1 00:00:00,000 --> 00:00:05,810 Subtítulos de iQIYI Sincronización: jmanuelsoriano 2 00:00:07,401 --> 00:00:10,001 El secreto del que habla… 3 00:00:10,631 --> 00:00:12,941 ¿Significa que no es mi papá? 4 00:00:18,651 --> 00:00:20,291 No es mi verdadero padre, ¿verdad? 5 00:00:26,091 --> 00:00:27,221 No. 6 00:00:29,241 --> 00:00:32,221 No es tu padre biológico. 7 00:00:38,561 --> 00:00:40,241 Entonces… 8 00:00:43,771 --> 00:00:45,161 Ahora todo tiene sentido. 9 00:00:45,241 --> 00:00:46,631 ¿Qué quieres decir? 10 00:00:47,051 --> 00:00:50,831 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 11 00:00:51,041 --> 00:00:52,211 No. 12 00:00:52,551 --> 00:00:54,061 No pasó nada. 13 00:01:10,941 --> 00:01:12,201 [¿Dónde estás, escritor Han?] 14 00:01:10,941 --> 00:01:15,351 [Escritor Han Bi-soo] 15 00:01:12,291 --> 00:01:13,671 [¿Pasó algo?] 16 00:01:13,761 --> 00:01:16,241 [Llámame. Me preocupas.] 17 00:01:38,661 --> 00:01:44,001 ¿Qué diablos pasó entre ustedes? 18 00:01:44,121 --> 00:01:46,101 Bi-soo, adelante. 19 00:01:46,520 --> 00:01:48,241 Mamá quiere saber qué te molesta. 20 00:01:48,411 --> 00:01:50,261 Como tu padre, también me gustaría saberlo. 21 00:01:50,591 --> 00:01:53,321 ¿Por qué me diste la espalda? 22 00:01:54,581 --> 00:01:59,541 No pude ser un gran padre para ti porque no soy tu padre biológico. 23 00:01:59,621 --> 00:02:03,821 Sin embargo, siempre te consideré mi propio hijo. 24 00:02:04,531 --> 00:02:08,021 Si hay algo que haya hecho para herir tus sentimientos, dímelo. 25 00:02:08,101 --> 00:02:11,251 Sí. Puedes contarnos. 26 00:02:17,931 --> 00:02:20,621 Creo que Bi-soo no puede decirme lo que quiere decirme 27 00:02:20,701 --> 00:02:23,101 frente a ti. 28 00:02:23,811 --> 00:02:25,241 Déjame hablar a solas con Bi-soo. 29 00:02:28,851 --> 00:02:30,571 Habla con él con sinceridad. 30 00:02:45,191 --> 00:02:46,831 Fue mejor así, ¿no? 31 00:02:47,461 --> 00:02:50,611 Me odiabas como a nada. Ahora que sabes la verdad, 32 00:02:50,691 --> 00:02:52,371 debe sentirse genial, ¿no? 33 00:02:53,671 --> 00:02:55,900 Esa mirada en tu rostro. 34 00:02:55,981 --> 00:02:58,631 La mirada de asco total como si fuera una basura. 35 00:02:58,711 --> 00:03:00,561 Me miraste así durante 18 años. 36 00:03:00,650 --> 00:03:02,411 Te despreciaba por eso. 37 00:03:02,911 --> 00:03:05,851 Pensé que le contarías a tu mamá sobre mi aventura. 38 00:03:05,941 --> 00:03:09,001 Cuesta creer que te lo hayas guardado durante 18 años. 39 00:03:09,511 --> 00:03:12,741 - Eres fuerte. - Me dijiste que no se lo dijera. 40 00:03:13,961 --> 00:03:16,351 Eres un buen hijo. Hiciste lo que te dije. 41 00:03:16,561 --> 00:03:20,181 Así que nunca le digas lo que viste. 42 00:03:20,891 --> 00:03:22,491 Contrólate un poco más. 43 00:03:24,251 --> 00:03:28,031 A tu mamá solo le quedan unos meses de vida. 44 00:03:53,611 --> 00:03:55,121 ¿Qué pasa? 45 00:03:55,881 --> 00:03:58,771 - ¿Qué? - ¿No miraste el teléfono en todo el día? 46 00:03:59,361 --> 00:04:00,621 Cierto, eso. 47 00:04:06,841 --> 00:04:08,561 Hay algo que te preocupa, ¿no? 48 00:04:11,921 --> 00:04:12,931 No. 49 00:04:49,421 --> 00:04:51,311 Eso hará llorar a tu mamá. 50 00:04:51,401 --> 00:04:54,631 Se sentirá miserable si piensa en eso el resto de su vida. 51 00:05:21,011 --> 00:05:23,991 [Así que nunca le digas lo que viste.] 52 00:05:24,071 --> 00:05:27,011 [A tu mamá solo le quedan unos meses de vida.] 53 00:05:40,541 --> 00:05:41,591 [¡Oh! Maestro] 54 00:05:41,671 --> 00:05:42,681 [Episodio 9] 55 00:06:00,531 --> 00:06:02,131 Estás sudando. 56 00:06:07,801 --> 00:06:10,741 No te preguntaré por qué dormiste dos días seguidos. 57 00:06:10,821 --> 00:06:13,721 - ¿Dormí dos días? - Estoy muy preocupada por ti. 58 00:06:14,181 --> 00:06:16,741 No sé qué está pasando. 59 00:06:16,831 --> 00:06:20,561 Solo puedo esperar a que te mejores. 60 00:06:22,291 --> 00:06:23,631 Luego te cuento. 61 00:06:38,881 --> 00:06:40,011 Sí, Yu-jin. 62 00:06:40,091 --> 00:06:41,441 [¿Puedes salir?] 63 00:06:42,241 --> 00:06:43,871 [Estoy en tu barrio.] 64 00:06:45,761 --> 00:06:47,701 [Claro. Ya salgo.] 65 00:07:04,911 --> 00:07:05,961 Joo-in. 66 00:07:06,931 --> 00:07:08,781 - ¿Estabas descansando en casa? - Sí. 67 00:07:11,971 --> 00:07:14,531 ¿Por qué Bi-soo no vino a la cita? 68 00:07:14,871 --> 00:07:16,041 ¿Pasó algo? 69 00:07:16,131 --> 00:07:17,351 Aún no lo sé. 70 00:07:18,771 --> 00:07:19,991 Es hora de decidir. 71 00:07:20,081 --> 00:07:21,801 Bi-soo debía venir. 72 00:07:21,881 --> 00:07:23,771 Pero no vino ni te llamó. 73 00:07:25,961 --> 00:07:27,801 Debe haber surgido algo importante. 74 00:07:28,141 --> 00:07:30,661 No es excusa suficiente. 75 00:07:30,741 --> 00:07:32,471 Me presenté para la cita. 76 00:07:33,011 --> 00:07:35,241 Y siempre estaré ahí para ti. 77 00:07:40,151 --> 00:07:44,021 Yu-jin, dame más tiempo. 78 00:07:44,101 --> 00:07:48,091 Cuando el escritor Han se sienta mejor, tomaré una decisión. 79 00:07:59,141 --> 00:08:01,071 ¿Qué es lo que quieres en realidad? 80 00:08:01,491 --> 00:08:03,081 Mamá te pidió el divorcio 81 00:08:03,171 --> 00:08:04,931 y firmaste los papeles. 82 00:08:05,021 --> 00:08:08,291 Hay otra razón por la que no quieres que se lo diga, ¿no? 83 00:08:08,961 --> 00:08:13,211 Es mejor dejarla irse sin que sufra. 