1
00:00:14,460 --> 00:00:18,380
♫ Cuando me dices algo ♫

2
00:00:18,380 --> 00:00:21,800
♫ Creo que voy a llorar ♫

3
00:00:21,800 --> 00:00:26,630
♫ No digas nada ♫

4
00:00:28,550 --> 00:00:31,830
Melancolía

5
00:00:31,830 --> 00:00:34,950
Los personajes, lugares, incidentes, sectas religiosas, etc., en este drama son ficción y no tienen relación con la realidad.

6
00:00:34,950 --> 00:00:38,780
Concurso intramural de matemáticas de la Escuela Secundaria Aseong

7
00:00:40,320 --> 00:00:45,390
No sabemos quién va a participar en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas.

8
00:00:45,390 --> 00:00:49,600
Como es una oportunidad única, espero que todos se esfuercen por entrar.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,500
Buena suerte a todos. ¿Empezamos ahora?

10
00:00:52,500 --> 00:00:57,790
Todavía no. Aún queda algo de tiempo.

11
00:01:00,750 --> 00:01:02,920
Claro. Deberíamos empezar a la hora prevista.

12
00:01:02,920 --> 00:01:06,190
¿Deberíamos entonces pasar las hojas de respuestas primero?

13
00:01:06,190 --> 00:01:07,970
Empiecen.

14
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
Repartan las hojas de respuestas.

15
00:01:22,630 --> 00:01:26,050
Muy bien. ¿Cerramos la puerta?

16
00:01:33,540 --> 00:01:36,300
Concurso intramural de matemáticas de la Escuela Secundaria Aseong

17
00:01:37,340 --> 00:01:44,190
Subtítulos gracias al
Equipo "🍃 Melancolía del amor 💞" en viki.com

18
00:01:45,220 --> 00:01:47,570
La encontré.

19
00:01:47,570 --> 00:01:51,910
La respuesta al problema. La encontré.

20
00:01:54,010 --> 00:01:56,730
¿Pasa algo allí?

21
00:01:58,350 --> 00:02:00,370
Dime cuando haya terminado.

22
00:02:05,250 --> 00:02:10,760
Un joven de la clase 8, Baek Seung Yu, vino a participar en el concurso.

23
00:02:19,010 --> 00:02:22,210
- ¿Por qué soy yo quien está nerviosa cuando son los niños los que están tomando el examen?
- ¿Verdad?

24
00:02:22,210 --> 00:02:25,650
Esperen, esperen. Tuve un gran sueño anoche.

25
00:02:25,650 --> 00:02:29,150
- ¿Qué tipo de sueño?
- Mi Ye Rin montando un elefante muy bonito.

26
00:02:29,150 --> 00:02:31,150
- ¿Es un buen sueño?
- ¡Por supuesto!

27
00:02:31,150 --> 00:02:34,810
El elefante significa honor, academia y premios.

28
00:02:34,810 --> 00:02:38,920
Supongo que Ye Rin va a ganar el primer lugar hoy también.

29
00:02:38,920 --> 00:02:41,220
Veremos una vez que salgan los resultados.

30
00:02:41,220 --> 00:02:44,980
Mi Ye Rin siempre se esfuerza mucho, pero esta vez se ha esforzado especialmente.

31
00:02:44,980 --> 00:02:51,580
No es un concurso cualquiera. Es para elegir un candidato para la Olimpiada Internacional de Matemáticas.

32
00:02:51,580 --> 00:02:54,570
- No pedimos magdalenas.
- Va por cuenta de la casa.

33
00:02:54,570 --> 00:02:57,360
- ¿Por qué?
- Porque tengo algo que celebrar.

34
00:02:57,360 --> 00:03:00,910
¿Celebrar qué? ¿Ocurrió algo bueno?

35
00:03:00,910 --> 00:03:05,020
No quería decir todo esto pero...

36
00:03:05,020 --> 00:03:07,380
Seung Yu entró en la especialidad...

37
00:03:07,380 --> 00:03:10,180
Cariño, ¿no vino Seung Yu aquí?

38
00:03:10,180 --> 00:03:12,220
¿Qué quieres decir? ¿Por qué vendría aquí?

39
00:03:12,220 --> 00:03:14,850
Este mocoso desapareció.

40
00:03:16,460 --> 00:03:19,820
No contesta el teléfono. ¿Adónde se fue?

41
00:03:19,820 --> 00:03:23,980
- Disfrutaré de este dulce de cortesía.
- Yo también.

42
00:03:23,980 --> 00:03:27,190
- Yo también.
- Yo también.

43
00:03:30,660 --> 00:03:32,830
¿Por qué viniste aquí?

44
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
Seong Ye Rin

45
00:03:49,600 --> 00:03:52,150
Pregunta de matemática descriptiva: Una pregunta que requiere una explicación detallada del proceso utilizado para resolver el problema

46
00:03:52,150 --> 00:03:53,290
Basado en la ley de...

47
00:03:53,290 --> 00:03:55,240
¿Todo el examen consistirá en preguntas descriptivas?

48
00:03:55,300 --> 00:03:58,850
Sí, porque el proceso de solución de problemas

49
00:03:58,850 --> 00:04:02,100
es más importante que resolverlos rápidamente.

50
00:04:02,100 --> 00:04:04,400
- ¿Esa decisión fue tomada por la maestra Ji Yun Su?
- Sí.

51
00:04:04,400 --> 00:04:09,580
Lo que dijo no está mal, pero para los chicos que carecen de lógica o comprensión matemática...

52
00:04:09,580 --> 00:04:11,630
Prepárenla.

53
00:04:15,550 --> 00:04:16,770
Estudio

54
00:04:16,770 --> 00:04:21,720
En reunión

55
00:04:23,470 --> 00:04:26,820
- Profe—
- Estas son las preguntas del examen.

56
00:04:26,820 --> 00:04:33,520
Memoriza todo. Es el examen, así que memorízalo todo.

57
00:04:52,750 --> 00:04:55,370
Seong Ye Rin

58
00:05:25,190 --> 00:05:27,110
Estamos empezando a anotar las respuestas. Procederemos a discutir a fondo cada una de ellas.

59
00:05:27,110 --> 00:05:33,620
En el caso de una pregunta descriptiva, la puntuación puede variar en función de los criterios de puntuación. Procederemos a una discusión exhaustiva de cada respuesta.

60
00:05:33,620 --> 00:05:36,810
- Termina todo hoy.
- Sí.

61
00:06:35,630 --> 00:06:39,660
Has pensado en participar en la Olimpiada Internacional de Matemáticas, ¿cierto?

62
00:06:40,420 --> 00:06:42,290
Veo que sabes cómo mentir.

63
00:06:42,290 --> 00:06:45,790
-No voy a ganar.
-¿Entonces por qué vas?

64
00:06:47,570 --> 00:06:52,700
¿Entonces por qué estás intentando ir? ¿Te gustan las matemáticas?

65
00:06:53,790 --> 00:06:58,490
Yo... tengo que hacerlo bien.

66
00:06:58,490 --> 00:07:00,470
Esa es mi razón.

67
00:07:01,530 --> 00:07:03,960
¿Por qué estás actuando así de repente?

68
00:07:03,960 --> 00:07:06,900
-No es de repente.
-¿Qué?

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,760
Nunca me disgustaron las matemáticas.

70
00:07:24,750 --> 00:07:26,460
¿Hola?

71
00:07:32,500 --> 00:07:35,730
-¿Me llamó?
-Sí, Ye Rin.

72
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
Ya salieron los resultados del examen, pero...

73
00:07:37,600 --> 00:07:40,090
No me equivoqué. Hice todo como me dijo.

74
00:07:40,090 --> 00:07:44,190
Sí, lo sé. Lo hiciste bien.

75
00:07:44,190 --> 00:07:46,670
Lo hiciste bien, pero...

76
00:07:56,460 --> 00:07:58,260
Adelante.

77
00:08:04,330 --> 00:08:08,670
¡Lo hiciste bien! Me alegro que vinieras.

78
00:08:08,670 --> 00:08:11,210
-¡¿Hay dos personas que obtuvieron un puntaje perfecto?!
-Sí.

79
00:08:11,210 --> 00:08:14,200
Tú y Baek Seung Yu.

80
00:08:14,200 --> 00:08:18,710
El mocoso que siempre era el último lugar es un genio de matemáticas.

81
00:08:18,710 --> 00:08:22,140
¿Ahora qué? ¿Quién es quien irá a la Olimpiada?

82
00:08:22,140 --> 00:08:25,730
Aparte de quién va a participar en la Olimpiada,

83
00:08:25,730 --> 00:08:30,530
estoy muy feliz de volver a verte.

84
00:08:30,530 --> 00:08:34,370
No regresé por usted.

85
00:08:34,370 --> 00:08:36,950
Me dijiste que resolviste ese problema, ¿cierto?

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
¿Es esto?

87
00:08:42,060 --> 00:08:44,540
-¿Por qué lo estás borrando?
-Esta no es la respuesta.

88
00:08:45,380 --> 00:08:47,670
Había una parte en el medio en la que me equivoqué.

89
00:08:47,670 --> 00:08:49,360
Está bien.

90
00:08:50,170 --> 00:08:52,400
Eso puede pasar.

91
00:08:52,400 --> 00:08:57,650
¿Cómo fue la plática con tu padre?

92
00:08:58,570 --> 00:09:00,670
No me digas que tú no...

93
00:09:04,570 --> 00:09:08,090
-Dame el número de tu padre.
-Yo lo haré.

94
00:09:09,110 --> 00:09:14,610
¿Realmente vas a hacerlo? Vas a hacer matemáticas conmigo, ¿cierto?

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,500
Sí.

96
00:09:18,670 --> 00:09:22,540
Oh, cierto. Lo malentendí.

97
00:09:22,540 --> 00:09:27,750
-¿Qué?
-Pensé que estaba tratando de hacer que fuera a una escuela especializada.

98
00:09:31,260 --> 00:09:35,190
Venga a la oficina. La directora de asuntos académicos quiere hablar con usted.

99
00:09:36,660 --> 00:09:40,610
¿Seung Yu, quieres profundizar más en eso?

100
00:09:41,600 --> 00:09:45,220
Pienso que Seong Ye Rin es la opción correcta para ser la representante de la Escuela Secundaria Aseong.

101
00:09:45,220 --> 00:09:51,510
Lo sé porque le he enseñado desde que era una estudiante de primer año. Ye Rin memoriza los problemas y el método de solución.

102
00:09:51,510 --> 00:09:54,290
Tenemos que reconocer su gran trabajo y esfuerzo.

103
00:09:54,290 --> 00:09:58,000
-Las matemáticas no se tratan de memorizar. Se tratan de entender.
-Siempre está intentando presumir.

104
00:09:58,000 --> 00:10:02,670
En la hoja de respuestas de Seung Yu se muestra que resolvió los problemas de manera creativa pero efectiva.

