1 00:00:49,568 --> 00:00:52,082 1934, SEOUL, COREA 2 00:01:09,368 --> 00:01:11,563 Muy bien. 3 00:01:20,208 --> 00:01:21,687 ¡Señorita! 4 00:01:41,028 --> 00:01:44,388 ¡Cuida tus formas! No soy Coreana. 5 00:01:46,968 --> 00:01:49,277 ¿Eres china, eh? 6 00:01:49,668 --> 00:01:53,087 Bien, las chinas son muy buenas 7 00:01:53,088 --> 00:01:55,318 Realmente buenas. 8 00:01:59,468 --> 00:02:04,047 El Gran Imperio Japonés pronto tomara control de China. 9 00:02:04,128 --> 00:02:05,447 ¡Tú...! 10 00:02:07,068 --> 00:02:10,246 Las chinas son mis favoritas. 11 00:02:15,488 --> 00:02:18,805 - ¡Cabrón! Vamos, ¡matadlos! - ¡Sí! 12 00:02:59,648 --> 00:03:01,567 SEDES HAP KI DO 13 00:03:01,568 --> 00:03:02,887 ¿Hap Ki Do? 14 00:05:23,368 --> 00:05:24,687 ¡Maestro! 15 00:05:26,568 --> 00:05:28,126 ¡Bien hecho! 16 00:05:28,128 --> 00:05:32,885 Eres aguda y suficientemente inteligente no forzando tu huida. 17 00:05:34,888 --> 00:05:36,207 ¡Maestro! 18 00:05:37,448 --> 00:05:41,527 Wei, eres impulsivo, tienes valor, pero careces de estrategia. 19 00:05:41,528 --> 00:05:46,167 No hay lugar para esa imprudencia en las artes marciales. 20 00:05:46,168 --> 00:05:51,205 Debes aprender a usar tu ingenio y a ser paciente como Ying. 21 00:05:53,328 --> 00:05:55,120 Sí, Maestro. 22 00:05:56,028 --> 00:05:59,406 Maestro, no me halague, solo actué oportunamente. 23 00:05:59,407 --> 00:06:04,245 Sabía que no podría vencer a Wei, así que utilicé el rebote para escapar. 24 00:06:06,488 --> 00:06:10,161 Fue donde mostraste tu inteligencia. 25 00:06:10,628 --> 00:06:16,525 Aprendí la técnica de escape del Kung Fu de Shaolin en China. 26 00:06:18,788 --> 00:06:25,179 Los fundamentos del Hap Ki Do se derivan Del ''bloqueo y rotura'' del Tai Chi. 27 00:06:25,228 --> 00:06:29,606 Son fáciles de aprender pero, difíciles de dominar y aplicar. 28 00:06:29,708 --> 00:06:33,167 La manera en que luchasteis vuestra huida no estuvo mal, 29 00:06:33,168 --> 00:06:35,727 aunque careció de agilidad. 30 00:06:35,728 --> 00:06:37,686 Hablaremos dentro. 31 00:06:38,208 --> 00:06:40,599 ESCUELA DEL AGUILA DE HAP KI DO, COREA 32 00:06:43,848 --> 00:06:49,038 Han pasado 5 años desde que vinisteis a Corea a estudiar Hap Ki Do. 33 00:06:49,039 --> 00:06:54,167 Puesto que sois chinos, obtenéis una maravillosa herencia nacional. 34 00:06:54,168 --> 00:06:58,959 Sois inteligentes, rápidos en el desarrollo, y tenéis excelentes valores morales. 35 00:06:58,960 --> 00:07:03,527 Desafortunadamente, golpeasteis a esos hombres japoneses consiguiendo problemas. 36 00:07:03,528 --> 00:07:06,219 No podéis permanecer aquí mas tiempo. 37 00:07:06,220 --> 00:07:11,127 Así pues, hoy os avanzo al Cinturón Negro de Séptimo Grado de Hap Ki Do. 38 00:07:11,128 --> 00:07:15,327 Quiero que intaleis vuestra propia escuela en China para enseñar este arte marcial. 39 00:07:15,328 --> 00:07:17,125 Gracias, Maestro. 40 00:07:20,088 --> 00:07:25,242 Hacéis bien los movimientos básicos, pero esos son algo formales. 41 00:07:25,568 --> 00:07:28,840 Ahora vuestro Hermano mayor demostrara, 42 00:07:28,841 --> 00:07:32,424 los principios básicos, utilizando los músculos de la cintura. 43 00:07:35,708 --> 00:07:37,487 Atrás. 44 00:07:56,568 --> 00:07:59,257 Ying, inténtalo. 45 00:08:00,488 --> 00:08:01,762 ¡Sí! 46 00:08:39,448 --> 00:08:43,823 Estos son movimientos formales. Los blancos están en una distancia fija. 47 00:08:43,824 --> 00:08:47,664 Cuando luchéis contra vuestros enemigos, serán blancos con vida. 48 00:08:47,665 --> 00:08:49,607 Se moverán constantemente. 49 00:08:49,608 --> 00:08:52,567 Así que, debéis reaccionar rápidamente a las situaciones, 50 00:08:52,568 --> 00:08:55,287 y poder aplicar lo que habéis aprendido. 51 00:08:55,288 --> 00:08:59,407 Aunque se practique a menudo luchando uno contra otro, 52 00:08:59,408 --> 00:09:01,407 no es verdadera lucha. 53 00:09:01,408 --> 00:09:04,620 Es fácil predecir los movimientos del contrario. 54 00:09:04,621 --> 00:09:08,827 Antes, los 3 no pudisteis vencer a vuestro Hermano mayor, 55 00:09:08,828 --> 00:09:12,867 solo porque el tiene mas experiencia compitiendo. 56 00:09:13,988 --> 00:09:18,258 Durante una pelea, debéis mirar a los ojos de vuestros enemigos, 57 00:09:18,259 --> 00:09:21,341 de modo que sepáis donde atacaran. 58 00:09:21,368 --> 00:09:24,047 Solo entonces podréis preverlo. 59 00:09:24,048 --> 00:09:26,301 Dejad que os muestre como. 60 00:09:27,848 --> 00:09:30,203 - Vamos. - Sí. 61 00:09:30,204 --> 00:09:32,285 - En posición. - Sí. 62 00:09:36,448 --> 00:09:38,525 - Tu turno. - Sí. 63 00:10:55,628 --> 00:10:57,327 Venid. 64 00:11:10,168 --> 00:11:15,658 Paciencia. Es la habilidad más difícil de adquirir. 65 00:11:15,659 --> 00:11:18,744 También es la base espiritual del Hap Ki Do. 66 00:11:18,745 --> 00:11:22,559 Y también la mayor característica de la gente china. 67 00:11:22,560 --> 00:11:28,506 El Hap Ki Do se basa en el ''bloqueo y rotura'' del Tai Chi y en otras artes marciales. 68 00:11:28,507 --> 00:11:31,847 Cuando volváis a casa y tengáis vuestra propia escuela, 69 00:11:31,848 --> 00:11:35,581 debéis recordar esta idea y trabajar juntos en ese espíritu. 70 00:11:35,582 --> 00:11:39,927 Ved a cualquiera como vuestra familia, y sed tolerantes de ideas diversas. 71 00:11:39,928 --> 00:11:41,727 Respetad a los mayores. 72 00:11:41,728 --> 00:11:43,807 Ayudad al débil y al pobre. 73 00:11:43,808 --> 00:11:47,087 Sé que sois jóvenes, imprudentes y llenos de ideales. 74 00:11:47,088 --> 00:11:48,647 Sois beligerantes. 75 00:11:48,648 --> 00:11:51,447 El refrán dice: ''El guerrero muere en la guerra'' 76 00:11:51,448 --> 00:11:55,407 Debéis recordar el no ser demasiado confiados y de elegir la lucha. 77 00:11:55,408 --> 00:11:57,607 Debéis aprender paciencia. 78 00:11:57,608 --> 00:11:59,838 - ¿Entendéis? - Sí. 79 00:12:04,648 --> 00:12:09,367 Mi esposa bordó el águila en esta ropa de Hap Ki Do. 80 00:12:09,368 --> 00:12:11,324 Llevadlo con vosotros. 81 00:12:13,248 --> 00:12:17,161 - Siempre pensaré en vosotros. - Muchas gracias. 82 00:12:35,688 --> 00:12:36,962 Nosotros... 