84 00:08:13,120 --> 00:08:16,901 [Hospital Sein] 85 00:08:13,880 --> 00:08:16,401 Es lo mínimo que podemos hacer por ella. 86 00:08:17,031 --> 00:08:20,811 Si realmente te importara, no la habrías engañado. 87 00:08:22,321 --> 00:08:23,961 Dime cuál es la razón. 88 00:08:24,041 --> 00:08:25,931 Eres muy inteligente. 89 00:08:26,521 --> 00:08:30,051 Bi-soo, no te interesa el hospital Sein, ¿verdad? 90 00:08:32,571 --> 00:08:34,961 ¿Quieres hacerte cargo del hospital? 91 00:08:35,051 --> 00:08:39,581 Te satisface hacer lo que amas. 92 00:08:39,791 --> 00:08:42,861 No te interesa ganar dinero. Tienes una disposición desinteresada. 93 00:08:43,151 --> 00:08:45,801 ¿Quién te conoce mejor que yo? 94 00:08:47,941 --> 00:08:51,261 Me esforcé por ser tu padre todos estos años. 95 00:08:51,641 --> 00:08:56,761 Seguro puedes convencer a tu madre de que me dé el hospital. 96 00:08:59,151 --> 00:09:01,131 Eso nunca pasará. 97 00:09:02,261 --> 00:09:04,871 ¿Qué pasa? Siempre me hiciste caso. 98 00:09:05,921 --> 00:09:09,491 Al final, harás lo que te diga, ¿no? 99 00:09:22,421 --> 00:09:25,361 [Hospital Sein] 100 00:09:25,531 --> 00:09:26,911 Sí, señora Kim. 101 00:09:33,841 --> 00:09:35,521 No es nada. 102 00:09:35,611 --> 00:09:38,881 ¿Tendremos la reunión entonces? 103 00:09:51,361 --> 00:09:53,161 Hablemos. 104 00:09:53,581 --> 00:09:55,101 No tengo nada que decir. 105 00:09:55,181 --> 00:09:57,361 Intento ayudarte. 106 00:09:58,201 --> 00:09:59,551 ¿Cómo? 107 00:10:00,091 --> 00:10:02,241 ¿Cómo vas a ayudarme exactamente? 108 00:10:04,381 --> 00:10:06,521 Joo-in, me dijiste que extrañabas a tu padre, ¿no? 109 00:10:07,071 --> 00:10:08,541 ¿No estás enojada con él? 110 00:10:08,661 --> 00:10:10,091 ¿Qué quieres decir? 111 00:10:10,171 --> 00:10:13,201 Si tu papá no hubiera muerto, tu mamá no habría sufrido un derrame cerebral. 112 00:10:13,281 --> 00:10:15,421 Y no habrías perdido tu casa. 113 00:10:15,511 --> 00:10:17,651 Y no habrías pasado por esas dificultades siendo tan joven. 114 00:10:17,731 --> 00:10:20,551 ¿Por qué no le guardas rencor a tu papá? 115 00:10:20,631 --> 00:10:22,941 Solo recuerdas los buenos momentos que compartieron. 116 00:10:23,031 --> 00:10:24,961 Fue difícil, pero no le guardo rencor por eso. 117 00:10:25,041 --> 00:10:26,431 Sé sincera contigo misma. 118 00:10:26,511 --> 00:10:29,621 Guardarle rencor a tu padre te destrozaría el alma. 119 00:10:30,291 --> 00:10:32,811 Así que te mientes a ti misma, dices que todo estaba bien. 120 00:10:32,941 --> 00:10:34,411 ¿No estás fingiendo? 121 00:10:34,491 --> 00:10:36,591 También lidias así con el alzhéimer de tu madre. 122 00:10:36,681 --> 00:10:40,541 Te dices a ti misma que sus recuerdos se desvanecerán mucho después. 123 00:11:10,361 --> 00:11:14,351 Señor, la entrevista con la señorita Oh es un éxito. 124 00:11:16,661 --> 00:11:19,351 [Oh Joo-in] 125 00:11:20,521 --> 00:11:22,041 ¿Cómo nos vemos juntos? 126 00:11:26,491 --> 00:11:28,501 Dijiste que rompiste con tu novia, ¿no? 127 00:11:29,131 --> 00:11:30,101 Sí. 128 00:11:30,481 --> 00:11:31,701 ¿Te vas a rendir? 129 00:11:34,471 --> 00:11:37,791 Le daré un poco de tiempo. Sé que en algún momento regresará. 130 00:11:43,031 --> 00:11:44,591 Es lo mismo para mí. 131 00:11:57,271 --> 00:11:58,661 ¿Quién es? 132 00:12:01,351 --> 00:12:03,821 Hace tiempo que no te veo. 133 00:12:03,911 --> 00:12:04,961 ¿Buscas a Bi-soo? 134 00:12:05,041 --> 00:12:06,681 Vine a verlo a usted hoy. 135 00:12:08,021 --> 00:12:10,251 ¿Puedo tomar algo yo también? 136 00:12:10,711 --> 00:12:12,431 Es un placer. 137 00:12:13,611 --> 00:12:16,631 Te traeré un lindo vaso. 138 00:12:16,721 --> 00:12:17,891 Gracias. 139 00:12:20,751 --> 00:12:22,301 ¿Bi-soo te está causando problemas? 140 00:12:22,391 --> 00:12:24,151 Un poco. 141 00:12:25,411 --> 00:12:29,021 Parece que le gustas mucho. 142 00:12:29,111 --> 00:12:30,331 ¿Por qué cree que es así? 143 00:12:30,411 --> 00:12:34,531 Trata a la gente como si fuera invisibles si no le interesa. 144 00:12:35,201 --> 00:12:38,351 Como está deprimido, quiere tu atención. 145 00:12:38,431 --> 00:12:40,741 Pero te rasguña como un gato, ¿no? 146 00:12:40,831 --> 00:12:44,101 No me dice qué le molesta. Si supiera qué es, podría ayudar. 147 00:12:44,191 --> 00:12:48,391 Cuando se canse, se abrirá contigo. 148 00:12:48,471 --> 00:12:50,611 Te explicará su comportamiento. 149 00:12:50,701 --> 00:12:54,061 ¿Cómo se supone que lo trate, como "dueña" de un gato? 150 00:12:55,901 --> 00:12:58,261 Haz lo que quieras, Joo-in. 151 00:12:58,341 --> 00:13:00,731 No puedes ser paciente para siempre. 152 00:13:01,411 --> 00:13:04,391 Ojalá mi "gato" mejore pronto. 153 00:13:06,151 --> 00:13:07,661 ¡Por mi gato! 154 00:13:08,551 --> 00:13:09,761 Por tu gato. 155 00:13:17,201 --> 00:13:20,101 [Oh Joo-in] 156 00:13:18,711 --> 00:13:20,641 [Puse un anotador en el refrigerador.] 157 00:13:21,861 --> 00:13:24,341 [Escribe lo que quieres decir.] 158 00:13:36,271 --> 00:13:40,301 Di algo. Parece que viniste a decirme algo. 159 00:13:42,651 --> 00:13:46,721 Pensé que sería mejor no decirte esto. 160 00:13:49,121 --> 00:13:53,491 Creo que debo prepararme para lo que dirás. 161 00:13:55,171 --> 00:13:58,151 Te divorciarás de papá de todos modos. 162 00:13:58,821 --> 00:14:02,101 Y creo que debes conocer el otro lado de ese hombre. 163 00:14:02,181 --> 00:14:03,441 ¿Ese hombre? 