1 00:00:32,119 --> 00:00:33,619 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,619 --> 00:00:35,119 (y organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:35,689 --> 00:00:37,158 Estas estrellas fueron pintadas... 4 00:00:37,541 --> 00:00:40,142 por Vincent van Gogh en 1889. 5 00:00:40,571 --> 00:00:42,010 Aunque han pasado 100 años, 6 00:00:42,410 --> 00:00:44,241 todavía nos inspiran a día de hoy, 7 00:00:44,640 --> 00:00:47,050 y seguirán haciéndolo siempre. 8 00:00:48,381 --> 00:00:49,921 El artista puede haber vivido una vida finita, 9 00:00:51,451 --> 00:00:53,951 pero pintó un cuadro que durará para siempre. 10 00:01:13,140 --> 00:01:16,381 Otorgar creatividad e imaginación a la inteligencia artificial... 11 00:01:16,911 --> 00:01:18,080 es nuestro objetivo. 12 00:01:18,481 --> 00:01:20,551 Como Georg Cantor, que estableció la teoría de los conjuntos infinitos, 13 00:01:20,610 --> 00:01:22,250 resolvió muchos dilemas... 14 00:01:22,320 --> 00:01:25,021 y ayudó a las matemáticas a avanzar a pasos agigantados, 15 00:01:25,790 --> 00:01:27,750 podemos soñar infinitamente... 16 00:01:28,121 --> 00:01:30,660 y expandir libremente nuestro reino de pensamientos. 17 00:01:32,591 --> 00:01:33,591 El infinito... 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,401 no está en el futuro lejano. 19 00:01:38,130 --> 00:01:39,201 Ahora mismo, 20 00:01:41,871 --> 00:01:43,171 está dentro de todos nosotros. 21 00:01:45,500 --> 00:01:47,211 (Teoría de conjuntos de Cantor) 22 00:01:51,610 --> 00:01:52,610 Gracias. 23 00:02:22,311 --> 00:02:24,041 Eso fue muy conmovedor. 24 00:02:25,380 --> 00:02:26,580 Estoy tan orgullosa de él. 25 00:02:26,951 --> 00:02:28,610 Tiene que ser algo más que conmovedor. 26 00:02:29,851 --> 00:02:32,951 Su presentación fue muy diferente a la de los demás. 27 00:02:33,151 --> 00:02:35,791 Baek Seung Yoo nos dio el último discurso de hoy, 28 00:02:35,860 --> 00:02:39,161 y el Concurso de Discursos de Matemáticas para Jóvenes ha llegado a su fin. 29 00:02:39,490 --> 00:02:43,501 Pronto anunciaremos los resultados y entregaremos los premios. 30 00:02:45,870 --> 00:02:48,501 (Episodio 5) 31 00:02:48,501 --> 00:02:51,270 Baek Seung Yoo. Me gustó su discurso. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,911 ¿Sería seguro llamarlo un caballo oscuro? 33 00:02:56,881 --> 00:02:57,881 No tiene sentido. 34 00:02:58,610 --> 00:03:00,680 Me importa mucho. 35 00:03:00,751 --> 00:03:02,981 Eso significa que el instituto Asung lo necesita. 36 00:03:04,321 --> 00:03:05,421 Me voy. 37 00:03:10,761 --> 00:03:11,821 Mucho tiempo sin vernos. 38 00:03:12,860 --> 00:03:14,731 ¿Te acuerdas de mí? Soy Noh Yeon Woo. 39 00:03:14,791 --> 00:03:15,800 Ah, sí. 40 00:03:17,300 --> 00:03:18,501 ¿Has estado bien? 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,300 ¿Has instruido a Baek Seung Yoo, el chico que acaba de dar el discurso? 42 00:03:21,900 --> 00:03:23,501 - Sí. - Estuve impresionada. 43 00:03:30,481 --> 00:03:32,981 - Hola. - Oh, hola. 44 00:03:34,011 --> 00:03:36,821 Tienes que estar bien para tus fotos. 45 00:03:36,881 --> 00:03:38,620 Olvídalo. Todavía no han anunciado los resultados. 46 00:03:38,680 --> 00:03:40,921 ¿Estás bromeando? Obviamente has ganado. 47 00:03:40,990 --> 00:03:43,821 El discurso de Seung Yoo fue un completo disparate. 48 00:03:43,890 --> 00:03:46,031 Ni siquiera fue lo suficientemente bueno para la competencia. 49 00:03:54,001 --> 00:03:55,001 Buen trabajo. 50 00:03:55,900 --> 00:03:57,300 ¿Te sientes bien? 51 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Bueno... 52 00:03:59,270 --> 00:04:00,270 Sí. 53 00:04:03,680 --> 00:04:06,110 Ye Rin, lo has hecho muy bien. 54 00:04:07,080 --> 00:04:08,680 No tenía ni idea de que ibas a hacer tu discurso en inglés. 55 00:04:08,680 --> 00:04:09,981 Me has sorprendido. 56 00:04:10,251 --> 00:04:11,251 Debe haber sido duro. 57 00:04:12,020 --> 00:04:13,921 Vamos a anunciar los resultados. Por favor, tomen asiento. 58 00:04:25,731 --> 00:04:26,731 Ya están aquí. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,820 Ahora anunciaremos los resultados... 60 00:04:43,880 --> 00:04:45,820 del Concurso Juvenil de Oratoria Matemática 2017... 61 00:04:45,891 --> 00:04:48,490 y entregaremos los premios a los ganadores. 62 00:04:48,550 --> 00:04:49,560 No te pongas nerviosa. 63 00:04:50,721 --> 00:04:51,791 Lo has hecho muy bien. 64 00:04:51,860 --> 00:04:54,531 ¿Pero qué pasa si no gano un premio? 65 00:04:54,630 --> 00:04:55,831 Por favor, salgan cuando se les llame. 66 00:04:56,531 --> 00:04:58,430 Jung Won Min de la escuela secundaria Yeoil. 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,101 Ahn Jin Hui de la Escuela Secundaria Siah. 68 00:05:02,300 --> 00:05:03,300 ¿Yo? 69 00:05:05,641 --> 00:05:06,641 Y... 70 00:05:07,171 --> 00:05:10,240 por favor, salgan al escenario. Sung Ye Rin de la Escuela Secundaria Asung. 71 00:05:22,891 --> 00:05:23,891 Felicidades. 72 00:05:26,791 --> 00:05:29,331 Tenemos un último concursante. 73 00:05:33,130 --> 00:05:34,130 Cariño. 74 00:05:34,901 --> 00:05:36,841 Baek Seung Yoo de la escuela secundaria Asung. 75 00:05:36,901 --> 00:05:39,310 - Por favor, salgan al escenario. - ¡Oh, Dios mío! ¡Cielos! 76 00:05:44,180 --> 00:05:45,981 ¿Por qué Baek Seung Yoo recibe un premio? 77 00:05:47,081 --> 00:05:49,250 Dos ganadores. Estoy impresionado. 78 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 Gracias. 79 00:05:53,091 --> 00:05:56,490 El Ministro de Educación entregará los premios. 80 00:06:01,930 --> 00:06:03,930 El candidato al Premio del Primer Ministro... 81 00:06:05,000 --> 00:06:07,500 es Jung Won Bin, del instituto Yeongyeon. 82 00:06:07,570 --> 00:06:08,671 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes 2017) 83 00:06:14,810 --> 00:06:17,010 Ahora, es el momento de anunciar... 84 00:06:17,081 --> 00:06:20,050 al ganador del Premio Presidencial. 85 00:06:21,351 --> 00:06:22,750 Ministro, por favor, adelante. 86 00:06:26,620 --> 00:06:30,260 El ganador del premio presidencial... 87 00:06:31,021 --> 00:06:33,291 del Concurso de Discurso de Matemáticas para Jóvenes... 88 00:06:33,891 --> 00:06:35,731 en la Olimpiada Internacional de Matemáticos 2017 es... 89 00:06:45,101 --> 00:06:46,471 de la escuela secundaria de Asung. 90 00:06:53,281 --> 00:06:54,550 Sung Ye Rin. 91 00:07:03,091 --> 00:07:04,291 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes 2017) 92 00:07:05,961 --> 00:07:06,961 Enhorabuena. 93 00:07:08,891 --> 00:07:10,331 Enhorabuena. 94 00:07:12,700 --> 00:07:15,800 También tenemos un ganador más. 95 00:07:16,841 --> 00:07:19,610 ¿Qué está pasando? ¿Hay dos ganadores? 96 00:07:19,940 --> 00:07:22,711 Esto es absurdo. Sólo una persona recibe el Premio Presidencial. 97 00:07:23,711 --> 00:07:24,841 Como todos ustedes saben, 98 00:07:25,180 --> 00:07:28,450 sólo tres personas debían ganar un premio. 99 00:07:29,010 --> 00:07:31,880 Pero los jueces añadieron un premio adicional. 100 00:07:32,450 --> 00:07:34,120 ¿Baek Seung Yoo del instituto Asung? 101 00:07:35,021 --> 00:07:38,560 ¿Su discurso no estaba más relacionado con las humanidades? 102 00:07:38,620 --> 00:07:40,461 Steve Jobs. Dijo una vez, 103 00:07:40,531 --> 00:07:42,661 "La tecnología por sí sola no es suficiente". 104 00:07:42,731 --> 00:07:44,130 "Lo que hace latir nuestros corazones..." 105 00:07:44,200 --> 00:07:47,130 "es la tecnología combinada con las humanidades". 106 00:07:47,331 --> 00:07:50,070 No sé ustedes, pero cuando escuché el discurso de Baek Seung Yoo 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,500 mi corazón realmente latía con fuerza. 108 00:07:52,570 --> 00:07:54,211 - Tiene razón. - Estoy de acuerdo. 109 00:07:54,641 --> 00:07:56,940 Es un premio especial otorgado por los jueces, 110 00:07:58,341 --> 00:08:01,810 y el ganador es Baek Seung Yoo del instituto Asung. 