না! 464 00:34:58,059 --> 00:34:58,846 বুঝেছেন? 465 00:35:17,023 --> 00:35:18,412 এই বোর্ডটি স্পর্শ করার সাহস কীভাবে পাস? 466 00:35:20,081 --> 00:35:21,451 এটা আমার জমি। 467 00:35:21,651 --> 00:35:23,117 কেন আমার জমিতে এই বোর্ড লাগিয়েছ? 468 00:35:23,317 --> 00:35:24,228 'দখল' 469 00:35:24,695 --> 00:35:25,621 কিভাবে আমার জমি দখল করতে পারো? 470 00:35:25,942 --> 00:35:26,875 এটা অন্যায়। 471 00:35:27,075 --> 00:35:29,678 ভাইজাগ শহরে, ন্যায় ও অন্যায়ের সংজ্ঞা দিয়েছে একমাত্র বৈরাগী নাইডু। 472 00:35:42,541 --> 00:35:43,334 হাই বাবা.... 473 00:35:46,613 --> 00:35:47,719 আমার ছেলে, নন্দা। 474 00:35:48,375 --> 00:35:49,267 হ্যালো আঙ্কেল... 475 00:35:49,467 --> 00:35:50,894 সে খারাপ স্বভাবের ... 476 00:35:51,228 --> 00:35:53,445 আর তার কোন শৃঙ্খলা নেই। 477 00:35:55,291 --> 00:35:56,220 দেখো, বাবা। 478 00:35:57,916 --> 00:35:59,582 মি. বৈরাগীর সাথে দেখা করতে চাই। 479 00:35:59,782 --> 00:36:00,692 বৈরাগী সাবধান ... 480 00:36:01,107 --> 00:36:05,290 এখন থেকে যদি তোমার নৌকা বা লোকেরা, 481 00:36:05,773 --> 00:36:07,487 কাকিনাদা নদীতে দেখা যায় ... 482 00:36:09,470 --> 00:36:12,044 তোমার মৃত দেহ একই নদীতে ভাসতে দেখা যাবে। 483 00:36:21,390 --> 00:36:22,820 তুমি ওকে খুন করবে। 484 00:36:42,416 --> 00:36:44,064 আমার বাবাকে সতর্ক করার সাহস! 485 00:36:58,903 --> 00:37:01,907 স্যার,সৈকতের রাস্তায় আমার একটি ছোট জমি আছে। 486 00:37:02,107 --> 00:37:04,441 আমি জমিটা দখল করেছি ... এটা তোমার সমস্যা, তাই না? 487 00:37:04,915 --> 00:37:10,907 শুধুমাত্র এটা বিক্রি করে আমার ছেলের লেখাপড়া আর মেয়ের বিয়ে দিতে পারবো। 488 00:37:12,301 --> 00:37:13,553 আমি এটা কিনবো। 489 00:37:13,753 --> 00:37:15,362 এই, আমাকে 50,000 রুপি দে। 490 00:37:16,154 --> 00:37:17,133 স্যার....স্যার...স্যার... 491 00:37:18,488 --> 00:37:20,258 স্যার, আজকের দিনে এর দাম 2 কোটি রুপি। 492 00:37:21,125 --> 00:37:23,416 কিছু মনে করবেন না স্যার। এটা অন্য কারো কাছে বিক্রি করে দেব। 493 00:37:35,581 --> 00:37:37,804 আমি পুলিশ হেড কনস্টেবল, স্যার। 494 00:37:38,004 --> 00:37:39,845 তুই হেড কনস্টেবল হলে কে হবে! 495 00:38:17,625 --> 00:38:19,660 বেকারভাবে বসে আছ কেন, বাবা? 496 00:38:19,860 --> 00:38:21,878 কিভাবে শান্ত থাকতে পারি? 497 00:38:22,078 --> 00:38:23,662 চলো তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করি। 498 00:38:25,389 --> 00:38:28,823 এটা তোমার কষ্টার্জিত টাকা ... চলো তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করি। 499 00:38:29,023 --> 00:38:30,248 কার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব? 500 00:38:30,564 --> 00:38:32,936 জানিনা একবার আমি অভিযোগ দায়ের করলে কি হবে? 501 00:38:35,381 --> 00:38:40,546 সে প্রচুর অপরাধ করেছে কিন্তু কখনো জেলে পা রাখেনি। 502 00:38:42,579 --> 00:38:46,457 বৈরাগী এই শহরের সন্ত্রাস! 503 00:38:47,625 --> 00:38:49,945 আর তুমি চাও তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করি? 504 00:39:00,178 --> 00:39:04,418 সাই, তোমার আমেরিকা যাওয়ার স্বপ্ন ছেড়ে দাও। 505 00:39:04,972 --> 00:39:07,605 এখানে স্থানীয় যেকোনো কলেজে ভর্তি হও। 506 00:39:09,529 --> 00:39:11,330 তোমার বাবা আর কোটিপতি নই ... 507 00:39:12,416 --> 00:39:14,242 সে কেবলমাত্র কনস্টেবল! 508 00:39:25,137 --> 00:39:25,891 সাহিত্য ... 509 00:39:26,416 --> 00:39:27,646 প্লিজ কথা শুনো ... সাহিত্য। 510 00:39:27,846 --> 00:39:28,645 তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 511 00:39:28,845 --> 00:39:30,552 -সাহিত্য ... প্লিজ সহিত্য। - তোমার সাথে কথা বলতে চাই না! 512 00:39:30,797 --> 00:39:34,276 যদি কথা বলতে না চাও, অন্তত শুনো ... শুনো ... 513 00:39:36,810 --> 00:39:38,601 তাদের কাছে আমাদের ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু বলিনি। 514 00:39:39,579 --> 00:39:40,927 তারা এসব অনুমান করেছিল তাই ... 515 00:39:42,718 --> 00:39:43,980 কিন্তু তুমি সেটা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছ। 516 00:39:45,625 --> 00:39:47,773 এসব বোঝার কোন ব্যপার নেই। 517 00:39:53,250 --> 00:39:55,755 তোর পরিবার ইতিমধ্যেই সমস্যায় আছে, 518 00:39:55,958 --> 00:39:57,739 তোর সমস্যা সমাধানের জন্য তার সাহায্য নিতে পারিস ... 519 00:39:57,939 --> 00:39:58,925 এই রাউডি যথেষ্ট হয়েছে ... 520 00:39:59,545 --> 00:40:01,379 এই বিষয়ে পুলিশের সাহায্য নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 521 00:40:05,293 --> 00:40:06,917 - তার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ করা উচিত? - যে কোন মূল্যে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা উচিত? 522 00:40:08,613 --> 00:40:09,797 তোমরা এখানে কি করছো? 523 00:40:09,997 --> 00:40:11,679 বৈরাগী নাইডুর এখানে বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে এসেছি। 524 00:40:11,879 --> 00:40:13,072 -তুমি যেতে পারো... -ঠিক আছে স্যার। 525 00:40:13,543 --> 00:40:15,229 তার বিরুদ্ধে কি কোন অভিযোগ দায়ের করতে বলেছি? 526 00:40:15,429 --> 00:40:16,203 এখানে আছো কেন...? 527 00:40:16,403 --> 00:40:17,191 চলে যাও। 528 00:40:18,081 --> 00:40:19,344 এখানে কি ব্যাপার? 529 00:40:19,452 --> 00:40:21,355 বৈরাগী নাইডু আমাদের জমি বেআইনিভাবে দখল করেছে। 530 00:40:21,694 --> 00:40:24,695 এখানে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি কিন্তু আপনার হেড কনস্টেবল মামলা নিতে অস্বীকার করেছে। 531 00:40:24,895 --> 00:40:26,112 ডিপার্টমেন্ট কি তাকে ভয় পায়? 532 00:40:28,333 --> 00:40:29,278 আমাদের কেন ভয় পাওয়া উচিত? 533 00:40:29,775 --> 00:40:31,256 মি পট্টাপাগলু ... অভিযোগ দাখিল করো। 534 00:40:31,456 --> 00:40:32,255 জী, স্যার! 535 00:40:33,898 --> 00:40:34,758 আসো... 536 00:40:34,958 --> 00:40:38,383 এই মানুষগুলো আমাকে নরকেও নির্যাতন করবে। 537 00:40:40,284 --> 00:40:41,005 বলো... 538 00:40:41,205 --> 00:40:42,763 বৈরাগী নাইডু আমাদের জমি বেআইনিভাবে দখল করেছে। 539 00:40:42,963 --> 00:40:44,118 এটা আমাদের কষ্টার্জিত টাকা। 540 00:40:44,218 --> 00:40:45,073 আমাদের টাকা ফেরত চাই। 541 00:40:45,273 --> 00:40:46,638 এর মূল্য 2 কোটি রুপি। 542 00:40:47,111 --> 00:40:48,088 তোমরা স্বাক্ষর করো। 543 00:40:48,288 --> 00:40:49,263 প্রথম তুমি করো 544 00:41:05,333 --> 00:41:06,100 এই! 545 00:41:06,300 --> 00:41:07,263 - কে তুমি? - এই! 546 00:41:07,478 --> 00:41:09,121 বৈরাগী নাইডুর বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস কীভাবে পাস? 547 00:41:10,541 --> 00:41:11,471 তোর স্বামী কোথায়। 548 00:41:11,671 --> 00:41:12,476 ওকে ডাক। 549 00:41:12,676 --> 00:41:14,324 স্যার, আমাদের অভিযোগ তুলে নিবো! 550 00:41:14,583 --> 00:41:15,925 আমার বাবার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস পালিস কিভাবে ...? 551 00:41:18,413 --> 00:41:19,667 বাবা... দয়া করে, কথা শুনো। 552 00:41:20,588 --> 00:41:21,954 ছেড়ে দাও... 553 00:41:22,234 --> 00:41:24,044 এই ...এই ... তার ক্ষতি করো না ... 554 00:41:24,365 --> 00:41:25,764 দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও ... 555 00:41:26,638 --> 00:41:28,161 স্যার, দয়া করে কথা শুনুন। -বাবা....বাবা... 556 00:41:32,279 --> 00:41:33,106 আয় 557 00:41:33,370 --> 00:41:34,848 স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন। 558 00:41:35,372 --> 00:41:36,275 তোর স্বাক্ষর কর। 559 00:41:37,087 --> 00:41:37,926 এই দিকে তাকান ... 560 00:41:42,083 --> 00:41:44,579 স্যার, এটা স্ক্যানিং নয়। আপনার চোখের জল মুছে নিন, স্যার। 561 00:41:44,958 --> 00:41:47,922 "Won't the life feel smothered" 562 00:41:48,125 --> 00:41:50,958 "Won't the heart burst into tears" 563 00:41:51,250 --> 00:41:56,079 "If one's dreams are shattered in front of him!" 564 00:41:57,941 --> 00:42:03,859 "Won't darkness embrace your life, Won't grief spread far and wide..." 565 00:42:04,307 --> 00:42:08,491 -"If one's hopes are collapsed! " - এই! চলে যাও! 566 00:42:10,621 --> 00:42:16,550 "The small nest built with blood and sweat, If stricken down my evil eagles." 567 00:42:17,293 --> 00:42:20,466 "Won't one's heart fail at that miserable moment?" 568 00:42:23,612 --> 00:42:29,558 "The anthill constructed by the ants... If colonized by the snakes..." 569 00:42:29,914 --> 00:42:34,222 "Such a heart wrenching experience for anyone!" 570 00:42:35,769 --> 00:42:38,125 "Horrible atrocity! " 571 00:42:38,591 --> 00:42:41,462 "How to stop it..." 572 00:42:42,520 --> 00:42:46,489 "when one lacks the courage to face it." 573 00:42:48,067 --> 00:42:54,067 "The only thing left in this life is the heart beats of its heart." 574 00:42:55,525 --> 00:42:59,548 "But it's of no use now onwards!" 575 00:43:04,347 --> 00:43:05,579 হতাশ হবে না বাবা। 576 00:43:06,231 --> 00:43:08,787 আমি স্থানীয় যে কোন সরকারি কলেজে ভর্তি হয়ে যাব। 577 00:43:16,128 --> 00:43:16,843 আচ্ছা। 578 00:43:37,277 --> 00:43:38,182 স্বপ্না... 579 00:43:38,382 --> 00:43:39,032 চাবি দাও। 580 00:43:39,291 --> 00:43:40,301 এই নিন, ম্যাডাম। 581 00:43:45,208 --> 00:43:47,617 ছেলে কিডন্যাপ হয়েছে। মুক্তির জন্য ৫ লাখ টাকা দাবি করা হয়। 582 00:43:53,591 --> 00:43:56,341 লতা, তোমাকে কতবার বলেছি এই জুতাটি সেলাই করতে? 583 00:43:59,550 --> 00:44:02,026 এখনও তোমরা এই সমস্যা নিয়ে বিরক্ত? 584 00:44:02,226 --> 00:44:03,523 আমি অনেক আগেই ভুলে গেছি? 585 00:44:05,550 --> 00:44:08,458 ফেলে দিলে কেন? এগুলোর মূল্য 800 রুপি! 586 00:44:08,658 --> 00:44:11,069 800 রুপির মূল্যের চপ্পল নিয়ে চিন্তিত? 587 00:44:11,269 --> 00:44:13,175 সে আমাদের 2 কোটি রুপি মূল্যের জমি দখল করেছে। । 588 00:44:13,351 --> 00:44:14,341 কিন্তু তুমি তা ভুলতে প্রস্তুত? 589 00:44:14,691 --> 00:44:18,131 এমনকি আমরা গতকাল রাতের অবশিষ্ট ভাত নষ্ট করি না ... 590 00:44:18,550 --> 00:44:23,063 আর কীভাবে আশা করছো যে আমাদের কষ্টার্জিত টাকা কিছু রাউডিকে দিয়ে দেব? 591 00:44:23,263 --> 00:44:24,350 আর কি করতে পারো? 592 00:44:24,550 --> 00:44:27,244 ইতিমধ্যে সেই জমি তার নামে রেঞ্জিস্টার্ড করেছে! 593 00:44:27,444 --> 00:44:29,091 আমরা সেই জমি চাই না। 594 00:44:29,425 --> 00:44:31,591 আমরা টাকা চাই যে জমির মূল্য 2 কোটি রুপি। 595 00:44:31,925 --> 00:44:33,091 ওহ ঈশ্বর! 596 00:44:33,341 --> 00:44:36,703 যদি জায়গাটি আমাদের নিজস্ব না হয় তবে কীভাবে টাকার আশা করতে পারি? 597 00:44:36,925 --> 00:44:37,712 আমরা পেতে পারি! 598 00:44:39,466 --> 00:44:40,865 কিভাবে টাকা পাব? 599 00:44:41,341 --> 00:44:42,975 যদি তাকে কিডন্যাপ করি আর মুক্তিপন দাবি করি তাহলে অবশ্যই আমরা টাকা পাব। 600 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 কিডন্যাপ? 601 00:44:55,675 --> 00:44:57,466 কাকে কিডন্যাপ করবে? 602 00:44:57,758 --> 00:44:58,508 বৈরাগী নাইডু! 603 00:45:01,008 --> 00:45:03,008 সব বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছ! 604 00:45:03,216 --> 00:45:05,084 কি মনে করো সে একজন পোমেরিয়ান কুকুরছানা যে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসবে। 605 00:45:05,284 --> 00:45:06,733 আর একটি কোণে বাঁধে রাখবে? 606 00:45:07,175 --> 00:45:08,933 বৈরাগী নাইডু। 607 00:45:09,133 --> 00:45:12,273 যদি সে বৈরাগী নাইডু হয়, আমিও পাট্টাপাগলু পার্বত্ম্মা! 608 00:45:12,550 --> 00:45:16,865 তাকে কিডন্যাপ করছি আর তার ছেলের কাছ থেকে মুক্তিপণ চাইব। এটাই চূড়ান্ত! 609 00:45:17,133 --> 00:45:19,647 ভেবেছিলাম আমার পরিবার একটি শান্তিপ্রিয় পরিবার? 610 00:45:19,847 --> 00:45:22,106 কিন্তু তারা নির্দয় ডাকাত হয়ে গেছে! 611 00:45:22,306 --> 00:45:23,466 সব ফালতু কথা! 612 00:45:23,675 --> 00:45:25,949 এই অপারেশনে তোমার সহযোগিতা আছে কি নাই? 613 00:45:26,149 --> 00:45:29,014 এমন কাজের জন্য আমার সহযোগিতা আসা করবে না? 614 00:45:29,214 --> 00:45:30,177 কিডন্যাপ করবে! 615 00:45:30,377 --> 00:45:31,271 এর জন্য তোমার অনুমতি নেই! 616 00:45:31,675 --> 00:45:32,538 অনুমতি দেবে না? 617 00:45:32,738 --> 00:45:33,331 না, দিবো না। 618 00:45:33,531 --> 00:45:34,240 অনুমতি দেবে না? 619 00:45:34,373 --> 00:45:35,009 দিবো না! 620 00:45:36,091 --> 00:45:37,563 রান্নাঘরে যাচ্ছে কেন? অনুমতি না দিলে তুমি ডিনার প্রস্তুত করবে? 621 00:45:37,621 --> 00:45:39,644 লাইটার কোথায়? কোথায় ..? 622 00:45:40,675 --> 00:45:42,259 কি করছো? 623 00:45:42,459 --> 00:45:44,304 সিলিন্ডার ফাটিয়ে দেব। তাহলে আমাদের দুর্দশার অবসান ঘটাবে! 624 00:45:44,504 --> 00:45:46,108 কি মনে করো এটি আতশবাজি, 625 00:45:46,308 --> 00:45:47,553 যদি সেটা ফেটে যায় আমাদের প্রত্যেকে ছাইতে পরিণত হবো? 626 00:45:49,216 --> 00:45:50,908 পরোয়া করি না আমি এটা ব্লাস্ট করব। 627 00:45:51,108 --> 00:45:51,952 থামো। 628 00:45:52,383 --> 00:45:55,425 অনুমতি দিচ্ছি,এখানে কাউকে মরার দরকার নেই। 629 00:45:58,800 --> 00:46:01,966 তাকে কিডন্যাপ করা সহজ কাজ নয়। 630 00:46:02,591 --> 00:46:03,675 সে ভয়ঙ্কর রাউডি! 631 00:46:04,091 --> 00:46:06,675 যদি তাকে কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করি, তাহলে এমন একজন রাউডির প্রয়োজন যে তার চেয়ে খারাপ! 632 00:46:12,966 --> 00:46:14,457 সমস্যা বলো! 633 00:46:16,383 --> 00:46:17,130 বাসু? 634 00:46:17,330 --> 00:46:18,655 এই? ওখানেই থামো? 635 00:46:22,091 --> 00:46:23,767 আমাকে একগাদা বাউডির মাঝে আনা হয়েছে। 636 00:46:24,425 --> 00:46:27,807 এমনকি মেয়ের সাথে কথা বলার শিষ্টাচারও জানি না। 637 00:46:29,133 --> 00:46:30,966 কিভাবে আমার অনুভূতিগুলো বুঝতে পারবে? 638 00:46:32,383 --> 00:46:35,175 তুমি ভাইজাগের প্রথম মেয়ে যার জন্য আমার অনুভূতি ছিল! 639 00:46:37,050 --> 00:46:40,133 দাদামশাই গত 10 বছর ধরে আমাকে রাউডি বানানোর চেষ্টা করছে ... 640 00:46:40,675 --> 00:46:42,466 আমি একটা লোকের উপরেও হাত তুলিনি। 