1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:55,840
"La ciencia y la religión
están en un curso paralelo

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,096
para responder una pregunta.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,978
'¿Estamos solos?'"

6
00:01:17,786 --> 00:01:20,698
Buckminster Fuller, 1969.

7
00:01:52,446 --> 00:01:55,108
Mi nombre es teniente Samantha ratanarat.

8
00:01:55,282 --> 00:01:58,194
Distintivo de llamada: Sierra Romeo.

9
00:01:58,994 --> 00:02:02,657
Soy modelista, astronauta
y herrera.

10
00:02:04,916 --> 00:02:06,531
Mi material es el acero.

11
00:02:06,710 --> 00:02:09,417
El acero es el rey
de todos los materiales de construcción.

12
00:02:09,588 --> 00:02:14,423
Casi todos los artefactos del programa espacial
contienen algo de acero.

13
00:02:17,054 --> 00:02:21,844
Está en nuestras cuchillas, barriles
y herrajes.

14
00:02:27,105 --> 00:02:30,768
Después de cortar acero,
consideramos la seguridad de los demás.

15
00:02:30,942 --> 00:02:36,562
Las rebabas afiladas como navajas en el acero recién cortado
pueden causar lesiones graves.

16
00:02:37,115 --> 00:02:40,232
Retirarlos con una amoladora de banco.

17
00:02:41,370 --> 00:02:44,828
El acero compensa
nuestra ignorancia de la ingeniería.

18
00:02:47,876 --> 00:02:52,290
Cuando necesitamos fuerza
sin saber exactamente cuánta fuerza,

19
00:02:52,464 --> 00:02:54,125
elegimos acero.

20
00:02:55,342 --> 00:02:57,754
El acero no es solo fuerte.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,668
Es lo suficientemente fuerte.

22
00:03:02,015 --> 00:03:07,135
Y, sin embargo, el gran maestro del acero... El inoxidable...

23
00:03:07,270 --> 00:03:09,556
Se puede pulir a una suavidad.

24
00:03:09,731 --> 00:03:12,393
bastante tierna para la boca
de una mujer hermosa.

25
00:03:14,277 --> 00:03:17,895
Mi nombre es comandante Mary eannarino.

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,564
Distintivo de llamada: Mike echo.

27
00:03:20,742 --> 00:03:24,109
Soy astronauta y carpintera.

28
00:03:24,788 --> 00:03:29,908
Mi material
es madera contrachapada de abeto ac de tres cuartos de pulgada.

29
00:03:30,085 --> 00:03:33,122
La madera contrachapada es la reina
de todos los materiales de construcción.

30
00:03:33,296 --> 00:03:35,252
La mayor parte del programa espacial

31
00:03:35,424 --> 00:03:40,919
está hecho de madera contrachapada de abeto ac de tres cuartos de pulgada y siete capas.

32
00:03:42,305 --> 00:03:47,265
El contrachapado es un sándwich,
un delicioso sándwich de madera.

33
00:03:47,811 --> 00:03:51,144
La madera contrachapada es más flexible
y generalmente más resistente.

34
00:03:51,565 --> 00:03:54,932
que la madera aserrada de la misma especie
y dimensiones.

35
00:03:56,778 --> 00:04:01,238
El contrachapado aprovecha
las propiedades de la veta de la madera

36
00:04:01,408 --> 00:04:04,866
alternando la veta de la madera de cada capa.

37
00:04:07,038 --> 00:04:09,871
La fuerza y ​​la flexibilidad de la madera contrachapada

38
00:04:10,709 --> 00:04:13,496
está en su constitución de grano cruzado.

39
00:04:14,796 --> 00:04:19,005
Nuestro amor por la madera contrachapada es tal
que llevamos años

40
00:04:19,176 --> 00:04:24,261
aprendendiendo cómo
hacer que se vea, se sienta y funcione mejor.

41
00:04:42,491 --> 00:04:45,028
Mi nombre es sargento pat McCarthy.

42
00:04:45,702 --> 00:04:47,658
Distintivo de llamada: Papá Mike.

43
00:04:48,830 --> 00:04:50,536
Soy el capataz de la tienda.

44
00:04:50,707 --> 00:04:52,743
Mi herramienta es la escoba.

45
00:04:52,918 --> 00:04:56,752
En nuestro programa espacial,
nadie está por encima del trabajo manual.

46
00:04:56,922 --> 00:04:59,834
Se espera que todos limpiemos y montemos.

47
00:05:00,592 --> 00:05:04,881
A veces hasta el jefe
debe palear mierda en Luisiana.

48
00:05:06,389 --> 00:05:08,596
Teniente Nick Doyle.

49
00:05:08,767 --> 00:05:10,803
Distintivo de llamada: delta de noviembre.

50
00:05:11,686 --> 00:05:13,517
Taladros y sierras.

51
00:05:13,647 --> 00:05:16,514
Soy un maestro de quinto grado de bricolaje.

52
00:05:19,861 --> 00:05:21,692
Es por tener manos

53
00:05:21,863 --> 00:05:25,196
que el hombre es el más inteligente
de los animales.

54
00:05:25,367 --> 00:05:28,234
Nuestro programa espacial está hecho a mano,

55
00:05:28,411 --> 00:05:31,403
guiados por la filosofía del bricolaje.

56
00:05:44,302 --> 00:05:48,090
Cada miembro de la tripulación de nuestro programa espacial
es un bricoleur.

57
00:05:55,939 --> 00:05:59,523
Bricolaje significa creación o reparación.

58
00:05:59,693 --> 00:06:02,981
con los recursos limitados disponibles.

59
00:06:03,488 --> 00:06:08,073
Vamos a Marte no a explotar
los recursos de un nuevo planeta

60
00:06:08,243 --> 00:06:11,781
sino para comprender mejor
nuestros recursos aquí en la tierra.

61
00:06:17,377 --> 00:06:21,370
Nuestra misión a Marte servirá
para organizar y medir

62
00:06:21,548 --> 00:06:24,290
lo mejor de nuestras energías y habilidades.

63
00:06:38,565 --> 00:06:41,477
Se debe reunir un círculo interno de cientos

64
00:06:41,651 --> 00:06:44,142
para ejecutar nuestra ambiciosa misión.

65
00:06:48,950 --> 00:06:54,035
Nuestro equipo de fuerzas especiales
inspira su apoyo con literatura...

66
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
moneda falsa...

67
00:07:03,423 --> 00:07:04,629
Película...

68
00:07:07,802 --> 00:07:09,417
e imaginación

69
00:07:12,724 --> 00:07:14,806
Mi nombre es Tom Sachs.

70
00:07:16,728 --> 00:07:21,347
Mi tripulación y yo hemos construido nuestro propio
programa espacial desde cero.

71
00:07:22,817 --> 00:07:27,356
Nuestra misión es llevar a las primeras mujeres
a la superficie de Marte...

72
00:07:28,573 --> 00:07:29,858
Encontrar vida

73
00:07:30,617 --> 00:07:32,403
y recuperar nuestra inversión.

74
00:07:59,020 --> 00:08:01,511
T-menos diez minutos y contando.

75
00:08:24,963 --> 00:08:27,830
Este es el control de misión de Bacchus 3.

76
00:08:28,008 --> 00:08:33,628
Todo avanza en la misión de llevar a
las primeras mujeres a la superficie de Marte.

77
00:08:34,347 --> 00:08:37,805
Todo este vuelo espacial
se transmitirá al control de misión.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,388
por 48 cámaras de vigilancia

79
00:08:40,562 --> 00:08:44,475
que monitorean eventos críticos del vuelo espacial.

80
00:08:47,277 --> 00:08:50,485
Sargento Jeff Lurie.

81
00:08:50,655 --> 00:08:53,863
Distintivo de llamada: Juliet Lima.

82
00:08:54,034 --> 00:08:57,071
Mi herramienta es la cámara de vigilancia.

