1
00:00:01,290 --> 00:00:02,340
গাধী!
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
তুমি শত্রুর কথা বিশ্বাস করে
লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছো।
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,520
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
4
00:00:09,140 --> 00:00:10,450
ধৈর্য হারাবে না।
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
সহজে মৃত্যুর কাছে হার মানবে না।
6
00:00:13,190 --> 00:00:16,030
যদি তুমি আমার সত্যিকারের সহযোগী হয়ে
থাকো তাহলে, মাথাটা একটু কাজে লাগিয়ো।
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,030
জি, স্যার।
8
00:00:19,570 --> 00:00:23,490
আমার নিরাপত্তার ব্যাপারে তোমার উপর
ভরসা অব্যাহত রাখবো, তাই প্রস্তুত থাকো।
9
00:00:23,490 --> 00:00:26,620
কর্ণেল, আপনার কথা
বলার কোনো অধিকার নেই।
10
00:00:26,620 --> 00:00:29,200
কোন কমান্ডার এমন
একটা মিশনে অংশগ্রহণ করে?
11
00:00:29,200 --> 00:00:29,920
চুপ করো।
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,050
উ-উ-উ...
13
00:00:32,810 --> 00:00:36,180
তাছাড়া, আমি ও তুমি একই রুমে কেন?
14
00:00:36,180 --> 00:00:39,050
হাসপাতালে সিঙ্গেল রুম ও
তাতে সুন্দরী নার্স থাকার কথা না?
15
00:00:39,610 --> 00:00:40,950
কষ্ট করে এতেই মানিয়ে নিন।
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,040
আপনারা একই রুমে থাকলে, আমার পক্ষে
উভয়কে পাহারা দেয়াটা বেশ সহজ হবে।
17
00:00:44,040 --> 00:00:45,060
তবে, এই ভেবে খটকা লাগছে যে,
18
00:00:45,940 --> 00:00:48,440
তারা এখনো আমাদের মারতে আসলো না কেন?
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,440
কেন?
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,730
কেন আপনি ফ্লেইম (আগুন)
বেটাকে জীবিত ছেড়ে দিলেন?
21
00:00:53,730 --> 00:00:55,860
সে লাস্টকে পুড়িয়ে মেরেছে!
22
00:00:56,920 --> 00:00:59,740
লাস্ট, মারা গেছে!
23
00:00:59,740 --> 00:01:02,660
এখনো খুব-একটা দেরি হয়নি,
তাকে মেরে ফেলুন।
24
00:01:03,170 --> 00:01:07,040
রয় মাস্তাংগ, আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।
25
00:01:07,300 --> 00:01:10,730
ব্যবহার? বলবেন না যে,
আপনি তাকে দিয়ে খোলাবেন...
26
00:01:11,770 --> 00:01:13,490
চিন্তা করো না।
27
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
বাবা আমাকে তার দায়িত্ব দিয়েছেন।
28
00:01:21,000 --> 00:02:49,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
29
00:02:51,270 --> 00:02:53,110
যদি সেটা নষ্ট হয়ে গিয়ে থাকে...
30
00:02:53,390 --> 00:02:54,150
কী?
31
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
আমার শরীর দরজার অপর পার্শ্বে
আছে, সেটা কোনো খাদ্য গ্রহণ করেনি।
32
00:02:59,210 --> 00:03:01,410
যদি আমি সে শরীরে ফিরতে পারি...
33
00:03:01,660 --> 00:03:04,580
ভাইয়া, উইনরি...
34
00:03:07,600 --> 00:03:09,230
সত্যি, এড।
35
00:03:12,050 --> 00:03:16,600
এটা শুধু ধারণামাত্র, তবে যখন আমরা
মা'কে ট্রান্সমিউট করার চেষ্টা করেছিলাম...
36
00:03:16,600 --> 00:03:20,630
তার আত্মার তথ্য হিসেবে, আমরা আমাদের
রক্তকে ফর্মুলায় ব্যবহার করেছি, ঠিক না?
37
00:03:20,630 --> 00:03:21,680
হ্যাঁ।
38
00:03:21,680 --> 00:03:26,930
অত:পর আমাদের উভয়কে দরজার অন্য পাশে নিয়ে
যাওয়া হয়েছে এবং আমাদের শরীর নষ্ট হয়ে গেছে।
39
00:03:28,440 --> 00:03:34,440
আমি ভাবছি, সম্ভবত সেই কার্যক্রম চলাকালীন
আমাদের মস্তিষ্ক মিলিত হয়ে গেছে কি-না!
40
00:03:34,730 --> 00:03:36,200
মানে?
41
00:03:36,200 --> 00:03:41,820
আমি ভাবছি, হয়তো তোমার
শরীর ও আমি কোনোভাবে সংযুক্ত!
42
00:03:42,710 --> 00:03:45,780
তুমি জানোই যে, আমার
বয়সের তুলনায়, আমি পি...
43
00:03:48,160 --> 00:03:48,920
পি...
44
00:03:49,730 --> 00:03:50,960
পিচ্চি।
45
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
অবশেষে, সে এটা বলেছে।
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,210
সে সত্যের মুখোমুখি হতে পেরেছে।
47
00:03:55,680 --> 00:03:59,660
তুমি বলছো, তোমার বেড়ে ওঠা
আল এর বেড়ে ওঠার সাথে সম্পৃক্ত?
48
00:03:59,660 --> 00:04:01,470
পাগলের প্রলাপ বলে মনে হচ্ছে!
49
00:04:01,960 --> 00:04:03,970
এটা প্রলাপ নয়!
