1 00:00:14,380 --> 00:00:18,400 ♫ Cuando me dices algo ♫ 2 00:00:18,400 --> 00:00:21,790 ♫ Creo que voy a llorar ♫ 3 00:00:21,790 --> 00:00:26,920 ♫ No digas nada ♫ 4 00:00:28,770 --> 00:00:31,730 Melancolía 5 00:00:31,730 --> 00:00:34,810 Los personajes, lugares, incidentes, sectas religiosas, etc., en este drama son ficción y no tienen relación con la realidad. 6 00:00:35,610 --> 00:00:38,050 Estoy contenta. 7 00:00:39,460 --> 00:00:43,680 De que estás sonriendo y enojándote. 8 00:00:46,450 --> 00:00:50,400 Así que no cierres tu corazón. 9 00:00:53,300 --> 00:00:56,870 No lo escondas. Al verdadero tu. 10 00:01:00,390 --> 00:01:02,310 ¿Está bien que haga eso? 11 00:01:05,070 --> 00:01:06,660 Está realmente bien, 12 00:01:08,850 --> 00:01:10,980 ¿mostrar todo? 13 00:01:15,490 --> 00:01:17,340 ¿Qué es lo que harás? 14 00:01:18,760 --> 00:01:21,070 ¿Continuarás siendo tan obstinado? Decídete para mañana por la mañana. 15 00:01:23,850 --> 00:01:26,300 Vamos a decidir mañana por la mañana 16 00:01:26,300 --> 00:01:29,750 si convocar a una reunión al comité de violencia escolar. 17 00:01:34,260 --> 00:01:39,020 No dejemos que esto vaya tan lejos. No es gran cosa. 18 00:01:40,410 --> 00:01:45,040 Entiendes lo que digo, ¿cierto? Nos vemos mañana. 19 00:02:12,160 --> 00:02:16,260 Escuela Secundaria Aseong 20 00:02:19,410 --> 00:02:24,150 Estaba a punto de llamarte. 21 00:02:25,020 --> 00:02:27,310 ¿Puedes venir a casa? 22 00:02:28,960 --> 00:02:30,590 Adiós. 23 00:02:38,970 --> 00:02:40,610 Qué dem— 24 00:02:42,790 --> 00:02:47,800 ¿Cuál mocoso? ¿Qué mocoso...quién diablos hizo algo así? 25 00:02:47,800 --> 00:02:53,860 Fue transferido por el departamento de estudiantes. El castigo se decidirá mañana por la mañana. 26 00:02:55,380 --> 00:03:00,510 Hazme saber tan pronto como se tome la decisión, ¿entiendes? 27 00:03:00,510 --> 00:03:02,180 Sí. 28 00:03:05,110 --> 00:03:08,830 ¿Es el mismo? ¿El del paraguas? 29 00:03:08,830 --> 00:03:10,520 Así es. 30 00:03:12,380 --> 00:03:17,170 Lo siento por haberme ido así antes. Estaba muy sorprendida. 31 00:03:21,480 --> 00:03:23,850 Los niños de hoy, de verdad. 32 00:03:23,850 --> 00:03:26,880 ¿Qué estaba pensando sobre su profesora? 33 00:03:26,880 --> 00:03:30,930 Un aspecto en la escuela a veces hace que los niños se sientan extraños. 34 00:03:30,930 --> 00:03:35,480 Si es muy difícil para ti, no me importa si dejas la escuela. 35 00:03:35,480 --> 00:03:37,550 Consideralo. 36 00:03:41,450 --> 00:03:45,020 Mantén tu fin de semana libre. Hay un almuerzo. 37 00:03:45,020 --> 00:03:47,720 - ¿Con quién? - Viceministro Sin. 38 00:03:47,720 --> 00:03:50,150 ¿Por qué debería estar ahí? 39 00:03:50,150 --> 00:03:53,520 El ministro estará ausente cuando celebremos nuestra boda. 40 00:03:53,520 --> 00:03:57,920 El viceministro oficiará nuestra boda. Deberíamos saludarlo. 41 00:03:57,920 --> 00:04:00,700 ¿El oficiante? No lo hemos discutido. 42 00:04:00,700 --> 00:04:03,050 ¿No es obvio? 43 00:04:03,050 --> 00:04:05,650 ¿A quién más se lo pedirías? 44 00:04:07,590 --> 00:04:11,890 Nos vemos. Cierra la puerta y descansa. 45 00:04:14,380 --> 00:04:16,840 Sí. Adiós. 46 00:04:24,700 --> 00:04:27,190 ♫ Como un sueño ♫ 47 00:04:27,190 --> 00:04:31,920 ♫ que te hizo sentir vivo ♫ 48 00:04:31,920 --> 00:04:36,290 ♫ Puede entrar en la oscuridad, ♫ 49 00:04:36,290 --> 00:04:40,210 ♫ pero se queda en tu corazón ♫ 50 00:04:40,210 --> 00:04:46,270 ♫ ¿Por qué? demasiado asustado para huir ♫ 51 00:04:46,270 --> 00:04:50,250 ♫ Solo acepta la tristeza, ♫ 52 00:04:51,220 --> 00:04:55,050 No es porque tu habilidad sea especial. ♫ hasta que no sientas nada ♫ 53 00:04:55,050 --> 00:04:57,730 La forma en la que ves el mundo a través de las matemáticas 54 00:04:57,800 --> 00:05:01,100 es especial. ♫ No siempre sabes, qué está bien y qué está mal ♫ 55 00:05:01,100 --> 00:05:03,350 Es por eso que me gusta. 56 00:05:03,350 --> 00:05:09,260 ♫ pero, estaré allí para ti ♫ 57 00:05:10,760 --> 00:05:17,180 ♫ cuando sientas que no queda nada para ti ♫ 58 00:05:17,180 --> 00:05:20,400 ♫ toma de mí, ♫ 59 00:05:20,400 --> 00:05:24,200 Episodio 4 ♫ porque eres todo lo que necesito ♫ 60 00:05:24,250 --> 00:05:28,370 Está patrocinado por el Instituto de investigación de inteligencia artificial y la investigación es relevante para la cuarta revolución industrial. 61 00:05:28,370 --> 00:05:30,530 Elegí un tema de entre esos. 62 00:05:30,530 --> 00:05:32,380 ¿Tecnología de reconocimiento facial? 63 00:05:32,380 --> 00:05:35,730 Sí. Primero, escribí un borrador. 64 00:05:38,590 --> 00:05:43,950 Muy bien. Le daré un vistazo. Naturalmente, tendrás una buena experiencia en la escuela, 65 00:05:43,950 --> 00:05:47,080 pero espero que también leas libros y vayas a ver películas. 66 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Inesperadamente, hacer eso te dará muchas ideas nuevas. 67 00:05:49,960 --> 00:05:51,590 Sí. 68 00:05:53,860 --> 00:05:55,640 Profesora. 69 00:06:04,470 --> 00:06:07,390 Jang Gyu Yeong, discúlpate con tu profesora 70 00:06:07,390 --> 00:06:10,520 y di que tal cosa no volverá a suceder otra vez. 71 00:06:12,890 --> 00:06:17,240 Me disculpo. No haré eso otra vez. 72 00:06:17,240 --> 00:06:20,330 Bien. Creo en lo que dices 73 00:06:20,330 --> 00:06:23,240 y que mantendrás tu promesa. 74 00:06:23,240 --> 00:06:24,460 Sí, señora. 75 00:06:24,460 --> 00:06:27,490 También discúlpate con Seung Yu, Gyu Yeong. 76 00:06:29,730 --> 00:06:31,400 Lo siento. 77 00:06:36,090 --> 00:06:38,500 Perdón por golpearte. 78 00:06:38,500 --> 00:06:42,750 Esta vez lo pasaré por alto, pero solo esperaste y observaste. 79 00:06:42,750 --> 00:06:45,780 Si se repite una vez más, no tendré compasión. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,260 - Sí, señor. - Sí, señor. 81 00:06:47,260 --> 00:06:48,920 Pueden irse. 82 00:06:57,150 --> 00:06:59,190 Buen trabajo. 83 00:07:01,090 --> 00:07:05,390 Terminé de escribir el discurso. 84 00:07:05,390 --> 00:07:07,140 ¿Lo hiciste? 85 00:07:10,830 --> 00:07:13,230 Decidimos terminar esta situación de una manera positiva. 86 00:07:13,230 --> 00:07:16,620 Ninguno de ellos quieren tener intimidación en su registro escolar. 87 00:07:16,620 --> 00:07:21,560 Asegúrate que todas las pinturas de collage hayan sido eliminadas y que no hayan sido filtradas de afuera. 88 00:07:21,560 --> 00:07:23,450 Lo haré. 89 00:07:41,070 --> 00:07:43,590 ¡De acuerdo! ¡Yu fue limpiado sin puntos de penalización! 90 00:07:43,590 --> 00:07:47,290 - ¡Qué alivio. Pensé que terminaría mal! - ¡Estos tontos son quienes tienen la culpa! 91 00:07:47,290 --> 00:07:50,660 Baek Seong Yu, ¿ese maldito? ¿Está bien dejarlo ser nuestro representante escolar? 92 00:07:50,660 --> 00:07:55,960 ¿Pero por qué reaccionó de esa forma? En cualquier caso, ¿realmente le gusta la profesora de matemática? 