641 00:46:43,175 --> 00:46:44,758 জীবনে প্রথমবারের জন্য লড়াই করেছি,তোমার জন্য! 642 00:46:45,591 --> 00:46:46,800 তোমার জন্য আমি রাউডি হয়েছি! 643 00:46:47,383 --> 00:46:48,883 এখন, যে নিজেই একটি সমস্যা? 644 00:46:51,550 --> 00:46:52,966 এখন কার জন্য লড়াই করব? আর কি জন্য লড়াই করব? 645 00:46:59,841 --> 00:47:04,008 বাসু, কখনোই জানতাম না যে তুমি আমাকে এত ভালোবাসো! 646 00:47:06,841 --> 00:47:08,591 প্লিজ আমাকে এটার ব্যপারে ভাবতে দাও ... 647 00:47:12,175 --> 00:47:14,716 প্লিজ এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করো। 648 00:47:19,175 --> 00:47:19,890 আসো 649 00:47:21,675 --> 00:47:22,466 আমার দাদীমা। 650 00:47:22,808 --> 00:47:25,008 দাদীমা,তারাই আমাদের সাহায্য করবে। 651 00:47:25,550 --> 00:47:26,200 এই ছেলেগুলো। 652 00:47:26,549 --> 00:47:28,383 এসো? দয়া করে বসো। 653 00:47:28,633 --> 00:47:31,135 লতা? রাউডিরা এসে গেছে? 654 00:47:31,335 --> 00:47:33,761 -ওদের কিছু খেতে দাও। -আসছি, শাশুড়িমা। 655 00:47:34,067 --> 00:47:34,998 -প্লিজ বসো। -প্লিজ বসো। 656 00:47:35,383 --> 00:47:37,494 আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, ঠিক আপনার মেয়ের মত। 657 00:47:37,694 --> 00:47:38,558 প্লিজ এগুলো নাও? 658 00:47:38,758 --> 00:47:41,261 -এগুলি বিশেষভাবে তোমাদের জন্য তৈরি করেছি! -প্লিজ ... 659 00:47:42,300 --> 00:47:43,037 প্লিজ নাও... 660 00:47:48,050 --> 00:47:49,070 তোমার কোন সমস্যা আছে বলেছিলে? 661 00:47:49,550 --> 00:47:50,336 সমস্যাটা কি? 662 00:47:51,793 --> 00:47:54,463 বৈরাগী নাইডুকে জানো? 663 00:47:54,663 --> 00:47:55,326 আমি তাঁকে জানি। 664 00:47:55,533 --> 00:47:56,306 বাজে লোক! 665 00:47:57,258 --> 00:47:59,105 আমরা তাকে কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করছি। 666 00:48:19,132 --> 00:48:20,191 কিডন্যাপ বলতে কি বুঝাচ্ছেন? 667 00:48:20,391 --> 00:48:23,266 সরল বাবু,তাকে তার জায়গা থেকে কিডন্যাপ করতে হবে, 668 00:48:23,550 --> 00:48:25,615 তাকে নিয়ে এসে একটি চেয়ারে বেঁধে রাখব। 669 00:48:25,815 --> 00:48:31,108 তার পরিবারকে ফোন করব আর মুক্তিপণের টাকা দাবি করব। এটাই! 670 00:48:33,649 --> 00:48:38,543 বৈরাগী নাইডু আমাদের জমি অবৈধভাবে দখল করে তার নামে রেজিষ্টার্ড করেছে। 671 00:48:38,758 --> 00:48:43,800 এজন্যই তাকে কিডন্যাপ করব এবং তার ছেলের কাছ থেকে আমাদের ন্যায্য টাকা হাতিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করছি! 672 00:48:46,383 --> 00:48:47,521 প্লিজ এই স্ন্যাকস নাও বাবু। 673 00:48:47,721 --> 00:48:48,790 বন্ধ করো। 674 00:48:49,258 --> 00:48:51,324 পুরো পরিবার ভদ্র হওয়ার ভান করছে আর জলখাবার পরিবেশন করার ছদ্মবেশে... 675 00:48:53,147 --> 00:48:54,766 আপনার বিপজ্জনক স্কেচ বাস্তবায়নে উৎসাহিত করছেন! 676 00:48:56,591 --> 00:48:59,885 হে ইশ্বর!ভেবেছিলাম এটি একটি শালীন পরিবার? 677 00:49:00,085 --> 00:49:01,782 মনে হচ্ছে এটি দণ্ডুপাল্যম' ব্যাচ। চল যাই। 678 00:49:01,882 --> 00:49:02,532 বাবু.... 679 00:49:03,341 --> 00:49:06,590 শুধু যে পরিমাণ আমাদের অধিকার আছে মুক্তিপনের? 680 00:49:06,790 --> 00:49:08,754 আমাদের অত্যন্ত নৈতিক কিডন্যাপ। 681 00:49:09,008 --> 00:49:09,983 কি? 682 00:49:10,183 --> 00:49:11,604 নৈতিক কিডন্যাপ? 683 00:49:12,238 --> 00:49:13,561 ধরা পড়লে আপনাকে খুন করবে। 684 00:49:15,216 --> 00:49:16,771 তা না হলে পুলিশ আপনাকে ধরে ফেলবে। 685 00:49:18,383 --> 00:49:20,457 ভাই, পুলিশ! লুকা ... লুকা? 686 00:49:21,777 --> 00:49:23,237 এই? তিনি আমার স্বামী। 687 00:49:23,437 --> 00:49:24,942 তার তেমন গুরুত্ব নেই। 688 00:49:25,142 --> 00:49:25,792 উঠে পড়। 689 00:49:26,425 --> 00:49:27,255 উঠে পড়। 690 00:49:32,508 --> 00:49:33,158 হাই... 691 00:49:33,358 --> 00:49:34,207 সে এখানে কি করছে? 692 00:49:34,407 --> 00:49:35,714 সেই কিডন্যাপে বাস্তবায়ন করবে? 693 00:49:36,675 --> 00:49:38,966 নেশা করার পর সঠিকভাবে গাড়ি চালাতে পারে না? 694 00:49:39,332 --> 00:49:41,466 আর এই ছেলে বৈরাগী নাইডুকে কিডন্যাপ করবে? 695 00:49:42,508 --> 00:49:45,300 তাছাড়া অন্যদিন আমাকে ধাক্কা দেয় যার ফলে আমার পায়ে আঘাত লাগে। 696 00:49:45,848 --> 00:49:47,860 যদি সে পুলিশ অফিসারের পা ভেঙ্গে ফেলে 697 00:49:48,060 --> 00:49:52,218 আর তার হেফাজত থেকে পালিয়ে গেল তখন কোন সন্দেহ নেই, সে যথেষ্ট পারবে! 698 00:49:52,550 --> 00:49:54,357 তোমার ছেলে বলছে এই ছেলেটি পা ভেঙ্গেছে 699 00:49:54,579 --> 00:49:56,301 আর এমন প্রশংসা করছে যে সে করতে পারবে! 700 00:49:56,510 --> 00:49:58,273 তুমি কেমন মা? 701 00:49:58,883 --> 00:50:00,767 প্লিজ বলো,কিভাবে এই কিডন্যাপের পরিকল্পনা করব? 702 00:50:00,967 --> 00:50:02,925 ম্যাডাম দেখুন, যদি কারোর সাথে লড়াই করতে বলো, আমি প্রস্তুত। 703 00:50:04,008 --> 00:50:05,466 কিন্তু এই কিডন্যাপের ব্যপারে বেশ ঝুঁকিপূর্ণ! 704 00:50:09,466 --> 00:50:11,966 শুধু কিডন্যাপ? চলো এটা করি? 705 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 অন্যদিকে বৈরাগী! 706 00:50:14,008 --> 00:50:15,966 কিন্তু, এই দিকে বাসু! 707 00:50:17,050 --> 00:50:19,133 তোমার উপর অনেক প্রত্যাশা আছে? 708 00:50:20,917 --> 00:50:22,084 শুধু কিডন্যাপ, তাই না? 709 00:50:22,284 --> 00:50:23,743 -চলো করি? -হ্যাঁ, চলো করা যাক? 710 00:50:24,050 --> 00:50:25,016 বন্ধ করো! 711 00:50:25,716 --> 00:50:29,712 সে বলছে, অন্যদিকে বৈরাগী, 712 00:50:29,912 --> 00:50:32,621 তুমি বলছো, এই দিকে বাসু! 713 00:50:33,000 --> 00:50:34,508 এখানে কি হচ্ছে? 714 00:50:35,466 --> 00:50:37,344 ওকে কিডন্যাপার হিসেবে মেনে নিবো না। 715 00:50:37,758 --> 00:50:38,776 আমরা মেনে নিবো! 716 00:50:38,976 --> 00:50:41,453 হে ইশ্বর রামচন্দ্র প্রভু! 717 00:50:58,925 --> 00:51:01,941 দাদীমা, দেখুন, ওটাই বৈরাগীর বাড়ি। 718 00:51:03,133 --> 00:51:04,880 উল্টো দিকে একটি পেঁয়াজ দোকান দেখতে পাচ্ছেন? 719 00:51:07,800 --> 00:51:09,212 এর পাশে নিজের সবজির গাড়ি সেট করতে হবে 720 00:51:09,412 --> 00:51:12,276 আর তার সমস্ত গতিবিধি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। 721 00:51:12,476 --> 00:51:13,261 আচ্ছা বাবু। 722 00:51:16,612 --> 00:51:18,580 লতা ম্যাডাম, এটাই হ্যাচারি। [ হ্যাচারি হল মাছ, খরগোশ, মুরগি পালনে জায়গা] 723 00:51:18,800 --> 00:51:21,573 আপনি খুব ভাগ্যবান, দেখুন তাদেরও শূন্যপদ আছে। 724 00:51:21,800 --> 00:51:23,408 কালকের মধ্যে সেখানে একটি কাজ নিবেন! 725 00:51:23,716 --> 00:51:24,623 আচ্ছা 726 00:51:25,425 --> 00:51:28,636 পেঁয়াজ? পেঁয়াজ? 1 কেজির মূল্য মাত্র 30 রুপি? 727 00:51:28,836 --> 00:51:30,149 হ্যালো?কোথায় যাচ্ছেন?? হ্যালো ম্যাডাম? 728 00:51:30,349 --> 00:51:31,675 729 00:51:31,775 --> 00:51:32,927 এখানে কিনো? আসো....আসো 730 00:51:33,005 --> 00:51:33,907 হ্যালো? 731 00:51:34,175 --> 00:51:35,972 এই ব্যবসায় কি নতুন? 732 00:51:36,172 --> 00:51:38,619 পেঁয়াজের দাম 70/কেজি আর তুমি মাত্র 30/কেজি বিক্রি করছো? 733 00:51:38,729 --> 00:51:40,779 আমার পেঁয়াজ? আমার ইচ্ছা? তুমি কেন ভাবছো? যাও ? 734 00:52:26,937 --> 00:52:31,252 সাহেব, রাজা বৈরাগী নাইডুকে ঈগলের মত ফলো করছে। 735 00:52:32,925 --> 00:52:35,550 মনে হচ্ছিল সে খুব বড় কিছু করতে যাচ্ছে! 736 00:53:18,008 --> 00:53:20,302 বুড়ি?তোমার পুরো জায়গা খালি হয়ে গেছে? 737 00:53:20,407 --> 00:53:21,390 1 ঘন্টা আগে সবকিছু বিক্রি হয়ে গেছে। 738 00:53:21,758 --> 00:53:22,997 তুমি খুব ভাল মনে হচ্ছে? 739 00:53:23,258 --> 00:53:24,028 তোমার ভক্ত হয়ে গেছি .. 740 00:53:24,228 --> 00:53:25,139 একসাথে সেলফি তুলতে পারি? 741 00:53:25,824 --> 00:53:27,015 স্মাইল? 742 00:53:31,133 --> 00:53:32,803 আমরা কাল বৈরাগীকে কিডন্যাপ করছি? 743 00:53:33,091 --> 00:53:34,819 বাবু, কাল অমাবস্যা। 744 00:53:35,019 --> 00:53:35,810 খুব একটা শুভ দিন নয়। 745 00:53:36,010 --> 00:53:37,297 পরশু খুব শুভ। 746 00:53:37,591 --> 00:53:39,019 সেদিন কিডন্যাপের পরিকল্পনা করব। 747 00:53:39,550 --> 00:53:42,221 বিয়ে করছো নাকি বাড়ি বানাছো, 748 00:53:42,421 --> 00:53:43,668 যে শুভ সময় খুঁজছ? 749 00:53:44,133 --> 00:53:45,257 আমরা অপরাধমূলক কাজ করছি ... 750 00:53:45,457 --> 00:53:47,511 অবশ্যই এমন অশুভ সময়ে করা উচিত। 751 00:53:47,800 --> 00:53:48,450 বলো। 752 00:53:49,091 --> 00:53:50,931 হ্যাচারিতে প্রতিদিন দুপুর ২ টায় লাঞ্চ বিরতি দেওয়া হয়। 753 00:53:51,216 --> 00:53:52,829 বৈরাগী একই সময়ে সেই জায়গায় আসবে। 754 00:53:53,029 --> 00:53:53,888 লতা ম্যাডাম? 755 00:53:54,088 --> 00:53:56,525 সময়মতো পিছনের দরজাটি খুলবেন, আমরা সবাই ভিতরে ঢুকবো। 756 00:53:56,725 --> 00:53:57,375 আচ্ছা। 757 00:53:59,966 --> 00:54:02,027 ভাই?তোকে গেটের পাহারাদার করতে হবে। 758 00:54:02,227 --> 00:54:03,825 যদি কেউ আসে, অবিলম্বে আমাদের জানাবি। 759 00:54:05,675 --> 00:54:07,715 রুটিন অনুযায়ী, বৈরাগী দুপুর ২ টায় হ্যাচারিতে আসবে। 760 00:54:08,425 --> 00:54:11,906 ভেঙ্কটরাও স্যার, তাকে ট্রাঙ্কুইলাইজার দিয়ে গুলি করা আপনার কাজ। 761 00:54:14,758 --> 00:54:16,299 আপনার কাজ করার সাথে সাথে আমি গাড়িটি নিয়ে যাব। 762 00:54:18,716 --> 00:54:19,869 আর, তাকে সেখান থেকে কিডন্যাপ করব। 763 00:54:41,550 --> 00:54:43,067 - তুই সামনের গেটে যা? - আচ্ছা ভাই। 764 00:54:43,267 --> 00:54:44,450 সবাই আরামসে, পিছনের গেট দিয়ে যান। 765 00:54:58,841 --> 00:55:00,566 ভাই, বৈরাগী সদ্য এসেছে। 766 00:55:01,643 --> 00:55:02,726 আচ্ছা, আমি তার যত্ন নেব। 767 00:55:32,779 --> 00:55:33,707 সুপ্রভাত স্যার। 768 00:55:34,436 --> 00:55:35,086 কে তুমি ? 769 00:55:35,758 --> 00:55:37,079 কাজে নতুন, স্যার। 770 00:55:37,583 --> 00:55:38,899 স্যার, জয়েন ২ সপ্তাহ হয়ে গেছে। 771 00:55:39,425 --> 00:55:40,090 আসো 772 00:55:41,874 --> 00:55:43,383 আসো? জলদি? 773 00:55:43,675 --> 00:55:44,472 আসো? 774 00:55:47,925 --> 00:55:48,597 থামো.. থামো? 775 00:55:49,758 --> 00:55:50,966 এই নাও? ব্লুটুথ ডিভাইস। 776 00:55:51,166 --> 00:55:53,101 প্রত্যেকে সংযুক্ত থাকবে আর নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করবে। 777 00:55:56,966 --> 00:55:57,756 সবাই শুনতে পাচ্ছো? 778 00:55:58,216 --> 00:55:59,729 হ্যাঁ,শুনতে পাচ্ছি। চলো যাই। 779 00:56:05,633 --> 00:56:07,151 তোমার সুন্দর গাল। 780 00:56:07,351 --> 00:56:09,624 ছাড়ুন বাবু, কেউ দেখতে পারে। 781 00:56:19,800 --> 00:56:20,884 ভাই, নন্দা এসেছে। 782 00:56:22,550 --> 00:56:24,311 নন্দা চলে এসেছে। সবাই, সতর্ক থাকুন। 783 00:56:33,425 --> 00:56:34,796 বাবা, এই নাও 2 কোটি রুপি। 784 00:56:37,633 --> 00:56:38,640 আজাদ আসবে, ওকে দিয়ে দিবে। 785 00:56:40,387 --> 00:56:41,037 বাই বাবা। 786 00:56:43,675 --> 00:56:44,700 সবাই সতর্ক থাকো। 787 00:56:45,133 --> 00:56:47,542 কাজ এখনো শেষ হয়নি। হয়ে গেলে সবাইকে জানাব। 788 00:56:49,111 --> 00:56:50,521 এই, তোমার তো লাঞ্চ বিরতি। 789 00:56:51,133 --> 00:56:51,987 এখানে কি করছ? 790 00:56:52,216 --> 00:56:54,359 এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে যাব, স্যার। 791 00:56:58,800 --> 00:57:01,789 এই, বাবার কাছে টাকা আছে। তার সাথে থাকো। 792 00:57:02,118 --> 00:57:03,199 - পরে কল করবো। - ওকে বস। 793 00:57:03,727 --> 00:57:05,178 -তুই ওখানে যা। -ঠিক আছে ভাই। 794 00:57:13,925 --> 00:57:16,175 হ্যালো? বলোনি যে ওকে পাহারা দেবার কোন মুরগী ​​থাকবে না? 795 00:57:16,425 --> 00:57:18,981 আমাদের চারপাশে মুরগি আছে। প্রোগ্রাম কি বাতিল করব? 796 00:57:19,181 --> 00:57:19,831 না 797 00:57:19,918 --> 00:57:20,657 পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান। 798 00:57:21,800 --> 00:57:22,658 আমি তাদের যত্ন নেব। 799 00:57:22,663 --> 00:57:23,901 আচ্ছা, এসো? 800 00:57:52,591 --> 00:57:53,285 হ্যাঁ আজাদ... 801 00:57:54,008 --> 00:57:56,548 নন্দা যে নগদ 2 কোটি রুপি দিয়েছিল তা আমার কাছে আছে। 802 00:58:26,157 --> 00:58:27,598 ওহ না! আমার হাত কাঁপছে ... 803 00:58:27,798 --> 00:58:28,448 আচ্ছা, আসো। 804 00:58:29,925 --> 00:58:31,085 এই? আমি পুলিশ অফিসার! 805 00:58:44,216 --> 00:58:45,421 ছি, টার্গেট মিস করেছি। 806 00:59:10,011 --> 00:59:10,687 ওহ না! 807 00:59:17,785 --> 00:59:18,689 তুই কে? 808 00:59:23,175 --> 00:59:24,517 তুই হেড কনস্টেবল, তাই না? 809 00:59:24,800 --> 00:59:25,519 কি..? 810 00:59:25,719 --> 00:59:28,848 আমাকে মারতে এসেছিস? কয়জন আছে এখানে? 811 00:59:29,550 --> 00:59:31,430 সবাই বেরিয়ে আয়! 812 00:59:34,591 --> 00:59:35,721 আমার ছেলেকে ছেড়ে দে। 813 00:59:36,841 --> 00:59:38,181 সাবধান। 814 00:59:38,568 --> 00:59:39,593 ছেড়ে দে 815 00:59:42,038 --> 00:59:42,960 ছেড়ে দে... 816 00:59:43,160 --> 00:59:45,873 ছাড়! ওহ না! ছুরি। 817 00:59:46,444 --> 00:59:47,676 - ছেড়ে দে - এই! 818 00:59:48,591 --> 00:59:50,079 -আহ! - ছেড়ে দে। 819 00:59:56,853 --> 00:59:57,694 ওহ না! 820 00:59:59,039 --> 00:59:59,916 আহ! 821 01:00:05,673 --> 01:00:06,460 আমাকে ছুরিকাঘাত করবে ... 822 01:00:07,088 --> 01:00:07,943 এই! ছাড় 823 01:00:08,143 --> 01:00:09,088 বাবাকে ছেড়ে দে। 824 01:00:09,288 --> 01:00:10,813 - ছেড়ে দে! - ছাড়! 825 01:00:40,674 --> 01:00:42,837 অনেক টাকা? 826 01:00:51,008 --> 01:00:53,225 কিডন্যাপের পরিকল্পনা করেছি, আপনি তাকে খুন করেছেন? 827 01:00:53,425 --> 01:00:56,446 - আমরা নই? -কেউ তাকে গুলি করেছে। 828 01:01:09,175 --> 01:01:11,152 চলে আয় ... নন্দা আবার আসছে ... 829 01:01:12,508 --> 01:01:14,100 চলুন? নন্দা আসছে, 830 01:01:14,300 --> 01:01:14,955 -সবাই,জলদি চলুন। - আচ্ছা। 831 01:01:15,050 --> 01:01:15,981 তাহলে টাকার কী হবে? 832 01:01:16,181 --> 01:01:18,367 টাকা ছেড়ে দাও। প্রথমে এখান থেকে পালাও। 833 01:01:18,716 --> 01:01:20,047 চলো... 834 01:01:20,800 --> 01:01:21,628 চলো... 835 01:01:30,352 --> 01:01:32,899 সবাই? ওইদিকে দৌড়াও? 836 01:01:43,758 --> 01:01:44,651 এসো? এসো? 837 01:01:48,848 --> 01:01:49,601 বাবা! 838 01:01:52,860 --> 01:01:53,518 বাবা! 839 01:01:57,907 --> 01:02:00,591 এই ... কে? কে এটা করেছে? 