83
00:08:57,245 --> 00:09:01,329
La historia del programa espacial
se transmite al mundo civil

84
00:09:01,499 --> 00:09:04,457
a través de 48 cámaras de vigilancia.

85
00:09:05,128 --> 00:09:07,870
Un técnico grumman en el control de la misión.

86
00:09:08,048 --> 00:09:12,087
selecciona el feed que muestra la acción

87
00:09:12,260 --> 00:09:16,128
en la telepantalla de 15 pies del programa espacial.

88
00:09:17,015 --> 00:09:21,509
Los civiles observarán gran parte de la misión
en la telepantalla.

89
00:09:27,650 --> 00:09:30,642
Por favor, no intente
aparecer en nuestros monitores ,

90
00:09:30,820 --> 00:09:35,189
o interferir de otra manera
con los grumman de nuestro equipo de cámaras.

91
00:09:36,117 --> 00:09:39,450
No toque
ningún dispositivo de efectos especiales.

92
00:09:39,621 --> 00:09:42,704
Aunque de apariencia robusta,
son, de hecho,

93
00:09:42,874 --> 00:09:45,866
instrumentos de navegación precisos.

94
00:09:46,044 --> 00:09:49,207
Nuestro equipo de control de vuelo de 24 miembros,

95
00:09:49,380 --> 00:09:52,042
denominados en el presente como "Grummans",

96
00:09:52,217 --> 00:09:55,550
agradecen su cumplimiento
de nuestro protocolo.

97
00:09:59,265 --> 00:10:01,802
T-menos cinco minutos y contando.

98
00:10:06,773 --> 00:10:08,354
- ¿Te estoy lastimando el cuello?
- No.

99
00:10:08,525 --> 00:10:10,685
- Por eso mantengo la cabeza en alto para el lanzamiento.
- Gracias.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,893
¡Oh, eso se ve perfecto!

101
00:10:14,072 --> 00:10:18,486
Cuando nos estamos vistiendo
en la instalación de cuarentena móvil,

102
00:10:18,660 --> 00:10:22,403
Estoy algo nerviosa y emocionada

103
00:10:22,580 --> 00:10:24,161
y tengo una sensación de vértigo.

104
00:10:26,084 --> 00:10:30,999
Mientras me vestía, um,
siento algunas mariposas,

105
00:10:31,172 --> 00:10:35,791
pero estoy emocionada
y tratando de concentrarme en la misión que tengo por delante.

106
00:10:36,302 --> 00:10:38,588
Comience la verificación de radio.

107
00:10:41,141 --> 00:10:45,009
Si olvido una conexión,
ya sabes, una de las conexiones de agua,

108
00:10:45,186 --> 00:10:49,555
ella no tendría refrigeración, ya sabes,
durante los primeros 30 minutos de la demostración.

109
00:10:57,949 --> 00:10:59,655
Nosotras, uh... hacemos algunos chistes

110
00:10:59,826 --> 00:11:02,488
y de alguma foma olvidamos lo que estamos haciendo.

111
00:11:02,662 --> 00:11:05,119
Pero una vez que estamos
vestidas y en los trajes,

112
00:11:05,290 --> 00:11:07,281
entonces es como, um...

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,541
Es como una anticipación tranquila,
y solo estás esperando esa señal.

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,107
Astronautas,
tienen autorización para entrar en el elevador de tijera.

115
00:11:13,131 --> 00:11:14,608
Cuando te subes al elevador de tijera,

116
00:11:14,632 --> 00:11:17,999
es como ese primer momento
de desorientación.

117
00:11:18,178 --> 00:11:20,840
Estás usando el casco de burbuja,
así que solo puedes escuchar

118
00:11:21,014 --> 00:11:23,300
a través de la radio y...
Lo que dice la gente.

119
00:11:23,474 --> 00:11:26,136
Misión concedida.
Por favor, proceda, comandante eannarino.

120
00:11:26,644 --> 00:11:29,431
Mi nombre es teniente Evan Murphy.

121
00:11:29,564 --> 00:11:31,304
Distintivo de llamada: Echo Mike.

122
00:11:31,482 --> 00:11:33,518
Alias: Swaizzy.

123
00:11:33,693 --> 00:11:36,184
Soy mecánico de sistemas grumman.

124
00:11:36,362 --> 00:11:40,731
Mi deber principal es el mantenimiento del traje de actividad extravehicular .

125
00:11:40,909 --> 00:11:43,571
Mi material es tyvek.

126
00:11:43,745 --> 00:11:47,613
Tyvek es una tela no tejida, hilada con flash,

127
00:11:47,790 --> 00:11:51,078
material de fibra de polietileno de alta densidad

128
00:11:51,252 --> 00:11:53,459
utilizado en sobres de envío de clase alta.

129
00:11:54,088 --> 00:11:58,297
Tyvek es fuerte, liviano
e impermeable al agua líquida.

130
00:11:59,719 --> 00:12:03,587
La capa exterior
de nuestro traje de actividad extravehicular

131
00:12:03,765 --> 00:12:05,130
está hecho de tyvek.

132
00:12:07,435 --> 00:12:09,676
El traje espacial protege a nuestras astronautas

133
00:12:09,854 --> 00:12:12,436
de la brutalidad
del entorno marciano.

134
00:12:17,237 --> 00:12:18,957
Proceda, comandante eannarino.

135
00:12:23,785 --> 00:12:26,902
El control de la misión informa
que está libre para ingresar.

136
00:12:27,705 --> 00:12:29,195
Una vez que nos levantemos, um,

137
00:12:29,374 --> 00:12:32,286
tenemos que hacer eso... ese cruce
para entrar en la lm.

138
00:12:32,460 --> 00:12:36,920
Eso es un poco estresante porque es
la primera cosa peligrosa que tienes que hacer.

139
00:12:37,507 --> 00:12:42,092
Y, uh, básicamente estás saltando
a través de un gran espacio abierto.

140
00:12:42,262 --> 00:12:43,843
Y tratas de no dañar el lugar

141
00:12:44,013 --> 00:12:48,177
y esperas que no te caigas
cuando subas al porche.

142
00:12:48,351 --> 00:12:52,515
Habla el teniente Ratanarat
transfiriendo plss e ingresando. Corte.

143
00:12:54,315 --> 00:12:56,556
Si encontramos vida en Marte,

144
00:12:56,734 --> 00:13:00,773
una segunda muestra de vida en el universo,
es un milagro.

145
00:13:01,364 --> 00:13:04,276
Si descubrimos que estamos solos,

146
00:13:04,450 --> 00:13:06,782
que somos la única vida en el universo,

147
00:13:06,953 --> 00:13:08,489
es otro tipo de milagro.

148
00:13:10,206 --> 00:13:12,572
Víctor ahora está saliendo de la lm.Corte

149
00:13:26,639 --> 00:13:30,427
Las astronautas
esperan de forma segura el despegue dentro de la nave espacial.

150
00:13:30,601 --> 00:13:34,344
mientras realizamos
nuestra verificación de sistemas previa al vuelo.

151
00:13:34,522 --> 00:13:38,060
Proceder
al control de inventario de alimentos y consumibles.

152
00:13:38,234 --> 00:13:39,461
Alimentos y consumibles, Si.

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,271
Emulador de aterrizaje de Parsons, comprobado.

154
00:13:41,446 --> 00:13:43,858
- Emulador de aterrizaje, listo.
- Biblioteca, Si.

155
00:13:44,032 --> 00:13:45,613
Cassette de Al Green, comprobar.

156
00:13:46,534 --> 00:13:49,071
- Al Green, Si.
- Comprobación de velas.

157
00:13:49,245 --> 00:13:51,645
- Velas, comprobadas.
- Proceder a la comprobación de la pistola de agua.

158
00:13:52,290 --> 00:13:55,157
- Pistola de agua, si.
- Comprobación del sistema de climatización.

159
00:13:55,335 --> 00:13:56,979
- Sistemas, comprobados.
- Todos los sistemas, adelante.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,692
Todos los grummans
han indicado comprobación y adelante.