93 00:07:55,960 --> 00:08:00,840 Ese loco bastardo. Haré que él se arrodille ante mí. Sal de mi camino. 94 00:08:07,660 --> 00:08:12,230 Este es la manzana mango bingsu *, famoso en la isla Jeju. (Postre coreano de hielo raspado) 95 00:08:13,390 --> 00:08:16,950 Esto no es comestible, así que lo pondré a un lado. 96 00:08:19,940 --> 00:08:23,200 - Qué precioso bingsu. - Absolutamente. 97 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 Siempre he querido darte algo precioso. 98 00:08:25,900 --> 00:08:29,960 Pero me seguí preocupando. 99 00:08:29,960 --> 00:08:34,400 Por cierto, sobre ese niño, Baek Seong Yu. ¿No tuvo problemas de violencia escolar? 100 00:08:34,400 --> 00:08:36,390 ¿Aún irá a las olimpiadas? 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,760 Señora Yu. 102 00:08:38,760 --> 00:08:43,270 ¿El objetivo de Ye Rin no es simplemente participar en las olimpiadas, cierto? 103 00:08:43,270 --> 00:08:46,140 Por supuesto que no. La meta también es ganar. 104 00:08:46,140 --> 00:08:50,500 Entonces, continúe su enfoque en la meta. No se preocupe por pequeñas cosas. 105 00:08:50,500 --> 00:08:52,530 Oh, sí. 106 00:08:56,020 --> 00:08:58,080 ¿Qué es esto? 107 00:08:58,080 --> 00:09:00,910 Esto es para usarlo en el discurso. Haz que escriba a lo largo de estas líneas. 108 00:09:00,910 --> 00:09:04,830 ¿Mi Ye Rin ha sido guiada por la profesora Ji Yun Su? 109 00:09:04,830 --> 00:09:08,900 ¿Ella no e suna interna del Instituto de Investigación de inteligencia artificial? 110 00:09:10,900 --> 00:09:16,400 Si la gente sabe que Ye Rin se preparó para una competencia en un Instituto de Investigación, podría generar una controversia de trato preferencial. 111 00:09:19,330 --> 00:09:25,180 Así que, para el caso que sea, ¿Ye Rin se está preparando para las olimpiadas en la escuela? 112 00:09:25,180 --> 00:09:31,000 La profesora Ji Yun Su tendrá muchos usos. Se consciente de eso. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,890 Llegó su visita. 114 00:09:34,890 --> 00:09:37,160 Buenos días, viceministro. 115 00:09:37,160 --> 00:09:43,360 Sí, él me contactó preguntándome si tenía tiempo para cenar. ¿Está bien si se une a nosotros? 116 00:09:43,360 --> 00:09:48,830 Oh, seguro. Ella es Seong Min Jun de la Fiesta Democrática de Corea. 117 00:09:48,830 --> 00:09:51,660 Y ella es mi prometida. 118 00:09:51,660 --> 00:09:55,490 Es un placer conocerla. Soy Seong Min Jun. 119 00:09:57,520 --> 00:09:59,840 Sí, muchos gusto. 120 00:09:59,840 --> 00:10:02,730 - Tiempo sin verla, profesora Ji. - Buenos días. 121 00:10:02,730 --> 00:10:06,400 Bueno, por favor siéntense. 122 00:10:13,230 --> 00:10:16,160 Lamento haber venido sin invitación y de repente. 123 00:10:16,160 --> 00:10:19,600 Escuché que estaba viniendo, asi que quería reunirme con usted. 124 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 ¿Yo? 125 00:10:21,200 --> 00:10:24,970 Su hija es una estudiante de la Escuela Secundaria Aseong. 126 00:10:24,970 --> 00:10:30,140 Ella es la alumna de 11vo grado, Seong Ye Rin. Ella es mi hija, profesora. 127 00:10:30,140 --> 00:10:33,690 ¿Oh, Ye Rin? 128 00:10:34,530 --> 00:10:40,220 Este es el manual para el programa de reconocimiento facial que presentaremos mañana. Lee cuidadosamente las partes que explicarás. 129 00:10:40,220 --> 00:10:42,260 Sí. 130 00:10:42,260 --> 00:10:44,660 ¿Está todo listo para el evento de la Sociedad Jeju de mañana? 131 00:10:44,660 --> 00:10:47,300 Sí, todo está listo. 132 00:10:47,300 --> 00:10:50,070 Ye Rin, ¿decidiste ayudar con la presentación del programa? 133 00:10:50,070 --> 00:10:51,960 Sí, acabo de recibir el manual. 134 00:10:51,960 --> 00:10:54,230 Cierto, por favor hágalo bien. 135 00:10:54,230 --> 00:10:57,290 Seguro, daré lo mejor de mí. 136 00:10:57,290 --> 00:10:59,060 Ahora veamos esto. 137 00:11:07,800 --> 00:11:11,130 Gracias a que le enseñó tan bien a la hija del asambleísta, 138 00:11:11,130 --> 00:11:12,960 tenemos grandes noticias. 139 00:11:12,960 --> 00:11:15,460 Escuché que va a participar en la Olimpiada Internacional de Matemáticas. 140 00:11:15,460 --> 00:11:16,820 Ah, sí. 141 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Gracias por guiarla tan bien. 142 00:11:20,840 --> 00:11:22,160 Siendo sincera, 143 00:11:22,160 --> 00:11:25,240 vi el discurso que Ye Rin ha estado preparando. 144 00:11:25,240 --> 00:11:26,780 Ya veo. 145 00:11:26,780 --> 00:11:28,330 ¿Qué le pareció? 146 00:11:28,330 --> 00:11:29,780 Estaba sorprendida. 147 00:11:29,780 --> 00:11:31,240 No pude encontrar ningún defecto. 148 00:11:31,240 --> 00:11:34,840 ¡Asambleísta, con estas palabras, debe sentirse satisfecho incluso antes de comer! 149 00:11:34,840 --> 00:11:39,330 Me está halagando mucho, no sé qué hacer. 150 00:11:39,330 --> 00:11:42,090 Si le soy aún más sincera, 151 00:11:43,180 --> 00:11:44,790 supera el nivel de una estudiante, 152 00:11:44,790 --> 00:11:48,150 y se siente como si hubiera sido retocado por un profesional. 153 00:11:56,830 --> 00:11:58,270 Como era de esperarse, 154 00:11:58,270 --> 00:12:01,240 usted está en lo correcto. 155 00:12:01,240 --> 00:12:02,970 Afortunadamente, nos ofrecieron una oportunidad, 156 00:12:02,970 --> 00:12:06,030 y pudimos obtener el consejo de un profesional relacionado. 157 00:12:06,030 --> 00:12:11,090 Claro está, solo recibimos consejos. Ye Rin escribió todo personalmente de principio a fin. 158 00:12:11,090 --> 00:12:13,270 Por supuesto, 159 00:12:13,270 --> 00:12:17,050 no obtuvimos ayuda extra porque usted era insuficiente. 160 00:12:17,610 --> 00:12:18,780 ¡Por supuesto! 161 00:12:18,780 --> 00:12:20,930 No cuando se tiene a una profesora tan extraordinaria. 162 00:12:20,930 --> 00:12:23,870 Hagamos un brindis. 163 00:12:32,260 --> 00:12:33,530 Gracias por la comida. 164 00:12:33,530 --> 00:12:34,930 Por supuesto. 165 00:12:34,930 --> 00:12:36,950 ¿Deberíamos jugar golf la próxima vez? 166 00:12:36,950 --> 00:12:40,120 Sí, claro. Yo seré el que pague entonces. 167 00:12:40,820 --> 00:12:41,780 Entonces, 168 00:12:41,780 --> 00:12:43,350 buena suerte con su matrimonio. 169 00:12:43,350 --> 00:12:44,940 Los felicitaré a ambos por su futuro 170 00:12:44,940 --> 00:12:47,620 en mi discurso como oficiante. 171 00:12:47,620 --> 00:12:50,790 Nuevamente, felicitaciones por su matrimonio. 172 00:12:50,790 --> 00:12:52,310 Gracias. 173 00:12:52,310 --> 00:12:54,790 Entonces, cuídense. 174 00:12:54,790 --> 00:12:57,400 Me retiro. 175 00:13:09,550 --> 00:13:12,060 El asambleísta me dijo que llevara esto a su auto. 176 00:13:12,060 --> 00:13:13,790 Es un bingsu de manzana y mango de Jeju, (N/T: postre de hielo raspado) 177 00:13:13,790 --> 00:13:16,820 y dijo que se lo coman enseguida o lo guarden en el congelador. 178 00:13:26,560 --> 00:13:28,570 ¿Estabas incómoda, verdad? 179 00:13:29,630 --> 00:13:31,890 Solo trata de entender. 