164 00:14:05,331 --> 00:14:08,311 - ¿Hablas de tu papá? - Sí. 165 00:14:13,011 --> 00:14:14,741 Hace mucho tiempo, 166 00:14:14,821 --> 00:14:19,361 lo vi durmiendo con otra mujer. 167 00:14:21,121 --> 00:14:23,721 Estuvieron juntos en nuestra casa. 168 00:14:28,301 --> 00:14:29,391 ¿Estás bien? 169 00:14:33,511 --> 00:14:37,631 ¿Tu papá sabe que lo viste? 170 00:14:39,051 --> 00:14:40,191 ¿Fue 171 00:14:41,701 --> 00:14:45,901 cuando tenías 18 años? 172 00:15:02,321 --> 00:15:04,251 Lo siento, Bi-soo. 173 00:15:05,011 --> 00:15:06,691 ¿Por qué lo sientes? 174 00:15:07,571 --> 00:15:11,021 Soy tu mamá y no sabía nada de esto. 175 00:15:11,141 --> 00:15:13,661 Me lo guardé para mí. No tenías forma de saberlo. 176 00:15:15,931 --> 00:15:17,361 Ahora lo entiendo. 177 00:15:18,871 --> 00:15:21,641 Por qué te mudaste y comenzaste a vivir solo. 178 00:15:23,071 --> 00:15:24,961 Por qué te alejaste de él. 179 00:15:26,641 --> 00:15:30,971 No lo demostraste aunque te carcomía. 180 00:15:38,781 --> 00:15:40,371 Es una campaña publicitaria que se nos ocurrió. 181 00:15:40,461 --> 00:15:42,101 ¿Un anuncio de productos de primera línea? 182 00:15:42,561 --> 00:15:45,501 La idea era que solo aparecieras tú en el anuncio. 183 00:15:45,881 --> 00:15:48,521 Pero el equipo de marketing cree, que si yo aparezco 184 00:15:49,401 --> 00:15:52,811 contigo como pareja, crearía confianza en nuestra marca. 185 00:15:52,891 --> 00:15:56,121 Si te parece bien, me gustaría hacer esta campaña publicitaria. 186 00:16:01,331 --> 00:16:04,271 Yu-jin, soy la portavoz de tu empresa. 187 00:16:04,361 --> 00:16:06,711 Es mi deber cumplir con mis obligaciones lo mejor posible. 188 00:16:07,001 --> 00:16:11,161 Pero si apareciera en una campaña de publicidad como pareja contigo, 189 00:16:11,791 --> 00:16:16,751 sería desconsiderado contigo y el escritor Han. 190 00:16:22,001 --> 00:16:22,961 ¿Crees 191 00:16:24,891 --> 00:16:27,291 que Bi-soo de verdad puede hacerte feliz? 192 00:16:40,180 --> 00:16:41,481 [Director médico Han Min-joon] 193 00:16:46,311 --> 00:16:50,301 Me das asco. 194 00:16:51,140 --> 00:16:51,981 ¿Qué? 195 00:16:52,071 --> 00:16:55,430 No solo le sorprendió ver que me engañabas, 196 00:16:55,511 --> 00:16:56,811 también lo amenazaste. 197 00:17:00,971 --> 00:17:04,921 ¿Bi-soo dijo eso? 198 00:17:05,001 --> 00:17:09,031 Quería darle a Bi-soo una familia estable porque no tenía papá. 199 00:17:09,791 --> 00:17:12,731 ¿Cómo pudiste causarle tanto dolor emocional? 200 00:17:12,811 --> 00:17:14,871 Ahora veo por qué odiaba venir a nuestra casa. 201 00:17:14,961 --> 00:17:19,371 Incapaz de decirme, lidió él solo con ese secreto. 202 00:17:22,561 --> 00:17:26,591 Cumple tu promesa de que esto no cambiará los términos del divorcio. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,651 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 204 00:17:28,731 --> 00:17:31,631 - Dame la propiedad del hospital. - ¿Qué? 205 00:17:31,711 --> 00:17:36,121 Querías que fuera como un padre para Bi-soo. 206 00:17:36,211 --> 00:17:39,061 Y yo quería ser dueño del hospital Sein a cambio de eso. 207 00:17:39,151 --> 00:17:41,371 Esa era la premisa de nuestro matrimonio. 208 00:17:44,731 --> 00:17:46,881 Me casé contigo sin conocer tus intenciones. 209 00:17:46,961 --> 00:17:50,031 Bi-soo y tú me han hecho quedar como la peor persona del mundo. 210 00:17:50,111 --> 00:17:52,131 Tiene que haber algo para mí. 211 00:17:52,211 --> 00:17:54,021 Soy el director médico del hospital Sein. 212 00:17:54,441 --> 00:17:57,001 ¡No trabajé tanto para ser solo el director médico del hospital! 213 00:17:57,081 --> 00:17:58,971 Hice todo lo que me pediste. 214 00:18:01,531 --> 00:18:03,551 Entonces, deberías haberlo hecho bien. 215 00:18:03,631 --> 00:18:06,951 Firmé los papeles del divorcio porque fue su última petición. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,351 ¿Soy una mala persona por pedir el hospital? 217 00:18:09,561 --> 00:18:13,671 Cuando mueras, no podrás llevarte este hospital contigo. 218 00:18:15,021 --> 00:18:16,491 A Bi-soo no le interesa 219 00:18:16,571 --> 00:18:17,961 - manejar el hospital. - No… 220 00:18:18,041 --> 00:18:20,311 ¡Cómo te atreves a decir el nombre de mi hijo! 221 00:18:26,481 --> 00:18:29,761 Aunque me desprecies por mi comportamiento, 222 00:18:31,561 --> 00:18:34,801 soy la persona adecuada para dirigir este hospital. 223 00:18:34,881 --> 00:18:39,001 Convocaré una reunión de la junta para hacer que te despidan. 224 00:18:39,421 --> 00:18:41,691 Miraste los registros de otros pacientes, lo cual es ilegal. 225 00:18:42,061 --> 00:18:43,871 Y recibiste sobornos de proveedores. 226 00:18:46,181 --> 00:18:48,781 Hiciste muchas cosas turbias como para tener este hospital. 227 00:18:49,121 --> 00:18:51,091 No me rendiré. 228 00:18:52,981 --> 00:18:56,801 Por cierto, saca tus cosas de la casa. 229 00:18:57,731 --> 00:18:59,201 Puse la casa a la venta. 230 00:19:29,611 --> 00:19:30,871 [Soy yo, Bi-soo.] 231 00:19:43,211 --> 00:19:45,151 Ahora ni siquiera me hablas. 232 00:19:47,881 --> 00:19:49,261 Creí que guardarías el secreto, 233 00:19:49,981 --> 00:19:52,241 [pero se lo dijiste a tu mamá.] 234 00:19:55,311 --> 00:19:58,671 [Voy a defenderme.] 235 00:20:00,811 --> 00:20:02,201 Di algo, Bi-soo. 236 00:20:04,801 --> 00:20:08,041 [¡Dije que digas algo!] 237 00:20:13,831 --> 00:20:16,181 [Cuesta creer que te lo hayas guardado durante 18 años.] 238 00:20:16,271 --> 00:20:17,281 [Eres fuerte.] 