83 00:12:38,248 --> 00:12:39,317 PACIENCIA 84 00:12:40,528 --> 00:12:44,846 Maestro, ¿qué debemos hacer cuando las cosas sean intolerables? 85 00:12:45,608 --> 00:12:47,767 Seré honesto contigo. 86 00:12:47,768 --> 00:12:52,807 Los Coreanos vivimos un infierno, bajo las reglas opresivas de las autoridades japonesas 87 00:12:52,808 --> 00:12:54,887 Por eso cree el Hap Ki Do, 88 00:12:54,888 --> 00:12:59,000 para unir a toda la gente valerosa y ambiciosa en Corea. 89 00:12:59,001 --> 00:13:01,727 El propósito es el fin de la ocupación. 90 00:13:01,728 --> 00:13:06,967 Debemos abstenernos, así los japoneses no lo sabrán hasta que estemos preparados. 91 00:13:09,408 --> 00:13:13,847 Cuando volváis a China, debéis observar a los japoneses de cerca. 92 00:13:13,848 --> 00:13:17,518 Tienen Manchuria, pero no pararan ahí. 93 00:13:17,519 --> 00:13:21,198 Ellos quieren ocupar toda China y después toda Asia. 94 00:13:21,488 --> 00:13:22,807 Maestro... 95 00:13:24,068 --> 00:13:27,382 Cuando llegue a ser intolerable... 96 00:13:38,648 --> 00:13:43,687 Esto es un carta, podréis pedir consejo a un mentor. 97 00:13:43,688 --> 00:13:47,717 Abridla si las cosas son así. 98 00:13:50,568 --> 00:13:54,327 Ying, tu hermano mayor es bueno y honesto, 99 00:13:54,328 --> 00:13:57,087 tu hermano menor valiente e impetuoso. 100 00:13:57,088 --> 00:13:59,658 Debes protegerlos. 101 00:13:59,728 --> 00:14:03,020 Lo haré todo como me ha enseñado. 102 00:14:04,008 --> 00:14:08,487 Esta regla disciplinaria de nuestra escuela es también una poderosa arma. 103 00:14:08,488 --> 00:14:10,706 Cogedla, para defenderos. 104 00:14:14,848 --> 00:14:17,442 Gracias, Maestro. 105 00:14:18,008 --> 00:14:20,687 Debéis partir mañana temprano. 106 00:14:20,688 --> 00:14:24,078 - Id a preparar las cosas. - Si. 107 00:14:38,308 --> 00:14:39,927 ¡Esperad! 108 00:14:41,288 --> 00:14:44,367 Cuando abráis vuestra propia escuela en China, 109 00:14:44,368 --> 00:14:46,643 recordad respetar a los mayores, 110 00:14:46,644 --> 00:14:49,646 - y visitar a los maestros marciales locales. - Sí. 111 00:14:49,648 --> 00:14:53,126 ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO, CHANG ZHOU 112 00:15:00,688 --> 00:15:04,319 - Hagamos alguna visita de cortesía. - Sí. 113 00:15:08,388 --> 00:15:10,287 - ¿Hermano? - ¿Sí? 114 00:15:10,588 --> 00:15:13,207 Iremos por separado, ¿conocéis los lugares? 115 00:15:13,208 --> 00:15:14,687 - Sí. - Vamos. 116 00:15:14,688 --> 00:15:19,222 ¡Espera! Ve primero, tengo que hablar con el Hermano menor. 117 00:15:22,528 --> 00:15:26,887 Cuando conozcas a otros maestros, recuerda ser cortes. 118 00:15:26,888 --> 00:15:29,356 - No seas temerario. - Se lo que hacer, ¡mira! 119 00:15:29,357 --> 00:15:31,877 PACIENCIA 120 00:15:33,468 --> 00:15:35,724 ESCUELA DE TAl CHl 121 00:15:38,168 --> 00:15:40,684 - Joven, eres muy amable. - No. 122 00:15:40,685 --> 00:15:45,327 Usted es muy respetado aquí, tengo que serlo por ello. 123 00:15:45,328 --> 00:15:48,167 La comunidad de las artes marciales es como una familia. 124 00:15:48,168 --> 00:15:53,207 Has vuelto de Corea para abrir una escuela aquí, debería cuidar de ti. 125 00:15:53,208 --> 00:15:56,884 Si necesitas alguna ayuda, hazme saberlo. 126 00:15:56,885 --> 00:16:01,087 - Necesitare que me guíe a menudo. - Eres muy modesto. 127 00:16:01,088 --> 00:16:06,357 La gente joven tiene grandes héroes, el mundo pertenece a los jóvenes. 128 00:16:08,088 --> 00:16:13,567 Pero la situación aquí es algo inusual, especialmente en las artes marciales. 129 00:16:14,188 --> 00:16:19,284 Sé que los jóvenes sois impetuosos y tenéis un fuerte sentido de la justicia. 130 00:16:20,808 --> 00:16:26,243 Pero no debes ofender a la Escuela Japonesa del Oso Negro. 131 00:16:26,244 --> 00:16:30,047 Deberías hacerles también, una visita de cortesía. 132 00:16:30,048 --> 00:16:33,046 Gracias por su consejo, adiós. 133 00:16:33,448 --> 00:16:35,207 Me marcho. 134 00:16:35,208 --> 00:16:38,847 Por favor, dile a tu hermano que este anciano le hará una visita. 135 00:16:38,848 --> 00:16:40,500 Necesitamos su consejo, adiós. 136 00:16:40,501 --> 00:16:42,127 ESCUELA SHAOLIN 137 00:16:42,128 --> 00:16:44,847 ¿Por qué esperar? Podemos ir ahora. 138 00:16:44,848 --> 00:16:46,627 No nos conocemos. 139 00:16:46,628 --> 00:16:50,367 Congeniamos bien, tú eres mi invitado. 140 00:16:50,368 --> 00:16:51,940 Debo invitarte a beber. ¡Vamos! 141 00:16:51,948 --> 00:16:54,923 RESTAURANTE LlNG-LAl 142 00:16:56,428 --> 00:16:59,083 - Por favor. - Gracias. 143 00:17:04,168 --> 00:17:07,847 ¡Tigre! Medio litro de vino y 20 dumplings, ¿cómo siempre? 144 00:17:07,848 --> 00:17:11,047 No, tengo un invitado, es algo especial. 145 00:17:11,048 --> 00:17:14,006 Comeremos carne de vaca, queso, 50 dumplings 146 00:17:14,208 --> 00:17:17,200 - y un litro de vino de zahína. - Sí. 147 00:17:19,228 --> 00:17:22,367 Eres muy amable, con un bocado sería suficiente. 148 00:17:22,368 --> 00:17:25,501 En realidad no, es todo lo que puedo permitirme. 149 00:17:26,368 --> 00:17:28,598 - 5... - 6... 150 00:17:29,568 --> 00:17:32,321 - 6 y... - 7 151 00:17:33,088 --> 00:17:35,802 Bebes, ¡bebe! 152 00:17:38,568 --> 00:17:43,847 - 6... 6 y 5... - 3... 153 00:17:45,128 --> 00:17:48,757 - Vino... - Bebida de vida... 154 00:17:50,368 --> 00:17:51,887 - ¡Por ti! - Gracias. 155 00:17:56,828 --> 00:17:59,722 - Se marchan sin pagar, otra vez. - ¿Qué? 156 00:18:01,208 --> 00:18:03,278 - ¿Eh? - Vámonos. 157 00:18:03,328 --> 00:18:04,802 ¡Señores! 158 00:18:06,148 --> 00:18:08,327 Su cuenta no ha sido pagada. 159 00:18:08,368 --> 00:18:11,883 - En crédito. - Si, en crédito. 160 00:18:12,128 --> 00:18:14,403 ¿Qué? no pueden hacer eso. 161 00:18:16,248 --> 00:18:18,318 ¿Qué has dicho? 162 00:18:18,528 --> 00:18:19,802 ¡Viejo bastardo! 163 00:18:21,968 --> 00:18:25,722 - ¡Malditos! - Odio a esos gamberros. 164 00:18:25,723 --> 00:18:28,407 - ¿Quienes son? - De la Escuela del Oso Negro. 165 00:18:28,408 --> 00:18:30,638 ¿La Escuela del Oso Negro? 166 00:18:31,168 --> 00:18:34,607 Les permiten abusar de la gente porque el maestro es japonés. 167 00:18:34,608 --> 00:18:36,127 ¿No hace nada la policía? 