1 00:00:30,320 --> 00:00:33,198 Una semana antes. 2 00:01:27,640 --> 00:01:41,993 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:01:41,994 --> 00:01:55,994 Una traducción de Drusila-G Corrección de TioDRock 4 00:01:56,520 --> 00:01:58,431 Aquellos que matan. 5 00:01:58,640 --> 00:02:02,155 OJO POR OJO 6 00:02:11,720 --> 00:02:15,315 - ¿Qué estás pensando? - Estacionó el coche acá, ¿verdad? 7 00:02:20,840 --> 00:02:24,276 Luego se acercó aquí... 8 00:02:24,480 --> 00:02:27,711 y arrastró el cuerpo hasta allí abajo. 9 00:02:39,000 --> 00:02:43,596 - ¿Qué tenemos? - Lo dejaron irreconocible a golpes. 10 00:02:43,800 --> 00:02:45,313 Será una tarea difícil. 11 00:02:45,520 --> 00:02:48,637 - ¿Alguna identificación? - Nada. 12 00:02:48,840 --> 00:02:51,798 Pero la marca de aguja en el brazo me recuerda algo. 13 00:02:52,000 --> 00:02:54,594 ¿Recuerdas el asesinato de aquel ruso después de Navidad? 14 00:02:57,120 --> 00:02:59,918 No tenemos su identificación todavía. 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,509 No se puede concluir nada hasta la identificación de Mia. 16 00:03:02,720 --> 00:03:05,712 Sin embargo, es similar a un cuerpo que encontramos hace seis meses. 17 00:03:05,920 --> 00:03:08,992 A las dos víctimas las golpearon duramente. 18 00:03:09,200 --> 00:03:11,509 Los dos murieron por una sobredosis de morfina. 19 00:03:11,720 --> 00:03:14,917 Y ambos fueron maltratados después de muertos. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,033 La primera víctima era un conocido miembro de la mafia rusa en Dinamarca. 21 00:03:19,240 --> 00:03:25,156 Necesitamos una identificación más precisa. Debemos ver a Carsten lo antes posible. 22 00:03:25,360 --> 00:03:29,592 - ¿Quién es Carsten? - Uno de nuestros agentes encubiertos. 23 00:03:31,760 --> 00:03:35,355 Carsten pudo introducirse con éxito... 24 00:03:35,560 --> 00:03:38,950 en la organización de Jacov, y ahora es chófer de Jacov. 25 00:03:40,520 --> 00:03:44,718 Jacov Jacovski tiene conexión directa con la mafia rusa. 26 00:03:46,720 --> 00:03:50,429 Es la primera vez que un agente ha ganado la confianza de Jacov. 27 00:04:01,480 --> 00:04:05,393 - ¿Cómo va eso? - Por favor, cierra la puerta. 28 00:04:10,680 --> 00:04:14,912 Gracias a Carsten, aprendimos mucho sobre la organización. 29 00:04:15,120 --> 00:04:19,398 La mano derecha de Jacov es Mikhail. Un pit bull muy agresivo. 30 00:04:19,600 --> 00:04:23,752 El siguiente en la jerarquía es Uri. Es inteligente y calculador. 31 00:04:56,160 --> 00:05:00,039 - Es Oleg. - ¿Es este tipo? 32 00:05:01,400 --> 00:05:04,836 Sí. Los lituanos pueden estar detrás de esto. 33 00:05:05,040 --> 00:05:09,192 Puede tener relación con la rivalidad entre Jacov y los lituanos. 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,994 - Hola Carsten. - Hola. 35 00:05:15,760 --> 00:05:18,877 - Carsten, es Thomas Schaeffer. - Hola. 36 00:05:19,080 --> 00:05:24,200 Recuerda que todo lo que decimos es confidencial. Por favor, continúa. 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,392 - ¿Era una figura central? - No. 38 00:05:27,600 --> 00:05:31,036 Jacov lo trajo aquí desde Rusia. Era un simple distribuidor. 