239 00:20:17,361 --> 00:20:20,011 [Me odiabas como a nada. Ahora que sabes la verdad,] 240 00:20:20,091 --> 00:20:21,641 [debe sentirse genial, ¿no?] 241 00:20:22,691 --> 00:20:24,631 [Mamá] 242 00:20:57,131 --> 00:20:59,571 [Hospital Sein] 243 00:20:57,641 --> 00:20:59,571 [Tu incapacidad para hablar es consecuencia] 244 00:20:59,651 --> 00:21:01,421 de un trauma. Es temporal. 245 00:21:01,961 --> 00:21:05,111 El neurólogo dice que las pruebas salieron normales. 246 00:21:05,201 --> 00:21:07,801 Tu aptitud en lengua y gramática están bien. 247 00:21:08,141 --> 00:21:10,621 No tienes problemas de lenguaje. 248 00:21:10,741 --> 00:21:14,521 Te recetaron un remedio, así que tómalo. 249 00:21:14,611 --> 00:21:16,921 Necesitas descansar. Eso ayudará. 250 00:21:26,201 --> 00:21:28,721 [No le diga a mi mamá.] 251 00:21:33,001 --> 00:21:37,161 Cuando perdí a mi esposo, no hablé por un tiempo. 252 00:21:40,391 --> 00:21:43,081 Murió en un accidente en el que yo conducía. 253 00:21:44,591 --> 00:21:46,361 Me preguntaban: "¿Qué le pasó a tu esposo? 254 00:21:47,281 --> 00:21:48,581 ¿Estás bien?". 255 00:21:48,671 --> 00:21:51,651 No podía decir nada al respecto. 256 00:21:52,191 --> 00:21:56,481 Durante un tiempo, no dije ni una palabra. 257 00:21:56,561 --> 00:21:58,791 Era doloroso responder las preguntas de otros. 258 00:21:59,381 --> 00:22:01,851 Cerré la boca para evitar que me lastimaran. 259 00:22:03,661 --> 00:22:05,261 ¿Cuál crees que sea la razón? 260 00:22:13,111 --> 00:22:17,271 ¿Crees que Bi-soo de verdad puede hacerte feliz? 261 00:22:26,931 --> 00:22:28,061 Escritor Han. 262 00:22:30,541 --> 00:22:31,801 Ahora dime. 263 00:22:34,491 --> 00:22:37,851 Necesito saber qué pasa en tu vida últimamente. 264 00:22:40,331 --> 00:22:42,341 Di algo. 265 00:22:47,931 --> 00:22:50,241 Si no quieres hablar, escribe lo que sientes. 266 00:22:50,321 --> 00:22:53,011 ¿Ves el anotador en el refrigerador? 267 00:23:09,681 --> 00:23:12,161 [Era doloroso responder las preguntas de otros.] 268 00:23:12,541 --> 00:23:16,071 [Cerré la boca para evitar que me lastimaran.] 269 00:23:16,151 --> 00:23:19,551 [¿Cuál crees que sea la razón?] 270 00:23:27,661 --> 00:23:29,721 [Bi-soo, ¿todo está bien?] 271 00:23:30,141 --> 00:23:31,651 [No contestas el teléfono.] 272 00:23:33,251 --> 00:23:36,271 [Estoy bien. Hablemos luego.] 273 00:24:46,161 --> 00:24:48,421 [Escritor Han, voy a entrar.] 274 00:24:54,771 --> 00:24:56,781 ¿Qué quieres desayunar? 275 00:25:02,621 --> 00:25:05,601 ¿Qué tal una tostada francesa con leche tibia? 276 00:25:05,941 --> 00:25:07,411 ¿O estofado picante con atún? 277 00:25:07,831 --> 00:25:09,381 O… 278 00:25:16,061 --> 00:25:17,071 Escritor Han. 279 00:25:17,151 --> 00:25:18,581 ¿Por qué no hablas? 280 00:25:18,661 --> 00:25:20,431 ¿Qué pasa? Estás enfermo, ¿no? 281 00:25:20,511 --> 00:25:22,151 Te llevaré al médico. 282 00:25:41,471 --> 00:25:44,031 Está delicioso. El caldo está muy sabroso. 283 00:25:44,371 --> 00:25:45,801 Debería. 284 00:25:45,881 --> 00:25:48,321 Hice fila para comprarlo. 285 00:25:49,031 --> 00:25:52,561 No te alegra verme. ¿Es porque nos vimos ayer? 286 00:25:53,021 --> 00:25:54,571 No has dicho una palabra desde que llegué. 287 00:25:55,501 --> 00:25:58,611 La gente se queda sin palabras cuando está tan feliz. 288 00:25:58,691 --> 00:26:00,291 ¿Es así, Bi-soo? 289 00:26:02,851 --> 00:26:06,921 Debes comer algo caliente para sentirte mejor. 290 00:26:07,681 --> 00:26:10,111 Adelante. 291 00:26:18,851 --> 00:26:20,151 ¿Te gusta? 292 00:26:20,861 --> 00:26:22,211 Parece que sabe bien. 293 00:26:22,291 --> 00:26:24,141 El escritor Han no habla cuando come. 294 00:26:24,221 --> 00:26:27,631 Tiende a concentrarse en una cosa a la vez. ¿Verdad? 295 00:26:27,711 --> 00:26:31,071 - Es irritante, ¿no? - ¿Qué? 296 00:26:31,151 --> 00:26:34,471 Enfurece a la gente con sus palabras directas. 297 00:26:34,561 --> 00:26:36,741 Pero no es sincero con sus sentimientos. 298 00:26:36,821 --> 00:26:41,861 Lo crie 36 años y me di cuenta de que necesita mucha atención. 299 00:26:43,171 --> 00:26:46,481 Pero se convirtió en un gran joven. 300 00:26:47,071 --> 00:26:48,251 Estoy de acuerdo. 301 00:26:48,331 --> 00:26:53,331 Aunque se vuelva irritante, intenta ser paciente con él. 302 00:26:53,411 --> 00:26:56,191 Ya estoy siendo paciente con él. ¿Tengo que se aún más paciente? 303 00:26:56,271 --> 00:26:59,131 Es mordaz con la gente cercana a él. 304 00:26:59,591 --> 00:27:02,361 Pero también es de los que dan. Y te será fiel. 305 00:27:03,541 --> 00:27:04,751 Lo serás, ¿verdad? 306 00:27:08,411 --> 00:27:12,731 Cielos. No te estoy dejando comer. 307 00:27:13,071 --> 00:27:15,721 Ya que no dices nada, 308 00:27:15,801 --> 00:27:17,731 tengo que seguir hablando con ella. 309 00:27:22,231 --> 00:27:23,491 Sigue comiendo. 310 00:27:55,071 --> 00:27:58,431 ¿Ya ni siquiera puedo abrazarte? 311 00:27:59,821 --> 00:28:02,631 Sé que no puedes hablar. 312 00:28:03,601 --> 00:28:05,021 No es porque no quieras. 313 00:28:05,861 --> 00:28:08,091 Me lo dijo la doctora Jung. 314 00:28:08,641 --> 00:28:15,021 Quiero saber todo lo que pasa en tu vida ahora. 315 00:28:16,951 --> 00:28:19,141 Eras así cuando tenías 18 años. 316 00:28:20,231 --> 00:28:23,761 Bi-soo, no tienes que guardarte todo. 317 00:28:25,731 --> 00:28:27,961 Estás sufriendo mucho. 