111 00:08:17,601 --> 00:08:19,000 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes 2017) 112 00:08:46,961 --> 00:08:49,161 Uno, dos, tres. 113 00:08:49,661 --> 00:08:51,200 Ye Rin es la más bonita. 114 00:08:51,260 --> 00:08:53,771 Uno, dos, tres. 115 00:08:54,300 --> 00:08:56,240 Los funcionarios pueden irse ahora. 116 00:08:56,300 --> 00:08:57,800 Este es sólo para estudiantes. 117 00:09:00,440 --> 00:09:01,570 Quédese donde está. 118 00:09:02,340 --> 00:09:03,611 ¿Están preparados? 119 00:09:03,680 --> 00:09:05,111 - Uno, dos... - Quédese ahí. 120 00:09:05,180 --> 00:09:06,251 - Enhorabuena. - Gracias. 121 00:09:06,310 --> 00:09:07,980 Mamá está aquí. 122 00:09:08,050 --> 00:09:09,350 Por aquí. 123 00:09:09,421 --> 00:09:10,450 Hola. 124 00:09:12,950 --> 00:09:14,090 Bien hecho. 125 00:09:14,151 --> 00:09:16,590 Uno, dos, tres. 126 00:09:17,361 --> 00:09:18,361 Hemos terminado. 127 00:09:19,891 --> 00:09:21,391 Ye Rin, ven aquí. 128 00:09:21,761 --> 00:09:25,161 Seung Yoo. Bien hecho, hijo. 129 00:09:25,230 --> 00:09:27,800 - Veamos el certificado. - Tomemos una foto. 130 00:09:27,871 --> 00:09:30,041 Lo siento, mamá. ¿Puedo tener algo de tiempo libre? 131 00:09:30,100 --> 00:09:31,200 - ¿Tiempo libre? - Sí. 132 00:09:33,371 --> 00:09:34,641 ¿A dónde va? 133 00:09:35,011 --> 00:09:36,511 Cariño, déjame ver. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,810 Dios mío. Eso fue agitado. 135 00:09:41,111 --> 00:09:43,621 Felicidades, Srta. Ji. 136 00:09:44,720 --> 00:09:45,751 Gracias. 137 00:09:45,820 --> 00:09:48,121 Lo has hecho bien. Dos de tus alumnos han ganado. 138 00:09:48,190 --> 00:09:49,291 Buen trabajo. 139 00:09:50,391 --> 00:09:52,421 Estoy sorprendida. No me lo esperaba. 140 00:09:52,621 --> 00:09:53,830 Cuando terminen aquí, 141 00:09:54,560 --> 00:09:57,631 ¿te apuntas a una comida con el ministro y el viceministro? 142 00:09:58,361 --> 00:09:59,800 - ¿Una comida? - Disculpa. 143 00:10:02,631 --> 00:10:04,641 Hola, viceministro. Claro. 144 00:10:04,700 --> 00:10:05,940 Te llamaré. 145 00:10:06,310 --> 00:10:07,310 Sí. 146 00:10:11,741 --> 00:10:14,251 - Sra. Ji. - Seung Yoo. 147 00:10:14,911 --> 00:10:15,911 ¿Podemos hablar? 148 00:10:19,050 --> 00:10:22,190 Hola, estoy en mi segundo año en el instituto Asung, 149 00:10:22,251 --> 00:10:23,690 y mi nombre es Sung Ye Rin. 150 00:10:23,761 --> 00:10:27,430 Me siento muy honrada y conmovida de que me den un premio. 151 00:10:29,600 --> 00:10:33,031 Antes, no podía respirar. 152 00:10:33,531 --> 00:10:35,430 Pude respirar después de ver estos números. 153 00:10:35,970 --> 00:10:37,871 Me sentí mareado y no pude ver bien, 154 00:10:40,241 --> 00:10:42,710 pero vi claramente la secuencia simétrica. 155 00:10:44,111 --> 00:10:45,940 Sentía los oídos raros y no podía oír, 156 00:10:46,710 --> 00:10:48,210 pero entonces oí tu voz. 157 00:10:49,980 --> 00:10:53,090 Así es como pude resolver esto. 158 00:10:54,850 --> 00:10:55,850 Seung Yoo. 159 00:10:57,560 --> 00:11:00,791 Por qué no podías respirar, 160 00:11:01,730 --> 00:11:04,531 o ver u oír correctamente. 161 00:11:04,600 --> 00:11:05,861 ¿Puedes decírmelo? 162 00:11:09,600 --> 00:11:11,271 Eso estará bien. 163 00:11:17,680 --> 00:11:18,980 ¿Dónde ha ido? 164 00:11:19,611 --> 00:11:21,050 Cariño, intenta llamarle. 165 00:11:23,881 --> 00:11:25,080 Jin Ho era... 166 00:11:26,590 --> 00:11:28,251 mi único amigo. 167 00:11:29,460 --> 00:11:31,521 En un lugar donde no hablaba el idioma, 168 00:11:33,060 --> 00:11:34,960 fue la única persona que se acercó a mí. 169 00:11:35,230 --> 00:11:37,401 (En el MIT, hace 8 años) 170 00:11:43,700 --> 00:11:44,771 Es un regalo. 171 00:11:49,710 --> 00:11:52,080 Soy Yu Jin Ho. Yo también soy coreano. 172 00:12:22,271 --> 00:12:23,710 ¿Lo has resuelto así? 173 00:12:25,180 --> 00:12:26,281 Realmente eres... 174 00:12:28,980 --> 00:12:30,080 especial. 175 00:12:32,550 --> 00:12:33,891 Ayúdame de nuevo. 176 00:12:36,190 --> 00:12:38,161 Pensé que lo decía en serio. 177 00:12:40,031 --> 00:12:41,060 Fue una estupidez por mi parte. 178 00:12:42,430 --> 00:12:45,861 Entonces, podemos calcular la imagen de d2 así, 179 00:12:46,401 --> 00:12:48,730 y por lo tanto, podemos obtener esto. 180 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 Entonces, ¿estás diciendo que la clase de cohomología... 181 00:12:51,440 --> 00:12:55,111 de las extensiones centrales T-sharp es cero? 182 00:12:56,440 --> 00:12:59,011 ¿Y el mapa de bordes de la secuencia espectral? 183 00:12:59,881 --> 00:13:01,180 El mapa de bordes... 184 00:13:01,251 --> 00:13:05,220 Veamos. La secuencia espectral del mapa de bordes es... 185 00:13:09,590 --> 00:13:11,161 No tenía ni idea de que... 186 00:13:12,891 --> 00:13:14,190 mi solución de ese día... 187 00:13:15,560 --> 00:13:20,100 arruinaria los años de trabajo que había puesto en su tesis. 188 00:13:57,871 --> 00:14:00,340 ¡Jin Ho! 189 00:14:01,141 --> 00:14:02,171 No. 190 00:14:02,810 --> 00:14:03,911 ¡Jin Ho! 191 00:14:07,210 --> 00:14:08,210 Jin Ho 192 00:14:33,940 --> 00:14:35,810 La llamada será transferida a... 193 00:14:47,220 --> 00:14:48,850 Estás agotada, ¿verdad? 194 00:14:49,251 --> 00:14:52,960 No hay nada que podamos hacer. Todavía tienes que ir a clase. 195 00:14:53,930 --> 00:14:54,960 De acuerdo. 196 00:14:55,730 --> 00:14:57,600 Lo has hecho bien. Lo sabes, ¿verdad? 197 00:14:57,661 --> 00:14:58,901 Te recogeré más tarde. 198 00:14:59,460 --> 00:15:00,501 ¿Gerente? 199 00:15:04,671 --> 00:15:09,271 Ha sido un día arduo para ambos. 200 00:15:09,511 --> 00:15:10,810 Esto no es mucho. 201 00:15:13,350 --> 00:15:15,310 Dios mío, qué precioso regalo. 202 00:15:15,980 --> 00:15:18,550 Debo ponerlo en un pedestal en casa. 203 00:15:18,950 --> 00:15:20,121 En absoluto. 204 00:15:24,521 --> 00:15:27,430 - ¿Empezamos la fiesta? - Claro. 205 00:15:27,491 --> 00:15:28,861 - ¿La enviaste? - Sí. 206 00:15:29,631 --> 00:15:32,261 Sra. Noh, tome un trago. 207 00:15:33,070 --> 00:15:37,070 Le he visto hablar con la gente de la televisión educativa. 208 00:15:38,340 --> 00:15:40,810 Se acerca el juicio de la escuela especializada. 209 00:15:41,371 --> 00:15:44,881 Estamos trabajando en un programa para la clase de matemáticas avanzadas de Asung. 210 00:15:45,580 --> 00:15:48,480 Dios, ¡es genial! 211 00:15:49,180 --> 00:15:50,680 ¿Qué tal un brindis? 212 00:15:51,180 --> 00:15:53,151 - Bien hecho, todos. - Bien hecho. 213 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Buen trabajo. 214 00:16:01,391 --> 00:16:03,861 Mientras trabaja en su tesis, Jin Ho... 215 00:16:04,830 --> 00:16:06,671 debe haber luchado terriblemente. 216 00:16:07,600 --> 00:16:12,440 Contra los números, contra el tiempo y contra sí mismo. 217 00:16:17,440 --> 00:16:21,350 Es una lucha desesperada... 218 00:16:22,651 --> 00:16:24,180 sólo de uno mismo. 219 00:16:26,720 --> 00:16:28,190 Nadie puede ayudar... 220 00:16:29,621 --> 00:16:30,791 o interponerse en el camino. 221 00:16:34,261 --> 00:16:35,460 No creo que... 222 00:16:36,901 --> 00:16:39,631 Jin Ho está resentido. 223 00:16:41,401 --> 00:16:43,840 Simplemente se enamoró... 224 00:16:45,001 --> 00:16:46,200 de ese problema. 225 00:16:47,871 --> 00:16:49,171 Con todo su corazón. 226 00:17:11,661 --> 00:17:12,761 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:17:14,531 --> 00:17:16,800 - ¿Por qué no has contestado a tu teléfono? - ¿Mi teléfono? 228 00:17:20,710 --> 00:17:22,511 - No lo he oído. - ¿Qué estabas haciendo? 229 00:17:26,911 --> 00:17:29,281 Como ves, estaba hablando con mi alumno. 230 00:17:29,350 --> 00:17:30,480 ¿Ha terminado? 231 00:17:33,351 --> 00:17:35,490 Enhorabuena, chico. 