50
00:04:03,970 --> 00:04:06,500
তুমি কখনোই দুধ খাওনা বলে পিচ্চি হয়েছো।
51
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
আবারো সেই একই কথা!
52
00:04:08,200 --> 00:04:09,380
অবশ্যই।
53
00:04:09,380 --> 00:04:12,510
ভাবার বিষয়, ভাইয়া ঘুমকাতুরে...
54
00:04:12,910 --> 00:04:16,480
সম্ভবত আমার ঘুমও ভাইয়া ঘুমায়!
55
00:04:16,480 --> 00:04:17,120
পান করো।
56
00:04:17,120 --> 00:04:18,330
বললাম, না।
57
00:04:17,340 --> 00:04:18,370
খাও।
58
00:04:18,330 --> 00:04:19,210
না।
59
00:04:20,740 --> 00:04:21,970
বিষয়টা এমন হলে মন্দ হয় না।
60
00:04:21,970 --> 00:04:22,780
পান করো।
61
00:04:22,780 --> 00:04:23,240
না।
62
00:04:27,390 --> 00:04:28,780
কর্ণেলের সাথে দেখা করবে?
63
00:04:29,050 --> 00:04:32,790
মিস্টার হ্যাভকও আহত,
তাই আমরা তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
64
00:04:33,390 --> 00:04:37,080
যদি কর্ণেল আমাদের বাঁচাতে না আসতেন,
আমি আজ এখানে থাকতাম কি-না, নিশ্চিত নই।
65
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
একই কারণে আপনিও
এখানে এসেছেন, সার্জেন্ট ফুইরি?
66
00:04:42,030 --> 00:04:43,840
না, আমার লেফটেনেন্টের সাথে কিছু কাজ আছে।
67
00:04:45,490 --> 00:04:49,550
আমি সেই বড় দরজা পর্যন্ত
আনুমানিক দূরত্ব হিসাব করেছি।
68
00:04:50,230 --> 00:04:53,230
৩ নং গবেষণা কেন্দ্রে প্রবেশের পর থেকে
আমি যে পা ফেলেছি তা গণনা করে...
69
00:04:54,340 --> 00:04:59,530
সঠিক গতিপথ অস্পষ্ট, তাই আমি গবেষণা কেন্দ্রের মধ্যভাগে একটি বৃত্ত এঁকেছি।
70
00:05:02,460 --> 00:05:04,060
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটার!
71
00:05:04,060 --> 00:05:06,070
সবচেয়ে বড়ো কথা হলো, এই বিল্ডিংটা...
72
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
ফুরার প্রেসিডেন্টের বাসস্থান!
73
00:05:08,420 --> 00:05:10,730
হোমোনকুলুসরা এটার নীচে থাকে?
74
00:05:11,660 --> 00:05:15,960
তো তাদের সাথে ফুরার প্রেসিডেন্টের
যোগসাজশ থাকার একটা সম্ভাবনা আছে... এহ?
75
00:05:17,490 --> 00:05:22,510
যদি থাকে, তাহলে আমি ভাবছি, কেন
তিনি গ্রিড ও তার সহযোগীদের মেরে ফেলেছেন?
76
00:05:23,080 --> 00:05:25,300
তাদের সাথে তার সম্পর্ক না
থাকলেও সে এখন সন্দেহভাজন।
77
00:05:25,300 --> 00:05:28,010
তাদের থেকে তথ্য বের করার চেষ্টা ছাড়াই
তিনি তাদের সকলকে মেরে ফেলেছেন।
78
00:05:28,840 --> 00:05:32,010
ফুরার প্রেসিডেন্ট...
তিনি রহস্যময়।
79
00:05:33,700 --> 00:05:37,570
যাই হোক, শত্রু মিলিটারি নেতৃত্বের
খুব উচ্চ পর্যায়ে অনুপ্রবেশ করেছে।
80
00:05:37,570 --> 00:05:40,390
এখন থেকে আমাদেরকে
সতর্কতার সাথে পা ফেলতে হবে।
81
00:05:40,920 --> 00:05:43,070
ফুলমেটাল, নিজের খেয়াল রেখো।
82
00:05:47,420 --> 00:05:49,780
হোমোনকুলুস ও ফুরার প্রেসিডেন্ট...
83
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
আমরা আমাদের প্রত্যাশার
চেয়েও বড়ো মাছ ধরতে পেরেছি।
84
00:05:55,420 --> 00:05:57,860
আমার মনে হচ্ছে, এটা একটু বেশিই বড়ো।
85
00:05:57,860 --> 00:05:59,670
অন্যথায় এটা কষ্ট স্বীকারের যোগ্য হবে না।
86
00:06:00,290 --> 00:06:03,450
আচ্ছা, তোমাদের সকলের জন্য
আমার কাছে অনেক কাজ আছে।
87
00:06:03,450 --> 00:06:05,500
আচ্ছা, সে কাজে...
88
00:06:05,950 --> 00:06:07,920
আমি অংশগ্রহণ করতে পারবো না।
89
00:06:11,100 --> 00:06:14,390
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
90
00:06:17,060 --> 00:06:18,090
আমি দুঃখিত।
91
00:06:19,150 --> 00:06:20,600
মনে হচ্ছে দ্রুত অবসর নিচ্ছি।
92
00:06:27,090 --> 00:06:27,740
ইয়ো!
93
00:06:29,110 --> 00:06:31,790
হেই, শরীর খারাপ না-কি?