168 00:18:36,128 --> 00:18:39,687 La policía tiene miedo en las grandes ciudades y aun mas en un pequeño pueblo. 169 00:18:39,688 --> 00:18:41,262 ¡Yo no les tengo miedo! 170 00:18:41,368 --> 00:18:45,607 ¡Bien! Creo que deberías hacer algo por la gente china. 171 00:18:45,608 --> 00:18:47,082 ¡Dándoles una lección! 172 00:18:49,568 --> 00:18:51,365 La Señorita Sau esta ahí. 173 00:19:02,808 --> 00:19:07,598 Hola, quiero medio litro de vino y unos cacahuetes, por favor. 174 00:19:08,008 --> 00:19:10,606 Trae el vino a la Señorita Sau. 175 00:19:11,607 --> 00:19:14,727 Señorita Sau, ¿qué tal el reumatismo de su padre? 176 00:19:14,728 --> 00:19:18,646 - ¿Cómo va a mejorar si sigue bebiendo? - ¿Cómo va a dejarlo? 177 00:19:18,848 --> 00:19:24,087 - ¿Por qué cortar con algo tan maravilloso? - Claro. 178 00:19:24,088 --> 00:19:29,924 El vino trae muchas cosas maravillosas, especialmente mujeres... 179 00:19:38,008 --> 00:19:39,282 ¿Qué haces? 180 00:19:53,148 --> 00:19:55,247 ¡Hay leyes en este país! 181 00:19:55,248 --> 00:19:58,440 ¡Como te atreves a interferir en nuestros asuntos! 182 00:19:58,441 --> 00:19:59,627 ¡Dale! 183 00:20:19,728 --> 00:20:21,480 Vámonos. 184 00:20:23,008 --> 00:20:24,641 ¡Espera! 185 00:20:27,908 --> 00:20:30,499 No vas a ir a ninguna parte. 186 00:20:31,508 --> 00:20:33,241 ¿Qué quieres? 187 00:20:34,168 --> 00:20:39,322 Tienes que arrodillarte ante mi 3 veces 188 00:20:43,768 --> 00:20:46,562 PACIENCIA 189 00:20:53,168 --> 00:20:56,638 ¿Cuál es el problema? ¿Has perdido el valor? 190 00:20:59,808 --> 00:21:03,847 Debí estar ciego eligiéndote como amigo. 191 00:21:03,848 --> 00:21:06,104 Si tienes miedo, ¡vete! 192 00:21:06,105 --> 00:21:11,687 ¿Por qué practicas artes marciales, si no mantienes la justicia ni proteges al inocente? 193 00:21:11,688 --> 00:21:13,163 Me ocuparé de ellos yo mismo. 194 00:22:16,968 --> 00:22:18,965 Esta mano es muy traviesa. 195 00:22:22,688 --> 00:22:24,883 ¡Bien hecho! 196 00:22:27,468 --> 00:22:30,487 ¡No os atreváis a molestar a las señoritas otra vez! 197 00:22:30,488 --> 00:22:36,126 - ¡Nos veremos pronto! ¡ten cuidado! - ¡Os estaré esperando! 198 00:22:36,288 --> 00:22:40,481 ¿No tienes huevos a decirnos quien eres? 199 00:22:40,482 --> 00:22:44,840 Fan Wei, de la Escuela Aguila de Hap Ki Do en Chang Zhou. 200 00:22:45,048 --> 00:22:46,322 ¡Vamos! 201 00:22:52,888 --> 00:22:55,443 ¡Bien hecho, Fan Wei! 202 00:23:03,368 --> 00:23:07,281 Esto es por los desperfectos. 203 00:23:07,748 --> 00:23:09,700 Tenemos que irnos. 204 00:23:14,768 --> 00:23:16,718 ¡Señorita Sau, su vino! 205 00:23:38,188 --> 00:23:42,264 He oído que la Escuela del Águila la llevan 3 alumnos. 206 00:23:42,265 --> 00:23:44,802 Son de Corea. 207 00:23:44,803 --> 00:23:47,203 - ¿Qué enseñan? - Hap Ki Do. 208 00:23:47,468 --> 00:23:51,160 Hoy han estado visitando las demás escuelas. 209 00:23:51,588 --> 00:23:53,880 ¿Han estado aquí? 210 00:23:54,848 --> 00:24:00,047 Si tuvieran algo de respeto, no hubiesen atacado a sus alumnos. 211 00:24:00,508 --> 00:24:02,887 Iré y destrozaré su escuela. 212 00:24:02,888 --> 00:24:07,706 - ¡Espera! - ¿Y dejar que se mofen del espíritu Samurai? 213 00:24:07,707 --> 00:24:12,802 No, el Samurai del Gran Imperio Japonés es invencible. 214 00:24:12,803 --> 00:24:16,567 El Hap Ki Do es un pequeño grupo anti-japonés en Corea. 215 00:24:16,568 --> 00:24:20,743 Los 3 pueden haber sido enviados por los Coreanos. 216 00:24:20,744 --> 00:24:23,407 Pues, debemos destruirles inmediatamente. 217 00:24:23,408 --> 00:24:26,927 Calmaos y conseguid mas información sobre ellos. 218 00:24:26,928 --> 00:24:30,447 Si, se lo preguntaremos cuando vengan a visitarnos. 219 00:24:30,448 --> 00:24:32,916 ¿Y si no vienen? 220 00:24:33,948 --> 00:24:36,484 ¡Les demostraremos de que estamos hechos! 221 00:24:55,808 --> 00:24:58,902 - ¿Cómo se siente ahora? - Mucho mejor. 222 00:25:00,588 --> 00:25:04,198 - Toma esto y vuelve mañana. - Muchas gracias. 223 00:25:07,648 --> 00:25:11,887 - Esto es un pequeño... - Atendemos a la gente gratis. 224 00:25:14,608 --> 00:25:17,402 Muy amable, muchas gracias. 225 00:25:37,728 --> 00:25:40,323 - ¿Qué queréis? - ¿Les conoces? 226 00:25:45,728 --> 00:25:47,002 No. 227 00:25:49,608 --> 00:25:51,200 ¿Señores? 228 00:25:52,388 --> 00:25:55,477 - Esta enfermo. - Sí, lo estoy. 229 00:25:55,648 --> 00:25:57,566 Por aquí, por favor. 230 00:26:09,248 --> 00:26:11,979 ¿Puedo preguntarle que le ocurre? 231 00:26:20,468 --> 00:26:24,607 Tengo una enfermedad extraña, quiero que me atienda ella. 232 00:26:24,608 --> 00:26:26,485 Muy bien, le ayudaré. 233 00:26:26,488 --> 00:26:29,282 - ¡Me duele! - ¿Dónde? 234 00:26:31,648 --> 00:26:34,446 En mi...en mi pelo. 235 00:26:35,548 --> 00:26:37,957 - ¿Su pelo? - Sí. 236 00:26:39,648 --> 00:26:41,122 ¿Es eso posible? 237 00:26:48,948 --> 00:26:51,525 Quieren causar problemas. 238 00:26:51,608 --> 00:26:54,566 Oh...¡es inaguantable! 239 00:26:55,408 --> 00:27:00,167 Lo siento, solo tratamos lesiones menores, no enfermedades complicadas. 240 00:27:00,168 --> 00:27:03,180 - Entonces, ¿por qué estáis aquí? - ¡Cierto! 241 00:27:03,188 --> 00:27:05,848 - ¿Vosotros os llamáis médicos? - Yo puedo curarte. 242 00:27:06,788 --> 00:27:10,321 - ¿Estas seguro de que puedes? - Por supuesto. 243 00:27:10,322 --> 00:27:13,687 Te garantizo la solución inmediata, ¿en que parte te duele? 244 00:27:13,688 --> 00:27:16,364 ¿Eh? Bien, aquí. 245 00:27:19,028 --> 00:27:22,487 Te lo he quitado de raíz para prevenir futuros problemas, 246 00:27:22,488 --> 00:27:24,927 como un dentista saca lo que duele. 247 00:27:24,928 --> 00:27:26,884 Te quitare más, si el dolor persiste. 248 00:27:30,528 --> 00:27:32,684 ¡Espera, Hermano! 249 00:27:34,648 --> 00:27:37,885 ¿Quieres luchar? ¡Vamos! 250 00:27:37,886 --> 00:27:42,078 Te enseñare, no tengo miedo si no, no habría venido. 251 00:27:42,079 --> 00:27:44,967 Por favor no se enfade, es un malentendido. 252 00:27:44,968 --> 00:27:48,487 ¡Tonterías! Se supone que sois médicos que tratan a pacientes. 253 00:27:48,488 --> 00:27:50,421 Sin embargo les dañáis. 