232 00:17:36,250 --> 00:17:38,091 ¿Puede irse ya? 233 00:17:38,161 --> 00:17:39,161 Sung Jae. 234 00:17:39,930 --> 00:17:41,260 Debería irse, Srta. Ji. 235 00:17:42,091 --> 00:17:43,901 La he hecho pasar por mucho hoy. 236 00:17:51,401 --> 00:17:52,571 Adiós. 237 00:18:09,891 --> 00:18:13,591 Me inventé una excusa y rechacé la cena. 238 00:18:13,891 --> 00:18:15,331 Pensé que te sentirías incómoda. 239 00:18:17,161 --> 00:18:19,230 Siento lo de antes. 240 00:18:20,631 --> 00:18:23,131 He sido demasiado sensible. 241 00:18:24,770 --> 00:18:25,970 ¿Pero realmente no lo sabes? 242 00:18:26,371 --> 00:18:28,770 - ¿Qué? - Que le gustas. 243 00:18:30,111 --> 00:18:32,680 Es posible. Es común a esa edad. 244 00:18:32,740 --> 00:18:34,311 El primer amor, el amor de cachorro, cosas así. 245 00:18:34,381 --> 00:18:36,111 No digas eso. 246 00:18:37,121 --> 00:18:38,720 No lo conoces. 247 00:18:38,780 --> 00:18:40,290 ¿Tengo que hacerlo? 248 00:18:41,391 --> 00:18:42,391 Ya sabes, 249 00:18:43,091 --> 00:18:45,621 Puede que no lo conozca a él, pero sí a ti. 250 00:18:46,220 --> 00:18:48,930 ¿Cómo puedes no preocuparte por un estudiante que es superdotado en matemáticas? 251 00:18:48,990 --> 00:18:50,700 Lo sé. Pero... 252 00:18:52,760 --> 00:18:54,401 No puedes ocultar lo que sientes. 253 00:18:55,270 --> 00:18:56,331 Todo el mundo puede verlo. 254 00:18:57,240 --> 00:18:59,970 Deberías tener cuidado. Especialmente después de lo que pasó. 255 00:19:00,040 --> 00:19:02,470 Si un rumor se repite, se convierte en verdad. 256 00:19:02,540 --> 00:19:04,180 Si una coincidencia se repite 257 00:19:05,040 --> 00:19:06,311 se convierte en intencional. 258 00:19:06,381 --> 00:19:07,411 Lo entiendo. 259 00:19:08,581 --> 00:19:09,710 Tendré cuidado. 260 00:19:10,680 --> 00:19:12,881 - Aquí tienes tu comida. - Gracias. 261 00:19:22,760 --> 00:19:25,631 (Premio a la excelencia) 262 00:19:35,571 --> 00:19:37,341 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 263 00:19:37,641 --> 00:19:38,740 ¿Cuántos has conseguido? 264 00:19:38,911 --> 00:19:40,651 Apuesto a que tengo muchos. 265 00:19:40,710 --> 00:19:43,980 Ye Rin, no puedes irte a casa hasta que resuelvas lo que tienes mal. 266 00:19:44,051 --> 00:19:45,051 ¿De acuerdo? 267 00:19:56,290 --> 00:19:57,861 No puedes resolverlo así. 268 00:19:59,000 --> 00:20:00,470 Estoy usando la fórmula. 269 00:20:00,530 --> 00:20:01,801 No es la fórmula. 270 00:20:02,601 --> 00:20:04,101 Mira la forma del reloj. 271 00:20:13,950 --> 00:20:16,051 Como n aparece menos, 272 00:20:16,780 --> 00:20:18,680 debes resolver para n. 273 00:20:18,750 --> 00:20:20,591 Así que esta es la ecuación que obtienes. 274 00:20:43,381 --> 00:20:44,611 (Mover a la carpeta segura) 275 00:20:44,841 --> 00:20:47,750 (Carpeta segura, introduzca su PIN). 276 00:20:48,250 --> 00:20:49,480 (Pasar a la Carpeta Segura) 277 00:20:56,121 --> 00:20:57,661 Cálculo. 278 00:20:58,290 --> 00:20:59,821 Sí. Una roca. 279 00:21:00,661 --> 00:21:03,960 Esta pequeña piedra es también la fuente de un manantial. 280 00:21:04,730 --> 00:21:07,530 Si te pones nervioso, sujeta esto con fuerza. 281 00:21:41,131 --> 00:21:42,871 No puedes ocultar lo que sientes. 282 00:21:43,901 --> 00:21:44,970 Todo el mundo puede verlo. 283 00:21:51,911 --> 00:21:53,240 (Borrar) 284 00:22:02,351 --> 00:22:04,061 Ven mañana temprano. 285 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 La televisión educativa viene a hacer un reportaje. 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,700 ¡La escuela secundaria de Asung produjo dos ganadores... 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,801 en el Concurso de Discurso de Matemáticas para Jóvenes! 288 00:22:13,871 --> 00:22:16,270 ¿Y quiénes son ellos? Son... 289 00:22:16,331 --> 00:22:17,740 Son... 290 00:22:17,801 --> 00:22:20,341 ¡nada menos que Sung Ye Rin y Baek Seung Yoo! 291 00:22:20,411 --> 00:22:21,411 ¡Aplausos! 292 00:22:22,710 --> 00:22:23,841 ¡Ya está aquí! 293 00:22:23,911 --> 00:22:26,510 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 294 00:22:26,581 --> 00:22:29,311 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 295 00:22:29,381 --> 00:22:32,051 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 296 00:22:32,121 --> 00:22:34,851 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 297 00:22:34,921 --> 00:22:37,561 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Vamos! 298 00:22:37,621 --> 00:22:40,260 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 299 00:22:40,331 --> 00:22:42,091 - ¡Baek Seung Yoo! - ¡Adelante! 300 00:22:42,161 --> 00:22:43,161 ¡Aplausos! 301 00:22:45,801 --> 00:22:47,470 ¿No es usted la Sra. Ji Yoon Su? 302 00:22:48,101 --> 00:22:51,500 Felicitaciones. Escuché que dos estudiantes de la Secundaria Asung... 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,200 ganaron en las Olimpiadas de Matemáticas de ayer. 304 00:22:53,740 --> 00:22:55,710 Usted fue su profesora, ¿verdad? 305 00:22:56,740 --> 00:22:57,940 ¿Estás haciendo una historia? 306 00:22:58,010 --> 00:22:59,780 No, no es nada tan grande. 307 00:22:59,841 --> 00:23:00,881 Tenía curiosidad. 308 00:23:00,950 --> 00:23:03,520 He oído que has dado clases a los alumnos que han ganado las olimpiadas... 309 00:23:03,581 --> 00:23:05,921 en una escuela ordinaria antes. Lo hiciste, ¿verdad? 310 00:23:06,250 --> 00:23:08,151 Eres realmente increíble. 311 00:23:08,621 --> 00:23:10,020 ¿Cuál es tu secreto? 312 00:23:10,091 --> 00:23:11,720 Lo siento, pero tengo que irme. 313 00:23:11,790 --> 00:23:14,190 No sea así. Dígame. 314 00:23:14,260 --> 00:23:18,331 Si pudieras compartir un breve resumen de la orientación que les diste... 315 00:23:18,401 --> 00:23:21,500 Lo siento. No tengo nada que decir. 316 00:23:22,000 --> 00:23:25,770 Ha producido un ganador del Premio Presidencial. 317 00:23:28,341 --> 00:23:30,940 En el club de matemáticas de Asung, Cálculo, 318 00:23:31,040 --> 00:23:33,611 añadimos las humanidades y la sensibilidad artística... 319 00:23:33,680 --> 00:23:36,611 para ofrecer un método colaborativo de enseñanza... 320 00:23:36,680 --> 00:23:38,121 las matemáticas a los estudiantes. 321 00:23:38,180 --> 00:23:41,750 El resultado es el discurso que dio Baek Seung Yoo, 322 00:23:42,121 --> 00:23:43,490 que ganó el premio especial de los jueces. 323 00:23:43,561 --> 00:23:45,790 ¿Puede decirme que es la imagen? 324 00:23:46,161 --> 00:23:47,161 ¿Qué es esa imagen? 325 00:23:47,230 --> 00:23:51,200 Esta es una de las clases especiales de la Sra. Ji Yoon Su para el club. 326 00:23:51,260 --> 00:23:53,061 Resuelven los problemas cotidianos de los estudiantes... 327 00:23:53,131 --> 00:23:55,770 utilizando métodos matemáticos. 328 00:23:56,270 --> 00:23:58,641 Que la Sra. Ji lo explique en detalle. 329 00:24:00,411 --> 00:24:02,270 Gracias. 330 00:24:02,341 --> 00:24:04,180 Por favor, envíenos un avance mañana. 331 00:24:04,240 --> 00:24:05,940 Lo haré. Estaré en contacto. 332 00:24:06,010 --> 00:24:07,510 - Gracias por venir. - Hasta la vista. 333 00:24:07,581 --> 00:24:08,750 - Adiós. - Adiós. 334 00:24:12,321 --> 00:24:14,950 (Asambleísta Sung Min Jun) 335 00:24:16,921 --> 00:24:19,020 - ¿Hola? - Estamos en problemas. 336 00:24:20,020 --> 00:24:21,061 ¿Qué pasa? 337 00:24:21,061 --> 00:24:23,230 He recibido una llamada del presidente de la Sociedad de Matemáticas. 338 00:24:23,561 --> 00:24:25,700 Dijo que un periodista vino esta mañana. 339 00:24:25,901 --> 00:24:26,901 ¿De dónde? 340 00:24:26,970 --> 00:24:28,371 De MBS Local News. 341 00:24:28,430 --> 00:24:29,770 Han pedido los detalles... 342 00:24:29,831 --> 00:24:32,141 sobre el motivo por el que crearon de repente un concurso para jóvenes. 343 00:24:32,401 --> 00:24:34,970 Se emite hoy. ¿Qué debemos hacer? 344 00:24:36,040 --> 00:24:38,180 Averiguaré si también fueron a ver al profesor Cha. 345 00:24:38,210 --> 00:24:39,581 Comprueba el Ministerio de Educación. 