94
00:06:31,790 --> 00:06:33,200
পিঠে ব্যথা।
95
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
ফরেনসিক ডাক্তাররা সব সময় দাঁড়িয়ে থাকে তো
আমার মতো বুড়ো মানুষের জন্য এটা একটা কঠিন কাজ।
96
00:06:40,080 --> 00:06:44,200
যখন শুনলাম তুমি তাকে মেরেছো,
তখনই আন্দাজ করেছিলাম...
97
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
তুমি কী করার চেষ্টা করছো!
98
00:06:46,920 --> 00:06:50,870
আমি নাটক সাজিয়েছি, এটা জেনে শুনেও
তুমি সে লাশটাকে সার্জেন্ট রোস বলে শনাক্ত করেছো।
99
00:06:51,290 --> 00:06:53,050
যুদ্ধের বন্ধুরা সর্বোত্তম বন্ধু।
100
00:06:53,050 --> 00:06:56,930
আমরা যুদ্ধের বন্ধু নই,
বরং অপরাধসঙ্গী।
101
00:06:57,390 --> 00:07:00,320
তুমি তাদের পুড়িয়েছো,
আমি পোস্টমর্টেম করেছি।
102
00:07:00,320 --> 00:07:03,450
ইশবাল একটা বিশাল গবেষণা ক্ষেত্র ছিল।
103
00:07:08,270 --> 00:07:12,670
যদি তুমি এভাবে ঝুঁকি নিতে থাকো,
তাহলে ইটের বদলে পাটকেল খাবে।
104
00:07:13,220 --> 00:07:15,020
আর কিছু বলবে?
105
00:07:17,950 --> 00:07:19,470
কোনোকিছু হয়েছে?
106
00:07:21,380 --> 00:07:22,430
আমার সহকর্মী...
107
00:07:24,360 --> 00:07:27,800
মেরুদণ্ডে আঘাত পাওয়ায় কোমরের
নীচের অংশ প্যারালাইজড হয়ে গেছে।
108
00:07:33,760 --> 00:07:37,930
সারাদিনে মাত্র একটা
সিগারেট খাওয়ার অনুমতি পেয়েছি!
109
00:07:39,630 --> 00:07:43,850
শালার, একটা মহিলার হাতে ছুরিকাঘাত
খেয়ে অবসর নিতে বাধ্য হওয়া, মজার না!
110
00:07:45,170 --> 00:07:46,940
অবসরের পর তুমি কী করবে?
111
00:07:48,070 --> 00:07:50,260
আমার পরিবার মুদি দোকান চালায়...
112
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
আমি অন্তত ফোন রিসিভ
করে সাহায্য করতে পারবো।
113
00:07:54,010 --> 00:07:55,620
একটা অটোমেইল লাগাতে পারবে না?
114
00:07:58,290 --> 00:08:02,470
তারা বলেছে এটা অসম্ভব, কারণ আমার
শরীরের নিম্ন অর্ধভাগের স্নায়ুবিক সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
115
00:08:04,690 --> 00:08:06,790
অবসর তোমার সাথে একটুও যায় না।
116
00:08:12,170 --> 00:08:12,940
কর্ণেল...
117
00:08:14,540 --> 00:08:16,050
হাভকের পায়ের বিষয়ে।
118
00:08:16,550 --> 00:08:18,760
এখানে কিছু তথ্য আছে,
ফুলমেটাল বসের থেকে পেয়েছি।
119
00:08:20,310 --> 00:08:22,190
ডাক্তার মার্কো...
120
00:08:22,190 --> 00:08:24,980
ডাক্তারী শাস্ত্রে একজন সুদক্ষ অ্যালকেমিস্ট।
121
00:08:25,550 --> 00:08:26,700
ফিলোসফার স্টোন।
122
00:08:27,270 --> 00:08:29,360
আমার ছুটি বাড়ানো যাবে?
123
00:08:31,050 --> 00:08:31,990
ঠিক আছে।
124
00:08:32,230 --> 00:08:33,170
যাও।
125
00:08:38,190 --> 00:08:39,580
আহ, মেজর।
126
00:08:40,740 --> 00:08:42,200
আপনি ছুটি থেকে ফিরেছেন!
127
00:08:42,940 --> 00:08:44,500
ইস্টে আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
128
00:08:47,410 --> 00:08:49,000
আপনি কাউকে বলতে পারবেন না।
129
00:08:50,260 --> 00:08:53,270
সেটা সুন্দরী ললনায় পরিপূর্ণ একটা সুন্দর জায়গা।
130
00:08:53,270 --> 00:08:54,490
ও আচ্ছা।
131
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
ওহ, মেজর।
132
00:08:56,640 --> 00:08:59,260
এটা মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে...
133
00:08:59,780 --> 00:09:02,700
তারা চান, সকল স্টেট
অ্যালকেমিস্টরা প্রথমে জানুক।
134
00:09:03,780 --> 00:09:04,810
এটা...
135
00:09:08,600 --> 00:09:09,710
কী অবস্থা?
136
00:09:11,020 --> 00:09:14,530
আমি একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট
বলায় তারা নির্দ্বিধায় ঢুকতে দিল।
137
00:09:15,090 --> 00:09:16,810
বেসমেন্টে প্রবেশদ্বারের বিষয়টা কী?