254 00:27:50,422 --> 00:27:53,376 ¡Nunca oí hablar del dolor de pelo antes! 255 00:27:53,377 --> 00:27:56,422 - Eso es porque eres un ignorante. - ¿Qué has dicho? 256 00:27:58,788 --> 00:28:04,281 Quiero que le vuelvas a poner cada pelo que has quitados. 257 00:28:08,848 --> 00:28:12,807 Es culpa de mi Hermano, por favor acepte mis disculpas. 258 00:28:12,808 --> 00:28:17,802 ¿Le quitáis todo un manojo de pelo, y piensas que basta con una disculpa? 259 00:28:20,968 --> 00:28:24,765 - Deje que le compense. - No es suficiente. 260 00:28:26,148 --> 00:28:28,567 Entonces, ¿qué quiere? 261 00:28:28,568 --> 00:28:33,917 Si no podéis ponerle el pelo como estaba, no podéis practicar aquí. 262 00:28:33,918 --> 00:28:37,120 Bajad ese letrero de Hap Ki Do, y marcharos. 263 00:28:38,728 --> 00:28:40,320 - ¡Hijo de perra! - Alto. 264 00:28:42,868 --> 00:28:46,966 La razón por la que estáis aquí hoy es para buscar pelea. 265 00:28:47,188 --> 00:28:49,126 Eso es. 266 00:28:51,768 --> 00:28:55,367 Muy bien, en ese caso, acepto el desafío. 267 00:28:55,368 --> 00:28:56,642 ¡Venga! 268 00:29:16,468 --> 00:29:18,918 - ¡Vámonos! - Rápido. 269 00:29:25,948 --> 00:29:29,116 ¿Conocías a esa gente, no? 270 00:29:31,608 --> 00:29:35,983 - Tuve una pelea con ellos ayer. - Siempre consigues problemas. 271 00:29:36,428 --> 00:29:41,961 ¡No pagaron la cuenta, molestaron a una chica y golpearon a Tigre de Shaolin! 272 00:29:41,962 --> 00:29:44,205 ¿Son de una banda? 273 00:29:44,208 --> 00:29:48,921 - Son de la Escuela del Oso Negro. - ¿La Escuela del Oso Negro? 274 00:29:49,008 --> 00:29:51,385 - ¿Hay tal escuela? - Sí. 275 00:29:51,386 --> 00:29:54,197 ¿Les visitaste ayer? 276 00:29:54,888 --> 00:29:57,958 - No. - ¿Por qué? 277 00:29:58,888 --> 00:30:01,040 Porque es una escuela japonesa. 278 00:30:01,288 --> 00:30:05,202 Hermano, ¿olvidaste lo que el Maestro nos enseño? 279 00:30:05,203 --> 00:30:09,821 La comunidad de las artes marciales es una gran familia, sin importar la nacionalidad. 280 00:30:09,822 --> 00:30:12,607 ¿Por qué deberíamos mostrar respeto a los japoneses? 281 00:30:12,608 --> 00:30:15,327 Wei, no debes decir eso. 282 00:30:15,328 --> 00:30:20,367 Ahora que has conseguido problemas tenemos que visitarles, o será peor. 283 00:30:20,368 --> 00:30:24,078 - Hermano, cámbiate y ve ahora. - Sí. 284 00:30:24,548 --> 00:30:27,327 - Iré también. - No deberías. 285 00:30:27,328 --> 00:30:30,101 Esta situación acabara peor si vas. 286 00:30:54,448 --> 00:30:58,846 ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO CHANG ZHOU 287 00:31:00,708 --> 00:31:03,363 - Quítalo. - Sí. 288 00:31:21,368 --> 00:31:23,848 ¿Quién es el maestro aquí? 289 00:31:23,849 --> 00:31:28,087 - ¿Quienes sois? - Somos de la Escuela del Oso Negro. 290 00:31:28,388 --> 00:31:31,161 Mi hermano fue a visitar vuestra escuela. 291 00:31:32,168 --> 00:31:34,527 ¡Qué coincidencia! 292 00:31:34,528 --> 00:31:38,487 Eligio este momento para hacerlo, cuando nosotros venimos aquí. 293 00:31:38,488 --> 00:31:42,766 ¿Por qué iba a mentir? Puede ir y comprobarlo. 294 00:31:52,128 --> 00:31:53,402 ¡Tú...! 295 00:31:54,348 --> 00:31:58,884 No podrías vencer ni a un gato con esa técnica, ¿quieres enseñarme? 296 00:31:58,885 --> 00:32:01,221 ¡Somos el verdadero Hap Ki Do! 297 00:32:01,308 --> 00:32:06,321 ¿Qué es el Hap Ki Do? Los Coreanos son esclavos de los Japoneses. 298 00:32:07,308 --> 00:32:08,927 ¿Y tú? 299 00:32:08,928 --> 00:32:10,202 Yo... 300 00:32:11,128 --> 00:32:15,944 Soy el instructor jefe de la Escuela del Oso Negro, te veré allí. 301 00:32:15,945 --> 00:32:19,125 - ¡Vamos! - Sí, hasta la vista. 302 00:32:43,448 --> 00:32:46,000 Dame tres piezas de pollo. 303 00:32:46,008 --> 00:32:48,226 Pescado también, quiero los grandes. 304 00:32:53,688 --> 00:32:56,567 3 y tres cuartos. Serán 36 fen. 305 00:32:56,568 --> 00:32:58,567 3 y medio, 75 fen. 306 00:32:58,568 --> 00:33:00,206 - A deber. - ¿Qué? 307 00:33:00,788 --> 00:33:02,567 ¡He dicho a deber! 308 00:33:02,568 --> 00:33:05,940 ¡Pero no te conozco! ¿Cómo voy a concederte crédito? 309 00:33:05,941 --> 00:33:08,567 ¿Soy de la Escuela del Oso Negro, consíguelo allí? 310 00:33:08,568 --> 00:33:11,557 No, no me importa de que escuela seas. 311 00:33:12,528 --> 00:33:14,347 ¡A la mierda! 312 00:33:15,508 --> 00:33:19,007 ¡Sois unos animales! No pagas, después me golpeas. 313 00:33:19,008 --> 00:33:21,127 ¡A todos los del mercado! 314 00:33:21,128 --> 00:33:23,722 ¡No quiere pagar y me ha atacado! 315 00:33:23,928 --> 00:33:26,726 ¡Esto no puede ser! ¡Todos los del mercado! 316 00:33:27,528 --> 00:33:30,326 - ¡Ahí está! - ¡Que no se vaya! 317 00:33:33,208 --> 00:33:34,682 ¡Dale! 318 00:33:38,728 --> 00:33:41,246 ¡No queréis pagar... 319 00:33:41,328 --> 00:33:43,125 y después le pegas! 320 00:33:43,188 --> 00:33:44,762 ¡A la mierda! 321 00:34:00,428 --> 00:34:03,847 ¡Bastardos! Estos perros deben estar ciegos. 322 00:34:03,848 --> 00:34:07,607 Nadie puede sobrevivir aquí sin conocer la Escuela del Oso Negro. 323 00:34:07,608 --> 00:34:11,396 ¿No nos concedes crédito? ¡Te enseñaré de que estamos hechos! 324 00:34:36,148 --> 00:34:38,723 ¿Dónde vas? 325 00:34:42,008 --> 00:34:46,367 Señor, ¡perdónenos por favor! ¡esto no volverá a ocurrir! 326 00:35:04,388 --> 00:35:08,363 No permitiré que unos bestias así escapen. 327 00:35:08,364 --> 00:35:09,287 ¡A él! 328 00:37:03,668 --> 00:37:07,967 Están heridos, por favor vayan a mi escuela y serán tratados. 329 00:37:07,968 --> 00:37:10,928 - ¿Escuela? ¿qué escuela? - ¿Cuál es? 330 00:37:10,929 --> 00:37:12,356 Hap Ki Do. 331 00:37:12,568 --> 00:37:15,643 ¿Tan bueno es el Hap Ki Do? 332 00:37:15,728 --> 00:37:19,167 Maestro Toyoda, no digo que el Hap Ki Do lo sea. 333 00:37:19,168 --> 00:37:21,841 Lo practicamos para estar en forma, es todo. 334 00:37:22,888 --> 00:37:27,201 China recibe tributos de Corea, 335 00:37:27,202 --> 00:37:30,999 y ahora os rebajáis aprendiendo Hap Ki Do de los Coreanos 336 00:37:31,268 --> 00:37:36,059 No solo eso, incluso les ayudáis a establecerse aquí. 337 00:37:36,060 --> 00:37:38,843 ¡Es ridículo! ¡Indignante! 