346 00:24:39,641 --> 00:24:40,881 Sí. 347 00:24:42,980 --> 00:24:45,581 No le dijiste a nadie que Ye Rin fue alumna... 348 00:24:46,480 --> 00:24:47,891 del profesor Cha, ¿verdad? 349 00:24:47,950 --> 00:24:50,921 Por supuesto que no. ¿Por qué iba a hacerlo? No soy un idiota. 350 00:24:50,990 --> 00:24:52,020 (Sospecha de tratamiento especial para la hija del Asambleísta Sung Min Jun) 351 00:24:52,091 --> 00:24:54,930 Todo comenzó con esta fotografía. 352 00:24:55,161 --> 00:24:58,401 La estudiante de esta fotografía recibió el Premio Presidencial... 353 00:24:58,460 --> 00:25:00,161 en el Concurso de Discurso de Matemáticas para Jóvenes... 354 00:25:00,161 --> 00:25:02,401 de las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas. 355 00:25:02,470 --> 00:25:04,901 Es la hija del asambleísta Sung Min Jun. 356 00:25:04,970 --> 00:25:06,371 ¿Hubo algún problema con su victoria? 357 00:25:06,700 --> 00:25:10,480 Participó en un simposio inmediatamente antes de la competición. 358 00:25:10,540 --> 00:25:13,280 Resultó estar relacionado con las investigaciones... 359 00:25:13,341 --> 00:25:15,450 del profesor Cha, investigador de inteligencia artificial. 360 00:25:15,750 --> 00:25:16,911 ("¿Hubo un tratamiento especial durante la preparación?") 361 00:25:16,980 --> 00:25:19,851 Como puede ver, el contenido de su discurso... 362 00:25:19,921 --> 00:25:21,391 es casi idéntico... 363 00:25:21,450 --> 00:25:23,290 a la aplicación del programa de reconocimiento facial de la IA... 364 00:25:23,290 --> 00:25:25,091 que está desarrollando el equipo del profesor Cha. 365 00:25:25,520 --> 00:25:26,990 Lo que es más impactante es esto. 366 00:25:27,361 --> 00:25:31,460 Que el profesor Cha fue juez en el concurso. 367 00:25:31,530 --> 00:25:33,770 Así que hubo un trato preferencial en la preparación y el juicio. 368 00:25:33,831 --> 00:25:36,131 Es definitivamente sospechoso. 369 00:25:36,871 --> 00:25:39,000 La estudiante debía saber que esto se convertiría en un problema... 370 00:25:39,071 --> 00:25:40,911 y declaró que se había preparado para la competición... 371 00:25:40,970 --> 00:25:43,710 en la escuela bajo la guía de su profesora de matemáticas. 372 00:25:43,740 --> 00:25:45,940 Sin embargo, según mi investigación, no era cierto. 373 00:25:46,010 --> 00:25:48,381 Lo que sea. ¿Cómo puedes saber eso? 374 00:25:48,651 --> 00:25:51,750 Si pudieras compartir un breve resumen de la orientación que les diste... 375 00:25:51,821 --> 00:25:54,950 Lo siento. No tengo nada que decir. 376 00:25:55,551 --> 00:25:58,490 ¿No enseñaste a la ganadora del Premio Presidencial? 377 00:25:58,561 --> 00:26:00,061 ("¿No enseñaste a la ganadora del Premio Presidencial?") 378 00:26:00,930 --> 00:26:03,930 La profesora se negó a hablar de ello. 379 00:26:04,331 --> 00:26:06,500 Como asambleísta con un hijo en el instituto... 380 00:26:06,561 --> 00:26:09,171 ¿Cuándo dio la Sra. Ji una entrevista así? 381 00:26:09,230 --> 00:26:10,601 Esa idiota. 382 00:26:14,111 --> 00:26:15,770 ¿No sabías que era una entrevista? 383 00:26:16,040 --> 00:26:17,240 No. 384 00:26:17,540 --> 00:26:20,811 Creo que deberías dar una entrevista para aclarar tu posición. 385 00:26:21,081 --> 00:26:22,311 ¿Qué quieres decir? 386 00:26:22,911 --> 00:26:25,581 ¿Me estás diciendo que diga que, de hecho, era su asesora? 387 00:26:25,651 --> 00:26:26,821 Tienes que hacerlo. 388 00:26:27,591 --> 00:26:30,661 - Hablaré con el asambleísta Sung... - No, no lo hagas. 389 00:26:32,391 --> 00:26:35,661 ¿Crees que mentir es lo mejor para Ye Rin? 390 00:26:38,161 --> 00:26:40,671 Ella está más herida que nadie en este momento. 391 00:26:41,700 --> 00:26:43,770 Tengo que pensar qué es lo mejor que puedo hacer... 392 00:26:43,841 --> 00:26:45,470 por el bien de Ye Rin. 393 00:26:56,551 --> 00:26:58,220 - ¿Es cierto el programa de televisión sobre Ye Rin? - ¿Su padre mueve los hilos? 394 00:26:58,280 --> 00:26:59,750 Wow. Hablando de la flexión de un asambleísta. 395 00:26:59,821 --> 00:27:00,950 ¿Perderá el premio? 396 00:27:04,790 --> 00:27:06,661 Lo sabía. 397 00:27:06,720 --> 00:27:08,960 Hye Mi es una bruja intrigante. 398 00:27:09,391 --> 00:27:11,631 De tal palo, tal astilla. Sabía que era sospechosa... 399 00:27:11,700 --> 00:27:14,071 desde que la vi siendo arrogante por ser asambleísta. 400 00:27:14,131 --> 00:27:15,270 Si eso es cierto, 401 00:27:15,331 --> 00:27:17,171 deberían cancelar el Premio Presidencial. 402 00:27:17,700 --> 00:27:20,611 ¿No significaría eso que Seung Yoo lo recibirá en su lugar? 403 00:27:20,811 --> 00:27:23,470 Espera. ¿Dónde está el certificado del premio? 404 00:27:30,180 --> 00:27:31,280 (¡Cancela el premio!) 405 00:27:31,351 --> 00:27:32,551 (Profundiza en la corrupción.) 406 00:27:32,621 --> 00:27:33,750 (¿Quieres un premio presidencial? Ten un padre asambleísta). 407 00:27:40,391 --> 00:27:41,760 (¿Has visto el programa?) 408 00:27:41,831 --> 00:27:43,091 ¿Has visto el programa? 409 00:27:43,391 --> 00:27:44,631 Estaba preocupado. 410 00:27:48,131 --> 00:27:51,141 Seung Yoo, ¿me harías un favor? 411 00:27:51,200 --> 00:27:54,171 (Seung Yoo, ¿me harías un favor?) 412 00:27:59,081 --> 00:28:00,311 Esto no servirá. 413 00:28:00,780 --> 00:28:03,081 No vayamos a la escuela hoy. 414 00:28:03,551 --> 00:28:05,581 No. Hoy tengo una evaluación de rendimiento. 415 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Entonces, ¿debo ir contigo? 416 00:28:07,821 --> 00:28:10,020 ¿No te das cuenta de que siempre empeoras las cosas? 417 00:28:12,020 --> 00:28:13,020 Esta mocosa... 418 00:28:14,861 --> 00:28:15,891 ¡Sung Ye Rin está aquí! 419 00:28:15,960 --> 00:28:17,700 - ¡Ye Rin! - Eres Sung Ye Rin, ¿verdad? 420 00:28:17,760 --> 00:28:20,131 ¿Cómo terminaste haciendo trabajo voluntario para la IAIT? 421 00:28:20,200 --> 00:28:22,530 ¿Estás segura de que te has preparado para las Olimpiadas en el colegio? 422 00:28:22,601 --> 00:28:24,071 ¿La profesora Cha te ayudó... 423 00:28:44,421 --> 00:28:45,561 - ¡Espera! - ¡Para! 424 00:28:51,101 --> 00:28:54,171 La Sra. Ji quiere hablar contigo. 425 00:28:58,871 --> 00:29:01,911 Estaba al tanto de la ayuda que recibiste para el concurso, 426 00:29:02,611 --> 00:29:05,841 y no me pareció justo ni correcto. 427 00:29:08,311 --> 00:29:10,411 No hice esa entrevista a propósito, 428 00:29:11,121 --> 00:29:12,680 pero tampoco mentí. 429 00:29:14,151 --> 00:29:17,190 Entonces, ¿cuál es tu punto? 430 00:29:23,190 --> 00:29:25,500 Hay muchas maneras de vivir la vida. 431 00:29:25,631 --> 00:29:28,000 A veces, puedes tomar atajos... 432 00:29:28,331 --> 00:29:30,200 e ir más rápido que otros. 433 00:29:31,000 --> 00:29:33,240 Pero si cruzas la línea y conduces por el arcén 434 00:29:33,601 --> 00:29:35,141 podrías herir a otros. 435 00:29:35,210 --> 00:29:37,980 Lo más importante es que te harás daño a ti misma. 436 00:29:38,980 --> 00:29:40,311 ¿Intentas asustarme? 437 00:29:40,851 --> 00:29:43,780 Te estoy advirtiendo que no tomes el camino equivocado. 438 00:29:46,351 --> 00:29:47,351 Ye Rin. 439 00:29:48,621 --> 00:29:50,760 Eres capaz de hacerlo bien, y eres una chica inteligente. 440 00:29:51,121 --> 00:29:54,760 Pero si todavía te sientes ansiosa, vamos a intentar resolverlo juntas. 441 00:29:55,230 --> 00:29:56,490 Yo te ayudaré. 442 00:29:56,561 --> 00:29:59,601 ¿Qué he hecho mal? 443 00:30:01,301 --> 00:30:02,331 No entiendo... 444 00:30:03,871 --> 00:30:05,940 qué fue lo que hice mal. 445 00:30:07,071 --> 00:30:09,841 ¿Crees que los preparativos para la competición fueron injustos... 446 00:30:10,270 --> 00:30:13,381 porque los demás no tuvieron la misma oportunidad que yo? 447 00:30:14,980 --> 00:30:16,311 ¿Cómo puede ser eso culpa mía? 448 00:30:25,091 --> 00:30:26,121 ¿Estás bien? 449 00:30:26,190 --> 00:30:28,631 No me siento mal en absoluto. 