138
00:09:16,810 --> 00:09:18,180
সেটা নেই।
139
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
কিন্তু সেখানটায় অ্যালকেমি
দ্বারা ঢেকে দেয়ার চিহ্ন ছিল।
140
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
তারা এতটা বোকা না যে,
প্রবেশদ্বার খোলা রেখে দিবে।
141
00:09:27,920 --> 00:09:29,230
ও।
142
00:09:29,230 --> 00:09:33,260
মনে হয়, সেখানে যেয়ে হোমোনকুলুসের
মুখোমুখি হওয়া আমাদের পক্ষে অসম্ভব।
143
00:09:33,840 --> 00:09:39,020
আমাকে না মারতে চাওয়ার বিষয়ে তারা কিছু বলেছিল,
কারণ আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানব বলি।
144
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
আমাকেও বলেছে।
145
00:09:40,720 --> 00:09:43,750
যে, দরজা খোলায় আমি
বলির পাঠা হয়ে গেছি।
146
00:09:44,120 --> 00:09:46,430
আমার ধারণা, "বলির পাঠা" শব্দটা তারা...
147
00:09:46,430 --> 00:09:50,480
এমন অ্যালকেমিস্টদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করে,
যারা দরজা খুলতে ও সেখান থেকে প্রত্যাবর্তন করতে সক্ষম।
148
00:09:50,870 --> 00:09:54,170
আমাদের বলি দিয়ে তারা
কী করার ফন্দি আটছে...
149
00:09:54,700 --> 00:09:56,490
আমি সেটা তাদের থেকে বের করবো।
150
00:09:56,780 --> 00:09:57,980
এডওয়ার্ড...
151
00:09:58,630 --> 00:10:00,280
হাহ, সার্জেন্ট ব্রুশ!
152
00:10:00,570 --> 00:10:01,720
ভাগ্য ভালো, অবশেষে পেয়েছি তোমাকে।
153
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
হেই, কী হয়েছে?
154
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
শীঘ্রই তোমাদের হোটেলে ফিরতে হবে।
155
00:10:06,310 --> 00:10:08,360
তুমি চাইলে আমি গার্ড সাথে দিতে পারি।
156
00:10:10,290 --> 00:10:12,800
মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে
পুরো শহরের উদ্দেশ্যে একটি প্রজ্ঞাপন।
157
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
মনে হচ্ছে, স্কার আবারো
সেন্ট্রালে আবির্ভূত হয়েছে।
158
00:10:16,090 --> 00:10:18,640
তিনজন নিহত, সকলেই স্টেট আলকেমিস্ট।
159
00:10:18,640 --> 00:10:20,470
সাথে আরও কয়েকজন আহত।
160
00:10:21,250 --> 00:10:25,710
প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনানুযায়ী তার
কপালে একটা বড়ো ক্রস আছে।
161
00:10:25,710 --> 00:10:29,940
পুরো ডান হাত জুড়ে
ট্যাটু বিশিষ্ট একজন ইশবালান।
162
00:10:33,580 --> 00:10:36,600
ট্যাটু... ডান হাতে।
163
00:10:43,700 --> 00:10:46,370
স্কার রকবেলসদের খুন করেছে?
164
00:10:47,170 --> 00:10:49,800
এটা এখনো নিশ্চিত না।
165
00:10:49,800 --> 00:10:50,910
এ হতে পারে না!
166
00:10:51,470 --> 00:10:54,630
ভাইয়া, তুমি উইনরিকে এটা বলতে পারবে না।
167
00:10:54,630 --> 00:10:55,880
আমি তা চাই বলে মনে হয়?
168
00:10:56,580 --> 00:10:59,170
আমি আর কখনো তার
ক্রন্দনরত মুখ দেখতে চাই না।
169
00:11:00,190 --> 00:11:01,320
আমিও।
170
00:11:03,430 --> 00:11:06,510
আমার মনে হয়, আমাদের
আবারো স্কারের মুখোমুখি হতে হবে।
171
00:11:06,510 --> 00:11:08,580
তুমি সত্যটাকে খুঁজে
বের করার চেষ্টা করবে...
172
00:11:08,580 --> 00:11:11,440
সেটাও একটা কারণ, তবে
আমার মাথায় অন্য কিছু আছে।
173
00:11:12,130 --> 00:11:14,060
হোমোনকুলুসদের প্রলুব্ধ করতে
আমরা তাকে ব্যবহার করবো।
174
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
হাহ?
175
00:11:15,630 --> 00:11:18,050
তারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
176
00:11:18,530 --> 00:11:21,960
সুতরাং, যদি আমি স্কারের
আক্রমণের শিকার হই ও বিপদে পড়ি...
177
00:11:22,400 --> 00:11:23,870
তারা আত্মপ্রকাশ করবে?
178
00:11:23,870 --> 00:11:26,080
এমনকিছু হবে বলে, আমার মনে হয় না।
179
00:11:26,340 --> 00:11:28,450
তবে কিছু না করে বসে
থাকার চেয়ে এটা ভালো হয় না?
180
00:11:28,450 --> 00:11:32,480
কিন্তু গতবার আমরা তার কাছে
চোখের পলকেই হেরে গেছি।
181
00:11:34,110 --> 00:11:37,250
আমি নিশ্চিত আমরা...
আগের তুলনায় কিছুটা শক্তিশালী।
182
00:11:37,830 --> 00:11:42,200
যদি হোমোনকুলুস আত্মপ্রকাশ করে,
আমরা কীভাবে তাদের ধরবো?
183
00:11:42,200 --> 00:11:44,590
তারা শুধু শক্তিশালী নয়
বরং তারা বেশ অদম্য, অপরাজিত।
184
00:11:45,340 --> 00:11:46,570
অপরাজিত?
185
00:11:46,570 --> 00:11:48,030
মানে...
186
00:11:48,030 --> 00:11:49,850
অমরত্ব, ঠিক কি-না?