105
00:10:02,670 --> 00:10:07,240
La manera en la que los resuelve es única pero todo es perfectamente correcto.

106
00:10:07,240 --> 00:10:10,440
Solo uno puede ir a la Olimpiada. ¿Qué se supone que hagamos?

107
00:10:10,440 --> 00:10:13,520
¿Y si les hacemos hacer otro examen?

108
00:10:13,520 --> 00:10:18,840
Podemos elegir al ganador entre los dos estudiantes que obtuvieron un puntaje perfecto y ver quién obtiene el puntaje más alto en mi examen.

109
00:10:20,610 --> 00:10:24,610
Sí, por cierto. ¿Por qué dos estudiantes obtuvieron un puntaje perfecto?

110
00:10:24,610 --> 00:10:28,560
Si lo hubiéramos hecho más difícil, esto no habría sucedido.

111
00:10:28,560 --> 00:10:34,570
Si hubiéramos sabido con antelación que surgirían tales excelentes respuestas, la dificultad del examen para diferenciar a los estudiante debería haber aumentado.

112
00:10:39,090 --> 00:10:42,650
Lo entiendo. Ambos pueden irse.
[Asambleísta Seong Min Jeong.]

113
00:10:42,650 --> 00:10:44,280
Sí.

114
00:10:52,430 --> 00:10:54,480
¿Tiene algo que decir?

115
00:10:56,600 --> 00:10:59,460
¿Qué sucede? ¿Por qué no sale?

116
00:11:01,540 --> 00:11:06,070
¿Quería enviar a Seung Yu a la escuela especializada?

117
00:11:06,070 --> 00:11:07,630
Sí.

118
00:11:07,630 --> 00:11:14,230
¿No le dije no hace mucho que el chico que contestó correctamente la pregunta del club se destacaría pronto?

119
00:11:14,230 --> 00:11:17,740
- Ese chico era Seung Yu.
- Lo sé. ¿Y qué?

120
00:11:17,740 --> 00:11:19,830
Este chico tiene mucho potencial.

121
00:11:19,830 --> 00:11:26,700
Me atrevo a garantizar esto. Creo que se convertirá en un matemático que hará una marca significativa en el mundo de las matemáticas de nuestro país.

122
00:11:26,700 --> 00:11:31,410
Que fue un estudiante aquí en Aseong
donde creció como matemático,

123
00:11:31,410 --> 00:11:35,960
¿no sería también algo genial para su currículum?

124
00:11:37,890 --> 00:11:39,590
Me iré.

125
00:11:47,070 --> 00:11:50,020
Asambleísta Seong Min Jun

126
00:12:04,850 --> 00:12:08,250
- Hola, subdirector.
- Bienvenido.

127
00:12:08,250 --> 00:12:10,830
¿Dijo que Seung Yu vino a la escuela?

128
00:12:10,830 --> 00:12:12,680
Sígame, por favor.

129
00:12:14,080 --> 00:12:17,090
Debe haber escuchado sobre la
Olimpiada Internacional de Matemáticas.

130
00:12:17,090 --> 00:12:20,000
Sí. Está programada ha realizarse
el próximo mes en nuestro país.

131
00:12:20,000 --> 00:12:24,240
Parece que Seung Yu quiere participar en la Olimpiada.

132
00:12:31,600 --> 00:12:34,920
Les pedí que vinieran porque tengo algo que decir.

133
00:12:34,920 --> 00:12:37,070
Primero, tomen asiento.

134
00:12:38,490 --> 00:12:40,790
Ah, ¿Seung Yu obtuvo 100 puntos?

135
00:12:40,790 --> 00:12:44,700
Entonces, ¿qué va a suceder?
Usted dijo que cada país solo puede enviar a un representante.

136
00:12:44,700 --> 00:12:46,850
Por eso voy a preguntar esto.

137
00:12:48,240 --> 00:12:53,190
Asambleísta, ¿podría averiguarlo con el organizador?

138
00:12:53,190 --> 00:12:56,710
Sí, entiendo. ¡Gracias!

139
00:13:07,660 --> 00:13:11,080
Hay una escuela que no va a participar,
así que hay una oportunidad especial.

140
00:13:11,080 --> 00:13:14,070
Dijo que pueden darle la especial oportunidad
a nuestra Escuela Secundaria Aseong, pero—

141
00:13:14,070 --> 00:13:15,930
Está decidido entonces,
serán representantes conjuntos.

142
00:13:15,930 --> 00:13:17,900
¿De verdad irán como representantes conjuntos?

143
00:13:17,900 --> 00:13:22,620
Si no, haremos otra prueba y eliminaremos a uno.

144
00:13:22,620 --> 00:13:25,350
Dejen que lo hagan bien juntos.

145
00:13:27,560 --> 00:13:31,950
Lo contactaré para otra reunión.

146
00:13:31,950 --> 00:13:34,550
Oh sí, entiendo.

147
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
Gracias.

148
00:13:43,460 --> 00:13:46,110
Profesor Cha, soy Noh Jeong Ah.

149
00:13:46,110 --> 00:13:49,890
Es nuestra estudiante que mencioné antes Seong Ye Rin.

150
00:13:49,890 --> 00:13:53,100
Ella participará en la investigación
de acuerdo a su horario.

151
00:14:05,290 --> 00:14:09,890
Estaba haciendo el examen
y entonces algo se me ocurrió.

152
00:14:12,360 --> 00:14:18,500
Había un problema que la profesora Ji Jun Su
me había dado. Sentí que podía resolverlo.

153
00:14:18,500 --> 00:14:25,070
Pero no lo resolví. Tengo que intentarlo de nuevo.

154
00:14:27,940 --> 00:14:29,900
¿Te gusta tanto?

155
00:14:31,730 --> 00:14:37,760
Ha pasado tanto tiempo desde que escuché
que le dijeras más de cinco palabras a tu padre.

156
00:14:39,320 --> 00:14:41,780
¿Tanto te gustan las matemáticas?

157
00:14:48,690 --> 00:14:51,900
Todos esos matemáticos
que te gustan están asistiendo.

158
00:14:52,700 --> 00:14:54,970
Ve y echa un vistazo.

159
00:14:58,650 --> 00:15:01,980
¿Un centro tecnológico?

160
00:15:01,980 --> 00:15:04,580
Ye Rin trabajará como interna aquí.

161
00:15:04,580 --> 00:15:07,020
¿Ya lo habló con ellos?

162
00:15:07,020 --> 00:15:11,540
Ellos ayudarán con su estudio relacionado con
la investigación y la preparación para las Olimpiadas.

163
00:15:12,110 --> 00:15:15,260
Tiene que hacerlo bien.

164
00:15:16,350 --> 00:15:19,700
No quise exagerar antes,
pero estaba tan desconcertado...

165
00:15:19,700 --> 00:15:22,970
No es como si ella hubiera reprobado la prueba,
pero aún así...

166
00:15:28,390 --> 00:15:31,860
Por cierto...

167
00:15:32,770 --> 00:15:36,520
¿qué pasa con nuestro trato?

168
00:15:36,530 --> 00:15:42,040
- ¿Qué quiere decir?
- Bajo la condición de que Ye Rin no tuviera que preocuparse por Baek Seung Yu,

169
00:15:42,040 --> 00:15:46,380
yo iba a hacer esfuerzos para designar a esta
como una escuela para estudiantes con altas capacidades.

170
00:15:46,380 --> 00:15:49,390
Si no mantiene su promesa,

171
00:15:50,220 --> 00:15:52,530
Padre de Ye Rin...

172
00:15:52,530 --> 00:15:58,560
¿Soy la única que se beneficiará cuando nuestra Escuela Secundaria Aseong se transforme en una Escuela para altas capacidades?

173
00:15:58,560 --> 00:16:03,150
- ¿Qué?
- El hermano menor de Ye Ri, Yu Chan,
se integrará a esta escuela en unos cuantos años.

174
00:16:03,150 --> 00:16:06,710
Será una escuela para estudiantes con altas
capacidades en matemáticas y artes.

175
00:16:07,910 --> 00:16:12,530
Mi objetivo final no es transformar esto en
una escuela para estudiantes con altas capacidades.

176
00:16:12,530 --> 00:16:14,900
Mi sueño...

177
00:16:16,340 --> 00:16:22,050
es hacer de la Academia Aseong el Eton de Corea.
(N/T: colegio para hombres de Inglaterra, donde se han formado figuras célebres de Reino Unido)

178
00:16:22,050 --> 00:16:26,790
Una escuela que no reciba apoyo monetario del Ministerio de Educación ni tenga que ajustarse a las reformas educativas.

179
00:16:26,790 --> 00:16:31,290
Una escuela independiente que, dependa solo
del pago de matrículas y patrocinadores.

180
00:16:31,290 --> 00:16:38,460
En diez años, los mejores del país en los círculos políticos, legales y empresariales serán ex alumnos de Aseong.

181
00:16:38,460 --> 00:16:43,450
Después de quince años, sus hijos
también asistirán a esta escuela.

182
00:16:43,450 --> 00:16:49,890
Los talentos de nuestra Aseong
serán los que gobiernen este mundo.

183
00:16:51,290 --> 00:16:55,770
Por lo tanto, lo importante es
la fama de Escuela Secundaria Aseong, ¿no?

184
00:16:55,770 --> 00:17:00,330
Este estudiante excepcional dice que va a estudiar en la Escuela Secundaria Aseong y no en la escuela especializada.

185
00:17:00,330 --> 00:17:06,460
Cultivar a un alumno que eleva el estatus de la escuela es un placer.

186
00:17:06,980 --> 00:17:09,480
Olimpiadas de Matemáticas representantes conjuntos:
Seong Ye Rin, Baek Seung Yu

187
00:17:09,480 --> 00:17:12,430
¿No es una locura? ¿Por qué Baek Seung Yu?

188
00:17:12,430 --> 00:17:17,750
Antes escuché a los estudiantes de matemáticas decir que Baek Seung Yu era... ¿quién era? Baek Min Jae.

189
00:17:17,750 --> 00:17:20,940
Sí, ese es.

190
00:17:20,940 --> 00:17:23,660
¿El genio de las matemáticas que asistió al MIT a los diez años?

191
00:17:23,660 --> 00:17:26,000
Oye, Lee Hyeon Jae, Park Hyeon Do, ¿lo sabían todo este tiempo?

192
00:17:26,000 --> 00:17:28,490
Ellos tampoco lo sabían. ¡Vaya!

193
00:17:30,890 --> 00:17:36,660
- ¿Representantes conjuntos?
- Fue una decisión difícil. Debe ayudarles y guiarles bien.

194
00:17:36,660 --> 00:17:39,840
Claro. Trabajaré duro. ¡Gracias!

