1
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
No te vayas.
3
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
- Pero me dijo que me fuera.
- No lo hagas.
4
00:01:16,118 --> 00:01:17,035
Hay algo…
5
00:01:18,245 --> 00:01:20,539
que necesito saber, así que quédate.
6
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
- ¿Por qué lo haría?
- Por Ha-joon.
7
00:01:24,876 --> 00:01:26,378
¿No te preocupa?
8
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
Cruzaron los límites
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,759
y entraron en terrenos prohibidos.
10
00:01:32,843 --> 00:01:33,885
Está bien.
11
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
Me quedaré por ahora.
12
00:01:38,432 --> 00:01:42,060
La catástrofe se acercaba.
13
00:01:47,274 --> 00:01:50,110
El señor Han Jin-ho
no estuvo raspando tarjetas últimamente.
14
00:01:50,193 --> 00:01:53,030
Me pregunto de qué vive estos días.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Debe tener una mujer nueva.
Pasó la noche afuera ayer.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,495
En ese sentido,
¿no creen que la señora Jung
17
00:02:00,579 --> 00:02:02,414
es única?
18
00:02:02,497 --> 00:02:04,875
Es una aristócrata nata.
19
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Si lo piensan,
20
00:02:06,752 --> 00:02:10,380
el señor Han Ji-yong es un hombre único.
21
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Solo le importa la Sra. Seo.
22
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Tiene un carácter excepcional.
23
00:02:14,801 --> 00:02:15,927
Pero ¿saben qué?
24
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
Hubo otra mujer
antes de que conociera a la Sra. Seo.
25
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
- Imposible.
- La difunta madre de Ha-joon.
26
00:02:22,392 --> 00:02:27,189
Me pregunto si nuestro joven amo
seguirá su ejemplo.
27
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
¿Casarse con una mujer y amar a otra?
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,194
Todos los hombres son iguales.
29
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
No solo juegan a dos puntas.
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,990
La primera es su socia,
la segunda es su esposa
31
00:02:37,074 --> 00:02:38,575
y la tercera es su amante.
32
00:02:38,659 --> 00:02:40,994
- Quisiera ser una de sus amantes.
- Yo también.
33
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
Y yo quisiera jugar a dos puntas.
34
00:02:45,040 --> 00:02:47,209
Todo es posible si tienes el dinero.
35
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Ven aquí.
36
00:03:07,521 --> 00:03:09,731
Tu abuela me invitó a desayunar.
37
00:03:09,815 --> 00:03:12,192
- Ya veo. Vamos.
- De acuerdo.
38
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
- ¿Qué hace tu abuela?
- Está descansando.
39
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Pobre chica.
40
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
Era mi entrenadora de equitación.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Y también entrenaba a mi caballo.
42
00:03:39,803 --> 00:03:42,681
¿Cree que lo sabe todo de su marido?
43
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
¿Alguna vez pensó
que tal vez vio solo lo que él le mostró?
44
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
Eso es. El nivel de apego.
Me hace sentir incómoda.
45
00:03:50,647 --> 00:03:54,317
¿Usted lo ama de verdad?
46
00:03:54,818 --> 00:03:56,069
Ella es demasiado.
47
00:03:56,820 --> 00:03:58,196
Está muy apegada a Ha-joon.
48
00:03:59,030 --> 00:04:02,117
Entonces, ¿crees que debería decirle
que su madre biológica murió?
49
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
¿Y si está viva?
50
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
- Adiós.
- Adiós.
51
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
Ya nos vamos.
52
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Este es el mundo en el que vivo.
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,448
¿Te gusta?
54
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
Sí.
55
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
Hacen linda pareja.
56
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
¿Qué te trae por aquí?
57
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
Tengo que preguntarte algo.
58
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
Déjame a mí primero.
59
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
Oí que tú le dijiste a Soo-hyuk
dónde estaba Yu-yeon.
60
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
¿Por qué lo hiciste?
61
00:05:35,710 --> 00:05:37,921
Parecen sentir algo el uno por el otro.
62
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
Exacto.
63
00:05:40,215 --> 00:05:41,299
Se comprometerá pronto.
64
00:05:42,092 --> 00:05:43,635
Pero ¿eso es lo que él quiere?
65
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
¿Qué quiere?
66
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
¿No sabes que, cuanto más tienes,
menos libre eres?
67
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
No se puede hacer lo que uno quiera.
68
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
La gente cree que es al revés.
69
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Pero así es en este mundo.
Tú eres la excepción.
70
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
¿Crees que, si amas a alguien,
debes casarte con él?
71
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
¿Estás feliz de estar casada
72
00:06:05,699 --> 00:06:06,866
con alguien que amas?
73
00:06:08,201 --> 00:06:09,160
Hasta ahora, sí.
74
00:06:09,828 --> 00:06:10,870
Me alegra oír eso.
75
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Seo-hyun…
76
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
No debí contratar a Yu-yeon.
77
00:06:14,624 --> 00:06:17,002
No debimos contratar a otra persona.
78
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
Kang Ja-kyeong. La tutora de Ha-joon.
79
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
¿Cómo contactó a nuestra familia?
80
00:06:24,301 --> 00:06:27,137
¿Qué quieres decir?
Ella no lo hizo. Yo la busqué.
81
00:06:27,721 --> 00:06:29,764
Me la presentó
la esposa del presidente del Grupo Iyeon.
82
00:06:29,848 --> 00:06:31,057
¿El Grupo Iyeon?
83
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Me gustaría conocerla.
84
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Está bien.
85
00:06:37,439 --> 00:06:40,191
Pero ¿qué está pasando?
86
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Esa mujer, Kang Ja-kyeong…
87
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
Sospecho de ella.
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,036
¿Tienes pruebas?
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,623
No. Es mi sexto sentido.
90
00:06:55,498 --> 00:06:56,333
¿Sexto sentido?
91
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Parece que,
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
siniestramente, oculta algo importante.
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,716
Me está sacando de quicio.
94
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Quizá…
95
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
- No importa.
- Dime.
96
00:07:13,141 --> 00:07:14,476
Lo diré cuando esté segura.
97
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
¿Puedes decirme…?
98
00:07:17,687 --> 00:07:21,191
Me gustaría ver a la señora primero.
Hay cosas que debo saber.
99
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
Investigué a Kang Ja-kyeong como me pidió.
100
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Su currículum es válido.
101
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
Estudió Psicología del Desarrollo
en la Universidad Goltcoast,
102
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
tiene madre y una hermana menor,
103
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
y nunca se casó.
104
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
¿Sí?
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
Fue difícil que entre.
¿Por qué renunciaría ahora?
106
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
¿Cómo sabe que fue difícil?
Yo la contraté.
107
00:08:22,127 --> 00:08:27,590
EPISODIO 5
EL SEXTO SENTIDO
108
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Hola, señora.
Soy Jang Hye-yeong, la jefa de criadas.
109
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
Hola.
110
00:08:39,102 --> 00:08:42,439
Nuestra empleadora está en el extranjero,
así que yo la ayudaré.