180 00:13:31,890 --> 00:13:36,660 Es porque el ministro y el asambleísta Seong son cercanos. 181 00:13:36,660 --> 00:13:39,730 Espero que esto no se repita en el futuro. 182 00:13:45,460 --> 00:13:48,900 Dijiste que hay otro representante de la Escuela Secundaria Aseong para la OIM, ¿verdad? 183 00:13:48,900 --> 00:13:50,490 ¿Quién es? 184 00:13:50,490 --> 00:13:51,990 Un estudiante llamado Baek Seung Yu. 185 00:13:51,990 --> 00:13:54,380 ¿Lo estás preparando personalmente? 186 00:13:55,230 --> 00:13:57,170 No... 187 00:13:58,230 --> 00:14:00,490 pongas tanto esfuerzo en él. 188 00:14:01,270 --> 00:14:02,610 ¿Qué quieres decir? 189 00:14:02,610 --> 00:14:06,820 En realidad, la competencia de secundaria 190 00:14:06,820 --> 00:14:09,330 fue creada por el asambleísta Seong. - ¿Qué? 191 00:14:09,330 --> 00:14:11,880 El que hizo todo esto posible vinculando al Ministerio de Educación con el Comité de Matemáticas 192 00:14:11,880 --> 00:14:14,960 fue el asambleísta Seong. 193 00:14:17,280 --> 00:14:18,950 ¿Acaso estás 194 00:14:18,950 --> 00:14:20,870 diciendo que el ganador ya ha sido decidido? 195 00:14:20,870 --> 00:14:23,040 No es así, ¿verdad? 196 00:14:26,930 --> 00:14:29,130 ¿Sabías todo esto y aún así viniste? 197 00:14:29,130 --> 00:14:32,000 No tienes que ganar y recibir un premio para que se considere significativo. 198 00:14:32,000 --> 00:14:37,530 - Incluso con sólo participar, la mayoría de los estudiantes s— - Esto es convertir a los demás estudiantes en solo accesorios. 199 00:14:37,530 --> 00:14:40,290 Tampoco es un buen ejemplo para Ye Rin. 200 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 ¿Cómo alguien que esté en el Comité de Educación 201 00:14:43,550 --> 00:14:47,300 puede estar de acuerdo con algo así? - ¿A qué te refieres con "estar de acuerdo"? 202 00:14:47,960 --> 00:14:52,620 ¿Realmente hay alguna razón para decir que no cuando él está creando una competencia con buenas intenciones? 203 00:14:58,690 --> 00:15:01,020 Bolsa ecológica 204 00:15:04,110 --> 00:15:08,190 Profesora Ji Yun Su 205 00:15:08,750 --> 00:15:11,080 No seas tan imprudente. 206 00:15:11,080 --> 00:15:15,390 Hay muchos profesores universitarios internacionales entre los jueces. ¿Crees que realmente los obligó a todos? 207 00:15:15,390 --> 00:15:17,910 Gracias por dejarme saber esta gran información. 208 00:15:18,580 --> 00:15:20,850 Si así son las cosas, tengo que prepararme. 209 00:15:20,850 --> 00:15:22,730 - Yun Su. - Claro. 210 00:15:22,730 --> 00:15:25,440 Ganar o perder, eso no es lo importante. 211 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Sin embargo, 212 00:15:26,680 --> 00:15:30,380 no quiero causarles dolor a través de una competencia injusta. 213 00:15:34,400 --> 00:15:36,470 Devuelve eso. 214 00:15:37,140 --> 00:15:39,790 Es solo bingsu. 215 00:15:39,790 --> 00:15:43,680 ¿Es necesario ir tan lejos? 216 00:15:44,400 --> 00:15:47,700 Realmente no sabes o... No. 217 00:15:50,800 --> 00:15:53,230 Bájame. Voy a caminar. 218 00:15:53,230 --> 00:15:56,450 [Maestra Ji Yun Su] 219 00:16:40,780 --> 00:16:42,530 ¡Seung Yu! 220 00:16:44,580 --> 00:16:46,940 Era dos por uno. 221 00:17:08,860 --> 00:17:11,700 Ahora me siento refrescada. 222 00:17:19,730 --> 00:17:23,280 ¿Va todo bien en la preparación de tu discurso? 223 00:17:23,820 --> 00:17:25,450 No. 224 00:17:25,450 --> 00:17:27,110 Aún no he escrito ni una línea. 225 00:17:27,110 --> 00:17:30,020 ¿Puedes estar tan despreocupado cuando es una oportunidad única? 226 00:17:30,020 --> 00:17:32,420 Es por eso que obtuve el permiso. 227 00:17:32,420 --> 00:17:33,900 ¿Para qué? 228 00:17:34,580 --> 00:17:36,280 Isla Jeju. 229 00:17:37,040 --> 00:17:39,260 Pero es solo por un día. 230 00:17:39,260 --> 00:17:43,190 Saldré mañana en el primer avión y volveré en la noche. 231 00:17:44,070 --> 00:17:45,830 ¿Realmente te dio permiso? 232 00:17:45,830 --> 00:17:47,200 Sí. 233 00:17:47,770 --> 00:17:49,450 A cambio, 234 00:17:51,200 --> 00:17:54,490 me dijo que me asegurara de obtener el premio. 235 00:18:01,050 --> 00:18:02,790 Baek Seung Yu. 236 00:18:03,400 --> 00:18:05,490 Puedes hacerlo bien, ¿verdad? 237 00:18:06,200 --> 00:18:08,380 Puedes trabajar duro, ¿verdad? 238 00:18:08,950 --> 00:18:11,220 Intentémoslo una vez. 239 00:18:12,880 --> 00:18:14,280 Sí. 240 00:18:30,490 --> 00:18:33,240 ¿Qué estás empacando? ¿Vas a divertirte? 241 00:18:33,240 --> 00:18:36,420 ¿A qué te refieres? Ropa para conocer a la junta directiva, ropa para las comidas, 242 00:18:36,420 --> 00:18:39,370 y ropa para el avión. ¡Por lo menos tienes que usar atuendos como estos! 243 00:18:39,370 --> 00:18:41,030 ¿No es bonito? 244 00:18:41,700 --> 00:18:44,200 ¡Oh cierto! Zapatos. 245 00:18:44,800 --> 00:18:47,260 Cariño, ¿estás aquí? 246 00:18:48,090 --> 00:18:50,220 Ye Rin, ¿tus preparaciones van bien? 247 00:18:53,580 --> 00:18:57,120 Salí a comer con la maestra Ji Yun Su hoy. 248 00:18:57,120 --> 00:18:59,990 Le dije que te prepararías por separado para la competencia, así que no te preocupes 249 00:18:59,990 --> 00:19:02,090 y solo concéntrate mucho. 250 00:19:02,090 --> 00:19:04,660 ¿Qué hay de Baek Seung Yu? 251 00:19:05,190 --> 00:19:06,470 ¿Qué? ¿Por qué? 252 00:19:06,470 --> 00:19:08,640 ¿Qué está preparando él? 253 00:19:08,640 --> 00:19:12,030 No lo sé. Ella no dijo nada realmente. 254 00:19:13,170 --> 00:19:14,800 No te preocupes por él. 255 00:19:14,800 --> 00:19:18,140 Tu papá preparó todo, así que no te preocupes. 256 00:19:22,150 --> 00:19:23,710 [Salidas nacionales] 257 00:19:23,710 --> 00:19:26,660 Un café americano y un jugo de naranja. 258 00:19:41,000 --> 00:19:43,770 -Maestra. -¿Ya llegaste? 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,700 ¿También trajiste esto? 260 00:19:47,550 --> 00:19:48,990 ¿Qué es esto? ¿Un artículo de pareja? 261 00:19:48,990 --> 00:19:50,700 No nos confundamos esta vez. 262 00:19:50,700 --> 00:19:52,050 Sí. 263 00:19:57,000 --> 00:20:00,010 -Voy por un café. ¿Tú quieres algo? -No quiero nada de beber. 264 00:20:00,010 --> 00:20:01,220 ¿Estás bien? 265 00:20:01,220 --> 00:20:02,810 Espérame. 266 00:20:22,630 --> 00:20:25,800 Ha pasado un tiempo, ministro. 267 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 Esta es mi hija mayor. 268 00:20:27,800 --> 00:20:29,830 Es un gusto conocerlo. Soy Noh Jeong Ah. 269 00:20:29,830 --> 00:20:32,360 -No siento que sea nuestro primer encuentro. -¿Disculpe? 270 00:20:32,360 --> 00:20:34,600 He escuchado mucho de usted. 271 00:20:34,600 --> 00:20:37,920 Una escuela con un abrumador primer lugar en el número de estudiantes aceptados en la Universidad Nacional de Seoul y primer lugar en aplicaciones. 272 00:20:37,920 --> 00:20:41,520 ¿No es la Escuela Secundaria Aseong la más popular actualmente? 273 00:20:41,520 --> 00:20:44,530 Gracias por su halago. 274 00:20:44,530 --> 00:20:46,300 Entonces, ¿empezamos? 275 00:20:46,300 --> 00:20:49,430 -Sí, vamos. -¡Padre! 