195
00:17:39,840 --> 00:17:46,280
A partir de ahora, registra el proceso de preparación para las Olimpiadas y me da un informe.

196
00:17:46,280 --> 00:17:51,780
Si un eminente matemático es creado por la Escuela Secundaria Aseong, como usted dijo,

197
00:17:51,780 --> 00:17:58,030
los registros de la educación que recibió serán importantes.

198
00:17:58,030 --> 00:18:01,690
Sí. Es una gran responsabilidad.

199
00:18:09,020 --> 00:18:10,750
Sí.

200
00:18:10,750 --> 00:18:14,030
Han decidido que dos estudiantes participen en las Olimpiadas de Matemáticas.

201
00:18:14,030 --> 00:18:18,020
Los estudiantes de 8vo grado, Seong Ye Rin y Baek Seung Yu.

202
00:18:18,020 --> 00:18:22,160
- ¿El profesor a cargo es?
- La profesora Ji Yun Su.

203
00:18:23,920 --> 00:18:29,600
Quiero saber sobre el proceso de preparación, en detalle. Especialmente para Seong Ye Rin.

204
00:18:35,030 --> 00:18:38,750
Felicitaciones, Ye Rin y Seung Yu.

205
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Entonces, empecemos a prepararnos para las Olimpiadas de Matemáticas.

206
00:18:43,980 --> 00:18:45,820
Concurso de oratoria de matemáticas para jovenes

207
00:18:45,820 --> 00:18:48,820
Es un concurso de oratoria matemática.

208
00:18:48,820 --> 00:18:54,890
Sí. Tienes que hablar durante tres minutos sobre un tema de matemáticas utilizando el lenguaje y el contenido de la disciplina.

209
00:19:02,620 --> 00:19:05,820
¡Oh, cariño! ¿Qué ha pasado?

210
00:19:06,560 --> 00:19:10,670
¿Qué? ¿Representación conjunta?

211
00:19:11,560 --> 00:19:16,990
Omo, oh, qué. ¿Primer lugar?

212
00:19:16,990 --> 00:19:21,920
Pero, espera un minuto. ¿Qué pasa con la escuela secundaria especializada?

213
00:19:23,510 --> 00:19:29,050
Omo. ¿Participará en las Olimpiadas de Matemáticas?

214
00:19:29,050 --> 00:19:32,420
Toc, toc. ¿Qué estás haciendo?

215
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
Llámame luego, cariño.

216
00:19:37,590 --> 00:19:39,990
¿Qué quieres decir?

217
00:19:39,990 --> 00:19:44,170
Debe haber hecho trampa. Es imposible que tu hijo haya sacado 100 puntos, ¿no crees?

218
00:19:44,170 --> 00:19:49,010
Mire, madre de Ye Rin. ¿Tiene demencia? ¿No se acuerda?

219
00:19:49,010 --> 00:19:55,190
Cuando mi Seung Yu y Ye Rin fueron a la misma academia de matemáticas, había una gran diferencia entre ellos.

220
00:19:55,190 --> 00:19:58,130
- ¿Qué?
- No sea tan arrogante.

221
00:19:58,130 --> 00:20:04,030
Entre las personas que educan a los niños, no existe el "para siempre primero" ni el

222
00:20:04,030 --> 00:20:06,600
"para siempre último".

223
00:20:06,600 --> 00:20:12,490
Además, me ha estado molestando desde hace mucho tiempo.  ¿Por qué me habla casualmente?

224
00:20:12,490 --> 00:20:15,820
Soy al menos dos años mayor que tú.

225
00:20:17,160 --> 00:20:22,190
A partir de ahora, llámame Eonni.

226
00:20:22,190 --> 00:20:25,460
Muévete.

227
00:20:25,460 --> 00:20:28,800
- Llévatelo.
- En serio.

228
00:20:28,800 --> 00:20:32,210
¿No tienes modales?

229
00:20:32,210 --> 00:20:34,320
¡Hola!

230
00:20:39,490 --> 00:20:41,920
Sin fotos, por favor.

231
00:20:43,870 --> 00:20:46,280
Estas serán útiles para decidir el tema de su discurso.

232
00:20:46,280 --> 00:20:50,020
- Mírenlos y pueden pedir prestado lo que necesites.
- Sí.

233
00:20:53,970 --> 00:20:56,400
Vuelve directamente a casa cuando termines. Tenemos que hablar.

234
00:20:56,400 --> 00:20:59,210
Profesora, ¿está bien si me voy?

235
00:20:59,210 --> 00:21:00,990
¿Mm?

236
00:21:00,990 --> 00:21:03,240
Tengo que ir a la academia extraescolar.

237
00:21:03,240 --> 00:21:08,690
Entonces, antes de la próxima sesión vamos a decidir individualmente sobre el tema a elegir.

238
00:21:08,690 --> 00:21:10,370
Sí.

239
00:21:18,960 --> 00:21:21,390
- ¿Has decidido?
- Sí.

240
00:21:24,760 --> 00:21:29,700
"Geometría y la imaginación" e "Introducción a la filosofía matemática". Bien.

241
00:21:29,700 --> 00:21:31,910
Geometría y la imaginación.

242
00:21:47,030 --> 00:21:51,100
Ye Rin. Ye Rin.

243
00:21:51,100 --> 00:21:54,200
- Abre la puerta.
- ¿Estás en casa?

244
00:21:54,200 --> 00:21:57,130
- Ye Rin.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa con Ye Rin?

245
00:21:57,130 --> 00:22:01,970
Se ha encerrado en su habitación al llegar y no quiere salir. Tampoco ha comido todavía.

246
00:22:01,970 --> 00:22:04,100
Ye Rin.

247
00:22:04,100 --> 00:22:08,920
Está furiosa. Muy furiosa. ¡Ese ridículo de la nada!

248
00:22:08,920 --> 00:22:11,600
¿Por qué hizo las cosas así?

249
00:22:11,600 --> 00:22:14,470
¡Deberías haberla cortado desde el principio!

250
00:22:16,430 --> 00:22:19,320
No te preocupes por Baek Seung Yu. No está en el juego.

251
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
Me lo dijiste. Tienes que nacer con suerte para ganar.

252
00:22:23,760 --> 00:22:26,850
¿Cómo puedo vencer a un caballo de carreras nacido para correr?

253
00:22:26,850 --> 00:22:30,150
Tampoco estás en la misma línea de salida que los otro chicos.

254
00:22:33,060 --> 00:22:36,520
Porque conociste a un papá como yo.

255
00:22:39,540 --> 00:22:42,920
ITIA - Instituto de Tecnología de Inteligencia Artificial

256
00:22:47,600 --> 00:22:51,090
¡Sí! ¡Entré a Calculus!

257
00:22:51,090 --> 00:22:53,650
Ah cielos.

258
00:22:56,120 --> 00:22:59,730
- ¡Yo, Lee Hyeon Jae, entré a Calculus!
- ¿Él también entró?

259
00:22:59,730 --> 00:23:05,170
¡Baek Seung Yu! ¿Sabes que estamos en el mismo club? ¡Esto se debe a que envié tu solicitud junto con la mía!

260
00:23:05,170 --> 00:23:08,830
¿No obtuviste 87 puntos en el concurso?

261
00:23:08,830 --> 00:23:11,310
- ¿Y qué?
- Ah, obtuve 93 puntos. ¿Por qué fallaste?

262
00:23:11,310 --> 00:23:14,860
- Jang Gyu Yeong tampoco lo logró.
- ¿Él tampoco lo logró?

263
00:23:15,710 --> 00:23:18,470
- Oigan, vamos.
- ¿A dónde?

264
00:23:18,470 --> 00:23:22,350
A hablar de esto. ¿Esto tiene sentido?

265
00:23:22,350 --> 00:23:24,640
Sí, vamos.

266
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- Pero, ¿qué decimos?
- Tenemos que causar un alboroto.

267
00:23:27,560 --> 00:23:30,820
Para que reevalúen a las personas que
eligieron, o que se deshagan del club.

268
00:23:30,820 --> 00:23:34,110
¡Oigan, vamos! ¡Vamos!

269
00:23:34,960 --> 00:23:36,220
Salón de Matemáticas

270
00:23:36,220 --> 00:23:38,800
Salón de Matemáticas

271
00:23:42,510 --> 00:23:44,470
Profesora. Un segundo...

272
00:23:44,470 --> 00:23:46,320
¿Por qué?

273
00:23:56,090 --> 00:23:59,980
¿Qué sucede, Seung Yu? Tengo que
prepararme para la clase del club.

274
00:23:59,980 --> 00:24:02,650
Hay muchas quejas por eso.

275
00:24:03,750 --> 00:24:05,400
¿Es así?

276
00:24:06,260 --> 00:24:11,920
Lo niños aquí no son muy amables. No permiten que nada se interponga entre ellos y sus calificaciones.

277
00:24:11,920 --> 00:24:17,070
No sé qué le dirán. Más que eso, no sé que le harán.

278
00:24:17,070 --> 00:24:20,470
No te preocupes. No dejaré que eso suceda.

279
00:24:26,680 --> 00:24:28,760
Oye, oye.

280
00:24:28,760 --> 00:24:31,930
- Profesora.
- ¡Profesora!

281
00:24:31,930 --> 00:24:35,560
Profesora, ¿cuáles son los criterios para ingresar al club?

282
00:24:35,560 --> 00:24:38,300
La aceptación en el club no fue acorde al rango de prueba, pero dijo que era competitivo.

283
00:24:38,300 --> 00:24:40,860
- Eso es correcto. La selección no se basó en su puntuación.
- ¿Entonces en qué?

284
00:24:40,860 --> 00:24:44,390
Le di una puntuación por separado a las soluciones creativas y lógicas.

285
00:24:44,390 --> 00:24:47,660
- Entonces ¿por qué le dió una puntuación por separado?
- Por favor, muéstrenos las puntuaciones.

286
00:24:47,660 --> 00:24:50,380
Seguro, miren todo lo que quieran.

287
00:24:50,380 --> 00:24:54,190
Pero chicos, ¿cuál es la razón por la quieren ser parte del club de matemáticas?

288
00:24:54,190 --> 00:24:58,200
- Para escribirlo en nuestro currículum. Que nosotros participamos en el club de matemáticas.
- Sí, así es.

289
00:24:58,200 --> 00:25:01,060
Si es una razón como esa, entonces no deberían molestarse por no haber ingresado.

290
00:25:01,060 --> 00:25:04,930
Porque voy a permitir que todos participen en eventos relacionados con las matemáticas, incluso si no son parte del club de matemáticas.

291
00:25:04,930 --> 00:25:08,630
¿Quién dice que queremos eso? Cualquier perro y vaca* puede hacerlo.
(Equivalente coreano a algo que puede hacer cualquier persona)

292
00:25:08,630 --> 00:25:12,710
Estás siendo duro en tu tono, Jang Gyu Yeong. Cuida tus modales.