840 01:02:02,974 --> 01:02:04,024 এসো? এসো? 841 01:02:07,970 --> 01:02:08,995 না, এখানে আছি। 842 01:02:20,499 --> 01:02:22,001 এই! 843 01:02:27,084 --> 01:02:29,528 এই! তাদের ধর। 844 01:02:29,728 --> 01:02:30,450 চল সবাই। 845 01:02:36,731 --> 01:02:37,889 এসো, ভাই! 846 01:02:38,433 --> 01:02:40,089 -এই! -এই! 847 01:02:40,550 --> 01:02:41,966 - তুই...ওখানেই থাম। - এই! 848 01:02:45,133 --> 01:02:45,925 তাদের ধর 849 01:02:46,243 --> 01:02:46,901 -এই -এই! 850 01:02:54,970 --> 01:02:56,479 -এই -এই! 851 01:02:56,679 --> 01:02:57,522 -এই, থাম! -ওখানেই থাম! 852 01:03:00,731 --> 01:03:01,428 আমার সাথে আয়! 853 01:03:03,586 --> 01:03:05,867 এই, তাকে ধর! 854 01:03:11,012 --> 01:03:11,671 এই, থাম! 855 01:03:19,357 --> 01:03:20,584 এই... 856 01:03:24,105 --> 01:03:24,774 এই! 857 01:03:29,435 --> 01:03:30,914 -আহ! -এই! 858 01:03:38,393 --> 01:03:39,796 এই! 859 01:03:45,291 --> 01:03:46,159 আহ! 860 01:03:48,083 --> 01:03:48,733 এই! 861 01:03:52,365 --> 01:03:54,162 এই! 862 01:03:57,942 --> 01:04:00,032 আহ! 863 01:04:01,387 --> 01:04:02,306 এই! 864 01:04:29,902 --> 01:04:32,336 অনেক টাকা! 865 01:04:32,800 --> 01:04:33,593 ইশ্বর! 866 01:04:33,841 --> 01:04:35,714 মা, ২ কোটি! 867 01:04:36,315 --> 01:04:39,220 -২ কোটি! ভেঙ্কটরাও? - যা চাইবে সব দেব। 868 01:04:39,519 --> 01:04:41,269 - দারুন-- - ইশ্বরের দয়ায়? 869 01:04:41,469 --> 01:04:42,651 আমাদের দুই কোটি পেয়ে গেছি? 870 01:04:42,851 --> 01:04:44,116 দুই কোটি ... দুই কোটি ... 871 01:04:44,705 --> 01:04:46,196 872 01:04:46,466 --> 01:04:48,341 যাই হোক, বাসু কোথায়? 873 01:04:48,541 --> 01:04:49,650 বাসু ঠিক আছে,আসছে। 874 01:04:51,630 --> 01:04:55,789 বাবু ... বাবু ... তোমার কারণেই এই দুই কোটি রুপি পেয়েছি। 875 01:04:55,989 --> 01:04:57,651 ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ... 876 01:04:57,851 --> 01:04:58,510 ধন্যবাদ। 877 01:05:06,966 --> 01:05:11,928 সবকিছু অস্পষ্ট লাগছে, সব কিছু অস্পষ্ট, হয়তো সুখের কারণে! 878 01:05:13,800 --> 01:05:14,452 দাদীমা... 879 01:05:15,588 --> 01:05:16,609 আপনার চশমা কোথায়? 880 01:05:16,809 --> 01:05:18,247 চশমা? 881 01:05:21,260 --> 01:05:22,704 নিশ্চয়ই সেই লড়াইয়ের সময় পড়ে গেছে? 882 01:05:22,875 --> 01:05:23,848 তোমার চশমা ভুলে গেছ? 883 01:05:24,216 --> 01:05:25,085 বুড়ি? 884 01:05:32,550 --> 01:05:36,962 -বাবা, আমার একটা স্যান্ডেল ভুলে এসেছি? -ও স্যান্ডেল? 885 01:05:37,466 --> 01:05:38,252 বলো? 886 01:05:38,474 --> 01:05:39,453 বলো? 887 01:05:39,883 --> 01:05:42,071 বললাম না বাবা? আমার স্যান্ডেল ওখানে ভুলে এসেছি? 888 01:05:42,271 --> 01:05:44,361 স্যান্ডেল চাইছি না । তোমাকে বলার জন্য বলছি। 889 01:05:44,561 --> 01:05:46,050 এমনটাই বলছি, বাবা। 890 01:05:46,154 --> 01:05:47,273 সেই স্যান্ডেল দিয়ে তোকে পেটানো উচিত? 891 01:05:47,570 --> 01:05:53,205 এই ছেলে? তার পড়াশুনার কারণে আমরা এই অবস্থায় আছি? 892 01:05:55,758 --> 01:05:58,433 আন্টি,আপনার গ্লাভস পরেছিলেন? 893 01:06:00,675 --> 01:06:03,117 আসলে, সেই লড়াইয়ের মধ্যে, আমার গ্লাভস পরতে ভুলে গেছি। 894 01:06:04,258 --> 01:06:05,312 গ্লাভস পরোনি? 895 01:06:05,633 --> 01:06:08,697 লাঠিতে তোমার আঙ্গুলের ছাপ থাকবে? 896 01:06:11,758 --> 01:06:13,771 বলো? 897 01:06:14,091 --> 01:06:16,358 আমি স্যান্ডেল ছাড়ার লোক নই। এটা তার! 898 01:06:16,558 --> 01:06:17,860 তোমাকে স্যান্ডেল দিয়ে মারব? 899 01:06:18,300 --> 01:06:21,473 এই কারণেই আমি প্রথমে এর বিরুদ্ধে মানা করছিলাম? 900 01:06:22,091 --> 01:06:27,900 সবাই কিডন্যাপের জন্য উত্তেজিত ছিল যেন CMR শপিং মলে কেনাকাটা করতে যাচ্ছে! 901 01:06:28,100 --> 01:06:29,045 এখন, কি হয়েছে? 902 01:06:29,383 --> 01:06:31,152 আমাদের জীবন শেষ হয়ে গেছে। 903 01:06:31,716 --> 01:06:33,691 বাবা, চিন্তা করো না। 904 01:06:33,933 --> 01:06:35,627 বাসু সব কিছু যত্ন নিবে। 905 01:06:39,591 --> 01:06:40,666 সে? 906 01:06:43,300 --> 01:06:45,196 সে আমার চেয়ে বেশি চিন্তিত? 907 01:06:47,133 --> 01:06:48,325 তুই কি চিন্তিত দোস্ত? 908 01:06:50,341 --> 01:06:51,014 হুম 909 01:06:53,466 --> 01:06:55,042 তাদের জন্য চিন্তিত। 910 01:06:56,845 --> 01:07:00,928 আমরা বৈরাগী নাইডুকে কিডন্যাপের পরিকল্পনা করেছিলাম কিন্তু সেখানে একটি খুনের খটনা ঘটেছে 911 01:07:01,720 --> 01:07:04,761 বৈরাগী নাইডুর মৃত্যুতে বিশাখাপত্তনমে চাঞ্চল্যকর হয়ে ওঠে। 912 01:07:08,720 --> 01:07:12,593 বৈরাগী নাইডু খুনের খবরে বিশাখাপত্তনম হতবাক হয়ে গেছে। 913 01:07:12,793 --> 01:07:17,826 বৈরাগী নাইডুর বিরুদ্ধে এ পর্যন্ত ৫০ টিরও বেশি জমি দখল কেস আর ১২ টি খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে। 914 01:07:18,026 --> 01:07:23,011 সন্দেহ করা হচ্ছে যে তার বিরোধীরা সূক্ষ্ম পরিকল্পনা করে তাকে খুন করেছে। 915 01:07:23,261 --> 01:07:27,758 বৈরাগী নাইডু খুনের তদন্ত করুন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অপরাধীদের গ্রেফতার করুন। 916 01:07:29,553 --> 01:07:31,789 দায়িত্ব নিন আর তদন্ত শুরু করুন। 917 01:07:31,989 --> 01:07:37,058 সরকার এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট রবি নায়েককে পুনরায় নিয়োগ করেছে, যিনি কিছু দিনের বরখাস্ত ছিলেন ... 918 01:07:37,379 --> 01:07:41,029 বিশাখাপত্তনম শহরে বেশ কয়েকটি জায়গায় রাউডিরা সংঘর্ষের জন্য মুখোমুখি হয়। 919 01:07:41,504 --> 01:07:43,434 স্যার ... স্যার ... এখানে ঠিক কি ঘটেছিল, স্যার? 920 01:07:43,803 --> 01:07:45,049 এর জন্য দায়ী কে, স্যার? 921 01:09:19,202 --> 01:09:20,682 নন্দা হত্যাকারীকে দেখেছে! 922 01:09:31,345 --> 01:09:32,743 এমন হওয়ার জন্য দুখিত, নন্দা। 923 01:09:33,386 --> 01:09:35,059 শুনেছি তুমি খুনিকে দেখেছ। 924 01:09:35,720 --> 01:09:37,039 এটার বিস্তারিত জানা দরকার। 925 01:09:37,928 --> 01:09:38,975 এই, পুলিশ। 926 01:09:39,345 --> 01:09:40,906 আমি নিজে তাদের খুন করব। 927 01:09:41,261 --> 01:09:41,913 যা ভাগ। 928 01:09:42,178 --> 01:09:43,577 ভাই তোকে চলে যেতে বলছে, যা ভাগ! 929 01:09:44,595 --> 01:09:46,218 ভাই, যারা তোমার বাবাকে খুন করেছে আমরা তাদের খুন করব! 930 01:10:15,698 --> 01:10:16,348 স্যার... স্যার.. 931 01:10:16,775 --> 01:10:17,637 তারা একে অপরের সাথে লড়াই করছে। 932 01:10:26,928 --> 01:10:27,748 এই, পুলিশ । 933 01:10:27,948 --> 01:10:29,889 স্যার ... স্যার ... স্যার ... প্লিজ, স্যার। প্লিজ থামুন, স্যার। 934 01:10:30,089 --> 01:10:30,999 প্লিজ স্যার। 935 01:10:34,053 --> 01:10:36,997 এই,তোকে মারছি না কারণ তুই তোর বাবার মৃত্যুতে শোক করছিস। 936 01:10:37,720 --> 01:10:41,723 আমি অবশ্যই পদক্ষেপ নেব আইনগত হোক বা অবৈধ ভাবে । 937 01:10:41,928 --> 01:10:43,478 -স্যার ... স্যার ... স্যার ... প্লিজ, স্যার। -বুঝেছিস? 938 01:10:43,970 --> 01:10:45,166 ছাড় আমাকে! 939 01:10:49,928 --> 01:10:54,928 কথায় আছে যে নারী প্রশাসন কোন কিছুর জন্য ভাল নয় আর এটি আমার কাছে একেবারে সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে। 940 01:10:55,261 --> 01:10:56,669 নারীদের দোষ দেবেন না, স্যার। 941 01:10:56,957 --> 01:10:59,386 প্রতিটি পুরুষের সাফল্যের পেছনে রয়েছে একজন নারী। 942 01:10:59,845 --> 01:11:03,928 প্রতিটি পুরুষের সাফল্যের পেছনে কোন নারী আছে কিনা জানি না। 943 01:11:04,343 --> 01:11:08,136 কিন্তু প্রতিটি জেল খাটানো অপরাধীর পিছনে, অবশ্যই একজন নারী আছে আর আমার পিছনে 944 01:11:08,373 --> 01:11:10,132 তারা তিনজন! 945 01:11:11,886 --> 01:11:14,940 বাঁচাও, পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ! 946 01:11:20,148 --> 01:11:21,614 পুলিশ সব প্রমাণ সংগ্রহ করেছে! 947 01:11:22,081 --> 01:11:25,966 শেষ! সর্বনাস!আমরা শেষ! 948 01:11:26,620 --> 01:11:30,581 তিনজন অপরাধের জায়গায় প্রমাণ রেখে এসেছে, এখন এটা আমাকে কামড়ানোর জন্য ফিরে আসবে। 949 01:11:30,781 --> 01:11:31,935 3 টি প্রমাণ নয়, স্যার। 950 01:11:34,076 --> 01:11:34,914 4টি 951 01:11:39,303 --> 01:11:41,531 তুমি কি রেখে এসেছ? 952 01:11:41,704 --> 01:11:42,614 - কি রেখে এসেছ? কি? -জানি না বাবা। 953 01:11:43,111 --> 01:11:43,762 স্যার... 954 01:11:43,962 --> 01:11:45,126 সে নয় এটা আপনি! 955 01:11:45,553 --> 01:11:47,180 আমি? কোন সম্ভাবনা নেই। 956 01:11:47,386 --> 01:11:49,537 এমনকি আমার সাথে ট্র্যাংকুইলাইজার ফিরিয়ে এনেছি। 957 01:11:49,539 --> 01:11:51,394 স্যার ... সেটা ট্রাঙ্কুইলাইজার নয়, স্যার। 958 01:11:51,636 --> 01:11:52,477 আপনার চুলের অংশ অপরাধের জায়গায় পাওয়া গেছে। 959 01:11:56,761 --> 01:11:58,508 একটি চুলের অংশের মধ্যে কি আছে? 960 01:11:58,886 --> 01:12:02,141 D-N-A,আপনার পুরো পারিবারিক ইতিহাস! 961 01:12:02,386 --> 01:12:05,113 গাধা,আমি শুধু চশমা ছেড়েছি, 962 01:12:05,428 --> 01:12:09,437 কিন্তু তুমি পুরো পারিবারিক ইতিহাসকে অপরাধের জায়গায় রেখে এসেছ! 963 01:12:09,637 --> 01:12:10,818 অকেজো! 964 01:12:11,018 --> 01:12:14,364 স্যার, আপনাকে কিছু করতে হবে আর প্রমাণগুলিকে নষ্ট করতে হবে। 965 01:12:14,678 --> 01:12:18,220 আমি? আমি কি জাদুকর, হালকা বাতাসে অদৃশ্য করে দিব? 966 01:12:18,970 --> 01:12:21,706 তাছাড়া, সমস্ত প্রমাণ ফরেনসিক ল্যাবে রাখা আছে। 967 01:12:22,226 --> 01:12:25,596 আমার সার্কেল ইন্সপেক্টর একজন স্যাডিস্টের চেয়ে বড় আর একজন সাইকোর চেয়ে কম। 968 01:12:25,796 --> 01:12:27,759 যদি আমি ধরা পড়ি, আমাকে ঘটনাস্থলে গুলি করবে। 969 01:12:28,803 --> 01:12:29,733 এসময় কে? 970 01:12:35,220 --> 01:12:37,308 মাফ করবে,কিছু কফি পাউডার ধার দিতে পারবে? 971 01:12:37,761 --> 01:12:38,594 নেই। 972 01:12:38,794 --> 01:12:39,444 আছে। 973 01:12:41,153 --> 01:12:43,247 গতকালই নতুন প্যাকেট কিনেছি। 974 01:12:43,447 --> 01:12:45,506 আচ্ছা,তাহলে তাকে কিছু দাও। 975 01:12:50,386 --> 01:12:52,192 বৈরাগী নাইডুকে খুন করা হয়েছে ... 976 01:12:52,452 --> 01:12:55,794 কে? কে খুন করেছে? আমরা তাকে খুন করিনি ... 977 01:12:55,994 --> 01:12:58,619 তুমি না, ভাই। অন্য কেউ তাকে খুন করেছে। 978 01:12:58,845 --> 01:13:01,128 টিভিতে দেখলাম। তুমি কি এখন খুশী? 979 01:13:01,686 --> 01:13:02,837 খুশি হবো কেন? 980 01:13:03,123 --> 01:13:04,649 আমরা কিভাবে এর সাথে সম্পর্কিত? 981 01:13:04,849 --> 01:13:06,626 সে তোমার জমি অবৈধভাবে দখল করেছিল, তাই না? 982 01:13:08,595 --> 01:13:10,062 তুমি সেটা কিভাবে জানলে? 983 01:13:10,262 --> 01:13:11,648 তোমার মা আমাকে বলেছে। 984 01:13:17,095 --> 01:13:18,193 এই ছেলেটা কে? 985 01:13:18,393 --> 01:13:20,288 গত এক সপ্তাহ ধরে সে ঘুরচ্ছে। 986 01:13:23,493 --> 01:13:24,388 আমার কাজিন... 987 01:13:26,803 --> 01:13:29,485 তাদের জুটি ভালো দেখাচ্ছে। তাদের দুজনের বিয়ে করাছ না কেন? 988 01:13:29,685 --> 01:13:32,645 কফি পাউডার আনতে এত সময় লাগছে কি? জলদি আসো... 989 01:13:32,928 --> 01:13:33,694 এখানে দাও। 990 01:13:34,136 --> 01:13:35,188 এই নাও, তোমার কফি পাউডার। 991 01:13:35,388 --> 01:13:36,138 চলে যাও। 992 01:13:38,184 --> 01:13:40,080 ওকে কাজিন হিসেবে পরিচয় দিলে কেন? 993 01:13:40,280 --> 01:13:41,833 ভাই বলতে পারলে না? 994 01:13:42,470 --> 01:13:44,528 - এতদূর ভাবিনি বাবা। -তাহলে ভাবো। 995 01:13:44,678 --> 01:13:47,470 যদি ভালোভাবে চিন্তা করতে, কেন সে আমার মাথায় বসে থাকবে! 996 01:13:47,688 --> 01:13:49,197 তার সাথে কি চূড়ান্ত চুক্তি করেছ? 997 01:13:49,397 --> 01:13:50,068 কত? 998 01:13:50,496 --> 01:13:51,583 এক্ষুনি হিসাব পরিষ্কার করে দেব ... 999 01:13:53,011 --> 01:13:53,877 এই যে তোমার টাকা ... 1000 01:13:54,077 --> 01:13:55,192 এই নাও আর চলে যাও। 1001 01:13:55,392 --> 01:13:57,223 আমি জানি কিভাবে আমার পরিবারকে বাঁচাতে হয়। 1002 01:13:57,470 --> 01:13:59,789 স্যার ... টাকার জন্য ও রাজি হয়নি। 1003 01:13:59,989 --> 01:14:02,444 তাহলে?কি এটি সমাজসেবা হিসেবে করছে? 1004 01:14:02,644 --> 01:14:05,303 ও আন্না হাজারে নাকি মহাত্মা গান্ধী? 1005 01:14:05,507 --> 01:14:07,386 গলি-রাউডির এমন কাজ করার আর কী কারণ থাকতে পারে? 1006 01:14:07,845 --> 01:14:08,892 ভালোবাসার জন্য স্যার। 1007 01:14:09,886 --> 01:14:14,192 ও আপনার মেয়েকে ভালবাসে আর আপনার মেয়ে ওকে ভালবাসার শর্ত দিয়েছে, 1008 01:14:14,392 --> 01:14:15,121 মানে,ও আপনার পরিবারকে এই সমস্যা থেকে বের করে আনবে। 1009 01:14:18,024 --> 01:14:19,761 ওকে কি বলেছিলে যে তুমি ওকে ভালোবাসবে ..? 1010 01:14:20,345 --> 01:14:21,508 বলেছে নাকি বলোনি? 1011 01:14:22,220 --> 01:14:26,346 সাহায্য পাওয়ার জন্য ওকে মিথ্যা বলেছি, বাবা। 1012 01:14:31,761 --> 01:14:34,595 তোমার উত্তর পেয়েছ? ও তোমাকে মিথ্যা বলেছে। 1013 01:14:38,595 --> 01:14:39,595 আমাকে কি মিথ্যা বলেছ? 1014 01:14:42,303 --> 01:14:44,393 তোমার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে আর তুমি ওকে ঠকিয়েছ? 1015 01:15:06,511 --> 01:15:08,665 সাহেব, বাঘ এসেছে! 1016 01:15:08,970 --> 01:15:11,038 বাঘ? এখানে বাঘ কে? 1017 01:15:11,238 --> 01:15:13,266 কখনও কখনও রাউডিদের বাঘও বলা হয়,ভাই ... 1018 01:15:14,178 --> 01:15:19,449 রাজা,তুমি যখন বৈরাগীকে ফলো করছিলে, জানতাম বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছ। 1019 01:15:19,649 --> 01:15:20,998 কিন্তু,কখনো কল্পনাও করিনি যে তুমি তাকে খুন করবে। 1020 01:15:21,428 --> 01:15:22,633 তুই কখন তাকে খুন করলি? 1021 01:15:26,095 --> 01:15:29,381 যদি তাতে দাদামশাই খুশি হয়, তাহলে সেভাবেই থাকুক। 1022 01:15:30,970 --> 01:15:34,261 সেই দানবকে খুন করেছ যে অসহায় মানুষকে যন্ত্রণা দিচ্ছল। 1023 01:15:34,470 --> 01:15:36,025 আজ খুব খুশি। 1024 01:15:36,273 --> 01:15:38,324 তুমি দাদামশাইকে খুব গর্বিত বানিয়েছ! 1025 01:15:38,636 --> 01:15:39,630 এমনটা বজায় রাখো! 1026 01:15:45,891 --> 01:15:48,471 রাজা,আলোর সব সেটআপ কেমন হয়েছে? 1027 01:15:48,671 --> 01:15:53,080 আজ রাতে গাজুওয়াকা থেকে একজন সুন্দরী মহিলা এখানে আসছে। 1028 01:16:15,053 --> 01:16:20,095 "This is an item song, Sing it the whole night to drive away the sleep!" 