338 00:37:38,844 --> 00:37:42,478 En realidad no, en el pasado, Japón pago tributo a China también. 339 00:37:46,868 --> 00:37:51,719 Los Chinos aspiramos a la paz, el amor y la igualdad. 340 00:37:51,720 --> 00:37:55,398 Corea es nuestra amiga, como lo es Japón. 341 00:37:55,648 --> 00:37:58,081 ¡Tú no eres nuestro amigo! 342 00:37:58,108 --> 00:37:59,887 ¡Muy bien, adiós! 343 00:38:25,788 --> 00:38:28,682 - ¿Qué es esto? - Lo sabes bien. 344 00:38:29,248 --> 00:38:32,807 - Estoy aquí de visita amistosa. - Y para dañarnos también. 345 00:38:32,808 --> 00:38:34,082 ¡Mira lo que hicisteis! 346 00:38:35,948 --> 00:38:39,365 - ¡Nada que ver conmigo! - ¿No es la Escuela Águila tuya? 347 00:38:39,628 --> 00:38:41,525 - ¿Quién lo hizo? - Fan Wei 348 00:38:45,568 --> 00:38:51,120 Lo comprobaré, si es cierto lo resolveré castigándole. 349 00:38:51,168 --> 00:38:55,202 - No saldrás tan fácilmente. - ¿Entonces, que quieres? 350 00:38:55,208 --> 00:38:58,241 Si puedes salir por esta puerta, te dejaremos en paz. 351 00:39:08,208 --> 00:39:11,407 No te preocupes, no actuaremos en grupo. 352 00:39:11,408 --> 00:39:14,739 - Será uno por uno. - No me preocupa eso. 353 00:39:14,740 --> 00:39:16,604 Solo que no quiero pelear. 354 00:39:19,868 --> 00:39:22,001 ¡No acabéis con vuestra suerte! 355 00:43:48,188 --> 00:43:53,007 ¡Llevadlo de vuelta y dadles 3 días para que entreguen al asesino! 356 00:43:53,008 --> 00:43:54,282 ¡Sí! 357 00:43:55,748 --> 00:43:57,527 ¡Esta joven es tan lista! 358 00:43:57,528 --> 00:44:00,527 - Dicen que es mejor que Fan Wei. - ¿Es eso cierto? 359 00:44:00,528 --> 00:44:02,607 ¡Me duele! Cuidado por favor. 360 00:44:02,608 --> 00:44:04,447 - Parece malo. - Sí. 361 00:44:04,448 --> 00:44:06,147 El es Fan Wei. 362 00:44:17,228 --> 00:44:18,961 Tome esto, la ayudará. 363 00:44:24,728 --> 00:44:26,047 ¡Vamos! 364 00:44:27,568 --> 00:44:29,843 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 365 00:44:31,268 --> 00:44:35,527 No, ¡salvémosle primero. ¡Trae la medicina, rápido! 366 00:44:37,968 --> 00:44:41,483 - ¡Hermano! - Le han herido gravemente. 367 00:44:42,048 --> 00:44:43,800 ¡Hermano! 368 00:44:45,028 --> 00:44:47,000 ¿Qué le pasa en el brazo? 369 00:44:57,488 --> 00:45:00,127 ¡Vuelve en si! 370 00:45:00,328 --> 00:45:01,920 Quiere hablar. 371 00:45:10,268 --> 00:45:14,681 - Llevadme a mi habitación. - Sí, te llevaré. 372 00:45:20,808 --> 00:45:24,325 - Pobre hombre, ¿vivirá? - Lo dudo. 373 00:45:31,828 --> 00:45:36,765 Vecinos, ahora están bien, por favor, vayan a casa y descansen. 374 00:45:38,288 --> 00:45:41,007 - Sí, vámonos a casa. - Venga. 375 00:45:53,368 --> 00:45:57,646 - Hermano mayor, ¿qué ha pasado? - Algo malo. 376 00:45:58,348 --> 00:46:04,437 Aunque me recupere, nunca... podré utilizar este brazo de nuevo. 377 00:46:15,528 --> 00:46:19,320 - Es culpa mía. - No te culpo. 378 00:46:19,788 --> 00:46:22,619 Hiciste lo correcto. 379 00:46:22,788 --> 00:46:29,697 Un artista marcial debe ayudar a quienes lo necesiten y proteger al inocente. 380 00:46:31,868 --> 00:46:36,366 Están haciendo esto para echarnos de Chang Zhou. 381 00:46:37,388 --> 00:46:40,367 Nos han dado 3 días para entregar a Wei. 382 00:46:40,368 --> 00:46:42,279 - ¿Qué deberíamos hacer? - Iré allí. 383 00:46:42,668 --> 00:46:44,242 ¡Iré a vengarle! 384 00:46:44,243 --> 00:46:49,158 ¡Alto ahí! Eres demasiado impulsivo, beligerante y nunca escuchas. 385 00:46:50,768 --> 00:46:55,807 - No quiero implicaros en esto. - Es demasiado tarde, estamos implicados. 386 00:46:55,808 --> 00:46:59,086 Hablaremos para encontrar la solución. 387 00:46:59,368 --> 00:47:04,125 Abre la carta del Maestro, veamos que dice. 388 00:47:04,348 --> 00:47:07,601 ¡Claro! ¿Cómo pude olvidar la carta? 389 00:47:20,888 --> 00:47:23,966 - ¿Qué dice? - ¿Qué hay dentro? 390 00:47:24,768 --> 00:47:26,859 Déjame verla. 391 00:47:27,028 --> 00:47:29,205 PACIENCIA 392 00:47:38,248 --> 00:47:41,807 El Maestro dice que nos abstengamos, haremos lo que dice. 393 00:47:41,808 --> 00:47:45,181 ¿Pero como vamos a entregar a Wei? 394 00:47:45,268 --> 00:47:49,827 De este modo, iré a la Escuela del Oso Negro a disculparme. 395 00:47:49,828 --> 00:47:53,577 No, estarías cometiendo un suicidio. 396 00:47:55,228 --> 00:47:58,544 - Escóndete lejos en alguna parte. - ¿Esconderme? 397 00:47:58,928 --> 00:48:02,665 Por ahora, es la única forma, nos arriesgaremos 398 00:48:02,908 --> 00:48:04,880 Ve a esconderte. 399 00:48:05,688 --> 00:48:08,821 ¿Y la escuela, la clínica y los alumnos? 400 00:48:11,328 --> 00:48:12,477 Yo me encargaré. 401 00:48:29,808 --> 00:48:33,087 ¡Fuera! ¿Quién os da permiso para aprender Hap Ki Do? 402 00:48:33,088 --> 00:48:34,860 ¡Fuera! ¿No oís? 403 00:48:42,588 --> 00:48:44,527 ¿Por qué sois tan poco razonables? 404 00:48:44,528 --> 00:48:48,687 ¡Podemos aprender lo que queramos! ¡No tienes ningún derecho a interferir! 405 00:48:48,688 --> 00:48:52,178 - Puedes enseñar cualquier cosa menos Hap Ki Do. - ¿Por qué? 406 00:48:53,508 --> 00:48:57,444 Porque el Hap Ki Do es de Corea, colonia del Gran Japón. 407 00:48:57,445 --> 00:49:00,599 Necesitas permiso de las autoridades japonesas. 408 00:49:00,748 --> 00:49:02,561 ¡Esto es China, no Corea! 409 00:49:02,562 --> 00:49:07,205 No lo entiendes, cada Coreano pertenece a Japón. 410 00:49:08,206 --> 00:49:11,024 De ninguna manera, puedes enseñar Hap Ki Do. 411 00:49:12,228 --> 00:49:14,120 ¡Fuera todos de aquí! 412 00:49:14,468 --> 00:49:16,406 ¡Cabrón! ¡Maldito Japonés! 413 00:49:31,188 --> 00:49:35,581 ¿Quieres que toda esta gente muera en tu escuela? 414 00:49:42,228 --> 00:49:44,678 Muy bien, les pediré que se marchen. 415 00:49:46,908 --> 00:49:50,600 Muy bien, eres una chica lista. 416 00:49:50,601 --> 00:49:54,641 Pero he de recordarte, que el plazo es de 2 días. 417 00:49:54,642 --> 00:49:57,482 Entréganos a Fan Wei, ¿de acuerdo? 418 00:50:11,108 --> 00:50:14,227 He pensado, que este es el lugar mas seguro. 419 00:50:14,228 --> 00:50:18,918 Nunca te encontraran aquí, así que, quédate unos días. 420 00:50:25,608 --> 00:50:27,287 ¡Maldita sea! 421 00:50:30,108 --> 00:50:33,283 Un verdadero hombre se adapta a la adversidad. 