111
00:08:42,522 --> 00:08:45,817
Me dijo que le gustaría verla
personalmente la próxima vez.
112
00:08:46,693 --> 00:08:47,610
Claro.
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
¿Qué le intriga, señora?
114
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
¿Recuerda a Kang Ja-kyeong?
115
00:08:57,996 --> 00:09:00,540
- Era tutora aquí.
- Claro.
116
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
Estuvo cinco años en el extranjero
con las hijas de la señora y renunció.
117
00:09:04,335 --> 00:09:05,295
¿Cinco años?
118
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
La primera hija fue al extranjero antes.
119
00:09:08,173 --> 00:09:12,469
La cuidó de quinto a octavo grado.
120
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
También cuidó
a la segunda hija en el internado.
121
00:09:15,847 --> 00:09:18,433
¿Y antes de que llegara aquí?
122
00:09:19,100 --> 00:09:21,311
¿Sabe qué hizo?
123
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Cuidó a los hijos
de la hermana de nuestra empleadora.
124
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
Trabajó allí más de seis años.
125
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
Luego de enviar
a su joven amo a la secundaria,
126
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
vino a trabajar para nosotros.
127
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
Como esta es
una organización discreta y de elite,
128
00:09:35,700 --> 00:09:38,745
solo contratamos
a personas bien capacitadas.
129
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
Apenas pasó tiempo en Corea.
130
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
Estuvo fuera del país
por más de una década.
131
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Estuvo allí casi todo el tiempo.
132
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Los niños tenían otro tutor
cuando estaban aquí.
133
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Lo siento, pero ¿puedo ver
una foto de ella con los niños?
134
00:09:55,762 --> 00:09:56,679
Un momento.
135
00:10:09,526 --> 00:10:11,027
Fue una excelente tutora.
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
Los niños la escuchaban
más que a su propia madre.
137
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
Así de buena era.
138
00:10:33,925 --> 00:10:35,009
Bien.
139
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
No puede ser.
140
00:10:41,516 --> 00:10:43,601
¿En qué estaba pensando?
141
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Señora, ¿está bien?
142
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
¿La llevo a casa?
143
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
No, por favor, sigue la agenda de hoy.
144
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Sí, señora.
145
00:11:47,457 --> 00:11:48,541
¿Quería verme?
146
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
¿Qué quisiste decir antes?
147
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
Lo que le dije.
148
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
Hacen linda pareja.
149
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
Son del mismo mundo.
150
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
Se ven bien juntos.
151
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
¿Tú
152
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
lo dices en serio?
153
00:12:06,059 --> 00:12:08,436
- ¿Qué quiere saber?
- Lo que sientes de verdad.
154
00:12:14,359 --> 00:12:15,985
- No quiero decírselo.
- Dilo.
155
00:12:19,155 --> 00:12:20,365
Dímelo.
156
00:12:26,579 --> 00:12:27,664
Creo…
157
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
que me gusta.
158
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
Muévase, por favor.
159
00:12:44,138 --> 00:12:46,057
¿Cómo debo tomar esto?
160
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
Quería que le dijera la verdad,
y esa es la verdad.
161
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Nada cambiará.
162
00:12:51,771 --> 00:12:54,440
Siempre viviremos en mundos diferentes.
163
00:12:55,149 --> 00:12:57,402
Y nunca tendré curiosidad por el suyo.
164
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Me dices algo así,
165
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
¿y dices que nada cambiará?
166
00:13:04,659 --> 00:13:07,620
¿Qué se siente que lo llamen
joven amo a los 26 años?
167
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
¿Cómo se siente no tener que preocuparse
168
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
por el salario mínimo,
la tarifa del autobús,
169
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
el préstamo estudiantil
o la cuenta del teléfono?
170
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
No me importa lo que no es mío.
171
00:13:20,258 --> 00:13:21,592
Tampoco lo deseo.
172
00:13:23,052 --> 00:13:25,263
No se deje llevar
y siga viviendo en su mundo.
173
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Eso es lo que debe hacer.
174
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Yo me ocuparé de mis sentimientos.
175
00:13:34,981 --> 00:13:36,065
No se preocupe por mí.
176
00:14:49,013 --> 00:14:50,181
¿Qué pasa?
177
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Yo fui quien la despidió,
178
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
no tu abuela.
179
00:14:57,021 --> 00:14:59,357
¿No sabías que yo controlo todo
180
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
lo que pasa en esta casa?
181
00:15:01,734 --> 00:15:03,069
¿Por qué eres tan imprudente?
182
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
¿Imprudente?
183
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
Tú eres el imprudente ahora.
184
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
¿Quieres que la eche de nuevo?
185
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
No lo creo.
186
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
No hagas tonterías. Te estaré observando.
187
00:15:30,555 --> 00:15:32,598
- Revísalo y avísame.
- Sí, señor.
188
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Hola, señor.
189
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
¿Me sirves un capuchino?
190
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Que sea…
191
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
muy caliente.
192
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
En ese momento,
193
00:16:08,301 --> 00:16:12,472
¿creíste que Ja-kyeong
podría ser la madre biológica de Ha-joon?
194
00:16:14,265 --> 00:16:16,017
Sé que suena absurdo,
195
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
pero la idea se me cruzó por la cabeza.
196
00:16:22,440 --> 00:16:25,234
Pero, después de confirmar
su identidad hoy,
197
00:16:25,318 --> 00:16:28,070
me di cuenta de que fui una ridícula.
198
00:16:28,154 --> 00:16:30,281
Pero una parte de mí
aún se siente nerviosa.
199
00:16:30,364 --> 00:16:33,659
A veces, el sexto sentido
es más preciso que el resto.
200
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Pero, muchas veces,
se equivoca por completo.
201
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
¿Cómo la difunta madre de Ha-joon
podría trabajar en tu casa
202
00:16:41,918 --> 00:16:42,877
como su tutora?
203
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
Porque pensé…
204
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
que quizá seguía viva.
205
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
¿No soy muy rara?
206
00:16:54,138 --> 00:16:58,476
Eso no sería del todo imposible
para alguien en ese mundo.
207
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
Inventar una muerte
208
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
y disfrazar la realidad.
209
00:17:05,900 --> 00:17:07,985
¿Qué le pasó?
210
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
Esperaba que me regañara
por ser tan absurda.
211
00:17:11,906 --> 00:17:14,534
Piensa mejor y determina qué es extraño.
212
00:17:15,117 --> 00:17:16,536
Solo no me cae bien.
213
00:17:18,496 --> 00:17:21,958
No me gusta que tenga algo en común
con la ex de mi marido.
214
00:17:22,542 --> 00:17:24,585
Y su amor por mi hijo me pone incómoda.
215
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Me odio a mí misma por sospechar.
216
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
No tiene nada de malo.
217
00:17:30,633 --> 00:17:33,052
Creer ciegamente en alguien sería peor.
218
00:17:33,135 --> 00:17:35,263
Cuanto antes sospeches, mejor.
