1
00:00:20,800 --> 00:00:24,349
- Es increíble...
- ¿Qué?

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,269
Encerramos a estos hijos de puta
y sin embargo continúan.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,553
- ¿Qué te pasa?
- No me gustan las prisiones.

4
00:00:34,520 --> 00:00:41,437
Mia está allí, pero ellos no quieren
vernos por acá. No esperes alfombra roja.

5
00:00:42,600 --> 00:00:48,152
Es Jørgen Schmidt. El Jefe
del Sector que visitaremos.

6
00:01:04,800 --> 00:01:08,998
¿Los teléfonos?
Está bien.

7
00:01:22,360 --> 00:01:26,797
Tenemos tres Departamentos
con cuatro Alas.

8
00:01:29,880 --> 00:01:33,270
Cada Ala tiene duchas,
cocina y gimnasio.

9
00:01:35,160 --> 00:01:38,436
- Vamos a ese Ala. Es violenta.
- ¿Violenta?

10
00:01:38,640 --> 00:01:42,633
Están todos los violadores
y asesinos.

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,432
Vació sus intestinos.

12
00:02:40,400 --> 00:02:44,791
- ¿Qué edad tiene?
- Acaba de cumplir 18 años.

13
00:02:47,640 --> 00:02:51,189
- ¿Informaron a los familiares?
- No tiene parientes.

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,119
Vino de Uganda
como inmigrante ilegal.

15
00:02:54,320 --> 00:02:58,518
Antes de llegar aquí estaba
bajo cuidado de Bienestar Infantil.

16
00:02:58,720 --> 00:03:02,190
- Si se le puede llamar cuidado...
- Era cuestión de tiempo que lo mataran.

17
00:03:02,400 --> 00:03:05,312
Violencia con resultado de muerte.

18
00:03:05,520 --> 00:03:08,592
¿Este "chico", tiene
un nombre?

19
00:03:08,800 --> 00:03:13,476
Kabaka Mutesa.
Se hacía llamar Kaba.

20
00:03:15,400 --> 00:03:20,030
Creí que lo dejarían en paz
tan pronto les ofreciera el trasero.

21
00:03:21,480 --> 00:03:25,189
Hay muchas maneras de
hacer frente a la vida en prisión.

22
00:03:25,400 --> 00:03:30,428
- ¿Sabías de estos ataques sexuales?
- Él era un cínico bastardo.

23
00:03:30,640 --> 00:03:34,155
Estaba totalmente controlado.

24
00:03:37,080 --> 00:03:39,992
Necesito una copia de todos
los informes, rutinas y reglamentos.

25
00:03:40,200 --> 00:03:43,636
Quiero saber cómo un joven
puede morir en una cárcel danesa.

26
00:03:43,840 --> 00:03:50,075
¿Katrine? Murió entre las 11 pm
y las 6 am. Fue asesinado aquí.

27
00:03:52,440 --> 00:03:56,752
- ¿No los encierran por la noche?
- Sí, de 10 pm a 07 am.

28
00:03:56,960 --> 00:04:00,270
- ¿Quién los encerró anoche?
- Yo lo hice.

29
00:04:02,080 --> 00:04:05,675
¿Podrías esperar fuera y
asegurarte que no nos molesten?

30
00:04:05,880 --> 00:04:10,032
Es como una vitrina.

31
00:04:10,240 --> 00:04:15,997
Lo colocaron en el centro
para verlo desde la entrada.

32
00:04:16,200 --> 00:04:19,670
Y darle máximo efecto.

33
00:04:21,600 --> 00:04:24,910
- ¿Qué es ese ruido?
- Los presos quieren salir.

34
00:04:31,800 --> 00:04:34,473
Éntralo.

35
00:04:36,280 --> 00:04:39,511
- Está todo bajo control.
- Bien.

36
00:04:44,512 --> 00:04:55,512
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

37
00:04:56,513 --> 00:05:10,513
Traducción de Drusila-G
Corrección de TioDRock

38
00:05:12,514 --> 00:05:17,514
AQUELLOS QUE MATAN
Ep. 3: Mala sangre

39
00:05:18,680 --> 00:05:23,629
El ano tiene lesiones de una mancuerna
y no hay semen en el recto.

40
00:05:23,840 --> 00:05:28,630
- A pesar de la posición.
- La víctima fue anestesiada...

41
00:05:28,840 --> 00:05:34,551
pero recuperó la conciencia,
así que intentó escapar.

42
00:05:34,760 --> 00:05:37,911
Pueden verse las marcas
de la cuerda aquí.

43
00:05:38,120 --> 00:05:43,194
Palmas y plantas magulladas,
pero el resto del cuerpo está intacto.

44
00:05:43,400 --> 00:05:48,474
No hay hematomas,
excepto en la sien.

45
00:05:48,680 --> 00:05:54,596
Lo golpearon con un objeto
contundente. Eso lo mató.

46
00:05:54,800 --> 00:06:01,751
- La violencia parece muy controlada.
- ¡Su recto está destrozado!

47
00:06:01,960 --> 00:06:09,196
Aparte de eso, sólo manos y pies.
Es un mensaje para los conocidos.

48
00:06:10,680 --> 00:06:14,070
<i>Bien. ¿Pero cómo salió
de su celda?</i>

49
00:06:35,280 --> 00:06:38,279
¿Estás seguro que Kaba estaba en
su celda cuando cerraste la puerta?

50
00:06:39,120 --> 00:06:44,717
- ¿Tienes un poco de leche?
- ¿Lo viste por última vez a las 10 pm...

51
00:06:44,920 --> 00:06:51,029
y no volviste a verlo hasta que
lo encontraron?... No hay leche.

52
00:06:52,440 --> 00:06:57,070
¿No lo dejaron salir para
ir al baño o algo así?

53
00:06:57,280 --> 00:06:59,430
No.

54
00:06:59,640 --> 00:07:04,236
Pero de alguna manera
estaba en el gimnasio.

55
00:07:04,440 --> 00:07:08,672
Así que tenías leche.

56
00:07:11,000 --> 00:07:16,393
¿Tú u otra gente del personal
usaban los servicios de Kaba?

57
00:07:20,920 --> 00:07:25,072
¿Quién más, aparte de ti, podía
dejar salir a Kaba esa noche?

58
00:07:29,720 --> 00:07:33,110
Tienes la lista del personal
de guardia.

59
00:07:34,720 --> 00:07:39,157
Hay algunos de los nuestros allí
para vigilar al personal de planta.

60
00:07:39,360 --> 00:07:43,114
¿Podrías ser
un poco más cautelosa?

61
00:07:43,320 --> 00:07:46,278
Estoy haciendo una
investigación, Bisgaard.

62
00:07:46,480 --> 00:07:49,392
Podemos ser prepotentes
cuando tengamos algo importante.

63
00:07:49,600 --> 00:07:53,912
Mientras tanto, hay que ser
discretos y diplomáticos.

64
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
- Pero...
- No hay peros, por favor.

65
00:07:57,320 --> 00:08:02,713
No nos querían allí,
especialmente el personal.

66
00:08:02,920 --> 00:08:07,835
Es un estado dentro del Estado con
reglas propias, así que: bajo perfil.

67
00:08:08,040 --> 00:08:12,875
En teoría, cualquiera de los
oficiales podría haberlo matado.

68
00:08:13,080 --> 00:08:16,152
En teoría, sí.

69
00:08:17,320 --> 00:08:19,834
En teoría.

70
00:08:20,040 --> 00:08:25,990
Sé que haces bien tu trabajo,
pero hazlo con menos mano dura.

71
00:08:29,160 --> 00:08:32,277
Ok. ¿Tenemos algo?

72
00:08:32,480 --> 00:08:37,076
Ataque contra Rasmus Mikkelsen
en 1996. Acusación, pero no condena.

73
00:08:37,280 --> 00:08:41,034
Carl Eriksen siguió alternando trabajos.
Ha estado allí dos meses.

74
00:08:41,240 --> 00:08:45,631
Varios cargos contra Jørgen Schmidt:
Acoso e incidentes violentos.

75
00:08:45,840 --> 00:08:50,391
Uno de ellos dio lugar
sólo a una advertencia.

76
00:08:50,600 --> 00:08:54,673
- ¿Qué tal Jelena Sikovic?
- Ella está aquí ahora.

77
00:09:00,760 --> 00:09:03,194
- Aquí tiene.
- Gracias.

78
00:09:06,520 --> 00:09:09,478
- Esas son cosas de Kaba, ¿no?
- Sí.

79
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Las están examinando.
¿Tuviste contacto personal?

80
00:09:13,920 --> 00:09:17,833
No demasiado.
Era muy reservado.

81
00:09:18,040 --> 00:09:21,271
- ¿Estos?
- Intentaba terminar la escuela.

82
00:09:21,480 --> 00:09:26,713
- ¿Habría sido factible?
- Sí, con la ayuda de Frederik.

83
00:09:26,920 --> 00:09:31,277
- ¿Frederik?
- Sí, Frederik Herning.

84
00:09:31,480 --> 00:09:35,837
¿Qué obtenía Herning
a cambio?

85
00:09:36,040 --> 00:09:41,034
Poco. Sin embargo financiaba
la estadía de Kaba en la cárcel.

86
00:09:41,240 --> 00:09:46,189
¿Kaba le vendía sexo
a Herning?