39 00:05:31,240 --> 00:05:33,993 ¿Por qué se mata a un simple distribuidor? 40 00:05:34,200 --> 00:05:35,792 ¿Tal vez como advertencia? 41 00:05:36,000 --> 00:05:38,116 ¿Ambas víctimas fueron maltratadas después de muertos? 42 00:05:38,320 --> 00:05:40,515 Encontramos clorhidrato de oxicodona en la sangre. 43 00:05:40,720 --> 00:05:43,871 Murieron por una sobredosis de morfina llamado OxyContin. 44 00:05:44,080 --> 00:05:48,119 Después los golpearon duro con un objeto contundente. 45 00:05:49,680 --> 00:05:52,319 - ¿Cómo describirías a Jacov? - Brusco. Brutal. 46 00:05:52,520 --> 00:05:55,114 - ¿Por qué no vengar los asesinatos? - Eso me da vueltas, también. 47 00:05:55,320 --> 00:05:58,437 - Insiste que no tomemos represalias. - Debe saber algo. 48 00:05:58,640 --> 00:06:02,952 - Eso es seguro. - Tal vez planea un contraataque. 49 00:06:04,880 --> 00:06:07,314 ¿Te lo dirían si estuvieran tramando algo? 50 00:06:07,520 --> 00:06:11,433 - No. Además... - Sí. 51 00:06:13,080 --> 00:06:16,390 Estás afuera, Carsten. 52 00:06:22,360 --> 00:06:26,239 ¡Bisgaard! Nunca sabremos nada sin alguien allí dentro. 53 00:06:26,440 --> 00:06:28,908 Yo no puedo garantizar su seguridad. 54 00:06:29,120 --> 00:06:32,556 Conoces muy bien a Carsten. Él puede hacerlo. 55 00:06:32,760 --> 00:06:35,194 Los homicidios de bandas son usualmente un asunto rápido. 56 00:06:35,400 --> 00:06:39,154 Alguno conduce o bien pasa caminando. Sucede muy rápido. 57 00:06:39,360 --> 00:06:43,069 Esto parece más calmo y deliberado, casi considerado. 58 00:06:43,280 --> 00:06:48,035 - ¿Por la jeringa? - Sí, me parece afectivo. 59 00:06:48,240 --> 00:06:53,473 Más personal, en todo caso, que alguna guerra territorial. 60 00:06:54,480 --> 00:06:56,357 ¿Miembro del grupo? 61 00:06:58,120 --> 00:07:00,680 - Es posible. - Volveré. 62 00:07:00,880 --> 00:07:03,553 No, eso es todo. 63 00:07:03,760 --> 00:07:08,038 - Necesito algo más de tiempo. - Gracias. Estás afuera. 64 00:07:08,240 --> 00:07:10,834 Bisgaard, se me olvidaba darte estos. 65 00:07:13,720 --> 00:07:17,190 - ¿Devolverás las llamadas ahora? - ¡Bisgaard! 66 00:07:22,320 --> 00:07:26,438 - Cuatro días. Tienes cuatro días. - Muy bien. 67 00:07:29,200 --> 00:07:32,033 - Estás mal de la cabeza. - Voy a tener 40 en breve. 68 00:07:32,240 --> 00:07:34,595 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿Desde cuándo? 69 00:07:34,800 --> 00:07:39,032 Te llamaré pronto, ¿Ok? Nos vemos. 70 00:07:40,040 --> 00:07:42,679 ¿Carsten? Iré contigo. 71 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 - ¿Qué tan cerca estás de Jacov? - Relativamente cerca. 72 00:07:54,560 --> 00:07:56,516 A menudo pasamos tiempo a solas. 73 00:07:56,720 --> 00:07:59,439 ¿Tan cerca como para preguntarle por qué no toma represalias? 74 00:07:59,640 --> 00:08:03,076 No se le hace preguntas a Jacov. Sólo haces lo que te dicen. 75 00:08:05,440 --> 00:08:06,759 ¡Ey, Carsten! 76 00:08:08,440 --> 00:08:11,876 Déjame hablar. Ey, Uri, ¿qué pasa? 77 00:08:12,080 --> 00:08:14,275 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No mucho. 78 00:08:14,480 --> 00:08:19,679 - Mi hermano Thomas. Él es Uri. - Hola, soy Thomas. 