219
00:17:35,346 --> 00:17:37,139
Eso evitará una desgracia mayor.
220
00:17:40,935 --> 00:17:44,355
"La verdad te liberará".
221
00:17:46,983 --> 00:17:48,901
Busca la verdad.
222
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Me demoré mucho
hablando con el nuevo artista.
223
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
No llego tarde, ¿verdad?
224
00:17:57,493 --> 00:17:58,703
Llegas justo a tiempo.
225
00:17:59,370 --> 00:18:01,122
- Hola.
- Hola.
226
00:18:01,205 --> 00:18:02,290
¿Oíste
227
00:18:02,373 --> 00:18:04,834
sobre Hwang Geon-yong,
del Hotel Laiza, y su esposa?
228
00:18:05,668 --> 00:18:07,920
Tuvieron un hijo hace poco.
229
00:18:08,004 --> 00:18:11,382
Pero el bebé no se parecía a ellos,
así que se hicieron una prueba de ADN.
230
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Y los tabloides
publicaron un artículo sobre eso,
231
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
así que afecta sus acciones.
232
00:18:16,512 --> 00:18:19,432
Los médicos de hoy en día no tienen ética.
¿Cómo lo filtraron?
233
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
Pero ¿cuál fue el resultado?
234
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
El bebé es de ellos.
235
00:18:23,769 --> 00:18:26,647
Lo sabía. No es de las que engañan.
236
00:18:27,273 --> 00:18:31,861
Muy bien. Hoy veremos el capítulo 40
de Isaías, versículos del 3 al 8.
237
00:18:31,944 --> 00:18:32,987
- Bien.
- Bien.
238
00:18:35,031 --> 00:18:36,115
Lo siento.
239
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
¿Hola?
240
00:18:43,414 --> 00:18:45,625
Soo-young, hablemos en casa.
241
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Adiós.
242
00:19:04,352 --> 00:19:07,563
- Tanto tiempo, señora.
- Así es.
243
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Está igual que hace diez años, señor Kim.
244
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Me halaga.
245
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
- Señor Kim.
- ¿Sí?
246
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Es sobre mi cuñado.
247
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
¿Se refiere al señor Han Ji-yong?
248
00:19:18,783 --> 00:19:23,162
¿Recuerda a la entrenadora
tuvo hace ocho años?
249
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
Hace ocho años…
250
00:19:27,416 --> 00:19:29,377
¿Se refiere a la señorita Lee Hye-jin?
251
00:19:30,294 --> 00:19:33,130
¿Se llamaba Lee Hye-jin?
252
00:19:35,591 --> 00:19:37,385
¿Tiene una foto de ella?
253
00:19:37,468 --> 00:19:40,680
Renunció a los seis meses.
254
00:19:42,014 --> 00:19:43,474
Pero tenemos un registro
255
00:19:43,557 --> 00:19:45,810
de nuestros entrenadores, lo buscaré.
256
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Si lo encuentra, hábleme directamente a mí
257
00:19:47,937 --> 00:19:50,481
- en vez de a mi secretaria.
- Claro. Lo haré.
258
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
REMITENTE: MADRE EMMA
259
00:20:02,702 --> 00:20:08,124
Hola, Lee Hye-jin. Soy la madre Emma,
de la Fundación de Bienestar Dawoom.
260
00:20:12,503 --> 00:20:17,133
Hola, Lee Hye-jin.
Soy la madre Emma, de Dawoom.
261
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
Me alegra informarte
262
00:20:27,560 --> 00:20:30,479
que tu valiosa donación ha sido usada
de las siguientes maneras.
263
00:20:30,563 --> 00:20:32,940
Gracias por tu apoyo.
264
00:20:33,566 --> 00:20:36,694
Me gustaría invitar
a todos los miembros de Ilsin
265
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
que siguen alentando
y apoyando a nuestras madres
266
00:20:39,864 --> 00:20:41,782
a un pequeño almuerzo.
267
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Por favor,
ven y hónranos con tu presencia.
268
00:20:45,703 --> 00:20:48,831
Me encantaría conocerte.
269
00:20:54,503 --> 00:20:58,466
LEE HYE-JIN
270
00:21:22,114 --> 00:21:25,034
Sabías que iba a estudiar la Biblia.
¿Cuál era la urgencia?
271
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
¿Ha-joon fue a su clase de lacrosse?
272
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
Mire esto.
273
00:21:35,753 --> 00:21:37,546
La señorita Kang se lo dio.
274
00:21:38,172 --> 00:21:39,006
¿Y?
275
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Me pareció raro
y lo convencí para que me contara.
276
00:21:42,301 --> 00:21:46,472
Ella le dijo
que no le dijera nada a usted.
277
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
- Ve arriba.
- Sí.
278
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
Supe que fue a la mansión Iyeon.
279
00:22:30,808 --> 00:22:34,645
La jefa de criados y yo éramos
muy cercanas cuando trabajé ahí.
280
00:22:34,728 --> 00:22:35,896
No lo dudo.
281
00:22:36,981 --> 00:22:38,440
Trabajaste allí cinco años.
282
00:22:41,402 --> 00:22:43,279
¿Qué quería saber?
283
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
Pregúnteme.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
¿Por qué fue hasta allá
en lugar de preguntarme?
285
00:22:49,577 --> 00:22:51,537
Tenía que confirmarlo yo misma.
286
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
Ha-joon me lo dijo.
287
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
Gracias por cuidarlo.
288
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
Solo hice mi trabajo.
289
00:23:03,716 --> 00:23:06,176
Pero ¿no deberías habérmelo dicho?
290
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Por eso mismo no puedo confiar en ti.
291
00:23:11,015 --> 00:23:13,392
Bien. Tal vez no me lo dijiste
porque sentiste culpa
292
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
por no cuidarlo bien.
293
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
Pero ¿por qué le diste esto?
294
00:23:24,445 --> 00:23:25,613
¿Por qué no me respondes?
295
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Fue por su bien.
296
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
No quería que se lastimara.
297
00:23:31,910 --> 00:23:33,454
Ese collar me mantuvo a salvo
298
00:23:33,537 --> 00:23:35,623
cuando montaba a caballo.
299
00:23:37,124 --> 00:23:38,167
Pero ¿por qué…?
300
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
¿Por qué le dijiste
que guardara el secreto?
301
00:23:44,089 --> 00:23:47,676
¿Por qué le dijiste que hiciera eso?
Contéstame ahora mismo.
302
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Porque sabía que usted se pondría así.
303
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
Así que sabías que me pondría así.
304
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Por supuesto.
305
00:23:57,853 --> 00:24:01,273
Ha-joon es muy diferente
a los demás niños.
306
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
¿Por qué lo dices?
307
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
Estoy muy unida a él.
308
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Más con él…
309
00:24:11,033 --> 00:24:12,284
que con el resto.
310
00:24:12,785 --> 00:24:14,036
Pero ¿por qué?
311
00:24:15,663 --> 00:24:17,206
Usted siente lo mismo, ¿verdad?
312
00:24:17,790 --> 00:24:21,126
No es su madre biológica,
pero lo quiere mucho.