87
00:09:46,400 --> 00:09:50,837
- Ellos parecen no tener límites.
- ¿''Ellos''?

88
00:09:51,040 --> 00:09:54,874
- Los niños soldados.
- ¿Kaba fue un niño soldado?

89
00:09:55,080 --> 00:09:59,358
Siempre presumía sobre
historias de niños soldados.

90
00:09:59,560 --> 00:10:01,676
¿Estabas de servicio
cuando ocurrió?

91
00:10:01,880 --> 00:10:07,955
Sí, ayudando a la psicóloga
a ordenar los archivos.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,953
¿Por qué viniste aquí?

93
00:10:15,760 --> 00:10:19,753
¿Por qué algunas celdas
estaban abiertas anoche?

94
00:10:21,000 --> 00:10:27,075
Voy a hacer lo posible para
mantener tu nombre en reserva.

95
00:10:27,280 --> 00:10:32,434
- Me arriesgo a perder mi trabajo.
- Corres riesgo hagas lo que hagas.

96
00:10:38,640 --> 00:10:41,632
¿Quién ha dicho que no
cerré las celdas?

97
00:10:41,840 --> 00:10:44,354
Tú no haces
las preguntas aquí.

98
00:10:44,560 --> 00:10:50,192
Ella las hace. A veces yo.
No tú.

99
00:10:50,400 --> 00:10:54,075
¿Te das cuenta de que podría
haberse evitado el homicidio?

100
00:10:54,280 --> 00:10:59,229
¿No lo entienden?
Nadie sigue las normas al 100%.

101
00:10:59,440 --> 00:11:02,557
Y Uds. tampoco.

102
00:11:02,760 --> 00:11:08,676
Hay que dar a los reclusos algo
que teman perder. Así funciona esto.

103
00:11:08,880 --> 00:11:12,031
Si no tienen nada que perder,
se vuelven locos.

104
00:11:12,240 --> 00:11:16,995
Queremos la lista de las celdas
con la puerta abierta anoche.

105
00:11:17,200 --> 00:11:23,469
Podrían estar iniciando un incendio
que luego no se podrá apagar.

106
00:11:23,680 --> 00:11:29,835
Si no cooperas te levantaremos
cargos. ¡Escribe!

107
00:11:31,040 --> 00:11:33,759
¡Escribe!

108
00:11:45,800 --> 00:11:49,793
Necesitamos hablar con los presos
de la lista. ¿Tú estás a cargo?

109
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Sí, Schmidt lo dispuso así.
No quiere correr ningún riesgo.

110
00:12:05,520 --> 00:12:09,149
¡Chicos, las manos
donde pueda verlas!

111
00:12:10,840 --> 00:12:12,831
¡Guau!

112
00:12:14,120 --> 00:12:17,556
Max. Max.
Ven aquí.

113
00:12:17,760 --> 00:12:21,309
- Sí, sí. Relájate.
- Entra a tu celda.

114
00:12:22,880 --> 00:12:27,317
- ¿Quién es el tipo de atrás?
- Martin Høeg, el portavoz.

115
00:12:30,280 --> 00:12:34,910
- Vamos a empezar por Max.
- Voy a reexaminar la escena del crimen.

116
00:12:37,280 --> 00:12:42,149
Høgh, vuelve a tu celda.
Tú también, Herning.

117
00:12:45,200 --> 00:12:49,796
¿Saliste de tu celda
durante la noche?

118
00:12:50,000 --> 00:12:53,390
- ¿Qué sabías de Kaba?
- Que era un idiota.

119
00:12:53,600 --> 00:12:56,398
¿Tuviste relaciones
sexuales con él?

120
00:12:56,600 --> 00:13:01,355
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta el estilo
perrito o más los coños?

121
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
Dicen que hay muchas
policías lesbianas.

122
00:13:04,320 --> 00:13:09,394
¿Cuál era tu relación
con Herning?

123
00:13:09,600 --> 00:13:13,479
- ¿Por qué te importa?
- Responde a la pregunta.

124
00:13:13,680 --> 00:13:17,992
Pareces saber de estas cosas.
Tengo derecho a guardar silencio, ¿no?

125
00:13:36,000 --> 00:13:39,754
- Esta zona está acordonada.
- Dr. Schaeffer.

126
00:13:39,960 --> 00:13:43,839
No puedo creer verte relacionado
con una banal riña de prisión.

127
00:13:44,040 --> 00:13:49,239
¿Qué le hace pensar
que es banal?

128
00:13:49,440 --> 00:13:53,319
Las emociones humanas
son siempre banales.

129
00:13:54,200 --> 00:13:58,591
- ¿Conocía a Kaba, ¿no?
- Sí.

130
00:13:58,800 --> 00:14:03,271
- Todos conocíamos a Kaba.
- ¿Lo conozco?

131
00:14:03,480 --> 00:14:10,397
Pasé un tiempo con su hermano,
del 91 a 93. Antes que lo trasladaran.

132
00:14:13,600 --> 00:14:18,355
¿Cómo está?
Poul.

133
00:14:32,520 --> 00:14:37,435
Creo que Max los hace callar.
Hablaré con la psicóloga ahora.

134
00:14:37,640 --> 00:14:41,076
Y yo voy a añadir al informe
la entrevista con Max.

135
00:14:54,520 --> 00:14:58,559
Bisgaard quiere una rueda
de prensa para hoy.

136
00:14:58,760 --> 00:15:03,151
- ¿Drogas?
- Necesitas registrarte aquí.

137
00:15:03,360 --> 00:15:05,999
¿Racismo?

138
00:15:07,960 --> 00:15:13,114
Nunca volviste a llamarme.
Me decepcionó mucho.

139
00:15:13,320 --> 00:15:17,996
¿Qué tal una taza de café?

140
00:15:26,080 --> 00:15:31,393
Listo. Ya hemos tenido
nuestra taza de café.

141
00:15:36,480 --> 00:15:40,314
Cuando dije que era sólo una noche,
significaba eso.

142
00:15:47,960 --> 00:15:50,713
¿Cuál es la relación
entre Max y Herning?

143
00:15:50,920 --> 00:15:53,992
Herning paga dinero
a Max por protección.

144
00:15:54,200 --> 00:15:59,638
Si no, podría haber pasado
tiempo en aislamiento.

145
00:15:59,840 --> 00:16:03,594
- ¿Qué piensas de él?
- Herning no es un pedófilo típico.

146
00:16:03,800 --> 00:16:08,920
- Sólo lo atraen los adolescentes.
- ¿Qué tratamiento recibió?

147
00:16:09,120 --> 00:16:12,590
Sesiones privadas,
terapia grupal y juegos de rol...

148
00:16:12,800 --> 00:16:17,351
para ponerse en lugar de la víctima.
Con buenos resultados.

149
00:16:17,560 --> 00:16:22,111
Pero no importa qué,
Herning abusó de Kaba.

150
00:16:22,320 --> 00:16:26,438
Podrías preguntarte
quién abusaba de quién.

151
00:16:26,640 --> 00:16:29,837
Kaba parecía explotar
la debilidad de Herning.

152
00:16:30,040 --> 00:16:34,477
¿Crees a Herning capaz de la
violencia ejercida con Kaba?

153
00:16:34,680 --> 00:16:39,117
La mayoría aquí sufre trastornos
graves de la personalidad...

154
00:16:39,320 --> 00:16:41,390
y son capaces
de cualquier cosa.

155
00:16:41,600 --> 00:16:44,034
¿Qué puedes decirnos
sobre Martin Høeg?

156
00:17:00,960 --> 00:17:03,554
¡Te dije que lo dejaras
en paz!

157
00:17:05,920 --> 00:17:09,037
- ¿No?
- Todos saben que Herning lo hizo.

158
00:17:09,240 --> 00:17:13,074
¿Es tan difícil de entender?
¡Déjalo en paz!

159
00:17:21,720 --> 00:17:24,917
¿Por qué gritan: ''Todos
saben que Herning lo hizo?''

160
00:17:25,120 --> 00:17:26,599
No lo sé.

161
00:17:26,800 --> 00:17:31,112
- ¿Tiene que ver con Kaba?
- No lo sé. Son unos idiotas.

162
00:17:35,360 --> 00:17:39,148
Yo lo ayudaba con sus tareas.
Eso no es ilegal, ¿verdad?

163
00:17:39,360 --> 00:17:43,831
¿Lo ayudabas?
Pero no fue gratis, ¿no?

164
00:17:44,040 --> 00:17:49,956
¡Dar y recibir! ¿Ayudaste a uno
de tus anteriores alumnos, también?

165
00:17:50,160 --> 00:17:54,472
Uno por el que estás acusado
de agresión sexual. Andreas.

166
00:17:55,440 --> 00:18:00,958
13 años. Sus notas mejoraron,
y obtuviste lo que querías.

167
00:18:01,160 --> 00:18:04,835
Hasta que él no quiso más.
¿Qué fue lo que le hiciste entonces?

168
00:18:05,040 --> 00:18:10,910
¿Qué fue lo que hiciste con él?
¿Gritaba cuando lo violabas?

169
00:18:14,400 --> 00:18:17,710
Lo que tuvimos fue hermoso.

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,673
¿''Hermoso''?