450 00:30:30,361 --> 00:30:34,071 Eres más privilegiado que yo gracias a tu talento. 451 00:30:52,947 --> 00:30:56,717 (Directora de Asuntos Escolares Noh Jung Ah) 452 00:30:56,788 --> 00:30:58,417 (Los informes en MBS se han dado cuenta...) 453 00:30:58,488 --> 00:30:59,717 (El asambleísta Sung Min Jun niega todas las acusaciones sobre su hija) 454 00:31:00,417 --> 00:31:04,358 (El asambleísta Sung Min Jun) 455 00:31:05,532 --> 00:31:08,203 - ¿Lo has leído? - Esto servirá. 456 00:31:09,103 --> 00:31:11,914 Evita la prensa o cualquier otro tipo de evento formal por ahora. 457 00:31:11,974 --> 00:31:14,043 (Asambleísta Sung Min Jun) 458 00:31:14,114 --> 00:31:15,684 ¿Qué va a hacer con la Sra. Ji? 459 00:31:15,743 --> 00:31:18,154 La advertiré y me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 460 00:31:18,954 --> 00:31:20,823 ¿Investigaste a la reportera? 461 00:31:20,884 --> 00:31:22,224 Sí, lo hice. 462 00:31:22,724 --> 00:31:25,654 Pero no pude encontrar ninguna conexión específica entre nosotros. 463 00:31:26,964 --> 00:31:29,224 - Bien, colguemos. - Espera. 464 00:31:30,333 --> 00:31:34,803 Los exámenes parciales se acercan. 465 00:31:35,204 --> 00:31:36,303 ¿Y? 466 00:31:37,003 --> 00:31:39,404 Vas a ayudar, ¿verdad? 467 00:31:40,003 --> 00:31:41,204 ¿Ayudar con qué? 468 00:31:41,273 --> 00:31:43,813 Quiero decir, las cosas habituales. 469 00:31:44,414 --> 00:31:47,083 La lista de preguntas previstas para todas las asignaturas principales. 470 00:31:47,144 --> 00:31:48,184 Asambleísta Sung. 471 00:31:49,214 --> 00:31:50,253 ¿Sí? 472 00:31:51,384 --> 00:31:54,253 Te he dado mucha caña. 473 00:31:54,724 --> 00:31:56,753 Sí, lo sé. 474 00:32:07,803 --> 00:32:09,263 Tengo algo que decirte. 475 00:32:12,934 --> 00:32:14,874 - Ye Rin, ¿son ciertos los rumores? - Hey, Ye Rin. La chica de papá. 476 00:32:15,404 --> 00:32:17,944 Ye Rin, debe sentirse muy bien tener un padre que es asambleísta. 477 00:32:18,013 --> 00:32:20,944 Ye Rin, saliste muy bien en las fotos. 478 00:32:21,013 --> 00:32:23,654 - Mírala. - Hey, esa es Ye Rin. 479 00:32:23,714 --> 00:32:24,954 Abran paso a Ye Rin. 480 00:32:25,384 --> 00:32:26,654 ¿Quieres hablar con sus padres? 481 00:32:26,714 --> 00:32:30,753 Sí, me gustaría hablar con los padres de Ye Rin. 482 00:32:31,224 --> 00:32:33,093 ¿Hay algún problema con Ye Rin? 483 00:32:34,924 --> 00:32:37,864 Me preguntó qué era lo que había hecho mal. 484 00:32:39,593 --> 00:32:41,833 Creo que ese es el problema. 485 00:32:44,974 --> 00:32:47,904 Sra. Ji, ¿está tratando de hacer un gran problema de esto? 486 00:32:47,974 --> 00:32:50,414 Quiero dejar las cosas claras... 487 00:32:51,313 --> 00:32:53,583 antes de que las cosas se vayan completamente de las manos. 488 00:32:53,644 --> 00:32:54,783 ¿"Poner las cosas claras"? 489 00:32:56,214 --> 00:32:58,013 ¿Arreglar las cosas a partir de dónde? 490 00:32:59,553 --> 00:33:01,553 La mayoría de los estudiantes de la escuela secundaria de Asung... 491 00:33:01,624 --> 00:33:04,793 fueron al mismo jardín de infancia, a la misma escuela primaria y a la misma escuela secundaria. 492 00:33:04,853 --> 00:33:06,394 Nacieron en ambientes similares... 493 00:33:06,454 --> 00:33:09,063 y recibieron una educación similar. 494 00:33:09,424 --> 00:33:11,464 Estos chicos entrarán en universidades de prestigio. 495 00:33:11,833 --> 00:33:13,263 O bien heredarán sus negocios familiares... 496 00:33:13,333 --> 00:33:15,033 o encontrarán trabajos basados en lo que sus padres quieran... 497 00:33:15,434 --> 00:33:17,573 y se convertirán en los líderes de este país. 498 00:33:18,404 --> 00:33:20,033 Sus caminos y su futuro ya han sido fijados... 499 00:33:20,103 --> 00:33:21,974 en el momento en que nacieron. 500 00:33:22,303 --> 00:33:24,374 Así que estoy empezando a preguntarme qué parte de todo ese proceso... 501 00:33:25,513 --> 00:33:26,984 piensas enderezar. 502 00:33:28,884 --> 00:33:32,083 No me meto en la forma de enseñar a los niños. 503 00:33:32,753 --> 00:33:36,893 Los padres tampoco comentan tus inusuales métodos de enseñanza. 504 00:33:37,753 --> 00:33:41,924 Así que no tienes derecho a interferir en la forma en que educan a sus hijos. 505 00:33:43,063 --> 00:33:47,034 Te estoy poniendo en orden antes de que cruces la línea... 506 00:33:47,103 --> 00:33:48,734 y se te vayan las cosas de las manos. 507 00:33:48,804 --> 00:33:50,063 Si te pasas de la raya, 508 00:33:51,933 --> 00:33:53,503 no podré ayudarte. 509 00:34:16,694 --> 00:34:17,793 ¿Estás disfrutando de esto? 510 00:34:19,634 --> 00:34:21,433 ¿Te estás divirtiendo viéndome sufrir? 511 00:34:22,163 --> 00:34:23,873 ¿Lo has olvidado? Te dije que golpearas a Seung Yoo. 512 00:34:25,603 --> 00:34:27,473 No me importa cómo. Lo que importa es que le ganes. 513 00:34:32,143 --> 00:34:33,714 Pero dime algo. 514 00:34:34,884 --> 00:34:37,253 ¿No habrás hecho trampas para sacar las mejores notas también, no? 515 00:34:38,583 --> 00:34:40,284 ¿De qué estás hablando? De ninguna manera. 516 00:34:40,853 --> 00:34:42,424 Bien. Más vale que sea verdad. 517 00:34:48,723 --> 00:34:51,594 Vamos. ¿No es obvio? 518 00:34:51,663 --> 00:34:53,964 Obviamente recibió ayuda del Instituto de Tecnología de IA. 519 00:34:54,034 --> 00:34:55,364 Sí, es imposible que una estudiante de secundaria... 520 00:34:55,433 --> 00:34:57,833 pueda trabajar como interna allí sin las conexiones de sus padres. 521 00:34:57,904 --> 00:35:00,873 La madre de Ye Rin puede ser muy astuta. 522 00:35:01,244 --> 00:35:03,203 Ella nunca comparte información de alto nivel con nosotros. 523 00:35:03,273 --> 00:35:04,873 - Sólo la guarda para Ye Rin. - Tienes razón. 524 00:35:04,944 --> 00:35:05,944 Exactamente. 525 00:35:06,014 --> 00:35:07,583 Veo que la madre de Ye Rin no está aquí. 526 00:35:07,643 --> 00:35:09,244 Probablemente no está de humor para tomar el té con nosotros. 527 00:35:09,313 --> 00:35:11,813 Apenas la vemos estos días. 528 00:35:11,884 --> 00:35:14,753 Supongo que no han cancelado el premio de Ye Rin. 529 00:35:14,824 --> 00:35:17,594 Supongo que es bueno tener un padre que es asambleísta. 530 00:35:18,023 --> 00:35:20,364 Seung Yoo debe estar molesto. 531 00:35:20,424 --> 00:35:23,734 Si no fuera por Ye Rin, habría ganado ese premio. 532 00:35:23,793 --> 00:35:24,833 - Tiene razón. - Estoy de acuerdo. 533 00:35:25,594 --> 00:35:26,764 Exactamente mi punto de vista. 534 00:35:26,833 --> 00:35:29,304 Hee Seung, acompáñanos un momento. 535 00:35:29,734 --> 00:35:30,833 Siéntate. 536 00:35:32,534 --> 00:35:35,574 ¿Cómo estudia Seung Yoo las matemáticas? 537 00:35:35,643 --> 00:35:38,043 Danos algunos consejos. 538 00:35:38,114 --> 00:35:39,944 Gyu Yeong obtiene las mejores notas en matemáticas. 539 00:35:40,014 --> 00:35:41,714 No necesitas ningún consejo. 540 00:35:41,784 --> 00:35:44,083 Lamentamos ser tan ignorantes. 541 00:35:44,154 --> 00:35:46,453 ¿Cómo estudia estos días? 542 00:35:46,514 --> 00:35:47,554 ¿A qué academia va? 543 00:35:47,623 --> 00:35:51,023 ¿Academia? Bueno, todavía lo estamos investigando. 544 00:35:51,094 --> 00:35:55,063 Entonces, ¿por qué no reunimos a nuestros hijos y los hacemos estudiar juntos? 545 00:35:55,123 --> 00:35:57,534 Dios mío, es una gran idea. 546 00:35:57,594 --> 00:35:58,864 Hagámoslo. 547 00:35:59,094 --> 00:36:01,534 Yo... Supongo que podemos hacerlo. 548 00:36:03,304 --> 00:36:05,404 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 549 00:36:05,473 --> 00:36:07,574 No lo sé. Sigue gritando, pero la puerta no se abre. 550 00:36:07,643 --> 00:36:09,203 - Intenta abrir la puerta. - ¿Qué? 551 00:36:09,444 --> 00:36:10,913 ¡Ye Rin! 552 00:36:11,973 --> 00:36:13,014 Ye Rin. 553 00:36:13,884 --> 00:36:17,154 Oh, Dios mío. Ye Rin. 554 00:36:17,813 --> 00:36:19,753 ¿Qué ha pasado con tu pelo? 555 00:36:20,253 --> 00:36:22,123 Tienes que recomponerte. 