276 00:20:49,960 --> 00:20:53,240 Lo siento. Hubo un pequeño accidente automovilístico. 277 00:20:53,240 --> 00:20:54,760 ¿En serio? ¿No estás lastimada? 278 00:20:54,760 --> 00:20:57,080 Sí, estoy bien. 279 00:20:57,080 --> 00:20:58,870 Hola. Un gusto conocerlo. 280 00:20:58,870 --> 00:21:00,370 Esta es mi segunda hija. 281 00:21:00,370 --> 00:21:02,690 -Es parte de la Escuela Intermedia Internacional... -¡Eonni! (N/T: "Eonni" se usa por una mujer más joven para referirse a una mujer mayor a ella) 282 00:21:02,690 --> 00:21:06,020 ¡Omo! ¡Yeon Wu! 283 00:21:06,020 --> 00:21:07,550 ¿Ustedes dos se conocen? 284 00:21:07,550 --> 00:21:08,960 Somos de la misma escuela. 285 00:21:08,960 --> 00:21:11,410 Yo soy su junior. 286 00:21:11,410 --> 00:21:13,540 Eonni, ha pasado mucho tiempo. 287 00:21:13,540 --> 00:21:15,210 Lo sé. 288 00:21:15,210 --> 00:21:17,360 La arrastré aquí en contra de su voluntad, 289 00:21:17,360 --> 00:21:20,180 pero la atmósfera parece muy agradable ahora. 290 00:21:20,180 --> 00:21:22,560 Vamos. 291 00:21:24,050 --> 00:21:26,360 La traje aquí por esa razón. 292 00:21:26,880 --> 00:21:29,080 Podemos usar este. 293 00:21:32,840 --> 00:21:36,790 Área 4 294 00:21:40,660 --> 00:21:44,760 Es porque no manejo seguido, no que no tenga licencia de conducir. 295 00:21:44,760 --> 00:21:47,560 -Ya veo. -¡Vamos! 296 00:21:58,040 --> 00:22:01,840 ♫ ¿Estás listo para la oportunidad? ♫ 297 00:22:01,840 --> 00:22:05,620 ♫ Esta es la última pregunta ♫ 298 00:22:08,220 --> 00:22:13,090 ♫ Siempre que tengas dudas ♫ 299 00:22:13,090 --> 00:22:18,270 ♫ Solo cree en ti ♫ 300 00:22:18,270 --> 00:22:22,130 ♫ Como si fuera un milagro ♫ 301 00:22:22,130 --> 00:22:25,940 ♫ finalmente, te encontré ♫ 302 00:22:28,200 --> 00:22:33,350 ♫ Quédate a mi lado, Chico Maravilla ♫ 303 00:22:33,350 --> 00:22:38,320 ♫ Eres la respuesta para mí ♫ 304 00:22:40,600 --> 00:22:43,860 Esta es una tecnología de reconocimiento facial que utiliza inteligencia artificial. 305 00:22:43,860 --> 00:22:48,400 Si miran hacia aquí, podrán observar cómo se reconoce mi rostro. 306 00:22:48,400 --> 00:22:50,570 Por favor, mire hacia el frente. 307 00:22:50,570 --> 00:22:53,680 Cuando lo haga, verá como se reconoce mi rostro. 308 00:22:53,680 --> 00:22:56,760 Por favor, colóquese en esta fila si desea experimentarlo. 309 00:22:56,760 --> 00:22:59,930 - Lo siento. - ¿Podría la siguiente persona en la fila entrar en el círculo negro? 310 00:22:59,930 --> 00:23:02,120 Sí, cuando mire hacia el frente, 311 00:23:02,120 --> 00:23:05,470 mostrará los datos que usa la computadora para reconocer su rostro. 312 00:23:05,470 --> 00:23:08,110 Compruébelo usted mismo. 313 00:23:08,110 --> 00:23:09,910 Un momento. 314 00:23:09,910 --> 00:23:12,950 Acercar. 315 00:23:52,730 --> 00:23:53,850 ← STAR 316 00:23:53,850 --> 00:23:55,450 Por aquí. 317 00:23:57,280 --> 00:23:59,150 Bienvenidos. 318 00:24:00,770 --> 00:24:03,250 - ¿Estás listo? - Sí. 319 00:25:01,950 --> 00:25:06,820 Estoy comprando carne Hanwoo* para todos. Coman hasta saciarse. (*Carne coreana especial) 320 00:25:06,820 --> 00:25:09,730 Gracias, lo disfrutaremos. 321 00:25:09,730 --> 00:25:13,060 Es un honor haber conseguido todo el alcohol para beber de usted. 322 00:25:13,060 --> 00:25:17,620 No. Me siento más honrada, profesor. Por favor, cuide a mi Ye Rin. 323 00:25:17,620 --> 00:25:21,030 No se preocupe. Levantemos las copas para brindar. 324 00:25:21,030 --> 00:25:23,900 ¿Deberíamos? ¡Salud por esta noche! 325 00:25:23,900 --> 00:25:25,950 ¡Salud! 326 00:25:27,710 --> 00:25:31,180 ¡Salud! Mi preciosa. 327 00:25:31,180 --> 00:25:35,600 Ye Rin es extremadamente inteligente y sensata. No se preocupe. 328 00:25:35,600 --> 00:25:39,130 Si alguien quiere ser amado, debe tener uno de los dos. 329 00:25:39,130 --> 00:25:42,100 Ser inteligente o ser sensato. 330 00:25:43,740 --> 00:25:47,480 Por favor, disfrútelo. Ye Rin, come esto también. 331 00:25:54,060 --> 00:25:56,630 Iré a comprar nuestros boletos. 332 00:25:56,630 --> 00:25:59,090 Visite la taquilla primero 333 00:27:16,840 --> 00:27:21,520 Cuando miro las pinturas de Van Gogh, recuerdo a mi padre. 334 00:27:22,330 --> 00:27:29,180 ¿Debería decir que estar abandonado lejos del mundo se parecía a su soledad? 335 00:27:29,860 --> 00:27:33,850 Busqué al profesor Ji Hyeon Wu. 336 00:27:33,850 --> 00:27:35,620 ¿Es así? 337 00:27:36,980 --> 00:27:42,980 El problema que me dio el profesor en ese entonces, que aún no he resuelto, 338 00:27:42,980 --> 00:27:48,270 es una prueba que usó como un teorema adicional en su tesis, ¿no es así? 339 00:27:48,860 --> 00:27:50,590 Tienes razón. 340 00:27:52,370 --> 00:27:56,320 Después de que se reveló el hecho de que la prueba era defectuosa, 341 00:27:56,320 --> 00:27:59,640 la tesis que él pasó más de diez años escribiendo se volvió en vano. 342 00:27:59,640 --> 00:28:04,170 Pasó varios años más tratando de llenar los huecos de la teoría. 343 00:28:13,390 --> 00:28:15,590 ¿Los llenó? 344 00:28:25,310 --> 00:28:27,690 ¿Qué crees que pasó? 345 00:28:32,290 --> 00:28:34,830 Es difícil de adivinar. 346 00:28:36,120 --> 00:28:41,620 Una tesis que tardó diez años en redactarse fue en vano debido a un pequeño defecto. 347 00:28:41,620 --> 00:28:46,400 Si hubiera pasado varios años más para corregir el defecto, 348 00:28:46,400 --> 00:28:48,900 ¿cómo se habría sentido? 349 00:28:50,280 --> 00:28:51,620 Entonces... 350 00:28:52,770 --> 00:28:55,330 ¿Es esa la razón por la que dijo 351 00:28:56,120 --> 00:28:59,160 que no se enamoraría de ese problema? 352 00:29:03,960 --> 00:29:07,330 Concéntrate, pero no te encadenes. 353 00:29:07,330 --> 00:29:11,660 Que te guste, pero si no te obsesionas, lo harás. 354 00:29:11,660 --> 00:29:15,290 Puedes hacer matemáticas. 355 00:29:24,300 --> 00:29:27,330 ¿Sucederá como quiero? 356 00:29:27,330 --> 00:29:32,240 Enamorarse o no enamorarse de algo. 357 00:29:40,490 --> 00:29:43,760 ¿Cómo estuvo la exposición? ¿Te gustó? 358 00:29:43,760 --> 00:29:45,540 Sí. 359 00:29:45,540 --> 00:29:47,880 Volveré después de lavarme las manos. 360 00:29:47,880 --> 00:29:49,560 Sí. 361 00:30:31,590 --> 00:30:33,390 ¿Qué estás escuchando? 362 00:30:34,130 --> 00:30:36,170 ¿Qué estás escuchando? 363 00:30:46,200 --> 00:30:53,990 ♫ Vivo llenando el tiempo en mi corazón ♫ 364 00:30:53,990 --> 00:31:00,470 ♫ Tú, que has crecido mientras el tiempo pasa, ♫ 365 00:31:01,780 --> 00:31:09,400 ♫ sé mi flor. Hoy aún más ♫ 366 00:31:09,400 --> 00:31:15,200 ♫ estoy agradecido contigo. ♫ 367 00:31:17,320 --> 00:31:23,090 ♫ Mi amor es una flor en tus manos ♫ 368 00:31:23,090 --> 00:31:30,060 ♫ Es nuestro tiempo. ♫ 369 00:31:42,400 --> 00:31:45,920 [Asambleísta Seong Min Jun] Término de la reunión con el Ministerio de Educación. Culminación exitosa. 370 00:31:47,130 --> 00:31:48,990 Buen trabajo. 