171
00:18:20,880 --> 00:18:24,156
Había semen dentro de Kaba.
Suficiente para un perfil de ADN.

172
00:18:24,360 --> 00:18:27,238
Algo me dice
que coincidirá con el tuyo.

173
00:18:27,440 --> 00:18:31,831
Me preocupaba por él.
Tuvimos una relación.

174
00:18:33,560 --> 00:18:37,439
- ¿Lo violaste esa noche?
- No... No.

175
00:18:41,360 --> 00:18:46,036
Estuvimos juntos,
pero no en el gimnasio.

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,028
Estuvimos en su celda.

177
00:18:50,240 --> 00:18:54,153
Es cierto que tuvimos una pelea.
Alguno probablemente escuchó.

178
00:18:54,360 --> 00:18:59,434
Yo quería que
dejara de venderse.

179
00:18:59,640 --> 00:19:07,149
No, tú querías violarlo tranquilo.
Querías ser el único, ¿verdad?

180
00:19:07,360 --> 00:19:11,672
¿Tienes un minuto?

181
00:19:11,880 --> 00:19:15,236
Tal vez podría hablar
con él, también.

182
00:19:15,440 --> 00:19:19,228
Este es un interrogatorio.
Está fuera de tu campo, Thomas.

183
00:19:20,520 --> 00:19:23,830
No estamos ganando su confianza.
Acaba de perder a su único amigo.

184
00:19:24,040 --> 00:19:30,513
Si se enteran que lo tratamos así,
no obtendremos información de nadie.

185
00:19:30,720 --> 00:19:33,792
Déjalo a Molbeck.
Dale una oportunidad.

186
00:19:35,760 --> 00:19:37,716
- Bien.
- Gracias.

187
00:19:48,280 --> 00:19:51,955
¿Debe ser difícil una relación
con alguien que se vende a todos?

188
00:19:52,160 --> 00:19:57,029
Sin duda y no era necesario.
Tengo suficiente dinero.

189
00:19:57,240 --> 00:20:01,358
¿Hizo un tonto
de ti?

190
00:20:01,560 --> 00:20:03,551
Sí.

191
00:20:03,760 --> 00:20:06,718
Me dijo que era un pervertido
y que quería el doble de dinero.

192
00:20:06,920 --> 00:20:09,992
¿Y qué hiciste entonces?

193
00:20:10,200 --> 00:20:12,270
- Se lo pagué.
- ¿Antes o después de abusar de él?

194
00:20:12,480 --> 00:20:15,677
- Ya dije que teníamos una relación.
- ¡Deja de llamarla así!

195
00:20:15,880 --> 00:20:20,032
- Por supuesto que no lo maté.
- ¡Era un chico y abusaste de él!

196
00:20:20,240 --> 00:20:26,349
Se fue de las manos. No podías
tolerar la falta de respuesta. ¡Míralo!

197
00:20:26,560 --> 00:20:29,393
¡Echa un buen vistazo!

198
00:20:29,600 --> 00:20:33,718
No podías soportarlo, ¿no?

199
00:20:33,920 --> 00:20:38,436
Tenías que matarlo para mantener
la ilusión de que te amaba. ¡Míralo!

200
00:20:38,640 --> 00:20:40,870
¡Katrine!

201
00:20:43,000 --> 00:20:47,790
¿Sabes que pienso?
Creo que te detestaba.

202
00:20:48,000 --> 00:20:51,117
¡Por favor, ayúdame!

203
00:20:51,320 --> 00:20:57,873
¿Puedes decir algo así no
tengo que volver al ala B?

204
00:20:58,080 --> 00:21:00,116
¿Puedes hacerlo?

205
00:21:03,200 --> 00:21:05,430
No.

206
00:21:12,960 --> 00:21:15,497
No tiene seguridad suficiente.

207
00:21:15,498 --> 00:21:18,034
Pero suficiente para llamar
"hermosa" a la violación de un chico.

208
00:21:18,240 --> 00:21:21,949
Tenemos una coincidencia de ADN.
El semen pertenece a Herning.

209
00:21:22,160 --> 00:21:26,995
- ¡Oh, cómo "sufrió" allí!
- Tenían una relación.

210
00:21:27,200 --> 00:21:30,158
Él va a hablar mañana.

211
00:21:33,520 --> 00:21:37,035
¡Tienes que controlarte!

212
00:21:37,240 --> 00:21:42,712
- Pero le toqué un punto débil.
- ¿Lo sabías?, ¿o querías vociferarlo?

213
00:21:48,840 --> 00:21:52,071
- ¿Te gustaría hablar?
- No.

214
00:21:53,680 --> 00:21:55,955
Bien.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,273
¿Por qué no está la
puerta cerrada, Herning?

216
00:23:28,600 --> 00:23:31,910
¿Høeg, qué estás
haciendo aquí?

217
00:23:34,640 --> 00:23:37,279
¿Dónde está Herning?

218
00:23:58,520 --> 00:24:03,469
¿Puedes decirme cómo un asesino
puede volver a atacar...

219
00:24:03,680 --> 00:24:07,912
en una prisión de máxima seguridad
mientras la policía investiga?

220
00:24:08,120 --> 00:24:11,590
¡Esa es una maldita
buena pregunta!

221
00:24:13,760 --> 00:24:16,957
¿Alguna idea?

222
00:24:17,160 --> 00:24:20,038
Yo me negué a ayudarle.

223
00:24:22,600 --> 00:24:26,354
- ¿A quién?
- A Herning.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,516
¿Por qué?

225
00:25:06,560 --> 00:25:11,953
Rasguños y contusiones en el ano
indica penetración con objeto romo.

226
00:25:13,360 --> 00:25:18,673
Las manos y los pies atados,
mismos nudos que los de Kaba.

227
00:25:18,880 --> 00:25:23,078
Este moretón sugiere que murió
también por un golpe en la sien.

228
00:25:25,320 --> 00:25:31,236
Las heridas fueron infligidas después,
no fue para evitar que escapara.

229
00:25:31,440 --> 00:25:33,874
¿Por qué sólo desfigurar
las manos y los pies?

230
00:25:34,080 --> 00:25:37,709
Para que la víctima sufra
debe estar consciente.

231
00:25:37,920 --> 00:25:42,198
- Eso es pura tortura.
- Conocida desde hace 2000 años.

232
00:25:42,400 --> 00:25:46,518
¿Por qué en la cocina? Si alguien
entraba, lo descubriría.

233
00:25:46,720 --> 00:25:49,792
Eso no le preocupaba, porque
estaba motivado por la ira.

234
00:25:50,000 --> 00:25:54,710
Probablemente también fuera
víctima de abusos violentos.

235
00:25:54,920 --> 00:25:58,390
Empecemos por Martin Høeg.

236
00:25:58,600 --> 00:26:02,479
¿Katrine?
Podría hablar primero con Høeg.

237
00:26:02,680 --> 00:26:08,198
- ¿Por qué?
- No es como los demás.

238
00:26:08,400 --> 00:26:11,870
No, pero yo decido
y controlo estos temas.

239
00:26:27,160 --> 00:26:31,358
¿Martin Høeg?
Katrine Ries.

240
00:26:41,880 --> 00:26:44,474
¿Es tu pareja?

241
00:26:48,000 --> 00:26:50,878
Toma asiento.

242
00:26:57,080 --> 00:27:00,117
Dijiste que Herning estaba
muerto cuando lo encontraste.

243
00:27:00,320 --> 00:27:03,039
Eso dije.

244
00:27:03,240 --> 00:27:06,550
¿Y no te parece extraño
haberte quedado allí?

245
00:27:06,760 --> 00:27:09,638
- No.
- ¿Por qué no?

246
00:27:12,120 --> 00:27:17,558
¿No vas a preguntarme sobre
mi relación con Herning y Kaba?

247
00:27:17,760 --> 00:27:23,357
- ¿Cuál fue tu relación con ellos?
- Difícilmente se pueda llamar relación.

248
00:27:23,560 --> 00:27:28,315
Los conocía de esta sala, pero
mi orientación sexual es normal.

249
00:27:28,520 --> 00:27:33,548
Aunque el olor de una prostituta,
que no se lava a diario, es estimulante.

250
00:27:33,760 --> 00:27:37,992
- ¿Es eso muy banal?
- ¿Es tan banal para matarlo?

251
00:27:38,200 --> 00:27:40,697
¿Sentiste tal orgullo
que no pudiste moverte?

252
00:27:40,698 --> 00:27:43,194
Yo estaba en shock.

253
00:27:43,400 --> 00:27:47,678
Estaba en un estado de shock.
Estado shockeado.

254
00:27:47,880 --> 00:27:51,793
Allí. En la cocina.
En shock.

255
00:27:52,880 --> 00:27:56,316
- Gracias.
- Supe de tu interrogatorio a Herning.

256
00:27:56,520 --> 00:28:02,789
Tal vez no puedas manejar los casos
de lo que experimentaste de niña.

257
00:28:15,800 --> 00:28:18,030
¿Me dejan salir, por favor?

258
00:28:18,240 --> 00:28:23,234
- ¿Sabes alguna cosa?
- Sé muchas cosas.

259
00:28:23,440 --> 00:28:27,877
- ¿Quieres hablar de ellas?
- ¿Eres sincero?

260
00:28:28,080 --> 00:28:32,312
Tu hermano era muy honesto.