313
00:24:22,378 --> 00:24:23,462
Es
314
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
muy adorable…
315
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
ese niño.
316
00:24:31,387 --> 00:24:32,971
Me pasé de la raya, señora.
317
00:24:33,055 --> 00:24:34,932
Seré más cuidadosa.
318
00:24:37,309 --> 00:24:41,689
¿Sabes lo que se siente oír a alguien
disculparse por amar tanto a mi hijo?
319
00:24:43,315 --> 00:24:45,693
Por favor,
abstente de tener secretos con él.
320
00:24:46,694 --> 00:24:48,904
Eso solo hará que tu vínculo
sea más especial.
321
00:24:49,571 --> 00:24:50,823
Entendido.
322
00:25:07,297 --> 00:25:08,674
Hola.
323
00:25:10,843 --> 00:25:12,761
- ¿Tenemos el trabajo de Julian Opie?
- Sí.
324
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Llama al señor Cho Gi-hyeon, de NBK.
325
00:25:15,472 --> 00:25:18,434
Es para su oficina,
revisa las paredes y la iluminación.
326
00:25:19,143 --> 00:25:23,063
La subasta comenzará en 350 000 dólares
por La Gasolinera de Ed Valen.
327
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
¿Le parece bien?
328
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Diles que pueden bajarlo.
329
00:25:25,691 --> 00:25:28,068
Pero no bajen el precio
de la obra de Lee Seung-ju.
330
00:25:28,152 --> 00:25:29,069
Sí, señora.
331
00:25:33,282 --> 00:25:40,080
EXPOSICIÓN ESPECIAL
CON SUZY CHOI EN COREA
332
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
REVOLUTION POR SUZY
333
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
Llegaste temprano.
334
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Hay algo que siempre me intrigó.
335
00:26:16,325 --> 00:26:17,451
¿Por qué estás conmigo?
336
00:26:18,619 --> 00:26:21,538
No te importa
si me convierto en presidente.
337
00:26:22,080 --> 00:26:23,624
Y no quieres a Soo-hyuk,
338
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
así que no se trata de instinto maternal.
339
00:26:25,918 --> 00:26:28,170
No me amas ni un poco.
340
00:26:28,879 --> 00:26:30,172
¿Por qué vives conmigo?
341
00:26:34,343 --> 00:26:35,969
Por eso me quedo.
342
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
Si nos divorciamos, lo que dijiste
343
00:26:39,056 --> 00:26:40,849
lo sabrá todo el mundo.
344
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
Todos los secretos
345
00:26:43,268 --> 00:26:45,646
quedarían expuestos si nos separamos.
346
00:26:50,859 --> 00:26:52,820
Ya que hablamos del tema…
347
00:26:52,903 --> 00:26:55,322
Si te emborrachas
y te humillas una vez más,
348
00:26:55,405 --> 00:26:57,616
te enviaré a un centro de rehabilitación.
349
00:26:58,242 --> 00:27:01,286
Como sabes,
no me importa que seas presidente.
350
00:27:01,370 --> 00:27:03,914
Es la primera y la última vez
que miro para otro lado.
351
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Recuérdalo.
352
00:27:08,460 --> 00:27:10,254
Debemos conocer a la familia de A-rim.
353
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
No estaría bien
que solo apareciera su madrastra.
354
00:27:13,966 --> 00:27:15,592
¿Aceptó comprometerse?
355
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
Tiene que hacerlo. Por tu bien también.
356
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
¿Señora Han Jin-hee?
357
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Soy Im Seong-su de Noticias Shinilgan.
358
00:27:40,033 --> 00:27:42,703
El gerente de su pastelería quiere vernos.
359
00:27:44,413 --> 00:27:45,330
Claro.
360
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
Ya no está a cargo.
361
00:27:51,169 --> 00:27:52,796
No me reuniré con él.
362
00:27:54,172 --> 00:27:56,592
¿Confirma la historia
del hijo de Seo Hi-soo?
363
00:27:57,301 --> 00:27:58,760
No es su verdadera madre, ¿no?
364
00:27:58,844 --> 00:28:00,429
Yo sé algo,
365
00:28:00,512 --> 00:28:04,057
pero solo puedo escribirlo
si alguno de ustedes me dice algo.
366
00:28:16,612 --> 00:28:17,446
Hi-soo.
367
00:28:18,572 --> 00:28:20,866
¿Estás esperando para cenar con su marido?
368
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
Supongo.
369
00:28:23,619 --> 00:28:25,245
¿Se le antoja algo?
370
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
- Manzanas Jonathan.
- ¿Así de la nada?
371
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
Hi-soo.
372
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Soy yo.
373
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
¿Puedes venir?
374
00:29:06,828 --> 00:29:07,704
¿Y?
375
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
¿La descubriste?
376
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
No estoy segura.
377
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
Parece que tuviera otro velo encima.
378
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
¿No conseguiste lo que querías
en la mansión Iyeon?
379
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
Explícame qué pasó.
380
00:29:20,926 --> 00:29:21,885
Seo-hyun.
381
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
¿Conoces a la verdadera mamá de Ha-joon?
382
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
Lo único que sé
383
00:29:31,019 --> 00:29:33,105
es que era la entrenadora de Ji-yong.
384
00:29:33,689 --> 00:29:36,692
Nuestra suegra es
la única persona que la ha visto.
385
00:29:37,567 --> 00:29:38,402
¿Qué?
386
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
Cuando Ji-yong estaba en el Reino Unido,
ella vino con Ha-joon.
387
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
Todos nos sorprendimos.
388
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
Nuestra suegra
le prohibió entrar a la casa.
389
00:30:04,636 --> 00:30:06,847
Ninguno de nosotros podía verla.
390
00:30:06,930 --> 00:30:09,558
Espera. ¿Por qué llegó tan lejos?
391
00:30:09,641 --> 00:30:13,020
Ha-joon era un hijo ilegítimo.
Tenía que mantenerlo en secreto.
392
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Sabes que lo sufrió una vez y lo detestó.
393
00:30:17,649 --> 00:30:21,778
Hasta tener los resultados del ADN,
se quedó en nuestra casa de Gwacheon.
394
00:30:22,321 --> 00:30:26,033
Nadie sabe qué pasó allí
ni con quién estuvo,
395
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
excepto nuestra suegra.
396
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
Oí que la mujer dejó a Ha-joon aquí…
397
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
y poco después tuvo un accidente.
398
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
¿Qué crees que le pasó?
399
00:30:45,510 --> 00:30:47,596
Si eso es lo que quieres averiguar,
400
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
nuestra suegra no podrá ayudarte.
401
00:30:49,973 --> 00:30:53,352
- ¿Por qué no?
- Va en contra de la moral familiar.
402
00:30:54,102 --> 00:30:55,520
No querrá revivirlo.
403
00:30:57,606 --> 00:30:59,691
¿Crees que cortó la relación con ella?
404
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
¿O…
405
00:31:02,527 --> 00:31:04,571
esa mujer abandonó a Ha-joon?
