1 00:00:38,148 --> 00:00:39,148 Seung Yoo. 2 00:00:40,279 --> 00:00:41,549 ¿De qué estás hablando de repente? 3 00:00:41,619 --> 00:00:42,619 ¿Qué debo hacer? 4 00:00:44,919 --> 00:00:47,489 ¿Y si me encuentro con un problema matemático que no puedo evitar amar? 5 00:00:49,088 --> 00:00:50,759 ¿Y si quiero resolverlo como un loco? 6 00:01:06,268 --> 00:01:07,338 No entiendo... 7 00:01:08,979 --> 00:01:12,009 lo que quieres decir. 8 00:01:28,598 --> 00:01:29,698 Esto es un regalo. 9 00:02:12,209 --> 00:02:15,338 ¿Por qué me muestras esto? 10 00:02:15,409 --> 00:02:18,048 Le daré esa foto. 11 00:02:20,108 --> 00:02:22,078 Creo que podría serle útil. 12 00:02:24,489 --> 00:02:25,489 A cambio... 13 00:02:27,349 --> 00:02:28,388 ¿A cambio qué? 14 00:02:32,688 --> 00:02:33,688 Dime. 15 00:02:34,058 --> 00:02:36,229 Ayúdeme a preparar los exámenes parciales. 16 00:02:43,638 --> 00:02:45,668 Dios mío, Ye Rin. 17 00:02:47,208 --> 00:02:48,339 Ye Rin. 18 00:02:49,108 --> 00:02:50,638 Tu dolor te ha hecho más madura. 19 00:02:51,279 --> 00:02:52,879 Has aprendido a negociar. 20 00:02:56,578 --> 00:02:57,948 Me gusta lo que tienes. 21 00:02:59,319 --> 00:03:01,458 Pero no lo compraré. 22 00:03:05,488 --> 00:03:06,488 Ye Rin. 23 00:03:08,029 --> 00:03:09,198 Un trato... 24 00:03:10,599 --> 00:03:12,798 no se hace cuando se necesita un seguro. 25 00:03:17,069 --> 00:03:20,108 Como has dicho, algún día, esto te será útil. 26 00:03:22,309 --> 00:03:23,539 Hablemos entonces de ello. 27 00:03:31,849 --> 00:03:32,918 Esa foto. 28 00:03:34,689 --> 00:03:36,988 ¿Se la has enseñado a alguien más? 29 00:03:41,398 --> 00:03:42,398 No. 30 00:03:42,698 --> 00:03:45,029 Bien. Mantenlo bien escondido. 31 00:03:46,398 --> 00:03:48,298 Hasta que llegue el momento de usarlo. 32 00:03:59,849 --> 00:04:02,819 (Episodio 6) 33 00:04:17,198 --> 00:04:19,529 ¿Y si me encuentro con un problema matemático que no puedo evitar amar? 34 00:04:20,298 --> 00:04:21,868 ¿Y si quiero resolverlo como un loco? 35 00:04:24,069 --> 00:04:27,108 ¿Realmente puedo mostrar todo? 36 00:04:46,428 --> 00:04:48,159 - ¿Hola? - ¿Estás en casa? 37 00:04:48,229 --> 00:04:49,699 (Ministerio de Educación) 38 00:04:49,758 --> 00:04:52,428 Te recogeré el domingo a las 11:30. 39 00:04:53,068 --> 00:04:54,068 ¿Para qué? 40 00:04:55,269 --> 00:04:56,498 ¿Lo has olvidado otra vez? 41 00:04:57,339 --> 00:04:59,168 Vamos a comer en casa de mis padres. 42 00:05:00,039 --> 00:05:01,079 Sí. 43 00:05:01,709 --> 00:05:04,139 - De acuerdo. - Pareces cansada. 44 00:05:05,108 --> 00:05:06,378 Nos vemos el domingo. 45 00:05:20,789 --> 00:05:22,229 (Nos vamos a casar.) 46 00:05:22,298 --> 00:05:25,599 La hija del asambleísta Sung asiste al instituto Asung. 47 00:05:25,668 --> 00:05:26,668 Sí. 48 00:05:26,729 --> 00:05:29,238 Vi su entrevista en la televisión. 49 00:05:29,298 --> 00:05:32,139 Hay que vigilar siempre lo que se dice. 50 00:05:33,008 --> 00:05:35,039 Sung Jae también hará grandes cosas. 51 00:05:36,738 --> 00:05:39,849 La segunda hija del presidente de Jangsung Finance... 52 00:05:39,909 --> 00:05:42,349 y los dos hijos del presidente de Hyunsung Daily News también van allí. 53 00:05:42,748 --> 00:05:45,389 También deberías estar atento a ellos. 54 00:05:46,048 --> 00:05:47,118 Padre. 55 00:05:48,858 --> 00:05:50,789 ¿Sabes cómo me he hecho daño? 56 00:05:51,928 --> 00:05:55,998 Uno de mis estudiantes saboteó mi bicicleta. 57 00:05:57,399 --> 00:05:58,529 Pero creo que... 58 00:05:59,729 --> 00:06:01,498 no es la moto la que está rota. 59 00:06:02,399 --> 00:06:04,438 Me preocupa que el estudiante lo esté. 60 00:06:05,168 --> 00:06:06,808 ¿Qué quieres decir? 61 00:06:06,868 --> 00:06:08,779 Estoy diciendo que la influencia de los padres... 62 00:06:10,539 --> 00:06:13,209 podría jugar en contra del niño. 63 00:06:24,758 --> 00:06:27,659 ¿Cómo crees que te sentirás cuando tengamos un hijo? 64 00:06:29,959 --> 00:06:34,498 ¿No querrás hacer todo lo posible por su bien? 65 00:06:34,568 --> 00:06:37,139 Hacer todo lo que puedo para amar a mi hijo... 66 00:06:38,139 --> 00:06:40,139 es diferente de poner a mi hijo primero... 67 00:06:40,209 --> 00:06:41,909 a costa de otros niños. 68 00:06:44,108 --> 00:06:45,579 No estemos tan seguros de ello. 69 00:06:47,818 --> 00:06:49,418 En lugar de ser sólo Sung Jae y Yoon Su, 70 00:06:49,479 --> 00:06:52,818 cuando nos convertimos en la madre y el padre de alguien, 71 00:06:53,688 --> 00:06:56,188 sólo entonces sabremos cómo nos sentimos realmente. 72 00:07:11,238 --> 00:07:12,608 ¿Qué nos pasa hoy en día? 73 00:07:13,008 --> 00:07:15,479 ¿Por qué parece que algo va mal? 74 00:07:17,849 --> 00:07:19,409 ¿Siempre es así antes de la boda? 75 00:07:29,789 --> 00:07:30,789 Yoon Su. 76 00:07:33,688 --> 00:07:36,599 - ¿Sí? - Siempre me he sentido relajado a tu lado. 77 00:07:38,029 --> 00:07:39,199 Pero estos días... 78 00:07:41,199 --> 00:07:42,399 No lo sé. 79 00:07:48,639 --> 00:07:49,878 ¿Tienes algo que decir? 80 00:07:50,579 --> 00:07:51,608 La verdad es que no. 81 00:07:53,709 --> 00:07:56,649 Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza justo antes de la boda. 82 00:07:58,618 --> 00:08:00,589 Me pregunto si todo el mundo se siente así. 83 00:08:09,498 --> 00:08:12,099 - ¿Vas a ir a casa? - Voy a visitar a mi padre. 84 00:08:14,969 --> 00:08:16,438 Para darle la invitación de boda. 85 00:08:17,938 --> 00:08:18,969 Lo siento. 86 00:08:19,938 --> 00:08:21,008 Puedes irte. 87 00:08:21,339 --> 00:08:23,979 Tengo que llevar al ministro a una función de Cheongwadae. 88 00:08:24,608 --> 00:08:27,349 Entonces saldré de aquí. 89 00:08:32,019 --> 00:08:34,118 - Conduce con seguridad. - De acuerdo. Llámame. 90 00:08:59,608 --> 00:09:00,608 Es diferente. 91 00:09:01,349 --> 00:09:03,479 Es un método que nunca había visto antes. 92 00:09:04,349 --> 00:09:06,648 ¿Cuál es su próximo reto? 93 00:09:09,658 --> 00:09:11,788 La Sra. Ji me hizo amar las matemáticas. 94 00:09:12,559 --> 00:09:16,099 No hay matemáticas sin la Sra. Ji. 95 00:09:17,829 --> 00:09:20,398 Me gusta la... 96 00:09:21,868 --> 00:09:22,898 Sra. Ji. 97 00:09:24,908 --> 00:09:26,768 ¿Probarás esto? 98 00:09:27,209 --> 00:09:29,439 Probarlo no cambiará nada. 99 00:09:31,479 --> 00:09:32,508 Yo sólo... 100 00:09:35,219 --> 00:09:36,479 quieren mostrar que... 101 00:09:38,089 --> 00:09:39,589 mi proposición es verdadera. 102 00:09:42,288 --> 00:09:45,589 Una proposición que no necesita ser probada como verdadera. 103 00:09:50,028 --> 00:09:51,199 Qué vacío. 104 00:10:02,309 --> 00:10:04,079 (Sanatorio Salesio) 105 00:10:04,979 --> 00:10:06,648 (Congreso de Teoría de la Probabilidad 2017) 106 00:10:06,709 --> 00:10:09,419 (Sábado, 28 de octubre de 2017) 107 00:10:09,479 --> 00:10:11,288 (Deseamos invitarlo, Sr. Baek.) 108 00:10:13,089 --> 00:10:16,288 ¿Qué le parece presentar su solución en el archivo del simposio? 109 00:10:16,888 --> 00:10:18,559 - ¿El archivo? - Sí. 110 00:10:19,059 --> 00:10:22,599 Creo que tu enfoque no se ha utilizado nunca. 111 00:10:23,158 --> 00:10:24,398 Deberías probarlo. 112 00:10:24,459 --> 00:10:27,398 (Congreso de Teoría de la Probabilidad 2017) 113 00:10:55,729 --> 00:10:59,998 (Sanatorio Salesio) 114 00:11:23,358 --> 00:11:24,358 Mamá. 115 00:11:29,028 --> 00:11:30,028 Papá. 116 00:11:33,599 --> 00:11:35,898 Me voy a casar. 117 00:11:51,788 --> 00:11:54,758 (Nos vamos a casar.) 118 00:12:27,788 --> 00:12:30,858 Reunámonos en el aula de matemáticas poco antes de la clase. 119 00:12:59,388 --> 00:13:00,449 Fuiste a ver a... 120 00:13:01,618 --> 00:13:03,358 mi padre el domingo. ¿Verdad? 121 00:13:04,788 --> 00:13:06,589 - Sí. - Gracias... 122 00:13:07,089 --> 00:13:09,099 por mostrarle sus pruebas. 123 00:13:13,498 --> 00:13:16,069 Fui invitado al Congreso de Teoría de la Probabilidad... 124 00:13:16,768 --> 00:13:19,408 cuando subí mi prueba en el archivo como dijiste. 125 00:13:19,569 --> 00:13:20,569 ¿Es así? 126 00:13:21,738 --> 00:13:22,839 Eso es genial. 127 00:13:31,419 --> 00:13:32,719 Pensé en... 128 00:13:33,648 --> 00:13:34,959 lo que me dijiste. 129 00:13:37,888 --> 00:13:38,888 Sí. 130 00:13:39,888 --> 00:13:41,658 Hay problemas matemáticos que no puedes evitar... 