261
00:28:32,520 --> 00:28:36,035
- ¿Se puede lograr un acuerdo?
- ¿Sobre qué?

262
00:28:37,960 --> 00:28:43,796
¿Cómo está tu hermano?
¿Eh, Dr. Schaeffer?

263
00:28:44,000 --> 00:28:46,753
¿Cómo está?

264
00:28:56,640 --> 00:29:01,077
Martin Høeg tiene un par de condenas
por homicidio, pero no es un sádico.

265
00:29:28,880 --> 00:29:35,797
El veredicto establece que
la violencia fue resultado de una pelea.

266
00:29:36,000 --> 00:29:39,037
En este registro está descrito
como disfuncional.

267
00:29:39,240 --> 00:29:44,598
Disiento. Tiene trastornos de personalidad
pero es positivo sobre el tratamiento.

268
00:29:44,800 --> 00:29:48,634
- No es un psicópata.
- Høeg es un psicópata grave.

269
00:29:48,840 --> 00:29:54,198
- Pareces dispuesta a darle el alta.
- No necesita mi ayuda. Lee ésto.

270
00:29:54,400 --> 00:29:57,710
- Puedes quedártelo.
- ¿Puedo?

271
00:29:57,920 --> 00:30:04,189
Martín tiene una mente brillante y
capaz emocional. Su CI es de 155.

272
00:30:04,400 --> 00:30:09,952
Todos evitamos los puntos dolorosos,
pero Martin logró hacerles frente.

273
00:30:10,160 --> 00:30:16,030
Solicité la libertad condicional
pero no hay una decisión aún.

274
00:30:16,240 --> 00:30:19,676
- ¿Tienes intención de dársela?
- Así es como funciona el sistema.

275
00:30:19,880 --> 00:30:22,872
Después de cumplir
dos tercios de la condena.

276
00:30:23,080 --> 00:30:28,916
- ¿Y si es un mentiroso?
- Entonces ha engañado a muchos.

277
00:30:30,560 --> 00:30:35,475
- ¿Y si es un mentiroso?
- Ha pasado las pruebas.

278
00:30:37,880 --> 00:30:42,635
Por cierto, ¿qué pasó durante
la entrevista con Herning?

279
00:30:42,840 --> 00:30:46,389
¿Por qué pierdes el equilibrio
de esa manera?

280
00:30:46,600 --> 00:30:50,957
Estoy a cargo de una investigación,
no de una terapia.

281
00:30:54,560 --> 00:30:58,075
Aquellos son todos sospechosos.
Estaban cerca en ambas escenas del crimen.

282
00:30:58,280 --> 00:30:59,793
Este fulano se encontraba
en aislamiento.

283
00:31:00,000 --> 00:31:06,553
El agresor entró solo
o con Herning.

284
00:31:06,760 --> 00:31:09,718
En este último caso, fue alguien
de confianza de Herning.

285
00:31:09,920 --> 00:31:17,600
Herning tenía miedo a todos
los presos de la sala, excepto de...

286
00:31:17,800 --> 00:31:20,598
estos dos.
A quienes pagaba por protección.

287
00:31:20,800 --> 00:31:24,839
Los dos son violadores
y no tienen coartada.

288
00:31:25,040 --> 00:31:27,474
Bien. ¿Mia?

289
00:31:27,680 --> 00:31:32,151
En la cocina había huellas
de Høeg, pero no en la víctima.

290
00:31:32,360 --> 00:31:38,151
- Pero eso no lo excluye.
- Eso no lo puedo probar.

291
00:31:38,360 --> 00:31:43,718
Aparte del semen de Herning,
no hay rastros biológicos en los cuerpos.

292
00:31:43,920 --> 00:31:47,390
- ¿Ni uno solo?
- No. Es muy raro.

293
00:31:47,600 --> 00:31:54,233
¿Auto-control extremo?
Nuestro asesino lo tiene.

294
00:31:55,920 --> 00:31:59,151
- ¿Algo más?
- No, por ahora.

295
00:31:59,360 --> 00:32:02,875
Entonces, adelante.
Saben qué hacer.

296
00:32:13,840 --> 00:32:19,676
Eres capaz pero fuiste
demasiado lejos con Herning.

297
00:32:22,840 --> 00:32:25,912
Me alegra escuchar
que me consideras capaz.

298
00:32:26,120 --> 00:32:30,113
Tu padrastro no tuvo
su merecido castigo, ¿verdad?

299
00:32:34,040 --> 00:32:37,589
¿Me parece a mi, o estás trayendo
el pasado en mi contra?

300
00:32:37,800 --> 00:32:41,349
No traigo nada en tu contra.

301
00:32:41,560 --> 00:32:46,759
Cada oficial que conozco se unió
a la policía por motivos personales.

302
00:32:46,960 --> 00:32:51,590
No eres nada especial,
si eso es lo que piensas.

303
00:32:51,800 --> 00:32:58,558
Si no sigues adelante,
no podrás hacerlo.

304
00:32:58,760 --> 00:33:03,356
Eso logrará lo mejor de ti.
No quiero lo hiciste.

305
00:33:06,000 --> 00:33:10,630
Entonces, adelante.
Eso fue hace 15 años.

306
00:33:19,640 --> 00:33:25,590
No creo que sea Martin Høeg,
pero sí que es la clave.

307
00:33:25,800 --> 00:33:29,076
Me gustaría hablar
con él, a solas.

308
00:33:29,280 --> 00:33:31,589
<i>- ¿Por qué a solas?</i>
- Es un desafío.</i>

309
00:33:31,800 --> 00:33:34,792
<i>Voy a hablar con Cecilia
y te recogerá en cinco minutos.</i>

310
00:33:35,000 --> 00:33:38,197
Bien. Nos vemos.

311
00:35:26,520 --> 00:35:27,919
¿Algún progreso?

312
00:35:28,120 --> 00:35:33,558
Lo de Herning y Kaba,
¿es normal en esta prisión?

313
00:35:33,760 --> 00:35:37,116
Muchos reclusos son
homofóbicos.

314
00:35:37,320 --> 00:35:42,348
Y a la vez se sienten atraídos
por algunos presos. Es natural.

315
00:35:42,560 --> 00:35:46,997
Todos necesitamos sentir cerca
a alguien, pero no lo veo así.

316
00:35:47,200 --> 00:35:54,754
Se confunden. Algunos pueden haber
sido provocados por Kaba y Herning.

317
00:35:54,960 --> 00:35:59,715
- ¿Asesinados por haber tenido sexo?
- Sí, si evoca un sentimiento vergonzante.

318
00:35:59,920 --> 00:36:05,313
La mayoría no tienen otra forma
de reacción si se sienten amenazados.

319
00:36:05,520 --> 00:36:08,956
- La violencia es su lenguaje.
- Sí.

320
00:36:21,360 --> 00:36:26,434
Trabajas con estos hombres
todos los días. Hombres que...

321
00:36:26,640 --> 00:36:30,519
que han cometido
crímenes atroces.

322
00:36:33,400 --> 00:36:39,236
- ¿Cómo puedes atenderlos?
- No estoy segura de que me preocupen.

323
00:36:39,440 --> 00:36:42,352
Trato de entenderlos.

324
00:36:42,560 --> 00:36:48,157
Si nos remontamos en el tiempo,
todos fueron víctimas, también.

325
00:36:49,920 --> 00:36:55,916
¿Entonces es así...?
uno tiene que entender.

326
00:36:56,120 --> 00:37:00,830
- ¿Y luego sólo perdonar?
- Algunas cosas jamás serán perdonadas.

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,715
Hay gran diferencia
entre perdón y comprensión.

328
00:37:04,920 --> 00:37:09,630
Se puede perdonar sólo
mediante la comprensión.

329
00:37:13,320 --> 00:37:19,156
Quiero decirte que siento mucho
lo que pasó con Herning.

330
00:37:36,680 --> 00:37:41,071
- ¿A qué debo este honor?
- Hola, Martin.

331
00:37:41,280 --> 00:37:46,752
¿Por qué estás tan
interesado en mi hermano?

332
00:37:46,960 --> 00:37:52,830
No lo estoy, de verdad.
No hay muchos para hablar aquí...

333
00:37:53,040 --> 00:37:57,636
Así que vamos a llegar a un acuerdo.
Yo hablo y tú hablas.

334
00:37:57,840 --> 00:38:00,195
- ¿Un trato?
- Empecemos.

335
00:38:03,360 --> 00:38:06,158
Quiero salir.

336
00:38:08,880 --> 00:38:10,438
Quiero salir.

337
00:38:10,640 --> 00:38:13,438
¿Todavía no es seguro que
tengan todo bajo control?

338
00:38:13,640 --> 00:38:18,077
Hay agentes extras tuyos
por todas partes. Tu gente.

339
00:38:18,280 --> 00:38:22,193
Si las celdas se hubieran cerrado,
no habría sido necesario.

340
00:38:22,400 --> 00:38:29,192
No puedo dejar que salgas sola. Y aquí
no somos suficientes para ir y venir.

341
00:38:29,400 --> 00:38:33,234
- Espera a que salga Schaeffer.
- Quiero salir ahora.

342
00:38:37,800 --> 00:38:41,236
- Es bajo tu propio riesgo.
- Está bien para mi.

343
00:41:29,520 --> 00:41:33,832
Vamos. Vamos.