406
00:31:10,202 --> 00:31:13,997
Supongo que solo la difunta madre
de Ha-joon sabe la verdad.
407
00:31:15,374 --> 00:31:16,291
Seguramente.
408
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
Ya me voy.
409
00:31:18,251 --> 00:31:19,211
Hi-soo.
410
00:31:27,260 --> 00:31:28,637
¿Sospechas
411
00:31:28,720 --> 00:31:32,974
que Kang Ja-kyeong
es la madre biológica de Ha-joon?
412
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Entra.
413
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
¿Te hice esperar mucho?
414
00:32:32,659 --> 00:32:33,702
No.
415
00:32:34,744 --> 00:32:37,122
Un wiski con chocolate para él, por favor.
416
00:32:37,205 --> 00:32:38,165
Claro.
417
00:32:38,248 --> 00:32:40,500
Es el trago perfecto para ti.
418
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Es dulce al principio,
419
00:32:41,668 --> 00:32:44,087
pero el Angostura le da un final amargo.
420
00:32:44,171 --> 00:32:46,506
Nunca olvidarás ese sabor.
421
00:32:47,132 --> 00:32:49,426
Creo que, más bien, es ideal para ti.
422
00:32:58,393 --> 00:32:59,895
¿Qué se siente ver a Ha-joon?
423
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
Estoy eufórica.
424
00:33:03,190 --> 00:33:04,274
Muy feliz.
425
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
Supe que te pidió que te fueras.
426
00:33:08,904 --> 00:33:11,948
¿Por qué actuaste así?
427
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
¿De verdad no lo sabes?
428
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Porque soy su mamá.
429
00:33:19,498 --> 00:33:21,124
Ya no puedo vivir así.
430
00:33:21,708 --> 00:33:22,626
Yo…
431
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
voy a recuperar lo que es mío.
432
00:33:30,509 --> 00:33:31,551
¿Tuyo?
433
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
¿Qué es tuyo?
434
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
Mi hijo. Mi hombre.
435
00:33:38,308 --> 00:33:39,726
El tiempo que perdí.
436
00:33:40,727 --> 00:33:41,603
Todo.
437
00:33:41,686 --> 00:33:43,480
Quédate a su lado como su tutora.
438
00:33:44,064 --> 00:33:45,690
No lo manipules.
439
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Odio las complicaciones.
440
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
¿Por qué debo hacer eso?
441
00:33:50,070 --> 00:33:51,696
Soy su madre biológica,
442
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
¿por qué tengo que hacer
lo que diga esa mujer?
443
00:33:57,369 --> 00:33:58,995
Se lo diré.
444
00:34:03,667 --> 00:34:04,709
La verdad.
445
00:34:04,793 --> 00:34:07,546
¿Alguna vez pensaste
que Ha-joon podría salir lastimado?
446
00:34:09,756 --> 00:34:11,633
No lastimes a mi hijo.
447
00:34:11,716 --> 00:34:12,759
También es mi hijo.
448
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
¿Por qué me dejaste entrar
tan fácilmente en tu casa?
449
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
Tú lo pariste,
450
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
y Hi-soo lo crio.
451
00:34:29,401 --> 00:34:31,653
Quiero que ambas lo cuiden.
452
00:34:33,154 --> 00:34:35,282
Así, mi hijo no saldrá herido.
453
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
Hoy no tengo mucha suerte.
454
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
Suegra.
455
00:35:15,989 --> 00:35:17,532
Iré directo al grano.
456
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Por favor, dígame
457
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
el nombre y cuándo nació
la madre biológica de Ha-joon.
458
00:35:22,912 --> 00:35:24,289
¿Cómo podría saberlo?
459
00:35:25,290 --> 00:35:27,792
Hace años cortamos la relación.
460
00:35:27,876 --> 00:35:30,253
¿Cómo voy a saber dónde está?
461
00:35:30,920 --> 00:35:33,465
Nunca pregunté su paradero.
462
00:35:34,132 --> 00:35:35,175
Creí que estaba muerta.
463
00:35:37,093 --> 00:35:39,429
Sí, está muerta.
464
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Entonces, ¿de qué hablaba?
465
00:35:41,598 --> 00:35:45,810
¿Por qué vienes a preguntarme eso
a estas horas de la noche?
466
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
¿Por qué buscas pelea?
467
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
¿Te molesta que Ji-yong
no se haya convertido
468
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
- en presidente?
- Suegra.
469
00:35:52,192 --> 00:35:54,653
No me gusta hablar de ella. Eso es todo.
470
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
¿Qué te pasa?
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,949
Ni siquiera está en el certificado
de nacimiento de Ha-joon.
472
00:36:00,033 --> 00:36:04,204
No presentó los documentos antes
de traerlo aquí. Nosotros hicimos todo.
473
00:36:04,287 --> 00:36:06,206
Ya te lo dije.
474
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
¿Ella decidió abandonarlo?
475
00:36:11,586 --> 00:36:13,463
Dijo que no podía criarlo sola.
476
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
Quiero verle la cara.
¿Tiene una foto de ella?
477
00:36:18,218 --> 00:36:19,761
¿Por qué tendría una foto?
478
00:36:19,844 --> 00:36:22,347
¿Por qué tendría una foto
de una mujer muerta?
479
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
Esto es increíble.
480
00:36:48,957 --> 00:36:50,625
Cuanto antes sospeches, mejor.
481
00:36:51,251 --> 00:36:53,670
Eso evitará una desgracia mayor.
482
00:36:53,753 --> 00:36:55,547
Busca la verdad.
483
00:37:21,114 --> 00:37:22,157
Cielos.
484
00:37:45,764 --> 00:37:46,890
Dios mío.
485
00:37:48,433 --> 00:37:52,437
¿Cómo supo que tenía una foto de ella?
486
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
Es como si pudiera ver a través de mí.
487
00:38:06,785 --> 00:38:07,869
Oye.
488
00:38:09,078 --> 00:38:10,163
Escucha.
489
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Sobre esa chica…
490
00:38:13,541 --> 00:38:17,420
La chica que salía con Ji-yong,
la que andaba a caballo,
491
00:38:18,004 --> 00:38:19,339
¿la recuerdas?
492
00:38:19,422 --> 00:38:20,799
No la recuerdo.
493
00:38:21,466 --> 00:38:24,636
Estuve fuera un mes,
atendiendo al presidente
494
00:38:24,719 --> 00:38:27,305
mientras lo trataban
en Loum Medica, en Alemania.
495
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
Claro.
496
00:38:29,390 --> 00:38:30,558
¿Vino en ese momento?
497
00:38:30,642 --> 00:38:33,102
Usted no quería acompañarlo
498
00:38:33,186 --> 00:38:34,979
y me envió a mí.
499
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
Cuando regresé,
500
00:38:36,898 --> 00:38:40,151
usted entró a Cadenza sosteniendo
501
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
la adorable mano de Ha-joon.
502
00:38:42,695 --> 00:38:46,616
¿Recuerdas algo de ella?