187
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
আবারো জানালা দিয়ে...
188
00:11:54,470 --> 00:11:57,020
এই মিশনে আমরা তোমাদের সাহায্য করবো।
189
00:11:57,320 --> 00:11:58,500
কী?
190
00:11:58,500 --> 00:12:00,820
আমরা মিলিটারিদের সমস্যায় আগ্রহী না।
191
00:12:00,820 --> 00:12:04,400
তবে হোমোনকুলুস বা অমরত্ব
সম্পর্কে হলে, আমরা আছি।
192
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
হাহ? আমাদের সন্দেহ করছো?
193
00:12:09,880 --> 00:12:13,690
লেফটেন্যান্ট রোসকে বাঁচানোয়
আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
194
00:12:13,690 --> 00:12:15,830
দল যত ভারি, তত মঙ্গল, ঠিক বললাম?
195
00:12:17,030 --> 00:12:18,370
আমরা সিরিয়াস।
196
00:12:19,050 --> 00:12:21,130
একটা পুরো গোত্রের ভাগ্য আমার হাতে।
197
00:12:27,390 --> 00:12:28,890
ঠিক আছে।
198
00:12:28,890 --> 00:12:31,600
হোমোনকুলিদের সাথে পালিয়ে যেও না কিন্তু!
199
00:12:31,860 --> 00:12:36,140
আমরা আমাদের কথা রাখবো, সর্বোপরি
খাবারের জন্য আমরা তোমাদের কাছে ঋণী।
200
00:12:36,140 --> 00:12:37,360
খাবার?
201
00:12:41,010 --> 00:12:42,780
রুম সার্ভিস!
202
00:12:43,050 --> 00:12:44,490
এই জায়গায় খুব ভালো ভালো খাবার আছে।
203
00:12:44,650 --> 00:12:47,030
খাবার পিছন দিয়ে ঢুকাবো!
204
00:12:48,450 --> 00:12:49,950
চুপ করো।
205
00:12:49,950 --> 00:12:52,080
আগামীকাল আমাকে সকাল সকাল উঠতে
হবে, কিন্তু চেঁচামেচিতে ঘুমাতে পারছি না।
206
00:12:52,320 --> 00:12:56,250
অহ ঠিক বলেছো, তুমি আগামীকাল
রাশভ্যালিতে ফিরে যাবে।
207
00:12:59,050 --> 00:13:02,930
দাঁড়াও, ট্রিপ বাতিল করে দাও।
আর কিছুদিন সেন্ট্রালে থাকো।
208
00:13:02,930 --> 00:13:03,670
কী?
209
00:13:04,390 --> 00:13:06,480
মানে, কীভাবে যে বলি...
210
00:13:06,480 --> 00:13:11,680
আমার হাত পুনরায় ভাঙ্গতে পারে অথবা আরও
যথাযথভাবে বলতে গেলে, নিশ্চই আবারো ভাঙ্গতে চলেছে।
211
00:13:12,340 --> 00:13:14,490
তুমি এটা এখন ভাঙ্গার প্ল্যান করছো?
212
00:13:14,490 --> 00:13:16,970
ওহ না, ভাইয়ার আত্মা...
213
00:13:18,310 --> 00:13:19,190
হারামিরা...
214
00:13:20,560 --> 00:13:23,110
কোনো বিপজ্জনক কিছু করবে না, ঠিক আছে?
215
00:13:31,470 --> 00:13:33,930
ডাক্তার... ডাক্তার...
216
00:13:33,930 --> 00:13:35,290
ভিতরে আছেন?
217
00:13:44,390 --> 00:13:45,490
ধ্যাত!
218
00:13:48,350 --> 00:13:51,120
আচ্ছা, ভালো কাজ করেছো।
219
00:13:54,070 --> 00:13:55,260
কী একটা অবস্থা!
220
00:14:02,060 --> 00:14:04,320
আচ্ছা, আসি তাহলে।
221
00:14:09,280 --> 00:14:10,380
তারা কারা?
222
00:14:10,380 --> 00:14:13,260
আমার মা ও প্রবীণ বিষয়ক
ডিপার্টমেন্টের এক লোক।
223
00:14:15,110 --> 00:14:17,480
আমি অবসরগ্রহণ কার্যপ্রণালী সম্পন্ন করেছি।
224
00:14:18,790 --> 00:14:21,650
তুমি সুস্থ হতে পারবে কি-না
সেটা এখনো নির্ধারিত হয়নি।
225
00:14:21,650 --> 00:14:25,380
আমি এখন অপদার্থ,
এটা বুঝবো না, এতটা বোকা নই আমি!
226
00:14:26,440 --> 00:14:27,170
তবে...
227
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
নড়তে পারে না এমন দাবার গুটির
দরকার নেই আপনার, তাই না?
228
00:14:35,270 --> 00:14:37,270
আপনি জানেন না, আপনার
এখনকার চাহনি কতটা তুচ্ছ-তাচ্ছিল্যপূর্ণ।
229
00:14:38,410 --> 00:14:40,730
আমাকে ফেলে চলে যান।
230
00:14:40,910 --> 00:14:43,380
আমার মতো একজন চামচাকে নিয়ে
উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো সময় কি আপনার আছে?
231
00:14:43,380 --> 00:14:46,250
আপনার কি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল
হিউজের প্রতিশ্রুতি পূরণ করার কথা নয়?