371 00:31:48,990 --> 00:31:50,680 ¿Qué hay de ahí? 372 00:31:51,770 --> 00:31:54,150 Aquí también, exitosa, 373 00:31:57,150 --> 00:31:58,950 comparativamente. 374 00:32:19,690 --> 00:32:25,300 Lo hiciste bien. Gracias a ti, todo salió bien. 375 00:32:25,300 --> 00:32:29,800 De vez en cuando, también en el futuro, te lo pediré. Deja de arrastrar al anciano. 376 00:32:29,800 --> 00:32:32,190 ¿Tienes prisa? 377 00:32:32,970 --> 00:32:36,490 ¿Estás huyendo porque puedo ver la diferencia en el desempeño 378 00:32:37,590 --> 00:32:40,600 - entre la Escuela Intermedia Internacional y la Escuela Secundaria Aseong? - ¿Una diferencia de rendimiento? 379 00:32:42,540 --> 00:32:46,030 Necesitas ser comparado con el primer lugar. 380 00:32:46,030 --> 00:32:47,930 Unnie, ¿lo sabes? 381 00:32:47,930 --> 00:32:52,920 Nuestra escuela y Aseong están al norte y al sur de la calle Teheran en Gangnam. 382 00:32:52,920 --> 00:32:57,390 Aunque los padres de los estudiantes de Aseong del sur de Teherán arriesgarán sus vidas en una buena universidad 383 00:32:57,390 --> 00:32:59,150 para hacer que sus hijos sean profesionales como ellos, 384 00:32:59,150 --> 00:33:05,080 las personas que viven en el norte pasarán las profesiones a sus hijos como propiedad, no como ocupaciones. 385 00:33:06,830 --> 00:33:09,810 - ¿Y qué? - No digo que no me importe la educación. 386 00:33:09,810 --> 00:33:13,150 Si heredo mi tierra, generaciones y generaciones vivirán bien. 387 00:33:13,150 --> 00:33:16,280 Unnie, ¿por qué importa a qué universidad quieren tus padres que vayan sus hijos? 388 00:33:18,590 --> 00:33:23,700 Hay muchos mundos allá arriba que no conoces, unnie. 389 00:33:25,720 --> 00:33:29,890 No te engañes. Ni tú ni yo somos del norte. 390 00:33:29,890 --> 00:33:33,390 Sabes que no son los bienes de nuestro padre los que tenemos que heredar, sino su posición, ¿verdad? 391 00:33:33,400 --> 00:33:37,800 Presidente de la Fundación... ¿no es así? 392 00:33:38,920 --> 00:33:43,150 - ¿Nosotras? - Ah. Nosotras no. 393 00:33:43,150 --> 00:33:45,360 Una de nosotras. 394 00:35:03,690 --> 00:35:07,270 Por favor, saca las cosas del maletero. Vamos. 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Has hecho un gran trabajo, mi bonita. 396 00:35:11,200 --> 00:35:15,850 Aún no es tarde, ¿verdad? Pasaré por el baño. 397 00:35:43,930 --> 00:35:47,460 Ye Rin, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 398 00:35:48,160 --> 00:35:50,110 Vamos. Es tarde. Ven. 399 00:35:50,930 --> 00:35:53,530 Aún queda tiempo. Vamos a tomar una taza de café. 400 00:35:53,530 --> 00:35:56,020 - ¿Café a esta horas? - Ah, el olor a alcohol. 401 00:35:56,020 --> 00:36:00,910 Oh, ¿por qué? Aunque solo tomé una copa de vino. ¿Qué olor— 402 00:36:00,910 --> 00:36:03,350 Estoy muy cansada. 403 00:36:20,980 --> 00:36:22,840 Gracias. 404 00:36:26,300 --> 00:36:30,390 Lo has hecho bien. ¿Crees que será de ayuda? 405 00:36:30,390 --> 00:36:32,570 Sí, lo prepararé. 406 00:36:32,570 --> 00:36:38,670 De acuerdo. Si hay algo sobre lo que tengas curiosidad, pregunta. Nos vemos mañana en la escuela. 407 00:36:38,670 --> 00:36:40,330 Vete a casa. 408 00:36:41,270 --> 00:36:44,140 - Adiós. - Adiós. 409 00:37:51,230 --> 00:37:55,310 ¿Qué tal el viaje a la isla de Jeju el fin de semana pasado? 410 00:37:55,310 --> 00:38:00,090 - ¿Cómo..? - No es bueno que no sepa lo que pasa en la Escuela Secundaria Aseong. 411 00:38:00,090 --> 00:38:04,280 Se lo conté a la tutora de clase de Seung Yu, Kim Jin Hui. Ella debe habérselo dicho. 412 00:38:04,280 --> 00:38:07,670 Lo siento. Hice un viaje de negocios oficial. Necesitaba estar allí. 413 00:38:07,670 --> 00:38:09,600 Debido al horario no he tenido tiempo de informarle. 414 00:38:09,600 --> 00:38:12,800 En el futuro, informa de tus actividades extracurriculares con antelación. 415 00:38:12,800 --> 00:38:14,390 Y... 416 00:38:15,530 --> 00:38:19,060 ¿hubo algo con lo que haya que tener cuidado? 417 00:38:19,060 --> 00:38:20,580 ¿De qué está hablando? 418 00:38:20,580 --> 00:38:24,890 Nuestros niños Aseong son influenciables y sensibles. 419 00:38:24,890 --> 00:38:29,830 Si el afecto de un profesor se centra en un niño, este lo percibirá instintivamente. 420 00:38:29,830 --> 00:38:36,490 ¿Era necesario hacer un alboroto sin sentido incluso por el comportamiento de Gyu Yeong hace unos días? 421 00:38:38,180 --> 00:38:42,430 Asistí a una exposición en la isla de Jeju que era perfecta para el tema del discurso del estudiante Baek Seung Yu. 422 00:38:42,430 --> 00:38:45,220 Para más detalles, puede consultar mi informe. 423 00:38:45,220 --> 00:38:49,730 Esta es mi revisión del contenido del discurso de Seong Ye Rin. 424 00:38:49,730 --> 00:38:52,950 - Entonces... - Profesora. 425 00:38:54,420 --> 00:39:00,020 No enseñes a los niños lo que es la justicia imperfecta. 426 00:39:00,020 --> 00:39:04,420 En una sociedad que no va a ser justa, tales enseñanzas 427 00:39:04,420 --> 00:39:09,160 solo harán que los niños sean perdedores que culpan al mundo. 428 00:39:12,830 --> 00:39:15,290 Por una vez, cuide de usted misma. 429 00:39:15,290 --> 00:39:21,140 Tengo curiosidad por ver cómo va a criar esta planta con su terquedad. 430 00:39:30,090 --> 00:39:35,390 No tengas miedo. Endereza tus hombros. Ustedes también pueden hacerlo bien. 431 00:39:36,750 --> 00:39:39,840 Oh, ¿estás aquí? 432 00:39:39,840 --> 00:39:41,880 Seung Yu dijo que él también venía. 433 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 Sí. 434 00:39:44,430 --> 00:39:46,400 He revisado el borrador final de tu discurso. 435 00:39:46,400 --> 00:39:51,600 He adjuntado algunos comentarios, pero escribiste muy bien. 436 00:39:51,600 --> 00:39:53,650 Gracias. 437 00:39:54,340 --> 00:39:56,480 ¿No es difícil para ti? 438 00:39:57,500 --> 00:40:00,670 Porque el tema es difícil de manejar para los estudiantes de secundaria, 439 00:40:00,670 --> 00:40:03,350 pensé que podría estar más allá de tu capacidad. 440 00:40:05,050 --> 00:40:08,640 De todos modos, nunca hubo un momento en que las matemáticas fueran fáciles para mí. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,260 Soy diferente a Seung Yu. 442 00:40:11,260 --> 00:40:13,500 ¿Qué? No es así, 443 00:40:13,500 --> 00:40:17,160 Profesora, usted aprecia a Seung Yu, ¿no es así? 444 00:40:18,420 --> 00:40:21,760 Un chico con un talento innato. 445 00:40:21,760 --> 00:40:24,790 Si yo fuera profesor, también lo adoraría. 446 00:40:27,350 --> 00:40:29,130 Estoy celosa. 447 00:40:30,040 --> 00:40:34,320 Me gustaban las matemáticas pero no tenía el talento de Seung Yu. 448 00:40:34,320 --> 00:40:36,620 Entonces debe saber muy bien, 449 00:40:36,620 --> 00:40:40,660 cómo me sentiría compitiendo con alguien así. 450 00:40:41,440 --> 00:40:46,290 Sinceramente, no quiero que se enfrenten entre sí. 451 00:40:47,660 --> 00:40:52,060 Las Olimpiadas de Matemáticas no son una competencia, sino un festival. 