1029 01:16:25,428 --> 01:16:30,886 "Whenever one finds me, wherever one finds me.. Whoever finds me, is sure to turn into a Romeo!" 1030 01:16:36,220 --> 01:16:41,197 "What do I do about this craze?" 1031 01:16:41,651 --> 01:16:46,761 "How should I stop these men?" 1032 01:16:47,261 --> 01:16:52,428 "They throng on me, just like a river bursts out from dam gates!" 1033 01:16:52,636 --> 01:16:57,970 "But would argue that I was so strong as the wood table of Pithapuram!" 1034 01:17:14,345 --> 01:17:19,595 "The mightiest of mighty Kings, The one with the manliest moustache..." 1035 01:17:19,803 --> 01:17:25,053 "The mightiest of mighty Kings, Let's conduct a grand worship of instruments!" 1036 01:17:25,320 --> 01:17:27,727 "The one who is unafraid of any weapon..." 1037 01:17:27,927 --> 01:17:30,412 "The one who is composed while the bomb blasts..." 1038 01:17:30,659 --> 01:17:33,179 "He is the true heir of his Grandfather!" 1039 01:17:33,379 --> 01:17:36,178 "The mightiest of mighty Kings!" 1040 01:17:58,345 --> 01:18:03,428 "I have found the one who is a suitable suitor to my voluptuous curves!" 1041 01:18:04,007 --> 01:18:09,034 "Your name is so popular from the Gajuwaka to Madhurawada!" 1042 01:18:09,386 --> 01:18:11,724 "How well have you described me, my sweet angel." 1043 01:18:11,939 --> 01:18:14,511 "I adore you your adulation!" 1044 01:18:14,797 --> 01:18:19,746 "I'm the biggest trickster of all, I'll make blood rush into your veins like never before!" 1045 01:18:20,095 --> 01:18:25,053 "I want to witness you achieving that feat..." 1046 01:18:25,303 --> 01:18:30,678 "I want to be mesmerized by your masculinity! " 1047 01:18:31,136 --> 01:18:36,261 "I'll hand you a basket of custard apples as you cross the Srikakulam cross roads" 1048 01:18:36,583 --> 01:18:41,761 "Come near the beach of Bheemuni patnam, I'll hand over you a box filled with adornments." 1049 01:19:12,636 --> 01:19:13,994 DNA ফলাফল কি এখনো আসেনি? 1050 01:19:14,194 --> 01:19:14,844 এসেছে, স্যার। 1051 01:19:14,964 --> 01:19:16,970 সব পেশাদার অপরাধীদের ডেটার সাথে মিলিয়েছি ... 1052 01:19:17,247 --> 01:19:18,637 কিন্তু কোন মিল খুঁজে পাইনি। 1053 01:19:19,112 --> 01:19:19,800 মিলবে না। 1054 01:19:20,000 --> 01:19:22,235 কারণ এটি কোন পেশাদার করেনি, 1055 01:19:22,470 --> 01:19:23,458 অপেশাদার দ্বারা করা হয়েছিল। 1056 01:19:26,245 --> 01:19:28,177 লাঠিতে কি আঙুলের ছাপ বের করেছ? 1057 01:19:28,377 --> 01:19:31,250 বের করেছি, স্যার। কিন্তু খুবই বেখাপ্পা। 1058 01:19:31,636 --> 01:19:33,086 আলাদা করতে কত সময় লাগবে? 1059 01:19:33,286 --> 01:19:35,009 আরো তিন থেকে চার দিন লাগতে পারে। 1060 01:19:37,820 --> 01:19:41,001 এই চশমা অবশ্যই কোনো বয়স্ক ব্যক্তির হতে হবে... 1061 01:19:41,201 --> 01:19:43,560 এটি অবশ্যই কোনো যুবতী মেয়ের, স্যার । 1062 01:19:43,760 --> 01:19:44,542 না 1063 01:19:44,742 --> 01:19:45,872 এটি একজন বৃদ্ধ মহিলার। 1064 01:19:46,073 --> 01:19:47,742 লেন্সের পাওয়ার বিবেচনা করে, 1065 01:19:47,947 --> 01:19:50,866 তার বয়স প্রায় 70 বছর হতে হবে। 1066 01:19:51,066 --> 01:19:53,069 এছাড়াও, চশমা বেশি দামি বলে মনে হয় না। 1067 01:19:53,286 --> 01:19:54,609 তাকে অবশ্যই মধ্যবিত্ত পরিবারের হতে হবে। 1068 01:19:58,165 --> 01:20:01,808 সেই ক্ষেত্রে, এমনকি এই জুতাটিও একই বৃদ্ধ মহিলার হওয়া উচিত। 1069 01:20:01,908 --> 01:20:02,558 না 1070 01:20:02,758 --> 01:20:06,303 এই জুতাটি 20 এর দশকের মেয়ের। 1071 01:20:06,534 --> 01:20:11,562 এবং পরিশেষে, এই চুলের DNA 50 বছরের বেশি বয়সী একজন ব্যক্তির অন্তর্গত। 1072 01:20:13,845 --> 01:20:14,964 হ্যাঁ। 1073 01:20:15,470 --> 01:20:17,658 যদি তারা তাকে হ্যাচারিতে হত্যা করেছে ... 1074 01:20:18,136 --> 01:20:20,078 তারা অবশ্যই তথ্য নিয়ে করেছে! 1075 01:20:20,595 --> 01:20:22,519 তাদের পালানোর উপায় নেই! 1076 01:20:27,266 --> 01:20:31,823 বাবু, বৈরাগী স্যারের খুনের কেসে কারও উপর আমার সন্দেহ আছে। 1077 01:20:33,379 --> 01:20:34,072 কে? 1078 01:20:34,678 --> 01:20:39,125 একজন মহিলা 10 দিন আগে হ্যাচারিতে জয়েন করেছিল, সে সবসময় বৈরাগী স্যারের গতিবিধি লক্ষ্য করত। 1079 01:20:39,600 --> 01:20:42,442 ওর মুখটা মনে আছে? 1080 01:20:44,913 --> 01:20:45,736 মনে আছে? 1081 01:20:46,216 --> 01:20:48,634 -ভাই, ওকে ছেড়ে দাও। মারা যাবে। -মনে আছে স্যার। 1082 01:20:52,178 --> 01:20:55,943 ভাই,একজন শিল্পীকে চিনি যে তার বর্ণনার ভিত্তিতে স্কেচ করতে পারে। 1083 01:20:56,143 --> 01:20:58,732 কিন্তু সমস্যা একটাই, সে একটু সাইকো! 1084 01:21:00,663 --> 01:21:01,413 তাকে ডাক। 1085 01:21:10,402 --> 01:21:11,088 বাবা.... 1086 01:21:11,288 --> 01:21:12,183 কি হয়েছে? 1087 01:21:12,383 --> 01:21:13,832 স্টান্ড নিয়ে আসো, তুমি ... 1088 01:21:19,105 --> 01:21:20,597 বৈরাগী স্যারকে কেউ হত্যা করেছে। 1089 01:21:20,822 --> 01:21:21,867 এটা কিভাবে আমাকে প্রভাবিত করে? 1090 01:21:22,744 --> 01:21:24,380 আমি স্কেচ করব আর এর জন্য টাকা নেব। 1091 01:21:33,261 --> 01:21:34,302 বাবা.. 1092 01:21:34,502 --> 01:21:35,152 কি? 1093 01:21:35,241 --> 01:21:37,039 পেন্সিল খুব ধারালো। 1094 01:21:37,239 --> 01:21:38,552 মোটেও ধারালো নয়। 1095 01:21:42,525 --> 01:21:43,499 এটা কি ধারালো? 1096 01:21:43,761 --> 01:21:44,471 খুব ধারালো 1097 01:21:44,671 --> 01:21:46,329 বুঝতে পারবে না যতক্ষণ না তোমাকে খোঁচা দিচ্ছি, বোকা। 1098 01:21:46,734 --> 01:21:47,782 পেন্সিল বদলাও। 1099 01:21:51,095 --> 01:21:53,027 -তুমি কি নিজের চোখে দেখেছ? -হুম। 1100 01:21:53,303 --> 01:21:55,823 আমাকে প্রয়াত আন্টির কথা মনে করিয়ে দিলে। 1101 01:21:56,023 --> 01:21:57,268 সে কিভাবে মারা গেল, স্যার? 1102 01:21:57,468 --> 01:22:00,798 তাকে ছাদ থেকে নিচে ঠেলে দিলাম কারণ সে আমাকে গল্পটি স্পষ্টভাবে জানায়নি। 1103 01:22:01,636 --> 01:22:03,636 সে মানসিক ভারসাম্যহীন মনে হচ্ছে। 1104 01:22:03,886 --> 01:22:06,636 - স্পষ্টভাবে কি বর্ণনা করবে? - করব, বাবু। 1105 01:22:09,389 --> 01:22:10,565 চোখ কেমন ছিল? 1106 01:22:11,303 --> 01:22:13,311 চোরের চোখের মতো! 1107 01:22:15,636 --> 01:22:17,464 -বাবা ... - কি? 1108 01:22:17,664 --> 01:22:19,153 এসো, এখানে দাঁড়াও, বোকা। 1109 01:22:22,761 --> 01:22:23,876 চোখ বড় করো! 1110 01:22:38,136 --> 01:22:38,837 সম্পন্ন করেছ? 1111 01:22:40,196 --> 01:22:41,185 এখনো কি শেষ করেছ? 1112 01:22:42,303 --> 01:22:43,339 হয়েছে নাকি না? 1113 01:22:43,595 --> 01:22:47,014 একজন শিল্পীকে উস্কে দেবে না! আমাকে উস্কে দিবে না ... 1114 01:23:18,636 --> 01:23:20,928 এটা কেন ছিঁড়ে ফেললে? 1115 01:23:21,294 --> 01:23:23,528 ছবিটি ভাল হয়েছে কিন্তু আমি সন্তুষ্ট নই। 1116 01:23:23,728 --> 01:23:24,475 আবার স্কেচ করো। 1117 01:23:24,723 --> 01:23:25,693 কাল আসব। 1118 01:23:25,893 --> 01:23:26,548 এখন স্কেচ করো। 1119 01:23:27,261 --> 01:23:28,037 মন ভালো নেই ... চলে যাও। 1120 01:23:28,511 --> 01:23:29,648 চুপ করে স্কেচ কর। 1121 01:23:29,848 --> 01:23:32,671 যদি কথা মতো না কর, ভাই তোমার বাবাকে চিরে ফেলবে আর ক্ষতস্থানে মরিচ লাগাবে! 1122 01:23:32,970 --> 01:23:33,911 বাবা... 1123 01:23:37,743 --> 01:23:38,447 মরিচের গুঁড়া দাও। 1124 01:23:38,647 --> 01:23:39,468 মরিচ গুঁড়া...? 1125 01:23:39,668 --> 01:23:41,765 তাহলে, অপ্রয়োজনীয় বাচাল করছ কেন? 1126 01:23:41,965 --> 01:23:43,173 শোন, নকলহেড। 1127 01:23:43,720 --> 01:23:46,446 যদি আমি বিরক্ত হই, আমার বাবাকে নিজেই হত্যা করতাম। 1128 01:23:48,386 --> 01:23:49,714 বাবা, রক্ত ​​পড়ছে। 1129 01:23:50,011 --> 01:23:51,730 চেরা হলে, রক্ত পরবে না তো রসমালাই পরবে আশা করছিলে? 1130 01:23:51,930 --> 01:23:52,868 এত মিথ্যাবাদী, বোকা! 1131 01:23:56,716 --> 01:23:59,466 দীর্ঘজীবন লাভ করুন এবং সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হোক। 1132 01:24:00,425 --> 01:24:01,507 বাবা 1133 01:24:02,300 --> 01:24:05,629 মা যখন বেঁচে ছিল, বিয়ের ব্যাপারে কিছু বলেছিল। তোমার কি ওটা মনে আছে? 1134 01:24:05,829 --> 01:24:06,479 হ্যাঁ, মনে আছে। 1135 01:24:06,716 --> 01:24:07,762 আমাকে আবার বিয়ে করতে বললো। 1136 01:24:07,900 --> 01:24:09,780 পাগল,তোমাকে বিয়ে করতে বলেনি, আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল। 1137 01:24:10,800 --> 01:24:12,896 বিয়ের সময় হয়ে গেছে, এসো। 1138 01:24:19,008 --> 01:24:20,425 আঙ্কেল... 1139 01:24:22,591 --> 01:24:23,633 ওহ ঈশ্বর! তুমি.... 1140 01:24:23,925 --> 01:24:25,800 সাহিত্য ... 1141 01:24:26,966 --> 01:24:28,804 তুমি, সাইকোপ্যাথ! 1142 01:24:29,004 --> 01:24:31,716 তোমাকে কখনো আমাদের দরজায় পা ফেলতে বলিনি?আবার কেন এসেছ? 1143 01:24:32,133 --> 01:24:36,050 এজন্যই এর উপর পা রাখিনি... তার উপর ঝাঁপ দিয়েছি, আঙ্কেল। 1144 01:24:36,300 --> 01:24:38,741 যাই হোক, পুজো করাছো কেন? 1145 01:24:38,941 --> 01:24:43,100 ইশ্বরকে এই সব সাজসজ্জা এবং নৈবেদ্য দেওয়ার কারণ কী? 1146 01:24:43,503 --> 01:24:44,617 আসলে আমাদের জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে। 1147 01:24:45,883 --> 01:24:46,887 সৌভাগ্য? 1148 01:24:47,341 --> 01:24:49,882 বাবা ... মনে হয় তারা কিছু পাপ করেছে। 1149 01:24:50,508 --> 01:24:52,811 দেখো, সবার জন্য উপহার কিনেছি। এইটা তোমার জন্য। 1150 01:24:53,050 --> 01:24:54,522 এটা তোমার জন্য, আঙ্কেল। এইটা তোমার জন্য। 1151 01:24:55,008 --> 01:24:55,779 দয়া করে খুলে দেখো। 1152 01:24:55,979 --> 01:24:58,882 জন্ম - 1965 আর মৃত্যু দুই দিনে? 1153 01:24:59,082 --> 01:25:00,834 দুই দিনের মধ্যে মারা যাব? 1154 01:25:01,091 --> 01:25:03,841 তুমি কি আমাদের মৃত্যুর তারিখ ঠিক করবে? সাইকোপ্যাথ। 1155 01:25:04,341 --> 01:25:06,324 আমি যদি সাইকোপ্যাথ হই তাহলে তোমরা কি? 1156 01:25:06,524 --> 01:25:08,711 তোমার পরিবার মহান 'অন্নমাচার্য' এর সম্প্রসারণ, তাই না? 1157 01:25:09,341 --> 01:25:11,585 আমরা অত্যন্ত ভাল ভাবে জীবন যাপন করছি! 1158 01:25:11,925 --> 01:25:15,902 তো, বৈরাগীকে খুনের পর সুন্দর জীবন যাপন করছো। 1159 01:25:16,925 --> 01:25:18,924 বৈরাগী ...?কে বৈরাগী? 1160 01:25:19,300 --> 01:25:20,326 সে কে? 1161 01:25:20,526 --> 01:25:21,944 কিভাবে জানব, দাদীমা? 1162 01:25:23,216 --> 01:25:26,299 ঘরের কাজ ছাড়া কি কিছু জানি? 1163 01:25:27,008 --> 01:25:28,604 এমনকি আমি ঘর থেকে বের হয় না। 1164 01:25:28,804 --> 01:25:34,211 স্টেশনের সবাই আমাকে 'নিরীহ ভেঙ্কটরাও' 'নিরীহ ভেঙ্কটরাও ...' বলে ডাকে। 1165 01:25:34,633 --> 01:25:36,537 আমি যে নিরীহ! 1166 01:25:37,133 --> 01:25:39,591 অত্যন্ত সততা এবং দৃষ্টতার সাথে বলছি যে সমস্ত ... 1167 01:25:39,719 --> 01:25:43,925 বিশ্বজুড়ে পুরষ্কারগুলি জলদি তোমার পরিবারকে দেওয়া উচিত। 1168 01:25:44,139 --> 01:25:45,262 বাবা। তাদের বলো 1169 01:25:45,508 --> 01:25:47,405 আজ সকালে, আমরা ন্যানো গাড়িতে নন্দার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 1170 01:25:47,605 --> 01:25:49,433 গাড়ি থেকে নামার পর স্ট্যান্ড ভুলে গেছি ... 1171 01:25:49,633 --> 01:25:51,233 এত দেরি করছ কেন, পাগল... মূল কথায় আসো। 1172 01:25:51,550 --> 01:25:52,572 কিছু না ভাইয়া... 1173 01:25:52,772 --> 01:25:56,719 হ্যাচারিতে কর্মরত একজন কর্মচারী বৈরাগী নাইডুর খুনীদের একজনকে দেখেছে। 1174 01:25:56,919 --> 01:26:00,853 যখন তার বর্ণনার উপর মুখ স্কেচ করল, বোন, সেটা তোমার মুখ। 1175 01:26:01,892 --> 01:26:04,092 যদিও সে সাইকোপ্যাথের মত কাজ করে, তবুও তোমার জন্য প্রশংসনীয় কাজ করেছে। 1176 01:26:04,353 --> 01:26:06,193 তাদের না দিয়ে স্কেচ ছিঁড়ে ফেলে। 1177 01:26:06,550 --> 01:26:11,329 যদি আমার সাথে সহিত্যের বিয়ে না দাও তাহলে আন্টির স্কেচ সহ, 1178 01:26:11,529 --> 01:26:14,267 তোমাদের সবার স্কেচ নন্দার কাছে জমা দেব। 1179 01:26:14,467 --> 01:26:16,330 আমাদের কি ব্ল্যাকমেইল করছো? 1180 01:26:16,530 --> 01:26:18,169 হ্যাঁ, করছি। 1181 01:26:18,369 --> 01:26:19,884 আমাদের ভয় দেখাবে না ... 1182 01:26:20,175 --> 01:26:21,427 দেখাবে না ...! 1183 01:26:21,675 --> 01:26:22,847 দেখাবে না ...! 1184 01:26:23,047 --> 01:26:27,759 আঙ্কেল আমাকে উস্কে দিবে না ... উস্কে দেবে না ... উস্কে দেবে না ... 1185 01:26:28,008 --> 01:26:31,514 ভাইয়া, সহ্য করতে পারছি না। দয়া করে কয়েক দিনের মধ্যে তোমার সিদ্ধান্ত জানাও। 1186 01:26:31,714 --> 01:26:33,563 তারা কয়েকদিনের মধ্যে জানাবে, আসো! 1187 01:26:34,258 --> 01:26:36,120 ওহ ঈশ্বর! 1188 01:26:40,645 --> 01:26:46,064 আমার পরিবারের বিরুদ্ধে সমস্ত প্রমাণ ছিন্ন করার উপায় খুঁজতে হবে। 1189 01:26:53,258 --> 01:26:54,301 মায়ের চশমা, 1190 01:26:54,508 --> 01:26:55,564 মেয়ের জুতো 1191 01:26:55,841 --> 01:26:57,101 আর স্ত্রীর আঙুলের ছাপ ... 1192 01:26:59,800 --> 01:27:01,550 - অবশ্যই এখান থেকে উধাও করে দেব ... -পট্টাপাগলু! 1193 01:27:02,841 --> 01:27:03,867 রম্ভা ম্যাডাম, 1194 01:27:04,175 --> 01:27:05,847 রিপোর্ট কোথায় পৌঁছেছে? 1195 01:27:06,341 --> 01:27:08,243 রিষিকোন্ডা সৈকতের কাছাকাছি, গিয়ে সংগ্রহ করুন। 1196 01:27:08,443 --> 01:27:11,509 -ম্যাডাম ঠাট্টা করবে না ... -যদি আবার আমার ল্যাবে দেখি, 1197 01:27:11,724 --> 01:27:13,663 আপনার চুল দিয়ে এই চুল বদলি করব ... 1198 01:27:13,863 --> 01:27:14,513 চলে যাও... 1199 01:27:15,133 --> 01:27:18,216 এগুলো আমার নিজের চুল ... আমি নতুন চুল নিয়ে আসব ... 1200 01:27:28,716 --> 01:27:29,367 চলো যাই... 1201 01:27:29,633 --> 01:27:31,057 কোথায় দাদামশাই? 1202 01:27:31,257 --> 01:27:32,177 আমি সব জানি... 1203 01:27:32,425 --> 01:27:34,258 তুমি সেই মেয়ের প্রেমে পড়েছ, তাই না? 1204 01:27:37,175 --> 01:27:38,015 হ্যাঁ পড়েছি। 1205 01:27:38,215 --> 01:27:39,524 ওর বাবা মায়ের সাথে কথা বলব,চলো। 1206 01:27:40,300 --> 01:27:41,528 -ছেড়ে দাও দাদামশাই। -চিন্তা করবে না রাজা ... 