556 00:36:23,324 --> 00:36:25,623 Se acercan los parciales. 557 00:36:27,264 --> 00:36:28,563 ¿Qué pasa con la lista de preguntas esperadas? 558 00:36:28,864 --> 00:36:30,563 No creo que lo consigas esta vez. 559 00:36:31,163 --> 00:36:33,494 En su lugar, contrataremos tutores para cada asignatura. 560 00:36:33,563 --> 00:36:34,663 ¿Qué quieres decir? 561 00:36:35,304 --> 00:36:36,734 ¿No me aparece la lista? 562 00:36:37,603 --> 00:36:38,734 ¿Qué voy a hacer? 563 00:36:39,134 --> 00:36:40,944 Tengo que sacar las mejores notas de mi curso. 564 00:36:41,003 --> 00:36:42,873 ¿Qué pasa si mis notas bajan? 565 00:36:42,944 --> 00:36:44,143 Ye Rin. 566 00:36:44,214 --> 00:36:46,873 Quiero que arregles esto. Todo esto es culpa tuya, mamá. 567 00:36:46,944 --> 00:36:48,413 ¡Haz lo que tengas que hacer para arreglar esto! 568 00:36:52,753 --> 00:36:56,284 Cariño, ¿puedes preguntarle a la Sra. Noh una vez más? 569 00:36:56,353 --> 00:36:57,654 No será fácil. 570 00:36:58,523 --> 00:37:01,723 Si la pongo de los nervios, podría volverse en nuestra contra. 571 00:37:02,793 --> 00:37:04,734 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 572 00:37:04,793 --> 00:37:07,003 Me preocupa que le pueda pasar algo. 573 00:37:07,933 --> 00:37:10,103 ¿Por qué tuvo que meterse en problemas así? 574 00:37:10,473 --> 00:37:13,034 Debería actuar con cuidado justo antes de su boda. 575 00:37:13,534 --> 00:37:16,773 - Yoon Su no se equivocó... - Te lo garantizo. 576 00:37:17,273 --> 00:37:19,973 Ustedes dos pelearán mucho una vez que estén casados. 577 00:37:21,143 --> 00:37:23,853 Incluso si se casan con alguien con los mismos valores, 578 00:37:24,214 --> 00:37:25,853 la vida matrimonial es dura. 579 00:37:25,913 --> 00:37:28,884 Tú y ella tenéis orígenes y hábitos diferentes. 580 00:37:28,953 --> 00:37:30,594 No tenéis nada en común. 581 00:37:30,654 --> 00:37:32,424 Por eso me gusta. 582 00:37:32,494 --> 00:37:35,293 ¿Qué? Dios mío. 583 00:37:37,534 --> 00:37:39,594 (Novio Ryu Sung Jae, Novia Ji Yoon Su) 584 00:37:39,663 --> 00:37:41,063 La invitación de la boda ha salido. 585 00:37:42,534 --> 00:37:44,574 Disfruta todo lo que quieras. 586 00:37:45,534 --> 00:37:47,574 No te limites a sonreír y recuerda lo que he dicho. 587 00:37:48,844 --> 00:37:51,444 Debes tenerla bien controlada. 588 00:37:51,744 --> 00:37:52,873 De acuerdo, claro. 589 00:37:55,344 --> 00:37:57,714 - Sra. Ji. - Hola. 590 00:37:57,784 --> 00:37:58,884 Estoy muy cansada. 591 00:37:59,384 --> 00:38:01,384 Están pasando muchas cosas, dentro y fuera de la escuela. 592 00:38:01,654 --> 00:38:02,853 Dicen que lo malo viene con lo bueno. 593 00:38:02,924 --> 00:38:05,523 Me alegré de que dos de nuestros hijos recibieran un gran premio, 594 00:38:05,594 --> 00:38:07,793 y ahora hay este alboroto. 595 00:38:10,994 --> 00:38:13,333 (Ryu Sung Jae, Ji Yoon Su, ¡Nos vamos a casar!) 596 00:38:13,393 --> 00:38:15,003 Dios mío. Srta. Ji. 597 00:38:16,103 --> 00:38:17,203 ¿Te vas a casar? 598 00:38:17,703 --> 00:38:19,034 Sí. 599 00:38:19,503 --> 00:38:21,404 Dios mío. ¿Cómo has podido? 600 00:38:22,043 --> 00:38:23,643 ¿Por qué no lo dijiste? 601 00:38:24,944 --> 00:38:26,074 Enhorabuena. 602 00:38:26,973 --> 00:38:28,043 Gracias. 603 00:38:30,043 --> 00:38:32,853 Entonces, ¿cómo está Ye Rin? 604 00:38:33,884 --> 00:38:36,384 Bueno... Estará bien. 605 00:38:36,924 --> 00:38:38,094 No te preocupes demasiado. 606 00:38:57,913 --> 00:38:58,973 ¿Pediste verme? 607 00:38:59,373 --> 00:39:00,484 Ye Rin. 608 00:39:01,444 --> 00:39:03,244 Ha sido duro para ti, ¿verdad? 609 00:39:05,714 --> 00:39:07,154 Has trabajado mucho. 610 00:39:07,924 --> 00:39:09,623 Lamento que esto haya resultado así. 611 00:39:10,694 --> 00:39:14,324 Pero entonces, tú no tienes la culpa. 612 00:39:15,494 --> 00:39:17,163 Todo es culpa de tus padres. 613 00:39:18,933 --> 00:39:20,393 ¿Qué pasa con la Sra. Ji? 614 00:39:25,873 --> 00:39:27,703 ¿No es ella la culpable? 615 00:39:29,373 --> 00:39:31,114 Sí, Ye Rin. 616 00:39:32,244 --> 00:39:33,373 Eso es todo. 617 00:39:35,714 --> 00:39:38,183 Esa actitud. Me gusta. 618 00:39:38,253 --> 00:39:39,484 Está bien. 619 00:39:40,253 --> 00:39:41,924 Esto es lo que deberías haber dicho. 620 00:39:43,924 --> 00:39:45,453 El próximo examen parcial... 621 00:39:46,554 --> 00:39:48,324 será una oportunidad importante. 622 00:39:52,494 --> 00:39:54,203 Confío en que lo harás bien. 623 00:39:55,663 --> 00:39:57,103 Lo haré, Sra. Noh. 624 00:40:06,813 --> 00:40:07,813 Lo siento. 625 00:40:09,744 --> 00:40:11,913 - Sra. Ji. - Seung Yoo. 626 00:40:14,253 --> 00:40:16,023 - Dame eso. - Está bien. 627 00:40:16,083 --> 00:40:17,183 Yo lo llevaré. 628 00:40:19,194 --> 00:40:20,194 Gracias. 629 00:40:20,324 --> 00:40:21,324 Claro que sí. 630 00:40:31,574 --> 00:40:34,103 Hey. ¿Te quedas después de la escuela? 631 00:40:34,804 --> 00:40:36,174 No, tengo otra clase. 632 00:40:36,244 --> 00:40:38,444 Nuestra profesora acaba de decir... 633 00:40:38,514 --> 00:40:40,114 que la Sra. Ji se iba a casar. 634 00:40:40,174 --> 00:40:41,384 Su invitación de boda ha salido. 635 00:40:41,984 --> 00:40:45,114 Ella sugirió que el club de matemáticas hiciera una fiesta. 636 00:40:45,484 --> 00:40:48,023 ¿Por qué deberíamos hacer eso cuando se acercan los exámenes parciales? 637 00:40:49,353 --> 00:40:50,723 ¿Vas a ir a su boda? 638 00:40:54,723 --> 00:40:55,723 ¿Quién está aquí? 639 00:40:55,924 --> 00:40:58,333 La madre de Sung Ye Rin, Yu Hye Mi. 640 00:40:58,393 --> 00:41:00,433 Ella quiere verte. 641 00:41:00,964 --> 00:41:01,964 ¿La dejo entrar? 642 00:41:03,404 --> 00:41:04,603 Dile que estoy ocupada. 643 00:41:05,074 --> 00:41:06,074 ¿Perdón? 644 00:41:06,674 --> 00:41:08,643 No veré a ningún padre durante un tiempo. 645 00:41:08,703 --> 00:41:10,043 ¿Entiendes lo que significa? 646 00:41:10,103 --> 00:41:11,744 Sí, lo entiendo. 647 00:41:13,773 --> 00:41:15,014 (Directora de Asuntos Escolares, Noh Jung Ah) 648 00:41:17,313 --> 00:41:20,484 Hola, vicedirectora. ¿Puedo verla? 649 00:41:20,554 --> 00:41:21,554 Ella está... 650 00:41:22,384 --> 00:41:24,194 - ocupada con el trabajo. - ¿Perdón? 651 00:41:24,253 --> 00:41:27,324 Puedes quedar con ella en otro momento. 652 00:41:28,194 --> 00:41:30,793 Vicedirector. Esto no es propio de ti. 653 00:41:31,734 --> 00:41:33,833 Tiene mucho que hacer. 654 00:41:33,893 --> 00:41:35,264 Entonces, adiós. 655 00:41:35,634 --> 00:41:37,973 Entonces pásale esto de mi parte. 656 00:41:38,034 --> 00:41:40,273 He hecho ginseng confitado. 657 00:41:40,503 --> 00:41:43,103 Me dijo que no aceptara nada. Váyase. 658 00:41:43,603 --> 00:41:45,313 Adiós, entonces. 659 00:41:45,543 --> 00:41:46,543 Pero... 660 00:42:23,813 --> 00:42:24,813 ¡Srta. Ji! 661 00:42:26,614 --> 00:42:28,123 - Sra. Ji. - Oh, no. 662 00:42:30,123 --> 00:42:31,154 Sra. Ji. 663 00:42:32,424 --> 00:42:33,424 ¿Está usted bien? 664 00:42:37,433 --> 00:42:38,534 Mi tobillo. 665 00:42:44,574 --> 00:42:45,574 Seung Yoo. 666 00:42:45,833 --> 00:42:46,833 Súbase a mi espalda. 667 00:43:03,424 --> 00:43:04,424 ¿De qué se trata? 668 00:43:08,194 --> 00:43:09,194 Te pondré una escayola. 669 00:43:09,264 --> 00:43:10,424 Dime si te duele. 670 00:43:10,764 --> 00:43:11,764 De acuerdo. 671 00:43:15,364 --> 00:43:17,433 ¿Quién vino con la Sra. Ji Yoon Su? 672 00:43:18,904 --> 00:43:20,304 ¿Es usted su tutor? 673 00:43:20,373 --> 00:43:22,074 - No, soy... - Soy su tutor. 674 00:43:23,473 --> 00:43:25,043 - Rellene esto. - Bien. 675 00:43:27,913 --> 00:43:29,083 ¿Qué ha pasado? 676 00:43:29,643 --> 00:43:31,753 Se cayó de la bicicleta. 677 00:43:32,114 --> 00:43:34,183 - ¿Dónde está ella? - Está con un médico. 