131 00:13:41,699 --> 00:13:44,799 pero quieres resolverlos y enamorarte de ellos. 132 00:13:46,569 --> 00:13:48,469 Cuando continúas estudiando matemáticas, 133 00:13:48,868 --> 00:13:51,538 es muy probable que te encuentres con estos problemas. 134 00:13:54,469 --> 00:13:55,479 Pero... 135 00:13:56,809 --> 00:13:59,778 cuando das toda tu energía a una cosa, 136 00:14:00,979 --> 00:14:03,278 también significa que te estás perdiendo a ti mismo. 137 00:14:05,219 --> 00:14:08,559 Te destruirá y te hará daño. 138 00:14:08,959 --> 00:14:10,358 ¿Y si encuentro... 139 00:14:12,388 --> 00:14:15,028 un problema matemático que valga todo este daño? 140 00:14:17,528 --> 00:14:18,528 No lo busques. 141 00:14:21,329 --> 00:14:23,238 El problema lo encontrarás... 142 00:14:25,069 --> 00:14:28,008 cuando te vuelvas lo suficientemente fuerte y estable como para no hacerte daño... 143 00:14:28,069 --> 00:14:29,408 al intentar resolverlo. 144 00:14:33,748 --> 00:14:35,349 Creo que un día, 145 00:14:36,148 --> 00:14:37,648 lo lograrás. 146 00:14:56,498 --> 00:14:57,998 Agradezco tu regalo, 147 00:14:58,868 --> 00:15:00,538 pero no puedo aceptarlo. 148 00:15:34,069 --> 00:15:35,608 Oye, Gang Jin. 149 00:15:36,079 --> 00:15:37,378 Eres carne muerta. 150 00:15:41,518 --> 00:15:42,949 Oye, lo siento. 151 00:16:21,658 --> 00:16:23,459 - ¿Quién se apunta a unos aperitivos? Yo. - Yo. 152 00:16:23,518 --> 00:16:24,618 - Y tú. Vamos. - Y tú. 153 00:16:26,959 --> 00:16:27,959 Aquí está. 154 00:16:40,868 --> 00:16:42,508 (Resumen de las preguntas más frecuentes del examen) 155 00:16:48,479 --> 00:16:49,479 Dios. Maldita sea. 156 00:16:57,758 --> 00:17:00,388 Tengo que seguir mi instinto. Estudiar no me ayudará. 157 00:17:00,459 --> 00:17:01,628 Esa es mi experiencia. 158 00:17:02,429 --> 00:17:03,498 ¿Por qué lo has dejado? 159 00:17:06,498 --> 00:17:08,169 - ¿Qué es? - Ve sin mí. 160 00:17:08,229 --> 00:17:10,599 - De acuerdo. Vamos. - Oye, olvidé mi cartera. 161 00:17:10,939 --> 00:17:12,439 No olvides tus cosas. 162 00:17:18,038 --> 00:17:20,878 Dios. Has venido corriendo enseguida. ¿Tienes miedo? 163 00:17:24,319 --> 00:17:26,018 ¿Todavía te gusta la Sra. Ji? 164 00:17:28,618 --> 00:17:30,618 Se va a casar. Contrólate, hombre. 165 00:17:30,689 --> 00:17:32,258 - Devuélvelo. - ¿Ella también sabe... 166 00:17:32,659 --> 00:17:33,828 que te gusta? 167 00:17:35,498 --> 00:17:37,298 ¿Qué? ¿Se lo has dicho? 168 00:17:37,729 --> 00:17:40,068 Dios mío. ¿Estás loco? Estás loco. 169 00:17:40,129 --> 00:17:41,129 ¿Dónde está el marco? 170 00:17:41,199 --> 00:17:42,268 Qué pena. 171 00:17:42,738 --> 00:17:43,738 Se va a casar en dos días. 172 00:17:43,739 --> 00:17:46,008 Si los otros niños lo vieran, se sentiría muy avergonzada. 173 00:17:46,068 --> 00:17:48,909 Tranquilo. Te lo devolveré. 174 00:17:49,679 --> 00:17:50,738 Si haces algo por mí. 175 00:17:52,348 --> 00:17:53,348 Ríndete. 176 00:17:54,449 --> 00:17:56,719 De todos modos, tu nota media de segundo año es baja. 177 00:17:56,778 --> 00:17:58,219 No tiene sentido intentarlo ahora. 178 00:17:58,278 --> 00:17:59,619 ¿Qué es lo que quieres? 179 00:18:01,088 --> 00:18:02,919 No saques buena nota en tus exámenes parciales. 180 00:18:05,558 --> 00:18:08,159 Entonces lo devolveré. Si pones un puntaje alto, 181 00:18:09,129 --> 00:18:10,859 Lo colgaré en el aula. 182 00:18:10,959 --> 00:18:12,169 Eres un imbécil. 183 00:18:12,598 --> 00:18:14,369 Adelante. Pégame otra vez. 184 00:18:15,338 --> 00:18:17,798 Responderé esta vez cuando me pregunten por qué me golpeaste. 185 00:18:19,369 --> 00:18:22,278 Les diré que me golpeaste porque te gusta la Srta. Ji. 186 00:18:31,748 --> 00:18:32,848 Lo tienes hasta mañana. 187 00:18:33,518 --> 00:18:34,919 Piénsalo y dímelo. 188 00:18:45,969 --> 00:18:46,969 Hey, Jang Gyu Yeong. 189 00:18:52,268 --> 00:18:53,268 Escucha. 190 00:18:54,738 --> 00:18:56,679 No pongas a la Sra. Ji en un aprieto. 191 00:18:57,578 --> 00:18:58,578 ¿Y si lo hago? 192 00:19:00,508 --> 00:19:03,419 La protegeré, para que nadie pueda hacerle daño. 193 00:19:03,979 --> 00:19:04,979 ¿Cómo? 194 00:19:07,449 --> 00:19:10,018 ¿Quién crees que tiene más poder en nuestro mundo? 195 00:19:10,818 --> 00:19:11,828 El mejor estudiante. 196 00:19:12,429 --> 00:19:14,629 El estudiante con las mejores notas. 197 00:19:17,229 --> 00:19:19,129 Los parciales serán el comienzo. 198 00:19:37,548 --> 00:19:40,348 La temporada de verdor es muy evidente en nuestro día a día. 199 00:19:40,788 --> 00:19:42,859 Debes estar muy ocupada preparando los exámenes parciales. 200 00:19:43,189 --> 00:19:46,258 Pero te agradecería que te pasaras por mi café. 201 00:19:55,598 --> 00:19:58,169 ¿Cómo está Seung Yoo estos días? 202 00:19:59,439 --> 00:20:01,008 Sus exámenes parciales están a punto de llegar. 203 00:20:01,068 --> 00:20:03,278 Y el club está en pausa por ahora. 204 00:20:03,639 --> 00:20:04,879 Así que no pude comprobarlo. 205 00:20:05,679 --> 00:20:07,949 - Bueno... - Todavía no puedo creer... 206 00:20:08,379 --> 00:20:11,278 que esto esté sucediendo realmente. Se siente tan surrealista. 207 00:20:11,578 --> 00:20:15,518 Se quedó despierto toda la noche para estudiar para los exámenes. 208 00:20:15,889 --> 00:20:17,758 - ¿Es así? - Esto es... 209 00:20:18,018 --> 00:20:20,588 todo gracias a ti. Realmente no hay palabras... 210 00:20:20,889 --> 00:20:23,558 que pueda describir lo mucho que aprecio su influencia en él. 211 00:20:23,629 --> 00:20:24,998 No he hecho nada. Es... 212 00:20:25,058 --> 00:20:26,528 Los niños de su edad... 213 00:20:27,828 --> 00:20:29,639 estudian mucho cuando se encuentran con un profesor que les gusta, 214 00:20:29,699 --> 00:20:32,169 para que puedan causar una buena impresión. 215 00:20:34,038 --> 00:20:36,778 Mi hijo tiende a concentrarse en una sola cosa. 216 00:20:37,238 --> 00:20:38,548 Cuando se engancha a algo, 217 00:20:38,949 --> 00:20:40,479 eso es todo lo que perseguirá. 218 00:20:41,649 --> 00:20:45,149 Espero que pueda guiarlo adecuadamente como su maestra. 219 00:20:45,748 --> 00:20:47,419 Los exámenes parciales se celebrarán pronto. 220 00:20:47,488 --> 00:20:48,788 - ¿No lo sabes? - No lo sé. 221 00:20:49,159 --> 00:20:50,889 - ¿Sabes lo que es pi? - ¿Qué pie? 222 00:20:51,419 --> 00:20:53,488 Lo único que quiero averiguar es lo que quieres. 223 00:20:53,558 --> 00:20:54,929 Vuelve a tu asiento ahora. 224 00:20:54,959 --> 00:20:55,959 De acuerdo. 225 00:21:10,609 --> 00:21:12,879 (No se permite a los estudiantes durante la semana de exámenes). 226 00:21:14,209 --> 00:21:17,518 Me gustaría compartir algunos recordatorios sobre los exámenes. 227 00:21:18,318 --> 00:21:21,618 Espero que todos los departamentos revisen las preguntas a fondo, 228 00:21:21,619 --> 00:21:23,288 para que no haya errores en ellos. 229 00:21:23,359 --> 00:21:25,389 Y por favor, presten mucha atención a su seguridad... 230 00:21:25,788 --> 00:21:28,659 desde el momento en que se preparan los exámenes hasta que éstos terminan. 231 00:21:30,429 --> 00:21:32,298 - Sra. Lee. - ¿Sí? 232 00:21:32,369 --> 00:21:33,528 ¿Puedes echar un vistazo a este borrador? 233 00:21:33,598 --> 00:21:35,498 Dame un segundo. Déjame terminar esto primero. 234 00:21:35,568 --> 00:21:38,139 Vamos, yo también tengo prisa. Tengo una clase el próximo período. 235 00:21:38,439 --> 00:21:40,109 Si has terminado de revisarlos, 236 00:21:40,169 --> 00:21:42,409 ¿puede pedirle a uno de los profesores que se encargue del resto? 237 00:21:43,409 --> 00:21:45,578 Claro. Discúlpeme. 238 00:21:45,848 --> 00:21:46,848 ¿Sí? 239 00:21:47,979 --> 00:21:49,848 ¿Puede clasificarlos por clase y grado... 240 00:21:49,979 --> 00:21:51,848 - y ponerlos en los sobres? - Claro que sí. 241 00:21:51,919 --> 00:21:53,219 Los niños podrían entrar, 242 00:21:53,288 --> 00:21:55,189 para terminar antes de que comience su descanso. 243 00:21:55,258 --> 00:21:56,258 Claro que sí. 244 00:21:56,919 --> 00:21:59,459 - ¿Qué pasa? - He incluido el archivo. 245 00:21:59,528 --> 00:22:01,129 Pero no funcionará. 246 00:22:05,199 --> 00:22:08,429 (El segundo semestre de 2017, clave de respuestas del examen parcial, Junior) 247 00:22:20,248 --> 00:22:22,949 (Maestro Han Myung Jin) 248 00:22:25,689 --> 00:22:27,548 Deja de tomarte selfies. 