1207 01:27:41,800 --> 01:27:44,082 ভেঙ্কটরাও তোমার দাদামশাইকে প্রত্যাখ্যান করার সাহস পাবে না ... 1208 01:27:44,282 --> 01:27:45,432 -চল যাই। -দাদামশাই... 1209 01:27:50,141 --> 01:27:51,412 নমস্কার স্যার ... নমস্কার ... 1210 01:27:53,383 --> 01:27:56,255 সাহেব, ওখানে, সেলুনের কাছে, যে চারপাশে তাকাছে দোকানদারের মতো। 1211 01:27:56,455 --> 01:27:58,114 তিনি ভেঙ্কটরাও! 1212 01:27:59,050 --> 01:28:00,170 একটু পিছনে যাও 1213 01:28:09,091 --> 01:28:09,741 নমস্কার স্যার 1214 01:28:09,916 --> 01:28:11,475 ব্যবসা কেমন চলছে? 1215 01:28:11,675 --> 01:28:12,350 চকচকে, স্যার। 1216 01:28:12,550 --> 01:28:13,200 চালিয়ে যাও.. 1217 01:28:13,383 --> 01:28:14,033 স্যার.. 1218 01:28:24,591 --> 01:28:28,008 চুল কাটা চুরি করতে ভয় পাচ্ছি ... 1219 01:28:28,591 --> 01:28:31,688 বুঝতে পারছি না চোরেরা কীভাবে তাদের কাজ করে। 1220 01:28:41,466 --> 01:28:44,341 সাহেব, তিনি কিছু চুরি করেছেন। 1221 01:28:44,550 --> 01:28:46,966 নাপিতের দোকানে কি পাবে ... চুল ছাড়া? 1222 01:28:47,212 --> 01:28:48,022 চুল না, রাজা। 1223 01:28:48,132 --> 01:28:48,722 তাহলে? 1224 01:28:48,822 --> 01:28:51,404 অবশ্যই খুব মূল্যবান কিছু চুরি করছে। 1225 01:28:52,300 --> 01:28:52,988 দেখা হবে। 1226 01:28:54,175 --> 01:28:54,933 প্লিজ দাড়ান। 1227 01:28:55,758 --> 01:28:57,845 আপনি পকেটে কি লুকিয়ে রেখেছেন বলুন.. 1228 01:28:58,045 --> 01:28:59,534 মানিব্যাগ ... পকেটে আর কি থাকবে? 1229 01:28:59,734 --> 01:29:01,485 সত্যিই? তাকে ধরো ... 1230 01:29:01,685 --> 01:29:02,882 -আহ? -ওনাকে ধরো সবাই। 1231 01:29:03,758 --> 01:29:04,508 ভুল করছো। 1232 01:29:04,782 --> 01:29:06,385 এই ... অন্যের পকেটে হাত দেওয়া ঠিক নয় ... 1233 01:29:06,585 --> 01:29:07,245 এই.. 1234 01:29:07,508 --> 01:29:09,637 এটা অনেক গভীর, স্যার। 1235 01:29:10,550 --> 01:29:12,528 আপনি কি চুল চোরাচালানি করছেন? 1236 01:29:12,925 --> 01:29:14,654 জীবনে,আমি পকেটরদের দেখেছি, 1237 01:29:14,854 --> 01:29:18,296 চোরাচালানি করতে কিন্তু এই প্রথম আমি চুল কাটা চোরাচালানি করতে দেখছি। 1238 01:29:18,841 --> 01:29:20,705 স্যার, এসব কি? 1239 01:29:22,300 --> 01:29:23,202 নাইডু, সরে যাও। 1240 01:29:24,675 --> 01:29:27,300 ফরেনসিক ল্যাবে প্রমাণ ছড়ানোর জন্য ... 1241 01:29:29,925 --> 01:29:30,575 জঘন্য...! 1242 01:29:31,175 --> 01:29:32,517 আপনি কি ধরনের লোক? 1243 01:29:33,466 --> 01:29:36,496 বাবু, এই সস্তা ব্যক্তির পরিবারের মেয়েকে মেনে নিব না ... 1244 01:29:36,696 --> 01:29:37,355 চল যাই 1245 01:29:37,716 --> 01:29:39,068 দাদামশাই, মেয়েটি অসাধারণ ... 1246 01:29:39,233 --> 01:29:40,185 শুধু তার বাবা একটু পাগল ... 1247 01:29:40,385 --> 01:29:41,747 -দাদামশাই কথা শোন। -আমার থেকে দুরে থাক... 1248 01:29:41,947 --> 01:29:42,597 যাও। 1249 01:29:44,966 --> 01:29:48,415 স্যার, আপনি আমার বিশ্বস্ত কাস্টমার ছিলেন। 1250 01:29:48,898 --> 01:29:51,419 যদি চুল বিক্রির ব্যবসা করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে জানান। 1251 01:29:51,800 --> 01:29:53,905 আপনার পাটনার হতে চাই। 1252 01:29:54,758 --> 01:29:55,761 চুল বিক্রির ব্যবসা? 1253 01:29:55,961 --> 01:29:57,432 -জী স্যার - উভয়ে,পাটনার হিসেবে? 1254 01:29:57,632 --> 01:29:58,310 হ্যাঁ স্যার। 1255 01:29:58,591 --> 01:29:59,614 যা ভাগ, বদমাশ ... 1256 01:30:46,716 --> 01:30:47,377 হ্যালো 1257 01:30:47,577 --> 01:30:48,486 স্যার ... স্যার ... স্যার ... 1258 01:30:48,800 --> 01:30:50,661 আমি পেঁয়াজ উমা বলছি, স্যার। 1259 01:30:50,861 --> 01:30:51,868 বৈরাগী খুনের কেসে ... 1260 01:30:51,979 --> 01:30:53,776 দাম বেড়ে গেছে, আর দিতে পারব না, যেতে পারো ... 1261 01:30:54,175 --> 01:30:57,245 স্যার, আমি একজন বৃদ্ধা মহিলাকে ওই বৈরাগী খুনের কেসে জড়িত বলে সন্দেহ করি। 1262 01:30:58,425 --> 01:30:59,201 ভুল নম্বর। 1263 01:31:11,258 --> 01:31:12,704 স্যার,শুনুন ... 1264 01:31:12,904 --> 01:31:15,540 সেই বৃদ্ধ মহিলার সাথে একটি সেলফি তুলেছিলাম ... 1265 01:31:16,841 --> 01:31:18,135 আমার কাছে এখনো সেই ছবি আছে ... 1266 01:31:18,381 --> 01:31:20,447 ভেমিলি বাসস্ট্যান্ডে আসুন আপনার হাতে তুলে দেব ... 1267 01:31:22,133 --> 01:31:23,184 আবার ভুল নম্বর। 1268 01:31:28,300 --> 01:31:29,411 ভেঙ্কটরাও কে কল করেছিল? 1269 01:31:30,758 --> 01:31:32,233 লন্ড্রি কল করছে, স্যার। 1270 01:31:32,466 --> 01:31:35,736 লুঙ্গি আর পেটিকোট লন্ড্রির চার্জের ব্যপারে জিজ্ঞাসা করছে। 1271 01:31:53,633 --> 01:31:54,441 হ্যালো... 1272 01:31:54,641 --> 01:31:58,166 স্যার,আমার বিশ্বস্তের বিনিময়ে কিছু আর্থিক সুবিধা আশা করছি। 1273 01:31:58,550 --> 01:32:01,113 স্যার, বৈরাগী খুনে একজন বৃদ্ধ মহিলারকে সন্দেহ করছি। 1274 01:32:01,508 --> 01:32:02,716 আমার কাছে তার ছবি আছে। 1275 01:32:03,175 --> 01:32:04,753 তার চশমা আছে? 1276 01:32:05,633 --> 01:32:07,088 খুব সস্তা, স্যার। 1277 01:32:08,008 --> 01:32:09,543 আমার কাছে তার ছবি আছে। 1278 01:32:11,584 --> 01:32:13,124 হোয়াটসঅ্যাপে আছো? 1279 01:32:13,591 --> 01:32:15,406 না স্যার, ভেমিলি বাস স্ট্যান্ডে আছি। 1280 01:32:17,425 --> 01:32:18,252 তোমার নাম কি? 1281 01:32:18,452 --> 01:32:19,945 পেঁয়াজ উমা, স্যার। দয়া করে জলদি আসুন, স্যার। 1282 01:32:21,758 --> 01:32:22,958 ভেঙ্কটরাও, গাড়ি আনো। 1283 01:32:23,158 --> 01:32:23,763 জী স্যার 1284 01:32:29,966 --> 01:32:34,648 হ্যালো বাসু, পেঁয়াজ উমা নামে কেউ থানায় ফোন করেছিল ... 1285 01:32:34,848 --> 01:32:36,175 জানাতে যে তার কাছে আমার মায়ের ছবি আছে। 1286 01:32:36,460 --> 01:32:38,276 সে ভেমিলি বাসস্ট্যান্ডের কাছে আছে। 1287 01:32:39,091 --> 01:32:41,165 খুব বিপজ্জনক, যদি সে সিআইয়ের সাথে দেখা করে। 1288 01:32:41,466 --> 01:32:43,344 তোমাকে কিছু করতে হবে। 1289 01:32:44,591 --> 01:32:46,646 আপনার নিজের পিছনে দেখা উচিত! 1290 01:32:56,133 --> 01:33:01,028 তোমার দাদীমা সেলিব্রিটির মতো পেঁয়াজ বিক্রেতাকে সেলফি দিয়েছে। 1291 01:33:01,228 --> 01:33:02,953 এখন সে সন্দেহের ভিত্তিতে স্টেশন ফোন করছে। 1292 01:33:03,153 --> 01:33:04,411 ভেমিলি বাসস্ট্যান্ডে সে আছে। 1293 01:33:04,611 --> 01:33:06,675 সিআই আর আমি ইতিমধ্যে স্টেশন থেকে যেতে শুরু করেছি। 1294 01:33:08,341 --> 01:33:11,259 কিছু করো আর আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে সেই এলাকা থেকে তাকে পরিষ্কার করো। 1295 01:33:11,466 --> 01:33:14,266 আমরা অসহায় মহিলারা কি করতে পারি, বাবা? 1296 01:33:14,484 --> 01:33:15,425 ওহ ... 1297 01:33:15,883 --> 01:33:17,748 আজ মনে হল তুমি অসহায় মহিলা? 1298 01:33:17,948 --> 01:33:19,595 কিছু করে তাকে পরিষ্কার করো। 1299 01:33:19,685 --> 01:33:22,287 তা না হলে সবাই জেলে পচে মরব। 1300 01:33:25,114 --> 01:33:26,029 পরিষ্কার করো.... 1301 01:33:34,175 --> 01:33:36,371 সাহিত্য ... সে পেঁয়াজ উমা। 1302 01:33:39,800 --> 01:33:40,521 দ্রুত। 1303 01:33:42,758 --> 01:33:44,628 সালাম আলাইকুম ... সালাম আলাইকুম ... 1304 01:33:45,049 --> 01:33:47,120 এগুলি কদাপা থেকে তাজা তাজা পেঁয়াজ ... 1305 01:33:48,008 --> 01:33:49,659 তোমাকে আমাদের বাড়িতে আসতে হবে ... 1306 01:33:49,859 --> 01:33:51,275 আপনার বাড়িতে আসব কেন? আসবো না .. 1307 01:33:51,508 --> 01:33:53,331 আমাদের জায়গায় একটা বিয়ে আছে, 1308 01:33:53,636 --> 01:33:55,229 আমাদের পেঁয়াজ ভর্তি ব্যাগ দরকার। তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে। 1309 01:33:55,429 --> 01:33:58,094 ম্যাডাম, বিয়ের জন্য, পেঁয়াজ আপনার বাড়িতে পৌঁছে যাবে। আমি সেখানে আসব কেন? 1310 01:34:01,841 --> 01:34:05,941 তোমার পেঁয়াজ অনেক ভালো ... তোমার নাম কি? 1311 01:34:06,357 --> 01:34:08,296 আমার নাম পেঁয়াজ উমা। 1312 01:34:09,894 --> 01:34:11,531 আপনার স্পর্শও খুব ভালো। 1313 01:34:11,841 --> 01:34:13,173 হাসিটাও খুব ভালো। 1314 01:34:18,091 --> 01:34:19,049 চল যাই... 1315 01:34:19,249 --> 01:34:20,698 রিংটোন শুনতে পাচ্ছি কিন্তু ফোন কোথায়? 1316 01:34:20,898 --> 01:34:21,665 হ্যালো ... হ্যালো ... ম্যাডাম ... 1317 01:34:21,966 --> 01:34:22,709 এটা আমার! 1318 01:34:23,095 --> 01:34:24,044 রিংটোন এখান থেকে আসছে। 1319 01:34:24,244 --> 01:34:26,090 আমার ফোন আপনার ব্যাগে কি করছে? 1320 01:34:26,290 --> 01:34:27,729 এটিকে পেঁয়াজ ভেবেছিলাম... 1321 01:34:27,929 --> 01:34:29,652 এটিকে পেঁয়াজ ভেবেছিলেন? ঠকাছেন! 1322 01:34:30,050 --> 01:34:32,018 স্যার ... এখানে। হাত ছাড়ো। 1323 01:34:32,425 --> 01:34:33,651 উমা, তুমি কোথায়? 1324 01:34:33,851 --> 01:34:34,510 স্যার ... স্যার ... 1325 01:34:36,591 --> 01:34:38,350 এখানে, স্যার ... 1326 01:34:45,050 --> 01:34:45,738 দাদীমা... 1327 01:34:51,966 --> 01:34:52,647 নিন, স্যার। 1328 01:34:53,800 --> 01:34:57,290 স্যার ... স্যার,বাঁচান। হে ইশ্বর, কেউ তাকে কিডন্যাপ করছে। 1329 01:34:58,591 --> 01:34:59,667 স্যার ... স্যার ... 1330 01:35:00,008 --> 01:35:00,674 গাড়ি চালু করো ... 1331 01:35:05,883 --> 01:35:07,213 ফোনের জন্য আমাকে কিডন্যাপ করেছ কেন? 1332 01:35:07,260 --> 01:35:08,113 শুধু এটা চাইতে তাহলে দিয়ে দিতাম। 1333 01:35:08,508 --> 01:35:09,347 বয়স্কদের সাথে সেলফি তোলা ... 1334 01:35:15,175 --> 01:35:16,571 স্যার ... স্যার আসুন ... 1335 01:35:16,978 --> 01:35:18,007 চুপ কর, বাল। 1336 01:35:18,107 --> 01:35:19,799 স্যার, দয়া করে বাঁচান, স্যার ... 1337 01:35:26,383 --> 01:35:27,809 স্যার, গ্লাস ভাঙ্গুন। 1338 01:35:28,009 --> 01:35:29,830 তোর নাক ফাটিয়ে দেব! 1339 01:35:57,758 --> 01:36:00,226 এই চশমা পর ... আর এটিও ... 1340 01:36:01,133 --> 01:36:04,095 দোস্ত, আমি তার যত্ন নেব। তুই ভ্যান নিয়ে যা। 1341 01:36:04,341 --> 01:36:04,991 আচ্ছা। 1342 01:36:16,091 --> 01:36:16,810 ওহ না! 1343 01:36:17,800 --> 01:36:20,401 এই,কেন এই বদমাশকে এখানে নিয়ে এসেছ? 1344 01:36:21,008 --> 01:36:24,047 লতা, ছেলেটা কে? 1345 01:36:27,133 --> 01:36:27,968 আমার কাজিন... 1346 01:36:29,883 --> 01:36:31,695 তাকে খুব ছোট মনে হচ্ছে! 1347 01:36:32,633 --> 01:36:33,619 সে সবার ছোট কাজিন! 1348 01:36:34,316 --> 01:36:38,053 এই বৃদ্ধরা কারা? 1349 01:36:39,300 --> 01:36:40,978 তারা আমার কাজিন! 1350 01:36:42,216 --> 01:36:43,952 এত কাজিন কখনো দেখিনি ... 1351 01:36:59,841 --> 01:37:03,833 এই পরিবারে অনেক কাজিন আছে। আপনার কাজ চালিয়ে যান। 1352 01:37:06,175 --> 01:37:08,482 কেন এই বদমাশকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছ? 1353 01:37:08,682 --> 01:37:09,352 চুপ করো! 1354 01:37:09,715 --> 01:37:12,716 যদি তাকে কাজটির জন্য বিশ্বাস করতাম, তাহলে আমরা এখনই শেষ হয়ে যেতাম! 1355 01:37:12,800 --> 01:37:15,925 বাবু, যতক্ষণ না এই সমস্যা থেকে পুরোপুরি রেহাই পাই, তোমাকে অবশ্যই আমাদের সাথে থাকতে হবে! 1356 01:37:16,133 --> 01:37:19,883 হ্যাঁ, বাবু।তোমাকে আমার স্বামীর চেয়েও বেশি বিশ্বাস করি। 1357 01:37:19,966 --> 01:37:23,258 আমার প্রিয় স্ত্রী ... দয়া করে এমন বলবে না ... ভাল শোনাচ্ছে না ... 1358 01:37:23,508 --> 01:37:28,925 হে ইশ্বর, আমার শান্ত জীবনে এত বিশৃঙ্খলা আনলে কেন? 1359 01:37:33,091 --> 01:37:33,800 বাসু... 1360 01:37:37,175 --> 01:37:40,133 কখনো কল্পনাও করিনি যে তুমি আমাদের আবার সাহায্য করবে। 1361 01:37:41,300 --> 01:37:41,966 ধন্যবাদ 1362 01:37:42,675 --> 01:37:43,300 চুপ করো 1363 01:37:44,341 --> 01:37:46,883 তুমি যদি সমস্যায় থাকে, আমি তোমাকে সাহায্য করব না?এত খারাপ না! 1364 01:37:48,008 --> 01:37:49,675 জানি যে কোন মেয়েই আমার মত রাউডিকে ভালোবাসতে চাইবে না! 1365 01:37:52,758 --> 01:37:54,008 তুমি হয়তো আমাকে ভালোবাসোনি ... 1366 01:37:56,008 --> 01:37:56,883 কিন্তু... 1367 01:37:59,966 --> 01:38:01,409 তোমার জন্য আমার ভালবাসা সবসময় খাঁটি ছিল! 1368 01:38:11,216 --> 01:38:11,925 রাঘব ... 1369 01:38:12,716 --> 01:38:14,008 কিছু একটা ভুল হচ্ছে! 1370 01:38:14,425 --> 01:38:17,050 তারা কিভাবে জানল যে আমাদের উমার সাথে দেখা করার কথা ছিল? 1371 01:38:18,716 --> 01:38:19,990 কে ফাঁস করল? 1372 01:38:22,002 --> 01:38:22,652 কি হয়েছে? 1373 01:38:23,091 --> 01:38:24,959 স্যার, সেই মধুরাবাড়া কেস। 1374 01:38:25,159 --> 01:38:25,809 চুপ করো 1375 01:38:26,800 --> 01:38:30,213 যদি কখনো আবার আমার অনুমতি ছাড়া রুমে প্রবেশ করো, তোমাকে গুলি করব। 1376 01:38:30,508 --> 01:38:31,158 বুঝেছ? 1377 01:38:31,466 --> 01:38:32,126 জী স্যার। 1378 01:38:32,258 --> 01:38:34,702 এখন থেকে, আমি ব্যক্তিগতভাবে বৈরাগী খুনের কেস তদন্ত করব। 1379 01:38:34,902 --> 01:38:35,919 -বুঝেছ? -জী স্যার। 1380 01:38:36,133 --> 01:38:36,925 এখন বের হও। 1381 01:38:37,125 --> 01:38:37,876 জী স্যার। 1382 01:38:39,925 --> 01:38:40,947 এটা কি বাবু? 1383 01:38:41,383 --> 01:38:42,671 এটি মাইক্রো বাগ, দাদীমা। 1384 01:38:43,091 --> 01:38:45,085 এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট রবি তার কাছে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছে না, তাই না? 1385 01:38:45,285 --> 01:38:46,091 এটি তার জন্য সমাধান! 1386 01:38:46,883 --> 01:38:51,215 স্যার, আপনি যদি এই বাগটি তার জুতায় রাখার ঝুঁকি নিতে পারেন ... 1387 01:38:51,415 --> 01:38:53,907 যে কোন কথা তার জুতার প্রায় 200 মিটারের মধ্যে সঞ্চালিত হয়ে আমাদের কাছে আসবে। 1388 01:38:54,007 --> 01:38:55,203 সহজেই তার পরিকল্পনা বুঝতে পারব। 1389 01:38:55,508 --> 01:38:56,282 এটা কোথায় পেলে? 1390 01:38:58,008 --> 01:38:59,849 আপনার ছেলে বানিয়েছে। 1391 01:39:10,383 --> 01:39:16,202 বৈরাগী শুধু আমার জমি দখল করেনি,আমার ছেলের উজ্জ্বল ভবিষ্যতকে আটকে রেখেছে। 1392 01:39:17,508 --> 01:39:18,210 আমাকে দাও এটা। 1393 01:39:19,091 --> 01:39:22,343 যতই ঝুঁকি থাকুক না কেন ... এটা অবশ্যই তার জুতায় রাখব! 1394 01:40:00,465 --> 01:40:01,583 এসব কি ভেঙ্কটরাও? 1395 01:40:01,783 --> 01:40:05,669 স্যার, বৈরাগী কেস ফাইল। 1396 01:40:07,458 --> 01:40:08,125 জী স্যার। 1397 01:40:10,208 --> 01:40:13,416 ওহু! চায়ের গ্লাস টেবিল থেকে পরিষ্কার করা হয়নি ... 