422 00:50:33,308 --> 00:50:35,685 No puedo aguantar este insulto. 423 00:50:35,708 --> 00:50:39,483 Si no fuese por mis hermanos, no me ocultaría. 424 00:50:39,968 --> 00:50:42,927 Está bien, no pierdas la calma. 425 00:50:42,928 --> 00:50:46,764 Traeré algo sabroso, beberemos juntos. 426 00:50:56,468 --> 00:50:58,801 ¿No salgas fuera, de acuerdo? 427 00:50:58,848 --> 00:51:02,465 Ya soy un cobarde, ¿crees que voy a mostrar mi cara? 428 00:51:03,608 --> 00:51:08,206 De camino, ve a la escuela y dile a Ying que estoy aquí, por favor. 429 00:51:08,207 --> 00:51:11,297 Mira si esos Japoneses la han molestado otra vez. 430 00:51:16,848 --> 00:51:20,199 Muchas gracias. ¿Sabe tu Maestro esto? 431 00:51:20,328 --> 00:51:23,998 Sí, lo sabe, y su corazón está con vosotros. 432 00:51:24,108 --> 00:51:28,626 Pero son Japoneses, mi Maestro no puede hacer nada. 433 00:51:30,268 --> 00:51:36,684 Dile a Wei que esté tranquilo, ya hemos escrito a nuestro Maestro. 434 00:51:36,768 --> 00:51:38,167 Claro. 435 00:51:39,348 --> 00:51:43,299 Ten esto, por favor, compra comida a Wei cada día. 436 00:51:43,300 --> 00:51:46,008 Lo haré, debo irme ya. 437 00:51:46,508 --> 00:51:49,880 ¡Espera! dile a Wei que le iré a ver esta noche. 438 00:51:49,968 --> 00:51:51,521 Sí. 439 00:52:04,388 --> 00:52:09,807 El refrán dice: '' Si tus días están contados, nada puede cambiarlo'' 440 00:52:09,808 --> 00:52:13,578 No creo que vayamos a hacerlo. 441 00:52:16,108 --> 00:52:17,682 Así que... 442 00:52:17,687 --> 00:52:21,847 Iré a la Escuela del Oso Negro a disculparme. 443 00:52:22,788 --> 00:52:26,967 Muy bien, mientras no persigan a Wei mas, 444 00:52:26,968 --> 00:52:30,558 aceptaremos lo que pidan desde ahora. 445 00:52:30,559 --> 00:52:34,407 Pero no se puede razonar con los Japoneses, así que ten cuidado. 446 00:52:34,408 --> 00:52:37,081 - No más confrontaciones. - Lo prometo... 447 00:52:37,082 --> 00:52:38,547 ABSTENERSE 448 00:52:38,648 --> 00:52:40,918 RESTAURANTE LlNG-LAl 449 00:52:43,408 --> 00:52:47,125 Hola, quiero un litro de vino de zahína y 50 dumplings. 450 00:52:47,126 --> 00:52:50,360 - ¿No comes aquí? - Para llevar, por favor. 451 00:52:51,708 --> 00:52:54,203 - ¿Has ganado la lotería? - ¡No! 452 00:52:54,204 --> 00:52:57,058 - Lo compro para alguien. - ¿Quién? 453 00:53:01,708 --> 00:53:04,363 Fan Wei, tuvo una pelea aquí. 454 00:53:04,568 --> 00:53:07,807 ¿Él? no tuve la oportunidad de agradecérselo. 455 00:53:07,808 --> 00:53:10,407 La próxima vez que venga, la bebida corre a cuenta de la casa. 456 00:53:10,408 --> 00:53:13,400 - Tiene problemas, no puede venir. - ¿Qué ha pasado? 457 00:53:13,808 --> 00:53:19,047 Ayer los del Oso Negro lo hicieron otra vez, Wei lucho y mato a 3 de ellos. 458 00:53:19,048 --> 00:53:22,818 Los Japoneses ahora van tras él, y está escondido. 459 00:53:27,968 --> 00:53:29,601 Esto es... 460 00:53:29,602 --> 00:53:32,287 Él es un héroe, no cogeré su dinero. 461 00:53:32,288 --> 00:53:35,007 50 dumplings y carne de vaca, ¡rápido! 462 00:53:35,008 --> 00:53:37,783 - ¡Enseguida! - Siéntese, no tardaré. 463 00:53:40,148 --> 00:53:42,166 No debería. 464 00:53:42,167 --> 00:53:46,287 ¡Tigre! Tigre, te estaba buscando. 465 00:53:46,288 --> 00:53:50,125 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Llévame a la escuela de Hap Ki Do. 466 00:53:51,268 --> 00:53:53,604 ¿Por qué quieres aprender Hap Ki Do? 467 00:53:54,228 --> 00:53:57,083 ¿No lo sabes? Ayer en el mercado, 468 00:53:57,084 --> 00:54:00,647 un hombre mató a unos alumnos de la Esuela del Oso Negro. 469 00:54:00,648 --> 00:54:03,865 Ahora todos aprenden Hap Ki Do para luchar contra los Japoneses. 470 00:54:05,288 --> 00:54:08,887 ¿Estás loca? ¡Calla! La gente puede oírnos. 471 00:54:08,888 --> 00:54:11,363 Mucha gente esta aprendiendo Hap Ki Do. 472 00:54:12,568 --> 00:54:15,236 - Tienen problemas. - ¿Qué? 473 00:54:19,868 --> 00:54:21,727 ¿Puedo ir a verle? 474 00:54:21,728 --> 00:54:24,527 - Será mejor que no. - Tus dumplings, Tigre. 475 00:54:24,528 --> 00:54:27,122 - Están listos. - Gracias. 476 00:54:38,508 --> 00:54:43,684 ¿Matáis a mi gente y crees que sirve una simple disculpa? 477 00:54:45,028 --> 00:54:48,427 ¿Qué sugiere, Maestro Toyoda? 478 00:54:48,428 --> 00:54:50,206 ¡Entregad al asesino! 479 00:54:51,248 --> 00:54:54,365 ¿Y mi hermano, a quien casi matáis? 480 00:54:54,368 --> 00:54:56,957 Eso es porque no es tan hábil. 481 00:54:59,248 --> 00:55:03,287 Un atajo de idiotas que estudian una basura como el Hap Ki Do, 482 00:55:03,288 --> 00:55:06,700 y tienen la cara dura de abrir una escuela en Chang Zhou 483 00:55:06,701 --> 00:55:08,765 No saben lo que hacen. 484 00:55:19,008 --> 00:55:22,167 - ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo Hap Ki Do? - 5 años. 485 00:55:22,168 --> 00:55:23,647 - ¿Qué nivel? - 7º grado. 486 00:55:23,848 --> 00:55:26,537 Muy bien, competiremos. 487 00:55:26,538 --> 00:55:30,161 Si ganas, podrás mantener la escuela abierta. 488 00:55:30,268 --> 00:55:35,405 Lo siento, he venido aquí a disculparme, no a pelear. 489 00:55:35,928 --> 00:55:37,839 ¿Tienes miedo? 490 00:55:44,168 --> 00:55:47,121 ¿Qué te pasa? ¿estás aterrorizada? 491 00:55:52,028 --> 00:55:56,844 ¡Mírate! ¿Cómo alguien tan débil va a competir conmigo? 492 00:55:57,268 --> 00:56:00,640 Seria mejor si fueses mi amante. 493 00:56:06,388 --> 00:56:08,580 ¡Qué idea tan buena! 494 00:56:20,608 --> 00:56:22,700 Eres lista, 495 00:56:22,701 --> 00:56:25,487 no compitiendo con nosotros. 496 00:56:25,488 --> 00:56:29,046 ¡Pero todavía quiero ver cual es la grandeza del Hap Ki Do! 497 00:56:30,768 --> 00:56:32,042 ¡Ven aquí! 498 00:56:32,688 --> 00:56:34,485 Sí. 499 00:56:41,088 --> 00:56:43,887 - ¿Tu practicabas Hap Ki Do? - Sí. 500 00:56:43,888 --> 00:56:45,926 - ¿Qué nivel? - 5º grado. 501 00:56:48,728 --> 00:56:55,517 Él estudio Hap Ki Do, luchará conmigo en tu lugar. Presta atención. 502 00:56:56,048 --> 00:56:57,322 Sí. 503 00:57:29,888 --> 00:57:31,967 ¡Brillante, maravilloso! 504 00:57:31,968 --> 00:57:33,686 ¡Muy bien, extraordinario! 505 00:57:33,888 --> 00:57:38,359 - ¿Qué dices? - Gracias Maestro, por su clemencia. 