503
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
¿Por qué lo pregunta?
504
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
¿Quiere conmemorar
el aniversario de su muerte?
505
00:38:51,120 --> 00:38:52,664
Olvídalo.
506
00:38:52,747 --> 00:38:54,499
No me hagas preguntas.
507
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
No recordaba su nombre. Es todo.
508
00:38:57,085 --> 00:38:58,461
Saca la basura.
509
00:38:58,545 --> 00:38:59,754
Sí, señora.
510
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Ha-joon.
511
00:39:58,313 --> 00:40:01,816
¿Por qué no me hablaste de este collar?
512
00:40:04,986 --> 00:40:06,362
¿Por qué guardaste el secreto?
513
00:40:06,446 --> 00:40:08,531
¿Por qué tengo que contarte todo?
514
00:40:11,492 --> 00:40:13,244
¿Recuerdas lo que te dije?
515
00:40:13,328 --> 00:40:16,998
Debes tener cuidado si un extraño actúa
amistosamente o te da un regalo, te dije.
516
00:40:17,081 --> 00:40:19,000
¿Por qué la señorita Kang es una extraña?
517
00:40:20,501 --> 00:40:22,253
- ¿Qué?
- Tú…
518
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
no sabes nada.
519
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
- Ha-joon.
- Quiero estar solo.
520
00:40:27,800 --> 00:40:29,052
Por favor, vete.
521
00:40:49,364 --> 00:40:50,949
ACTA DE NACIMIENTO
NOMBRE: HAN HA-JOON
522
00:40:51,032 --> 00:40:53,952
PADRE: HAN JI-YONG
MADRE:
523
00:41:27,485 --> 00:41:29,070
Señor Im, soy yo.
524
00:41:56,848 --> 00:41:58,307
¿Quién es esta vez?
525
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
Trabaja en la cafetería del hotel.
526
00:42:01,436 --> 00:42:04,480
No es una empleada del hotel.
Trabaja en la empresa de cáterin.
527
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
¿Me ocupo de ella?
528
00:42:06,649 --> 00:42:08,317
No, déjala.
529
00:42:08,401 --> 00:42:09,318
¿Disculpe?
530
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
Sabes cómo funciona la cadena alimentaria.
531
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
Dejaré que la naturaleza se encargue.
532
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
No será más que su amante.
533
00:42:21,539 --> 00:42:23,041
Entendido, señora.
534
00:42:39,307 --> 00:42:40,391
Este lugar es como…
535
00:42:41,434 --> 00:42:43,102
una hermosa selva.
536
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Debes ser prudente si quieres sobrevivir.
537
00:42:48,608 --> 00:42:49,609
¿Entendido?
538
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
¡Comiencen!
539
00:45:26,849 --> 00:45:27,892
Amor.
540
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
¿Qué haces despierta?
541
00:45:31,687 --> 00:45:33,272
Te estaba esperando.
542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Tengo algunas preguntas.
543
00:45:48,996 --> 00:45:52,124
Ja-kyeong le dio este collar a Ha-joon.
544
00:45:55,628 --> 00:45:56,712
¿No lo reconoces?
545
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
Lo llevabas puesto
546
00:46:01,550 --> 00:46:03,678
en la foto que estás montando a caballo.
547
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
Ya veo.
548
00:46:08,391 --> 00:46:10,476
Ella también debe haber montado a caballo.
549
00:46:10,559 --> 00:46:13,521
Es como un amuleto
para la gente que anda a caballo.
550
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
Pueden parecer iguales,
pero los diseños son diferentes.
551
00:46:19,151 --> 00:46:20,653
Esto me está volviendo loca.
552
00:46:23,990 --> 00:46:27,743
Te quedarías sin palabras
si supieras lo que pienso.
553
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
¿Sabes qué estoy pensando ahora?
554
00:46:33,457 --> 00:46:35,960
Dime lo que piensas.
555
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
¿La madre biológica de Ha-joon
556
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
está muerta?
557
00:46:44,969 --> 00:46:46,220
Eso es cruel.
558
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Es incomparable con lo que sufro.
559
00:46:50,558 --> 00:46:51,642
Responde.
560
00:46:56,897 --> 00:46:59,442
Sí. Está muerta.
561
00:47:01,694 --> 00:47:03,946
¿En qué diablos estás pensando?
562
00:47:10,661 --> 00:47:12,288
Presiento que su madre biológica,
563
00:47:13,706 --> 00:47:15,666
la mujer que una vez amaste,
564
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
es Ja-kyeong.
565
00:47:24,383 --> 00:47:26,010
Sabes que es absurdo, ¿no?
566
00:47:26,886 --> 00:47:29,388
Sospechar de alguien
solo por una intuición
567
00:47:30,181 --> 00:47:31,640
es destructivo.
568
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
Para ti y para mí,
569
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
y también para ella.
570
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
Sé que es ridículo,
571
00:47:37,646 --> 00:47:39,899
pero nunca me había sentido tan incómoda.
572
00:47:40,816 --> 00:47:43,486
Esto es increíble. ¿Dices
573
00:47:43,569 --> 00:47:45,988
que te engañé y la traje aquí?
574
00:47:50,159 --> 00:47:52,078
Oírlo así es horrible.
575
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
¿Cómo se llamaba?
576
00:48:06,258 --> 00:48:08,385
Al menos, quiero saber su nombre.
577
00:48:09,095 --> 00:48:11,013
Después de todo, ella dio a luz a Ha-joon.
578
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
Lee…
579
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Hye-jin.
580
00:48:32,409 --> 00:48:33,369
Lee Hye-jin.
581
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
¿Por qué estás tan ansiosa?
582
00:48:41,710 --> 00:48:43,879
No deberías. Yo te cuidaré.
583
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Confía en mí.
584
00:49:45,024 --> 00:49:46,192
Soo-young me dijo
585
00:49:46,775 --> 00:49:48,319
que querías manzanas Jonathan.
586
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Señora Jung.
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Gracias por dejarme volver.
588
00:50:35,741 --> 00:50:38,911
Permítame devolverle este dinero.
589
00:50:47,711 --> 00:50:48,629
Kim Yu-yeon.
590
00:50:49,838 --> 00:50:52,675
- ¿Sí?
- ¿Ignoras
591
00:50:52,758 --> 00:50:55,344
la relación entre un empleado
y un empleador?
592
00:50:55,427 --> 00:50:57,805
¿O intentas cambiarla
593
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
basándote en tus creencias?
594
00:51:01,016 --> 00:51:02,017
No entiendo.
595
00:51:02,101 --> 00:51:03,727
¿Cómo te atreves…
596
00:51:05,813 --> 00:51:07,606
a devolver el dinero
597
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
y a distorsionar mi intención?
598
00:51:10,484 --> 00:51:12,861
¿Crees que devolver el dinero
599
00:51:12,945 --> 00:51:16,657
podría cambiar tu situación actual
aunque sea un poco?
600
00:51:18,325 --> 00:51:20,828
¿No tengo derecho
a rechazar dinero que no quiero?