1398 01:40:16,875 --> 01:40:18,554 স্যরি স্যার, পিছলে গেল। 1399 01:40:19,604 --> 01:40:20,254 আপনার জুতা মুছে দেব। 1400 01:40:20,280 --> 01:40:21,515 মি. ভেঙ্কটরাও, তোমাকে করতে হবে না?ছেড়ে দাও। 1401 01:40:22,125 --> 01:40:24,121 ঠিক আছে স্যার। আপনি আমার ছেলের মত। 1402 01:40:26,498 --> 01:40:27,148 মা.. 1403 01:40:29,233 --> 01:40:29,921 বলো মা ... 1404 01:40:35,490 --> 01:40:36,218 ইতিমধ্যে এটিতে আছি। 1405 01:40:36,501 --> 01:40:37,710 স্যার, আমি কি যেতে পারি? 1406 01:40:38,250 --> 01:40:39,797 -বাগ কাজ করছে। -হ্যাঁ। 1407 01:40:40,461 --> 01:40:41,238 হ্যাঁ! 1408 01:40:41,387 --> 01:40:42,064 গাড়ি আনো। 1409 01:40:42,286 --> 01:40:43,626 জী স্যার,আনছি। 1410 01:40:58,208 --> 01:40:59,157 মি ভেঙ্কটরাও ... 1411 01:40:59,871 --> 01:41:00,711 ওকে, স্যার 1412 01:41:07,927 --> 01:41:08,678 কি হয়েছে মা? 1413 01:41:09,838 --> 01:41:11,000 জরুরীভাবে কল করলে কেন? 1414 01:41:13,583 --> 01:41:14,756 তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 1415 01:41:20,750 --> 01:41:24,694 এসআই স্যার, আমাদের সিআই আন্তরিকতার সাথে বেশ ভাল উপার্জন করেছে ... 1416 01:41:25,210 --> 01:41:27,037 তোমার তদন্ত কতদূর হয়েছে? 1417 01:41:27,515 --> 01:41:29,958 খুব শীঘ্রই তারা আমার হেফাজতে থাকবে, মা। 1418 01:41:30,233 --> 01:41:33,723 বাবা, বৈরাগী সমগ্র সমাজের জন্য যন্ত্রণাদায়ক দানব হতে পারে। 1419 01:41:34,291 --> 01:41:38,577 কিন্তু, বাবা বা স্বামী হিসেবে তিনি আমাদের প্রতি তার কর্তব্যে কখনও ব্যর্থ হননি। 1420 01:41:45,875 --> 01:41:47,225 সে কি বৈরাগীর ছেলে? 1421 01:41:48,970 --> 01:41:52,899 তোমাকে তার ছেলে হিসেবে পৃথিবীতে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার আগেই তারা তাকে খুন করে। 1422 01:41:54,465 --> 01:41:56,460 তাদের বেঁচে থাকা উচিত নয়, বাবা। 1423 01:41:58,345 --> 01:41:59,508 তাদের বেদনাদায়ক মৃত্যু হওয়া উচিত। 1424 01:42:03,500 --> 01:42:04,150 টক! 1425 01:42:05,008 --> 01:42:07,040 তাদের নিজ হাতে হত্যা করব ... 1426 01:42:07,240 --> 01:42:08,240 তাদের পুরো শরীর কেটে কাগজে প্যাক করব। 1427 01:42:12,084 --> 01:42:13,547 তাদের মৃত্যু নিশ্চিত! 1428 01:42:14,208 --> 01:42:17,428 আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত করার সে রেলওয়ে বার্থ নয়! 1429 01:42:17,628 --> 01:42:18,531 মাদারচোদ বদমাশ! 1430 01:42:38,941 --> 01:42:42,995 স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, কিছু কি বলতে পারি? 1431 01:42:43,879 --> 01:42:44,552 বলো। 1432 01:42:44,916 --> 01:42:47,911 বৈরাগী কি রাজ্যপাল নাকি গান্ধীজি? 1433 01:42:48,458 --> 01:42:50,273 সে সোনু সুদও নয়। 1434 01:42:50,875 --> 01:42:54,933 যিনি বাস, ট্রেন এবং ফ্লাইটের মাধ্যমে তাদের বাড়িতে বিনা খরচে পাঠিয়ে অভিবাসী শ্রমিকদের সাহায্য করেছিলেন। 1435 01:42:55,250 --> 01:42:56,632 কিন্তু সে তার জন্য একটি ট্রাক্টরও দেয়নি। 1436 01:42:57,375 --> 01:42:58,729 সে একজন বদমাশ, স্যার। 1437 01:43:00,356 --> 01:43:01,473 ওহ ইশ্বর! 1438 01:43:01,723 --> 01:43:05,027 স্যার, ভাইজাগে যদি কোন খোলা জায়গা থাকে, 1439 01:43:05,227 --> 01:43:08,123 সেই দালাল অবৈধভাবে তা দখল করে। 1440 01:43:10,958 --> 01:43:12,082 যখন এমন মাদারচোদ লোক মারা যায়, 1441 01:43:12,282 --> 01:43:16,674 পুরো পরিবার তাদের বাড়িতে তার মৃত্যুতে পার্টি উদযাপন করবে। 1442 01:43:18,916 --> 01:43:19,879 তোমার বাবা... 1443 01:43:20,811 --> 01:43:24,092 আপনার ছেলের কি তার মুখের উপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই? 1444 01:43:24,418 --> 01:43:26,191 সে বরাবরই উদার মনের শিকার। 1445 01:43:26,583 --> 01:43:32,144 স্যার, আমি তার মৃত্যুর জন্য পার্টি দেব। আমার নিজের টাকায় দুটো বিয়ার কিনব। 1446 01:43:32,833 --> 01:43:33,483 গাড়ি থামাও। 1447 01:43:34,625 --> 01:43:36,960 এখানে থামছেন কেন, স্যার? আশেপাশে মদের দোকান নেই। 1448 01:43:37,394 --> 01:43:38,342 নিচে কি নামতে পারবে? 1449 01:43:40,052 --> 01:43:41,815 ওকে, নামলাম। 1450 01:43:41,947 --> 01:43:44,475 -চলো -স্যার ... স্যার, স্যার, স্যার ... 1451 01:43:45,863 --> 01:43:47,183 কেন সেই গাধা আমাকে এখানে রেখে গেল? 1452 01:43:47,408 --> 01:43:48,786 কি হয়েছে তার? 1453 01:43:49,011 --> 01:43:51,203 -তুমি এখানে? -আসো ... ভিতরে ... 1454 01:43:51,291 --> 01:43:52,298 ভিতরে আসো... 1455 01:43:53,663 --> 01:43:56,647 কি করেছিলাম? সে আমাকে মাঝ রাস্তায় নামিয়ে দিলো ... 1456 01:43:56,969 --> 01:43:57,634 বদমাশ.... 1457 01:43:57,834 --> 01:44:00,771 যদি কেউ আপনার বাবার সম্পর্কে মুখ খারাপ করে, আপনার প্রতিক্রিয়া কি হবে? 1458 01:44:01,026 --> 01:44:01,786 তাকে মেরে ফেলব। 1459 01:44:02,140 --> 01:44:03,741 সে শুধু আপনাকে নামিয়ে দিয়েছে, তার জন্য খুশি হন। 1460 01:44:03,957 --> 01:44:08,185 তার মানে, আমাদের সিআই বৈরাগীর ছেলে? 1461 01:44:08,490 --> 01:44:10,515 শুধু ছেলে নয়, অবৈধ ছেলে। 1462 01:44:12,395 --> 01:44:17,455 আমরা অবশ্যই রবির এনকাউন্টারে মারা যাব! 1463 01:44:23,187 --> 01:44:25,755 তুই বৈরাগীকে হত্যা করিসনি। কারা খুন করেছে তা জানিস না! 1464 01:44:27,111 --> 01:44:29,237 সাহিত্যের পরিবারের জন্য তুই কেন জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছিস? 1465 01:44:32,262 --> 01:44:33,573 এই ... এই ... দাদামশাই আসছে। 1466 01:44:34,084 --> 01:44:36,208 কি? তুমি বৈরাগীকে খুন করনি? 1467 01:44:37,963 --> 01:44:39,140 বলো? 1468 01:44:40,092 --> 01:44:41,284 সে তাকে মারেনি, দাদামশাই। 1469 01:44:45,593 --> 01:44:47,128 জানি না কে তাকে খুন করেছে। 1470 01:44:51,783 --> 01:44:54,416 কেন মিথ্যে কথা বলেছ আর একজন বৃদ্ধকে ঠকিয়েছ? 1471 01:44:55,952 --> 01:44:56,656 তেমন না, দাদামশাই। 1472 01:45:03,135 --> 01:45:04,144 সিগারেট জ্বালিয়ে দে ... 1473 01:45:04,535 --> 01:45:07,866 সেই বেনামী হত্যাকারীর কারণে, আমরা সবাই ভুগছি। 1474 01:45:15,788 --> 01:45:18,718 হে প্রভু ভেঙ্কটেশ্বর! 1475 01:45:31,917 --> 01:45:34,319 তোমার বাবা ভালো মানুষ ছিল 1476 01:45:36,299 --> 01:45:39,646 কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি চলে গেল। 1477 01:45:41,295 --> 01:45:42,616 আমার চিন্তা হচ্ছে ... 1478 01:45:43,088 --> 01:45:46,704 যদি তোমার বাবাকে 2 কোটি রুপির জন্য খুন করা হয়, 1479 01:45:46,990 --> 01:45:50,294 তাহলে তাদের এমন কেউ হবে যে তোমার বাবার কারণে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। 1480 01:45:51,308 --> 01:45:53,267 এখনও কি তাদের পরিচয় খুঁজে পেয়েছ? 1481 01:45:53,600 --> 01:45:56,645 সে খুনীদের একজনকে দেখেছে। আমরা স্কেচ তৈরি করছি। 1482 01:45:57,100 --> 01:45:57,804 ভুল করছো। 1483 01:45:58,199 --> 01:45:58,981 সম্পূর্ণ ভুল করছো। 1484 01:45:59,308 --> 01:45:59,966 লক্ষ্মী ... 1485 01:46:01,366 --> 01:46:07,361 যখন তোমার কাছে প্রত্যক্ষদর্শী আছে, তাহলে কেন স্কেচ তৈরি করতে চাও, নন্দা? 1486 01:46:07,937 --> 01:46:09,186 সমস্ত মধ্যবিত্ত পরিবারের একটি তালিকা তৈরি করো, 1487 01:46:09,604 --> 01:46:14,474 যারা গত 2-3 মাসে তোমার বাবার কারণে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। 1488 01:46:15,267 --> 01:46:18,533 .তার সাথে সমস্ত ঠিকানা খোঁজ করো। আসল অপরাধীকে খুঁজে পেতে বাধ্য। 1489 01:47:03,642 --> 01:47:04,643 বাথরুম ... 1490 01:47:05,350 --> 01:47:06,705 পেট খারাপ। 1491 01:47:08,933 --> 01:47:09,927 পালা ... 1492 01:47:09,992 --> 01:47:11,933 ভেঙ্কটরাও, সে পালিয়ে গেছে। 1493 01:47:12,861 --> 01:47:13,964 এই.. 1494 01:47:17,142 --> 01:47:18,080 শেষ.. 1495 01:47:19,767 --> 01:47:23,174 আমাদের খপ্পর থেকে পালানোর চেষ্টা করছ, পেঁয়াজ ভাই। 1496 01:47:23,392 --> 01:47:24,502 হ্যালো, পট্টাপাগলু স্যার। 1497 01:47:24,702 --> 01:47:26,502 আপনার নাম খুব ভালভাবে মনে আছে। এর জন্য অর্থ প্রদান করবে ... 1498 01:47:26,778 --> 01:47:28,719 1499 01:47:28,919 --> 01:47:29,747 ওহ না! 1500 01:47:29,996 --> 01:47:31,013 থামো ... সে মারা যাবে ... 1501 01:47:31,308 --> 01:47:32,773 ওর উরু পোড়াও ... 1502 01:47:33,725 --> 01:47:35,813 দাদীমা ... ওর চোখ জ্বালাও। 1503 01:47:36,392 --> 01:47:39,054 কোরিয়ান ড্রামাতেও এই রকম সাইকোপ্যাথদের দেখিনি। 1504 01:47:42,716 --> 01:47:44,826 সে কে? মনে হচ্ছে পেঁয়াজ বিক্রেতা! 1505 01:47:45,395 --> 01:47:48,652 সে পেঁয়াজ বিক্রেতা। তুমি আবার এখানে কেন এসেছ? 1506 01:47:49,392 --> 01:47:50,933 আমার বিয়ের প্রস্তাব সম্পর্কে কি ভেবেছ? 1507 01:47:51,172 --> 01:47:54,053 সাহিত্যের সাথে তোমার বিয়ে দেওয়ার একটা কারণ দাও! 1508 01:47:54,294 --> 01:47:55,106 -তাই কি? -হ্যাঁ! 1509 01:47:55,517 --> 01:47:57,978 ছোটবেলায় সাহিত্যেকে কুকুরে কামড়ালে তুমি কী করেছিলে? 1510 01:47:58,178 --> 01:48:00,012 কি করবো? ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম! 1511 01:48:00,350 --> 01:48:05,843 ওকে একটি হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে আর তার নাভির চারপাশে চৌদ্দটি ইনজেকশন দিয়েছিলে। 1512 01:48:06,475 --> 01:48:07,855 কিন্তু, আমি কি করলাম? 1513 01:48:08,511 --> 01:48:13,814 সেই কুকুরটিকে খুঁজেছি যে সাহিত্যকে কামড়েছে 1514 01:48:13,914 --> 01:48:14,785 এবং বারবার কামড় দিয়ে হত্যা করেছি ... 1515 01:48:15,100 --> 01:48:16,477 তখন থেকেই তার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে ... 1516 01:48:16,677 --> 01:48:17,522 -বাবা! -হুম? 1517 01:48:17,892 --> 01:48:22,825 যদি আমার সাথে সহিত্যের বিয়ে না করাও, তাহলে এখনই নন্দাকে ফোন করে সবাইকে তার কাছে ধরাব। 1518 01:48:23,026 --> 01:48:24,931 এই ... থামো ... কল বন্ধ কর 1519 01:48:25,403 --> 01:48:27,745 ওকে.... ওকে 1520 01:48:29,378 --> 01:48:32,341 আচ্ছা, আমরা সবাই তোমার বিয়েতে রাজি! 1521 01:48:33,212 --> 01:48:33,925 বাবা... 1522 01:48:34,350 --> 01:48:35,405 কি হলো? 1523 01:48:35,975 --> 01:48:36,995 আমি এর সাথে একমত নই। 1524 01:48:37,225 --> 01:48:37,875 কেন? 1525 01:48:44,725 --> 01:48:46,356 আমি বাসুকে ভালোবাসি। 1526 01:48:47,896 --> 01:48:49,413 শুধু তাকেই বিয়ে করব। 1527 01:48:50,225 --> 01:48:51,062 ওহ...! 1528 01:48:52,225 --> 01:48:56,061 বাসু, সে পালাতে আমার নাম ব্যবহার করছে। ইতিমধ্যে এই কৌশলটি সে অনেকবার ব্যবহার করেছে। 1529 01:48:56,725 --> 01:48:59,841 একজন সহকর্মী হিসাবে,তোমাকে বলছি, সাবধান ... সে খুব চালাক। 1530 01:49:05,517 --> 01:49:08,647 তোমাকে কতবার বলব? কিভাবে নিজেকে প্রকাশ করব? 1531 01:49:09,850 --> 01:49:12,330 যখনই কোন সমস্যায় পড়েছি, তুমিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি বলেছি। 1532 01:49:12,683 --> 01:49:14,676 তখন বুঝতে পারিনি যে আমি তোমাকে পছন্দ করি। 1533 01:49:16,183 --> 01:49:17,532 সত্যি বলছি, 1534 01:49:18,642 --> 01:49:20,171 তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি। 1535 01:49:22,433 --> 01:49:23,689 এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না? 1536 01:49:24,392 --> 01:49:25,380 না 1537 01:49:32,220 --> 01:49:33,093 সন্তুষ্ট নয়। 1538 01:49:33,293 --> 01:49:34,252 আরো কত চাও? 1539 01:49:38,814 --> 01:49:39,951 এখন, সন্তুষ্ট। 1540 01:49:40,642 --> 01:49:44,573 তাহলে, পাট্টাপাগলু সাহিত্য আমাকে বিয়ে করবে না? 1541 01:49:45,058 --> 01:49:45,714 ওকে! 1542 01:49:46,225 --> 01:49:49,090 দিনের আলো দেখাবো এই পাট্রাপাগলু পরিবারকে! 1543 01:49:49,933 --> 01:49:51,458 হ্যালো ... নন্দা ... 1544 01:49:51,664 --> 01:49:52,956 ভাইয়া... 1545 01:50:02,767 --> 01:50:04,271 হ্যালো, বস... 1546 01:50:04,892 --> 01:50:06,710 বাজারে পেঁয়াজের দাম কত? 1547 01:50:08,524 --> 01:50:12,424 বাবা, সে আমাকে পেঁয়াজের দাম জিজ্ঞাসা করছে। 1548 01:50:12,624 --> 01:50:13,308 বলো 1549 01:50:14,058 --> 01:50:16,012 পূর্ণা বাজারে 70 টাকা/কেজি। 1550 01:50:16,350 --> 01:50:18,346 বোকা,তোমাকে দাম বলতে বলিনি। 1551 01:50:18,661 --> 01:50:19,552 আমার সম্পর্কে বলো। 1552 01:50:19,850 --> 01:50:22,506 তোমার সম্পর্কে বর্ণনা করব, কি মনে কর তুমি ভাইজাগের MP? 1553 01:50:26,850 --> 01:50:29,652 স্যার, এইসব জমি যা বৈরাগী গত তিন মাসে রেজিস্ট্রেশন করেছে। 1554 01:50:32,558 --> 01:50:33,312 সুপ্রভাত স্যার। 1555 01:50:38,642 --> 01:50:39,579 এই লোক... 1556 01:50:45,517 --> 01:50:47,097 স্যার, তালিকায় তার নামও রয়েছে। 1557 01:50:47,350 --> 01:50:49,905 তার নিজের জমি বৈরাগী, তার নামে রেজিস্ট্রি করতে বাধ্য করেছে। 1558 01:51:03,933 --> 01:51:06,491 ভেঙ্কটরাও বৈরাগী কি তোমার জমি দখল করেছে? 1559 01:51:08,892 --> 01:51:10,350 আচ্ছা, যে .. 1560 01:51:10,600 --> 01:51:11,964 আপনি কি জিজ্ঞেস করছেন স্যার? 1561 01:51:12,350 --> 01:51:15,611 আপনাকে যে ফাইলটি দিয়েছি তাতে ইতিমধ্যেই তার পরিবার বৈরাগীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল। 1562 01:51:16,225 --> 01:51:19,228 আপনার দেওয়া তালিকাতে অভিযোগের কপি ছিল না! 1563 01:51:20,558 --> 01:51:21,814 বৈরাগী ফাইল! 1564 01:51:22,014 --> 01:51:22,664 তুমি যাও। 1565 01:51:22,865 --> 01:51:25,570 তার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ দায়ের করেছি ... এখানে... 1566 01:51:27,475 --> 01:51:29,338 কিভাবে মিস করলে, মি ভেঙ্কটরাও? 1567 01:51:31,017 --> 01:51:32,267 কিভাবে মিস করলেন, স্যার? 1568 01:51:32,767 --> 01:51:34,031 আমি এটি খুঁজে বের করব ... 1569 01:51:34,433 --> 01:51:35,171 ওকে স্যার। 1570 01:51:36,142 --> 01:51:38,945 তোমার পরিবারে সদস্য কত? 1571 01:51:39,725 --> 01:51:43,513 আসলে, মা, স্যার, স্ত্রী, স্যার ... 1572 01:51:44,475 --> 01:51:46,405 মেয়ে, স্যার, ছেলে, স্যার। 1573 01:51:47,017 --> 01:51:47,850 দারুন পরিবার। 1574 01:51:48,142 --> 01:51:48,797 ধন্যবাদ, স্যার। 1575 01:51:49,350 --> 01:51:52,150 তোমার বাড়িতে এককাপ সুন্দর কফি খাব? 1576 01:51:52,600 --> 01:51:53,250 স্যার 1577 01:52:04,142 --> 01:52:05,539 তিনি আমাদের সিআই স্যার। 1578 01:52:07,267 --> 01:52:10,984 তিনি এখানে চা বা কফি খেতে এসেছেন। 1579 01:52:15,267 --> 01:52:16,163 নমস্কার, স্যার। 