249 00:22:27,889 --> 00:22:29,258 Te dije que dejaras de revisar las redes sociales. 250 00:22:29,318 --> 00:22:30,318 ¿Estás aquí para hacer ejercicio? 251 00:22:31,119 --> 00:22:33,588 Bien. Que tengas un buen entrenamiento, cariño. 252 00:22:36,298 --> 00:22:37,558 Dios. Por qué ella... 253 00:22:43,899 --> 00:22:44,899 Ye Rin. 254 00:22:49,578 --> 00:22:51,278 Lo tengo. Aquí. 255 00:22:54,048 --> 00:22:56,949 - ¿Qué es esto? - Encontré una manera. 256 00:22:57,018 --> 00:22:58,578 ¿De verdad creías que me iba a rendir? 257 00:22:59,048 --> 00:23:00,619 Date prisa y memoriza las respuestas. 258 00:23:00,949 --> 00:23:02,288 Según el Sr. Han, 259 00:23:02,359 --> 00:23:04,288 el examen de matemáticas va a ser realmente difícil esta vez. 260 00:23:04,359 --> 00:23:05,758 Memoriza todo, ¿de acuerdo? 261 00:23:06,088 --> 00:23:08,288 - Hay algunas páginas más. - Cariño, ¿puedes traerme un trago? 262 00:23:08,359 --> 00:23:09,798 Bien, sólo un segundo. 263 00:23:10,229 --> 00:23:11,459 Buena suerte. 264 00:23:13,498 --> 00:23:14,629 (Por lo tanto, la respuesta es la raíz cuadrada de 2). 265 00:23:14,699 --> 00:23:18,038 (Prueba de la capacidad de resolver una función trigonométrica) 266 00:23:18,098 --> 00:23:20,838 (Prueba de la capacidad de encontrar el valor de la función) 267 00:23:29,149 --> 00:23:31,119 Pasen los papeles del examen a la persona que está detrás de ustedes. 268 00:23:31,179 --> 00:23:33,248 (Parciales del 2º semestre, 1ª hora: Matemáticas, 2ª hora: Historia de Corea) 269 00:23:33,318 --> 00:23:34,518 No miren de reojo. 270 00:23:34,588 --> 00:23:36,088 Pasen tranquilamente los papeles del examen. 271 00:23:39,328 --> 00:23:40,889 ¿Todos tienen la prueba? 272 00:23:41,758 --> 00:23:44,399 Entonces comencemos la prueba. 273 00:23:54,709 --> 00:23:58,139 (Asunto: Matemáticas) 274 00:24:16,558 --> 00:24:19,929 (Asignatura: Matemáticas, Nombre: Baek Seung Yoo) 275 00:24:27,369 --> 00:24:30,109 (Asignatura: Matemáticas, Nombre: Sung Ye Rin) 276 00:24:37,979 --> 00:24:38,988 Lo hizo bien. 277 00:24:47,488 --> 00:24:49,729 (Examen parcial: Respuestas de matemáticas) 278 00:24:49,798 --> 00:24:53,528 Dios, esto es un desastre. He suspendido totalmente el examen de matemáticas. 279 00:24:55,298 --> 00:24:58,199 - Dios mío. Lo ha hecho todo bien. - ¿Lo tiene todo bien? 280 00:24:58,268 --> 00:24:59,538 Seung Yoo, loco de mierda. 281 00:24:59,609 --> 00:25:00,909 ¿Cómo lo has hecho todo bien? 282 00:25:01,469 --> 00:25:02,679 - Déjame ver. - ¿Ha obtenido una puntuación perfecta? 283 00:25:02,738 --> 00:25:04,308 - Obtuvo una puntuación perfecta. - ¿Esto es real? 284 00:25:04,409 --> 00:25:05,748 Es mi amigo. 285 00:25:05,808 --> 00:25:08,649 - Dios mío, esto es increíble. - Lo has hecho muy bien. 286 00:25:08,919 --> 00:25:10,078 Seung Yoo. 287 00:25:10,149 --> 00:25:11,979 No puedo creerlo. 288 00:25:12,048 --> 00:25:13,889 Mi puntuación es muy mala. 289 00:25:13,949 --> 00:25:14,988 Esto es increíble. 290 00:25:16,459 --> 00:25:17,459 (Pregunta 4 de respuesta corta) 291 00:25:25,098 --> 00:25:27,828 - ¿Cómo te fue? ¿Te ha ido bien? - Me equivoqué en una. 292 00:25:28,528 --> 00:25:30,369 - ¿Por qué? - La respuesta es diferente. 293 00:25:30,439 --> 00:25:31,899 ¿Qué quieres decir? Eso es imposible. 294 00:25:31,969 --> 00:25:33,469 ¿Estás segura de que no te has equivocado? 295 00:25:34,508 --> 00:25:35,639 No he cometido ningún error. 296 00:25:36,508 --> 00:25:37,808 Pero la respuesta es diferente. 297 00:25:38,738 --> 00:25:40,578 Dios, me has sorprendido. ¿Por qué te has sorprendido tanto? 298 00:25:41,308 --> 00:25:42,748 La Sra. Ji quiere verte. 299 00:25:47,431 --> 00:25:49,461 ¿Qué quieres decir con que has cambiado la hoja de respuestas? 300 00:25:49,530 --> 00:25:50,901 La cuarta pregunta de respuesta corta. 301 00:25:51,330 --> 00:25:53,370 Nos olvidamos de que cambiamos algunos números. 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,971 No lo supe hasta que la señora Ji me dijo que la respuesta era incorrecta. 303 00:25:56,040 --> 00:25:57,040 ¿Cuándo? 304 00:25:57,100 --> 00:25:59,971 Fue justo después de que te fueras a casa ayer. 305 00:26:14,320 --> 00:26:15,360 ¿Querías verme? 306 00:26:17,661 --> 00:26:18,661 Sí. 307 00:26:19,661 --> 00:26:20,961 Buen trabajo en su prueba. 308 00:26:21,860 --> 00:26:24,701 He calificado tu examen y lo has hecho bien. 309 00:26:25,901 --> 00:26:26,931 Pero... 310 00:26:29,441 --> 00:26:31,100 sobre la cuarta pregunta de respuesta corta. 311 00:26:32,810 --> 00:26:35,171 ¿Cómo has conseguido esta respuesta? 312 00:26:36,580 --> 00:26:37,580 ¿Por qué? 313 00:26:38,511 --> 00:26:40,151 Este problema matemático no puede resolverse así... 314 00:26:40,211 --> 00:26:42,550 basándose en los números dados. 315 00:26:43,481 --> 00:26:45,280 En el examen te dieron el número "13", 316 00:26:46,151 --> 00:26:47,951 pero lo resolviste usando el número "ocho". 317 00:26:53,060 --> 00:26:54,330 ¿Puedes explicarme esto? 318 00:27:01,001 --> 00:27:02,370 Supongo que me he equivocado. 319 00:27:04,441 --> 00:27:06,011 Es natural cometer errores. 320 00:27:07,171 --> 00:27:10,080 - Pero no tiene sentido... - Sra. Ji. 321 00:27:11,580 --> 00:27:12,681 ¿Podemos hablar? 322 00:27:13,580 --> 00:27:14,580 ¿Perdón? 323 00:27:17,151 --> 00:27:19,090 Necesito hablar contigo. 324 00:27:23,391 --> 00:27:26,431 Puedes irte. Hablaremos de esto más tarde. 325 00:27:37,770 --> 00:27:39,310 ¿Por qué no discutiste nada conmigo? 326 00:27:39,671 --> 00:27:42,310 - ¿Qué? - Has cambiado la respuesta... 327 00:27:42,380 --> 00:27:43,911 por la cuarta pregunta de respuesta corta de ayer. 328 00:27:44,340 --> 00:27:46,251 Incluso si se encuentra un error, 329 00:27:46,310 --> 00:27:47,681 aún así deberías haberlo discutido conmigo. 330 00:27:47,751 --> 00:27:49,280 Pensé que era más urgente arreglar la hoja de respuestas... 331 00:27:49,580 --> 00:27:51,080 porque la prueba era al día siguiente. 332 00:27:51,520 --> 00:27:53,790 ¿Por qué querías ver a Ye Rin? 333 00:27:54,820 --> 00:27:57,060 ¿No estabas hablando de la hoja de respuestas con ella? 334 00:27:59,060 --> 00:28:02,261 Tenía una pregunta sobre su examen. Me voy, entonces. 335 00:28:02,330 --> 00:28:04,030 A partir de ahora, discute todo conmigo. 336 00:28:04,330 --> 00:28:07,830 Enseñamos la misma asignatura, así que, por favor, intenta comunicarte. 337 00:28:15,141 --> 00:28:16,141 ¿Qué? 338 00:28:16,941 --> 00:28:18,810 ¿Qué quieres decir? 339 00:28:19,211 --> 00:28:21,580 ¿Está diciendo que la Sra. Ji lo sabe? 340 00:28:21,651 --> 00:28:23,820 No sé si ella lo sabe con seguridad. 341 00:28:24,151 --> 00:28:26,090 Pero es posible que plantee un problema al respecto. 342 00:28:26,421 --> 00:28:27,691 Si alguna vez pregunta, 343 00:28:27,751 --> 00:28:30,721 dile a Ye Rin que le diga que fue un error... 344 00:28:31,620 --> 00:28:32,661 pase lo que pase. 345 00:28:33,090 --> 00:28:35,261 ¿Qué te pasa? 346 00:28:35,330 --> 00:28:37,329 No puedo creer que haya cambiado la hoja de respuestas... 347 00:28:37,330 --> 00:28:38,630 después de habérnoslo dado. 348 00:28:38,701 --> 00:28:40,830 - ¿De qué se trata? - Dios mío. 349 00:28:40,901 --> 00:28:42,901 - ¿Quién está al teléfono? - No, espera. 350 00:28:43,370 --> 00:28:45,370 - ¿"Han Myung Jin"? - Cariño. 351 00:28:51,880 --> 00:28:53,011 ¿Qué acabas de decir? 352 00:28:53,310 --> 00:28:54,610 ¿Te dio la hoja de respuestas? 353 00:28:54,681 --> 00:28:56,951 Cariño, escúchame bien. 354 00:28:57,020 --> 00:28:58,421 No es lo que piensas. 355 00:28:58,481 --> 00:28:59,721 ¿Qué crees que estoy pensando? 356 00:28:59,790 --> 00:29:01,451 ¿Qué has hecho? 357 00:29:02,790 --> 00:29:04,020 ¡Apúrate y cuéntame! 358 00:29:05,161 --> 00:29:06,931 Dios, no puedo creerlo. 359 00:29:10,201 --> 00:29:13,330 Así que esta es la hoja de respuestas antes de ser corregida, 360 00:29:13,901 --> 00:29:16,441 ¿y esta es la respuesta que Ye Rin escribió hoy? 361 00:29:17,300 --> 00:29:18,340 Sí. 362 00:29:20,441 --> 00:29:21,641 Son idénticas. 363 00:29:22,141 --> 00:29:23,780 Hemos cambiado los números. 