293
00:25:13,480 --> 00:25:16,330
Si tienen curiosidad, vengan mañana durante el almuerzo.

294
00:25:16,330 --> 00:25:18,700
¿Mañana durante el almuerzo?

295
00:25:18,700 --> 00:25:21,790
- ¿Qué es eso?
- ¡No tiene sentido!
-  Llama a tu mamá.

296
00:25:25,450 --> 00:25:30,270
Pitágoras dijo: "Todas las cosas son un número".

297
00:25:30,270 --> 00:25:33,530
Todos los problemas del mundo se pueden resolver con matemáticas.

298
00:25:33,530 --> 00:25:35,000
Grupo 6
Conjuntos y lógica

299
00:25:35,000 --> 00:25:39,590
Los niños de cálculo instalarán una cabina de matemáticas durante el almuerzo.

300
00:25:39,590 --> 00:25:42,570
Cualquiera con una duda, por favor venga.

301
00:25:42,570 --> 00:25:45,730
Siempre llego tarde a la tutoría después de la escuela debido al tráfico.

302
00:25:45,730 --> 00:25:48,530
El problema de llegar a tu destino en el menor tiempo posible tiene solución.

303
00:25:48,530 --> 00:25:50,320
Quiero hacer un horario de estudio.

304
00:25:50,320 --> 00:25:54,660
Medios de expresión de algoritmos. Pasas al Grupo 2. ¿Cuál es tu preocupación?

305
00:25:54,660 --> 00:25:58,090
Mi cabeza es un poco grande...

306
00:25:59,240 --> 00:26:02,190
¿Quieres probar Geometría? (Broma coreana: la primera sílaba en geometría es un homónimo de largo, extenso)

307
00:26:04,980 --> 00:26:08,800
Todo el mundo lo está haciendo. Si no participamos...

308
00:26:10,050 --> 00:26:13,180
¡Por ahora, iré a revisar!

309
00:26:21,830 --> 00:26:26,780
Cálculo - Lista de nombres de estudiantes aceptados

310
00:26:26,780 --> 00:26:32,060
¿Tiene algún sentido que mi Gyu Yeong no haya entrado en el club de Cálculo?

311
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
Incluso entró el chico que era el último de la clase.

312
00:26:34,720 --> 00:26:39,020
Escuché que fue un genio todo el tiempo. La mamá de Seung Yu tenía razón.

313
00:26:39,020 --> 00:26:41,110
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Seguro...un genio.

314
00:26:41,110 --> 00:26:46,880
Ese no es el problema ahora. Eso no debería estar pemitido.

315
00:26:49,890 --> 00:26:53,160
¿Por qué estás rompiendo esto? El nombre de mi Ye Rin está en él.

316
00:26:53,160 --> 00:26:58,520
Oh, entonces estás diciendo que no hay problemas, solo porque Ye Rin entró en Cálculo. Siempre eres así

317
00:26:58,520 --> 00:27:01,390
¿Qué? "¿Así?"

318
00:27:01,390 --> 00:27:03,420
¿Me estás mirando ahora mismo?

319
00:27:03,420 --> 00:27:07,750
Hoy voy a poner fin a esto. O pido cambiar de profesor de Matemáticas.

320
00:27:07,750 --> 00:27:10,090
- Estoy de acuerdo con eso.
- También estoy de acuerdo.

321
00:27:10,090 --> 00:27:11,720
¡Estoy de acuerdo!

322
00:27:21,960 --> 00:27:26,860
¿No cree que la profesora Ji Yun Su es un poco... especial?

323
00:27:26,860 --> 00:27:33,720
Cierto. ¿No es raro que deje entrar a cualquiera y a todos en el club que hizo?

324
00:27:33,720 --> 00:27:36,840
Si se trata de eso, no se preocupen.

325
00:27:36,840 --> 00:27:42,830
Estaba a punto de tener una conversación con la profesora Ji Yun Su sobre el club y sus actividades.

326
00:27:44,820 --> 00:27:50,820
Por favor, vuelva a elegir a los miembros. ¿No dijo usted que este club de matemáticas se hacía para nuestros hijos?

327
00:27:50,820 --> 00:27:56,320
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Supongo que la Profesora Ji Yun Su no está cooperando?

328
00:27:56,320 --> 00:27:59,790
Ella realmente no me gusta.

329
00:27:59,790 --> 00:28:02,410
Por favor, tenga paciencia aunque no le guste.

330
00:28:02,410 --> 00:28:08,530
¿Cree que realmente haría algo que perjudique a los estudiantes y padres de la Escuela Secundaria Aseong?

331
00:28:08,530 --> 00:28:11,160
La elegí porque la necesito.

332
00:28:11,160 --> 00:28:15,020
Me lo agradecerán después.

333
00:28:19,030 --> 00:28:20,530
Asambleísta Seong Min Jun

334
00:28:21,280 --> 00:28:22,090
Asambleísta Seong Min Jun

335
00:28:22,090 --> 00:28:28,370
Y a partir de ahora, si hay un problema como este, agradecería que una de ustedes viniera como representante a hablarlo.

336
00:28:28,370 --> 00:28:30,860
Me levantaré primero.

337
00:28:30,860 --> 00:28:33,030
Ah, sí.

338
00:28:37,290 --> 00:28:41,570
Cada día está más egocéntrica.

339
00:28:43,090 --> 00:28:45,930
No contestas. ¿Quieres que cenemos juntos más tarde?

340
00:28:45,930 --> 00:28:48,520
Disculpe, profesora.

341
00:28:49,690 --> 00:28:53,360
¿Esa llamada de antes era de mi esposo?

342
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Sí, decidimos cenar juntos.

343
00:28:55,920 --> 00:29:00,630
- ¿Cenar?
- Dijo que tiene algo que discutir conmigo sobre la competencia de Ye Rin.

344
00:29:00,630 --> 00:29:05,030
Oh, Ye Rin. Profesora, gracias por su tiempo.

345
00:29:05,030 --> 00:29:08,360
- Sí, entonces.
- Adiós.

346
00:29:14,760 --> 00:29:17,930
Felicitaciones por asistir a las Olimpiadas de Matemáticas.
"Las grandes mentes tienen un propósito, otras tienen deseos" Washington Irving.

347
00:29:17,930 --> 00:29:20,970
Pero no parece que todo sea bueno.

348
00:29:20,970 --> 00:29:24,220
Ya que vas a ser corepresentante con el chico que está en el último lugar en nuestra clase.

349
00:29:26,620 --> 00:29:28,790
¿Deberías estar ansioso?

350
00:29:29,670 --> 00:29:33,460
Es posible que ya no puedas ser el primero en Matemáticas.

351
00:29:35,330 --> 00:29:42,240
Porque los chicos como Baek Seung Yu nacen con el talento. Las personas como tú y yo no podemos alcanzarlo, sin importar cuánto lo intentemos.

352
00:29:53,400 --> 00:29:57,490
- ¿Me ha llamado?
- Si una rama o una hoja está muerta, es mejor cortarla de inmediato.

353
00:29:57,490 --> 00:30:02,770
Para que a las sanas no se les quite la nutrición.

354
00:30:04,530 --> 00:30:08,890
He visto que ha empezado las clases del club de matemáticas.

355
00:30:08,890 --> 00:30:13,770
¿Va a seguir permitiendo que todos los estudiantes formen parte de él?

356
00:30:14,770 --> 00:30:16,970
Ese es mi plan.

357
00:30:19,330 --> 00:30:22,660
Para hacerlo justo, ¿verdad?

358
00:30:25,660 --> 00:30:33,230
En el pasado, el mayor número tenía el mayor poder. Pero hoy en día no es así, profesora.

359
00:30:33,230 --> 00:30:39,390
Ahora, es el número más pequeño el que tiene el poder. El primer lugar, el 1% superior.

360
00:30:39,390 --> 00:30:43,080
Para los que han llegado hasta allí con su duro trabajo,

361
00:30:43,080 --> 00:30:48,080
"justicia" podría significar que les está quitando su esfuerzo.

362
00:30:48,080 --> 00:30:49,990
Lo entiende, ¿verdad?

363
00:30:49,990 --> 00:30:53,860
No entiendo.

364
00:30:53,860 --> 00:30:56,870
Sorprendentemente, soy débil con los números.

365
00:31:00,130 --> 00:31:03,960
Tengo que dar una clase, así que me iré.

366
00:31:05,980 --> 00:31:07,920
Profesora.

367
00:31:11,530 --> 00:31:14,070
Directora de asuntos académicos Noh Jeong Ah

368
00:31:14,070 --> 00:31:19,940
Aquí tiene un regalo. Cuídela bien.

369
00:31:19,940 --> 00:31:25,930
Tengo curiosidad por ver cómo criará esta planta con su terquedad.

370
00:31:46,800 --> 00:31:48,730
Están aquí.

371
00:31:52,830 --> 00:31:55,000
¿Has pensado en el tema de tu discurso?

372
00:31:55,000 --> 00:31:59,720
- Primero, quiero visitar un laboratorio de investigación relacionado con la IA.
- ¿Ah, sí?

373
00:31:59,720 --> 00:32:02,940
Una vez haya decidido exactamente de qué quiero hablar, se lo haré saber.

374
00:32:02,940 --> 00:32:07,660
Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda con algo, házmelo saber.

375
00:32:07,660 --> 00:32:11,370
- ¿Qué hay de ti, Seung Yu?
- Todavía no lo he decidido.

376
00:32:12,510 --> 00:32:15,560
Terminé de leer esto pero...

377
00:32:21,760 --> 00:32:24,990
Te recomiendo que leas esto.

378
00:32:24,990 --> 00:32:26,440
Disculpa de un matemático

379
00:32:26,440 --> 00:32:28,860
- ¿Has leído esto?
- No.

380
00:32:28,860 --> 00:32:31,270
Es un libro antiguo.

381
00:32:31,270 --> 00:32:36,100
Se trata de un ensayo, escrito a principios del siglo XX, por Godfrey Harold Hardy,

382
00:32:36,100 --> 00:32:38,970
un emblemático matemático británico.

383
00:32:38,970 --> 00:32:41,920
♫ Como un sueño... ♫

384
00:32:41,920 --> 00:32:45,940
♫ te hace sentir vivo ♫

385
00:32:45,940 --> 00:32:49,650
Me interesan las matemáticas

386
00:32:49,650 --> 00:32:53,860
solo como un arte creativo.

387
00:32:56,630 --> 00:33:02,840
Los patrones del matemático, como los del pintor o el poeta,

388
00:33:02,840 --> 00:33:05,550
deben ser hermosos;

389
00:33:05,550 --> 00:33:09,400
♫ No sientes nada ♫

390
00:33:10,400 --> 00:33:16,800
♫ No siempre sabes, qué está bien y qué está mal ♫

391
00:33:17,840 --> 00:33:20,730
Oh, oh.