601
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
Si quieres seguir trabajando aquí,
602
00:51:23,664 --> 00:51:27,251
debes saber cuándo dejar
tu orgullo de lado y cuándo protegerlo.
603
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Debes encontrar el equilibrio
entre los dos.
604
00:51:31,797 --> 00:51:33,007
¿Entiendes?
605
00:51:35,259 --> 00:51:38,846
Toma mi dinero y aléjate de Soo-hyuk.
606
00:51:40,556 --> 00:51:43,475
Ese es el equilibrio
que deberías mantener.
607
00:51:44,226 --> 00:51:46,020
Si no puedes hacerlo,
608
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
no terminarás bien.
609
00:51:52,151 --> 00:51:54,737
Pareces confundida
sobre qué dejar ir y qué proteger.
610
00:51:54,820 --> 00:51:55,946
Despierta.
611
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
Trata de entender
612
00:52:00,659 --> 00:52:02,036
lo que deberías proteger.
613
00:52:53,962 --> 00:52:55,714
No-deok.
614
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
Abre las plumas.
615
00:52:59,134 --> 00:53:00,636
¿Sí? Abre…
616
00:53:01,804 --> 00:53:02,846
Ábrelas para mí.
617
00:53:06,642 --> 00:53:09,812
Señora, es hora de su masaje.
618
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
De acuerdo.
¿Cuándo vendrá mi entrenador vocal?
619
00:53:12,106 --> 00:53:13,065
A las 5 p. m.
620
00:53:13,816 --> 00:53:17,361
Por cierto, ¿por qué no abre las plumas?
621
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
¿Por qué nunca me escucha?
622
00:53:20,781 --> 00:53:22,116
No estoy segura.
623
00:53:22,199 --> 00:53:26,870
- ¿Alguna vez te ignoró una mascota?
- No.
624
00:53:28,163 --> 00:53:29,915
Tal vez viví demasiado tiempo.
625
00:53:31,667 --> 00:53:33,669
Mocoso.
626
00:53:35,879 --> 00:53:38,966
Llama a un veterinario y dile que averigüe
627
00:53:39,049 --> 00:53:41,218
por qué No-deok no abre sus plumas.
628
00:53:41,301 --> 00:53:43,429
Que le den una inyección.
629
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
Sí, señora.
630
00:53:56,316 --> 00:53:57,526
¿Qué pasa?
631
00:53:58,402 --> 00:53:59,278
Hi-soo.
632
00:54:00,112 --> 00:54:01,488
¿Qué pasa? Dime.
633
00:54:08,829 --> 00:54:11,457
SEO HI-SOO DE HYOWON
NO ES LA MADRE BIOLÓGICA DE SU HIJO
634
00:54:11,540 --> 00:54:15,377
LA EXACTRIZ Y ESPOSA DE HAN JI-YONG
DEL GRUPO HYOWON…
635
00:54:21,884 --> 00:54:26,597
Acabaré con la carrera
de ese periodista de una vez por todas.
636
00:54:26,680 --> 00:54:30,058
Él también escribió sobre Jin-hee.
Es malvado.
637
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Era otra persona.
638
00:54:31,894 --> 00:54:32,811
¿Qué?
639
00:54:34,021 --> 00:54:35,731
Ya es suficiente lo de Ha-joon,
640
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
¿cómo se atreve a atacar
también a Soo-hyuk?
641
00:54:38,066 --> 00:54:39,860
¿Por qué?
642
00:54:39,943 --> 00:54:41,111
No dejaré pasar esto.
643
00:54:41,195 --> 00:54:44,239
¿No puedes detener a un periodista?
644
00:54:44,323 --> 00:54:47,201
¿Por qué los periodistas no nos temen?
645
00:54:47,284 --> 00:54:49,369
Suegra, los tiempos cambiaron.
646
00:54:50,120 --> 00:54:52,789
Ya no controlamos la opinión pública.
647
00:54:53,916 --> 00:54:55,626
Debemos escuchar a la gente.
648
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
¿Escuchar?
649
00:54:56,919 --> 00:54:59,421
Increíble. Dios mío.
650
00:55:00,255 --> 00:55:05,177
Oye, Soo-hyuk se comprometerá pronto.
¿Qué vamos a hacer ahora?
651
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
¿Dónde está Soo-hyuk?
652
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
Dios, no puedo creerlo.
653
00:55:13,143 --> 00:55:17,606
¿Cuándo abusó de una mujer
mi querido Jin-ho? Eso es ridículo.
654
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
¿Lo vieron? ¿Sí?
655
00:55:19,483 --> 00:55:23,529
Esa zorra cruel abandonó
a su propio hijo y se fue.
656
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
Dios mío.
657
00:55:26,114 --> 00:55:27,157
¡Maldición!
658
00:55:27,241 --> 00:55:30,536
No te quedes ahí parada.
659
00:55:30,619 --> 00:55:33,080
¡Haz algo con el periodista!
660
00:55:33,163 --> 00:55:35,290
Dios, esto es ridículo.
661
00:55:37,876 --> 00:55:41,630
¿"Han Soo-hyuk, el nieto mayor,
también es hijo ilegítimo"?
662
00:55:42,881 --> 00:55:45,050
¿No sabe lo que significa "Ilegítimo"?
663
00:55:45,968 --> 00:55:48,428
Lo tuvimos cuando nos casamos
y nos divorciamos.
664
00:55:49,888 --> 00:55:51,098
Maldición.
665
00:55:57,604 --> 00:55:59,273
Parece que no tienes preocupaciones.
666
00:55:59,356 --> 00:56:01,024
¿Golf justo en este momento?
667
00:56:01,108 --> 00:56:02,484
Cállate, idiota.
668
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
¿Viste las noticias?
669
00:56:05,112 --> 00:56:07,364
Tu familia está en problemas.
670
00:56:10,534 --> 00:56:11,410
Dios mío.
671
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
¿Qué es esto?
672
00:56:14,580 --> 00:56:16,123
Yo no fui.
673
00:56:16,790 --> 00:56:19,334
Yo no hice esto. Yo no fui.
674
00:56:24,339 --> 00:56:27,217
Señor Im, ¿qué es este artículo?
675
00:56:29,553 --> 00:56:32,931
Nunca te di permiso
para publicar el artículo
676
00:56:33,015 --> 00:56:35,642
y te dije que no podía confirmar
que fuera verdad.
677
00:56:35,726 --> 00:56:37,227
¿Qué hiciste?
678
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
¿No fui yo?
679
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Entonces, ¿quién fue?
680
00:56:46,236 --> 00:56:48,488
SEO HI-SOO DE HYOWON
NO ES LA MADRE BIOLÓGICA DE SU HIJO
681
00:56:48,572 --> 00:56:50,490
LA EXACTRIZ Y ESPOSA DE HAN JI-YONG…
682
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
"La madre biológica de Han Ha-joon,
el hijo de Seo Hi-soo,
683
00:57:00,834 --> 00:57:02,586
falleció".