364 00:29:23,840 --> 00:29:25,441 ¿Cómo resolvió el problema de esta manera? 365 00:29:25,511 --> 00:29:28,251 Es como si hubiera copiado esta hoja de respuestas. 366 00:29:32,451 --> 00:29:34,491 No, no estoy diciendo que lo haya hecho. 367 00:29:36,421 --> 00:29:37,520 De ninguna manera. 368 00:29:37,661 --> 00:29:39,491 No crees que alguien filtró la hoja de respuestas, ¿verdad? 369 00:29:42,901 --> 00:29:45,971 Ye Rin, ¿qué te pasa? 370 00:29:47,001 --> 00:29:48,570 ¿Qué debemos hacer? 371 00:29:48,800 --> 00:29:51,971 Pero, ¿y si realmente fue un error? 372 00:29:52,810 --> 00:29:54,641 ¿Es completamente imposible? 373 00:29:54,711 --> 00:29:57,211 Podríamos averiguarlo mirando los documentos de las pruebas. 374 00:29:58,641 --> 00:30:00,610 Los alumnos utilizan el espacio en blanco para resolver los problemas matemáticos. 375 00:30:00,681 --> 00:30:03,080 Si cometió un error, deberíamos ser capaces de encontrarlo. 376 00:30:03,181 --> 00:30:04,280 Tienes razón. 377 00:30:05,080 --> 00:30:07,491 Entonces pidámosle que traiga los papeles del examen... 378 00:30:07,550 --> 00:30:09,491 después de los exámenes parciales. 379 00:30:09,590 --> 00:30:10,721 ¿Después de que hayan terminado? 380 00:30:11,290 --> 00:30:13,630 Deberíamos dejarla terminar sus exámenes. 381 00:30:14,461 --> 00:30:16,461 Si planteamos un problema ahora mismo, 382 00:30:16,530 --> 00:30:20,370 podría culparnos y decir que la hicimos sacar malas notas. 383 00:30:21,171 --> 00:30:23,600 Sólo nos dará un gran dolor de cabeza. 384 00:30:25,671 --> 00:30:26,671 Ya veo. 385 00:30:30,080 --> 00:30:31,511 (Escuela secundaria de Asung) 386 00:30:50,560 --> 00:30:51,860 Maldita sea. 387 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 Lo siento mucho. 388 00:31:06,011 --> 00:31:07,310 Entiendo... 389 00:31:08,350 --> 00:31:11,580 si decide expulsar a Ye Rin y hacer que mi esposa sea denunciada. 390 00:31:12,751 --> 00:31:14,790 Dicen que "prepararse para la universidad es como entrar en un pozo de fuego". 391 00:31:16,161 --> 00:31:17,820 Me encanta ese dicho. 392 00:31:18,790 --> 00:31:21,991 Quiero que el Imperio Asung se convierta en un pozo de fuego... 393 00:31:22,060 --> 00:31:24,630 con llamas ardientes y vidas en llamas. 394 00:31:25,671 --> 00:31:28,100 Entonces hay una hoja afilada que se crea... 395 00:31:28,171 --> 00:31:30,300 después de haber sido forjada muchas veces dentro del fuego ardiente. 396 00:31:32,001 --> 00:31:34,540 ¿Qué sentido tiene vivir en el paraíso donde todo el mundo es feliz? 397 00:31:36,080 --> 00:31:38,780 Un verdadero ganador es una persona que sobrevive a la fosa de fuego. 398 00:31:41,711 --> 00:31:44,880 Quería que Ye Rin hiciera todo lo posible... 399 00:31:45,080 --> 00:31:46,991 para sobrevivir a la fosa de fuego... 400 00:31:47,050 --> 00:31:50,290 y convertirse en una espada que pueda blandir. 401 00:31:52,020 --> 00:31:53,191 Para que eso ocurra, 402 00:31:54,530 --> 00:31:56,560 no debería haber sido atrapada. 403 00:31:57,530 --> 00:31:59,570 Lo sabías todo sobre... 404 00:31:59,630 --> 00:32:00,701 El instituto Asung, 405 00:32:01,630 --> 00:32:04,040 ¿crees que puede haber algo que no sepa? 406 00:32:07,340 --> 00:32:08,641 ¿La hoja de respuestas de matemáticas? 407 00:32:08,711 --> 00:32:10,040 La madre de Ye Rin lo pidió. 408 00:32:10,511 --> 00:32:12,911 Pero me negué, por supuesto. 409 00:32:15,780 --> 00:32:16,780 Dáselo. 410 00:32:17,651 --> 00:32:18,651 ¿Perdón? 411 00:32:19,191 --> 00:32:20,491 Dale la hoja de respuestas. 412 00:32:21,891 --> 00:32:23,060 Sra. Noh. 413 00:32:23,120 --> 00:32:24,120 Sin embargo, 414 00:32:25,961 --> 00:32:27,991 No sé nada de esto. 415 00:32:28,431 --> 00:32:30,360 Ahora e incluso en el futuro. 416 00:32:33,870 --> 00:32:35,231 Por favor, perdónala. 417 00:32:36,070 --> 00:32:38,971 Por favor, perdona a Ye Rin sólo por esta vez. 418 00:32:39,441 --> 00:32:40,441 ¿Y si lo hago? 419 00:32:40,671 --> 00:32:43,941 Por el nombre de Ye Rin... No, por mi vida, 420 00:32:45,610 --> 00:32:48,511 No te decepcionaré. 421 00:32:49,151 --> 00:32:50,221 Lo juro. 422 00:32:57,020 --> 00:32:58,360 - Maldita sea. - De ninguna manera. 423 00:32:58,421 --> 00:32:59,830 - ¡Bien! - Dios mío. 424 00:32:59,891 --> 00:33:01,661 Todas mis calificaciones subieron. 425 00:33:01,731 --> 00:33:03,600 ¿Cómo se puede hacer más y mejor? 426 00:33:03,661 --> 00:33:05,461 - Mis notas han subido. - Es una locura. 427 00:33:05,530 --> 00:33:07,530 - ¿Marcas completas? - No. 428 00:33:07,600 --> 00:33:10,141 - Echemos un vistazo. - ¿Es el antiguo? 429 00:33:10,201 --> 00:33:11,701 Aguanta. 430 00:33:11,770 --> 00:33:13,570 - Baek Seung Yoo está loco. - ¿Por qué? 431 00:33:13,641 --> 00:33:15,981 Ni hablar. ¿Marcas completas en todas las asignaturas? 432 00:33:16,040 --> 00:33:18,310 - Es una verdadera locura. - ¿Marcas completas? 433 00:33:18,380 --> 00:33:20,451 Mi madre me matará. 434 00:33:20,511 --> 00:33:22,580 - Maldito sea. - Oye. 435 00:33:24,880 --> 00:33:26,251 Esto es una locura. 436 00:33:26,320 --> 00:33:27,921 ¿Cómo es posible? 437 00:33:27,991 --> 00:33:30,120 Se trata del tobillo. 438 00:33:30,191 --> 00:33:32,431 Si tus tobillos son fuertes, puedes patear el balón... 439 00:33:32,491 --> 00:33:34,289 - Hola. - Janet. 440 00:33:34,290 --> 00:33:35,900 - Janet. - Seung Yoo está aquí. 441 00:33:35,960 --> 00:33:38,061 ¡Baek Seung Yoo! 442 00:33:40,771 --> 00:33:41,771 Puntuación completa en todo. 443 00:33:41,831 --> 00:33:43,971 ¿En todo? ¿Es eso real? 444 00:33:44,041 --> 00:33:45,471 - Oye. - Está loco. 445 00:33:45,541 --> 00:33:46,871 ¿Qué es esto? 446 00:33:46,940 --> 00:33:48,070 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 447 00:33:48,411 --> 00:33:49,440 ¿Qué es? 448 00:33:49,511 --> 00:33:50,940 Esa es la Sra. Ji. 449 00:33:51,011 --> 00:33:53,181 - ¿De dónde viene esto? - ¿Quién tomó esto? 450 00:33:53,581 --> 00:33:55,820 ¿Qué hace aquí? ¿Quién lo ha puesto aquí? 451 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 No lo sé. 452 00:34:04,860 --> 00:34:07,431 ¿Y si encuentro un problema matemático que valga la pena todo este daño? 453 00:34:09,090 --> 00:34:10,101 No lo busques. 454 00:34:12,971 --> 00:34:14,530 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Es tuyo? 455 00:34:14,630 --> 00:34:15,730 ¿A dónde vas? 456 00:34:23,340 --> 00:34:25,241 Hay problemas matemáticos que no puedes evitar... 457 00:34:25,980 --> 00:34:29,110 querer resolverlos y enamorarte de ellos. 458 00:34:30,650 --> 00:34:32,590 El problema lo encontrarás... 459 00:34:33,521 --> 00:34:36,460 cuando te vuelvas lo suficientemente fuerte y estable como para no hacerte daño... 460 00:34:36,521 --> 00:34:37,820 al intentar resolverlo. 461 00:34:38,761 --> 00:34:40,431 Creo que un día, 462 00:34:41,130 --> 00:34:42,661 lo lograrás. 463 00:34:44,000 --> 00:34:45,561 Agradezco su regalo, 464 00:34:46,471 --> 00:34:48,101 pero no puedo aceptarlo. 465 00:35:40,991 --> 00:35:43,291 Esto es por cuenta de la casa. 466 00:35:44,061 --> 00:35:46,661 A mi Seung Yoo le fue bien en los exámenes parciales, 467 00:35:46,730 --> 00:35:48,431 así que voy a repartirlas. 468 00:35:48,791 --> 00:35:50,630 - Gracias. - Disfrútalo. 469 00:35:51,000 --> 00:35:52,101 Esto va por mi cuenta. 470 00:35:52,161 --> 00:35:54,670 No creo que debas repartir cosas. 471 00:35:54,730 --> 00:35:56,500 ¿Por qué no? ¿Hay algún problema? 472 00:35:56,570 --> 00:35:57,840 ¿Seung Yoo... 473 00:35:57,900 --> 00:36:00,041 - ha obtenido la máxima puntuación en todo? - Sí. 474 00:36:00,110 --> 00:36:02,440 He oído que ha sido el único que ha sacado la máxima nota en matemáticas. 475 00:36:02,511 --> 00:36:05,380 ¿La Sra. Ji era su tutora especial o algo así? 476 00:36:05,440 --> 00:36:08,681 - ¿Una tutora especial? - He oído rumores extraños. 477 00:36:09,320 --> 00:36:11,280 - No lo hagas. - ¿Por qué no? 478 00:36:12,050 --> 00:36:15,021 ¿Cómo puede el último niño de su año convertirse de repente en el primero? 479 00:36:15,090 --> 00:36:16,761 Definitivamente, algo pasa. 480 00:36:17,021 --> 00:36:19,121 Mi Gyu Yeong me dijo que... 481 00:36:19,190 --> 00:36:22,061 hay algo entre Seung Yoo y la Srta. Ji. 482 00:36:22,130 --> 00:36:24,800 Para usar la jerga de los niños, parece que están coqueteando. 