392
00:33:20,730 --> 00:33:22,400
Esto es muy difícil.

393
00:33:22,400 --> 00:33:25,250
- Gracias.
- Gracias.

394
00:33:25,250 --> 00:33:31,600
♫ Cuando sientas así que no queda nada para ti ♫

395
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
♫ Toma de mí ♫

396
00:33:34,880 --> 00:33:38,570
♫ Es todo lo que necesito ♫

397
00:33:59,600 --> 00:34:01,380
Profesora.

398
00:34:02,380 --> 00:34:06,270
Por casualidad, ¿usted escribió esto?

399
00:34:09,970 --> 00:34:11,940
No. ¿Por qué preguntas?

400
00:34:11,940 --> 00:34:16,680
Encontré notas como esta en el libro que le pedí prestado, así que las busqué.

401
00:34:16,680 --> 00:34:19,660
Se publicó en un artículo de investigación sobre estudios de escuaciones vectoriales*
(ecuaciones que identifican un vector)

402
00:34:19,660 --> 00:34:22,920
que siguen el movimiento del caballo (ajedrez) de una matriz m por n*.
(elementos organizados uno por uno en n números de filas y columnas)

403
00:34:22,920 --> 00:34:26,280
¿Es eso? ¿Leíste ese artículo?

404
00:34:26,280 --> 00:34:28,230
Sí.

405
00:34:28,230 --> 00:34:30,540
Tenía curiosidad sobre un montón de cosas mientras lo miraba.

406
00:34:30,540 --> 00:34:33,940
¿Vendrías a un lugar conmigo cuando termine la escuela?

407
00:34:33,940 --> 00:34:34,880
¿Dónde?

408
00:34:34,880 --> 00:34:38,270
A encontrarnos con alguién que puede responder tus preguntas.

409
00:35:05,020 --> 00:35:12,070
Hogar de ancianos Salesio

410
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
Vamos dentro.

411
00:35:17,530 --> 00:35:23,500
Hogar de ancianos Salesio

412
00:35:24,390 --> 00:35:25,840
Espera aquí un momento.

413
00:35:25,840 --> 00:35:27,370
Está bien.

414
00:35:51,810 --> 00:35:53,520
¿Cuántos movimientos?

415
00:35:53,520 --> 00:35:54,780
Tres.

416
00:35:54,780 --> 00:35:56,040
¿Cierto?

417
00:35:56,040 --> 00:36:00,280
Es el menor número de movimientos para atrapar al rey con el caballo.

418
00:36:04,110 --> 00:36:07,290
Él no está en su habitación, ¿ha salido a dar un paseo?

419
00:36:07,290 --> 00:36:12,150
Ah, no, hasta hace un momento estaba tomando una siesta.

420
00:36:12,910 --> 00:36:14,960
Intentaré buscarlo.

421
00:36:22,510 --> 00:36:24,760
¿Estaba aquí?

422
00:36:26,000 --> 00:36:27,550
¿Ustedes dos se conoce—?

423
00:36:27,550 --> 00:36:30,860
Seung Yu, ¿sabes jugar ajedrez?

424
00:36:30,860 --> 00:36:33,900
Estoy aprendiendo ahora mismo.

425
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
¿La persona que escribió la nota...es...?

426
00:36:38,300 --> 00:36:41,460
Sí. El es el autor de "Patrón de ecuación vectorial que sigue

427
00:36:41,460 --> 00:36:46,470
el movimiento del caballo (ajedrez) de una matriz m por n".

428
00:36:53,730 --> 00:36:56,220
Es tiempo de un paseo.

429
00:37:03,230 --> 00:37:04,630
Vamos juntos.

430
00:37:04,630 --> 00:37:06,840
Ah, sí.

431
00:37:12,940 --> 00:37:15,470
¿Le preguntaste sobre lo que tenías curiosidad?

432
00:37:15,470 --> 00:37:17,850
Aún no.

433
00:37:17,850 --> 00:37:20,740
¿Cuál es su relación con él?

434
00:37:20,740 --> 00:37:23,290
Pegunta sobre esa nota.

435
00:37:30,030 --> 00:37:32,910
Esto.

436
00:37:37,680 --> 00:37:39,190
Es un patrón genial.

437
00:37:39,190 --> 00:37:41,250
Sobre lo que estoy curioso es,

438
00:37:41,970 --> 00:37:46,410
¿Habrá alguna fórmula de aplicación universal para los distintos puntos de partida?

439
00:37:46,410 --> 00:37:51,020
También, todas estas diagonales tienen el mismo número.

440
00:37:51,020 --> 00:37:56,430
El patrón no solo está presente aquí.

441
00:37:56,430 --> 00:37:59,100
Allí también.

442
00:38:08,020 --> 00:38:10,240
¿Qué es lo que ves?

443
00:38:14,200 --> 00:38:16,450
Es un fractal.

444
00:38:16,450 --> 00:38:22,860
Pequeñas piezas forman una estructura que repetitiva como un conjunto.

445
00:38:22,860 --> 00:38:27,730
Puedes ver esto en cualquier lugar del mundo en el que vivimos.

446
00:38:34,110 --> 00:38:37,900
Infinito en un espacio finito.

447
00:38:39,420 --> 00:38:41,600
Hermoso.

448
00:39:04,660 --> 00:39:06,260
No está.

449
00:39:06,260 --> 00:39:08,240
Ha desaparecido.

450
00:39:08,240 --> 00:39:10,600
¿Qué desapareció?

451
00:39:10,600 --> 00:39:14,010
¿Dónde fue?

452
00:39:14,010 --> 00:39:16,160
Esa mujer se lo llevó justo ahora.

453
00:39:16,160 --> 00:39:17,630
Padre, ¡Padre!

454
00:39:17,630 --> 00:39:19,190
¡Déjame, no!

455
00:39:19,190 --> 00:39:22,480
Debo encontrarlo. Es una pieza importante.

456
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
- Lo siento, pero ¿podrías llamar a algunas personas?
- Sí.

457
00:39:24,800 --> 00:39:26,850
Espera un segundo.

458
00:39:28,310 --> 00:39:29,010
¡Profesora!

459
00:39:29,010 --> 00:39:30,010
Estoy bien. Rápido.

460
00:39:30,010 --> 00:39:31,750
¡Por aquí!

461
00:39:31,750 --> 00:39:32,950
Nos encargaremos de ello. Déjelo.

462
00:39:32,950 --> 00:39:34,730
Hermano, ¿por qué está así?

463
00:39:34,730 --> 00:39:36,370
¡Mi número!

464
00:39:36,370 --> 00:39:38,690
¡Esa memoria! ¡Ese mocoso...

465
00:39:38,690 --> 00:39:40,490
se llevó mi llave!

466
00:39:58,760 --> 00:40:00,850
Profesora, su brazo.

467
00:40:00,850 --> 00:40:03,240
Estoy bien.

468
00:40:09,090 --> 00:40:11,050
Yo lo haré.

469
00:40:25,190 --> 00:40:27,390
Debes haber estado sorprendido.

470
00:40:28,910 --> 00:40:32,480
Deben haber pasado diez años desde que llegamos a este asilo.

471
00:40:34,330 --> 00:40:39,890
En ocasiones su mente es clara, como el tiempo que era un profesor de matemáticas.

472
00:40:39,890 --> 00:40:42,850
Hoy su condición debe haber sido mala.

473
00:40:47,200 --> 00:40:51,290
¿Tampoco la reconoce, profesora?

474
00:40:52,710 --> 00:40:55,340
En ocasiones me reconoce.

475
00:40:55,340 --> 00:40:57,750
Muy pocas veces.

476
00:41:02,100 --> 00:41:04,270
Regresemos algún otro día.

477
00:41:05,490 --> 00:41:08,550
Quiero hablar más con el profesor.

478
00:41:10,000 --> 00:41:12,950
Seguro, hagamos eso.

479
00:41:17,910 --> 00:41:23,110
Aún así, gracias al profesor, tuve una idea sobre el tema de mi discurso.

480
00:41:23,110 --> 00:41:26,060
¿En serio? ¿Qué es?

481
00:41:29,690 --> 00:41:31,840
Aún no.

482
00:41:31,840 --> 00:41:35,250
Le haré saber una vez que la establezca.

483
00:41:35,980 --> 00:41:38,240
Bueno, lo esperaré con ansias.

484
00:41:38,240 --> 00:41:39,660
Sí.

485
00:41:40,490 --> 00:41:42,190
Vámonos, es tarde.

486
00:41:42,190 --> 00:41:43,910
Sí.

487
00:41:58,800 --> 00:42:01,890
¿El tema no es interesante?

488
00:42:02,700 --> 00:42:06,020
¿Puedes manejarlo? No será fácil.

489
00:42:06,020 --> 00:42:09,990
Pero hay un matemático que lo demostró, ¿no es así?

490
00:42:16,190 --> 00:42:18,530
Roman Opalka *, Escher **,
* Artista conceptual polaco
** Artista gráfico holandés

491
00:42:18,530 --> 00:42:22,550
Kusama Yayoi *, Van Gogh **.
* artista de instalación japonés
** pintor holandés

492
00:42:22,550 --> 00:42:26,300
Esas personas son inseparables de tu tema.

493
00:42:28,130 --> 00:42:30,550
Entonces ¿pasé?

494
00:42:30,550 --> 00:42:34,550
Sí. Es extraordinario. Me encanta.

495
00:42:34,550 --> 00:42:40,630
No sé cómo vincular esto con la Cuarta Revolución Industrial.

496
00:42:40,630 --> 00:42:44,040
No te preocupes. Te ayudaré con eso.

497
00:42:46,940 --> 00:42:50,320
Por cierto, hay muchas exhibiciones vinculadas a esto.

498
00:42:50,320 --> 00:42:52,330
Sería agradable si pudiéramos ir allí también.

499
00:42:52,330 --> 00:42:53,500
¿A dónde?

500
00:42:53,500 --> 00:42:55,170
Isla Jeju.

501
00:42:55,170 --> 00:42:58,910
Esas exhibiciones son esenciales. Tan mal.

502
00:42:58,910 --> 00:43:01,860
Primero, comencemos yendo aquí.

503
00:43:03,280 --> 00:43:05,440
Artistas Que Pintan el Tiempo: Roman Opalka

504
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
Oh, Ye Rin.

505
00:43:28,300 --> 00:43:30,780
¿Quieres venir con nosotros a una exhibición de arte?

506
00:43:30,780 --> 00:43:33,510
Vamos ahí para preparar su discurso.

507
00:43:33,510 --> 00:43:35,910
Hoy tengo que ir al laboratorio de investigación.

508
00:43:35,910 --> 00:43:38,190
Ah, ¿es así?

509
00:43:39,150 --> 00:43:40,230
Te veré más tarde.