452 00:40:52,060 --> 00:40:57,320 Cuando mires atrás, podrías pensar: "debí divertirme en ese entonces". 453 00:41:02,150 --> 00:41:05,830 Si ha terminado, me iré. 454 00:41:05,830 --> 00:41:10,270 Muy bien, Ye Rin. Nos vemos mañana. 455 00:41:10,270 --> 00:41:11,840 SÍ. 456 00:41:16,680 --> 00:41:21,950 Profesora, ¿puede revisar lo que he preparado hasta ahora? 457 00:41:21,950 --> 00:41:24,620 Sí, adelante. 458 00:41:32,820 --> 00:41:37,470 Un ordenador con inteligencia artificial puede hacer muchas cosas. 459 00:42:09,680 --> 00:42:11,890 Eso es todo. 460 00:42:15,580 --> 00:42:17,330 Es bueno. 461 00:42:34,290 --> 00:42:36,180 Es un amuleto de la suerte. 462 00:42:39,970 --> 00:42:42,820 Cálculo 463 00:42:43,550 --> 00:42:45,660 ¿Cálculo? 464 00:42:45,660 --> 00:42:49,520 Correcto. Una piedra. 465 00:42:49,520 --> 00:42:53,860 Esta pequeña piedra podría ser la fuente de un manantial. 466 00:42:54,930 --> 00:42:58,660 Si estás nervioso, sujétalo con fuerza. 467 00:43:00,120 --> 00:43:01,800 Lo haré. 468 00:43:12,320 --> 00:43:15,330 Olimpiadas Internacionales de Matemáticas 2017 469 00:43:18,970 --> 00:43:23,670 Ya se han registrado como participantes. Aquí tienes tu etiqueta con tu nombre y el folleto de los participantes. 470 00:43:23,670 --> 00:43:28,490 - ¿A qué hora tengo que estar en el recinto? - Empieza a las 2 de la tarde, así que te veré delante del recinto a la 1:20. 471 00:43:28,490 --> 00:43:32,080 Antes de eso, visiten las exposiciones y acudan a las conferencias que les interesan. 472 00:43:32,080 --> 00:43:35,590 ¿No es emocionante observar las Olimpiadas de Matemáticas? 473 00:43:35,590 --> 00:43:38,030 Entonces, la veré más tarde. 474 00:43:46,960 --> 00:43:48,460 ¡Oh! 475 00:43:50,220 --> 00:43:55,040 Profesor Müller. Director de la Academia de Geometría Algebraica, Profesor Adolph Müller. 476 00:43:55,040 --> 00:43:57,020 Me inscribí en su conferencia. 477 00:43:57,020 --> 00:44:00,190 Oh, yo también. Vamos. 478 00:44:07,460 --> 00:44:09,450 Oh, estás aquí. 479 00:44:10,470 --> 00:44:12,520 Me dijo que estuviera frente a la sala de eventos a la 1:20 pm. 480 00:44:12,520 --> 00:44:17,390 ¿Es así? Entonces puedes practicar hasta entonces. Toma. 481 00:44:19,560 --> 00:44:23,820 Papá está preocupado por esta competencia. Lo sabes, ¿verdad? 482 00:44:27,070 --> 00:44:33,020 Bien. Consideremos las coordenadas tropicales A para piezas simples en un triángulo. 483 00:44:33,020 --> 00:44:36,670 Hay cuatro casos, como se muestra en esta diapositiva. 484 00:44:36,670 --> 00:44:39,950 Tenemos un arco de esquina que gira a la izquierda y un arco de esquina que gira a la derecha y ... 485 00:44:52,460 --> 00:44:56,860 - Señor vicedirector, hola. El director ha llegado allí con el principal. 486 00:44:56,860 --> 00:44:59,700 - Ven a la sede del concurso rápidamente. - Sí, lo entiendo. 487 00:45:01,300 --> 00:45:02,600 - Seung Yu. - Sí. 488 00:45:02,600 --> 00:45:04,520 Tengo que ir a algún lado. 489 00:45:04,520 --> 00:45:07,480 - Te veo frente a la avenida en 20 minutos. - Sí. 490 00:45:29,670 --> 00:45:32,940 ¡Eso es correcto! ¡Min Jae! 491 00:45:35,760 --> 00:45:37,260 Eres tú. 492 00:45:37,260 --> 00:45:40,050 ¡Ha pasado un largo tiempo! 493 00:45:40,050 --> 00:45:42,340 Solo me preguntaba, pero...¡eres tú! 494 00:45:42,340 --> 00:45:43,540 ¿Quién es él? 495 00:45:43,540 --> 00:45:46,630 En nuestra universidad, teníamos un matemático de 10 años. 496 00:45:46,630 --> 00:45:48,750 ¿10 años? ¿En el MIT? 497 00:45:48,750 --> 00:45:49,620 En MIT. 498 00:45:49,620 --> 00:45:51,960 Era el tipo más inteligente de nuestro departamento. 499 00:45:51,960 --> 00:45:53,270 ¡Increíble! 500 00:45:53,270 --> 00:45:56,060 Es un niño muy especial. 501 00:45:59,110 --> 00:46:01,670 Un niño muy especial. 502 00:46:06,220 --> 00:46:11,080 Como esperaba...eres realmente especial. 503 00:46:11,960 --> 00:46:14,480 - Él es quien resolvió todas las ecuaciones, ¿no es así? - ¡Él mismo! 504 00:46:14,480 --> 00:46:16,420 Salió en un diario matemático. 505 00:46:16,420 --> 00:46:19,720 Leí ese artículo. ¡Este niño es un genio! 506 00:46:19,720 --> 00:46:22,300 Min Jae. ¿Estás bien? Min Jae. 507 00:46:22,300 --> 00:46:24,370 Min Jae. 508 00:46:24,370 --> 00:46:26,040 Eres especial. 509 00:46:26,040 --> 00:46:29,210 Min Jae, ¿estás bien? 510 00:46:29,210 --> 00:46:31,270 ¡Min Jae! 511 00:46:41,390 --> 00:46:44,760 Min Jae. Eres especial. 512 00:46:44,760 --> 00:46:48,330 No puedo volverme como tú. 513 00:46:48,330 --> 00:46:50,040 Nunca. 514 00:46:50,040 --> 00:46:52,530 Como esperaba, eres realmente especial. 515 00:46:52,530 --> 00:46:55,120 Eres especial. 516 00:46:55,120 --> 00:46:57,970 No puedo volverme como tú. 517 00:46:57,970 --> 00:47:00,430 Nunca. 518 00:47:20,230 --> 00:47:24,000 Entonces podemos calcular la imagen de D2 de esta manera. 519 00:47:24,000 --> 00:47:25,730 Y por lo tanto, podemos conseguir esto. 520 00:47:25,730 --> 00:47:29,180 ¿Qué pasa con el mapa de bordes de la secuencia espectral? 521 00:47:30,430 --> 00:47:33,040 Veamos. El mapa de bordes... 522 00:48:40,100 --> 00:48:43,710 Hyeong! Hyeong ... 523 00:49:26,620 --> 00:49:28,370 Hyeong. 524 00:49:42,290 --> 00:49:43,210 ¿Dónde está? 525 00:49:43,210 --> 00:49:45,020 ¿Está tu padre sano? 526 00:49:45,020 --> 00:49:47,420 Gracias a usted, está sano. 527 00:49:47,420 --> 00:49:51,010 Proximemente, se dará a conocer el plan para capacitar talentos en ciencias y tecnología. 528 00:49:51,010 --> 00:49:55,890 Aumentaremos el número de nuevos departamentosen las escuelas de ciencias e ingeniería y ampliaremos los presupuestos. 529 00:49:55,890 --> 00:49:58,760 Los estudiantes representantes aquí hoy serán los futuros ingenieros. 530 00:49:58,760 --> 00:50:03,580 La escuela secundaria Aseong es especialmente conocida por tener individuos talentosos. 531 00:50:03,580 --> 00:50:05,000 ¿Confío en que sus preparativos hayan ido bien? 532 00:50:05,000 --> 00:50:08,590 Usted creó una oportunidad tan excepcional para nosotros. ¿Cómo no prepararnos bien? 533 00:50:08,590 --> 00:50:12,600 Nuestra escuela secundaria Aseong se está preparando para ser transformada en una escuela para superdotados en matemáticas, 534 00:50:12,600 --> 00:50:16,080 así que nos preparamos para esta competencia con todo lo que teníamos. 535 00:50:17,760 --> 00:50:20,060 Allí están. 536 00:50:20,060 --> 00:50:24,810 Esta es la instructora de los represetnantes de la escuela secuandria Aseong, la maestra Ji Yun Su. 537 00:50:24,810 --> 00:50:29,290 He oído hablar de usted. Es la prometida de nuestro oficial administrativo. 538 00:50:29,290 --> 00:50:31,040 Felicidades. 539 00:50:31,040 --> 00:50:32,750 Gracias. 540 00:50:32,750 --> 00:50:36,220 Llevaré a los estudiantes y me prepararé. 541 00:50:38,360 --> 00:50:41,680 Esta es la representante de la escuela secundaria Aseong, Seong Ye Rin. 542 00:50:41,680 --> 00:50:43,290 Ye Rin, salúdalos. 