483 00:36:24,860 --> 00:36:26,300 ¡Esto es una locura! 484 00:36:28,670 --> 00:36:29,771 ¡Jang Gyu Yeong! 485 00:36:29,840 --> 00:36:31,940 - ¿Dónde estás? - Señora. 486 00:36:32,000 --> 00:36:33,141 ¡Hee Seung! 487 00:36:36,780 --> 00:36:37,980 ¿Dónde está tu hijo? 488 00:36:39,380 --> 00:36:41,451 - ¿De qué se trata? - "¿De qué se trata?" 489 00:36:42,011 --> 00:36:45,780 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que le haga daño a su hijo? 490 00:36:46,090 --> 00:36:48,791 Entonces no deberías haber ido a hablar del mio. 491 00:36:48,851 --> 00:36:51,521 Bueno, eso fue sólo... 492 00:36:51,960 --> 00:36:53,530 un rumor entre los niños. 493 00:36:53,590 --> 00:36:55,190 De acuerdo. ¿Un rumor? 494 00:36:55,261 --> 00:36:59,530 Dile a Gyu Yeong que venga aquí y repita esos rumores. 495 00:37:01,070 --> 00:37:02,371 Escuche con atención. 496 00:37:03,440 --> 00:37:04,900 Su hijo Seung Yoo. 497 00:37:05,371 --> 00:37:09,041 Está ocupado lanzándose y confesando su amor a la señorita Ji. 498 00:37:09,141 --> 00:37:11,811 Gyu Yeong lo vio en eso, ¿de acuerdo? 499 00:37:12,181 --> 00:37:14,210 - ¿Gyu Yeong lo vio? - Sí. 500 00:37:15,181 --> 00:37:17,521 ¿Qué ha visto? 501 00:37:17,851 --> 00:37:20,090 Apuesto a que sólo alucinó porque está enojado... 502 00:37:20,150 --> 00:37:21,791 ya no es el mejor en matemáticas. 503 00:37:21,851 --> 00:37:23,521 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 504 00:37:23,920 --> 00:37:25,460 Mi hijo le ganó al tuyo, 505 00:37:25,521 --> 00:37:28,030 y ahora los resultados de matemáticas de tu hijo bajaron mucho. 506 00:37:28,431 --> 00:37:30,030 Debería culpar a su falta de inteligencia, 507 00:37:30,101 --> 00:37:31,661 no a mi hijo. 508 00:37:31,730 --> 00:37:33,101 ¿Te has vuelto loca? 509 00:37:33,170 --> 00:37:35,230 Sí, lo estoy. ¿Y qué? 510 00:37:35,771 --> 00:37:38,641 Borra tu mensaje sobre el coqueteo. 511 00:37:38,701 --> 00:37:41,340 Si no lo haces, te demandaré por difamación. 512 00:37:41,411 --> 00:37:44,081 Y dile a Gyu Yeong que tenga cuidado con lo que dice, ¿de acuerdo? 513 00:37:44,141 --> 00:37:46,351 O le arrancaré las mejillas. 514 00:37:54,851 --> 00:37:56,491 Si arruinas mi jardín, 515 00:37:56,521 --> 00:38:00,061 hazlo a riesgo de que el tuyo también se arruine. 516 00:38:02,261 --> 00:38:05,530 ¡Oh, no! ¡Oh, Dios mío! 517 00:38:13,710 --> 00:38:14,710 Dios mío. 518 00:38:16,241 --> 00:38:17,610 Esas malditas mujeres... 519 00:38:18,480 --> 00:38:20,411 dirán cualquier cosa. 520 00:38:20,911 --> 00:38:22,210 Sólo porque pueden. 521 00:38:27,320 --> 00:38:28,491 Estoy en casa. 522 00:38:29,121 --> 00:38:30,121 Seung Yoo. 523 00:38:34,530 --> 00:38:35,730 No es así, ¿verdad? 524 00:38:37,030 --> 00:38:39,101 Sobre ti y la Sra. Ji. 525 00:38:40,170 --> 00:38:41,530 Son sólo chismes, ¿no? 526 00:38:41,831 --> 00:38:43,000 ¿Qué quieres decir? 527 00:38:45,041 --> 00:38:48,340 Las madres siguen diciendo tonterías... 528 00:38:48,411 --> 00:38:51,280 que le profesaste tu amor y todo eso. 529 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 ¿Es cierto? 530 00:39:00,320 --> 00:39:02,121 ¿Qué pasa? ¡Habla conmigo! 531 00:39:02,820 --> 00:39:04,021 No es así. 532 00:39:05,320 --> 00:39:07,530 Sí, mejor que no sea así. 533 00:39:10,460 --> 00:39:12,360 ¿Y si tu padre se enterara? 534 00:39:12,900 --> 00:39:13,971 Ten cuidado. 535 00:39:14,771 --> 00:39:17,940 Todo el mundo desconfía de ti porque tus notas han subido. 536 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 ¿De acuerdo? 537 00:39:19,741 --> 00:39:20,940 La Sra. Ji... 538 00:39:23,541 --> 00:39:24,610 se va a casar pronto. 539 00:39:24,681 --> 00:39:27,911 Oh, eso es una gran noticia. 540 00:39:28,511 --> 00:39:30,351 Deberíamos felicitarla. 541 00:39:30,420 --> 00:39:32,581 Vamos a la boda. ¿Cuándo es? 542 00:39:32,791 --> 00:39:34,150 Es este sábado. 543 00:39:34,891 --> 00:39:35,951 No puedo ir. 544 00:39:36,590 --> 00:39:37,590 ¿Por qué no? 545 00:39:41,931 --> 00:39:44,161 - Hola. - Hola. 546 00:39:46,471 --> 00:39:47,570 (El horario es el siguiente). 547 00:39:48,400 --> 00:39:51,541 (Nota: El estudiante de secundaria de Asung, Baek Seung Yoo, hará la presentación). 548 00:39:56,070 --> 00:39:57,081 Sra. Ji. 549 00:39:58,081 --> 00:39:59,311 ¿Podemos hablar? 550 00:40:03,021 --> 00:40:06,021 Se trata de Ye Rin. 551 00:40:06,081 --> 00:40:08,291 Pensé que debíamos decírselo a los responsables. 552 00:40:08,351 --> 00:40:11,791 Así que se lo dije al vicedirector hace un momento. 553 00:40:11,860 --> 00:40:14,590 Ya veo. ¿Qué ha dicho? 554 00:40:14,661 --> 00:40:16,701 Que no tenemos que comprobar los papeles de Ye Rin. 555 00:40:17,460 --> 00:40:19,900 Dijo que pronto sabremos lo que significa. 556 00:40:20,371 --> 00:40:21,871 ¿Qué significa eso? 557 00:40:22,170 --> 00:40:24,201 No estoy exactamente segura, 558 00:40:24,471 --> 00:40:26,840 sino que llamaron a un Comité de Gestión del Rendimiento Académico. 559 00:40:27,541 --> 00:40:28,871 Estoy segura de que entonces saldrá a relucir. 560 00:40:28,940 --> 00:40:30,710 ¿Un Comité de Gestión del Rendimiento Académico? 561 00:40:30,780 --> 00:40:32,581 Te casas mañana. 562 00:40:32,641 --> 00:40:35,681 No te preocupes demasiado por ello justo antes de tu gran día. 563 00:40:47,530 --> 00:40:54,530 (Comité de Gestión del Rendimiento Académico 2017) 564 00:41:02,710 --> 00:41:06,951 En primer lugar, quiero decir que lo siento. 565 00:41:10,451 --> 00:41:12,480 Escucha atentamente lo que digo. 566 00:41:12,750 --> 00:41:14,250 De acuerdo. 567 00:41:15,320 --> 00:41:17,221 Haré que nunca ocurra. 568 00:41:19,530 --> 00:41:20,831 Nada... 569 00:41:22,431 --> 00:41:23,601 que ha sucedido. 570 00:41:24,530 --> 00:41:27,471 Tengo algo que contarte sobre... 571 00:41:28,371 --> 00:41:30,170 el examen de matemáticas del primer año. 572 00:41:36,070 --> 00:41:37,311 (Director Oh Jin Taek) 573 00:41:43,050 --> 00:41:44,081 Sí, soy yo. 574 00:41:44,521 --> 00:41:46,221 ¿Podemos hablar un poco? 575 00:41:46,891 --> 00:41:48,851 ¿Hay algún problema con el examen de matemáticas? 576 00:41:49,661 --> 00:41:50,791 Cuéntame más. 577 00:41:52,021 --> 00:41:53,730 - ¿Tu antiguo número? - Sí. 578 00:41:53,791 --> 00:41:55,891 - Envíame un mensaje más tarde. - Ponte en marcha. 579 00:42:00,400 --> 00:42:01,471 ¿Es inglés? 580 00:42:02,230 --> 00:42:03,241 Ye Rin. 581 00:42:06,771 --> 00:42:09,471 ¿Puedes traer tu examen de matemáticas a la sala de asesoramiento? 582 00:42:10,610 --> 00:42:12,380 - ¿Para qué? - Quiero comprobar algo. 583 00:42:15,610 --> 00:42:16,681 Lo he tirado. 584 00:42:16,951 --> 00:42:19,021 ¿Tiraste las preguntas de tu examen? 585 00:42:19,590 --> 00:42:21,150 Sra. Ji. 586 00:42:21,221 --> 00:42:22,750 Creo que tenemos problemas. 587 00:42:23,460 --> 00:42:24,491 Un momento. 588 00:42:25,190 --> 00:42:26,491 Hablaremos de ello más tarde. 589 00:42:30,101 --> 00:42:31,101 ¿Qué es? 590 00:42:31,161 --> 00:42:34,601 Harán que los niños vuelvan a hacer todo el examen. 591 00:42:34,771 --> 00:42:36,670 Tardaremos años en recopilar las preguntas. 592 00:42:36,741 --> 00:42:39,300 ¿Habrá otro examen? ¿Por qué? 593 00:42:40,871 --> 00:42:43,181 - ¿Volverán a hacer el examen? - Si eso sucede, 594 00:42:43,280 --> 00:42:45,340 las puntuaciones existentes se anulan... 595 00:42:45,780 --> 00:42:47,581 y no será un problema. 596 00:42:47,951 --> 00:42:48,980 Es cierto. 597 00:42:49,780 --> 00:42:52,550 Tienes razón. Estoy impresionado. 598 00:42:54,951 --> 00:42:57,960 Ahora mismo estaba de rodillas. 599 00:42:58,320 --> 00:42:59,761 ¿Lo ves? 600 00:43:00,130 --> 00:43:03,261 No lo haces, ¿verdad? Qué pena. 601 00:43:03,331 --> 00:43:06,570 Como dije, esta es la última vez. 602 00:43:06,800 --> 00:43:07,831 Claro que sí. 603 00:43:08,400 --> 00:43:12,440 A partir de ahora, sólo tienes que mirar... 604 00:43:12,500 --> 00:43:14,971 cómo Sung Min Jun mantiene su palabra. 605 00:43:15,771 --> 00:43:16,840 Lo espero con ansias. 606 00:43:16,911 --> 00:43:19,241 - ¿Una repetición? - De ninguna manera. 607 00:43:19,311 --> 00:43:20,880 - ¿No podemos? - Eso apesta. 