1580 01:52:18,225 --> 01:52:19,174 কফি নিয়ে আসো। 1581 01:52:23,892 --> 01:52:26,937 দাদীমা, আপনি কি চশমা ব্যবহার করেন? 1582 01:52:27,558 --> 01:52:30,828 না, বাবু ... সবকিছু খুব স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি। 1583 01:52:33,392 --> 01:52:36,687 মি ভেঙ্কটরাও, আমাকে একটা চক দাও। 1584 01:52:39,433 --> 01:52:40,083 স্যার... 1585 01:52:47,392 --> 01:52:48,427 এই লেখাটি পড়ুন, দাদীমা? 1586 01:52:51,683 --> 01:52:53,556 আমি হিন্দি জানিনা, বাবু। 1587 01:53:04,475 --> 01:53:06,516 আমি ইংরেজিও জানি না বাবু। 1588 01:53:08,017 --> 01:53:09,288 অশিক্ষিত মহিলা। 1589 01:53:09,558 --> 01:53:10,486 হ্যাঁ, বাবু। 1590 01:53:22,975 --> 01:53:23,797 কফি নিন, স্যার। 1591 01:53:57,392 --> 01:53:58,151 স্যরি স্যার। 1592 01:54:12,100 --> 01:54:13,202 তোমার জুতার সাইজ কত? 1593 01:54:14,850 --> 01:54:15,500 স্যার? 1594 01:54:15,767 --> 01:54:18,904 তোমার জুতার সাইজ কি? 1595 01:54:20,017 --> 01:54:20,679 ছয়, স্যার। 1596 01:54:21,517 --> 01:54:22,542 ছয় 1597 01:54:23,933 --> 01:54:24,745 আসাধারন কফি। 1598 01:54:24,945 --> 01:54:25,667 ধন্যবাদ স্যার 1599 01:54:26,392 --> 01:54:27,075 রাঘব ... 1600 01:54:27,275 --> 01:54:27,925 স্যার... 1601 01:54:28,308 --> 01:54:31,172 অপরাধের জায়গায় যে জুতাটি পেয়েছি তাও একই সাইজের, না? 1602 01:54:31,600 --> 01:54:32,250 জী স্যার। 1603 01:54:32,525 --> 01:54:33,394 কাকতালীয়! 1604 01:54:33,594 --> 01:54:34,244 জী স্যার 1605 01:54:34,600 --> 01:54:35,356 ভেঙ্কটরাও ... 1606 01:54:35,556 --> 01:54:36,206 স্যার.. 1607 01:54:36,850 --> 01:54:38,140 কি কাকতালীয়, তাই না? 1608 01:54:38,517 --> 01:54:39,167 জী স্যার। 1609 01:54:40,183 --> 01:54:41,347 -রাঘব... -স্যার... 1610 01:54:41,725 --> 01:54:45,100 বৈরাগীর হাতে যে চুলের অংশ পেয়েছি তার রং কী? 1611 01:54:45,725 --> 01:54:47,725 কালো আর ধূসর, স্যার। ঠিক তার মত। 1612 01:54:48,642 --> 01:54:50,742 তাই কি? টানো। 1613 01:54:51,183 --> 01:54:51,850 ওকে স্যার 1614 01:55:00,767 --> 01:55:01,417 যথেষ্ট স্যার। 1615 01:55:01,725 --> 01:55:02,962 পুরো মাথা কি ন্যারা করতে চান? 1616 01:55:04,475 --> 01:55:05,433 -রাঘব... -স্যার 1617 01:55:05,680 --> 01:55:07,260 -সবার আঙুলের ছাপও নাও। -ওকে স্যার। 1618 01:55:20,058 --> 01:55:22,654 ম্যাডাম, প্লিজ সহযোগিতা করুন। 1619 01:55:23,308 --> 01:55:24,115 আমিও? 1620 01:55:24,683 --> 01:55:25,333 এখানে... 1621 01:55:47,767 --> 01:55:49,658 স্যার ... স্যার ... প্লিজ আসুন। 1622 01:55:49,933 --> 01:55:50,686 ধন্যবাদ - বসুন 1623 01:56:05,350 --> 01:56:06,161 স্যার... 1624 01:56:09,058 --> 01:56:11,653 এটা একশো শতাংশ, অমিল! 1625 01:56:12,683 --> 01:56:13,333 কি? 1626 01:56:13,346 --> 01:56:14,477 একশো শতাংশ, অমিল! 1627 01:56:19,350 --> 01:56:20,056 চুল? 1628 01:56:21,100 --> 01:56:21,862 কার চুল? 1629 01:56:24,225 --> 01:56:25,436 ওহ.. DNA! 1630 01:56:32,850 --> 01:56:35,240 স্যার, সমস্ত প্রমাণ, একিবারে অমিল। 1631 01:56:41,683 --> 01:56:42,333 ধন্যবাদ 1632 01:56:42,683 --> 01:56:43,343 ধন্যবাদ, স্যার। 1633 01:56:46,642 --> 01:56:48,510 স্যরি মি.ভেঙ্কটরাও, তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম। 1634 01:56:48,725 --> 01:56:51,225 আমরা পুলিশ, সবাইকে সন্দেহ করা আমাদের কাজ। 1635 01:56:51,475 --> 01:56:52,708 কোন সমস্যা নেই স্যার।চলুন, স্যার। 1636 01:57:03,475 --> 01:57:04,125 হ্যালো... 1637 01:57:04,433 --> 01:57:05,390 তুমি যা বলেছ তাই করেছি ... 1638 01:57:06,142 --> 01:57:07,237 দয়া করে বাবার ক্ষতি করবে না। 1639 01:57:09,808 --> 01:57:10,639 পুরনো রাউডিরা। 1640 01:57:11,350 --> 01:57:12,049 যাওয়ার সময় হয়েছে। 1641 01:57:14,500 --> 01:57:15,699 ধন্যবাদ ইশ্বর! 1642 01:57:15,899 --> 01:57:18,324 মেশিনটি সেই সময়ে ত্রুটিপূর্ণ ছিল ... 1643 01:57:18,610 --> 01:57:20,667 নইলে এই সময় আমরা সবাই কারাগারের পিছনে থাকতাম! 1644 01:57:22,433 --> 01:57:23,316 মি পট্টাপাগলু! 1645 01:57:23,516 --> 01:57:24,166 হুম! 1646 01:57:24,362 --> 01:57:26,388 আমাদের বাড়িতে কি করছো? 1647 01:57:26,588 --> 01:57:29,311 তোমার মেশিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা দোষী নই.. 1648 01:57:29,672 --> 01:57:31,398 - এই, চুপ! - দাড়ান। 1649 01:57:34,121 --> 01:57:37,125 1650 01:57:39,581 --> 01:57:40,231 বন্ধ করুন! 1651 01:57:40,917 --> 01:57:43,587 এই সমস্ত বাইরের প্রদর্শনগুলি দোখানো! ভিতরে সবাই হত্যাকারী। 1652 01:57:44,516 --> 01:57:46,846 আপনার মুখ থেকে চালাকি ঝরছে। 1653 01:57:48,058 --> 01:57:50,725 সেই সস্তা চশমা আপনার, তাই না? 1654 01:57:50,925 --> 01:57:52,129 - না মা - চুপ করুন। 1655 01:57:54,198 --> 01:57:58,946 আমাদের মধ্যবিত্ত পরিবারে সুর থাকতে পারে কিন্তু খুনি নয়! 1656 01:57:59,146 --> 01:57:59,878 কথা বলবেন না। 1657 01:58:01,016 --> 01:58:01,790 সে কোথায়? 1658 01:58:02,100 --> 01:58:02,824 সে কে? 1659 01:58:03,558 --> 01:58:08,704 যে আমার বাবাকে ছুরির ধারে ধরে রেখেছিল আর আমার সিনিয়রদের মিথ্যা বলার জন্য বাধ্য করেছে! সে! 1660 01:58:09,266 --> 01:58:10,790 আমি এখানে! 1661 01:58:11,993 --> 01:58:13,548 কি খবর? 1662 01:58:14,076 --> 01:58:18,178 ফাইজার ছুরি! খুবই ধারালো! এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট রবি আসার আগে, 1663 01:58:18,475 --> 01:58:20,096 সমস্ত প্রমাণ বদল করতে হবে, স্যার। 1664 01:58:20,475 --> 01:58:21,778 এর জন্য, আলাদা আঙ্গুলের ছাপ দরকার, 1665 01:58:22,058 --> 01:58:23,273 আলাদা DNA, দরকার, 1666 01:58:23,558 --> 01:58:24,752 আলাদা চুল দরকার। 1667 01:58:25,100 --> 01:58:25,901 চুল? 1668 01:58:28,766 --> 01:58:29,416 আমরা ব্যবস্থা করব! 1669 01:58:45,933 --> 01:58:51,768 স্যার, প্রমাণের DNA নেমালি বাবু নামে এক প্রাক্তন অপরাধীর সঙ্গে মিলছে। 1670 01:59:01,735 --> 01:59:03,091 তাই না, আমাদের বাড়ি? 1671 01:59:03,766 --> 01:59:04,434 হ্যাঁ, বাবা। 1672 01:59:05,141 --> 01:59:07,536 তারা কি আমাদের স্বপ্নে কিডন্যাপ করেছিল? 1673 01:59:08,850 --> 01:59:11,216 দুজনেরই একই স্বপ্ন হবে, বোকা! 1674 01:59:13,100 --> 01:59:14,832 কিছু সন্দেহজনক! 1675 01:59:15,032 --> 01:59:16,223 সন্দেহজনক! 1676 01:59:16,480 --> 01:59:18,363 বাবা,রিং নেই। 1677 01:59:19,447 --> 01:59:20,566 এটা তোমার আঙুলে। 1678 01:59:21,183 --> 01:59:23,891 বোকা, এই রিং নয়, শোভন বাবুর রিং। 1679 01:59:27,516 --> 01:59:28,628 হ্যালো! হ্যালো! এই! 1680 01:59:29,016 --> 01:59:30,448 তুমি বৈরাগী খুনের কেসে জড়িত থাকার প্রমাণ আছে। 1681 01:59:30,678 --> 01:59:31,358 আমাদের সাথে আসো। 1682 01:59:31,520 --> 01:59:34,082 কাউকে খুন করা আমার জন্য গর্বের মুহূর্ত হবে, জানেন! 1683 01:59:34,391 --> 01:59:35,624 আমি কাউকে ভয় পাই না! 1684 01:59:36,058 --> 01:59:36,790 ওনাকে বল বাবা! 1685 01:59:37,266 --> 01:59:37,954 সে খুনি, স্যার। 1686 01:59:38,089 --> 01:59:38,739 বাবা! 1687 01:59:38,789 --> 01:59:39,932 চুপ কর, গাধা। 1688 01:59:40,183 --> 01:59:42,588 স্যার, সে সাইকোপ্যাথ, নিশ্চয়ই সে বৈরাগীকে খুন করেছে। 1689 01:59:42,807 --> 01:59:43,525 ওকে নিয়ে যান। 1690 01:59:43,757 --> 01:59:46,020 প্রয়োজনে আমি আদালতে আসব আর তার বিরুদ্ধে বক্তব্য দেব। 1691 01:59:46,225 --> 01:59:49,403 যেখানে চান আমি তার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিব! ওকে ছেড়ে দিবেন না স্যার! 1692 01:59:54,216 --> 01:59:56,312 ওহ প্রিয়, এবার খুব স্বস্তি বোধ করব! 1693 01:59:56,725 --> 01:59:59,034 ইশ্বরকে ধন্যবাদ! আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়েছে! এখন খুব শান্ত বোধ হচ্ছে! 1694 01:59:59,175 --> 02:00:01,183 1695 02:00:16,891 --> 02:00:17,750 নামগুলো পড়ো! 1696 02:00:18,225 --> 02:00:19,283 পাট্টাপাগলু পর্বতম্মা! 1697 02:00:21,350 --> 02:00:22,150 আমি 1698 02:00:22,975 --> 02:00:23,636 সে ছিল? 1699 02:00:23,836 --> 02:00:24,515 না, স্যার। 1700 02:00:26,257 --> 02:00:27,509 পাট্টাপাগলু সাহিত্য! 1701 02:00:28,725 --> 02:00:29,988 সেও না। 1702 02:00:30,237 --> 02:00:30,975 পরবর্তী! 1703 02:00:31,391 --> 02:00:32,364 পাট্টাপাগলু লতা... 1704 02:00:36,516 --> 02:00:37,169 লতা কোথায়? 1705 02:00:38,141 --> 02:00:38,791 সে কোথায়? 1706 02:00:38,992 --> 02:00:40,913 সম্প্রতি সে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়। 1707 02:00:47,766 --> 02:00:49,039 -স্যার! -এই বসো। 1708 02:00:57,600 --> 02:00:59,017 ধোসা বানাচ্ছি, আপনি কি খেতে চান? 1709 02:00:59,433 --> 02:01:00,738 চলে যাবার পর সেগুলো খেয়ে নিবে! 1710 02:01:01,940 --> 02:01:04,476 ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! 1711 02:01:06,099 --> 02:01:07,671 স্যার ... স্যার ... স্যার ... 1712 02:01:07,871 --> 02:01:08,521 সে ছিল? 1713 02:01:08,673 --> 02:01:09,591 সে নির্দোষ, স্যার। 1714 02:01:12,873 --> 02:01:14,409 সেই ছিল, স্যার!অবশ্যই সে। 1715 02:01:16,063 --> 02:01:19,359 এই! আমার বাবাকে খুন করেছিস! আয়! 1716 02:01:19,559 --> 02:01:20,623 সে নির্দোষ, স্যার। তার ক্ষতি করবেন না। 1717 02:01:20,667 --> 02:01:25,572 যে বাবাকে খুন করতে সাহায্য করেছিল, সে কে? সে কে? 1718 02:01:25,772 --> 02:01:26,696 লতা! 1719 02:01:34,321 --> 02:01:35,854 মনে হয় তোমার কাজিনরা এসেছে। 1720 02:01:37,918 --> 02:01:40,598 আমাকে কিছু তেঁতুল ধার দিবে? আজ ঝোল প্রস্তুত করার কথা ভাবছি। 1721 02:01:42,236 --> 02:01:43,221 এই, এখান থেকে চলে যা। 1722 02:01:43,498 --> 02:01:45,907 মনে হয় তুমি আমার আর লতার বন্ধুত্বের কথা জানো না। 1723 02:01:46,107 --> 02:01:48,078 সে আমাকে কখনো খালি হাতে পাঠায়নি। 1724 02:01:48,516 --> 02:01:49,688 ওকে বলো, লতা। 1725 02:01:49,933 --> 02:01:51,439 এই, জানিস আমি কে? 1726 02:01:51,808 --> 02:01:54,399 ভাল করেই জানি! তোমরা সবাই ওর কাজিন। 1727 02:02:01,350 --> 02:02:05,349 চুপ কর আর এখান থেকে চলে যা নইলে তোকে মেরে ফেলব। 1728 02:02:05,566 --> 02:02:07,211 কিছু তেঁতুল চাওয়ার জন্য আমাকে মেরে ফেলবে? 1729 02:02:07,569 --> 02:02:09,949 লতা, তোমার কাজিন ভাল রসিকতা করে। 1730 02:02:13,133 --> 02:02:14,399 আমার তেঁতুলের প্রয়োজন নেই, স্যার। 1731 02:02:18,223 --> 02:02:20,024 আমি আমার বাবার চেয়েও নিষ্ঠুর। 1732 02:02:21,108 --> 02:02:22,058 বল 1733 02:02:22,933 --> 02:02:23,603 সে কে? 1734 02:02:28,686 --> 02:02:32,429 স্যার! দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন। -স্যার, প্লিজ ... 1735 02:02:32,629 --> 02:02:33,337 সে কে? 1736 02:02:33,641 --> 02:02:37,209 স্যার, বলছি! বলছি! বাসু! 1737 02:02:37,766 --> 02:02:38,599 বাসু! 1738 02:02:42,516 --> 02:02:43,469 -চল! -ছেড়ে দাও। 1739 02:02:43,739 --> 02:02:44,841 আমার সাথে আয়! 1740 02:02:45,087 --> 02:02:45,817 না, দয়া করে ছেড়ে দিন ... 1741 02:02:46,112 --> 02:02:47,018 ওকে গাড়িতে উঠা। 1742 02:02:50,310 --> 02:02:53,651 বাঁচাও! কেউ বাঁচাও! 1743 02:02:54,025 --> 02:02:55,688 ওখানে কে? 1744 02:02:55,914 --> 02:02:57,412 দয়া করে কেউ বাঁচাও। 1745 02:02:58,141 --> 02:03:00,033 বুড়ির আসা উচিত ছিল, আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন, আন্টি? 1746 02:03:00,254 --> 02:03:01,720 তুমি লতার কাজিন, তাই না? 1747 02:03:01,983 --> 02:03:03,096 হ্যাঁ, আমি। 1748 02:03:03,296 --> 02:03:05,269 গুন্ডারা তোমার পরিবারকে তুলে নিয়ে গেছে। 1749 02:03:05,558 --> 02:03:07,806 সত্যিই? আমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে! 1750 02:03:07,930 --> 02:03:08,763 আমাকে খুলে দিন, আন্টি। 1751 02:03:08,963 --> 02:03:10,177 তাড়াতাড়ি খুলুন! 1752 02:03:11,141 --> 02:03:12,390 কতক্ষণ সময় লাগবে? জলদি! 1753 02:03:34,160 --> 02:03:34,868 হাসছ কেন? 1754 02:03:35,266 --> 02:03:38,500 রক্তের দৃশ্য আমাকে হাসায়! আমি রক্ত ​​ভালোবাসি! 1755 02:03:44,597 --> 02:03:45,250 হ্যালো! 1756 02:03:45,354 --> 02:03:47,405 স্যার, আমি পেঁয়াজ উমা বলছি স্যার। 1757 02:03:48,141 --> 02:03:49,630 এই, কে তোমাকে কিডন্যাপ করেছে? 1758 02:03:49,830 --> 02:03:54,854 স্যার, খুনিরা আর কেউ নয়, আপনার হেড কনস্টেবল পট্টাপাগলু ভেঙ্কটরাওয়ের পরিবার। 1759 02:03:56,516 --> 02:03:57,809 তারাই আমাকে কিডন্যাপ করেছিল। 1760 02:03:58,100 --> 02:03:59,716 যে সেলফি তুলেছিলাম তা ভেঙ্কটরাওয়ের মায়ের ছিল। স্যার, 1761 02:04:00,141 --> 02:04:01,026 স্যার, আরেকটা কথা। 1762 02:04:01,266 --> 02:04:02,314 এখানে গলি রাউডি আছে ... 1763 02:04:02,434 --> 02:04:03,890 লম্বা আর শ্যামবর্ণ, 1764 02:04:04,104 --> 02:04:05,217 মিসালা সিমাচলমের নাতি .. 1765 02:04:05,615 --> 02:04:06,055 তার নাম বাসু। 1766 02:04:06,255 --> 02:04:07,431 সেই তাদের সাহায্য করছে। 1767 02:04:09,225 --> 02:04:09,947 বাসু! 1768 02:04:14,949 --> 02:04:15,668 হ্যালো! 1769 02:04:15,975 --> 02:04:16,817 নন্দা! 1770 02:04:18,391 --> 02:04:23,715 সেই পরিবারকে কিডন্যাপ করেছি যার জন্য তুই আমার বাবাকে খুন করেছিলি। 1771 02:04:24,221 --> 02:04:25,746 এই, কি বলছিস? 1772 02:04:29,600 --> 02:04:30,711 সরান! জলদি ... 1773 02:04:34,475 --> 02:04:35,315 নন্দা! 1774 02:04:35,747 --> 02:04:38,773 এক ঘন্টার মধ্যে কনটেইনার ইয়ার্ডে আয়। 1775 02:04:39,766 --> 02:04:40,617 নইলে 1776 02:04:41,094 --> 02:04:46,183 প্রতি ঘন্টা আমার হাতে পরিবারের একটি করে সদস্যের মৃত্যু হবে! 1777 02:04:48,683 --> 02:04:50,168 বৈরাগী নাইডু খুনের অভিযোগে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল। 1778 02:04:50,295 --> 02:04:50,948 চলো 1779 02:04:51,277 --> 02:04:52,568 এই, সে বৈরাগীকে খুন করেনি। 1780 02:04:55,117 --> 02:04:56,561 বাসু! 1781 02:04:56,640 --> 02:04:57,246 সাহেব... 1782 02:04:58,266 --> 02:04:59,601 রাজা তার ভাগ্য পূরণ করছে। 1783 02:05:00,225 --> 02:05:04,026 যদি অনেক পুলিশ রাজার খোঁজে বাড়িতে আসে তাহলে নিশ্চয়ই সে বেশ বিখ্যাত হয়ে গেছে। 1784 02:05:05,600 --> 02:05:07,490 আমার নাতিকে বের করার উপায় খুঁজো! 