161
00:14:01,716 --> 00:14:03,206
Analice un poco. Solo levántalo.

162
00:14:03,384 --> 00:14:06,296
El lanzamiento estará a cargo
del coronel Tom Sachs,

163
00:14:06,471 --> 00:14:09,679
quien también dirigirá la misión
en su totalidad.

164
00:14:09,849 --> 00:14:12,682
El supervisor de lanzamiento ha indicado
que estamos listos para el lanzamiento,

165
00:14:12,852 --> 00:14:15,685
un minuto, siete segundos
y contando en este momento.

166
00:14:15,855 --> 00:14:17,186
Se ha probado el efecto cohete.

167
00:14:17,357 --> 00:14:19,848
y se informa que está en pleno funcionamiento.

168
00:14:20,026 --> 00:14:21,982
Instalación del espejo de encendido iniciada.

169
00:14:22,153 --> 00:14:23,484
Cuarenta y un segundos.

170
00:14:23,654 --> 00:14:26,987
Se ha informado
que los efectos de Marte y la Tierra están en pleno funcionamiento.

171
00:14:27,158 --> 00:14:28,398
Grumman en posición.

172
00:14:28,576 --> 00:14:31,113
Se ha informado
que el elevador de tijera no funciona correctamente.

173
00:14:31,287 --> 00:14:33,528
T-menos 26 segundos y contando.

174
00:14:33,706 --> 00:14:35,571
Vidrio de encendido ahora completamente instalado.

175
00:14:35,750 --> 00:14:37,411
Diecinueve segundos y contando.

176
00:14:37,585 --> 00:14:40,668
T-menos 17 segundos y contando.
Elevador de tijera retráctil...

177
00:14:40,838 --> 00:14:42,419
14, 13,

178
00:14:42,590 --> 00:14:46,833
12, 11, diez, nueve,

179
00:14:47,011 --> 00:14:50,128
ocho, siete, seis, cinco,

180
00:14:50,306 --> 00:14:54,015
cuatro, tres, dos... lanzamiento comienza.

181
00:15:19,127 --> 00:15:20,412
Quince.

182
00:15:48,448 --> 00:15:49,904
¡Cinco, y corta!

183
00:15:50,074 --> 00:15:51,564
Cierra, adelante.

184
00:15:52,326 --> 00:15:53,611
Oscuridad, ve.

185
00:15:58,166 --> 00:16:01,750
Cuídense, señoras.
Han partido de la tierra. corte

186
00:16:02,587 --> 00:16:06,205
Prepárense para la inyección transmarciana.

187
00:16:06,382 --> 00:16:12,753
Prepparense para inicio de cohetes
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

188
00:16:12,930 --> 00:16:15,137
Quemando.

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,515
Y tenemos la inyección transmarciana.

190
00:16:46,589 --> 00:16:48,500
Todo bien aquí abajo, baco 3.

191
00:16:48,674 --> 00:16:52,087
¿Por qué no siguen adelante
y se ponen cómodas?

192
00:16:52,261 --> 00:16:53,876
Roger control de misión.

193
00:16:54,055 --> 00:16:56,262
¿Permiso para quitar el casco burbuja?

194
00:16:56,432 --> 00:17:00,141
Permiso concedido,
empezando por la comandante Eannarino. Fuera.

195
00:17:01,270 --> 00:17:03,477
Gracias, control de misión. Entendido.

196
00:17:05,191 --> 00:17:09,434
Se necesitan unos siete meses
con nuestra tecnología para llegar a Marte.

197
00:17:11,322 --> 00:17:13,483
Casco burbuja removido, control de misión.

198
00:17:13,658 --> 00:17:15,740
Comience la secuencia de la cena. Fuera.

199
00:17:15,910 --> 00:17:17,025
Roger.

200
00:17:30,049 --> 00:17:34,167
Control de misión, tenga
en cuenta que tenemos silencio de radio en la cápsula.

201
00:17:34,345 --> 00:17:35,175
Fuera.

202
00:17:35,346 --> 00:17:38,759
Todos los grummans,
tengan en cuenta que la cena ha llegado.

203
00:18:06,627 --> 00:18:09,994
Señoras, no olvidemos
que tenemos un trabajo que hacer aquí. Fuera.

204
00:18:10,840 --> 00:18:12,705
Entendido, control de misión.

205
00:18:12,883 --> 00:18:15,545
Por favor proceda al período de descanso. Fuera.

206
00:18:16,053 --> 00:18:17,213
Entendido.

207
00:18:17,847 --> 00:18:21,180
Teniente ratanarat,
¿podría ajustar la handycam?

208
00:18:21,350 --> 00:18:22,840
para la posición de dormir?

209
00:18:31,193 --> 00:18:32,713
Equipo de tierra, tenga en cuenta

210
00:18:32,778 --> 00:18:36,191
iniciaremos el cierre parcial del control de misión
en el ciclo de descanso.

211
00:18:36,365 --> 00:18:38,777
Comenzando revisión de signos vitales,
empezando por la comandante Eannarino.

212
00:18:38,951 --> 00:18:41,013
- Control de frecuencia cardíaca en reposo.
- En descanso, fuera.

213
00:18:41,037 --> 00:18:42,717
- Revisión pulmonar.
- Pulmonar, bien.

214
00:18:42,788 --> 00:18:44,708
- Comprobación de la temperatura del núcleo.
- Temperatura central, bien.

215
00:18:47,501 --> 00:18:50,243
Control de misión.
Parada parcial, ciclo de descanso

216
00:18:50,421 --> 00:18:54,460
en cinco, cuatro, tres, dos...

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,421
Eso será todo por hoy.

218
00:18:57,595 --> 00:18:58,795
Delta de noviembre.

219
00:18:58,888 --> 00:19:02,051
Necesitamos la oportunidad para voltear
esta cámara en el control de misión,

220
00:19:02,224 --> 00:19:04,180
así como para reposicionar su ángulo

221
00:19:04,352 --> 00:19:07,185
para que no interfiera
con los... controladores. Fuera.

222
00:19:11,484 --> 00:19:14,396
Vida humana en la superficie de Marte

223
00:19:14,570 --> 00:19:19,064
significa vida
en el traje de actividad extravehicular.

224
00:19:21,202 --> 00:19:24,194
El traje Eva consta de tres capas.

225
00:19:24,830 --> 00:19:28,493
Primera capa:
una prenda de enfriamiento y ventilación líquida

226
00:19:28,668 --> 00:19:31,580
esclavizado a un tanque externo y una bomba

227
00:19:31,754 --> 00:19:35,463
y el sistema de soporte vital portátil,
o plss.

228
00:19:38,344 --> 00:19:41,632
El plss también proporciona
aire fresco a las astronautas .

229
00:19:41,806 --> 00:19:44,013
a través de un ventilador de inducción eléctrica.

230
00:19:46,185 --> 00:19:47,891
Segunda capa:

231
00:19:48,062 --> 00:19:51,896
Aislamiento y arnés para casco,
plss y capa exterior.

232
00:19:57,279 --> 00:20:02,524
Tercera capa:
Prenda protectora de micrometeoritos tyvek

233
00:20:02,702 --> 00:20:07,617
con mangueras, electrónica,
plss y casco.

234
00:20:08,290 --> 00:20:12,078
Nuestras astronautas estarán soportando una carga de
aproximadamente la mitad de su peso corporal.

235
00:20:13,504 --> 00:20:15,961
Cuando pisen la superficie marciana,

236
00:20:16,132 --> 00:20:22,093
La comodidad de nuestras astronautas dependerá de
un apoyo minucioso, considerado y amoroso.

237
00:20:22,263 --> 00:20:24,219
de nuestros técnicos grumman.

238
00:20:57,965 --> 00:21:00,581
Permiso para comenzar la secuencia de scat.

239
00:21:00,760 --> 00:21:02,716
Si, proceda con precaución. Fuera.