608 00:43:20,951 --> 00:43:22,210 ¡Cállense! 609 00:43:22,280 --> 00:43:23,780 ¿Por qué hay que repetir el examen? 610 00:43:23,851 --> 00:43:25,951 Una de las preguntas requería una solución... 611 00:43:26,021 --> 00:43:28,291 que no está cubierta en sus libros de texto. 612 00:43:28,351 --> 00:43:32,121 Estamos organizando una repetición para mantener las cosas justas, así que es definitivo. 613 00:43:32,190 --> 00:43:33,690 ¿Cuál era la pregunta que daba problemas? 614 00:43:33,761 --> 00:43:36,261 - El número 15. - ¿Número 15? 615 00:43:36,331 --> 00:43:37,360 Ahora miren. 616 00:43:42,800 --> 00:43:45,900 Lo resolvieron con el teorema de L'Hopitals, ¿no? 617 00:43:45,971 --> 00:43:47,011 - Sí. - Sí. 618 00:43:47,070 --> 00:43:50,141 Les garantizo que todo el mundo lo ha resuelto así. 619 00:43:50,681 --> 00:43:52,610 Es un teorema tan simple y útil... 620 00:43:52,681 --> 00:43:54,351 que se menciona en clase, 621 00:43:54,411 --> 00:43:56,451 pero que no se menciona en sus libros de texto. 622 00:43:56,880 --> 00:43:59,150 Porque no está en sus libros de texto, 623 00:43:59,221 --> 00:44:01,021 no debería estar en ningún examen. 624 00:44:01,090 --> 00:44:02,621 ¿Y si adivinara y acertara? 625 00:44:03,291 --> 00:44:04,621 La probabilidad... 626 00:44:04,690 --> 00:44:06,261 No lo resolví con el teorema de L'Hopitals. 627 00:44:06,791 --> 00:44:08,960 ¿Qué? ¿Quién ha dicho qué? 628 00:44:09,030 --> 00:44:10,201 No lo resolví así. 629 00:44:11,860 --> 00:44:13,670 Qué molestia. 630 00:44:14,271 --> 00:44:15,630 ¿Y qué pasa si no lo resuelves así? 631 00:44:16,271 --> 00:44:17,601 ¿Usaste la serie de Taylor? 632 00:44:17,670 --> 00:44:19,701 Seung Yoo obtuvo la máxima puntuación en matemáticas esta vez. 633 00:44:20,110 --> 00:44:22,771 Si lo resolvió sin usar el teorema de L'Hopitals, 634 00:44:22,840 --> 00:44:24,011 ¿no hay ningún problema, entonces? 635 00:44:24,380 --> 00:44:25,610 - Sí. - Sí. 636 00:44:25,681 --> 00:44:27,650 - ¿No podemos saltárnoslo? - Que nos lo demuestre. 637 00:44:27,710 --> 00:44:28,980 ¡Silencio! 638 00:44:29,951 --> 00:44:32,050 ¿Cómo se atreven a interrumpir a un profesor? 639 00:44:32,121 --> 00:44:35,951 Además, Baek Seung Yoo obtuvo la máxima puntuación. Entonces, ¿qué pasa con él? 640 00:44:39,061 --> 00:44:41,391 Tienes que volver a hacer un examen en el que has obtenido la máxima puntuación, 641 00:44:41,460 --> 00:44:42,831 ¿y estás enfadado? 642 00:44:45,931 --> 00:44:48,300 ¿Crees que todo es cuestión de sacar buenas notas? 643 00:44:48,371 --> 00:44:50,340 Primero debes ser una persona decente. 644 00:44:51,400 --> 00:44:54,210 Pero entonces, ¿qué has hecho mal? 645 00:44:55,141 --> 00:44:58,110 La culpa es del profesor por incitarte, 646 00:44:58,210 --> 00:44:59,710 diciendo que eres bueno. 647 00:45:03,851 --> 00:45:05,621 Mírate. 648 00:45:07,420 --> 00:45:08,521 Mira hacia abajo. 649 00:45:11,121 --> 00:45:12,221 ¡Mira hacia abajo! 650 00:45:15,590 --> 00:45:16,960 Véame después de la clase. 651 00:45:26,201 --> 00:45:28,170 No se puede resolver sin el teorema de L'Hopitals. 652 00:45:28,811 --> 00:45:30,911 Esto es una locura. Se me ocurrió esta pregunta. 653 00:45:30,980 --> 00:45:33,550 Sólo di por sentado que podían usar el teorema de L'Hopitals. 654 00:45:34,880 --> 00:45:36,880 No tenemos que comprobar los papeles de Ye Rin. 655 00:45:36,951 --> 00:45:39,221 Dijo que pronto sabremos lo que significa. 656 00:45:41,320 --> 00:45:43,320 ¿Sigues pensando que eres un genio de las matemáticas? 657 00:45:44,891 --> 00:45:45,920 ¿No es así? 658 00:45:46,420 --> 00:45:48,960 He visto a muchos niños como tú. 659 00:45:49,230 --> 00:45:52,960 Los chicos como tú que presumen nunca duran mucho. 660 00:45:53,971 --> 00:45:57,000 Porque alguien te mima por tener talento, 661 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 crees que eres especial, ¿no? 662 00:46:00,311 --> 00:46:03,340 Una vez fuiste una maravilla de niño, pero eso se desvaneció enseguida. 663 00:46:05,081 --> 00:46:07,550 ¿Cómo te atreves? ¡Todavía estoy hablando! 664 00:46:49,521 --> 00:46:52,561 El valor límite se garantiza como K, 665 00:46:52,891 --> 00:46:55,061 así que si sustituye la X de la Tangente X por la EX... 666 00:46:55,130 --> 00:46:56,291 y usa la adición... 667 00:46:56,360 --> 00:46:58,130 Puede obtener el valor de K... 668 00:46:58,630 --> 00:46:59,900 sin utilizar el teorema de L'Hopitals. 669 00:47:00,400 --> 00:47:02,670 Baek Seung Yoo. ¿Puedo darte un abrazo? 670 00:47:03,701 --> 00:47:06,400 Muchas gracias. Me has salvado la vida. 671 00:47:06,471 --> 00:47:07,771 Eso me quita un peso de encima. 672 00:47:08,241 --> 00:47:10,141 No tenemos que hacer una repetición, ¿verdad? 673 00:47:13,311 --> 00:47:14,780 Te compraré algo sabroso. 674 00:47:20,190 --> 00:47:22,650 (Oficina del Profesor) 675 00:47:22,721 --> 00:47:23,791 Seung Yoo. 676 00:47:26,860 --> 00:47:27,931 Gracias. 677 00:47:29,230 --> 00:47:33,201 Gracias a ti, muchos estudiantes no tuvieron que sufrir injustamente. 678 00:47:33,601 --> 00:47:35,601 ¿"Sufrir injustamente"? 679 00:47:36,971 --> 00:47:38,241 No necesitas saberlo. 680 00:47:39,271 --> 00:47:42,840 Lo que pasa en la escuela que a veces son tonterías, 681 00:47:43,311 --> 00:47:45,340 Intentaré ocuparme de ello. 682 00:47:46,380 --> 00:47:47,750 ¿Pasa algo? 683 00:47:49,780 --> 00:47:52,150 Buena suerte mañana con tu presentación. 684 00:47:52,951 --> 00:47:54,190 Lo harás bien. 685 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 (Sala de Orientación) 686 00:48:15,670 --> 00:48:16,840 Hola, Ye Rin. 687 00:48:16,911 --> 00:48:19,340 La Sra. Ji quiere hablar conmigo. 688 00:48:19,811 --> 00:48:22,181 ¿Para qué? De todos modos, vas a volver a estudiar matemáticas. 689 00:48:22,411 --> 00:48:24,851 No lo sé. ¿Qué debo hacer? 690 00:48:27,451 --> 00:48:30,261 Trata de entretenerte. Voy a ir. 691 00:48:42,471 --> 00:48:45,570 (Examen parcial del segundo semestre de 2017) 692 00:48:45,900 --> 00:48:49,241 ¿Hay algo que tengas que decirme? 693 00:48:51,210 --> 00:48:53,780 - Sra. Ji. - Continúa. 694 00:48:54,480 --> 00:48:57,221 He oído que tenemos que volver a hacer el exámen de matemáticas. 695 00:48:59,550 --> 00:49:01,521 Esta puntuación no significa nada. 696 00:49:01,891 --> 00:49:03,320 ¿Por qué tenemos que hablar de ello? 697 00:49:03,791 --> 00:49:05,061 No habrá... 698 00:49:06,460 --> 00:49:07,891 otro examen. 699 00:49:10,130 --> 00:49:13,000 No habrá otro examen y esta puntuación tuya se mantendrá. 700 00:49:14,130 --> 00:49:16,771 Así que debemos hablar de ello. 701 00:49:20,471 --> 00:49:22,440 - ¿No puedes organizar un nuevo examen? - Me disculpo. 702 00:49:22,971 --> 00:49:25,780 Baek Seung Yoo hizo una objeción. 703 00:49:26,681 --> 00:49:27,951 ¿Qué quieres decir? 704 00:49:28,011 --> 00:49:32,420 Resolvió el problema de una manera que nunca imaginamos. 705 00:49:33,391 --> 00:49:36,521 Nunca había visto a nadie resolver ese problema así. 706 00:49:45,261 --> 00:49:47,431 ¿Cómo pudiste escribir la solución... 707 00:49:47,900 --> 00:49:49,800 de la hoja de respuestas antes de ser modificada? 708 00:49:53,440 --> 00:49:54,471 Ye Rin. 709 00:49:55,070 --> 00:49:57,380 No sé de qué estás hablando. 710 00:49:58,511 --> 00:50:00,750 - ¿Realmente no lo sabes? - No lo sé. 711 00:50:04,181 --> 00:50:05,420 Tienes que saberlo. 712 00:50:07,050 --> 00:50:09,291 Tienes que tener algo que decirme. 713 00:50:09,621 --> 00:50:10,761 Debes hacerlo. 714 00:50:11,391 --> 00:50:14,991 Espero de verdad que tengas algo que contarme. 715 00:50:19,460 --> 00:50:20,931 Te lo preguntaré una última vez. 716 00:50:23,971 --> 00:50:25,070 ¿No tienes nada que decir? 717 00:50:32,840 --> 00:50:34,880 Ye Rin. 718 00:50:36,011 --> 00:50:37,050 Ye Rin. 719 00:50:40,951 --> 00:50:42,791 - Necesito ayuda. - ¿Qué pasa? 720 00:50:42,851 --> 00:50:45,121 - Necesita ver a la enfermera. - Yo la llevaré. 721 00:50:47,590 --> 00:50:49,331 - Despierta. - ¿No es esa Ye Rin? 722 00:50:49,391 --> 00:50:50,601 Creo que sí. 723 00:50:50,661 --> 00:50:52,601 - ¿Qué ha pasado? - Era Ye Rin. 724 00:50:52,661 --> 00:50:53,701 Ye Rin. 725 00:50:55,931 --> 00:50:57,440 - Creo que es la hiperventilación. - De acuerdo. 