232
00:14:46,250 --> 00:14:48,070
আপনার দয়ার দরকার নেই আমার।
233
00:14:46,820 --> 00:14:48,070
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হ্যাভক।
234
00:14:54,830 --> 00:14:56,910
আমাকে শান্তিতে থাকতে দিন।
235
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
236
00:15:06,520 --> 00:15:07,410
ঠিক আছে।
237
00:15:08,380 --> 00:15:09,360
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো।
238
00:15:14,990 --> 00:15:17,140
এখন হয়তো ছেড়ে যাচ্ছি, তবে শীঘ্রই আবারো
আমার সাথে যোগ দেয়ার জন্য প্রস্তুত থেকো।
239
00:15:18,430 --> 00:15:19,870
আমি চলে যাচ্ছি।
240
00:15:20,510 --> 00:15:21,740
শীর্ষস্থানে তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
241
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
মৃত্যুর কাছে হার মেনে নেয়া সত্ত্বেও
তিনি আমাকে বর্জন করেননি।
242
00:15:33,240 --> 00:15:35,290
তিনি বলেছেন, তার নিরাপত্তার
বিষয়ে আমার উপর ভরসা রাখবেন।
243
00:15:35,860 --> 00:15:37,190
তিনি নিজের লোককে
পরিত্যাগ করতে পারেন না।
244
00:15:39,020 --> 00:15:40,080
তিনি একটা বোকা।
245
00:15:40,600 --> 00:15:46,090
এমন নরম মনোভাব নিয়ে তিনি কখনোই এ
দেশের সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছতে পারবেন না।
246
00:15:46,960 --> 00:15:50,970
আমি মনে করি, তার মতো বোকা লোক
থাকাটা সকলের জন্য মঙ্গলজনক।
247
00:15:57,820 --> 00:15:59,910
আমার ইউনিফর্ম নিয়ে আসো।
248
00:16:00,500 --> 00:16:02,490
আপনি হাসপাতাল থেকে ছাড়া
পাবার মতো অবস্থায় নেই।
249
00:16:02,970 --> 00:16:03,980
এক কথা দ্বিতীয়বার বলাবে না।
250
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
জি, স্যার।
251
00:16:14,340 --> 00:16:16,320
দেখো, তুমি কী করেছো!
252
00:16:16,820 --> 00:16:18,400
আ-আমি দুঃখিত।
253
00:16:20,000 --> 00:16:21,970
মনে হয়, আমাদেরকে
আজকের জন্য বন্ধ রাখতে হবে।
254
00:16:22,380 --> 00:16:24,410
মনে হচ্ছে, আপনারা সমস্যায় পড়েছেন।
255
00:16:25,780 --> 00:16:30,250
স্টেট আলকেমিস্ট, এডওয়ার্ড এলরিক,
আপনাদের ত্রাণকর্তা হাজির।
256
00:16:33,920 --> 00:16:35,730
এটা বিস্ময়কর ছিল, পিচ্চি!
257
00:16:35,730 --> 00:16:39,260
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
কত পারিশ্রমিক দিতে হবে?
258
00:16:39,260 --> 00:16:40,470
পারিশ্রমিক?
259
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
কী যে বলেন না!
260
00:16:43,070 --> 00:16:48,000
আমি একটা দামি জার ভেঙ্গে
ফেলেছি, দয়া করে ঠিক করে দিবে?
261
00:16:48,000 --> 00:16:49,650
কোনো সমস্যা নেই।
262
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
এডওয়ার্ড এলরিক!
263
00:17:01,790 --> 00:17:07,330
আমি এডওয়ার্ড এলরিক,
আপনাদের শহরের স্টেট আলকেমিস্ট।
264
00:17:07,330 --> 00:17:08,150
এটাও...
265
00:17:08,150 --> 00:17:09,290
ঠিক করে দাও।
266
00:17:12,970 --> 00:17:15,790
পুরো শহর আমাকে নিয়ে কথা বলছে।
267
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
এমন প্রদর্শনীর পর,
এমনটা আশ্চর্যের কিছু নয়।
268
00:17:20,580 --> 00:17:23,680
এমনকিছু তোমার কাছে
আশা করিনি, ফুলমেটাল।
269
00:17:23,860 --> 00:17:24,960
কর্ণেল।
270
00:17:24,960 --> 00:17:27,130
আপনি এত তাড়াতাড়ি হাসপাতাল থেকে
ছাড়া পাবার মতো সুস্থ হয়ে গেছেন?
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,270
তাই তো মনে হয়।
272
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হ্যাভকের বিষয়টা শুনেছি।
273
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
যদি আপনি ডাক্তার মার্কোকে বলেন,
তিনি হয়তো...
274
00:17:33,610 --> 00:17:34,230
থামো।
275
00:17:35,470 --> 00:17:36,520
আমরা পাবলিক প্লেসে আছি।
276
00:17:37,190 --> 00:17:38,360
উঠে পড়ো।
277
00:17:40,380 --> 00:17:42,120
আমি মত পাল্টিয়েছি, বের হও।
278
00:17:43,680 --> 00:17:45,770
ডাক্তার মার্কো নিরুদ্দেশ?
279
00:17:45,770 --> 00:17:48,460
সম্ভবত তিনি তাদের হাতে অপহৃত হয়েছেন।
280
00:17:50,470 --> 00:17:52,430
আচ্ছা ফুলমেটাল...
281
00:17:52,430 --> 00:17:53,880
তুমি স্কারের বিষয়টা শুনেছো না?
282
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
তার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে,
এমন কাজ কেন করছো?