684
00:57:06,131 --> 00:57:08,967
Está sana y salva.
685
00:57:40,624 --> 00:57:42,751
- ¿Hola?
- ¿Fuiste tú?
686
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Te dije que Ha-joon
se enteraría tarde o temprano.
687
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
Te dije que no lo lastimaras.
688
00:57:52,970 --> 00:57:55,597
Voy a recuperar a mi hijo.
689
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Solo…
690
00:57:58,225 --> 00:58:01,186
Quédate a su lado y apóyalo.
691
00:58:02,187 --> 00:58:03,939
¿Por qué me haces enojar?
692
00:58:18,120 --> 00:58:20,288
Es hora de recoger
a Ha-joon de la escuela.
693
00:58:22,582 --> 00:58:24,042
¿Vas a ir?
694
00:58:24,793 --> 00:58:25,627
No.
695
00:58:26,545 --> 00:58:28,130
Por favor, ve en mi lugar.
696
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
Trátalo bien y tráelo a casa.
697
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
¿No vendrás?
698
00:58:38,932 --> 00:58:39,975
Yo…
699
00:58:43,145 --> 00:58:45,897
no creo que pueda verlo ahora.
700
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
No sé
701
00:58:49,860 --> 00:58:52,487
qué podría hacer para aliviar su dolor.
702
00:58:57,367 --> 00:58:58,869
Simplemente no lo sé.
703
00:59:06,251 --> 00:59:08,128
¿Por qué soy tan tonta?
704
00:59:11,006 --> 00:59:12,674
¿Qué clase de madre soy?
705
00:59:15,594 --> 00:59:17,429
Esto me está volviendo loca.
706
00:59:25,353 --> 00:59:26,521
Me voy.
707
01:00:05,644 --> 01:00:07,437
No te preocupes por el artículo.
708
01:00:10,398 --> 01:00:12,275
No te preocupes por mis sentimientos.
709
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
Soy yo.
710
01:00:32,963 --> 01:00:34,756
Es sobre ese artículo.
711
01:00:36,508 --> 01:00:39,719
Investiga al periodista y a su fuente.
712
01:00:43,598 --> 01:00:45,517
No lo dejaré pasar esta vez.
713
01:01:32,480 --> 01:01:34,024
No tienes paraguas.
714
01:01:35,483 --> 01:01:36,776
Espera a que pare de llover.
715
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
ÁRBOL DE SOO-HYUK
ESPERO QUE CREZCAS RÁPIDO
716
01:02:04,930 --> 01:02:07,432
Creo que su mundo es igual de terrible
717
01:02:08,808 --> 01:02:09,851
que el mío.
718
01:02:11,269 --> 01:02:12,687
Llore si quiere.
719
01:02:12,771 --> 01:02:14,147
Guardaré el secreto.
720
01:02:14,898 --> 01:02:15,815
No lloraré.
721
01:02:20,403 --> 01:02:23,573
¿Quiere ir bajo la lluvia?
Nos quitará las preocupaciones.
722
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Yu-yeon.
723
01:02:32,457 --> 01:02:34,042
Otra vez me cuesta dormir
724
01:02:36,253 --> 01:02:37,462
por tu culpa.
725
01:03:17,419 --> 01:03:18,378
Hi-soo.
726
01:03:20,171 --> 01:03:22,966
- ¿Dónde está Ha-joon?
- Desapareció.
727
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
¿De qué hablas?
728
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
Desapareció después de la escuela.
729
01:03:28,305 --> 01:03:29,931
No lo encuentro por ningún lado.
730
01:03:32,642 --> 01:03:34,394
Llamaré al señor Han.
731
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
Hi-soo.
732
01:03:51,745 --> 01:03:54,706
TUTORA DE HA-JOON
733
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
- ¿Hola?
- Hola, señora.
734
01:04:15,977 --> 01:04:19,439
Busqué el expediente
de Lee Hye-jin, pero no está.
735
01:04:20,357 --> 01:04:24,110
Los registros se borran tras diez años
de almacenamiento obligatorio.
736
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
Y hace poco ella pidió
que borraran sus registros.
737
01:04:28,323 --> 01:04:29,532
¿Hace poco pidió
738
01:04:30,909 --> 01:04:33,953
que borraran sus registros?
739
01:04:34,037 --> 01:04:35,163
Así es.
740
01:04:35,246 --> 01:04:37,957
Lamento no poder ayudarla.
741
01:04:42,545 --> 01:04:43,838
Está viva.
742
01:04:53,473 --> 01:04:56,267
Señora Jung, Ha-joon desapareció.
743
01:04:56,976 --> 01:04:59,729
- ¿Qué?
- Desapareció después de la escuela.
744
01:05:09,364 --> 01:05:10,698
¿Dónde está…
745
01:05:12,867 --> 01:05:14,035
Ja-kyeong?
746
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
Hi-soo.
747
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Esto está mal.
748
01:05:26,256 --> 01:05:28,216
La Sra. Seo no debería estar conduciendo,
749
01:05:28,299 --> 01:05:30,760
pero se fue sola a buscar a Ha-joon.
750
01:05:30,844 --> 01:05:33,388
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no debería conducir?
751
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Soy yo.
752
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
¿Es verdad?
753
01:05:41,938 --> 01:05:43,148
¿De verdad…
754
01:05:44,482 --> 01:05:45,567
estás embarazada?
755
01:05:47,527 --> 01:05:49,696
Hi-soo.
756
01:05:57,454 --> 01:06:00,582
Un secreto oculto se convirtió
en el catalizador de la guerra.
757
01:06:01,458 --> 01:06:04,586
No distinguían amigos de enemigos,
758
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
y se convirtió en una batalla sin fin.
759
01:06:10,049 --> 01:06:13,553
Una batalla que no terminó
hasta que uno de ellos murió.
760
01:06:54,552 --> 01:06:56,137
Déjanos a Ha-joon y a mí.
761
01:06:56,221 --> 01:06:58,014
No es una pedido, es una orden.
762
01:06:58,097 --> 01:06:59,641
Sea cuidadosa con Hi-soo desde ahora.
763
01:06:59,724 --> 01:07:01,392
Está embarazada.
764
01:07:01,476 --> 01:07:03,144
Ya no te preocupes por nada más.
765
01:07:03,228 --> 01:07:05,146
Piensa solo en ti y en mi hijo.
766
01:07:05,230 --> 01:07:07,982
Así que ¿a Hi-soo y a mí
nos engañó la pequeña actuación
767
01:07:08,066 --> 01:07:09,901
que armó mi suegra y Han Ji-yong?
768
01:07:09,984 --> 01:07:11,361
Hace tiempo que lo siento.
769
01:07:11,444 --> 01:07:13,404
¿Hasta dónde vas a llegar con esto?
770
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
No la lastimes.
771
01:07:15,198 --> 01:07:17,575
No seré suave con quien la lastime.
772
01:07:17,659 --> 01:07:21,371
Te diré la incómoda verdad.
¿Podrás manejarlo?
773
01:07:21,454 --> 01:07:25,542
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.