318 00:28:29,511 --> 00:28:33,291 Tu cerebro te dice 319 00:28:34,381 --> 00:28:36,351 que no digas nada. 320 00:28:38,451 --> 00:28:40,341 Te recuperarás pronto, ¿no? 321 00:29:11,681 --> 00:29:14,111 [A veces no entiendo al escritor Han.] 322 00:29:15,081 --> 00:29:17,391 ¿Tan difícil es vivir con alguien? 323 00:29:17,471 --> 00:29:19,991 Ahora no me cae bien. 324 00:29:20,081 --> 00:29:21,801 ¿Por qué te hace penar así? 325 00:29:22,511 --> 00:29:24,361 No tiene que desagradarte. 326 00:29:24,441 --> 00:29:27,471 ¿Quieres que le diga que se mude? 327 00:29:27,551 --> 00:29:28,691 [¡No!] 328 00:29:29,991 --> 00:29:31,421 [Qué reacción.] 329 00:29:31,501 --> 00:29:34,401 [Aunque es irritante, aún lo quieres cerca, ¿no?] 330 00:29:34,781 --> 00:29:38,471 ¿Qué voy a hacer contigo? Estás enamorada. 331 00:29:39,901 --> 00:29:41,961 Tengo que colgar. Te llamo luego. 332 00:29:44,981 --> 00:29:46,411 [¡Adiós, Joo-in!] 333 00:29:49,771 --> 00:29:50,901 Me voy, Joo-in. 334 00:29:50,991 --> 00:29:53,891 Almorcemos algún día. Nosotras dos solas. 335 00:29:53,971 --> 00:29:55,311 Me gustaría. 336 00:29:55,781 --> 00:29:57,831 Ya que es tan busco, dejémoslo afuera. 337 00:29:59,811 --> 00:30:01,071 Adiós. 338 00:30:03,671 --> 00:30:06,611 Estuviste enojado durante días. 339 00:30:06,701 --> 00:30:08,801 Pero después de ver a tu mamá, sonríes mucho. 340 00:30:21,271 --> 00:30:23,081 Es frustrante no poder hablar, ¿no? 341 00:30:23,331 --> 00:30:25,761 Tengo una habilidad especial. 342 00:30:26,561 --> 00:30:30,971 Sé lo que dices aunque no hagas ni un ruido. 343 00:30:31,351 --> 00:30:32,481 Intenta decir algo. 344 00:30:34,841 --> 00:30:36,471 Es verdad. ¿No me crees? 345 00:30:37,821 --> 00:30:38,871 Espera. 346 00:30:42,611 --> 00:30:44,291 Necesito estar más cerca para ver tu boca. 347 00:30:45,171 --> 00:30:46,341 Adelante. 348 00:30:50,961 --> 00:30:54,201 Dijiste: "Joo-in". Eso es muy fácil. 349 00:30:57,851 --> 00:30:58,941 Lo siento. 350 00:31:01,001 --> 00:31:02,511 Me gustas. 351 00:31:03,601 --> 00:31:05,201 Ya sé que te gusto. 352 00:31:05,581 --> 00:31:08,221 He sido paciente contigo. Claro que te gusto. 353 00:31:09,061 --> 00:31:11,121 ¿Algo más que quieras decir? 354 00:31:15,411 --> 00:31:16,751 Te amo. 355 00:31:22,648 --> 00:31:23,648 La 2ª parte comenzará en breve 356 00:31:48,984 --> 00:31:51,834 Eres muy malo. Arruinaste el ambiente. 357 00:31:53,054 --> 00:31:55,074 ¿Quién saldría contigo? 358 00:31:55,784 --> 00:31:57,924 Tendré que tenerte cerca el resto de mi vida. 359 00:32:08,004 --> 00:32:09,934 ¿Puedo preguntarte cuál es tu tipo de sangre? 360 00:32:10,024 --> 00:32:13,294 - Soy tipo B. - Dios mío. También soy tipo B. 361 00:32:13,384 --> 00:32:16,324 ¿Qué? Dijo que no se quedaría mucho tiempo. 362 00:32:19,434 --> 00:32:22,744 Cuando vi tu foto, te veías muy linda, Suzie. 363 00:32:22,834 --> 00:32:24,554 Pero en persona, eres aún más bonita. 364 00:32:24,634 --> 00:32:25,894 Dios mío. 365 00:32:28,504 --> 00:32:30,514 Me siento halagada. 366 00:32:30,604 --> 00:32:33,034 - Pero es verdad. - Me haces sonrojar. 367 00:32:33,124 --> 00:32:35,434 Eres muy gracioso. 368 00:32:40,434 --> 00:32:41,774 Jae-hwan. 369 00:32:42,534 --> 00:32:44,924 Suzie, ¿quién es esta persona? 370 00:32:45,004 --> 00:32:46,314 ¿Suzie? 371 00:32:46,814 --> 00:32:48,914 Se llama Bae Gwang-ja. 372 00:32:49,624 --> 00:32:51,394 - ¿No eres Bae Suzie? - Me llamo Suzie 373 00:32:51,474 --> 00:32:54,334 en clase de inglés. 374 00:32:54,834 --> 00:32:56,304 Lo siento. 375 00:32:56,394 --> 00:33:01,014 Perdón por interrumpir, pero es la mujer que amo. 376 00:33:01,514 --> 00:33:04,874 Y se llama Bae Gwang-ja. 377 00:33:06,384 --> 00:33:08,154 ¡Mi Jae-hwan! 378 00:33:09,204 --> 00:33:10,504 Mi Jae-hwan. 379 00:33:11,134 --> 00:33:13,524 ¿Qué pasa, Bae Suzie? 380 00:33:15,164 --> 00:33:18,104 Admito que me atraía un poco. 381 00:33:18,184 --> 00:33:22,224 Pero cuanto más hablaba con él, más pensaba en ti. 382 00:33:22,344 --> 00:33:26,374 No podía irme en medio de nuestra conversación. 383 00:33:26,464 --> 00:33:29,484 Ya no te creo. 384 00:33:31,294 --> 00:33:32,884 Mi Jae-hwan. 385 00:33:33,514 --> 00:33:34,734 Regresa. 386 00:33:37,634 --> 00:33:39,654 [Presidenta Kim Yi-na] 387 00:33:37,634 --> 00:33:39,904 Estaba leyendo unos artículos sobre ti. 388 00:33:51,034 --> 00:33:52,504 ¿Qué pasa? 389 00:33:53,634 --> 00:33:56,194 Señora Kim, no estoy saliendo con Yu-jin. 390 00:33:56,444 --> 00:33:57,414 ¿Qué? 391 00:33:57,754 --> 00:33:59,514 Salgo con el escritor Han. 392 00:34:00,354 --> 00:34:02,494 Entonces, ¿qué pasa con el director Jeong? 393 00:34:02,584 --> 00:34:04,054 Es solo un amigo. 394 00:34:04,474 --> 00:34:06,153 Pero estoy saliendo con el escritor Han. 395 00:34:06,234 --> 00:34:07,704 Yu-jin también lo sabe. 396 00:34:12,324 --> 00:34:13,504 Y también… 397 00:34:15,394 --> 00:34:17,284 vivo con el escritor Han. 398 00:34:17,914 --> 00:34:18,914 ¿Qué? 399 00:34:19,804 --> 00:34:23,374 ¿Vives con el señor Han? 400 00:34:26,434 --> 00:34:28,113 Por eso estaba en tu casa. 401 00:34:29,463 --> 00:34:32,403 Es un acontecimiento muy importante. 402 00:34:32,484 --> 00:34:34,414 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 403 00:34:34,504 --> 00:34:38,153 ¿Tú solo das la noticia y yo no digo nada? 404 00:34:38,234 --> 00:34:40,294 Lamento decirle esto tan tarde. 