506 00:57:44,448 --> 00:57:50,120 Maestro, ¡eres el mejor! ¡El Hap Ki Do es muy inferior! 507 00:57:53,008 --> 00:57:57,003 Señorita, el Hap Ki Do es una mierda. 508 00:58:15,288 --> 00:58:18,421 - ¿Dónde aprendiste Hap Ki Do? - En Corea. 509 00:58:18,422 --> 00:58:20,002 ¿Y eres Japonés? 510 00:58:20,003 --> 00:58:22,247 - Coreano. - ¿Entonces, que haces aquí? 511 00:58:22,248 --> 00:58:24,887 Todo Corea pertenece al Gran Japón. 512 00:58:24,888 --> 00:58:28,085 Debo aceptar mi lealtad a Japón. 513 00:58:30,088 --> 00:58:31,846 ¿Reconoces esto? 514 00:58:36,208 --> 00:58:41,026 Esto no es Corea, no seré intimidado por una simple barra. 515 00:58:41,128 --> 00:58:46,318 Muy bien, lo utilizaré para limpiar nuestra escuela de basura como tú. 516 00:58:46,488 --> 00:58:47,962 ¡Espera! 517 00:59:35,448 --> 00:59:36,922 ¡Espera! 518 01:00:41,968 --> 01:00:43,640 ¡Dejad que se vaya! 519 01:00:56,768 --> 01:00:59,121 ¿Por qué dejas que se vaya? 520 01:00:59,348 --> 01:01:02,064 Esa chica es buena. 521 01:01:02,065 --> 01:01:05,705 Asumo que el Hap Ki Do, es parte de nuestra escuela. 522 01:01:35,208 --> 01:01:38,647 - ¿Viste a mi Hermano mayor? - Sí. 523 01:01:38,648 --> 01:01:41,247 No puedes salir por el momento. 524 01:01:41,248 --> 01:01:44,462 Tus hermanos escribieron a tu Maestro. 525 01:01:46,308 --> 01:01:50,203 - Es de tu hermana. - Guárdalo, mañana... 526 01:02:01,068 --> 01:02:02,765 - Tú... - ¡Calla! 527 01:02:08,568 --> 01:02:12,602 ¡Despreciables! ¡Actuáis como matones! No lo consentiré 528 01:02:39,088 --> 01:02:40,567 ¡Tigre! ¡Tigre! 529 01:02:52,068 --> 01:02:53,806 ¡Cogedle! 530 01:05:32,288 --> 01:05:35,286 El Hap Ki Do es solo basura. 531 01:05:37,588 --> 01:05:42,887 ¡Hap Ki Do! Yo lo llamaría ''Mierda''. 532 01:05:49,848 --> 01:05:51,522 - ¡Vámonos! - Bien. 533 01:06:55,928 --> 01:06:57,566 ¡Tigre! 534 01:07:10,908 --> 01:07:12,964 ¡Wei! ¡Wei! 535 01:08:17,968 --> 01:08:20,524 No creo que venga nadie. 536 01:08:21,525 --> 01:08:25,167 A esta comunidad marcial solamente le importa su propio negocio. 537 01:08:25,168 --> 01:08:27,209 No se les puede inculpar. 538 01:08:27,210 --> 01:08:32,507 La Escuela del Oso Negro envió cartas advirtiendo que el Hap Ki Do va contra la ley. 539 01:08:32,508 --> 01:08:34,307 ¡La gente esta asustada! 540 01:08:34,488 --> 01:08:37,921 - ¿Es eso cierto? - Si, también yo la recibí. 541 01:08:38,008 --> 01:08:39,687 Son todos unos cobardes 542 01:08:40,708 --> 01:08:44,623 Ningún extranjero se aprovechara de nuestra solidaridad. 543 01:08:46,968 --> 01:08:49,327 No debe decir eso. 544 01:08:49,328 --> 01:08:53,259 Lo correcto es excluir la violencia. 545 01:08:53,728 --> 01:08:58,126 Además tenemos a 3 ancianos que han arriesgado sus vidas 546 01:08:58,127 --> 01:08:59,602 ...viniendo hasta aquí. 547 01:08:59,603 --> 01:09:01,705 Estamos agradecidos. 548 01:09:01,968 --> 01:09:07,562 Como decimos: ''Los dientes no se quitan sin tocar los labios.'' 549 01:09:07,628 --> 01:09:13,485 Nos trataran de la misma manera que han tratado al Hap Ki Do. 550 01:09:13,768 --> 01:09:15,087 Por lo tanto... 551 01:09:19,028 --> 01:09:22,445 HAP KI DO CHANG ZHOU, RAMA DE LA ESCUELA DEL OSO NEGRO 552 01:09:22,548 --> 01:09:24,918 ¡Qué gran equipo! 553 01:09:24,968 --> 01:09:29,156 Tai Chi, Shaolin, Escuela Pingjin. ¿Por qué estáis todos aquí? 554 01:09:33,928 --> 01:09:38,565 Señorita Ying, estás haciendo una reunión de escuelas aquí. 555 01:09:38,568 --> 01:09:42,244 - ¿Habéis acabado? - No es asunto tuyo. 556 01:09:44,888 --> 01:09:47,648 Muy bien, debo decirte que... 557 01:09:47,649 --> 01:09:53,366 El Maestro Toyoda ha adquirido el Hap Ki Do como parte de La Escuela del Oso Negro. 558 01:09:53,468 --> 01:09:58,519 Se llama ''Hap Ki Do Chang Zhou, Rama de la Escuela del Oso Negro''. 559 01:09:58,520 --> 01:10:01,183 ¿Cuál es la razón? Somos tan diferentes. 560 01:10:02,468 --> 01:10:05,487 En realidad, es en tu propio interés. 561 01:10:05,488 --> 01:10:08,687 Una vez formes parte de la Escuela del Oso Negro, 562 01:10:08,688 --> 01:10:13,347 dejaremos de pelear y viviremos en armonía. 563 01:10:13,568 --> 01:10:18,517 Puedes dar las clases desde ahora, es por tu propio beneficio. 564 01:10:19,288 --> 01:10:22,700 Dile a tu maestro que no merecemos su interés 565 01:10:25,088 --> 01:10:29,058 Te advierto, que vas a descubrir el mal camino. 566 01:10:29,268 --> 01:10:34,488 Seré honesto contigo, nunca nadie ha desobedecido al Maestro Toyoda. 567 01:10:34,968 --> 01:10:38,885 Tanto si quieres como si no, ¡harás lo que el dice! 568 01:10:38,988 --> 01:10:40,362 Dádselo. 569 01:10:41,808 --> 01:10:43,282 ¡Colgadlo! 570 01:10:47,308 --> 01:10:49,282 ¡Colgadlo, ahora! 571 01:10:54,648 --> 01:10:57,025 No pongáis mala cara. 572 01:10:57,026 --> 01:11:00,763 ¡Todo el que se oponga compartirá su destino! 573 01:11:08,368 --> 01:11:10,486 ¡Esto es indignante! 574 01:11:10,487 --> 01:11:12,047 ¡Absolutamente indignante! 575 01:11:12,048 --> 01:11:15,727 ¿Es así como vuestros artistas marciales se ocupan de esos gamberros? 576 01:11:15,728 --> 01:11:18,487 ¿Qué podemos hacer? los Japoneses les apoyan. 577 01:11:18,488 --> 01:11:23,323 Es un momento crucial para nuestra comunidad en Chang Zhou. 578 01:11:23,788 --> 01:11:26,567 - Debemos luchar por lo que es correcto. - Sí. 579 01:11:26,568 --> 01:11:28,445 - Lucharemos. - ¡No! 580 01:11:28,528 --> 01:11:32,816 Es asunto del Hap Ki Do. No quiero arrastraros a esto. 581 01:11:32,888 --> 01:11:37,687 Ahora, váyanse, por favor. ¡Se como tratar con ellos! 582 01:12:00,548 --> 01:12:04,277 - ¿Es ella? - Vine a ver al Maestro Toyoda. 583 01:12:14,648 --> 01:12:17,457 El Maestro no esta, ¿qué quieres? 584 01:12:17,458 --> 01:12:19,767 Quiero devolverle algo. 585 01:12:19,768 --> 01:12:21,724 ¿Qué es? 586 01:12:21,725 --> 01:12:23,527 Puedes dármelo a mí. 587 01:12:23,528 --> 01:12:27,885 - ¿Estás a cargo de esto? - ¡Por supuesto! Es el jefe de alumnos. 588 01:12:29,368 --> 01:12:30,606 Bien, ¡toma! 589 01:12:57,048 --> 01:12:59,447 He venido a ver a Toyoda. 590 01:12:59,448 --> 01:13:01,966 No tengo rencor hacia vosotros. 