240
00:21:03,971 --> 00:21:05,677
Despliegue de pistola scat.

241
00:21:06,348 --> 00:21:07,804
Roger

242
00:21:19,612 --> 00:21:22,479
- El incinerador está limpio.
- Roger.

243
00:21:24,700 --> 00:21:27,112
Comenzando la evacuación, control de misión.

244
00:21:27,286 --> 00:21:29,277
Entendido. Continuar.

245
00:21:34,543 --> 00:21:36,408
Cortando barra. Fuera.

246
00:21:36,587 --> 00:21:39,795
Entendido.
Tenemos confirmación visual. Fuera.

247
00:21:47,139 --> 00:21:50,222
El incinerador ha sido activado,
control de misión.

248
00:22:52,371 --> 00:22:55,033
Control de misión a baco 3.

249
00:22:56,208 --> 00:22:58,494
Bacchus 3, aquí el control de misión.

250
00:22:58,669 --> 00:23:00,910
¿Copias? Fuera.

251
00:23:01,088 --> 00:23:03,500
Bacchus 3, ¿me copias?

252
00:23:03,674 --> 00:23:06,757
Bacchus 3, es hora de aterrizar. Fuera.

253
00:23:06,927 --> 00:23:09,009
Iniciar protocolo de aterrizaje.

254
00:23:09,179 --> 00:23:13,718
Repito, inicie el protocolo de aterrizaje. Fuera.

255
00:23:13,893 --> 00:23:16,179
Bacchus 3, aquí el control de misión.

256
00:23:16,353 --> 00:23:17,968
¿Copias? Fuera.

257
00:23:19,857 --> 00:23:21,813
Está bien, golpéalos con el cuerno.

258
00:23:23,193 --> 00:23:25,935
- ¿Copias? Fuera.
- Entendido, control de misión.

259
00:23:26,113 --> 00:23:28,729
- Fuera.
- Además, apaga las luces. Fuera.

260
00:23:29,408 --> 00:23:30,808
Roger, control de misión.

261
00:23:30,951 --> 00:23:32,907
A paso doble. Marte se acerca. Fuera.

262
00:23:37,458 --> 00:23:41,622
Esta es la comandante eannarino.
Volviendo a la posición de piloto. Fuera.

263
00:23:41,795 --> 00:23:43,786
¿Su posición, comandante eannarino? Fuera.

264
00:23:43,964 --> 00:23:46,171
Estoy en el asiento del piloto.

265
00:24:29,093 --> 00:24:32,381
La comandante eannarino
debe aterrizar la nave espacial .

266
00:24:32,554 --> 00:24:36,342
utilizando el emulador de aterrizaje marciano atari.

267
00:24:37,309 --> 00:24:38,309
Oh, chica...

268
00:24:38,435 --> 00:24:41,802
Esta tarea presenta
tres catástrofes potenciales.

269
00:24:41,981 --> 00:24:45,849
Uno, la nave espacial se queda sin combustible.

270
00:24:47,736 --> 00:24:50,773
Dos, velocidad horizontal excesiva.

271
00:24:52,116 --> 00:24:55,153
Tres, velocidad vertical excesiva.

272
00:25:01,417 --> 00:25:05,126
La finalización de nuestra misión a Marte
depende del éxito de eannarino.

273
00:25:05,295 --> 00:25:06,956
J ah, tócame suave j

274
00:25:08,507 --> 00:25:11,169
Chocar termina nuestra misión.

275
00:25:12,052 --> 00:25:14,839
J oh, niña j

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,937
Comandante,
mire su velocidad vertical. Fuera.

277
00:25:34,033 --> 00:25:38,902
La velocidad horizontal es cinco q. Fuera.

278
00:25:40,622 --> 00:25:42,704
La velocidad horizontal es cero.

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,285
La velocidad vertical es 15.

280
00:25:45,961 --> 00:25:47,681
Debe tener menos de 12.
Démosle un poco de energia.

281
00:25:47,796 --> 00:25:49,236
Enderezar y bajar.

282
00:25:49,298 --> 00:25:52,165
Muy bien, ahora todo lo que tienes
que hacer es bajar. Fuera.

283
00:25:56,221 --> 00:25:58,303
- ¡Oh!
- Mierda. No no. Mierda.

284
00:26:01,935 --> 00:26:03,721
No, ella simplemente lo arruinó. Mierda.

285
00:26:05,022 --> 00:26:08,890
Uh, repito, uh,
tenemos que reorientarnos. Fuera.

286
00:26:12,946 --> 00:26:14,982
Comandante, mire su velocidad vertical. Fuera.

287
00:26:15,783 --> 00:26:17,444
Está bien, enderézala.

288
00:26:17,618 --> 00:26:19,950
Velocidad horizontal de 20 a la derecha.

289
00:26:25,084 --> 00:26:28,827
Velocidad horizontal de cuatro.
Uh, velocidad vertical de 30.

290
00:26:37,846 --> 00:26:39,507
Velocidad vertical de 12.

291
00:26:41,391 --> 00:26:43,552
Próxima ronda.
Ahí tienes, ahí tienes.

292
00:26:43,727 --> 00:26:45,433
Está alineado y listo para aterrizar.

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,890
Está alineado
y listo para aterrizar. Fuera.

294
00:26:48,065 --> 00:26:50,772
La altitud es de cien pies.
Reducir el empuje.

295
00:26:50,943 --> 00:26:52,353
Reduzca el empuje ligeramente.

296
00:26:54,404 --> 00:26:55,689
Setenta pies.

297
00:26:56,031 --> 00:26:58,113
- Aumentar el empuje.
- Aumento.

298
00:27:00,077 --> 00:27:02,159
Estás abajo.
Solo dale un poquito de energia.

299
00:27:02,329 --> 00:27:03,990
No aún no.

300
00:27:04,873 --> 00:27:06,409
Corte el motor, corte el motor, corte el motor.

301
00:27:07,126 --> 00:27:08,957
¡Sí! ¡Sí!

302
00:27:17,052 --> 00:27:18,838
Gracias por su ayuda,
control de misión.

303
00:27:20,347 --> 00:27:22,804
Chicas, preparémonos para Eva.

304
00:27:24,059 --> 00:27:25,179
Roger, control de misión.

305
00:27:25,310 --> 00:27:27,346
Atención, todos los civiles.

306
00:27:27,521 --> 00:27:30,433
Por favor, proceder a Marte

307
00:27:30,607 --> 00:27:33,314
a través del búnker en el lado derecho.

308
00:27:33,485 --> 00:27:38,104
Repito.
Todos los civiles por favor vayan a Marte.

309
00:27:38,282 --> 00:27:41,820
en el búnker del lado derecho. Fuera.

310
00:27:41,994 --> 00:27:44,701
Copiosas cantidades de red bull
y café.

311
00:27:47,499 --> 00:27:48,909
Energía de cinco horas.

312
00:28:03,640 --> 00:28:06,052
Espere a que se abra la escotilla. Fuera.

313
00:28:06,560 --> 00:28:07,675
En espera.

314
00:28:12,399 --> 00:28:14,890
Señoras, procedamos con Eva.

315
00:28:15,068 --> 00:28:16,683
Abramos esa escotilla.

316
00:28:16,862 --> 00:28:18,318
Abriendo la escotilla.

317
00:28:24,203 --> 00:28:27,536
La escotilla está abierta. Procediendo al porche.

318
00:28:28,665 --> 00:28:31,498
Entendido.
Tenemos visual de tu bota. Sobre.

319
00:28:33,253 --> 00:28:36,461
Comandante, procedamos con la salida. Fuera.

320
00:28:38,550 --> 00:28:39,756
Entendido.

321
00:28:56,151 --> 00:28:57,982
Comandante, por favor proceda.

322
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
roger

323
00:29:03,450 --> 00:29:05,156
Una mujer hizo esto.

324
00:29:23,553 --> 00:29:26,215
El trabajo real, el trabajo real

325
00:29:26,390 --> 00:29:28,221
comienza cuando llegamos a Marte.