405 00:34:40,383 --> 00:34:42,774 Pero no quise faltarle el respeto. 406 00:34:42,854 --> 00:34:45,713 Seré breve. Que el señor Han se vaya de tu casa. 407 00:34:46,264 --> 00:34:48,403 No te veré hasta que eso pase. 408 00:35:03,604 --> 00:35:06,044 Le dije a la señora Kim que estamos saliendo. 409 00:35:07,214 --> 00:35:08,474 Estás agradecido, ¿no? 410 00:35:08,564 --> 00:35:12,344 Te elegí a pesar de que no apareciste ese día. 411 00:35:12,594 --> 00:35:15,914 Ahora no irás a ningún lado. 412 00:35:15,994 --> 00:35:17,214 Ya te lo dije. 413 00:35:17,344 --> 00:35:19,484 Cuando me gusta alguien, me gusta para siempre. 414 00:35:32,374 --> 00:35:34,934 [Contarle a Kim lo nuestro no te ayudará en tu carrera.] 415 00:35:35,024 --> 00:35:36,194 [¿Por qué lo hiciste?] 416 00:35:44,684 --> 00:35:46,274 Porque te amo. 417 00:35:54,344 --> 00:35:55,394 Joo-in. 418 00:35:58,334 --> 00:35:59,344 ¡Escritor Han! 419 00:35:59,714 --> 00:36:00,814 Joo-in. 420 00:36:14,244 --> 00:36:18,074 Me gustas mucho, Joo-in. 421 00:36:21,054 --> 00:36:23,404 No sabía que podía sentirse tan bien oír mi nombre. 422 00:36:35,714 --> 00:36:36,924 Tenía miedo 423 00:36:38,024 --> 00:36:40,034 de no poder volver a hablar. 424 00:36:41,714 --> 00:36:44,574 Tengo mucho que decirte. 425 00:36:44,654 --> 00:36:47,004 Ahora no puedes hacer nada sin mí, ¿verdad? 426 00:37:10,824 --> 00:37:13,094 Tengo que ir a un lugar. 427 00:37:13,174 --> 00:37:15,354 ¿A dónde irías justo después de recuperar tus palabras? 428 00:37:15,444 --> 00:37:18,634 Estuve sufriendo por dentro. 429 00:37:18,764 --> 00:37:21,194 Así que necesito liberar el dolor. 430 00:37:50,804 --> 00:37:53,204 [Adelante, dile a tu mamá lo que viste.] 431 00:37:54,044 --> 00:37:55,884 Pero eso hará llorar a tu mamá. 432 00:37:55,974 --> 00:37:59,244 Se pondrá triste si piensa en eso el resto de su vida. 433 00:37:59,664 --> 00:38:01,814 Eres un chico listo, Bi-soo. 434 00:38:06,344 --> 00:38:08,444 ¿Entiendes lo que digo? 435 00:38:55,824 --> 00:38:57,374 Ya está bien. 436 00:39:07,324 --> 00:39:08,714 Está bien. 437 00:40:40,314 --> 00:40:42,754 Los guiones están tardando, ¿no? 438 00:40:43,134 --> 00:40:44,224 Sí. 439 00:40:44,304 --> 00:40:48,754 Cuando Bi-soo trabaja en un guion, ni siquiera atiende mis llamadas. 440 00:40:48,844 --> 00:40:52,624 - Pero hace un gran trabajo… - Señor Yoo. 441 00:40:52,704 --> 00:40:54,804 - ¿Sí? - Esto no servirá. 442 00:40:54,974 --> 00:40:56,364 Pida un chofer más tarde. 443 00:40:57,414 --> 00:41:00,814 Creo que esta noche beberemos mucho. 444 00:41:02,444 --> 00:41:08,284 Joo-in y el señor Han se gustan. 445 00:41:09,294 --> 00:41:10,304 ¿Qué? 446 00:41:14,834 --> 00:41:18,824 - Viven juntos. - ¿Bi-soo vive con la señorita Oh? 447 00:41:19,874 --> 00:41:23,324 Creo que invertí demasiado tiempo en ella. 448 00:41:23,404 --> 00:41:24,914 Los actores siempre pueden firmar con otra agencia 449 00:41:25,004 --> 00:41:27,394 si les ofrecen algo mejor. 450 00:41:27,564 --> 00:41:32,474 Creo que debo guardarme las emociones para evitar salir lastimada. 451 00:41:32,774 --> 00:41:35,884 Pero eso no funciona. 452 00:41:36,934 --> 00:41:40,334 Aunque termine lastimada, es mejor seguir al corazón. 453 00:41:40,754 --> 00:41:46,084 Joo-in era una de las pocas personas en las que confiaba. 454 00:41:47,094 --> 00:41:50,414 Creo que me involucré emocionalmente. 455 00:42:03,894 --> 00:42:06,204 - Mírame a los ojos. - ¿Qué? 456 00:42:09,144 --> 00:42:11,914 Te gusto, ¿no? 457 00:42:22,584 --> 00:42:24,094 Eres lindo. 458 00:42:29,934 --> 00:42:31,364 Dijo que soy lindo. 459 00:42:36,444 --> 00:42:38,254 ¿Qué significa eso? 460 00:42:50,934 --> 00:42:52,404 ¿No estás durmiendo? 461 00:42:52,484 --> 00:42:53,744 ¿Vas a algún lado? 462 00:42:55,054 --> 00:42:57,994 Solo quería verte la cara una vez más. 463 00:42:58,074 --> 00:43:00,384 No te acerques demasiado. Se me parará el corazón. 464 00:43:01,014 --> 00:43:02,024 ¿Qué pasa? 465 00:43:02,484 --> 00:43:04,294 Necesito una bombilla nueva. 466 00:43:06,434 --> 00:43:08,784 - Iré a comprar una. - ¿Irás tú? 467 00:43:08,864 --> 00:43:11,804 Necesito mucha luz en tu cuarto. Me ayuda a escribir. 468 00:43:11,894 --> 00:43:13,824 Esto está relacionado con el trabajo. 469 00:43:14,454 --> 00:43:16,054 Deberías ponerte una chaqueta. 470 00:43:16,934 --> 00:43:17,944 Mi billetera. 471 00:43:23,314 --> 00:43:24,954 Es lindo cambiarla juntos, ¿no? 472 00:43:25,544 --> 00:43:26,544 Sí. 473 00:43:33,144 --> 00:43:34,444 ¿Algo más? 474 00:43:37,344 --> 00:43:38,684 Duerme aquí. 475 00:43:39,654 --> 00:43:40,574 ¿Qué? 476 00:43:41,754 --> 00:43:45,194 No pude dormir bien porque me preocupabas. 477 00:43:45,614 --> 00:43:47,714 Así que ayúdame a dormir. 478 00:43:48,724 --> 00:43:50,744 ¿Cómo se supone que haga eso? 479 00:43:51,204 --> 00:43:53,344 ¿Tengo que decirte cómo? 480 00:43:54,474 --> 00:43:55,864 Usa tus propios métodos. 481 00:44:18,254 --> 00:44:21,444 Oye, Bi-soo. 482 00:44:22,954 --> 00:44:24,844 Te lo dejé pasar porque soy amable. 483 00:44:26,064 --> 00:44:29,174 Te enojaste. No me mirabas. 484 00:44:31,944 --> 00:44:34,374 No me hablabas. ¿Qué debía hacer? 485 00:44:37,944 --> 00:44:39,584 Si vuelves a hacer eso, 486 00:44:40,214 --> 00:44:43,284 te echaré de la casa. 487 00:44:54,914 --> 00:44:56,384 Esto es lindo. 