1785 02:05:07,997 --> 02:05:11,828 রাজার উন্নতিতে খুশি হওয়া উচিত, তার পরিবর্তে আপনি আঘাত পেয়েছেন বলে মনে হয়? 1786 02:05:22,808 --> 02:05:25,295 মৃত্যু কয়েক ইঞ্চি দূরে! 1787 02:05:26,641 --> 02:05:27,532 শুধু আমার জন্য নয় ... 1788 02:05:28,445 --> 02:05:29,944 যে মেয়েটি আমাকে ভালোবাসতো, 1789 02:05:30,507 --> 02:05:31,889 যে পরিবার আমাকে বিশ্বাস করেছিল, 1790 02:05:33,034 --> 02:05:34,494 প্রত্যেকের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। 1791 02:05:35,384 --> 02:05:37,087 নন্দার দেওয়া সময় দ্রুত এগিয়ে আসছে! 1792 02:05:37,433 --> 02:05:38,618 এক ঘন্টার মধ্যে! 1793 02:05:41,643 --> 02:05:42,453 আয়! 1794 02:05:44,308 --> 02:05:45,732 যে কোন জীবের জন্য, মৃত্যু এড়ানোর ইচ্ছা, 1795 02:05:45,879 --> 02:05:47,849 মাথা অবিশ্বাস্য গতিতে কাজ করতে বাধ্য করে। 1796 02:05:48,807 --> 02:05:51,701 এগুলি বেঁচে থাকার প্রবনতা! 1797 02:05:52,475 --> 02:05:54,944 আমার বেঁচে থাকার প্রবনতাগুলিও লাথি মেরেছে! 1798 02:05:55,358 --> 02:05:56,038 স্যার! 1799 02:05:57,272 --> 02:05:58,497 আমাকে কিছু স্বীকার করতে হবে। 1800 02:06:00,031 --> 02:06:02,097 আমাকে মেরে ফেললে, কখনই সেই সত্যটি জানতে পারবেন না। 1801 02:06:06,975 --> 02:06:07,732 বলো.. 1802 02:06:08,433 --> 02:06:11,560 স্যার, আমি একমত যে আমরা বৈরাগী নাইডুকে কিডন্যাপের সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1803 02:06:12,308 --> 02:06:13,397 কিন্তু আমরা তাকে খুন করিনি। 1804 02:06:14,600 --> 02:06:15,435 তাহলে, কে খুন করেছে? 1805 02:06:16,456 --> 02:06:17,729 তার ছেলে নন্দা। 1806 02:06:19,459 --> 02:06:21,697 নন্দা বৈরাগীকে খুব ভালবাসত। 1807 02:06:21,975 --> 02:06:23,232 তার নিজের বাবাকে কীভাবে খুন করতে পারে? 1808 02:06:23,752 --> 02:06:27,691 তার বাবার প্রতি ভালোবাসা তাকে খুন করতে বাধ্য করেছিল। 1809 02:06:30,725 --> 02:06:33,677 যখন আমি পুনরাবৃত্তি করেছি, তাদের লড়াই করতে দেখেছি। 1810 02:06:34,100 --> 02:06:36,756 পৃথিবীর চোখে নন্দা বৈরাগীর একমাত্র ছেলে। 1811 02:06:36,989 --> 02:06:40,480 কিন্তু আমরা যা শুনেছি তা হল, বৈরাগীর আরেকটি পরিবার আর ছেলে রয়েছে। 1812 02:06:40,680 --> 02:06:42,678 মনে হয় সে পালানোর পরিকল্পনা করছে। 1813 02:06:43,141 --> 02:06:44,669 তারা এই বিষয়ে লড়াই করছিল! 1814 02:06:45,766 --> 02:06:47,994 বৈরাগী তর্ক করছিল যে তার দ্বিতীয় ছেলের পরিচয় প্রকাশ করতে হবে! 1815 02:06:48,194 --> 02:06:50,084 আরও বলেছিল, যদি সে তা না করে তাহলে তার জীবন মূল্যহীন। 1816 02:06:50,891 --> 02:06:52,870 এটা কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে। 1817 02:06:53,516 --> 02:06:54,975 নন্দা এটা পছন্দ করেনি, স্যার। 1818 02:06:55,350 --> 02:06:57,967 তাকে সতর্ক করে বলল, যদি তা করো তাহলে তোমাকে খুন করব! 1819 02:06:59,391 --> 02:07:01,298 মরার সময়ও বৈরাগী কিছু বলেছিল! 1820 02:07:01,516 --> 02:07:02,323 কি বলেছিল স্যার? 1821 02:07:03,058 --> 02:07:04,793 তুমি ঠিক বলছ। শুধু তুমি বল। 1822 02:07:05,766 --> 02:07:09,095 আমাকে মেরে ফেললেও কিছু যায় আসে না কিন্তু আমার চিন্না অবশ্যই আমার জন্য আসবে! 1823 02:07:09,295 --> 02:07:10,700 -ঠিক! -আমার খুব করুণা লাগলো, স্যার। 1824 02:07:12,183 --> 02:07:15,630 স্যার, মনে হয় চিন্না বৈরাগীর দ্বিতীয় ছেলে। 1825 02:07:16,267 --> 02:07:17,115 হ্যাঁ, স্যার। 1826 02:07:19,475 --> 02:07:20,891 এখন, আমাকে হত্যা করতে পারেন স্যার। 1827 02:07:24,391 --> 02:07:27,083 স্যার, আমাদের হত্যা করতে পারেন। 1828 02:07:28,350 --> 02:07:33,391 কিন্তু, দয়া করে সেই চিন্নাকে খুঁজে বের করুন আর তাকে এই তিক্ত সত্যটি বলুন। 1829 02:07:34,141 --> 02:07:37,750 তবেই আমাদের আত্মা শান্তিতে থাকবে! 1830 02:08:12,725 --> 02:08:13,817 ওদের মেরে ফেল 1831 02:08:25,766 --> 02:08:27,819 এই! আপনার বিল্ড আপ শট জাহান্নামে যাক! 1832 02:08:28,315 --> 02:08:31,398 প্রথমে গাড়ি থামিয়ে আমাকে নামাও! 1833 02:09:43,183 --> 02:09:44,315 ওটা নীচে ফেল! 1834 02:10:47,141 --> 02:10:49,154 আয়! আয়! 1835 02:10:53,629 --> 02:10:57,516 যদি তারা একে অপরের সাথে দেখা করে, তাহলে জানতে পারবে যে আমরা মিথ্যা বলেছি। 1836 02:10:59,492 --> 02:11:00,923 আমাকে মারছিস কেন? 1837 02:11:01,123 --> 02:11:02,553 কিছু করো! 1838 02:11:02,951 --> 02:11:04,844 পরে চুমু খেতে পারো, যাও! 1839 02:11:05,271 --> 02:11:07,488 আমার বাবাকে মারার সাহস কত তোর! 1840 02:11:08,535 --> 02:11:11,070 অনেক বাবাকে হত্যা করেছি, তোর বাবা কে? 1841 02:11:13,016 --> 02:11:15,622 পৃথিবী উনার বাবার পরিচয় জানার আগেই তুই তাকে হত্যা করেছিস! 1842 02:11:17,361 --> 02:11:21,804 যদি পুরো পৃথিবী ওর বাবার পরিচয় সম্পর্কে অজ্ঞাত হয়, তাহলে আমি কিভাবে জানব ওর বাবা কে? 1843 02:11:22,090 --> 02:11:25,467 এই, আমি বৈরাগীর ছেলে। 1844 02:11:25,850 --> 02:11:29,965 বৈরাগীর একটি মাত্র ছেলে আর সেটা আমি! 1845 02:11:30,850 --> 02:11:33,333 হয়তো তোর মা আমার বাবার রক্ষিতা! 1846 02:11:33,683 --> 02:11:35,805 যাদের জন্ম হয়েছে তারা আমার বাবার ছেলে নয়! 1847 02:11:36,685 --> 02:11:40,701 তুই! তুই কিভাবে সিআই স্যারের মাকে রক্ষিতা বলার সাহস পাস? 1848 02:11:42,683 --> 02:11:45,300 এমন একজন মহিলাকে কী বলে ডাকবে? 1849 02:11:46,433 --> 02:11:49,566 বাবা তার মাকে রেখেছিল, সে তার কাছে জন্ম হয়েছে। 1850 02:11:49,766 --> 02:11:51,250 তার মাকে আর কি বলে ডাকব? 1851 02:11:51,558 --> 02:11:52,910 রক্ষিতা!রক্ষিতা!রক্ষিতা! 1852 02:12:17,558 --> 02:12:19,030 মা কখনোই রক্ষিতা হয় না! 1853 02:12:20,683 --> 02:12:21,670 মা সবসময় মা হয়! 1854 02:12:22,475 --> 02:12:25,382 স্যার, আপনি কি চিন্না, 1855 02:12:25,681 --> 02:12:30,328 বৈরাগী মরার সময় কাকে স্মরণ করেছিল? 1856 02:12:31,350 --> 02:12:33,174 মন খারাপ করবেন না, স্যার। 1857 02:12:33,803 --> 02:12:36,957 আমি নিশ্চিত আপনার বাবার আত্মা এখন শান্তিতে থাকবে। 1858 02:12:41,225 --> 02:12:44,225 বাসু, তুমি ভেঙ্কটরাও পরিবারের সাথে কিভাবে সম্পর্কিত? 1859 02:12:44,453 --> 02:12:45,113 তাদের জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিলে কেন? 1860 02:12:45,294 --> 02:12:47,118 আমি বাসুকে ভালোবাসি, স্যার 1861 02:12:47,393 --> 02:12:49,363 ভাল, ভেঙ্কটরাও! 1862 02:12:49,600 --> 02:12:50,280 তাদের বিয়ে করাও। 1863 02:12:50,480 --> 02:12:51,404 করাব না স্যার। 1864 02:12:51,641 --> 02:12:52,960 সে গলি-রাউডি স্যার। 1865 02:12:53,516 --> 02:12:54,355 ভেঙ্কটরাও ... 1866 02:12:55,016 --> 02:12:57,268 রাউডিরা জন্ম হয় না, তারা তৈরি হয়! 1867 02:12:57,683 --> 02:13:01,297 একজনের মেয়েকে এমন ছেলের হাতে তুলে দেওয়া সম্ভব- স্যার। 1868 02:13:01,558 --> 02:13:06,225 কারণ সে একজন ভালো মানুষ আর আমাদের পরিবারের জন্য অনেক কিছু করেছে। 1869 02:13:07,558 --> 02:13:08,844 আপনাকে আমন্ত্রণ কার্ড দিব স্যার। 1870 02:13:09,225 --> 02:13:09,980 অপেক্ষা করব 1871 02:13:12,266 --> 02:13:13,198 আপনার সাথে যোগাযোগ রাখব, স্যার। 1872 02:13:15,766 --> 02:13:16,664 ভেঙ্কটরাও! 1873 02:13:17,433 --> 02:13:18,363 চালিয়ে যাও! 1874 02:13:30,119 --> 02:13:32,814 আমরা নতুন বাড়ি কিনেছি, নাতি যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করছে ... 1875 02:13:33,014 --> 02:13:34,262 নাতনীর বিয়ে হচ্ছে ... 1876 02:13:34,462 --> 02:13:36,806 এই সব বৈরাগীর খুনের কারণে। 1877 02:13:41,225 --> 02:13:43,512 কে তাকে মেরে ফেলল সেটা কেমন করে! সে মৃত! 1878 02:13:43,790 --> 02:13:46,308 সে আর কারও জন্য আপদ নয়! খুশী থাকুন! 1879 02:13:50,391 --> 02:13:54,548 নাইডু, আমার নাতি দানব বৈরাগীকে খুন করেছে জেনে আনন্দিত বোধ করছি। 1880 02:13:54,975 --> 02:13:56,018 কিন্তু সে করে নাই! 1881 02:13:56,808 --> 02:13:59,079 এমনকি খুনির পরিচয়ও জানতে পারিনি! 1882 02:14:11,742 --> 02:14:13,137 - হাই... - হ্যালো! 1883 02:14:13,368 --> 02:14:14,114 আমি আদি। 1884 02:14:14,308 --> 02:14:15,094 আপনি কে, স্যার? 1885 02:14:15,433 --> 02:14:18,328 বৈরাগী আমার বাবাকে খুন করেছে। 1886 02:14:24,233 --> 02:14:26,878 তাকে হত্যা করতে হ্যাচারিতে এসেছি। 1887 02:14:30,208 --> 02:14:31,631 তার মাথায় গুলি লাগে। 1888 02:14:33,369 --> 02:14:35,011 কিন্তু, গুলি আমার বন্দুক থেকে যায়নি ... 1889 02:14:37,663 --> 02:14:38,647 তোমার বন্দুক থেকে গিয়েছে 1890 02:14:50,711 --> 02:14:51,644 সে মারা যায় 1891 02:14:53,319 --> 02:14:54,351 তুই বৈরাগীকে খুন করেছিস? 1892 02:14:55,892 --> 02:14:57,493 - চিৎকার কেন করছিস? -তুই বৈরাগীকে মারলি কেন? 1893 02:14:59,725 --> 02:15:02,140 বৈরাগী অনেককে হত্যা করেছে! 1894 02:15:03,800 --> 02:15:06,620 ছোটবেলা থেকেই ভাবতম আমার বাবা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে, তাই না? 1895 02:15:07,760 --> 02:15:09,092 আমি এটি সত্যি ভেবে বিশ্বাস করেছিলাম, বস। 1896 02:15:10,659 --> 02:15:12,687 কিন্তু যখন তাকে কিডন্যাপের জন্য পরিকল্পনা করছিলাম, তখন জানতে পারলাম! 1897 02:15:13,072 --> 02:15:14,949 আমাকে অস্বীকার করার সাহস করিস! 1898 02:15:15,205 --> 02:15:17,020 মিসালা সিমাচলমের ছেলে মিসালা আপ্পানাকে চিনিস? 1899 02:15:18,100 --> 02:15:19,494 কি মনে করিস সে দুর্ঘটনায় মারা গেছে? 1900 02:15:19,737 --> 02:15:21,488 না, আমিই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলাম আর তাকে হত্যা করেছি। 1901 02:15:22,806 --> 02:15:24,188 তুই কি তার চেয়েও শক্তিশালী? 1902 02:15:28,766 --> 02:15:32,946 সেদিনই সিদ্ধান্ত নিলাম আমি বৈরাগীকে হত্যা করব, বস। 1903 02:15:34,183 --> 02:15:36,919 যাই হোক,আমি হত্যা করতে চেয়েছিলাম; তুমি হত্যা করেছ। 1904 02:15:37,680 --> 02:15:40,102 যাইহোক,তোমার বাগদানের জন্য শুভেচ্ছা। 1905 02:15:40,302 --> 02:15:41,143 - ধন্যবাদ, বস -অনেক শুভকামনা। 1906 02:15:43,438 --> 02:15:47,149 রাজা,এটা কি সত্য যে তুমি বৈরাগীকে খুন করেছিলে? 1907 02:15:48,404 --> 02:15:49,530 হ্যাঁ দাদামশাই। 1908 02:15:49,693 --> 02:15:52,260 আমাদের মিথ্যা বললে কেন রাজা? 1909 02:15:52,460 --> 02:15:54,349 আমরা ভাইজাগ শহরের প্যান্টে প্রসাব করাতাম 1910 02:15:54,651 --> 02:15:56,161 এজন্যই ... ঠিক এই কারণেই বলিনি! 1911 02:15:56,391 --> 02:15:58,278 যেন আমার আর কোন কাজ নেই, প্রতিটি বাড়িতে গিয়ে তাদের প্রস্রাব করব। 1912 02:15:59,069 --> 02:16:02,159 দাদামশাই, আমি গুন্ডামি করতে পারি না। 1913 02:16:03,531 --> 02:16:06,085 ছোটবেলা থেকে তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি। 1914 02:16:07,141 --> 02:16:08,598 এখন থেকে তোমার ইচ্ছা মত জীবন যাপন করো! 1915 02:16:10,558 --> 02:16:11,516 কি হয়েছে বাবু? 1916 02:16:17,478 --> 02:16:19,141 ধন্যবাদ, দাদামশাই। 1917 02:16:19,391 --> 02:16:20,212 ডেভিড... 1918 02:16:20,700 --> 02:16:21,954 দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল যাই। 1919 02:16:22,225 --> 02:16:24,745 ধন্যবাদ, দাদামশাই! 1920 02:16:24,945 --> 02:16:27,034 সম্প্রতি, ভাইজাগ শহর রাজধানী হতে চলেছে। 1921 02:16:27,193 --> 02:16:29,124 রাজাও হয়ে উঠত বিখ্যাত গলি-রাউডি! 1922 02:16:29,516 --> 02:16:31,132 এই স্বপ্নকে সত্যি করতে কত সমস্যার সম্মুখীন হলাম! 1923 02:16:32,357 --> 02:16:33,606 স্যার, সগুন লেন-দেন করুন। 1924 02:16:33,828 --> 02:16:38,849 বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না, ধন্যবাদ। 1925 02:16:42,926 --> 02:16:43,690 জামাই.. 1926 02:16:50,402 --> 02:16:53,036 আঙ্কেল, আমাকে এখানে নিয়ে এলেন কেন? 1927 02:16:54,012 --> 02:16:58,787 সত্যনারায়ণ নামে আমাদের স্টেশনে একজন কনস্টেবল আছে। 1928 02:16:59,503 --> 02:17:01,266 মুম্বাই ডন,ছোট শাকিল অবৈধভাবে দখল করে রেখেছে 1929 02:17:01,466 --> 02:17:05,208 তার দাদার দেওয়া বংশানুক্রমিক জমি। 1930 02:17:05,933 --> 02:17:07,423 ওকে, আমার কি করা উচিত? 1931 02:17:07,975 --> 02:17:10,600 আমাদের সেই ছোট শাকিলকে কিডন্যাপ করা উচিত। 1932 02:17:12,058 --> 02:17:12,886 আবার কিডন্যাপ? 1933 02:17:13,157 --> 02:17:13,879 হ্যাঁ! 1934 02:17:16,239 --> 02:17:20,756 "For the love of the girl, Witness the boy's brand new avatar!" 1935 02:17:21,087 --> 02:17:25,465 "A comedic act took place in the voyage, And thus the love story of our hero started!" 1936 02:17:30,371 --> 02:17:34,913 "He has never waged a war, Nor has ever witnessed any blood." 1937 02:17:35,332 --> 02:17:39,837 "Today he has wielded a weapon for his love! His love track is on the right track." 1938 02:17:40,266 --> 02:17:44,665 "He is a young chap followed by the oldies!" 1939 02:17:45,141 --> 02:17:48,702 "What will he accomplish with these antique pieces!" 1940 02:17:49,808 --> 02:17:54,225 "He is always wary about getting into fights..." 1941 02:17:54,558 --> 02:17:57,753 "What will happen to him in this stampede?" 1942 02:17:57,953 --> 02:18:02,672 "A horrendous rowdy has entered the city of Vishakapatnam!" 1943 02:18:02,756 --> 02:18:07,148 Oh my God! 1944 02:18:07,351 --> 02:18:11,890 "A horrendous rowdy has entered the city of Vishakapatnam!" 1945 02:18:12,133 --> 02:18:16,219 Oh my God! 1946 02:18:46,517 --> 02:18:50,874 "The one who always looked dapper has turned towards rough and tough looks.." 1947 02:18:51,358 --> 02:18:55,539 "And has been solving disputes in local courts!" 1948 02:18:56,238 --> 02:19:00,289 "A keyboard lover himself has been breaking people's bones..." 1949 02:19:00,663 --> 02:19:05,085 "Leaving the mouse aside he has involved himself in the gruesome fights!" 1950 02:19:05,578 --> 02:19:10,137 "A sweet simple decent boy is now the one handling the settlements.." 1951 02:19:10,452 --> 02:19:14,055 "He has been challenged and no one can stop him now!" 1952 02:19:14,180 --> 02:19:18,564 "A horrendous rowdy has entered the city of Vishakapatnam!" 1953 02:19:18,850 --> 02:19:22,783 Oh my God! 1954 02:19:23,759 --> 02:19:28,026 "A horrendous rowdy has entered the city of Vishakapatnam!" 1955 02:19:28,250 --> 02:19:34,165 Oh my God!