326
00:29:29,351 --> 00:29:31,637
Ahí es cuando las chicas
están en peligro crítico.

327
00:29:32,813 --> 00:29:35,304
En estos trajes espaciales, incluso una tarea simple

328
00:29:35,482 --> 00:29:40,226
como caminar
o plantar una bandera es extenuante.

329
00:29:53,083 --> 00:29:54,414
El gancho se ha desenganchado.

330
00:29:55,794 --> 00:29:59,127
Solicitando permiso
para estibar aparatos de grúa. Fuera.

331
00:30:18,734 --> 00:30:23,478
Control de misión, permiso para proceder
al sitio de despliegue funky. Fuera.

332
00:30:23,655 --> 00:30:25,111
Permiso concedido.

333
00:30:26,366 --> 00:30:30,530
Comandante,
¿puedo obtener un chequeo de su comfortabilidad actual? Fuera.

334
00:30:30,704 --> 00:30:34,413
En una escala del uno al diez,
actualmente me encuentro en un...

335
00:30:35,876 --> 00:30:38,242
Comandante,
se cortó el final.

336
00:30:38,420 --> 00:30:40,536
Por favor repita. Fuera.

337
00:30:40,714 --> 00:30:44,047
En una escala del uno al diez,

338
00:30:44,217 --> 00:30:46,708
Actualmente estoy en un seis.

339
00:30:46,887 --> 00:30:48,127
=-Fuera.

340
00:30:48,305 --> 00:30:50,045
Entendido.

341
00:30:50,223 --> 00:30:53,306
Teniente,
proceda con la verificación del nivel de comfortabilidad.

342
00:30:53,810 --> 00:30:57,769
Diría que soy un siete,
control de misión.

343
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
Entendido.

344
00:31:00,150 --> 00:31:03,438
Echo Mike,
proceda con el cambio de refrigerante. Fuera.

345
00:31:05,364 --> 00:31:08,071
Echo Mike, proceda con el cambio de refrigerante.

346
00:31:08,241 --> 00:31:09,526
Por favor, confirme.

347
00:31:10,494 --> 00:31:12,701
La prenda de refrigeración y ventilación líquida

348
00:31:12,871 --> 00:31:17,490
evita que nuestras astronautas se sobrecalienten
dentro del traje espacial.

349
00:31:18,960 --> 00:31:21,747
Una bomba hace circular agua helada

350
00:31:21,922 --> 00:31:26,712
desde un tanque de enfriamiento
hasta el serpentín de enfriamiento de la prenda de ventilación.

351
00:31:29,930 --> 00:31:33,514
Si no se atiende, el calor corporal de nuestra astronauta

352
00:31:33,683 --> 00:31:37,517
calentará el agua
a 98,6 grados o más.

353
00:31:37,687 --> 00:31:41,054
El hielo debe cambiarse cada 30 minutos.

354
00:31:41,233 --> 00:31:44,225
para prevenir el golpe de calor, el colapso o la muerte.

355
00:31:45,445 --> 00:31:47,561
Echo Mike, por favor responda.

356
00:31:49,241 --> 00:31:52,233
Echo Mike, proceda con el cambio de refrigerante.

357
00:31:52,411 --> 00:31:53,571
Por favor, confirme.

358
00:31:54,496 --> 00:31:57,659
Me vuelve loco
cuando no contestan.

359
00:32:03,255 --> 00:32:06,668
Si bien el teniente Murphy
de hecho cumplió con su deber,

360
00:32:06,842 --> 00:32:09,174
no siguió el protocolo.

361
00:32:09,344 --> 00:32:14,589
Como se establece en el
manual de comportamiento del programa espacial, "diez balas",

362
00:32:14,766 --> 00:32:17,303
enviado” no significa “recibido”.

363
00:32:18,395 --> 00:32:22,638
Uno debe dar retroalimentación
para asegurar al emisor del mensaje

364
00:32:22,816 --> 00:32:24,647
que el mensaje ha sido recibido.

365
00:32:26,111 --> 00:32:27,226
Confirmado.

366
00:32:28,530 --> 00:32:31,112
Murphy carecía de una radio para responder.

367
00:32:31,283 --> 00:32:34,650
Una violación de la viñeta número cuatro:
Sea minucioso.

368
00:32:34,828 --> 00:32:37,319
Pero hizo el trabajo,

369
00:32:37,497 --> 00:32:39,954
esquivando así la viñeta número nueve:

370
00:32:40,125 --> 00:32:41,865
Sacrificio a cara de cuero.

371
00:32:42,043 --> 00:32:44,534
Control de misión,
estamos moviendo un remolque

372
00:32:44,713 --> 00:32:47,921
al... funky...

373
00:32:48,091 --> 00:32:49,581
Corte. Mierda.

374
00:32:49,759 --> 00:32:52,671
Iremos a despliegue manual. Fuera.

375
00:32:52,846 --> 00:32:56,304
Si. Entendido.
Solo trata de ser un poco más cuidadoso.

376
00:32:56,475 --> 00:32:59,262
Desplegamos
el paquete de experimentación funky

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,927
para medir el entorno marciano.

378
00:33:02,439 --> 00:33:06,023
Tenemos una temperatura
de 70 grados Fahrenheit,

379
00:33:06,193 --> 00:33:08,855
sobre la temperatura de la temperatura ambiente.

380
00:33:09,029 --> 00:33:11,862
Tenemos una lectura de viento de cero.

381
00:33:12,032 --> 00:33:14,569
Y trajimos la caja de resonancia funky

382
00:33:14,743 --> 00:33:17,155
para mejorar el entorno marciano.

383
00:33:23,627 --> 00:33:26,790
Control de misión,
estamos procediendo a la secuencia musical.

384
00:33:30,634 --> 00:33:32,295
Permiso para presionar play.

385
00:33:32,761 --> 00:33:34,126
Permiso concedido.

386
00:33:38,058 --> 00:33:40,049
Parece que tenemos falla de audio.

387
00:33:40,227 --> 00:33:42,639
Por favor, compruebe la platina de cassette. Fuera.

388
00:33:42,812 --> 00:33:44,177
Entendido.

389
00:33:50,403 --> 00:33:54,817
Eso es suficiente, comandante.
Vaya a la casetera auxiliar. Fuera.

390
00:33:54,991 --> 00:33:56,322
Roger

391
00:34:04,876 --> 00:34:07,333
La platina auxiliar está lista.

392
00:34:07,504 --> 00:34:10,667
J No quiero jugar contigo
, solo quiero trabajar contigo j

393
00:34:11,591 --> 00:34:15,300
j bueno, mido seis pies j

394
00:34:15,470 --> 00:34:18,052
j doscientas veinte libras j

395
00:34:18,223 --> 00:34:21,590
j ancho de hombros
ancho de caderas j

396
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
Volver.

397
00:34:59,514 --> 00:35:01,300
J escucha, hombre j

398
00:35:01,474 --> 00:35:03,590
j todo lo que quiero j

399
00:35:03,768 --> 00:35:06,009
j el señor sabe todo lo que quiero j

400
00:35:07,314 --> 00:35:10,647
solo un trabajo j

401
00:35:12,694 --> 00:35:16,357
control de misión,
he completado un circuito completo.

402
00:35:16,531 --> 00:35:20,023
Necesito consejo sobre si hacer o no
otra pasada.

403
00:35:20,201 --> 00:35:23,284
El control de misión aconseja
pasar a la sierra circular.

404
00:35:23,455 --> 00:35:24,865
Entendido.

405
00:35:28,501 --> 00:35:30,787
Tenga en cuenta la anulación de seguridad.

406
00:35:31,379 --> 00:35:32,869
Por favor repitelo.

407
00:35:33,048 --> 00:35:36,961
Tenga
en cuenta que no hay seguridad en esa sierra.