488 00:44:57,054 --> 00:44:58,864 Podrías haberlo hecho antes. 489 00:45:54,634 --> 00:45:55,814 Mamá. 490 00:45:59,004 --> 00:46:02,494 Este joven tan bueno, que también es elocuente, 491 00:46:02,574 --> 00:46:05,014 quisiera almorzar contigo. ¿Qué te parece? 492 00:46:09,334 --> 00:46:12,064 No puedo creer que me sirvas el almuerzo. 493 00:46:12,364 --> 00:46:16,054 Cocinaste para mí durante 36 años. Es solo una comida. 494 00:46:16,524 --> 00:46:18,364 Esto es especial. 495 00:46:19,254 --> 00:46:22,864 El mejor guionista de TV del país preparó esta comida él mismo. 496 00:46:26,644 --> 00:46:29,374 - El arroz está bien cocido. - Espera. 497 00:46:30,844 --> 00:46:31,764 Prueba eso. 498 00:46:37,684 --> 00:46:39,034 Está bien asado. 499 00:46:39,494 --> 00:46:40,834 No huele a pescado. 500 00:46:42,814 --> 00:46:44,784 Es lindo verte comer. 501 00:46:46,084 --> 00:46:47,514 Eres como tu papá. 502 00:46:49,614 --> 00:46:52,934 Tu verdadero padre me diría eso. 503 00:46:53,104 --> 00:46:54,324 ¿Mi verdadero padre? 504 00:46:56,424 --> 00:46:59,194 ¿No quieres saber de él? 505 00:47:00,954 --> 00:47:02,724 No, adelante. 506 00:47:04,904 --> 00:47:09,444 Sus abuelos tenían una pequeña tienda. 507 00:47:09,524 --> 00:47:13,384 Cuando íbamos a la tienda, me cocinaba algo. 508 00:47:15,064 --> 00:47:20,694 Pensé que sería maravilloso pasar mi vida con él. 509 00:47:21,114 --> 00:47:22,624 Debe haber sido tu tipo ideal. 510 00:47:22,714 --> 00:47:24,264 Para nada. 511 00:47:24,724 --> 00:47:27,454 Era una persona muy difícil. 512 00:47:27,964 --> 00:47:30,184 Nos peleábamos mucho. 513 00:47:31,614 --> 00:47:33,004 Te gustaba pese a que peleaban tanto. 514 00:47:33,084 --> 00:47:37,114 Después de la clase de autopsias, apenas podía estar de pie. 515 00:47:37,624 --> 00:47:40,814 Así que me apoyé en una barandilla y tenía arcadas. 516 00:47:42,114 --> 00:47:44,254 Me ofreció té en un termostato. 517 00:47:46,654 --> 00:47:47,704 ¿Qué? 518 00:47:49,554 --> 00:47:50,514 ¿Eso es todo? 519 00:47:50,764 --> 00:47:53,244 ¿Fue tan fácil ganarse tu corazón? 520 00:47:53,334 --> 00:47:57,274 Después de beber el té de cebada caliente, me sentí mucho mejor. 521 00:47:57,364 --> 00:47:59,254 Fue relajante. 522 00:47:59,754 --> 00:48:04,254 Tu papá me dijo que fuera a verlo cuando la clase me superaba. 523 00:48:05,134 --> 00:48:08,194 Dijo que su termostato era solo para mí. 524 00:48:21,884 --> 00:48:24,994 ¿Y luego qué pasó? 525 00:48:25,624 --> 00:48:28,354 Tuvo un accidente de auto y murió. 526 00:48:29,704 --> 00:48:31,384 Antes de que nacieras. 527 00:48:32,304 --> 00:48:35,494 Habría sido un buen padre para ti. 528 00:48:40,244 --> 00:48:43,144 ¿Cómo se llamaba? 529 00:48:44,984 --> 00:48:46,924 Lee… 530 00:48:49,274 --> 00:48:53,434 Lee Young-gil. 531 00:48:55,064 --> 00:48:56,374 Lee Young-gil. 532 00:49:09,684 --> 00:49:12,374 ¿Por qué me miras así después de un lindo almuerzo? 533 00:49:14,094 --> 00:49:15,434 ¿Cómo te miro? 534 00:49:16,614 --> 00:49:19,134 No tienes que mirarme con lástima. 535 00:49:20,644 --> 00:49:22,534 Te tuve a ti, mamá. Es más que suficiente. 536 00:49:22,624 --> 00:49:26,314 Debí contarte sobre tu verdadero padre antes. 537 00:49:26,654 --> 00:49:30,934 No habría pasado por ese dolor 538 00:49:31,024 --> 00:49:33,414 en mi adolescencia si hubiera sabido de él. 539 00:49:33,494 --> 00:49:35,134 Me odias por eso, ¿no? 540 00:49:38,284 --> 00:49:39,334 Dime. 541 00:49:40,594 --> 00:49:44,924 Escucharé lo que tengas que decir sobre cualquier problema sin resolver. 542 00:49:45,044 --> 00:49:49,334 Excepto por eso, fuiste la mamá perfecta. 543 00:49:51,974 --> 00:49:53,074 Bi-soo. 544 00:49:55,334 --> 00:49:59,414 Hablé con tu padrastro y terminé todo. 545 00:50:00,464 --> 00:50:04,954 Ahora no te molestará más. Lo solucioné todo. 546 00:50:05,794 --> 00:50:06,884 Me alegra oír eso. 547 00:50:07,514 --> 00:50:09,404 No hay mamá mejor que yo, ¿no? 548 00:50:09,494 --> 00:50:10,664 Por supuesto. 549 00:50:13,104 --> 00:50:14,744 Fue un almuerzo maravilloso. 550 00:50:15,374 --> 00:50:17,554 Cocinaré más para ti. 551 00:50:19,194 --> 00:50:23,054 ¿Cuánto más tengo que esperar? Háblame, Jae-hwan. 552 00:50:23,144 --> 00:50:25,154 ¿Sigues enojado por la cita arreglada a la que fui? 553 00:50:25,244 --> 00:50:27,804 - No. - No volverá a pasar. 554 00:50:27,884 --> 00:50:29,904 No volveré a hacer nada que te enoje. 555 00:50:29,984 --> 00:50:31,794 ¿Eso es posible? 556 00:50:33,054 --> 00:50:35,154 Me fui de la casa de mi familia. 557 00:50:35,234 --> 00:50:39,054 ¿En serio? Tu papá se enojará, ¿no? 558 00:50:39,144 --> 00:50:40,784 Ningún padre puede doblegar la voluntad de su hijo. 559 00:50:40,864 --> 00:50:42,624 Tengo que ser fuerte. 560 00:50:42,754 --> 00:50:45,314 Me diste el coraje para enfrentar a mi padre. 561 00:50:46,664 --> 00:50:47,754 ¿Dónde te hospedas? 562 00:50:47,834 --> 00:50:49,304 Me quedaré en un sauna de 24 horas. 563 00:50:49,394 --> 00:50:52,664 No puedo dejar que te quedes ahí. 564 00:50:54,344 --> 00:50:57,414 ¿Y si te quedas en mi apartamento? 565 00:50:57,494 --> 00:50:59,514 Puedo dormir en la casa de un amigo. 566 00:50:59,594 --> 00:51:01,904 No, no quiero incomodarte así. 567 00:51:01,994 --> 00:51:04,594 Entonces, quédate en la oficina de mi empresa. Hay catres. 