510
00:43:40,230 --> 00:43:41,780
Sí.

511
00:43:58,580 --> 00:44:00,300
Ven rápida.

512
00:44:14,150 --> 00:44:16,180
Artista Roman Opalka

513
00:44:16,180 --> 00:44:21,020
empezó a escribir números con el número 1 en 1965.

514
00:44:21,020 --> 00:44:22,790
¿Hasta cuándo?

515
00:44:22,790 --> 00:44:26,520
Hasta que falleció en el 2011.

516
00:44:26,520 --> 00:44:29,480
Esa obra es una en una serie.

517
00:44:29,480 --> 00:44:33,550
Sin importar lo que haga, el tiempo siempre transcurre.

518
00:44:33,550 --> 00:44:38,030
Quería capturar el tiempo, el chico malo, en un bulto, así que

519
00:44:38,030 --> 00:44:40,700
escribí los números.

520
00:44:42,500 --> 00:44:47,290
Lo que quiero mostrarte es nuestra historia viviendo una vida limitada.

521
00:44:47,290 --> 00:44:50,530
Humanismo, tiempo.

522
00:44:50,530 --> 00:44:53,660
Y finalmente, espacio.

523
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Gracias.

524
00:45:09,730 --> 00:45:12,080
¿No te estás preparando para las olimpiadas?

525
00:45:12,080 --> 00:45:15,500
Parece como si Baek Seung Yu fue a algún lado con la profesora luego de finalizada la lección.

526
00:45:15,500 --> 00:45:17,530
¿Por qué tienes interés?

527
00:45:17,530 --> 00:45:19,720
Para ganar.

528
00:45:19,720 --> 00:45:21,510
Esto es derrotar a Baek Seung Yu.

529
00:45:21,510 --> 00:45:27,090
Porque creo que si fuera a ganar en vez de ti, mi orgullo se estropearía aún más.

530
00:45:34,580 --> 00:45:38,710
Es infinito debido a que no sabes con qué número terminarás.

531
00:45:38,710 --> 00:45:44,030
Y es limitado debido a que los números se detendrán eventualmente.

532
00:45:44,640 --> 00:45:47,720
Infinito y finito, ambos están involucrados.

533
00:45:47,720 --> 00:45:49,490
Es cierto.

534
00:45:50,520 --> 00:45:55,050
Sería incríble si pudieramos ver los trabajos de Escher también, lástima que no se exhiban.

535
00:45:56,230 --> 00:45:59,260
Sé donde podemos verlos.

536
00:46:04,090 --> 00:46:06,610
Un matemático que visitó una galería de arte

537
00:46:08,090 --> 00:46:12,720
Las escaleras siguen subiendo y bajando pero no hay fin.

538
00:46:12,720 --> 00:46:15,370
Como una banda de Möbius*.
(una superficie con una sola cara y un solo borde)

539
00:46:15,370 --> 00:46:17,410
Sí.

540
00:46:17,410 --> 00:46:22,010
El triángulo de Penrose es espacialmente imposible en tres espacios dimensionales.

541
00:46:22,770 --> 00:46:24,790
¿Conoces este dibujo?

542
00:46:26,050 --> 00:46:28,400
¿Melancolía?

543
00:46:28,400 --> 00:46:32,440
Ese es el título de este dibujo.

544
00:46:32,440 --> 00:46:34,340
¿Eso no significa depresión?

545
00:46:34,340 --> 00:46:36,150
Tienes razón.

546
00:46:37,910 --> 00:46:42,740
"Estoy hablando de la palabra "depresión" que usualmente significa pesadez,"

547
00:46:42,740 --> 00:46:47,350
"y la condición de tener un sentimiento de hundimiento interminable,"

548
00:46:47,350 --> 00:46:53,770
"pero si sigues hundiéndote, en algún momento tocarás el suelo."

549
00:46:53,770 --> 00:46:56,550
"¿Podría decir que trae un estado de desatisfacción?"

550
00:46:56,550 --> 00:47:02,210
Una vez que te deshagas de todo como eso, eventualmente empiezas a soñar en un nuevo comienzo.

551
00:47:02,210 --> 00:47:04,360
Quizás es por eso que...

552
00:47:05,560 --> 00:47:07,870
hay una luz viniendo de ahí.

553
00:47:07,870 --> 00:47:09,840
Tienes razón.

554
00:47:10,580 --> 00:47:12,820
Supongo que es un nuevo descubrimiento.

555
00:47:12,820 --> 00:47:15,300
Antes de que la luz desapareciera.

556
00:47:25,550 --> 00:47:27,730
Se lo agradezco, creo que decidí sobre mi tema.

557
00:47:27,730 --> 00:47:29,730
Me alegra.

558
00:47:30,630 --> 00:47:33,380
Ya es tarde.

559
00:47:42,240 --> 00:47:46,290
He estado hambrienta desde antes también.

560
00:47:46,290 --> 00:47:49,060
Todos estamos preparados.

561
00:48:01,030 --> 00:48:05,780
¿Sabías que cuando estás enfocado en algo, tienes una expresión particular en tu cara?

562
00:48:06,470 --> 00:48:12,190
Tienes esta cara cuando estás resolviendo un problema matemático, e incluso antes cuando estaba observando el dibujo del libro.

563
00:48:12,190 --> 00:48:14,030
Es bueno verla.

564
00:48:14,030 --> 00:48:15,390
Discúlpenme.

565
00:48:15,390 --> 00:48:17,030
Sí.

566
00:48:17,030 --> 00:48:20,010
- Disfruten su comida.
- ¡Gracias!

567
00:48:20,010 --> 00:48:22,590
Guau, se ve bien. Comamos.

568
00:48:22,590 --> 00:48:24,930
Gracias, disfrutaré la comida.

569
00:48:27,100 --> 00:48:29,550
Vamos. Ya es tarde.

570
00:48:29,550 --> 00:48:31,150
Sí.

571
00:48:50,420 --> 00:48:51,570
¡Heol, daebak!

572
00:48:51,570 --> 00:48:54,090
- ¿Qué?
- Mira.

573
00:48:54,810 --> 00:48:56,010
¿Qué es esto?

574
00:48:56,010 --> 00:48:59,770
¿Esta no es la profesora Yun Su y Baek Seung Yu?

575
00:48:59,770 --> 00:49:02,100
¿Quién posteó esto?

576
00:49:03,130 --> 00:49:06,710
Estoy totalmente impresionado. ¿De dónde viene esta foto?

577
00:49:06,710 --> 00:49:08,710
Oye, Jang Gyu Yeong.

578
00:49:09,940 --> 00:49:11,670
Vamos.

579
00:49:13,570 --> 00:49:15,180
Tu broma es bastante.

580
00:49:15,180 --> 00:49:17,090
¿Es demasiado? ¿Qué es?

581
00:49:17,090 --> 00:49:19,780
Vi lo que publicaste. Esto es demasiado.

582
00:49:19,780 --> 00:49:22,740
¿Sabes lo que vi anoche?

583
00:49:22,740 --> 00:49:23,990
¿Qué viste?

584
00:49:23,990 --> 00:49:27,000
Vi a Ji Yun Su y Baek Seung Yu en una cita.

585
00:49:27,000 --> 00:49:27,890
¿Una cita?

586
00:49:27,890 --> 00:49:32,280
Tarde en la noche. Solo ellos dos. Pareció como si estaba pasando algo entre ellos.

587
00:49:32,280 --> 00:49:35,660
Ellos dijeron que fueron a una exhibición a prepararse para su discurso de las olimpiadas.

588
00:49:35,660 --> 00:49:37,170
¿No es un malentendido?

589
00:49:37,170 --> 00:49:40,730
Bueno, incluso si fue un malentendido, tengo que hacerlo parecer como si no fuera.

590
00:49:40,730 --> 00:49:42,570
¿A qué te refieres?

591
00:49:42,570 --> 00:49:44,090
Solo espera y ve.

592
00:49:44,090 --> 00:49:48,380
Voy a asegurarme que Baek Seung Yu, ese desgraciado, no pueda ir a esa competencia.

593
00:49:59,540 --> 00:50:01,790
¿Hay un error controversial en las pruebas del profesor Ji Hyeon Yook para la 'conjetura de Jones'?

594
00:50:08,200 --> 00:50:09,900
- ¡Mira!
- Es de alta calidad.

595
00:50:09,900 --> 00:50:11,970
¿No es extraña la atmósfera entre ellos dos?

596
00:50:11,970 --> 00:50:13,860
¿Qué es esto?

597
00:50:13,860 --> 00:50:17,320
- ¿Qué están mirando chicos?
- Mira su pose. Mira.

598
00:50:17,320 --> 00:50:19,170
Ah, ¿qué sucede con él?

599
00:50:19,170 --> 00:50:20,380
Oye.

600
00:50:20,380 --> 00:50:23,420
El cuerpo coincide en algo con Ji Yun Su.

601
00:50:23,420 --> 00:50:25,670
Guau.

602
00:50:25,670 --> 00:50:30,530
Lo vi seguirla antes. Él parecía estar acosándola.

603
00:50:30,530 --> 00:50:31,780
- ¡Lo sabía!
- ¿Qué? ¿En serio?

604
00:50:31,780 --> 00:50:32,940
¿No me creen?

605
00:50:32,940 --> 00:50:34,810
Seriamente. Entonces solo vamos.

606
00:50:34,810 --> 00:50:36,270
Si no me creen,

607
00:50:36,270 --> 00:50:39,590
entonces solo vayan a...

608
00:50:47,060 --> 00:50:49,500
Oye, ¿qué?

609
00:50:49,500 --> 00:50:51,860
Oye Seung Yu, ¿qué ocurre?

610
00:50:51,860 --> 00:50:54,340
¿Qué ocurre?

611
00:51:00,150 --> 00:51:02,060
Bórralo.

612
00:51:03,800 --> 00:51:05,690
Este mocoso.

613
00:51:08,650 --> 00:51:11,070
¡Oye! No hagas eso. ¡GyuYeong!

614
00:51:11,070 --> 00:51:12,530
Oigan, algo.
Alguien que los detenga.

615
00:51:14,330 --> 00:51:15,370
¡Deja ir esto!

616
00:51:15,370 --> 00:51:17,030
¡Alto!

617
00:51:17,030 --> 00:51:18,930
¿Baek Seung Yu y Jang Gyu Yeong?

618
00:51:18,930 --> 00:51:22,570
Sí. Estaban peleando a puñetazos.

619
00:51:22,570 --> 00:51:26,860
Creo que es por esto.

620
00:51:37,650 --> 00:51:39,050
¿Por qué ustedes dos pelearon?

621
00:51:39,050 --> 00:51:42,600
Jang Gyu Yeong, dime primero.

622
00:51:43,730 --> 00:51:47,970
¿No vas a responder?
¿Por qué ustedes dos pelearon?