79 00:08:19,880 --> 00:08:23,156 - Fuimos a ver a algunos familiares. - Nos vemos en el club a las 14:00. 80 00:08:23,360 --> 00:08:24,998 Voy en camino. 81 00:08:34,200 --> 00:08:37,272 Nos vemos, hermano. 82 00:08:46,920 --> 00:08:49,957 No había astillas de madera, así que debe ser una barra de hierro. 83 00:08:50,160 --> 00:08:55,154 - O aquellos. - Bien. Gracias, Mia. 84 00:08:58,160 --> 00:09:00,958 ¿Qué pasa entre Mia y Carsten? 85 00:09:01,160 --> 00:09:03,958 Se estuvieron viendo pero quedó en la nada por él. 86 00:09:04,160 --> 00:09:08,278 No estoy segura de que Carsten esté preparado mientras trabaje así. 87 00:09:11,760 --> 00:09:13,591 - Habla Thomas. - ¿Dónde estás? 88 00:09:13,800 --> 00:09:16,633 - Hola Benedicte. - Prometiste cuidar a Johan. 89 00:09:18,120 --> 00:09:19,394 - Hola. - Hola. 90 00:09:19,600 --> 00:09:23,878 - Creí que estabas en la clandestinidad. - No, estuve ocupado. 91 00:09:24,080 --> 00:09:28,835 Deberías decirle a tu hijo que estás demasiado ocupado para verlo. 92 00:09:29,040 --> 00:09:31,952 - Ahora estoy aquí, ¿no? - Esperemos que te reconozca. 93 00:09:32,160 --> 00:09:36,631 - ¡Papá! - ¿No estabas enfermo? 94 00:09:36,840 --> 00:09:41,630 Acabé el nivel 4 de Racers Mod Nation. Nunca vas a ganarme. 95 00:09:41,840 --> 00:09:43,910 - Que no juegue en el ordenador. - No, no. 96 00:09:44,120 --> 00:09:47,476 Vete a la cama. Estaré contigo en un segundo. 97 00:09:50,560 --> 00:09:56,157 - Llámame si se siente mal o algo así. - Claro. Va a estar bien. 98 00:09:56,360 --> 00:09:59,875 ¿Bene? Te ves bien. 99 00:10:08,480 --> 00:10:10,152 - ¿Hanse? - ¿Sí? 100 00:11:06,400 --> 00:11:09,631 Vamos, ¿qué pasa? 101 00:11:19,040 --> 00:11:21,634 Acuéstate aquí y duerme un poco. 102 00:12:03,320 --> 00:12:06,676 - Hola, habla Thomas. - Hola, soy Katrine. 103 00:12:06,880 --> 00:12:11,556 Carsten está muerto. Me temo que tienes que venir. 104 00:12:42,800 --> 00:12:44,950 Debería haberlo sacado de allí. 105 00:12:48,600 --> 00:12:54,152 ¿Estás segura que quieres hacerlo? Puede hacerlo Niels. 106 00:13:10,640 --> 00:13:14,713 Golpes en el cuerpo, ninguno de ellos mortal. 107 00:13:14,920 --> 00:13:19,516 Al igual que el anterior, la muerte fue por sobredosis de morfina. 108 00:13:19,720 --> 00:13:22,553 La parte frontal del cuerpo recibió la mayor parte de los golpes... 109 00:13:22,760 --> 00:13:26,548 por lo que lo golpearon mientras estaba acostado. 110 00:13:28,360 --> 00:13:30,920 Los brazos están relativamente intactos. 111 00:13:32,480 --> 00:13:34,550 Eso significa que... 112 00:13:35,840 --> 00:13:39,992 significa que no ha intentado defenderse. 113 00:13:41,680 --> 00:13:46,390 Las lesiones fueron infligidas después de tranquilizarlo. 114 00:13:46,600 --> 00:13:48,830 Él los conocía. 115 00:13:49,880 --> 00:13:52,474 Y los odiaba. Pero por alguna razón no pudo hacerles daño. 116 00:13:52,680 --> 00:13:55,069 ¿Tienes alguna otra teoría mientras estás allí? 117 00:13:55,280 --> 00:13:58,192 Es tan fácil desde tu confortable escritorio... 118 00:13:58,400 --> 00:14:01,437 pero tiene consecuencias para la gente en el mundo real. 119 00:14:01,640 --> 00:14:03,631 Vamos a mantener la cabeza despejada ahora. 