726 00:51:00,741 --> 00:51:01,741 Ye Rin. 727 00:51:02,511 --> 00:51:04,280 - Ye Rin. - Disculpe, señora. 728 00:51:04,340 --> 00:51:05,710 - Ye Rin. - Manténga la calma. 729 00:51:21,991 --> 00:51:23,800 - No puede hacer esto. - ¡Vete! 730 00:51:26,561 --> 00:51:28,730 Tú... ¿Qué estás haciendo? 731 00:51:29,471 --> 00:51:30,800 - Suéltala, Seung Yoo. - Suéltame. 732 00:51:30,871 --> 00:51:31,940 ¡Suéltala! 733 00:51:34,411 --> 00:51:35,471 ¡Baek Seung Yoo! 734 00:51:36,771 --> 00:51:37,980 Suéltala ahora mismo. 735 00:51:40,550 --> 00:51:41,610 ¡Suéltame! 736 00:51:45,451 --> 00:51:47,621 Debes estar loco. 737 00:51:48,320 --> 00:51:50,460 Escuché que había algo entre ustedes dos. 738 00:51:51,460 --> 00:51:53,860 Seguro que te sientes tranquila gracias a él. 739 00:51:53,931 --> 00:51:54,991 Sra. Yu. 740 00:51:55,391 --> 00:51:56,661 ¿Qué creen que están haciendo? 741 00:52:04,451 --> 00:52:05,621 ¿Es cierto? 742 00:52:07,391 --> 00:52:10,831 ¿Realmente golpeó a una profesora? 743 00:52:16,531 --> 00:52:18,400 Discúlpese con la Sra. Ji ahora mismo. 744 00:52:19,170 --> 00:52:20,801 No, eso no es lo que pasó. 745 00:52:20,871 --> 00:52:21,871 O... 746 00:52:23,110 --> 00:52:24,710 ¿quiere ir a la comisaría? 747 00:52:29,110 --> 00:52:31,051 Debo haber perdido la cabeza. 748 00:52:32,081 --> 00:52:33,621 Lo siento, Sra. Ji. 749 00:52:34,221 --> 00:52:36,320 No estaba pensando bien... 750 00:52:36,650 --> 00:52:38,551 porque Ye Rin se había derrumbado. 751 00:52:39,761 --> 00:52:40,891 Por favor, perdóname. 752 00:52:43,960 --> 00:52:45,331 He oído... 753 00:52:45,891 --> 00:52:48,500 que planteó preguntas sobre el error... 754 00:52:48,561 --> 00:52:50,170 que Ye Rin hizo en el examen de matemáticas. 755 00:52:50,531 --> 00:52:51,871 - Pero... - Sra. Yu. 756 00:52:53,471 --> 00:52:55,201 Por favor, espere fuera. 757 00:52:55,270 --> 00:52:56,270 ¿Qué? 758 00:52:57,270 --> 00:52:58,971 He dicho que espere fuera. 759 00:53:02,480 --> 00:53:05,051 ¿Qué quiso decir con lo que dijo antes? 760 00:53:06,150 --> 00:53:09,020 Oh, ¿sobre ti y Seung Yoo? 761 00:53:09,951 --> 00:53:11,020 ¿No lo sabías? 762 00:53:11,491 --> 00:53:12,690 - Eso es... - Creo que deberías... 763 00:53:13,261 --> 00:53:14,561 hablar conmigo primero. 764 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Olvídalo. 765 00:53:32,110 --> 00:53:33,110 No, para. 766 00:53:37,011 --> 00:53:38,911 - ¿Estás bien? - Oye, sobre... 767 00:53:39,581 --> 00:53:42,951 lo que la madre de Ye Rin dijo antes... 768 00:53:43,150 --> 00:53:44,951 Sobre ti y la señorita Ji. No es... 769 00:53:45,420 --> 00:53:46,460 - Quise decir que no puede ser cierto. - No es cierto. 770 00:53:46,520 --> 00:53:47,520 - No puede ser cierto. - No es cierto. 771 00:53:47,590 --> 00:53:48,891 - Es absurdo. - Sí, es absurdo. 772 00:53:48,960 --> 00:53:51,531 Imagínate lo aturdida que debe estar la Sra. Ji ahora mismo. 773 00:53:51,590 --> 00:53:53,701 - Exactamente. - Se va a casar mañana. 774 00:53:54,730 --> 00:53:55,761 Esto es muy molesto. 775 00:54:02,340 --> 00:54:05,471 Los juniors no tendrán que repetir el examen de matemáticas. 776 00:54:07,540 --> 00:54:08,580 Sí, lo he oído. 777 00:54:08,581 --> 00:54:10,781 Por mucho que los resultados de las pruebas sean válidos, 778 00:54:11,351 --> 00:54:12,811 debería haber una investigación exhaustiva... 779 00:54:12,880 --> 00:54:16,820 para garantizar que las puntuaciones se reparten de forma equitativa. 780 00:54:18,351 --> 00:54:19,551 De acuerdo. 781 00:54:20,820 --> 00:54:23,891 Comprobaremos si las preguntas de la prueba se han hecho y comprobado correctamente... 782 00:54:23,960 --> 00:54:25,561 y si la copia original y la hoja de respuestas... 783 00:54:25,630 --> 00:54:28,500 se firmaron y se mantuvieron confidenciales antes de la prueba real. 784 00:54:29,061 --> 00:54:31,570 Llevaremos a cabo una investigación general... 785 00:54:31,630 --> 00:54:35,601 y tendremos una charla con el alumno y los padres en cuestión. 786 00:54:36,371 --> 00:54:39,110 Me aseguraré de informarles... 787 00:54:39,170 --> 00:54:40,811 con respecto a todo el proceso. 788 00:54:43,980 --> 00:54:47,351 Estaré esperando los resultados. 789 00:55:23,551 --> 00:55:25,090 Nada ha cambiado. 790 00:55:25,150 --> 00:55:27,320 Dios, no puedo creerlo. 791 00:55:29,621 --> 00:55:30,991 ¿Os habéis enterado? 792 00:56:01,721 --> 00:56:02,760 ¿Hola? 793 00:56:02,761 --> 00:56:03,761 Yoon Su, felicidades por casarte. 794 00:56:03,831 --> 00:56:05,230 Yoon Su, deberías unirte a nosotros. 795 00:56:05,290 --> 00:56:06,290 Basta ya. 796 00:56:06,960 --> 00:56:08,101 ¿Saliste del trabajo? 797 00:56:08,161 --> 00:56:10,670 Estoy de camino a casa. ¿Sigues fuera? 798 00:56:10,730 --> 00:56:13,241 Sí, estos tipos no me dejan ir. 799 00:56:14,301 --> 00:56:15,540 ¿Quieres pasar por aquí? 800 00:56:15,601 --> 00:56:17,641 No, descansaré en casa. 801 00:56:18,040 --> 00:56:19,770 Tenemos que levantarnos temprano mañana. 802 00:56:19,840 --> 00:56:22,710 Bien, adelante. Me pasaré por allí cuando termine. 803 00:56:23,040 --> 00:56:25,451 De acuerdo. No bebas demasiado. 804 00:56:29,781 --> 00:56:31,420 ¿Es usted la Sra. Ji Yoon Su? 805 00:56:38,590 --> 00:56:39,590 Bienvenida. 806 00:56:43,701 --> 00:56:44,730 ¿Qué necesita? 807 00:56:44,801 --> 00:56:46,570 Toma asiento. Vamos a beber vino. 808 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Nos conocimos en la última competición, 809 00:56:49,471 --> 00:56:51,641 pero sólo pudimos saludar. 810 00:56:57,511 --> 00:56:59,920 No has cambiado nada. 811 00:57:00,880 --> 00:57:02,221 ¿Por qué soy la único que envejece? 812 00:57:04,790 --> 00:57:06,090 ¿Por qué querías verme? 813 00:57:06,960 --> 00:57:08,920 He oído que tienes algo que decir. 814 00:57:09,761 --> 00:57:12,761 ¿No es difícil trabajar como profesora en el instituto de Asung? 815 00:57:14,360 --> 00:57:15,459 ¿Recuerdas al Sr. Kim Jung Yoon? 816 00:57:15,460 --> 00:57:18,130 Solía ser nuestro profesor en el instituto Asung. 817 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 (Oficina de Educación de Seúl) 818 00:57:22,940 --> 00:57:24,070 Sr. Kim. 819 00:57:30,511 --> 00:57:31,511 Vamos. 820 00:57:42,891 --> 00:57:44,031 ¿Por qué no has venido? 821 00:57:44,590 --> 00:57:46,931 Prometimos testificar ante los inspectores. 822 00:57:47,000 --> 00:57:48,130 Pero, ¿por qué no has aparecido? 823 00:57:49,761 --> 00:57:51,170 La culpa es nuestra. 824 00:57:52,130 --> 00:57:53,641 Gracias a nosotros, el Sr. Kim... 825 00:57:53,701 --> 00:57:55,040 No fue nuestra culpa. 826 00:57:57,141 --> 00:57:58,670 Se lo ha buscado él mismo. 827 00:58:00,781 --> 00:58:02,141 ¿No lo entiendes? 828 00:58:04,581 --> 00:58:06,951 Nuestra escuela no necesita buenos profesores. 829 00:58:09,051 --> 00:58:10,891 Los que se quedan acaban convirtiéndose en los... 830 00:58:11,690 --> 00:58:12,690 que la escuela necesita. 831 00:58:22,601 --> 00:58:25,570 No importaba qué tipo de persona era el Sr. Kim. 832 00:58:26,201 --> 00:58:27,570 Para mi padre, 833 00:58:28,101 --> 00:58:31,110 era sólo un soplón que debía desaparecer. 834 00:58:32,110 --> 00:58:33,241 Después de ese día, 835 00:58:34,241 --> 00:58:36,380 Nunca pude mirarte bien. 836 00:58:38,281 --> 00:58:40,621 No entiendo por qué estamos hablando de esto ahora. 837 00:58:41,351 --> 00:58:43,520 No quiero que pases por lo mismo. 838 00:58:45,190 --> 00:58:47,820 La actual Escuela Secundaria Asung la Directora Noh Jung Ah. 839 00:58:47,891 --> 00:58:50,860 Es incluso peor que mi padre. 840 00:58:51,190 --> 00:58:52,190 ¿Qué quieres decir? 841 00:58:52,261 --> 00:58:54,360 Avísame cuando necesites mi ayuda. 842 00:58:54,960 --> 00:58:58,101 Por supuesto, eso es, si confías en mí. 843 00:58:59,601 --> 00:59:01,241 ¿Eres diferente? 844 00:59:03,241 --> 00:59:05,070 Lo pregunto porque tengo curiosidad. 845 00:59:11,851 --> 00:59:13,150 Quiero ser diferente. 846 00:59:14,650 --> 00:59:17,290 Bien. Entiendo lo que quieres decir. 847 00:59:18,650 --> 00:59:19,790 Nos vemos la próxima vez. 848 00:59:51,891 --> 00:59:54,420 (Vicedirector Choi Sung Han) 849 01:00:01,630 --> 01:00:02,661 Tenemos una situación. 