344
00:41:37,120 --> 00:41:42,638
Stig Holm, 20 años de edad.
Cumpliendo condena menor por droga.

345
00:41:42,840 --> 00:41:44,990
Va a ser transferido
a otro departamento.

346
00:41:45,200 --> 00:41:50,320
- ¿Vio quién lo atacó?
- No habló desde que lo encontré.

347
00:42:08,840 --> 00:42:13,356
¡Qué paradoja! Está aislado
para protegerlo...

348
00:42:13,560 --> 00:42:17,030
mientras que quien lo hizo
se mueve libremente.

349
00:42:20,920 --> 00:42:23,593
Tiene demasiado miedo
de hablar.

350
00:42:23,800 --> 00:42:27,839
- Voy a intentarlo mañana.
- Gracias.

351
00:42:28,040 --> 00:42:30,474
Schmidt.

352
00:42:38,320 --> 00:42:42,711
- ¡Katrine!
- ¿Cómo has entrado?

353
00:42:42,920 --> 00:42:47,118
Las llaves maestras.
Puedo entrar a todos lados.

354
00:42:47,320 --> 00:42:52,348
- Estaban en la celda de Stig Holm.
- ¿Dónde las obtuvo?

355
00:42:52,560 --> 00:42:55,996
¿Quieres venir conmigo,
por favor?

356
00:43:01,200 --> 00:43:05,591
Martin Høeg. Él sabe todo
lo que pasa aquí.

357
00:43:05,800 --> 00:43:09,509
- Debo convencerlo que hable.
- ¿Cómo lo harás?

358
00:43:09,720 --> 00:43:12,632
Tenemos una especie
de acuerdo.

359
00:43:17,280 --> 00:43:22,274
- ¿Cómo obtuvo Stig una llave maestra?
- No tengo idea.

360
00:43:22,480 --> 00:43:27,190
- ¿Quién ha matado a Herning?
- Algún violador que asesinó antes.

361
00:43:27,400 --> 00:43:30,676
Cometer dos homicidios en la cárcel
requiere algo de inteligencia.

362
00:43:30,880 --> 00:43:34,429
Mis compañeros tienen
una capacidad mental limitada.

363
00:43:34,640 --> 00:43:39,111
Por eso estamos aquí.
Esto reduce el número de sospechosos.

364
00:43:39,320 --> 00:43:43,677
- ¿Qué piensas?
- No lo hice.

365
00:43:43,880 --> 00:43:49,193
Aunque era agradable de ver, uno puede
sentir siempre el dolor de los otros.

366
00:43:55,120 --> 00:44:01,389
- ¿Lo que le digo es confidencial?
- Bueno, soy psicóloga...

367
00:44:01,600 --> 00:44:07,675
¿Son las reglas infringidas las que hacen
funcionar las cosas en esta prisión?

368
00:44:07,880 --> 00:44:12,954
Hacen la vista gorda
a gente fumando hachís.

369
00:44:14,800 --> 00:44:19,396
- ¿Qué sabes de la llave?
- Como te dije, no sé nada.

370
00:44:21,960 --> 00:44:26,988
Pero hay algo que debes saber.
Debería habértelo dicho antes.

371
00:44:27,200 --> 00:44:31,876
Al terminar la facultad, trabajé
en Bienestar Infantil.

372
00:44:32,080 --> 00:44:34,878
- ¿Con mi caso?
- No directamente.

373
00:44:35,080 --> 00:44:39,437
- ¿Cuánto sabes?
- Lo suficiente para entender...

374
00:44:39,640 --> 00:44:44,156
por qué reaccionaste
desproporcionadamente con Herning.

375
00:44:44,360 --> 00:44:50,879
He conocido a muchas víctimas
que no se desahogarían así.

376
00:44:51,080 --> 00:44:54,959
Se retraen al interior de su ira
y terminan siendo autodestructivos.

377
00:44:55,160 --> 00:44:59,870
O hacen como los reclusos aquí:
dirigen su ira hacia el exterior.

378
00:45:00,080 --> 00:45:04,471
Se la hacen pagar a alguno
que luego se desquita con otros.

379
00:45:04,680 --> 00:45:09,879
Sin tratamiento,
es un círculo vicioso.

380
00:45:15,720 --> 00:45:22,671
- Háblame de tu hermano.
- No hay mucho que decir.

381
00:45:22,880 --> 00:45:27,317
Siempre hay algo.
¿Salen a cenar juntos?

382
00:45:27,520 --> 00:45:32,230
¿De dónde lo espiabas cuando
traía chicas a casa?

383
00:45:32,440 --> 00:45:35,159
¿Te masturbabas?

384
00:45:35,360 --> 00:45:38,716
Han compartido la misma
habitación, ¿no?

385
00:45:38,920 --> 00:45:42,913
- No era muy amable contigo, ¿no?
- No, no lo era.

386
00:45:45,120 --> 00:45:47,953
¿Por qué no?

387
00:45:55,080 --> 00:45:57,753
Había algo errado.

388
00:45:58,960 --> 00:46:01,952
Era violento.

389
00:46:02,160 --> 00:46:08,315
Se lo llevaron cuando tenía 15 años.
No lo he visto desde entonces.

390
00:46:10,720 --> 00:46:14,235
¿Por qué murieron
Herning y Kaba?

391
00:46:14,440 --> 00:46:17,113
¿Sabes qué me gustaría?

392
00:46:17,320 --> 00:46:23,111
Salir de aquí. Sólo por un día.
Echar un vistazo alrededor.

393
00:46:25,640 --> 00:46:29,189
No me diste nada.

394
00:46:32,800 --> 00:46:36,554
¿Estás dejando a un asesino
participar en la investigación?

395
00:46:36,760 --> 00:46:41,390
Dr. Schaeffer.
Pregunta a Max sobre Stig.

396
00:46:46,480 --> 00:46:49,950
Max noqueó a Stig.

397
00:47:00,760 --> 00:47:03,479
- ¿Qué querías de Stig Holm?
- ¿Qué?

398
00:47:04,760 --> 00:47:08,309
Pequeño bastardo.
¿Qué querías de Stig Holm?

399
00:47:08,520 --> 00:47:12,638
- No tengo idea de qué hablas.
- ¿Estaban peleando por la llave?

400
00:47:13,840 --> 00:47:17,150
¿No quería pagar
por protección?

401
00:47:17,360 --> 00:47:21,512
Por favor, cierre la puerta.
Por favor, cierre la puerta.

402
00:47:27,080 --> 00:47:33,110
¿Qué querías de Stig Holm?
¿Qué querías de Stig Holm?

403
00:47:43,480 --> 00:47:46,119
Gracias.

404
00:47:46,320 --> 00:47:49,995
Están listos.
Aquí tienes.

405
00:47:56,800 --> 00:48:00,793
Gracias por tu mensaje.
¿Vamos a comer?

406
00:48:01,000 --> 00:48:02,672
Sí.

407
00:48:13,080 --> 00:48:16,197
Sólo un segundo.

408
00:48:16,400 --> 00:48:19,915
¿Está todo bien?

409
00:48:20,120 --> 00:48:24,477
Bien. Seguro.
¡Por supuesto!.

410
00:48:29,360 --> 00:48:34,593
Thomas necesita mi ayuda,
así que tengo que cancelar.

411
00:48:35,920 --> 00:48:39,356
¿Es verdad que hablaste
por tu cuenta con Max?

412
00:48:41,440 --> 00:48:44,989
- ¿Puedo ayudarte?
- No, me estaba yendo.

413
00:48:45,200 --> 00:48:48,875
- ¿Otro día?
- Sí.

414
00:48:50,480 --> 00:48:52,630
Bye.

415
00:48:55,120 --> 00:48:59,716
¡La prisión está a punto de explotar,
y haces una locura como ésta!

416
00:48:59,920 --> 00:49:02,718
- ¿Has visto a Stig Holm?
- No me preocupa él.

417
00:49:02,920 --> 00:49:07,311
Max prefiere asumir la culpa que
decir que fue golpeado por una mujer.

418
00:49:07,520 --> 00:49:11,115
Vamos a perder la investigación.
¡Sólo tienes que controlarte!

419
00:49:11,320 --> 00:49:14,676
Lo sé, Molbeck.

420
00:49:16,000 --> 00:49:23,759
Quería saber de dónde
sacaron esa llave de mierda.

421
00:49:23,960 --> 00:49:27,077
- ¿Y de qué te enteraste?
- De nada.

422
00:49:27,280 --> 00:49:30,397
Max no tenía ni idea.
Stig presionaba por algo de droga...

423
00:49:30,600 --> 00:49:34,479
y Max le estaba mostrando
cómo funcionan las cosas allí.

424
00:49:34,680 --> 00:49:38,593
No me digas que perdimos
cuatro días por esta llave.

425
00:49:38,800 --> 00:49:43,920
- La llave hace sospechosos a todos.
- No, fue demasiado conveniente.

426
00:49:44,120 --> 00:49:47,351
¿La llave tiene algo que
ver con el caso?

427
00:49:47,560 --> 00:49:50,393
El homicida debe
haber plantado la llave.

428
00:49:53,160 --> 00:49:58,439
Si efectivamente fue plantada,
tal vez estamos más cerca.