408
00:35:38,094 --> 00:35:39,334
Roger

409
00:35:43,808 --> 00:35:47,801
J el regalo de ser simple j

410
00:35:47,979 --> 00:35:51,517
jel regalo de ser libre ... j

411
00:35:51,691 --> 00:35:56,310
para el programa espacial,
nuestra política de astronautas es solo para mujeres

412
00:35:56,780 --> 00:35:59,772
en honor a nuestra heroína, Ann Lee.

413
00:36:03,870 --> 00:36:08,614
Ann Lee ha otorgado a la humanidad
tres de sus mayores dones:

414
00:36:09,626 --> 00:36:13,369
Los agitadores, la escoba plana,

415
00:36:13,546 --> 00:36:15,628
y más importante,

416
00:36:15,799 --> 00:36:17,755
la sierra circular.

417
00:36:21,096 --> 00:36:24,008
La moderna sierra circular de mano

418
00:36:24,182 --> 00:36:26,264
está equipado con una guardia especial

419
00:36:26,434 --> 00:36:29,517
para proteger a los usuarios
de su rueda giratoria de la muerte.

420
00:36:32,565 --> 00:36:35,898
Para el programa espacial,
hemos eliminado esta función de seguridad...

421
00:36:36,903 --> 00:36:39,770
Permitiéndonos sumergirnos en
la superficie marciana...

422
00:36:46,371 --> 00:36:49,363
Pero exponiendo a nuestras astronautas
a un grave peligro.

423
00:36:54,921 --> 00:36:58,834
Queda una hora cuarenta y cinco minutos
de oxígeno. Fuera.

424
00:36:59,509 --> 00:37:00,965
Roger

425
00:37:02,846 --> 00:37:04,757
El control de misión asesora

426
00:37:04,931 --> 00:37:08,469
en cortar solo hacia adelante,
no hacia atrás. Fuera.

427
00:37:08,643 --> 00:37:10,133
Entendido.

428
00:37:21,322 --> 00:37:23,278
Hagamos esto rápido.

429
00:37:23,450 --> 00:37:25,736
El oxígeno es un problema. Fuera.

430
00:37:25,910 --> 00:37:29,277
Roger, control de misión.
Vamos tan rápido como podemos.

431
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
No digas eso.

432
00:37:30,832 --> 00:37:33,198
Sólo di "sí, señor".

433
00:37:42,552 --> 00:37:43,832
- ¿Hora?
- ¿Hora?

434
00:37:44,345 --> 00:37:46,586
- Oxígeno.
- Menos de una hora.

435
00:37:46,765 --> 00:37:48,242
Nunca debería haber usado la motosierra.

436
00:37:48,266 --> 00:37:50,257
Sólo consigue la cámara.
Lo tomaré desde aquí.

437
00:37:50,435 --> 00:37:51,871
Será más rápido con nosotras dos.

438
00:37:51,895 --> 00:37:53,164
- Solo toma la cámara.
- Control de misión,

439
00:37:53,188 --> 00:37:57,181
solicite un eta en la devolución de la muestra. Fuera.

440
00:37:57,358 --> 00:38:00,225
Estamos quitando el protector de piso ahora.

441
00:38:02,405 --> 00:38:03,485
¿Hora? - Treinta.

442
00:38:03,656 --> 00:38:06,568
- Son tres cero minutos.
- Mierda.

443
00:38:09,245 --> 00:38:11,486
Un montón de tiempo
si nada más sale mal.

444
00:38:11,664 --> 00:38:14,531
- ¿Eres dueña o alquilas?
- ¿Qué?

445
00:38:14,709 --> 00:38:16,620
Tu apartamento.
¿Eres dueña o lo alquilas?

446
00:38:16,795 --> 00:38:17,875
lo alquilo ¿Tú?

447
00:38:18,046 --> 00:38:19,899
Ahora alquilo,
pero lo comprare cuando regrese.

448
00:38:19,923 --> 00:38:21,504
Eso te puedo decir.

449
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
¿Hora?

450
00:38:24,219 --> 00:38:26,335
Estamos recibiendo
una advertencia de oxígeno aquí abajo.

451
00:38:26,513 --> 00:38:29,505
Parece que te quedan unos 20 minutos.

452
00:38:29,682 --> 00:38:31,422
Necesitamos esa muestra, teniente.

453
00:38:31,601 --> 00:38:33,592
Solo envíanos lo que puedas.

454
00:38:34,437 --> 00:38:36,302
Entendido.

455
00:38:36,439 --> 00:38:38,999
- Vamos, María.
- Maldita sea, Sam, no me apresures.

456
00:38:42,362 --> 00:38:43,362
Comandante...

457
00:38:44,447 --> 00:38:46,233
Devolución de muestra

458
00:38:46,658 --> 00:38:48,990
debe ser ahora

459
00:38:49,160 --> 00:38:50,491
Fuera.

460
00:38:55,542 --> 00:38:58,955
Recuerda, yo hago la cuenta regresiva,
tú haces la batería.

461
00:39:02,048 --> 00:39:04,130
Estamos procediendo con la recolección de muestras.

462
00:39:04,300 --> 00:39:09,465
Tengo confirmación visual de reglan
cargado en bolsas ziploc de un galón.

463
00:39:09,639 --> 00:39:13,678
Control de misión,
la muestra está segura en el cohete Romeo 4.

464
00:39:13,852 --> 00:39:18,095
Control de misión, estoy quitando
los tornillos de las patas de la caja.

465
00:39:18,273 --> 00:39:19,729
Hermoso. Gracias.

466
00:39:19,899 --> 00:39:22,436
Procediendo al atornillado de
la primera pata.

467
00:39:22,610 --> 00:39:25,898
Pero control de misión,
las piernas están aseguradas.

468
00:39:26,072 --> 00:39:28,404
¿Permiso para desplegar el gancho de agarre?

469
00:39:28,575 --> 00:39:33,239
Control de misión, permiso para lanzar
el gancho de regreso al laboratorio.

470
00:39:33,413 --> 00:39:36,246
Permiso concedido.
Por favor continúa. Fuera.

471
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
Por favor continúa.

472
00:39:40,295 --> 00:39:43,287
Despliegue de torre de cohetes.

473
00:39:43,464 --> 00:39:45,484
- Entendido.
- Teniente, esto es biolaboratorio.

474
00:39:45,508 --> 00:39:48,671
Estamos solicitando
más tensión en la línea de retorno.

475
00:39:48,845 --> 00:39:50,447
Entendido.
He aumentado la tensión.

476
00:39:50,471 --> 00:39:53,383
Hemos logrado suficiente
cantidad de tensión en la línea.

477
00:39:53,558 --> 00:39:54,702
Buen trabajo, teniente.

478
00:39:54,726 --> 00:39:56,887
Parece que tienes una conexión segura.

479
00:39:57,061 --> 00:39:58,972
Rocket ha sido asegurado a la línea.

480
00:39:59,522 --> 00:40:01,137
Procediendo a adjuntar clip.

481
00:40:05,194 --> 00:40:07,185
- Está bien.
- Menos de 15.

482
00:40:07,363 --> 00:40:10,275
- Eso es uno-cinco minutos.
- Mierda. Mierda.

483
00:40:11,576 --> 00:40:13,441
Estamos listos para el encendido.

484
00:40:13,620 --> 00:40:15,281
Esta es la teniente ratanarat.

485
00:40:15,455 --> 00:40:18,868
solicitando permiso
para iniciar la cuenta regresiva. Fuera.

486
00:40:19,042 --> 00:40:22,910
Por favor, proceda
con la cuenta regresiva en su propio reloj. Fuera.

487
00:40:23,630 --> 00:40:27,589
Tres, dos, uno... lanzamiento.

488
00:40:31,137 --> 00:40:33,503
Control de misión, tenemos un problema.

489
00:40:35,350 --> 00:40:39,593
Eh, Roger. Espere
mientras revisamos la cinta. Fuera.

490
00:40:39,771 --> 00:40:41,261
Entendido.