568 00:51:04,674 --> 00:51:06,064 ¿Y si viene tu jefe? 569 00:51:06,144 --> 00:51:07,914 No se queda ahí de noche. 570 00:51:07,994 --> 00:51:12,074 Podemos estar juntos en la oficina. Estemos solo seremos tú y yo. 571 00:51:12,574 --> 00:51:14,004 Me gusta la idea. 572 00:51:14,634 --> 00:51:18,164 Ya no estás enojado, ¿no? 573 00:51:18,244 --> 00:51:20,094 Nunca me enfadé. 574 00:51:20,174 --> 00:51:23,074 Eres mi Jae-hwan. 575 00:51:23,154 --> 00:51:26,514 - Mi Jae-hwan. - No digas eso. 576 00:51:26,604 --> 00:51:30,344 - Basta. - Mi Jae-hwan. 577 00:51:36,384 --> 00:51:37,774 - Volviste. - Hola. 578 00:51:49,284 --> 00:51:50,204 ¿Qué? 579 00:52:00,914 --> 00:52:02,304 Muy bien. 580 00:52:03,104 --> 00:52:04,864 ¿Y si escribes una escena de baile? 581 00:52:05,034 --> 00:52:07,594 La chica no sabe por qué el chico está sufriendo, 582 00:52:07,674 --> 00:52:11,294 así que baila despreocupadamente, fingiendo no tener curiosidad. 583 00:52:11,714 --> 00:52:13,224 ¿No quieres saber por qué? 584 00:52:15,114 --> 00:52:17,124 Finjo no tener curiosidad. 585 00:52:21,034 --> 00:52:25,524 Tengo algo que decirte, Joo-in. 586 00:52:40,734 --> 00:52:42,874 Te pasó algo bueno. 587 00:52:45,604 --> 00:52:49,724 Comí el almuerzo más delicioso del mundo. 588 00:52:51,274 --> 00:52:54,594 Me pregunto qué tan bueno fue. Te ves muy feliz. 589 00:52:54,674 --> 00:52:55,894 Chang-gyu. 590 00:52:56,314 --> 00:52:59,594 Me gustaría oírte tocar una canción en un día maravilloso como este. 591 00:52:59,674 --> 00:53:03,034 Muy bien. Te compensaré con una canción. 592 00:53:32,264 --> 00:53:33,944 Me encanta esta parte. 593 00:53:51,204 --> 00:53:54,814 Admiraba a mi padrastro. Quería ser como él cuando creciera. 594 00:53:55,784 --> 00:53:57,804 Por eso fue tan impactante. 595 00:53:58,724 --> 00:54:01,794 Debe haber sido difícil guardarte todo eso. 596 00:54:09,224 --> 00:54:11,784 Aquí. Puedes apoyarte en mi hombro. 597 00:54:21,064 --> 00:54:24,894 Lo que me dijiste no fue del todo errado. 598 00:54:25,564 --> 00:54:26,654 ¿Qué? 599 00:54:27,534 --> 00:54:31,144 Me enojé con mi papá un poco después de que murió. 600 00:54:32,664 --> 00:54:36,234 Pero también me di cuenta de algo en ese momento. 601 00:54:37,024 --> 00:54:38,204 ¿De qué? 602 00:54:38,284 --> 00:54:43,414 No sabes cuánto tiempo te queda de vida. 603 00:54:45,684 --> 00:54:49,794 Por eso no quería obsesionarme con el resentimiento. 604 00:54:53,114 --> 00:54:57,274 Que tu pasado no te retenga. Vive en el presente. Conmigo. 605 00:54:58,444 --> 00:55:01,764 ¿Como ahora? ¿Felizmente contigo? 606 00:55:02,224 --> 00:55:03,364 Sí. 607 00:55:04,244 --> 00:55:07,854 Aprecia este momento. No lo guardes para después. 608 00:55:08,444 --> 00:55:11,464 No te preocupes por cosas que aún no han pasado. 609 00:55:12,644 --> 00:55:15,754 Es lindo apoyarse en ti. Y escuchar tus consejos. 610 00:55:18,394 --> 00:55:21,674 Si esto empieza a gustarte demasiado, es malo para mí. 611 00:55:39,274 --> 00:55:40,954 [Han Bi-soo] 612 00:55:42,004 --> 00:55:44,604 [Han Bi-soo] 613 00:55:45,694 --> 00:55:47,924 [Han Bi-soo] 614 00:56:00,014 --> 00:56:03,084 [Solo tengo ojos…] 615 00:56:05,604 --> 00:56:12,744 [Solo tengo ojos para ti, Joo-in.] 616 00:56:17,784 --> 00:56:20,264 "Solo tengo ojos para ti, Joo-in". 617 00:56:20,764 --> 00:56:23,244 "Solo tengo ojos para ti, Joo-in". 618 00:56:23,794 --> 00:56:25,554 ¿Por qué lo repites? 619 00:56:25,634 --> 00:56:27,654 Casi puedo oír tu eco. 620 00:56:28,154 --> 00:56:29,464 Déjame decirlo. 621 00:56:31,304 --> 00:56:34,414 Solo tengo ojos para ti, Joo-in. 622 00:56:35,384 --> 00:56:36,934 Eres tan lindo. 623 00:56:37,024 --> 00:56:38,784 Eso me hace sonrojar, sabes. 624 00:56:38,864 --> 00:56:42,064 Pero tú eres más linda. 625 00:56:45,254 --> 00:56:46,344 Bi-soo. 626 00:56:47,774 --> 00:56:49,534 ¿Tomamos una cerveza? 627 00:56:50,044 --> 00:56:51,844 ¿Adónde vas? 628 00:56:51,934 --> 00:56:54,454 Joo-in, ¿estás bromeando? 629 00:56:56,424 --> 00:56:57,894 ¿Estás dormido? 630 00:57:04,024 --> 00:57:06,464 Estaba aquí hace un minuto. 631 00:57:15,454 --> 00:57:16,714 Tranquilo. 632 00:57:19,564 --> 00:57:21,034 Eres… 633 00:57:30,154 --> 00:57:31,914 ¿Qué pasa? 634 00:57:32,414 --> 00:57:34,854 ¿Cómo es posible? ¿Por qué Joo-in no puede verme? 635 00:57:37,244 --> 00:57:39,014 ¿Me hiciste desaparecer? 636 00:57:40,314 --> 00:57:42,074 Yo no lo hice. 637 00:57:44,224 --> 00:57:45,854 Pero sí, desapareciste. 638 00:57:50,354 --> 00:57:52,494 Hasta dejó su teléfono aquí. ¿Adónde habrá ido? 639 00:58:04,004 --> 00:58:05,554 ¿Por qué apareciste de nuevo? 640 00:58:06,944 --> 00:58:08,494 ¿Lo pensaste? 641 00:58:09,254 --> 00:58:11,144 ¿Cómo pasar el resto de tu vida? 642 00:58:13,874 --> 00:58:17,564 ¿De verdad voy a morir? 643 00:58:22,014 --> 00:58:23,064 ¿Cuándo? 644 00:58:23,534 --> 00:58:25,374 Eso no importa. 645 00:58:25,964 --> 00:58:27,814 Ya estás prácticamente muerto. 646 00:58:28,484 --> 00:58:29,534 ¿Qué? 647 00:58:30,674 --> 00:58:33,104 No tiene sentido vivir si no estás enamorado. 648 00:58:33,194 --> 00:58:36,044 Eso suena tonto. Dijiste que moriría. Explícalo. 649 00:58:37,604 --> 00:58:41,634 Dentro de 49 días, 650 00:58:44,694 --> 00:58:47,134 desaparecerás por completo de este mundo. 651 00:58:58,974 --> 00:59:06,034 [¡Oh! Maestro]