429
00:50:00,120 --> 00:50:04,159
- Una pantalla significa tener miedo.
- No lo tiene.

430
00:50:04,360 --> 00:50:11,516
Si pone una cortina de humo,
es que quiere comprar tiempo.

431
00:50:11,720 --> 00:50:15,349
- ¿Así que no lo hizo todavía?
- Él no tiene miedo a nada.

432
00:50:20,160 --> 00:50:23,232
Excelente.

433
00:50:41,520 --> 00:50:45,877
Si voy a sacarte por un día,
quiero algunas respuestas.

434
00:50:46,080 --> 00:50:49,993
Si puedes hacerlo, podemos
hablar de cualquier cosa.

435
00:50:50,200 --> 00:50:52,430
Bueno.

436
00:51:06,960 --> 00:51:10,794
<i>¿De qué estás hablando?
No fue mi culpa.</i>

437
00:51:11,000 --> 00:51:15,949
<i>- ¿Cuál es tu problema?
- No tengo problema, Max.</i>

438
00:51:16,160 --> 00:51:20,950
<i>¿Qué tratas de lograr?
¿Quieres dejar el programa?</i>

439
00:51:21,160 --> 00:51:25,438
<i>¿Es eso lo que quieres?
Eso no es problema.</i>

440
00:51:25,640 --> 00:51:31,033
<i>- Hay que ser agradable.
- No soy agradable, Max.</i>

441
00:51:41,280 --> 00:51:44,556
- Él no parece muy motivado.
- No, puedes decirlo así.

442
00:51:44,760 --> 00:51:47,672
Necesito que autorices
salir un día afuera a Høeg.

443
00:51:47,880 --> 00:51:51,270
- ¿Høeg?
- Tengo que tener tu visto bueno.

444
00:51:51,480 --> 00:51:54,916
¿Para qué lo necesitas?

445
00:51:55,120 --> 00:51:58,954
- Necesito hablar con él.
- ¿Sobre qué?

446
00:52:02,440 --> 00:52:06,877
Algo sobre
la investigación.

447
00:52:08,200 --> 00:52:13,433
- Bueno, voy a arreglarlo.
- Sabía que podía contar contigo.

448
00:52:34,440 --> 00:52:37,716
- ¿Quién es?
- El padre de Martin Høeg.

449
00:52:37,920 --> 00:52:41,151
No se ve muy
aterrador para mi.

450
00:52:45,640 --> 00:52:48,473
¿Qué se supone
que significa?

451
00:52:48,680 --> 00:52:51,035
Es la única persona
a la que Høeg le teme.

452
00:52:51,240 --> 00:52:58,316
Cuando castigaba al pequeño
Martin, lo ponía en una silla.

453
00:52:58,520 --> 00:53:03,514
Se sentaba allí y esperaba.
Durante 5 minutos o 2 días.

454
00:53:03,720 --> 00:53:06,632
No se atrevía a moverse.

455
00:53:06,840 --> 00:53:12,597
Es muy efectivo dejar a la gente
esperando por su castigo.

456
00:53:12,800 --> 00:53:17,999
Cuando finalmente lo golpeaba,
lo encerraba en un armario.

457
00:53:18,200 --> 00:53:21,715
Así es como se hacen
los verdugos.

458
00:53:25,640 --> 00:53:30,714
- ¿Por qué te interesa Martin Høeg?
- Creo que es la llave.

459
00:53:30,920 --> 00:53:34,959
- ¿Es el asesino?
- No.

460
00:53:35,160 --> 00:53:38,755
¿El asesino confía en él?

461
00:53:38,960 --> 00:53:42,077
No.

462
00:53:42,078 --> 00:53:45,195
Si hubiera recibido ayuda,
esto no habría sucedido.

463
00:53:45,400 --> 00:53:49,712
En cambio, es castigado una y otra vez.
Estar en prisión lo hace peor.

464
00:53:49,920 --> 00:53:55,392
- ¿Por qué no se apartó de su padre?
- Sí, pobre cabrón.

465
00:53:57,680 --> 00:54:02,151
¿Para qué lo estás usando?
¿Hola?

466
00:54:04,040 --> 00:54:07,430
¿Estamos de acuerdo en que Katrine
no tomará las cosas por su cuenta...

467
00:54:07,640 --> 00:54:13,909
debido a tú estás concentrado
en un tipo golpeado de pequeño?

468
00:54:43,920 --> 00:54:49,472
- ¿Al asesino lo motiva el deseo?
- Nah...

469
00:54:49,680 --> 00:54:53,434
Es lo que no entiendes.

470
00:54:53,640 --> 00:54:56,598
Se trata de dolor justo.

471
00:54:56,800 --> 00:55:02,158
- ¿Qué quieres decir?
- No conociste a Kaba.

472
00:55:02,360 --> 00:55:07,480
¿Sabes que se siente que te lleven
lejos de casa? Pregúntale a tu hermano.

473
00:55:07,680 --> 00:55:11,912
- Mi hermano está muerto.
- Sí, lo está.

474
00:55:12,120 --> 00:55:15,635
¿Sabes cómo murió?

475
00:55:15,840 --> 00:55:20,834
- Se suicidó.
- Sí, ¿pero cómo?

476
00:55:21,040 --> 00:55:25,750
Se cortó la arteria.
No a lo marica.

477
00:55:25,960 --> 00:55:31,637
La cortó de esta manera.
Es más doloroso, pero más rápido.

478
00:55:31,840 --> 00:55:37,358
¿Por qué este goce? ¿Vengándote del
tiempo en que tu padre te encerraba?

479
00:55:37,560 --> 00:55:40,870
No me motivan banalidades
como venganza y vergüenza.

480
00:55:41,080 --> 00:55:46,950
Entonces, ¿por qué te gusta
mirar el sufrimiento ajeno?

481
00:55:47,160 --> 00:55:50,550
Te lo diré:
Es entretenido.

482
00:55:50,760 --> 00:55:54,833
Y no interfiero siempre
y cuando el dolor sea justo.

483
00:55:55,040 --> 00:55:57,713
- ¿Se puede intervenir?
- Nada en la cárcel...

484
00:55:57,920 --> 00:56:02,198
ocurre sin mi aprobación.

485
00:56:09,360 --> 00:56:13,148
- ¿Fue un paseo gratificante?
- Sí, creo que sí.

486
00:56:13,360 --> 00:56:19,799
He leído el material sobre Høeg.
Parece bastante convincente.

487
00:56:21,640 --> 00:56:26,430
¿Cómo es posible engañar
a todos durante tantos años?

488
00:56:26,640 --> 00:56:32,033
Es difícil, pero posible. Le gusta
la audiencia, por eso está ayudando.

489
00:56:32,240 --> 00:56:35,391
Habla sobre el dolor ''justo''
¿Qué es?

490
00:56:36,880 --> 00:56:40,759
Según Cecilia
es dar rienda suelta a su ira.

491
00:56:40,960 --> 00:56:45,670
También dijo que Høeg
saldrá bajo palabra.

492
00:57:40,560 --> 00:57:44,792
Es una pena que la poli se entere
de todas las cosas que haces.

493
00:57:57,200 --> 00:58:01,830
- Vengo a hablar con Cecilia Friis.
- Sí.

494
00:58:06,840 --> 00:58:09,559
¡Buen viaje!

495
00:58:11,480 --> 00:58:15,632
- Me gustaría hablar con Cecilia.
- Pasa, sabes el camino.

496
00:58:23,080 --> 00:58:28,359
- Aquellos dos están normales.
- Creo que Max terminó su descarga.

497
00:58:47,160 --> 00:58:50,835
Veamos que tienes entre
los glúteos. Bájate el pantalón.

498
00:58:52,240 --> 00:58:54,913
- No.
- Bájate el pantalón.

499
00:58:55,120 --> 00:58:58,351
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Quítate el maldito pantalón!

500
00:59:00,520 --> 00:59:03,990
¿Qué demonios haces?

501
00:59:10,480 --> 00:59:13,790
¿Estás loco?

502
00:59:32,800 --> 00:59:35,997
- ¿Qué está pasando?
- ¡Alto! Retrocede!

503
00:59:36,200 --> 00:59:40,273
- Toma sus llaves.
- Aparta el cuchillo de su garganta.

504
00:59:40,480 --> 00:59:43,233
- Abre la puerta.
- Aparta el cuchillo, Max.

505
00:59:43,440 --> 00:59:49,356
- ¡Atrás! Él, también.
- Aparta el cuchillo de su garganta.

506
00:59:49,560 --> 00:59:52,950
Tú no tienes que
hacerlo.

507
00:59:53,160 --> 00:59:57,153
- Cierra la puerta.
- No tienes que hacerlo, Stig.

508
00:59:57,360 --> 01:00:00,750
No tienes que hacerlo.

509
01:00:07,720 --> 01:00:10,837
¡Aléjate de la puerta!

510
01:00:13,200 --> 01:00:18,320
- ¡Aléjate de esa puerta!
- Sí, sí.

511
01:00:18,520 --> 01:00:21,910
Max, necesita ayuda médica.

512
01:00:22,120 --> 01:00:27,433
Escucha... va para todos...
Si muere...

513
01:00:27,640 --> 01:00:32,395
todos serán acusados
por complicidad.

514
01:00:36,080 --> 01:00:40,437
- Ella se está desangrando.
- Ok.