491
00:40:44,400 --> 00:40:48,689
Tres, dos, uno... lanzamiento.

492
00:40:50,531 --> 00:40:52,442
- Tres, dos...
- ¿Ves eso?

493
00:40:52,617 --> 00:40:54,323
Echale un vistazo. Mira la mano izquierda de Mary.

494
00:40:57,997 --> 00:40:59,433
- Control de misión...
- ¿Lo ves?

495
00:40:59,457 --> 00:41:01,072
- Tenemos un problema.
- ¿Ves eso?

496
00:41:02,293 --> 00:41:07,458
Conecta la batería al detonador
y ponte inteligente, eannarino.

497
00:41:09,842 --> 00:41:11,958
Uh, por favor responda, comandante.

498
00:41:13,221 --> 00:41:15,462
Comandante eannarino,

499
00:41:15,640 --> 00:41:17,346
conecte la batería.

500
00:41:17,517 --> 00:41:19,508
Por favor, mencione. Fuera.

501
00:41:21,312 --> 00:41:23,928
Teniente, ¿qué está pasando ahí arriba?

502
00:41:24,065 --> 00:41:26,181
Uh, sí, Roger,
control de misión.

503
00:41:26,359 --> 00:41:27,849
Esta es la teniente ratanarat.

504
00:41:28,027 --> 00:41:29,312
Uh, cumpliremos.

505
00:41:30,863 --> 00:41:33,900
Entendido.
Tenemos una solicitud de cuenta regresiva.

506
00:41:34,075 --> 00:41:39,615
Cohete de retorno de muestra
en cinco, cuatro,

507
00:41:39,789 --> 00:41:44,032
tres, dos, uno... lanzamiento.

508
00:42:02,645 --> 00:42:06,604
Voy a perder mi trabajo
porque ese cohete no se disparó.

509
00:42:06,733 --> 00:42:08,064
Vamos. Fue divertido.

510
00:42:09,402 --> 00:42:11,893
¿Por qué no te diste cuenta
de que olvidé la batería?

511
00:42:12,572 --> 00:42:13,966
No fracasó por mi culpa.

512
00:42:13,990 --> 00:42:15,275
Consiguieron su muestra.

513
00:42:38,139 --> 00:42:42,257
Tenemos confirmación visual
de la muestra. Fuera.

514
00:42:48,733 --> 00:42:51,270
roger Por favor continúa. Fuera.

515
00:43:26,145 --> 00:43:28,932
Mi nombre es Dr. Kevin p. Mano.

516
00:43:29,982 --> 00:43:32,018
Soy astrobiólogo.

517
00:43:32,193 --> 00:43:36,311
Mi trabajo está dedicado
a la búsqueda de vida más allá de la tierra.

518
00:43:38,616 --> 00:43:41,574
Si no descubrimos vida
en nuestro sistema solar

519
00:43:41,744 --> 00:43:43,860
en el transcurso de los próximos 30 años,

520
00:43:44,038 --> 00:43:46,199
Puede que tenga que volver
a la religión organizada.

521
00:43:46,374 --> 00:43:49,707
¿Puedo obtener una actualización de estado actual? Fuera.

522
00:44:00,596 --> 00:44:02,132
Entendido.

523
00:44:02,306 --> 00:44:04,672
El tipo de jpl dijo que, eh,

524
00:44:04,851 --> 00:44:07,183
podría ser en cualquier minuto que descubran vida.

525
00:44:13,442 --> 00:44:15,273
Permiso concedido. Fuera.

526
00:44:16,112 --> 00:44:17,443
Pon un poco de azúcar en esto.

527
00:44:33,671 --> 00:44:35,957
Vamos a Marte en busca de vida.

528
00:44:59,238 --> 00:45:01,354
- Mantén esa línea tensa.
- Si.

529
00:45:06,287 --> 00:45:07,367
Tira más fuerte.

530
00:45:18,591 --> 00:45:20,502
Por favor, no fumes aquí.

531
00:45:21,427 --> 00:45:25,090
¿Sabes que?
¿Por qué no te vas a la mierda, Mary?

532
00:45:25,264 --> 00:45:28,131
Me llamas "comandante", maldita sea.

533
00:45:29,060 --> 00:45:31,346
Está bien, chúpame la polla, comandante.

534
00:45:31,520 --> 00:45:34,808
¡Ja!
No me dejarías si tuvieras una.

535
00:45:34,982 --> 00:45:37,348
¿De eso se trata todo esto?
Mocosa malcriada.

536
00:45:37,526 --> 00:45:40,063
Te lamí el culo, Sam.

537
00:45:40,238 --> 00:45:42,103
Y te he limpiado el culo, Mary.

538
00:45:42,281 --> 00:45:43,691
Estamos en esto juntas.

539
00:45:44,492 --> 00:45:49,862
Llámame Mary una vez más
y te joderé.

540
00:45:50,456 --> 00:45:51,576
Mary, Mary, Mary.

541
00:46:18,526 --> 00:46:21,188
Trazar un rumbo es una cosa.

542
00:46:21,362 --> 00:46:23,227
Mantener un curso es otra muy distinta.

543
00:46:24,740 --> 00:46:27,698
El control de situaciones
a través de la guía y dirección .

544
00:46:27,868 --> 00:46:30,575
es uno de los mayores logros del hombre

545
00:46:30,746 --> 00:46:32,987
y sin embargo sigue siendo su mayor problema.

546
00:46:34,458 --> 00:46:40,704
El control de este tipo generalmente significa,
en primer lugar, medir el desempeño tal como es.

547
00:46:41,382 --> 00:46:45,216
En segundo lugar, comparándolo
con el rendimiento deseado.

548
00:46:46,053 --> 00:46:50,217
Tercero, corregir para influir en
el desempeño futuro.

549
00:46:51,058 --> 00:46:56,553
Este ciclo de medir, evaluar
y corregir se llama retroalimentación.

550
00:46:56,731 --> 00:46:59,814
Ocurre en problemas simples
y en complicados.

551
00:46:59,984 --> 00:47:01,645
con tanta regularidad

552
00:47:01,819 --> 00:47:05,107
que ahora se ha convertido en
una ciencia y un arte.

553
00:47:05,823 --> 00:47:09,065
La retroalimentación responde a la pregunta
"¿cómo me va?"

554
00:47:11,162 --> 00:47:14,575
Si, en una conversación,
encontramos que no lo estamos haciendo muy bien,

555
00:47:14,749 --> 00:47:17,115
la situación puede ser evaluada

556
00:47:17,293 --> 00:47:21,036
y la entrada cambiada a la salida correcta
en cuestión de segundos.

557
00:47:22,882 --> 00:47:25,123
En cualquier ciclo de retroalimentación negativa,

558
00:47:25,301 --> 00:47:27,838
algún error u oscilación es inevitable.

559
00:47:28,596 --> 00:47:31,258
Pero si el sistema
está hiperactivo o desequilibrado,

560
00:47:31,432 --> 00:47:35,345
la oscilación puede aumentar
hasta que la situación se salga de control.

561
00:47:35,895 --> 00:47:40,764
Cuando la corrección en un sistema
es mayor y opuesta al error,

562
00:47:40,941 --> 00:47:43,648
la perturbación en el sistema
tiende a aumentar.

563
00:47:46,405 --> 00:47:50,819
Este tipo de oscilación
conduce al pánico, la ruptura y la guerra.

564
00:47:53,913 --> 00:47:57,531
Cuando la corrección es menor
y opuesta al error,

565
00:47:57,708 --> 00:48:01,542
tiende a amortiguar o disminuir
la perturbación en el sistema.

566
00:48:03,005 --> 00:48:06,372
Esta es una descripción
de compromiso o arbitraje.

567
00:48:36,956 --> 00:48:39,993
El corazón humano es una bomba automática.

568
00:48:40,167 --> 00:48:44,126
que mueve la sangre
a través del sistema circulatorio del cuerpo.