678 00:43:34,884 --> 00:43:35,884 Aquí tienes. 679 00:43:38,054 --> 00:43:39,094 Sígueme. 680 00:43:40,054 --> 00:43:41,063 Puedes irte. 681 00:43:44,234 --> 00:43:46,094 - Entra. - Yoon Su. 682 00:43:47,703 --> 00:43:48,933 ¿Qué ha pasado? 683 00:43:50,203 --> 00:43:52,273 - ¿Cómo está? - No es una fractura. 684 00:43:52,333 --> 00:43:53,674 Es un tirón de ligamento. 685 00:43:56,174 --> 00:43:57,174 ¿Estás bien? 686 00:43:57,574 --> 00:43:59,444 Lo siento. ¿Estabas muy preocupado? 687 00:44:06,253 --> 00:44:07,253 Seung Yoo. 688 00:44:07,853 --> 00:44:08,924 ¿Está bien? 689 00:44:09,353 --> 00:44:10,893 Sí, estoy bien. 690 00:44:15,424 --> 00:44:17,424 Los frenos de su moto se han roto. 691 00:44:22,804 --> 00:44:25,473 Si alguien hizo esto a propósito, debería investigarlo. 692 00:44:26,873 --> 00:44:28,944 Envíale esta foto... 693 00:44:29,773 --> 00:44:31,114 y vuelve a casa. 694 00:44:33,543 --> 00:44:34,913 Me ocuparé de ello. 695 00:44:35,944 --> 00:44:38,183 Sí. Gracias, Seung Yoo. 696 00:44:38,484 --> 00:44:39,884 Es tarde. Vete a casa. 697 00:44:40,154 --> 00:44:41,154 Vamos. 698 00:44:50,623 --> 00:44:51,893 Ye Rin, qué estás... 699 00:44:51,964 --> 00:44:52,964 Dios mío. 700 00:44:53,293 --> 00:44:56,734 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 701 00:44:56,804 --> 00:44:57,873 No puedo concentrarme con este lío. 702 00:44:57,933 --> 00:45:00,574 ¿Cuánto tiempo vas a seguir diciendo eso? 703 00:45:01,873 --> 00:45:04,003 ¿Qué es esto? 704 00:45:04,074 --> 00:45:06,813 Eso es para el TDAH, ¿no? 705 00:45:06,873 --> 00:45:08,114 ¿De dónde has sacado esto? 706 00:45:08,183 --> 00:45:09,284 ¡No te molestes! 707 00:45:09,344 --> 00:45:11,214 - ¡Suéltame! - ¡No! 708 00:45:11,284 --> 00:45:12,284 ¡Suéltalos! 709 00:45:14,424 --> 00:45:16,623 Dios mío. ¿Por qué estás así? 710 00:45:16,723 --> 00:45:18,094 ¡Es todo culpa tuya! 711 00:45:18,554 --> 00:45:20,623 Si me hubieras dado un cerebro mejor, 712 00:45:21,023 --> 00:45:23,494 no tendría que tomar pastillas para estudiar. 713 00:45:23,824 --> 00:45:25,293 Y no tendría que... 714 00:45:25,364 --> 00:45:28,333 preocuparme por no ser la primera cada vez que haya un examen. 715 00:45:29,534 --> 00:45:31,273 Tu cerebro está bien. 716 00:45:31,333 --> 00:45:33,603 Y nosotros te apoyamos. 717 00:45:34,003 --> 00:45:35,643 Para que puedas sacar buenas notas, 718 00:45:35,703 --> 00:45:38,313 ¡Mamá y papá hacen todo tipo de cosas para todo tipo de personas! 719 00:45:38,373 --> 00:45:39,714 ¡Hazlo de nuevo, entonces! 720 00:45:39,973 --> 00:45:42,214 Haz que sea la primera de mi año. 721 00:45:43,744 --> 00:45:46,384 O que no te importe si tomo pastillas o no. 722 00:45:56,293 --> 00:45:57,293 ¿Cómo está? 723 00:45:58,793 --> 00:45:59,864 Está bien. 724 00:46:06,473 --> 00:46:08,304 Deberíamos llamar a la policía. 725 00:46:09,273 --> 00:46:11,014 - ¿A la policía? - Quienquiera que haya hecho eso... 726 00:46:11,074 --> 00:46:13,014 tenía la intención de hacerte daño. 727 00:46:13,873 --> 00:46:16,114 ¿Y si fuera uno de los estudiantes? 728 00:46:17,753 --> 00:46:19,413 No puedo denunciar. 729 00:46:19,853 --> 00:46:22,523 Primero, debo averiguar quién lo hizo. 730 00:46:22,583 --> 00:46:24,393 Entonces revisemos las imágenes de seguridad. 731 00:46:24,994 --> 00:46:26,253 Fue en el aparcamiento, ¿verdad? 732 00:46:26,853 --> 00:46:27,893 Iré a comprobarlo. 733 00:46:28,293 --> 00:46:31,264 No podrás ver nada en la oscuridad. 734 00:46:32,034 --> 00:46:34,234 Incluso si lo haces, no hay nadie allí por la noche. 735 00:46:34,804 --> 00:46:36,503 Echaré un vistazo mañana por la mañana. 736 00:46:38,574 --> 00:46:41,373 Asegúrate. No puedes dejar pasar esto. 737 00:46:41,703 --> 00:46:42,703 ¿De acuerdo? 738 00:46:43,944 --> 00:46:44,944 De acuerdo. 739 00:46:47,074 --> 00:46:48,813 Se metió demasiado en el asunto. 740 00:46:50,083 --> 00:46:52,253 - ¿Quién? - Baek Seung Yoo. 741 00:46:52,784 --> 00:46:53,784 Él. 742 00:46:54,984 --> 00:46:56,484 Le dije que se fuera, pero se quedó. 743 00:46:57,154 --> 00:46:58,324 Supongo que estaba preocupado. 744 00:47:01,123 --> 00:47:02,123 Súbase a mi espalda. 745 00:47:09,933 --> 00:47:11,734 Realmente lo disfruté. 746 00:47:22,913 --> 00:47:25,583 Kim Han Chul. Ex jefe de la oficina de noticias de MBS. 747 00:47:26,384 --> 00:47:29,683 Ahora es profesor de marketing de medios en la Universidad de Sangchun. 748 00:47:31,694 --> 00:47:32,793 ¿La Universidad de Sangchun? 749 00:47:48,674 --> 00:47:49,674 ¿Quién es usted? 750 00:47:51,043 --> 00:47:52,043 ¿Qué fue eso? 751 00:47:53,473 --> 00:47:55,643 Deberías descorchar algo de champán. Felicidades. 752 00:47:55,714 --> 00:47:57,614 Ese fue un golpe bastante exitoso. 753 00:48:00,654 --> 00:48:01,723 Tu tío. 754 00:48:02,554 --> 00:48:04,183 El antiguo jefe de la oficina de noticias en MBS que plantó... 755 00:48:04,253 --> 00:48:05,694 sobre el presidente de la Universidad de Sangchun. 756 00:48:06,623 --> 00:48:08,393 Delante del jefe de la oficina está la reportera Cho Yoon Ah. 757 00:48:08,864 --> 00:48:10,163 Estaba impresionada. 758 00:48:12,034 --> 00:48:13,094 Hagamos esto... 759 00:48:13,464 --> 00:48:16,103 hasta que las dos estemos cubiertos de barro. 760 00:48:16,163 --> 00:48:18,433 Podría haber expuesto más si quisiera. 761 00:48:18,503 --> 00:48:19,873 Las admisiones injustas de Asung, 762 00:48:19,933 --> 00:48:21,473 la corrupción durante el proceso de independencia, 763 00:48:21,873 --> 00:48:24,674 ¿y todo el dinero turbio supuestamente para el desarrollo de la escuela? 764 00:48:24,744 --> 00:48:27,114 Exactamente. ¿Por qué no me expusiste? 765 00:48:27,844 --> 00:48:29,944 Porque morirías junto a mí. ¿Verdad? 766 00:48:30,014 --> 00:48:32,913 Tienes razón. Por eso envié una advertencia primero. 767 00:48:32,984 --> 00:48:34,753 Ya veo. Primero. 768 00:48:34,824 --> 00:48:37,023 No sé qué vendrá después... 769 00:48:37,583 --> 00:48:38,654 si se ignora la advertencia. 770 00:48:39,194 --> 00:48:41,223 Así que deja de desviar tanto. 771 00:48:41,293 --> 00:48:43,623 No dejaré que uses mal el nombre de la Fundación Asung... 772 00:48:44,293 --> 00:48:45,634 para llenar tu cartera nunca más. 773 00:48:45,694 --> 00:48:48,103 No pretendas ser una luchadora por la justicia. 774 00:48:48,163 --> 00:48:49,464 Te conozco. 775 00:48:49,534 --> 00:48:52,433 Si tú no puedes tenerlo, nadie puede. 776 00:48:52,433 --> 00:48:53,703 Esa es tu actitud egoísta. 777 00:48:56,404 --> 00:48:57,444 Yeon Woo. 778 00:48:58,473 --> 00:49:00,674 ¿De qué tienes tanto miedo? 779 00:49:01,514 --> 00:49:04,853 De todos modos, tú eres la verdadera líder de esta familia. 780 00:49:07,114 --> 00:49:08,984 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 781 00:49:09,054 --> 00:49:12,893 Deberías haberte puesto en forma antes de que papá me llamara. 782 00:49:33,813 --> 00:49:36,114 (Premio a la excelencia) 783 00:49:40,413 --> 00:49:41,683 ¿Qué pasa con la bicicleta? 784 00:49:42,924 --> 00:49:44,154 Porque la necesito. 785 00:49:46,723 --> 00:49:48,264 Se acercan tus exámenes parciales, ¿verdad? 786 00:49:48,364 --> 00:49:49,494 ¿Cómo va todo? 787 00:49:50,163 --> 00:49:51,234 Nos vemos luego. 788 00:49:56,933 --> 00:49:59,234 Dios mío. ¿No es pesado? ¿Quieres que te ayude? 789 00:51:29,834 --> 00:51:32,473 ¿Cómo pudo pasar esto tan cerca de la boda? 790 00:51:33,104 --> 00:51:34,874 Siento haberte molestado. 791 00:51:35,274 --> 00:51:36,914 No había cámaras en el aparcamiento. 792 00:51:36,984 --> 00:51:38,444 ¿Qué quiere decir? 793 00:51:39,343 --> 00:51:42,513 Menos mal que mi coche estaba allí. 794 00:51:43,414 --> 00:51:46,153 Podemos comprobarlo desde ayer por la tarde, ¿verdad? 795 00:51:46,754 --> 00:51:47,923 Aquí está. 796 00:52:10,714 --> 00:52:11,743 Entra primero. 