515
01:00:40,640 --> 01:00:44,918
- Alguien tiene que atenderla.
- Ok.

516
01:00:47,560 --> 01:00:50,677
- ¿Cómo sucedió?
- No sé. Katrine está ahí arriba.

517
01:00:50,880 --> 01:00:54,316
¿Está sola?
No está autorizada.

518
01:00:54,520 --> 01:00:56,590
Abre la puerta!

519
01:01:10,240 --> 01:01:14,279
Alguien puede entrar
y curar las heridas.

520
01:01:16,440 --> 01:01:19,113
Ella.

521
01:01:19,960 --> 01:01:23,077
Tú.

522
01:01:25,520 --> 01:01:30,435
Max está bajo control.
Te protegeré.

523
01:01:50,080 --> 01:01:53,231
- ¿Katrine?
- Quédate aquí.

524
01:02:10,960 --> 01:02:13,235
Ok.

525
01:02:15,360 --> 01:02:19,956
¿Puedes pedir a tus muchachos
que retrocedan un poco?

526
01:02:21,760 --> 01:02:25,309
Si envías un grupo comando ahora,
todas las vidas correrán peligro.

527
01:02:25,520 --> 01:02:30,594
Sí, pero no puedo dejar a
Katrine allí un segundo más.

528
01:02:30,800 --> 01:02:32,836
Déjame entrar.

529
01:02:33,040 --> 01:02:35,190
- ¿Qué quieres?
- Déjame ir dentro.

530
01:02:35,400 --> 01:02:39,075
¡Cállate!

531
01:02:39,280 --> 01:02:42,272
Déjame intentar
una cosa primero.

532
01:02:44,040 --> 01:02:47,271
Pásame la cinta adhesiva.

533
01:02:51,360 --> 01:02:53,715
Max... apártate.

534
01:03:04,360 --> 01:03:08,069
Sólo tienes que...

535
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Quédense donde están.
Stig.

536
01:03:14,040 --> 01:03:17,191
¡Stig!

537
01:03:27,840 --> 01:03:31,071
¿Martin...?

538
01:03:39,800 --> 01:03:42,473
Tranquila.
Tranquila.

539
01:03:49,480 --> 01:03:52,836
No se sabe quién está armado
y no se puede esperar ayuda.

540
01:03:53,040 --> 01:03:58,956
- Vamos a ir en cinco minutos.
- Cinco minutos.

541
01:04:03,840 --> 01:04:07,230
Conozco a las de tu tipo.

542
01:04:07,440 --> 01:04:11,956
Crees que eres
mejor que nosotros.

543
01:04:21,880 --> 01:04:24,633
¿Stig?

544
01:04:24,840 --> 01:04:29,868
Stig, Thomas es mi nombre.
Yo no soy policía.

545
01:04:30,080 --> 01:04:34,631
Soy doctor.
Estoy desarmado.

546
01:04:34,840 --> 01:04:38,150
Me gustaría entrar a
hablar contigo. ¿Está bien?

547
01:04:39,520 --> 01:04:43,957
- ¿Puedo entrar?
- ¡Diablos no!

548
01:04:44,160 --> 01:04:49,359
Puedo ayudarte a resolver
este problema. Entraré ahora.

549
01:04:49,560 --> 01:04:52,120
¿De acuerdo?

550
01:04:58,160 --> 01:05:02,517
- ¡Alto ahí!
- ¿Qué es ésto, Stig?

551
01:05:03,840 --> 01:05:08,834
Stig, tú no eres un asesino.
Esto es un problema de Max.

552
01:05:09,960 --> 01:05:13,953
Él empuñaba el cuchillo.
¿Dónde está ahora?

553
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- ¡Ay!
- ¿Cómo se siente el pene de otro hombre?

554
01:05:19,760 --> 01:05:24,595
Podemos resolver esto fácilmente.

555
01:05:24,800 --> 01:05:26,995
Ninguno de ustedes está
comprometido en nada aún.

556
01:05:27,200 --> 01:05:33,116
Si se van en silencio ahora,
nadie será castigado.

557
01:05:33,320 --> 01:05:36,551
- Él es un mentiroso.
- Stig, vas a ser padre pronto.

558
01:05:38,400 --> 01:05:44,555
No hiciste nada aún. Deja
las tijeras y empújalas hacia aquí.

559
01:05:44,760 --> 01:05:47,115
Entonces se acabó.

560
01:05:55,960 --> 01:05:59,032
Piensa en tu hijo.

561
01:06:08,040 --> 01:06:12,238
Stig, ¿dónde está Katrine?

562
01:06:27,200 --> 01:06:30,351
Él trató de violarla.

563
01:06:53,400 --> 01:06:59,839
Max Holst está en el hospital.
Su condición está bajo control.

564
01:07:00,040 --> 01:07:05,637
Martin Høeg dijo que
usó la violencia para frenar a Max...

565
01:07:06,960 --> 01:07:08,916
de violarte.

566
01:07:09,120 --> 01:07:14,399
- ¿Podemos apoyar esta explicación?
- Sí.

567
01:07:17,920 --> 01:07:21,151
- ¿Estás segura?
- Parece haber sido así.

568
01:07:26,120 --> 01:07:30,830
Nunca tuve que darte este caso.
Lo siento mucho.

569
01:07:31,920 --> 01:07:35,230
Bisgaard...

570
01:07:35,440 --> 01:07:40,150
no es tu responsabilidad.

571
01:07:42,040 --> 01:07:44,759
Gracias.

572
01:07:48,200 --> 01:07:53,035
Hay un periodista fuera. Ulrik.
Dice que necesita hablarte.

573
01:07:56,720 --> 01:08:00,759
Le diré que vas a hablarle
cuando esté cerrado el caso.

574
01:08:00,960 --> 01:08:03,758
- Gracias.
- Bueno.

575
01:08:37,560 --> 01:08:39,915
Nada sucede sin
la aprobación de Høeg.

576
01:08:40,120 --> 01:08:46,355
- Durante su terapia...
- Todo parecía genial. Te usó.

577
01:08:46,560 --> 01:08:50,189
Lo trato hace seis años.

578
01:08:50,400 --> 01:08:54,632
Estás por poner en libertad a quien
instigó un intento de violación.

579
01:08:54,840 --> 01:08:57,479
- Él la salvó de Max.
- Y le rompió la cabeza.

580
01:08:57,680 --> 01:09:04,392
Instiga a Max y luego trata de
pasar por héroe castigándolo.

581
01:09:09,400 --> 01:09:15,111
Si lo pones en libertad, tendrás
que afrontar las consecuencias.

582
01:09:15,320 --> 01:09:18,278
Y créeme, no querrías eso.
Yo lo he intentado.

583
01:09:20,760 --> 01:09:24,469
- Haz lo que te digo.
- Está bien, lo tendrás a tu manera.

584
01:09:27,800 --> 01:09:32,032
Jelena, Cecilia aquí.
Se trata de Martin Høeg.

585
01:09:37,640 --> 01:09:41,189
- Hola.
- Hola.

586
01:09:41,400 --> 01:09:45,029
- ¿Cómo estás?
- Un psicópata me salvó de otro.

587
01:09:45,240 --> 01:09:47,913
- Es increíble.
- ¿Qué?

588
01:09:48,120 --> 01:09:51,271
Max ataca a Stig,
yo ataco a Max...

589
01:09:51,480 --> 01:09:56,270
Max me ataca y Martin
ataca a Max. Nunca se termina.

590
01:09:56,480 --> 01:09:59,199
Tal vez algo bueno
pueda salir de esto.

591
01:09:59,400 --> 01:10:01,789
Todo fue organizado
por Martin Høeg.

592
01:10:02,000 --> 01:10:07,438
Quería deshacerse de Max,
ya que Max sabe algo.

593
01:10:07,640 --> 01:10:11,269
Creo que quería matarlo.
Sin embargo, sobrevivió.

594
01:10:11,480 --> 01:10:16,235
Y creo que tenemos un testigo
que está dispuesto a hablar.

595
01:10:26,160 --> 01:10:29,072
Vas a tener que contarme
acerca de ese día.

596
01:10:36,680 --> 01:10:40,389
Es Molbeck.

597
01:10:40,600 --> 01:10:43,114
Hola, habla Katrine.

598
01:10:49,800 --> 01:10:53,076
Max murió a las 3 am
en el Hospital de Hvidovre.

599
01:10:53,280 --> 01:10:59,719
- Mismo método que con Kaba y Herning.
- Eso descarta a todos los empleados.

600
01:10:59,920 --> 01:11:03,833
- ¿''El dolor justo"?
- Retribución.

601
01:11:04,040 --> 01:11:06,679
No está motivado por la ira,
se trata de retribución.

602
01:11:06,880 --> 01:11:13,069
La estimulación de la ira es inconsciente.
Se aplica a alguien como Martin Høeg.

603
01:11:13,280 --> 01:11:17,159
Nuestro asesino es consciente.
Esta es la venganza.

604
01:11:18,200 --> 01:11:21,875
Escoge a las víctimas.
Son culpables de algo.

605
01:11:23,600 --> 01:11:25,750
¿Qué tienen las tres
víctimas en común?

606
01:11:25,960 --> 01:11:28,838
Max era un violador.
Herning un pedófilo.

607
01:11:29,040 --> 01:11:32,191
¿Kaba es un caso aislado?