283
00:17:59,520 --> 00:18:01,890
আমি চাই সে আমাকে খুঁজে পাক।
284
00:18:01,890 --> 00:18:04,550
আমাকে আবারো তার
সাথে লড়াই করতে হবে।
285
00:18:04,550 --> 00:18:06,000
বোকামি করো না।
286
00:18:06,000 --> 00:18:08,730
ইস্ট সিটিতে তোমাদের
কী হয়েছিল তা ভুলে গেছো?
287
00:18:08,730 --> 00:18:12,110
ওহ মোর খোদা, এখন স্কারকে কে ভয় পাচ্ছে!
288
00:18:12,260 --> 00:18:16,800
আমার যতদূর মনে পড়ে,
গতবার আপনি তার সামনে দাঁড়াতেই পারেননি।
289
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
আমাকে ছোটো করে দেখো না,
আজ আবহাওয়া অনুকূলে।
290
00:18:20,070 --> 00:18:22,860
সর্বোপরি, আপনি আহত।
291
00:18:22,860 --> 00:18:24,350
আপনি সত্যিই অপদার্থ, তাই না?
292
00:18:24,350 --> 00:18:25,250
চুপ করো।
293
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
দেখো, নাম না নিতেই শয়তান হাজির!
294
00:18:30,900 --> 00:18:34,500
কী সমস্যা? বৃষ্টিও হচ্ছে না
কিন্তু আপনাকে দেখে ভিজে সিক্ত মনে হচ্ছে!
295
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
দাঁড়ান, লেফটেন্যান্ট!
296
00:18:36,560 --> 00:18:37,630
গুলি করবেন না।
297
00:18:37,630 --> 00:18:38,800
কী বলছো!
298
00:18:39,350 --> 00:18:42,890
মাত্রই ভাবলাম, কর্ণেল যেভাবে পছন্দ
করে, সেভাবেই মাছ ধরার চেষ্টা করবো।
299
00:18:49,130 --> 00:18:52,240
ভাইয়াকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে
আমরা হোমোনকুলুসদের বের করে আনবো।
300
00:18:52,670 --> 00:18:56,440
কারণ ভাইয়া একজন গুরুত্বপূর্ণ
বলি, তাই তারা তাকে জীবিত চায়।
301
00:18:57,100 --> 00:18:58,050
এটা অপরিণামদর্শী সিদ্ধান্ত!
302
00:18:58,050 --> 00:19:00,370
আমরা চাই না, আরো মানুষ মারা যাক!
303
00:19:00,370 --> 00:19:02,870
তাই আমাদের কাউকে টোপ হতে হবে।
304
00:19:04,670 --> 00:19:09,540
হোমোনকুলুস বের হয়ে আসার আগে যদি স্কার
মিলিটারি পুলিশের গুলিতে মারা যায়?
305
00:19:09,540 --> 00:19:12,170
আপনি সেটা সামলাতে
পারবেন, ঠিক না কর্ণেল?
306
00:19:13,070 --> 00:19:15,540
এখন তোমরা আমাকে আদেশ দিচ্ছো?
307
00:19:15,540 --> 00:19:16,960
তোমাদের সাহস আছে বটে!
308
00:19:17,620 --> 00:19:20,120
তোমরা হোমোনকুলুসকে গ্রেফতার করতে পারলে,
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার একটা সুযোগ দিও।
309
00:19:20,120 --> 00:19:20,930
আচ্ছা।
310
00:19:29,060 --> 00:19:30,990
সার্জেন্ট ফুইরির দ্বিতীয় বাড়ি কাছেই।
311
00:19:31,450 --> 00:19:31,980
চলো যাই।
312
00:19:32,180 --> 00:19:33,160
আচ্ছা।
313
00:19:36,710 --> 00:19:37,980
শুরু হয়ে গেছে।
314
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
তোমরা দু'জন দয়া করে পেছাও।
315
00:19:44,530 --> 00:19:47,060
গুলি করবেন না, ভাইয়ার গায়ে লাগবে!
316
00:19:47,620 --> 00:19:51,490
ধুর... স্কারের গায়ে গুলি লাগলেই সব শেষ।
317
00:19:51,490 --> 00:19:54,570
বেশি কাছেও যেতে পারছি না
আবার বেশি দূরেও না, জীবনটা বেদনা!
318
00:19:54,930 --> 00:19:56,710
কখন তোমরা এখানে আসবে, হোমোনকুলুস !
319
00:19:57,540 --> 00:19:59,710
মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটারের চ্যানেল হলো...
320
00:20:00,320 --> 00:20:01,360
পেয়েছি।
321
00:20:01,360 --> 00:20:03,130
যেমনটা ফুইরির থেকে আশা করেছি।
322
00:20:04,750 --> 00:20:07,120
৩য় ডিস্ট্রিক্ট মিলিটারি
পুলিশ ইউনিট রিপোর্ট করছি।
323
00:20:07,120 --> 00:20:08,970
আমরা বর্তমানে স্কারের সাথে লড়ছি।
324
00:20:08,970 --> 00:20:10,500
অবিলম্বে অতিরিক্ত সৈন্য
সহযোগিতার আবেদন করছি।
325
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
তু-তুমি, তুমি কী করছো?
326
00:20:14,150 --> 00:20:16,350
ঠিক আছে, এরপর ১৭তম ডিস্ট্রিক্ট।
327
00:20:17,090 --> 00:20:18,600
মজাই লাগছে।
328
00:20:18,600 --> 00:20:19,230
এটা...
329
00:20:19,640 --> 00:20:21,190
হচ্ছেটা কী?
330
00:20:21,190 --> 00:20:22,950
স্কার ১৭তম ডিস্ট্রিক্টেও!