623
00:51:50,760 --> 00:51:54,610
Dime, Baek Seung Yu. ¿Por qué pelearon?

624
00:51:56,590 --> 00:52:01,310
Estos chicos... ¿Por qué no están hablando?

625
00:52:08,120 --> 00:52:10,240
¿Me llamó?

626
00:52:11,520 --> 00:52:13,410
¿Viste esto también?

627
00:52:13,410 --> 00:52:15,410
Sí.

628
00:52:15,410 --> 00:52:20,810
Escuché que Jang Gyu Yeong subió esto.
¿Por qué hizo tal cosa?

629
00:52:20,810 --> 00:52:23,060
¿Sabes por qué hizo esto?

630
00:52:27,050 --> 00:52:31,250
Lo sabes, pero estás en una situación complicada,
por lo que prefieres no decir nada.

631
00:52:31,250 --> 00:52:34,080
No lo vi en persona.

632
00:52:34,080 --> 00:52:37,370
Eres demasiado genial, Ye Rin.

633
00:52:37,370 --> 00:52:42,930
Mira a Gyu Yeong. Seung Yu se está levantando,
así que está tratando de derribarlo.

634
00:52:42,930 --> 00:52:46,600
¿Pero eres cuidadosa incluso en lo que dices?

635
00:52:49,340 --> 00:52:51,810
Es por eso que no puedo confiar en ti.

636
00:52:51,810 --> 00:52:53,700
Te puedes ir.

637
00:52:54,580 --> 00:53:00,210
Dijo que vio a Seung Yu y a la profersoa Ji Yun Su
juntos a altas horas de la noche.

638
00:53:00,210 --> 00:53:01,570
¿Gyu Yeong lo hizo?

639
00:53:01,570 --> 00:53:03,380
Sí.

640
00:53:03,380 --> 00:53:05,620
Dijo que se veían cercanos.

641
00:53:05,620 --> 00:53:08,280
¿Se veían cercanos?

642
00:53:08,280 --> 00:53:09,760
¿Qué quieres decir?

643
00:53:09,760 --> 00:53:11,850
¿No van a hablar?

644
00:53:13,090 --> 00:53:15,640
¿Quiere que la junta disciplinaria tenga una audiencia?

645
00:53:15,640 --> 00:53:20,340
¿No saben lo devastador que es dejarlo en sus registros?

646
00:53:21,300 --> 00:53:25,810
Tú. No puedes ser el representante
de la escuela si te ponen en libertad condicional.

647
00:53:25,810 --> 00:53:28,380
¿Eso sigue sin importar?

648
00:53:32,460 --> 00:53:34,260
Profesora.

649
00:53:35,110 --> 00:53:38,320
Hablaré con ellos.

650
00:53:38,320 --> 00:53:40,410
¿Lo hará?

651
00:53:41,770 --> 00:53:46,290
Alumnos de 11vo grado de la clase 8, Jang Gyu Yeong y Baek Seung Yu.
El Departamento de Estudiantes se hará cargo de aquí.

652
00:53:46,290 --> 00:53:48,090
Síganme.

653
00:53:54,530 --> 00:53:57,310
En serio están causando problemas.

654
00:54:02,130 --> 00:54:04,780
- ¿Hola?
- - ¿Ya te fuiste?

655
00:54:04,780 --> 00:54:06,930
¿Qué?

656
00:54:06,930 --> 00:54:09,680
¿No está programado el salón nupcial hoy a las 6 p.m?

657
00:54:09,680 --> 00:54:11,930
Oh sí, estaré justo allí.

658
00:54:11,930 --> 00:54:15,820
Rápdio y ven. Estoy llevando a mi madre.

659
00:54:17,280 --> 00:54:19,210
De acuerdo.

660
00:54:20,580 --> 00:54:24,310
Profesora, tengo algo, así que me tengo que ir.

661
00:54:24,310 --> 00:54:27,670
¿Me llamraría y actualizaría sobre Seung Yu y Gyu Yeong?

662
00:54:27,670 --> 00:54:29,950
Sí. Lo haré.

663
00:54:29,950 --> 00:54:33,650
Si está en casa, ¿por qué no hay noticias sobre los muebles?

664
00:54:33,650 --> 00:54:38,370
Dijo que estaba muy agradecia y que le encantaron.

665
00:54:38,370 --> 00:54:41,720
Quería decirle pero lo olvidé por completo.

666
00:54:41,720 --> 00:54:44,880
Mentiroso.

667
00:54:44,880 --> 00:54:48,580
Espero que no crea que me agrada porque lo di un regalo.

668
00:54:48,580 --> 00:54:52,080
Lo escogí por ti debido a que tenía miedo
que comprara compraría muebles atroces.

669
00:54:52,080 --> 00:54:54,590
Por favor habra su corazón a ella, madre.

670
00:54:54,590 --> 00:54:56,620
Dado que ya aprovó nuestro matrimonio.

671
00:54:56,620 --> 00:54:59,640
No lo aprové, hicimos un trato.

672
00:55:00,430 --> 00:55:02,310
No lo olvides.

673
00:55:02,310 --> 00:55:08,260
Me prometiste que, a cambio de permitirte
casarte con ella, harías algo grande por tu padre.

674
00:55:09,920 --> 00:55:11,790
Sí.

675
00:55:11,790 --> 00:55:15,340
La profesora Ji Yun Su está cómoda al rededor de Seung Yu...

676
00:55:15,340 --> 00:55:19,510
Y ha estado cerca de él con la excusa
de las Olimpiadas de Matemáticas.

677
00:55:19,510 --> 00:55:21,770
¿Eso es lo que estás diciendo?

678
00:55:21,770 --> 00:55:23,020
Sí.

679
00:55:23,020 --> 00:55:24,890
De acuerco, puedes irte.

680
00:55:24,890 --> 00:55:28,000
¿Cómo va a castigar a Seung Yu?

681
00:55:28,000 --> 00:55:32,780
¿Por qué? ¿Quieres que lo saquen de la competencia?

682
00:55:33,790 --> 00:55:35,960
Preocúpate de tus asuntos.

683
00:55:35,960 --> 00:55:41,350
Preocúpate sobre la competencia, no sobre Baek Seung Yu. Y recuerda...

684
00:55:41,350 --> 00:55:46,110
que la profesora Ji Yun Su cuide de Baek Seung Yu...

685
00:55:46,110 --> 00:55:49,260
no es nada comparado con lo mucho

686
00:55:49,260 --> 00:55:50,700
que cuido de ti, Ye Rin.

687
00:55:52,900 --> 00:55:56,410
Asegúrate de que obtenga algunos resultados de ti

688
00:55:56,410 --> 00:55:59,100
equivalente a todo el afecto que he derramado sobre ti.

689
00:55:59,960 --> 00:56:02,060
Sí, profesora.

690
00:56:15,370 --> 00:56:18,700
El Departamento Estudiantil se encarga actualmente de Baek Seung Yu y Jang Gyu Yeong.

691
00:56:18,700 --> 00:56:20,060
¿Qué pasa con la profesora Ji Yun Su?

692
00:56:20,060 --> 00:56:22,230
Ha dicho que va a salir del trabajo.

693
00:56:22,230 --> 00:56:23,360
¿Se fue a su casa?

694
00:56:23,360 --> 00:56:25,150
Dijo que tenía razones personales.

695
00:56:25,150 --> 00:56:28,570
Pidió a la profesora de aula, Kim Jin Hui, que la mantuviera informada

696
00:56:28,570 --> 00:56:31,230
de lo que ocurre con los estudiantes.

697
00:56:31,230 --> 00:56:33,250
¿Deberíamos ir al Departamento de Estudiantil?

698
00:56:33,250 --> 00:56:35,620
No, dejémoslo por ahora.

699
00:56:35,620 --> 00:56:38,090
- ¿Ji Yun Su y Baek Seung Yu?
- Sí.

700
00:56:38,090 --> 00:56:39,510
Mi hijo Gyu Yeong dice que lo vio.

701
00:56:39,510 --> 00:56:43,480
Ella dijo "Vamos juntos" cuando eran más de las diez de la noche.

702
00:56:43,480 --> 00:56:46,300
¿Solo? ¿En medio de la noche? ¿A dónde irían?

703
00:56:46,300 --> 00:56:53,470
No lo sé, pero el ambiente era ligeramente extraño. Como si estuvieran teniendo una aventura.

704
00:56:53,470 --> 00:56:54,870
¿No están locos?

705
00:56:54,870 --> 00:56:55,840
Eonni.

706
00:56:55,840 --> 00:56:59,750
Ya lo he escuchado, del Maestro Han Myeong Jin,

707
00:56:59,750 --> 00:57:01,890
que Ji Yun Su siempre está alrededor de Baek Seung Yu.

708
00:57:01,890 --> 00:57:03,960
- ¿Pasando el rato?
- Sí.

709
00:57:03,960 --> 00:57:07,690
¿Debería Baek Seung Yu ir como nuestro representante olímpico o no?

710
00:57:07,690 --> 00:57:09,760
Pero, ¿no son extraños?

711
00:57:09,760 --> 00:57:11,080
¿Podemos dejar esto tranquilo?

712
00:57:11,080 --> 00:57:13,250
- ¡No!
- ¡Claro que no!

713
00:57:13,250 --> 00:57:18,210
- Esa profesora, no hace mucho que llegó a esta escuela... ¡Es bastante atrevida!
- ¡Ah, de verdad!

714
00:57:19,280 --> 00:57:20,580
Omo, ¿tutor de clase?

715
00:57:20,580 --> 00:57:22,930
¿Qué pasa?

716
00:57:22,930 --> 00:57:25,560
Hola, profesor.

717
00:57:26,680 --> 00:57:28,720
¿Qué ha dicho?

718
00:57:28,720 --> 00:57:31,530
¿Mi Gyu Yeong? ¿Por qué?

719
00:57:43,290 --> 00:57:44,370
Oh, ¿estás aquí?

720
00:57:44,370 --> 00:57:47,010
Siento llegar tarde, suegra.

721
00:57:47,010 --> 00:57:47,940
Prepárense.

722
00:57:47,940 --> 00:57:49,680
Sí, señora.

723
00:57:49,680 --> 00:57:52,270
- Por favor, vengan por aquí.
- Guarda eso para mí.

724
00:58:10,550 --> 00:58:14,010
Profesor Kim Jin Hui

725
00:58:17,980 --> 00:58:18,860
Profesor Kim Jin Hui

726
00:58:18,860 --> 00:58:21,350
La novia está saliendo.

727
00:58:28,700 --> 00:58:32,490
Este es el vestido. ¿Qué te parece, madre?

728
00:58:41,480 --> 00:58:42,910
¿Quién me llama? Mira por mí.