608
01:11:33,280 --> 01:11:36,590
No, si su jactancia
tenía algo de verdad.

609
01:11:36,800 --> 01:11:39,519
Se jactaba que había
sido un niño soldado.

610
01:11:39,720 --> 01:11:43,349
Un niño soldado
es un niño destrozado...

611
01:11:45,320 --> 01:11:51,270
que mata y viola.
Høeg dijo: ''No conociste a Kaba".

612
01:11:51,480 --> 01:11:54,517
Hay algo que
no hemos entendido.

613
01:11:54,720 --> 01:12:00,795
Creo que es una venganza
a causa de una violación.

614
01:12:01,000 --> 01:12:02,956
Voy a hablar con Bisgaard.

615
01:12:03,160 --> 01:12:09,633
Hay que transferir a todos los presos
sancionados por violación actual o previa.

616
01:12:09,840 --> 01:12:12,877
¿Eres consciente de
lo que demanda hacer eso?

617
01:12:13,080 --> 01:12:17,278
Justo después que la mierda impacta
sobre el ventilador en la cárcel.

618
01:12:17,480 --> 01:12:20,756
No voy a repetir el error
que cometí con Herning.

619
01:12:30,320 --> 01:12:33,118
¿Puede alguien confirmar
que Kaba que era un violador?

620
01:12:33,320 --> 01:12:38,269
- Jelena dijo que era un niño soldado.
- Eso no es suficiente.

621
01:12:38,480 --> 01:12:42,598
- ¿Qué dijo la psicóloga?
- Que Kaba se negó a cualquier terapia.

622
01:12:42,800 --> 01:12:46,270
Ella dijo que los prisioneros no
hablan con ella sobre sexo.

623
01:12:46,480 --> 01:12:51,235
¿Qué?... ¿No hablan
con ella sobre sexo?

624
01:12:52,880 --> 01:12:58,512
Así que hay un psicólogo en un lugar
con un 50% de agresores sexuales...

625
01:12:58,720 --> 01:13:02,349
pero no quieren hablar
con ella sobre sexo?

626
01:13:02,560 --> 01:13:06,155
¿Te dieron gato por
liebre tan fácilmente?

627
01:13:18,640 --> 01:13:23,270
Hola Jelena, soy Katrine Ries.
¿Kaba se trató con Cecilia?

628
01:13:23,480 --> 01:13:26,631
<i>- ¿Por qué me lo preguntas?</i>
- Por favor, contesta la pregunta.</i>

629
01:13:26,840 --> 01:13:31,277
<i>Se negaba a participar
en terapias de grupo...</i>

630
01:13:31,480 --> 01:13:37,430
<i>así que tenía sesiones individuales.
Cecilia no se rinde fácilmente.</i>

631
01:13:37,640 --> 01:13:41,349
Hola, Thomas Schaeffer.
Gracias por llamar.

632
01:13:41,560 --> 01:13:47,317
Se trata de una de mis pacientes.
Fue hospitalizada recientemente.

633
01:13:47,520 --> 01:13:52,833
¿Por qué estaba en el hospital?
¿En el departamento de ginecología?

634
01:13:58,880 --> 01:14:03,317
- La policía quiere hablar contigo.
- Probablemente sobre Martin.

635
01:14:03,560 --> 01:14:07,394
Quiero saludarlo antes de irme.
¿Cómo reaccionó?

636
01:14:07,600 --> 01:14:10,717
Yo no le di curso a tu solicitud.

637
01:14:10,920 --> 01:14:15,675
- ¿Dónde está Martin?
- Preguntaron por el tratamiento de Kaba.

638
01:14:20,240 --> 01:14:23,471
Tuve que mentir.

639
01:15:13,280 --> 01:15:16,716
¿Por qué lo dijiste?

640
01:15:19,000 --> 01:15:23,471
- ¿Qué?
- Creo que encontré a nuestro chico.

641
01:15:23,680 --> 01:15:26,990
O más bien chica.

642
01:15:28,720 --> 01:15:32,156
Jelena era paciente de Cecilia.

643
01:15:32,360 --> 01:15:39,550
"Paciente sometida a violación grupal
durante la guerra civil.

644
01:15:39,760 --> 01:15:44,197
La paciente tiene pesadillas recurrentes
y, por ello, dificultades para dormir''.

645
01:15:46,280 --> 01:15:52,799
Jelena tuvo un aborto involuntario
un par de meses antes de morir Kaba.

646
01:15:53,000 --> 01:15:55,639
Nunca será capaz de
tener hijos otra vez.

647
01:15:55,840 --> 01:15:59,879
Ese fue el disparador y el motivo.
Es ella.

648
01:16:01,600 --> 01:16:04,592
¿Podría decirme por favor
si Jelena está en las instalaciones?

649
01:16:05,680 --> 01:16:10,231
No lo está.
La pregunta es dónde ha ido.

650
01:16:10,440 --> 01:16:14,035
Jelena se ha ido a su casa.

651
01:16:14,240 --> 01:16:16,959
- ¿Y Høeg Martin?
- Está en libertad condicional.

652
01:16:17,160 --> 01:16:21,597
- ¿Qué?
- Salió en libertad esta mañana.

653
01:16:23,320 --> 01:16:25,788
Martin es la próxima víctima.

654
01:17:53,600 --> 01:17:55,909
- Quédate aquí.
- Katrine.

655
01:17:56,120 --> 01:17:59,112
No hagas caso a Martin.

656
01:17:59,320 --> 01:18:03,074
Envía a la policía uniformada
cuando llegan.

657
01:19:08,400 --> 01:19:12,473
¿Martin?
¿Jelena?

658
01:19:16,120 --> 01:19:19,908
Jelena, esta no es la solución.

659
01:19:31,000 --> 01:19:32,956
¿Martin?

660
01:19:33,160 --> 01:19:37,472
- Hago lo que el sistema no hace.
- ¿Matar gente?

661
01:19:37,680 --> 01:19:43,232
Los bastardos merecen morir. Kaba se
jactaba de haber violado y asesinado.

662
01:19:43,440 --> 01:19:47,274
- ¿Supones que Høeg es inocente?
- ¿Y Cecilia?

663
01:19:47,480 --> 01:19:52,508
Ella quería ponerlos en libertad.
Es tan culpable como ellos.

664
01:19:53,920 --> 01:19:59,836
Esta no es la solución.
Entiendo que estás muy enojada.

665
01:20:00,040 --> 01:20:04,955
¿Qué es lo que entiendes?
¿Qué hacían cola para violarme?

666
01:20:05,160 --> 01:20:10,917
Cinco soldados haciendo cola
para violarme. ¿Entiendes eso?

667
01:20:23,000 --> 01:20:26,117
Detente.
¡Martin, detente!

668
01:20:33,400 --> 01:20:38,110
- Me debes otra.
- Suelta el arma.

669
01:20:38,320 --> 01:20:45,510
- Imagino que viniste a salvarme.
- ¡Suelta el arma!

670
01:21:03,760 --> 01:21:07,673
¿Fue el novio de tu madre
que entró en tu habitación por la noche?

671
01:21:11,880 --> 01:21:15,156
¿Lo fue?

672
01:21:15,360 --> 01:21:17,635
¿Has tenido que abrir la boca?

673
01:21:21,480 --> 01:21:25,951
¿Eh? ¿Él entró?
¿Era grande?

674
01:21:27,600 --> 01:21:30,398
Era grande, ¿eh?

675
01:21:32,680 --> 01:21:38,789
Sólo debes creer en seguir
tus instintos.

676
01:21:39,000 --> 01:21:43,596
Creer en el odio, ¿ok?

677
01:21:48,920 --> 01:21:53,072
No hay testigos, Katrine.
¡Viene uno!

678
01:21:53,280 --> 01:21:56,158
- ¿Piensas que has ganado?
- Sí.

679
01:21:58,440 --> 01:22:03,070
- ¿Crees que ganarás finalmente?
- Sí.

680
01:22:03,280 --> 01:22:08,354
- La gente como yo siempre gana.
- ¿Sabes qué...?

681
01:22:09,480 --> 01:22:15,476
Perdiste cuando tu padre
te hizo entrar en ese armario.

682
01:22:22,080 --> 01:22:25,072
Date la vuelta,
Martin.

683
01:22:58,840 --> 01:23:02,753
Tu hermano se habría
sentido orgulloso.

684
01:23:04,600 --> 01:23:07,592
¿Hermano?

685
01:23:13,840 --> 01:23:17,196
Tuve un hermano
que no estaba muy bien.

686
01:23:20,440 --> 01:23:24,797
Se lo llevaron de casa
cuando tenía 15 años.

687
01:23:25,000 --> 01:23:30,393
Entraba y salía de instituciones.
Pasó algunos años con Martin Høeg.

688
01:23:33,600 --> 01:23:36,717
Terminó suicidándose
en la cárcel.

689
01:23:46,440 --> 01:23:50,149
¿Qué ibas a hacer
ahora?

690
01:23:50,360 --> 01:23:54,035
Nada.

691
01:23:54,240 --> 01:23:58,677
¿Tienes ganas de
hacerlo conmigo?

692
01:24:00,978 --> 01:24:03,378
Tú conduces.

693
01:24:09,679 --> 01:25:33,679
Www.SubAdictos.Net