569
00:49:02,398 --> 00:49:06,266
Su función principal
es mantener el cerebro abastecido

570
00:49:06,444 --> 00:49:09,527
con oxígeno fresco disuelto en la sangre.

571
00:49:11,699 --> 00:49:14,611
La sangre del corazón permite que el cerebro

572
00:49:14,785 --> 00:49:18,698
ordene inconscientemente
funciones corporales involuntarias

573
00:49:18,873 --> 00:49:21,080
necesarias para mantener vivo el cuerpo.

574
00:49:26,005 --> 00:49:29,589
Y en conjunto con el cerebro,
el corazón ayuda al cuerpo

575
00:49:29,758 --> 00:49:32,875
a tomar decisiones conscientes de supervivencia.

576
00:49:33,053 --> 00:49:36,466
Estas decisiones
dan vida al cuerpo.

577
00:49:39,685 --> 00:49:42,768
En el programa espacial como en la vida,

578
00:49:42,938 --> 00:49:47,181
el cerebro y el corazón
es nuestro principal sistema de retroalimentación.

579
00:49:47,651 --> 00:49:51,314
Nuestro corazón mide la inspiración
y le da a nuestro cerebro

580
00:49:51,489 --> 00:49:55,903
el coraje para tomar las
decisiones equivocadas correctas.

581
00:49:58,662 --> 00:50:02,951
El cerebro ordena al cuerpo que
ejecute el deseo del corazón.

582
00:50:06,128 --> 00:50:09,586
Pero como con cualquiera de nuestros sistemas...

583
00:50:10,591 --> 00:50:13,924
El corazón y el cerebro son susceptibles

584
00:50:14,094 --> 00:50:16,801
a una amplia gama de perturbaciones.

585
00:50:21,477 --> 00:50:25,311
Al igual que la distorsión del amplificador de micrófono,

586
00:50:25,481 --> 00:50:29,724
el sistema de retroalimentación corazón-cerebro humano
funciona mal

587
00:50:29,902 --> 00:50:34,441
cuando se habla sólo a
sí mismo y se escucha sólo a sí mismo.

588
00:50:40,329 --> 00:50:46,325
A este sistema de retroalimentación lo llamamos
narcisismo o egomanía.

589
00:50:51,382 --> 00:50:55,045
Sin corregir,
conduce a un colapso completo .

590
00:50:55,219 --> 00:50:58,552
en forma de locura o suicidio.

591
00:51:01,475 --> 00:51:03,557
Para estabilizar este sistema,

592
00:51:03,727 --> 00:51:07,390
la corrección debe ser menos intensa
que el error.

593
00:51:08,566 --> 00:51:10,181
Lo diré de nuevo.

594
00:51:11,360 --> 00:51:13,817
Para estabilizar este sistema,

595
00:51:13,988 --> 00:51:18,152
la corrección debe ser menos intensa
que el error.

596
00:51:18,784 --> 00:51:20,624
Comandante, tomemos una respiración profunda.

597
00:51:23,956 --> 00:51:27,164
- Okey.
- ¿Mejor ahora?

598
00:51:28,961 --> 00:51:30,872
Si, gracias.

599
00:51:32,214 --> 00:51:33,579
¿Taza de té?

600
00:51:37,761 --> 00:51:39,467
En el programa espacial,

601
00:51:39,638 --> 00:51:43,881
amortiguamos nuestro desestabilizado
sistema de retroalimentación corazón-cerebro

602
00:51:44,059 --> 00:51:46,721
saliendo de nosotros mismos

603
00:51:46,895 --> 00:51:50,729
al servicio de los demás a
través de un antiguo proceso

604
00:51:50,899 --> 00:51:52,730
llamada ceremonia del té.

605
00:51:54,028 --> 00:51:58,237
La ceremonia del té es el acto de preparar

606
00:51:58,407 --> 00:52:01,615
y servir un tazón de té.

607
00:55:32,579 --> 00:55:37,289
Control de misión, tenemos el primer paso...
Una identificación de vida.

608
00:55:37,459 --> 00:55:40,622
Vemos motilidad dentro de la submuestra.

609
00:55:41,713 --> 00:55:43,578
Motilidad confirmada.

610
00:55:43,757 --> 00:55:45,167
Puedes confirmar...

611
00:55:46,343 --> 00:55:48,834
¿Identificación visual de la motilidad?

612
00:55:58,814 --> 00:56:01,726
Tenemos confirmación visual
de la motilidad.

613
00:56:01,900 --> 00:56:03,390
Por favor continúa.

614
00:56:04,278 --> 00:56:06,644
Si. Si. Veamos esto.

615
00:56:06,822 --> 00:56:08,403
Control de misión...

616
00:56:09,658 --> 00:56:12,525
Procediendo con el análisis focal.

617
00:56:14,413 --> 00:56:17,655
Control de misión, este es biolaboratorio.

618
00:56:18,542 --> 00:56:20,954
Por favor, confirme que ve una imagen clara.

619
00:56:21,128 --> 00:56:27,124
de lo que creemos que es una segunda muestra
de vida en nuestro universo.

620
00:56:38,020 --> 00:56:42,354
Control de misión,
¿puede confirmar la detección de vida?

621
00:56:52,200 --> 00:56:54,907
Tenemos confirmación
de detección de vida.

622
00:57:03,378 --> 00:57:05,835
No estamos solos. ¡Dios mío!

623
00:57:08,216 --> 00:57:10,673
Está en todas partes. La vida está en todas partes.

624
00:57:12,137 --> 00:57:14,970
Control de misión,
aquí la teniente iniciando el regreso.

625
00:57:15,140 --> 00:57:17,722
- Fuera.
- Sólo quiero volver a casa.

626
00:57:17,893 --> 00:57:19,573
- Continue.
- Todos los civiles...

627
00:57:19,728 --> 00:57:23,220
Levante la cámara de la comandante.
Gracias, lo conseguimos.

628
00:57:24,274 --> 00:57:26,390
Entonces, ¿tenemos una cuenta regresiva? Cuenta regresiva.

629
00:57:29,279 --> 00:57:31,110
Prepárese para el despegue de Marte.

630
00:57:31,281 --> 00:57:34,569
¿Tenemos un ir, no-ir para la cuenta regresiva?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,778
Todos los sistemas van.

632
00:57:35,953 --> 00:57:41,789
Despegue en cinco, cuatro, tres, dos...
Lanzamiento comienza.

633
00:57:54,596 --> 00:58:01,092
Retorno en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

634
00:58:01,269 --> 00:58:02,759
Tenemos regreso.

635
00:58:04,064 --> 00:58:08,182
- Prepárese para la desconexión con lm.
- Comprendido.

636
00:58:08,360 --> 00:58:10,897
Adiós, baco 3.
Nos has servido bien.

637
00:58:11,071 --> 00:58:17,032
Prepárese para la inyección trans-terrestre
en tres, dos, uno.

638
00:58:17,202 --> 00:58:18,562
Vamos.

639
00:58:34,136 --> 00:58:38,630
Prepárese para
la separación del módulo de comando y el módulo de servicio.

640
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
Listo.

641
00:58:39,975 --> 00:58:41,966
Tenemos separación.

642
00:58:42,144 --> 00:58:46,103
- Ajuste la posición para el reingreso.
- Posicion de reingreso

643
00:58:50,068 --> 00:58:51,604
Posicion ajustada.

644
00:58:54,990 --> 00:58:59,529
La Tierra se acerca.
Prepárese para el reingreso y el apagón de radio.

645
00:58:59,703 --> 00:59:00,988
Entendido.

646
00:59:21,683 --> 00:59:25,551
Tenemos confirmación visual
del despliegue del paracaídas.

647
00:59:28,857 --> 00:59:30,518
Amerizaje.

648
00:59:31,359 --> 00:59:32,974
Trae ese helicóptero aquí.

649
00:59:33,153 --> 00:59:35,644
Quiero a esas chicas en casa antes de la cena.