543 00:50:43,290 --> 00:50:47,300 Este es el ministro Jeong Hui Ryeong y el viceministro Sin Seung Jae del Ministerio de Educación. 544 00:50:47,300 --> 00:50:49,720 Hola. Soy Seong Ye Rin. 545 00:50:49,720 --> 00:50:53,760 Escuché que el hijo del asambleísta Seong Min Jun participaría en la competencia. Supongo que tú eres ella. 546 00:50:53,760 --> 00:50:55,070 Veré tu presentación. 547 00:50:55,070 --> 00:50:56,460 Gracias. 548 00:50:56,460 --> 00:50:59,030 Ye Rin, vámonos. 549 00:51:02,670 --> 00:51:04,590 Yun Su. 550 00:51:06,420 --> 00:51:09,720 Veré la competencia. Llámame cuando termines. 551 00:51:09,720 --> 00:51:12,240 ¿No está destacando demasiado la Escuela Secundaria Aseong? 552 00:51:12,240 --> 00:51:13,790 No sabía que todos estarían juntos. 553 00:51:13,790 --> 00:51:17,850 Es solo saludarlos, así que no te preocupes por eso. Buena suerte. 554 00:51:22,440 --> 00:51:24,310 ¿Has visto a Seung Yu? 555 00:51:24,310 --> 00:51:26,060 Se dirigía a la sala de conferencia. 556 00:51:26,060 --> 00:51:27,930 De acuerdo. 557 00:51:31,360 --> 00:51:34,830 Ye Rin, ve a la sala de espera primero. 558 00:51:34,830 --> 00:51:36,590 Sí. 559 00:52:14,950 --> 00:52:19,220 Seung Yu. ¿Dónde estás? 560 00:52:19,220 --> 00:52:20,930 Por favor... 561 00:52:22,900 --> 00:52:25,790 ¿Qué? No te puedo escuchar bien. 562 00:52:26,580 --> 00:52:28,740 Lo siento. 563 00:52:31,350 --> 00:52:34,100 No lo puedo hacer. 564 00:52:35,210 --> 00:52:36,730 ¿Dónde estás? 565 00:52:36,730 --> 00:52:41,720 Lo siento. Lo siento, profesora. 566 00:52:43,630 --> 00:52:48,050 ¿Dónde estás ahora? Iré contigo. 567 00:53:36,350 --> 00:53:41,320 Melancolía. ¿No quiere decir "depresión"? 568 00:53:41,320 --> 00:53:43,610 "Me refiero a la palabra "depresión", que significa pesadez," 569 00:53:43,610 --> 00:53:48,400 "y la condición de hundirse sin fin," 570 00:53:48,400 --> 00:53:55,100 "pero si sigues cayendo, el algún punto tocarás el suelo" 571 00:53:55,160 --> 00:54:00,950 "¿Podría decir que provoca cierto hastío?" 572 00:54:02,490 --> 00:54:05,280 Hay una luz que proviene de aquí. 573 00:54:09,780 --> 00:54:16,300 Una vez te vacías de todo esto, comienzas a soñar con algo nuevo. 574 00:54:23,590 --> 00:54:28,570 Comienzas a ver cosas que antes no veías. 575 00:54:47,500 --> 00:54:49,830 Concurso de Oratoria de Matemáticas para Jóvenes Adultos 576 00:55:03,220 --> 00:55:05,620 ¿Me prometerías algo? 577 00:55:07,180 --> 00:55:11,030 No te enamores de este problema. 578 00:55:12,460 --> 00:55:18,640 La vida de un matemático no se vuelve feliz porque solucionen un problema, 579 00:55:18,640 --> 00:55:21,900 pero esto no significa que seas infeliz si no lo resuelves. 580 00:55:22,610 --> 00:55:28,080 ¿Entonces por que los matemáticos siguen resolviendo y probando? 581 00:55:30,680 --> 00:55:32,930 Mientras se resuelve el problema, 582 00:55:32,930 --> 00:55:37,490 hay escalofríos, excitación, 583 00:55:37,490 --> 00:55:39,490 ansiedad. 584 00:55:50,090 --> 00:55:56,390 Tanto si se consigue responder como si no, 585 00:55:56,390 --> 00:55:59,510 ¿no será por esos momentos que solo puedes conseguir cuando estás inmerso en el problema? 586 00:56:06,960 --> 00:56:08,670 ¡Seung Yu! 587 00:56:21,300 --> 00:56:23,350 ¿Estás bien? 588 00:56:25,510 --> 00:56:27,350 Lo resolví. 589 00:56:28,280 --> 00:56:30,850 Tengo una respuesta para ese problema. 590 00:56:37,880 --> 00:56:41,670 - Está bien Seung Yu, pero ¿hiciste algo—? - Después. 591 00:56:41,670 --> 00:56:44,610 Después, le explicaré todo. 592 00:56:44,610 --> 00:56:46,990 Ahora, vámonos. 593 00:56:48,510 --> 00:56:50,510 - Escuela Secundaria Gayeong, Jang Yu Jin. - Presente. 594 00:56:50,510 --> 00:56:52,680 - Escuela Secundaria Aseong, Seong Ye Rin. - Presente. 595 00:56:52,680 --> 00:56:55,060 Escuela Secundaria Aseong, Baek Seung Yu. 596 00:56:56,630 --> 00:56:59,050 ¿Escuela Secundaria Aseong, Baek Seung Yu? 597 00:57:00,820 --> 00:57:02,970 Escuela Secundaria Aseong, Baek Seung Yu está aquí. 598 00:57:02,970 --> 00:57:04,780 Siéntate allí, por favor. 599 00:57:27,540 --> 00:57:31,010 Buen trabajo. Genial, en realidad. 600 00:57:31,010 --> 00:57:32,510 Entremos. 601 00:57:32,510 --> 00:57:34,590 Adelántese usted. 602 00:57:34,590 --> 00:57:36,300 Ah, sí. 603 00:57:38,280 --> 00:57:40,270 Ah, ¿llegaste? 604 00:57:40,270 --> 00:57:43,110 Sí, empezará pronto. 605 00:57:52,300 --> 00:57:54,550 Entremos. 606 00:58:29,930 --> 00:58:33,970 La directora Noh Jeong Ah ya ha llegado. Saludémosla juntos. 607 00:58:33,970 --> 00:58:35,730 No es necesario. 608 00:58:37,770 --> 00:58:39,640 ¡Directora! 609 00:58:39,640 --> 00:58:41,380 Mamá de Ye Rin, está aquí. 610 00:58:41,380 --> 00:58:43,980 Estoy más nerviosa. Nuestra Ye Rin se desempeñará bien, ¿no? 611 00:58:43,980 --> 00:58:47,820 No se preocupe. Vi a Ye Rin antes. Su condición era buena. 612 00:58:47,820 --> 00:58:50,000 Ah, ¿es así? Entonces es un alivio. 613 00:58:50,000 --> 00:58:52,420 La veré cuando termine. 614 00:58:58,130 --> 00:58:59,290 Se ve exactamente igual. 615 00:58:59,290 --> 00:59:01,490 ¿Mm? ¿Qué pasa? 616 00:59:01,490 --> 00:59:04,780 Nada, me compraste esto en Italia, ¿verdad? 617 00:59:04,780 --> 00:59:08,370 El bolso de la directora Noh Jeong Ah también tiene uno similar. 618 00:59:08,370 --> 00:59:10,950 Solo son similares. 619 00:59:10,950 --> 00:59:13,390 Sin embargo, esto fue costoso. 620 00:59:19,070 --> 00:59:21,250 ¿Está bien que me siente aquí? 621 00:59:22,910 --> 00:59:23,990 ¿Qué te pasa? 622 00:59:23,990 --> 00:59:28,300 Vine a ver a los chicos de la Escuela Secundaria Aseong. No para de hablar de ellos, "Secundaria Aseong", "Secundaria Aseong", 623 00:59:28,300 --> 00:59:30,690 y me he interesado. 624 00:59:53,830 --> 00:59:57,780 Organizado en colaboración con las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas 2017, 625 00:59:57,780 --> 00:59:59,920 el concurso de oratoria matemática para jóvenes adultos 626 00:59:59,920 --> 01:00:03,040 comenzará ahora. 627 01:00:10,920 --> 01:00:13,610 La inteligencia artificial, el internet de las cosas, 628 01:00:13,610 --> 01:00:19,530 big data, etc., las competencias informáticas de vanguardia que darán lugar a la cuarta revolución industrial, 629 01:00:19,530 --> 01:00:23,070 son desarrollados con las matemáticas como base. 630 01:00:24,420 --> 01:00:28,250 La autoconducción es una habilidad importante de la cuarta revolución industrial. 631 01:00:28,250 --> 01:00:31,850 Utilizar principios matemáticos como el teorema de Bayer 632 01:00:31,850 --> 01:00:35,650 para llegar con precisión al destino es un ejemplo. 633 01:00:37,090 --> 01:00:39,540 ¡Oh! 634 01:00:39,540 --> 01:00:41,700 Lo que están viendo es un dron operado por... 635 01:00:41,700 --> 01:00:42,980 Parece divertido. 