850 01:00:02,960 --> 01:00:06,601 La Sra. Ji acaba de ver a la Directora Noh Yeon Woo. 851 01:00:35,101 --> 01:00:37,000 Cariño, he vuelto. 852 01:00:37,070 --> 01:00:38,301 Hola, has vuelto. 853 01:00:40,270 --> 01:00:42,141 Mira esto. 854 01:00:42,670 --> 01:00:43,670 Mira. 855 01:00:43,940 --> 01:00:46,141 ¿Qué te parece? Es perfecto para la presentación, ¿verdad? 856 01:00:46,311 --> 01:00:47,710 ¿Le queda bien? ¿Se lo ha probado? 857 01:00:47,781 --> 01:00:49,281 Todavía no. Le dije que viniera. 858 01:00:49,340 --> 01:00:50,880 Si no le queda bien, se lo cambio. 859 01:00:54,281 --> 01:00:55,420 Sra. Ji. 860 01:00:56,281 --> 01:00:57,750 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 861 01:00:57,820 --> 01:00:59,750 He venido a darle algo. 862 01:01:21,980 --> 01:01:23,610 No fui capaz de envolverlo. 863 01:01:25,250 --> 01:01:26,281 Dígale a Seung Yoo que... 864 01:01:28,051 --> 01:01:31,250 Le deseo suerte en la presentación de mañana. 865 01:01:41,101 --> 01:01:43,360 Parece bonito, pero parece viejo. 866 01:01:46,531 --> 01:01:48,241 ¿"Matemáticas JHW"? 867 01:01:48,301 --> 01:01:50,670 - Dame eso. - ¿Por qué? 868 01:01:51,170 --> 01:01:52,471 Se lo daré a Seung Yoo. 869 01:01:52,540 --> 01:01:54,911 Espera. Hay un nombre en él. 870 01:01:56,110 --> 01:01:58,480 - Estás en casa. - Seung Yoo, echa un vistazo a esto. 871 01:01:59,351 --> 01:02:02,051 La Sra. Ji lo dejó para ti. 872 01:02:07,491 --> 01:02:08,820 Te deseó suerte mañana. 873 01:02:09,590 --> 01:02:11,061 Ella dijo que tu presentación... 874 01:02:11,130 --> 01:02:14,130 tiene algo que ver con esa pluma. 875 01:02:15,630 --> 01:02:18,070 (Matemáticas JHW) 876 01:02:19,270 --> 01:02:20,570 ¿Cuándo estuvo aquí? 877 01:02:47,101 --> 01:02:48,101 Sra. Ji. 878 01:02:54,101 --> 01:02:55,141 Seung Yoo. 879 01:03:05,610 --> 01:03:06,650 Enhorabuena... 880 01:03:10,621 --> 01:03:11,721 por su boda. 881 01:03:23,201 --> 01:03:24,230 Gracias. 882 01:03:28,971 --> 01:03:31,270 Yo también te apoyaré. 883 01:03:34,540 --> 01:03:36,741 Lo harás bien, Seung Yoo. 884 01:04:39,511 --> 01:04:40,781 Vuelves a llevar el 1729. 885 01:04:41,311 --> 01:04:43,681 ¿Te gustan las matemáticas? 886 01:04:44,880 --> 01:04:48,581 Soy Ji Yoon Su, profesora de matemáticas en el instituto Asung. 887 01:05:04,500 --> 01:05:06,400 Baek Seung Yoo, no Baek Min Jae. 888 01:05:08,040 --> 01:05:09,400 Me alegro de que nos hayamos conocido. 889 01:05:29,121 --> 01:05:30,960 (Congreso de Teoría de la Probabilidad 2017) 890 01:05:45,540 --> 01:05:47,110 - Cuñado. - Cuñado. 891 01:05:47,710 --> 01:05:48,980 - Hola. - Hola. 892 01:05:49,040 --> 01:05:50,710 Por favor, cuide bien de Yoon Su. 893 01:05:50,781 --> 01:05:52,750 - Trátala bien. - Sé amable con ella. 894 01:05:52,811 --> 01:05:54,650 Y hazla feliz. 895 01:05:54,721 --> 01:05:56,451 - Hola. - Hola. 896 01:05:56,520 --> 01:05:58,721 Hola. Enhorabuena. 897 01:05:59,790 --> 01:06:00,860 Gracias. 898 01:06:00,920 --> 01:06:02,161 Hasta luego. 899 01:06:02,561 --> 01:06:05,031 Hola. Soy la colega de Yoon Su. 900 01:06:05,090 --> 01:06:06,590 - Hola. - Enhorabuena. 901 01:06:06,661 --> 01:06:07,661 Gracias. 902 01:06:26,181 --> 01:06:28,951 - ¡Srta. Ji! - Enhorabuena. 903 01:06:29,020 --> 01:06:31,290 - Enhorabuena. - Sra. Ji. 904 01:06:31,351 --> 01:06:32,750 Sea feliz. 905 01:06:32,820 --> 01:06:34,721 - Siéntate. - Sé rápido. 906 01:06:35,320 --> 01:06:36,590 Uno, dos, tres. 907 01:06:37,290 --> 01:06:39,590 Silencio, todo el mundo. 908 01:06:40,031 --> 01:06:41,730 Dios mío. Oh, wow. 909 01:06:42,361 --> 01:06:44,670 ¡Eres tan bonita! 910 01:06:45,401 --> 01:06:47,901 El novio también es muy guapo. 911 01:06:47,971 --> 01:06:49,401 Hacen una pareja encantadora. 912 01:06:49,471 --> 01:06:50,710 Gracias. 913 01:06:50,771 --> 01:06:52,870 - Enhorabuena. - Enhorabuena. 914 01:06:53,240 --> 01:06:55,441 Gracias a todos. 915 01:06:56,340 --> 01:06:57,351 Hola. 916 01:06:57,410 --> 01:06:59,080 - Enhorabuena. - Enhorabuena. 917 01:06:59,151 --> 01:07:00,721 Gracias por venir. 918 01:07:00,780 --> 01:07:03,521 La Directora de Asuntos Escolares y el Vicedirector del Instituto Asung. 919 01:07:03,580 --> 01:07:04,750 - Enhorabuena. - Gracias. 920 01:07:04,821 --> 01:07:05,891 Entren. 921 01:07:08,120 --> 01:07:11,030 - Ah, hola. - Hola. 922 01:07:17,630 --> 01:07:20,101 (Congreso de Teoría de la Probabilidad 2017) 923 01:07:25,011 --> 01:07:28,740 (Matemáticas JHW) 924 01:07:32,681 --> 01:07:34,880 La boda del novio Ryu Sung Jae... 925 01:07:34,950 --> 01:07:37,891 y la novia Ji Yoon Su comenzará en breve. 926 01:07:37,950 --> 01:07:40,721 ¿Pueden los invitados entrar en la sala... 927 01:07:40,790 --> 01:07:42,691 y tomar sus asientos? 928 01:07:42,761 --> 01:07:44,630 No hace mucho, alguien publicó... 929 01:07:44,691 --> 01:07:46,490 un interesante artículo sobre un lema... 930 01:07:46,561 --> 01:07:49,199 de una sección transversal aleatoria de un cuerpo convexo... 931 01:07:49,200 --> 01:07:50,771 en nuestro sitio web. 932 01:07:51,071 --> 01:07:54,540 Es difícil de creer, pero fue escrito por un estudiante de secundaria. 933 01:07:55,071 --> 01:07:56,870 Déjenme presentarles a Baek Seung Yoo. 934 01:08:13,321 --> 01:08:15,561 ¡Por favor, den la bienvenida a los novios! 935 01:08:46,790 --> 01:08:48,891 Existe un potencial de error. 936 01:09:06,441 --> 01:09:07,481 ¿Qué es eso? 937 01:09:09,340 --> 01:09:11,481 - ¿Es ella? - ¿Qué es eso? 938 01:09:14,920 --> 01:09:17,151 - ¿Quién es ese? - ¡Ese es Baek Seung Yoo! 939 01:09:19,651 --> 01:09:21,120 ¿Es Baek Seung Yoo? 940 01:09:36,101 --> 01:09:37,170 Enhorabuena... 941 01:09:38,870 --> 01:09:40,011 por su boda. 942 01:10:51,580 --> 01:10:54,821 Las cosas se sienten diferentes hoy aquí en nuestro estudio. 943 01:10:54,880 --> 01:10:56,551 Estamos muy emocionados y entusiasmados. 944 01:10:56,620 --> 01:10:59,651 Probablemente sea por el invitado de hoy. 945 01:10:59,721 --> 01:11:03,261 Sí, así es. Tiene una carrera increíble. 946 01:11:03,761 --> 01:11:06,330 Entró en el MIT a los diez años. 947 01:11:06,391 --> 01:11:08,401 Pasó el GED a la edad de 18 años... 948 01:11:08,460 --> 01:11:10,630 y entró en la Universidad de Hanguk con la mejor puntuación. 949 01:11:10,700 --> 01:11:13,901 Ganó el Premio Henri Poincare 2020, Premio EMS, 950 01:11:13,971 --> 01:11:17,410 Premio Ramanujan, y muchos otros premios en el campo de las matemáticas. 951 01:11:17,471 --> 01:11:21,910 Y ahora, háblenos de su logro... 952 01:11:21,981 --> 01:11:23,380 en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas de 2021. 953 01:11:23,441 --> 01:11:25,011 En las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas de 2021... 954 01:11:25,080 --> 01:11:29,051 que se celebró en San Petersburgo, se convirtió en el primer coreano... 955 01:11:29,651 --> 01:11:31,490 y la persona más joven en ganar el Premio Lucipel, 956 01:11:31,551 --> 01:11:34,221 que es tan prestigioso como un premio Nobel de matemáticas. 957 01:11:34,960 --> 01:11:36,920 Por favor, den la bienvenida al... 958 01:11:37,391 --> 01:11:39,330 Sr. Baek Seung Yoo. 959 01:12:03,351 --> 01:12:06,920 (Melancolía) 960 01:12:06,991 --> 01:12:09,121 Sobre lo que me pediste que investigara la última vez... 961 01:12:09,191 --> 01:12:10,790 Todavía no he oído nada. 962 01:12:10,861 --> 01:12:14,201 Noh Jung Ah quiere verte pronto. ¿Accediste a reunirte con ella? 963 01:12:14,260 --> 01:12:15,800 No tiene sentido involucrarse. 964 01:12:15,861 --> 01:12:17,531 ¿Realmente crees que Seung Yoo no lo sabe? 965 01:12:17,601 --> 01:12:18,830 Hola, soy Baek Seung Yoo. 966 01:12:18,901 --> 01:12:20,741 Tiene que haber un motivo oculto. 967 01:12:20,800 --> 01:12:23,000 Si no, ¿por qué elegiría trabajar allí de entre todos los lugares? 968 01:12:23,071 --> 01:12:24,441 Necesito que investigues algo por mí. 969 01:12:24,510 --> 01:12:27,441 Esta pregunta es de alguien con el apodo de "Cálculo". 970 01:12:27,741 --> 01:12:29,640 Esperé el momento adecuado. 971 01:12:29,710 --> 01:12:31,710 En lugar de tratar de encontrar la respuesta, 972 01:12:31,781 --> 01:12:33,880 Esperé a que llegara a mi. 973 01:12:35,701 --> 01:12:37,801 Subtítulos: valemcast