797 00:52:14,053 --> 00:52:15,084 Oye. 798 00:52:16,184 --> 00:52:17,883 La Sra. Ji dice que vengas a la sala de asesoramiento. 799 00:52:19,553 --> 00:52:20,624 ¿Has hecho algo? 800 00:52:34,403 --> 00:52:37,374 He oído que tú y Ye Rin estabais unidos desde que erais niños. 801 00:52:38,944 --> 00:52:42,513 Si yo fuera ella, me sentiría muy traicionada por ti. 802 00:52:42,843 --> 00:52:44,113 Farsante. 803 00:52:46,414 --> 00:52:48,854 Y realmente no has cambiado. 804 00:52:49,314 --> 00:52:50,624 ¿Tanto te gusta la Sra. Ji? 805 00:52:53,354 --> 00:52:54,423 Cuidado. 806 00:52:54,493 --> 00:52:56,723 Fue divertido verte correr con ella en la espalda. 807 00:53:02,763 --> 00:53:03,763 (Sala de asesoramiento) 808 00:53:12,703 --> 00:53:13,714 Entra. 809 00:53:20,584 --> 00:53:21,613 Tome asiento. 810 00:53:31,363 --> 00:53:32,493 ¿Qué es esto? 811 00:53:33,194 --> 00:53:35,294 Un cuestionario que mide la ansiedad por el aprendizaje. 812 00:53:36,964 --> 00:53:39,604 Extraje preguntas sólo relacionadas con las matemáticas. 813 00:53:40,104 --> 00:53:43,334 Veamos con qué partes luchas más. 814 00:53:45,504 --> 00:53:46,944 (Encuesta de ansiedad por el aprendizaje) 815 00:53:47,004 --> 00:53:50,144 Lo analizaré y te ayudaré a mejorar las áreas con las que tienes problemas. 816 00:53:52,883 --> 00:53:54,153 Avísame cuando hayas terminado. 817 00:53:55,984 --> 00:53:57,283 ¿Me estás poniendo a prueba? 818 00:53:58,624 --> 00:54:00,124 Lo sabes, ¿verdad? 819 00:54:01,694 --> 00:54:04,164 - ¿Qué? - Lo que hice. 820 00:54:05,794 --> 00:54:08,934 Sé que no diste esa entrevista... 821 00:54:08,934 --> 00:54:10,133 porque me odiabas. 822 00:54:10,763 --> 00:54:13,334 Tampoco lo hice porque te odie. 823 00:54:13,403 --> 00:54:14,473 Lo sé. 824 00:54:15,834 --> 00:54:19,673 Inseguridad extrema, estrés y ansiedad... 825 00:54:19,743 --> 00:54:21,444 te llevaron a hacer eso. 826 00:54:22,743 --> 00:54:24,113 Así que, vamos a descubrirlo... 827 00:54:24,814 --> 00:54:27,484 lo que es esa inseguridad y ansiedad dentro de ti. 828 00:54:30,084 --> 00:54:32,484 ¿No crees que deberías averiguarlo al menos una vez? 829 00:54:36,254 --> 00:54:37,263 (Sala de asesoramiento) 830 00:54:50,234 --> 00:54:51,274 ¿Te has enterado? 831 00:54:52,104 --> 00:54:53,544 (Sí.) 832 00:54:53,604 --> 00:54:54,613 Sí. 833 00:54:56,444 --> 00:54:57,513 ¿Quién fue? 834 00:55:03,013 --> 00:55:05,754 El chico del que sospechábamos. 835 00:55:21,533 --> 00:55:23,073 (Encuesta de ansiedad por el aprendizaje) 836 00:55:23,133 --> 00:55:27,814 (Mucho) 837 00:55:32,484 --> 00:55:35,013 (Mucho) 838 00:55:43,354 --> 00:55:46,823 (Mucho) 839 00:55:55,934 --> 00:55:56,934 ¿De verdad? 840 00:55:57,004 --> 00:55:58,843 La cargó a la espalda y corrió, todo frenético. 841 00:55:58,903 --> 00:56:01,414 Dios mío. ¿Tanto le gusta a Seung Yoo? 842 00:56:01,473 --> 00:56:04,184 Supongo que Gyu Yeong no se equivocó. 843 00:56:04,513 --> 00:56:06,944 Dijo que pensaba que había algo entre ellos. 844 00:56:07,013 --> 00:56:08,513 Seung Yoo es una cosa. 845 00:56:08,584 --> 00:56:11,153 - Debería haber sido más cuidadoso. - Lo sé. 846 00:56:11,223 --> 00:56:12,553 ¿De qué estás hablando? 847 00:56:13,153 --> 00:56:14,894 ¿A quién le gusta Seung Yoo? 848 00:56:23,633 --> 00:56:24,633 ¿Estás bien? 849 00:56:26,334 --> 00:56:27,403 ¡Srta. Ji! 850 00:56:39,484 --> 00:56:40,684 Fui yo. 851 00:56:41,084 --> 00:56:42,414 La bicicleta de la Sra. Ji. 852 00:56:43,883 --> 00:56:45,323 Apuesto a que ya lo sabías. 853 00:56:47,694 --> 00:56:50,394 ¿Pero por qué no me has dicho nada? 854 00:56:51,093 --> 00:56:52,524 ¿Por qué me lo dices? 855 00:56:54,234 --> 00:56:55,593 Porque fue tu culpa. 856 00:57:04,774 --> 00:57:06,473 Has cambiado... 857 00:57:07,343 --> 00:57:08,944 después de la llegada de la Sra. Ji, pero todo estaba bien... 858 00:57:09,874 --> 00:57:11,283 hasta entonces. 859 00:57:15,684 --> 00:57:17,013 ¿Tenías que hacer esto? 860 00:57:18,883 --> 00:57:21,194 ¿Tenías que ponerme tan ansiosa y nerviosa? 861 00:57:22,394 --> 00:57:23,723 Como te dije antes, 862 00:57:24,823 --> 00:57:26,524 no estoy tratando de ganarte. 863 00:57:27,064 --> 00:57:29,234 Tampoco estoy tratando de hacerte daño. 864 00:57:31,104 --> 00:57:33,104 ¿Estás diciendo que no debería culparte? 865 00:57:33,504 --> 00:57:35,874 No te castigues por mi culpa. 866 00:57:37,004 --> 00:57:38,944 No dejes que tu ansiedad y tu angustia... 867 00:57:39,743 --> 00:57:41,714 te destruyan. 868 00:57:44,914 --> 00:57:46,584 Tienes que parar. 869 00:57:48,613 --> 00:57:50,013 Entonces vuelve a bajar. 870 00:57:51,084 --> 00:57:52,854 Prometiste que no competirías conmigo. 871 00:57:53,684 --> 00:57:54,823 Mantén tu promesa. 872 00:57:57,794 --> 00:57:58,863 Lo siento. 873 00:57:59,993 --> 00:58:01,934 No creo que pueda mantener esa promesa ahora. 874 00:58:05,104 --> 00:58:06,803 No es porque quiera ganarte. 875 00:58:09,903 --> 00:58:12,144 Es porque quiero convertirme en una mejor persona. 876 00:58:15,374 --> 00:58:17,013 ¿Es por la Sra. Ji? 877 00:58:41,604 --> 00:58:42,604 Aquí tienes. 878 00:58:43,673 --> 00:58:45,803 ¿Hiciste tú estas fotos? Me han gustado mucho. 879 00:58:45,843 --> 00:58:47,374 Gracias. 880 00:58:47,613 --> 00:58:50,214 Oh, espera. Creo que va a llover. 881 00:58:54,783 --> 00:58:56,883 Sra. Ji, ¿podemos reunirnos ahora mismo? 882 00:58:57,653 --> 00:58:58,984 Salga al primer piso. 883 00:58:59,053 --> 00:59:00,084 Nos encontraremos allí. 884 00:59:07,124 --> 00:59:09,934 (Sung Ye Rin) 885 00:59:14,834 --> 00:59:18,544 (Ryu Sung Jae, Ji Yoon Su, ¡Nos vamos a casar!) 886 00:59:30,484 --> 00:59:33,953 (Ryu Sung Jae, Ji Yoon Su, ¡Nos vamos a casar!) 887 00:59:44,263 --> 00:59:47,004 (Baek Seung Yoo) 888 01:00:34,314 --> 01:00:36,783 Fue cuando fui a la isla de Jeju con el profesor Cha. 889 01:00:39,684 --> 01:00:41,624 Los vi juntos. 890 01:00:56,073 --> 01:00:57,073 Seung Yoo. 891 01:01:04,444 --> 01:01:05,914 ¿Por qué has caminado bajo la lluvia? 892 01:01:08,684 --> 01:01:09,684 ¿Qué pasa? 893 01:01:12,423 --> 01:01:14,524 - Seung Yoo. - Me dijiste... 894 01:01:16,194 --> 01:01:18,164 que no me enamorara. 895 01:01:22,964 --> 01:01:24,703 ¿Qué se supone que debo hacer... 896 01:01:26,234 --> 01:01:27,363 si no puedo evitarlo? 897 01:01:38,144 --> 01:01:41,383 ¿Por qué me muestras esto? 898 01:01:42,684 --> 01:01:45,423 Te voy a dar esa foto. 899 01:01:49,294 --> 01:01:51,263 Creo que podría ser de utilidad para ti. 900 01:01:54,763 --> 01:01:55,763 En cambio... 901 01:02:01,633 --> 01:02:02,633 Seung Yoo. 902 01:02:03,774 --> 01:02:05,403 ¿De qué estás hablando de repente? 903 01:02:05,803 --> 01:02:06,843 ¿Qué se supone que debo hacer? 904 01:02:10,314 --> 01:02:12,883 ¿Y si me encuentro con un problema matemático que no puedo evitar amar? 905 01:02:16,883 --> 01:02:18,453 ¿Y si quiero resolverlo como un loco? 906 01:03:14,513 --> 01:03:18,084 (Melancolía) 907 01:03:18,144 --> 01:03:19,383 ¿Qué pasa con nosotros estos días? 908 01:03:19,484 --> 01:03:21,653 ¿Por qué parece que algo va mal? 909 01:03:21,714 --> 01:03:24,883 - ¿Un tutor especial? - He oído rumores extraños. 910 01:03:25,283 --> 01:03:26,524 He pensado en... 911 01:03:27,184 --> 01:03:28,553 lo que has dicho. 912 01:03:29,723 --> 01:03:30,894 Por favor, perdónala. 913 01:03:31,093 --> 01:03:33,363 Por favor, perdona a Ye Rin sólo por esta vez. 914 01:03:33,423 --> 01:03:35,734 Debes estar loca. 915 01:03:35,794 --> 01:03:37,703 Escuché que había algo entre ustedes dos. 916 01:03:38,033 --> 01:03:40,504 ¿Qué sentido tiene vivir en el paraíso donde todos son felices? 917 01:03:40,633 --> 01:03:42,403 No te metas con la Sra. Ji. 918 01:03:42,573 --> 01:03:45,044 Voy a protegerla para que nadie pueda hacerle daño. 919 01:03:47,120 --> 01:03:49,120 Subtítulos: valemcast