636 01:00:42,980 --> 01:00:44,530 ondas de radio. 637 01:00:44,530 --> 01:00:48,190 Para llevar a cabo este despegue y aterrizaje vertical, su centro de gravedad debe estar correctamente posicionado. 638 01:00:48,190 --> 01:00:50,120 Esto no es broma. 639 01:00:50,120 --> 01:00:54,340 Arquímedes dijo que las matemáticas... 640 01:01:03,880 --> 01:01:06,580 Escuela Secundaria Aseong, Song Ye Rin, suba. un auto que se mueve sin su conductor 641 01:01:06,580 --> 01:01:07,270 Claro. 642 01:01:07,270 --> 01:01:11,120 robots que hablan, ciudades gestionadas por big-data 643 01:01:11,120 --> 01:01:15,920 y cosas así pueden hacer realidad el futuro que imaginamos. 644 01:01:15,920 --> 01:01:18,310 Continuando, el siguiente participante es 645 01:01:18,310 --> 01:01:22,090 la estudiante de la Escuela Secundaria Aseong, Seong Ye Rin. 646 01:01:29,430 --> 01:01:34,620 Hola, soy Seong Ye Rin, estudiante de segundo año en la Escuela Secundaria Aseong. 647 01:01:34,620 --> 01:01:40,170 Para eventos internacionales, hoy preparé una presentación en inglés. 648 01:01:40,170 --> 01:01:44,320 No se preocupen. También tengo subtítulos. 649 01:01:46,710 --> 01:01:50,030 Es el rostro de la actriz Yu Hye Mi. 650 01:01:50,030 --> 01:01:52,670 Déjame marcar un punto en este hermoso rostro. 651 01:01:52,670 --> 01:01:56,680 Podemos identificar el contorno de esta cara uniendo estos puntos. 652 01:01:56,680 --> 01:02:00,010 Además, se llama Triangulación de Delaunay. 653 01:02:00,010 --> 01:02:04,080 Es el principio básico del programa de reconocimiento facial. 654 01:02:04,080 --> 01:02:12,030 Se utiliza en muchas tecnologías como Face ID, cámara de seguridad, sistemas no tripulados y otros. 655 01:02:12,030 --> 01:02:15,560 Por lo tanto, las matemáticas son la clave para 656 01:02:15,560 --> 01:02:18,100 Increíble. abriendo la puerta de la Cuarta Revolución Industrial. 657 01:02:18,100 --> 01:02:21,710 Se acabó. Gracias. 658 01:02:22,990 --> 01:02:26,450 Escuela Secundaria Aseong, Baek Seung Yu, sube. 659 01:02:48,030 --> 01:02:49,850 El siguiente participante. 660 01:02:49,850 --> 01:02:54,280 El estudiante de la Escuela Secundaria Aseong, Baek Seung Yu. 661 01:03:12,510 --> 01:03:16,010 Los ordenadores con IA escriben novelas. 662 01:03:16,010 --> 01:03:18,270 También componen música. 663 01:03:19,860 --> 01:03:23,470 Incluso le ganan a los humanos en una partida de baduk. 664 01:03:23,470 --> 01:03:26,960 En el futuro, la inteligencia artificial puede hacer posible muchas cosas, 665 01:03:26,960 --> 01:03:30,980 y las cosas que puede hacer son ilimitadas, dicen. 666 01:03:30,980 --> 01:03:36,500 ¿Puede la IA realmente superar a los humanos y no tener límites? 667 01:03:36,500 --> 01:03:41,260 Las estrellas del cielo nocturno, ¿son finitas o infinitas? 668 01:03:41,260 --> 01:03:44,510 Se dice que las estrellas del universo son finitas, pero 669 01:03:44,510 --> 01:03:49,700 podemos contar las estrellas de este cuadro desde donde estamos. 670 01:03:53,010 --> 01:03:56,330 Esta luz, ¿es finita o infinita? 671 01:03:56,330 --> 01:03:59,420 Se dice que el número de electrones existentes en el universo, en su conjunto, es finito, 672 01:03:59,420 --> 01:04:01,750 si elijo un día y cuento estos electrones, ¿vale la pena? 673 01:04:01,750 --> 01:04:05,130 ¿Qué es esto, de repente, de atrapar nubes? 674 01:04:05,880 --> 01:04:10,150 Pero no vi ningún límite en esta foto. 675 01:04:10,150 --> 01:04:15,010 Las estrellas de este cuadro, dibujado por Vincent Van Gogh en 1889, 676 01:04:15,010 --> 01:04:20,250 100 años después ahora y 1000 años en el futuro también, 677 01:04:20,250 --> 01:04:23,350 puede mover el corazón de la gente, para siempre. 678 01:04:23,350 --> 01:04:29,790 Vivió una vida limitada, pero su obra llevaba consigo una habilidad inconmensurable. 679 01:04:29,790 --> 01:04:35,730 Antes he planteado una pregunta: ¿la inteligencia artificial no tiene límites? 680 01:04:35,730 --> 01:04:38,020 Mi respuesta es... 681 01:04:38,020 --> 01:04:40,030 Inteligencia Artificial 682 01:04:40,030 --> 01:04:43,200 puede funcionar notablemente dentro de la información y los datos 683 01:04:43,200 --> 01:04:47,190 que nosotros, los humanos, introducimos en él. 684 01:05:10,450 --> 01:05:12,660 La inteligencia artificial, que utiliza información limitada como base, 685 01:05:12,660 --> 01:05:16,600 nunca puede acercarse a ser ilimitado. 686 01:05:18,220 --> 01:05:22,860 Pero... es diferente para nosotros los humanos. 687 01:05:26,950 --> 01:05:34,130 Dar la habilidad de la creatividad y la imaginación a la inteligencia artificial, es el trabajo que nos corresponde. 688 01:05:34,130 --> 01:05:38,170 Al igual que Cantor, que estableció la teoría de conjuntos sobre el concepto de ausencia de límites, resolvió numerosos enigmas Teoría de conjuntos infinitos de Cantor. 689 01:05:38,170 --> 01:05:42,070 y realizó notables desarrollos en matemáticas, 690 01:05:58,330 --> 01:06:01,350 podemos soñar un sueño sin límites, 691 01:06:03,240 --> 01:06:05,330 y libremente 692 01:06:07,370 --> 01:06:10,430 ampliar nuestros horizontes. 693 01:06:26,360 --> 01:06:30,590 Me gustaría que te gustara pero no te obsesionara, 694 01:06:30,590 --> 01:06:34,380 cuando se trata de matemáticas. 695 01:06:36,980 --> 01:06:41,540 Quiero que seas libre. 696 01:06:43,080 --> 01:06:48,250 Llegar a ser ilimitado no está lejos en el futuro. 697 01:06:51,130 --> 01:06:53,130 Ahora mismo, 698 01:06:56,330 --> 01:06:58,590 depende de nosotros. 699 01:07:03,530 --> 01:07:06,440 ¿Depende de mí y de lo que yo quiera? 700 01:07:06,440 --> 01:07:11,280 ¿Enamorarse o no enamorarse de algo? 701 01:07:14,550 --> 01:07:20,350 ♫ Mi amor es una flor en tus manos ♫ 702 01:07:20,350 --> 01:07:26,650 ♫ Nuestros tiempos ♫ 703 01:07:31,330 --> 01:07:34,770 Melancolía 704 01:07:34,770 --> 01:07:38,390 Me sentí aturdido y no pude oír bien, pero pude escuchar su voz claramente, Maestra. 705 01:07:38,390 --> 01:07:41,510 Estamos en un gran problema. Un reportero pasó por aquí esta tarde. 706 01:07:41,510 --> 01:07:44,330 Maestra, parece que quieres hacer de esto un gran negocio? 707 01:07:44,330 --> 01:07:46,340 Deseo hacer las cosas bien. 708 01:07:46,340 --> 01:07:49,010 Esa profesora, Ji Yun Su, ¿cuándo ha dado una entrevista así? 709 01:07:49,010 --> 01:07:51,300 Entonces, apártate, cumple tu promesa. 710 01:07:51,300 --> 01:07:53,150 No creo que pueda seguir manteniendo esa promesa. 711 01:07:53,150 --> 01:07:54,230 ¡Maestra! 712 01:07:54,230 --> 01:07:56,050 ¿Qué vas a hacer con esa profesora, Ji Yun Su? 713 01:07:56,050 --> 01:07:58,560 Si te pasas del límite, entonces yo tampoco puedo evitarlo. 714 01:07:58,560 --> 01:08:00,250 Lo veo todo. 715 01:08:00,250 --> 01:08:02,690 No puedes ocultar ese sentimiento, ¿verdad? 716 01:08:02,690 --> 01:08:09,780 Subtítulos gracias al Equipo "🍃 Melancolía del amor 💞" en viki.com