331
00:20:22,950 --> 00:20:24,640
তাহলে ৩য় ডিস্ট্রিক্টে সেটা কে ছিল?
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
কর্ণেল ডাগলাস,
তাকে ৮ম ডিস্ট্রিক্টেও দেখা গেছে।
333
00:20:27,480 --> 00:20:28,160
কী!
334
00:20:28,910 --> 00:20:31,640
সেন্ট্রাল মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে,
৮ম ডিস্ট্রিক্টকে রিপোর্ট করছি।
335
00:20:31,640 --> 00:20:33,250
এক বালক স্কারের সাথে লড়াই করছে।
336
00:20:33,970 --> 00:20:36,210
বালকটা একজন স্টেট আলকেমিস্ট।
337
00:20:36,210 --> 00:20:37,250
গুলি করবেন না!
338
00:20:37,490 --> 00:20:39,060
সব জায়গা থেকেই
একের পর এক ভুয়া রিপোর্ট আসছে।
339
00:20:39,060 --> 00:20:40,760
চতুর্থ স্কার? এ কোন চ্যাটের বাল!
340
00:20:40,760 --> 00:20:43,060
৩য় ডিস্ট্রিক্ট থেকে বলছি, সবকিছু স্বাভাবিক।
341
00:20:43,060 --> 00:20:46,340
৮ম ডিস্ট্রিক্ট থেকে বলছি, আমরা স্কারের দেখা পেয়েছি
অতি শীঘ্রই সৈন্য সহযোগিতার আবেদন করছি।
342
00:20:52,010 --> 00:20:53,210
গ্লাতুনি...
343
00:20:53,210 --> 00:20:55,350
আমি গন্ধ পাচ্ছি, আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।
344
00:20:55,350 --> 00:20:57,360
সেই ইশবালানের গন্ধ।
345
00:20:59,450 --> 00:21:02,780
আমি কিছু একটা অনুভব
করছি। তুমি করছো, রান ফান?
346
00:21:02,780 --> 00:21:03,620
হ্যাঁ।
347
00:21:04,060 --> 00:21:04,860
ঠিক আছে, চলো যাই।
348
00:21:08,660 --> 00:21:09,700
সে কী চায়?
349
00:21:09,700 --> 00:21:12,160
মানব বিনাশ না-কি আমার অটোমেইল?
350
00:21:12,480 --> 00:21:13,330
ভাইয়া!
351
00:21:20,140 --> 00:21:22,170
ভাগ্য ভালো।
352
00:21:22,710 --> 00:21:25,010
সে বিনাশ এনার্জির প্রতিক্রিয়া
অকেজো করে দিয়েছে।
353
00:21:25,010 --> 00:21:26,600
কী বেপরোয়া!
354
00:21:28,510 --> 00:21:30,140
তার ডান হাতে ট্যাটু!
355
00:21:30,520 --> 00:21:32,260
বেজন্মা!
356
00:21:32,260 --> 00:21:33,910
তো সেটা তুই ছিলি!
357
00:21:34,310 --> 00:21:36,940
আমি ঘ্রাণ পাচ্ছি, আমি তার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
358
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
হেই, কেমন চলছে?
359
00:21:45,140 --> 00:21:47,360
তোমার একটি অদ্ভুত জঠর আছে।
360
00:21:48,060 --> 00:21:49,870
তোমার ভিতরে কতজন মানুষ আছে?
361
00:21:51,380 --> 00:21:52,160
কে?
362
00:21:52,820 --> 00:21:54,470
পালানোর চেষ্টা করে কোনো লাভ নেই।
363
00:21:54,470 --> 00:21:57,830
আমি এক মাইল দূর থেকে তোমার
বিশেষ ক্ষমতা অনুভব করতে পারি।
364
00:21:58,610 --> 00:22:00,720
শত্রু? শত্রু?
365
00:22:01,630 --> 00:22:04,010
আমি কি তোমাদের খেতে পারি?
366
00:22:04,440 --> 00:22:05,130
যেমনটা ভেবেছি!
367
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
একজন হোমোনকুলুস!
368
00:22:06,840 --> 00:22:10,340
ওহ, তুই আমাদের অনুভব করতে পারিস?
369
00:22:13,660 --> 00:22:15,330
কী ঝামেলাপূর্ণ দক্ষতা!
370
00:22:16,450 --> 00:22:17,480
তোদেরকে তো শেষ করতেই হবে।
371
00:22:19,980 --> 00:22:20,480
রান ফান!
372
00:22:21,060 --> 00:22:21,980
পালাও!
373
00:22:24,690 --> 00:22:25,970
রান ফান!
374
00:22:28,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
375
00:23:58,040 --> 00:24:02,450
আহত বালিকাটির চিৎকার
সেন্ট্রালে অনুরণিত হয়।
376
00:24:03,120 --> 00:24:07,300
যখন ধ্বংসকারী শক্তিধারী
তার অতীতের মুখোমুখি হয়...
377
00:24:07,300 --> 00:24:09,670
সহিংসতার স্মৃতি জেগে ওঠে।
378
00:24:11,090 --> 00:24:15,470
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
379
00:24:15,470 --> 00:24:19,220
পর্ব ২২:
The Distant Backside.
380
00:24:20,130 --> 00:24:21,390
"আমি তাকে রক্ষা করতে চাই।"
381
00:24:21,770 --> 00:24:23,730
বালকটার মনে শুধুমাত্র
এই চিন্তাটাই ঘুরপাক খাচ্ছে।