729
00:58:42,910 --> 00:58:46,200
Profesora Kim Jin Hui. Ella sigue llamando.

730
00:58:47,080 --> 00:58:47,890
Dámelo.

731
00:58:47,890 --> 00:58:50,170
- ¿Ahora?
- Sí.

732
00:58:53,650 --> 00:58:56,060
Sí, profesora.

733
00:58:56,060 --> 00:58:58,290
¿Mensaje de texto?

734
00:58:58,290 --> 00:59:00,950
No, lo revisaré ahora.

735
00:59:10,120 --> 00:59:11,230
¿Pasa algo?

736
00:59:11,230 --> 00:59:13,550
Tengo que volver a la escuela.

737
00:59:13,550 --> 00:59:16,970
Suegra, lo siento. Tengo que irme ahora para ocuparme de algo.

738
00:59:16,970 --> 00:59:19,060
Lo siento mucho.

739
00:59:22,410 --> 00:59:24,300
Madre.

740
00:59:25,230 --> 00:59:26,150
¿Qué pasó?

741
00:59:26,150 --> 00:59:27,420
Lo siento. Te llamaré.

742
00:59:27,420 --> 00:59:31,420
Dígamelo ahora. No eres tutora de aula, ¿por qué tienes que ir a la escuela a esta hora?

743
00:59:31,420 --> 00:59:34,290
Lo explicaré más tarde. Es un asunto realmente importante.

744
00:59:34,290 --> 00:59:38,560
¿Un asunto realmente importante? ¿Más importante que nuestros preparativos para la boda?

745
00:59:38,560 --> 00:59:41,260
¿Qué haces aquí? Sal.

746
00:59:41,260 --> 00:59:46,820
Explica todo más tarde. Más vale que sea realmente importante.

747
01:00:11,050 --> 01:00:13,270
Yo...

748
01:00:13,270 --> 01:00:16,250
Estoy diciendo que vi a ese niño, Baek Seung Yu.

749
01:00:16,250 --> 01:00:17,420
¿Dónde está?

750
01:00:17,420 --> 01:00:20,390
Ahora mismo están en el Departamento Estudiantil, recibiendo asesoramiento, señora.

751
01:00:20,390 --> 01:00:24,790
¿Asesoría? Mi hijo Gyu Yeong, sólo recibió golpes. ¿Qué tipo de asesoramiento necesita?

752
01:00:24,790 --> 01:00:27,140
Por favor, cálmese un poco.

753
01:00:31,070 --> 01:00:34,020
Por casualidad... ¿es la profesora de matemáticas?

754
01:00:34,020 --> 01:00:36,680
Sí, soy yo.

755
01:00:36,680 --> 01:00:40,030
¿Por qué que las cosas llegaran a eso?

756
01:00:40,030 --> 01:00:44,830
¿No sabe? el Club de matemáticas fue controversial desde el inicio.

757
01:00:44,830 --> 01:00:48,260
Desde el problema con la selección, no solo existió uno o dos asuntos raros.

758
01:00:48,260 --> 01:00:51,240
Y ahora causa este problema. Ah, mi cabeza duele mucho.

759
01:00:51,240 --> 01:00:53,460
Esta vez, independientemente del motivo,

760
01:00:53,460 --> 01:00:57,220
Gyu Yeong tiene que disculparse con la profesora Ji Yun Su.

761
01:00:57,220 --> 01:00:59,580
¿Cómo puede un estudiante hacerle eso a una profesora?

762
01:00:59,580 --> 01:01:02,950
La profesora debe haber cometido algún tipo de error.

763
01:01:02,950 --> 01:01:07,520
¿No tiene que tener cuidado con sus acciones?

764
01:01:07,520 --> 01:01:09,720
No necesito nada más,

765
01:01:09,720 --> 01:01:12,830
solo traiga a mi hijo y a Baek Seung Yu aquí.

766
01:01:12,830 --> 01:01:14,500
También llame a sus padres.

767
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
Quiero recibir una disculpa y se tiene que dar disciplina.

768
01:01:17,770 --> 01:01:22,000
¿Entiende que el padre de Gyu Yeong es el editor en jefe de la oficina de noticias de TJN?

769
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
Haga lo que digo, si no quiere que las cosas se salgan de proporción.

770
01:01:26,000 --> 01:01:27,310
Ahora.

771
01:01:27,310 --> 01:01:29,930
- Justo ahora...
- ¡Le estoy diciendo que lo traiga de inmediato!

772
01:01:29,930 --> 01:01:34,590
Así que, ¿el padre de Gyu Yeong es el editor de noticas del canal de televisión?

773
01:01:34,590 --> 01:01:40,370
Entonces, ¿es correcto si envió esta fotografía?

774
01:01:45,480 --> 01:01:47,440
¿Ese era Gyu Yeong...?

775
01:01:47,440 --> 01:01:50,170
- Omo, debe haber estado loco.
- En estos días, aquellos que toman fotografías de otras personas y las envían

776
01:01:50,170 --> 01:01:52,570
sin castigados muy estrictamente.

777
01:01:52,570 --> 01:01:58,080
Si él es un jefe de editor, debe saber cuán grave es esta situación mejor que nadie más.

778
01:01:58,080 --> 01:02:03,850
Además esta fotografía claramente muestra claramente su intención sexualmente ofensiva.

779
01:02:03,850 --> 01:02:07,550
Debido a la violación de los derechos de los docentes, se pueden tomar medidas disciplinarias a través del Comité de Protección de los Docentes.

780
01:02:07,550 --> 01:02:10,730
Ah, profesora...

781
01:02:10,730 --> 01:02:15,550
Desde multas y servicio comunitario hasta recomendación de suspensión y transferencia,

782
01:02:15,550 --> 01:02:17,280
muchos castigos son posibles.

783
01:02:17,280 --> 01:02:19,450
Está tan enojada.

784
01:02:19,450 --> 01:02:23,270
¿Qué hago? Eso es es muy a-agravante.

785
01:02:23,300 --> 01:02:28,000
Ll-ll-llamaré a Gyu Yeong aquí para pedirle—

786
01:02:28,010 --> 01:02:31,250
No solo a mí, el estudiante Baek Seung Yu también fue una víctima.

787
01:02:31,250 --> 01:02:36,270
Solicito una disculpa genuina y una autorreflexión de Gyu Yeong con respecto a Seung Yu y a mí.

788
01:02:36,270 --> 01:02:39,550
Si no quiere eso, seguiremos el procedimientos y se tomará acción disciplinaria.

789
01:02:39,550 --> 01:02:42,440
Oh, no, él se disculpará. Por supuesto.

790
01:02:42,440 --> 01:02:44,450
Si uno se equivoca, debe implorar.

791
01:02:44,450 --> 01:02:48,280
¿Así con las dos manos juntas? Oh, um, Seung ... Seung Yu, ¿dónde está?

792
01:02:48,280 --> 01:02:53,090
Mi Gyu Yeong tiene que disculparse con él.

793
01:02:54,460 --> 01:02:57,040
Profesor, ¿dónde está Seung Yu?

794
01:02:58,360 --> 01:03:02,320
Sala de Consejería de We-Class

795
01:03:04,950 --> 01:03:06,700
Tiene la boca bien cerrada.

796
01:03:06,700 --> 01:03:10,710
No dijo por qué lo golpeó, además no escribió la carta de disculpa.

797
01:03:42,790 --> 01:03:47,830
En cualquier circunstancia, la violencia está mal.

798
01:03:50,460 --> 01:03:54,780
Sin embargo... está bien que te enojes.

799
01:03:58,010 --> 01:04:00,910
Tienes que estar enojado sobre esas cosas.

800
01:04:03,280 --> 01:04:05,730
Me alegra.

801
01:04:07,010 --> 01:04:11,470
Que estés sonriendo y enojándote.

802
01:04:14,900 --> 01:04:19,120
Así que no calles tu corazón.

803
01:04:21,790 --> 01:04:25,500
No ocultes tu verdadero ser.

804
01:04:30,430 --> 01:04:32,710
Carta de disculpa

805
01:04:40,580 --> 01:04:43,170
¿Por qué no me delataste?

806
01:04:43,170 --> 01:04:46,630
¿Por qué no le dijiste que retoqué la imagen con Photoshop?

807
01:04:52,050 --> 01:04:56,760
De casualidad, ¿te gusta la profesora Ji Yun Su?

808
01:05:29,010 --> 01:05:31,040
¿Está bien que haga eso?

809
01:05:35,310 --> 01:05:37,080
¿Realmente puedo...

810
01:05:39,100 --> 01:05:41,500
mostrarle todo?

811
01:05:42,780 --> 01:05:45,620
♫ Como un sueño, ♫

812
01:05:45,620 --> 01:05:49,440
♫ que te hace sentir vivo ♫

813
01:05:50,150 --> 01:05:54,540
♫ Puede entrar en la oscuridad, ♫

814
01:05:54,540 --> 01:05:58,340
♫ pero se queda en tu corazón ♫

815
01:05:58,340 --> 01:06:04,570
♫ ¿Por qué? demasiado asustado para huir ♫

816
01:06:04,570 --> 01:06:09,410
♫ Solo acepta la tristeza, ♫

817
01:06:09,410 --> 01:06:13,090
♫ hasta que no sientas nada ♫

818
01:06:14,160 --> 01:06:20,640
♫ No siempre sabes, qué está bien y qué está mal ♫

819
01:06:21,530 --> 01:06:25,880
♫ pero, estaré allí para ti ♫

820
01:06:25,880 --> 01:06:29,370
Melancolía

821
01:06:29,370 --> 01:06:31,290
¿No es el chico de antes? ¿El de la sombrilla?
♫ cuando sientas que ♫

822
01:06:31,290 --> 01:06:33,390
De casualidad, ¿a Baek Seung Yu le
gusta la profesora de matemáticas?
♫ no queda nada para ti ♫

823
01:06:33,390 --> 01:06:36,220
Bastardo loco. Definitivamente lo pondré de rodillas.

824
01:06:36,220 --> 01:06:40,180
Puedes hacerlo bien, ¿verdad? Intentémoslo, una vez.
♫ toma de mí, porque eres todo lo que necesito ♫

825
01:06:40,180 --> 01:06:44,310
Profesora Ji Yun Su es una tarjeta con muchos usos. Téngalo en cuenta.

826
01:06:44,310 --> 01:06:48,910
Estoy celosa. Me gustan las matemáticas pero no tenía el talento que tiene Seung Yu.

827
01:06:48,910 --> 01:06:50,540
Entonces debes saber muy bien.

828
01:06:50,540 --> 01:06:53,660
Cómo me siento al competir con alguien así.

829
01:06:53,660 --> 01:06:57,250
Lo siento. No puedo hacerlo.

830
01:06:57,250 --> 01:07:04,820
Subtítulos gracias al
Equipo "🍃 Melancolía del amor 💞" en viki.com