591 01:13:02,388 --> 01:13:04,797 Espero que no me forcéis a actuar. 592 01:13:05,428 --> 01:13:09,198 ¿Quieres irte así como así? ¡Estás soñando! 593 01:15:20,428 --> 01:15:22,207 ¡Quédate donde estas! 594 01:15:30,088 --> 01:15:34,440 Señorita, Yo...soy Chino. 595 01:15:34,888 --> 01:15:37,561 No...Japonés. 596 01:15:39,088 --> 01:15:41,700 Por favor...ten piedad de mí. 597 01:15:58,088 --> 01:16:01,687 Decidle a Toyoda, que hay un límite que el Hap Ki Do puede tolerar. 598 01:16:01,688 --> 01:16:04,247 Decidle que no empuje a esto. 599 01:16:04,248 --> 01:16:07,321 O...¡éste será el mejor ejemplo! 600 01:16:26,908 --> 01:16:30,117 - ¡Ying! - ¡Destrocé la Escuela del Oso Negro! 601 01:16:31,128 --> 01:16:33,367 No lo aceptaran tan fácilmente. 602 01:16:33,368 --> 01:16:36,807 Debemos andar con cuidado, ¡escondámonos, rápido! 603 01:16:36,808 --> 01:16:40,767 - ¿Y si viene el Maestro? - La Srta. Sau contactará con nosotros, ¡vamos! 604 01:17:07,948 --> 01:17:09,720 - ¡Encontradlos! - ¡Sí! 605 01:17:20,148 --> 01:17:21,966 Maestro, no hay nadie. 606 01:17:24,288 --> 01:17:26,722 - ¡Destrozadlo todo! - ¡Sí! 607 01:17:40,688 --> 01:17:42,607 ¡Veamos si podéis huir! 608 01:17:42,608 --> 01:17:44,367 - ¡Secretario Zhang! - Sí. 609 01:17:44,368 --> 01:17:46,520 ¡Quédate vigilando este sitio! 610 01:17:46,521 --> 01:17:48,718 ¿Yo? ¿Quiere que me quede aquí? 611 01:17:50,048 --> 01:17:52,304 Seguro que vuelven aquí. 612 01:17:53,328 --> 01:17:54,761 Pero... 613 01:17:56,168 --> 01:17:58,204 Pero yo... yo... 614 01:17:58,468 --> 01:18:00,527 ¿Tienes miedo de una chica? 615 01:18:00,528 --> 01:18:02,639 No, ¡claro que no! 616 01:18:14,648 --> 01:18:18,527 Tranquilo, Hermano, este es un lugar seguro. 617 01:18:18,528 --> 01:18:21,407 No sabrán que nos escondemos aquí. 618 01:18:21,408 --> 01:18:23,207 ¿Has contactado con Sau? 619 01:18:23,448 --> 01:18:27,577 Le he pedido que se quede en la escuela y espere al Maestro. 620 01:18:43,068 --> 01:18:45,167 ¡Ahí alguien allí! ¡Id tras ella! 621 01:18:45,168 --> 01:18:46,681 ¡Alto! ¡No corras! 622 01:18:49,988 --> 01:18:53,121 - ¿Dónde está? No hay nadie aquí. - No hay nadie. 623 01:18:56,708 --> 01:19:00,881 - ¡Debes haber visto un fantasma! - ¡Qué perdida de tiempo! 624 01:19:05,008 --> 01:19:07,203 Me pregunto si el Maestro vendrá. 625 01:19:07,208 --> 01:19:09,842 Tanto si viene como si no, yo lucharé con ellos. 626 01:19:10,968 --> 01:19:14,847 Nos exceden en número, no podemos luchar con ellos. 627 01:19:14,848 --> 01:19:18,247 No en un combate cara a cara, necesitamos una estrategia. 628 01:19:18,248 --> 01:19:21,579 Les dividiré para vencerles uno por uno. 629 01:19:39,088 --> 01:19:41,318 - ¿Quién es? - ¡Sau! 630 01:19:45,288 --> 01:19:50,316 - ¡Sau! ¿qué pasa? - Ying, ¡hay gente en la escuela! 631 01:19:50,328 --> 01:19:54,282 - ¿Quién? - Esa basura, el Secretario Zhang 632 01:20:00,748 --> 01:20:02,927 Quédate aquí, echaré un vistazo. 633 01:20:02,928 --> 01:20:05,123 - ¡Cuidado! - Sí. Vamos. 634 01:20:23,128 --> 01:20:24,607 ¡Tú! 635 01:20:26,448 --> 01:20:27,445 ¡Cogedla! 636 01:20:30,008 --> 01:20:31,527 - ¡Cierra las puertas! - Sí. 637 01:21:09,888 --> 01:21:11,162 No me mates. 638 01:21:13,808 --> 01:21:17,278 Te lo suplico...ten piedad. 639 01:21:17,488 --> 01:21:20,807 ¡Saco de mierda! ¡Has causado tantas muertes! 640 01:21:20,808 --> 01:21:22,205 ¡Hoy es el día de tu muerte! 641 01:21:36,328 --> 01:21:37,647 ¡Por favor, perdóname! 642 01:21:55,048 --> 01:21:56,766 - ¡Ying! - Vamos. 643 01:22:06,528 --> 01:22:10,407 - ¡Ying! - ¡No te preocupes, abre, vamos! 644 01:22:16,588 --> 01:22:18,838 - ¿Quién es? - Soy de Corea. 645 01:22:28,488 --> 01:22:29,841 ¡Hermano Jefe! 646 01:22:31,888 --> 01:22:33,162 ¡Hermano Jefe! 647 01:22:54,768 --> 01:22:56,121 ¿Dónde está el Hermano? 648 01:22:56,408 --> 01:23:00,057 Está herido, le he escondido en un lugar. 649 01:23:00,728 --> 01:23:04,523 - Sau, dile que el Hermano Jefe esta aquí. - Sí. 650 01:23:05,128 --> 01:23:07,227 ¿Quién os hizo esto? 651 01:23:07,328 --> 01:23:09,381 ¡Los malditos Japoneses! 652 01:23:12,008 --> 01:23:16,144 No creí que le harían esto a la gente China también. 653 01:23:17,048 --> 01:23:19,678 ¿Cómo esta el Maestro? ¿Está bien? 654 01:23:28,128 --> 01:23:32,885 Los Japoneses han descubierto nuestra organización en Corea. 655 01:23:32,886 --> 01:23:36,180 Nuestra gente fue asesinada o forzada a irse. 656 01:23:37,808 --> 01:23:39,844 ¿Y el Maestro? 657 01:23:44,228 --> 01:23:46,837 Fue capturado por los Japoneses. 658 01:23:48,088 --> 01:23:52,198 Hermano, nuestros países y nuestra gente han aguantado bastante. 659 01:23:52,768 --> 01:23:55,243 ¡Debemos liberar a China y Corea de este mal! 660 01:24:10,828 --> 01:24:12,147 ¿Qué queréis? 661 01:24:34,288 --> 01:24:36,727 ¿Por qué no le dejáis en paz? 662 01:24:36,728 --> 01:24:38,559 ¡Calla, zorra! ¡Venga! 663 01:24:45,648 --> 01:24:47,520 ¡Vete, rápido! ¡Avisa a mi hermana! 664 01:24:54,568 --> 01:24:55,842 ¡Qué no escape! 665 01:25:33,288 --> 01:25:35,438 - ¡Vamos! - Sí. 666 01:25:52,548 --> 01:25:55,123 - ¿Quién es él? - Es mi Hermano. 667 01:25:55,124 --> 01:25:58,660 Instructor Jefe de la sede de Hap Ki Do en Corea. 668 01:26:01,768 --> 01:26:05,305 ¿Por qué no te quedas en Corea y le eres fiel a Japón? 669 01:26:05,306 --> 01:26:08,446 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Toyoda, ¡cuidado! 670 01:26:08,688 --> 01:26:11,700 ¡Hoy los Chinos y los Coreanos se vengaran de vosotros! 671 01:26:11,701 --> 01:26:15,444 ¡Zorra, cierra la boca! ¡Eres carne muerta! 672 01:26:15,848 --> 01:26:18,827 ¡Maldito bastardo! ¡Un Chino, 673 01:26:18,828 --> 01:26:23,619 esclavizando por los Japoneses y abusando de tus propios paisanos! 674 01:26:23,620 --> 01:26:25,639 Dime, ¿dónde está tu conciencia? 675 01:26:26,808 --> 01:26:28,082 ¡Cogedles! 676 01:27:02,568 --> 01:27:05,999 ¡Déjamelo! ¡Vengaré a mis hermanos! 677 01:32:59,288 --> 01:33:01,647 Hermano, ¿cómo estás? 678 01:33:01,648 --> 01:33:03,687 Estoy bien. 679 01:33:03,688 --> 01:33:05,644 Vámonos de aquí. 680 01:33:13,888 --> 01:33:16,874 Traducción: ortzon