120 00:14:03,840 --> 00:14:07,958 Sí, mantengámosla despejada. ¡A quién le importa la muerte de Carsten! 121 00:14:20,880 --> 00:14:22,996 ¿Continuamos? 122 00:14:26,040 --> 00:14:31,239 Sí... Tenemos que averiguar si sabían que estaba con la policía. 123 00:14:31,440 --> 00:14:37,549 No lo sabían. De saberlo le hubieran disparado. 124 00:14:37,760 --> 00:14:40,832 - Es otra cosa. - ¿Y Narcóticos? 125 00:14:41,040 --> 00:14:43,838 - ¿Enviarán un nuevo agente? - Ellos... 126 00:14:45,560 --> 00:14:47,437 no se atreven. 127 00:14:54,200 --> 00:14:59,593 Además, llevará varios meses preparar una nueva persona. 128 00:14:59,800 --> 00:15:04,715 - ¿Aún no hay signos de represalia? - No. Bueno... no que sepamos. 129 00:15:04,920 --> 00:15:09,152 - Ya no tenemos nadie que lo confirme. - Vamos a hacer una redada. 130 00:15:09,360 --> 00:15:11,669 Traigan a toda la banda, ahora. 131 00:15:11,880 --> 00:15:15,270 ¿Cuáles son las probabilidades que hablen? 132 00:15:28,200 --> 00:15:30,555 Bueno... 133 00:15:46,640 --> 00:15:48,073 Hola. 134 00:15:56,000 --> 00:16:00,949 ¡Maldita sea! ¡A veces odio este trabajo! 135 00:16:08,320 --> 00:16:11,949 Carsten siempre decía que debía encontrar a alguien más... 136 00:16:14,960 --> 00:16:16,916 alguien que me mereciera. 137 00:16:22,240 --> 00:16:24,549 Pero yo pensaba que era él. 138 00:18:11,760 --> 00:18:14,877 - Una buena técnica. - Gracias. 139 00:18:15,080 --> 00:18:17,196 - ¿Cuál es tu nombre? - Sebastian. 140 00:18:23,960 --> 00:18:25,951 Me gustaría hablar con Jacov. 141 00:18:30,952 --> 00:18:33,952 Ve a jugar a la pelota a otro lado. 142 00:18:38,880 --> 00:18:41,030 - ¿Qué necesitas de Jacov? - ¡Tranquilo! 143 00:18:41,240 --> 00:18:43,356 ¡Te hice una pregunta, idiota! 144 00:18:43,357 --> 00:18:44,357 Contesta. 145 00:18:46,358 --> 00:18:49,358 Estaba husmeando. Quédate abajo. 146 00:18:49,359 --> 00:18:51,359 Es el hermano de Carsten. 147 00:18:51,360 --> 00:18:53,360 - Nos vemos luego. - Bien. 148 00:18:55,720 --> 00:18:58,234 Sólo quería hablar con él. 149 00:19:00,735 --> 00:19:02,235 Tráiganlo. 150 00:19:04,160 --> 00:19:05,718 ¡Levántate! 151 00:19:36,000 --> 00:19:41,757 El hermano de Carsten. Ni idea que tenía un hermano. 152 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Estuve viviendo en el extranjero. 153 00:19:43,840 --> 00:19:48,789 - Nunca te ha mencionado. - No siempre fuimos los mejores amigos. 154 00:19:50,160 --> 00:19:52,276 Eso es lo que pasa con los hermanos. 155 00:19:56,160 --> 00:19:58,435 Entonces, ¿qué haces aquí? 156 00:19:58,640 --> 00:20:01,757 Dijo que eres un hombre bueno y que podías ayudarme. 157 00:20:01,960 --> 00:20:06,397 Volví a casa a empezar de nuevo. Mi hermano era lo único que tenía. 158 00:20:07,600 --> 00:20:10,114 Quiero saber qué pasó con él. 159 00:20:11,160 --> 00:20:12,434 Sí. 160 00:20:18,880 --> 00:20:22,395 - No te puedo ayudar. - Claro que puedes. 161 00:20:45,480 --> 00:20:49,268 - ¿Tienes trabajo? - No tengo nada. 162 00:20:51,120 --> 00:20:54,317 Quédate mientras encontramos algo para ti. 163 00:21:02,840 --> 00:21:05,434 - ¿Has visto a Thomas? - No, no contesta. 164 00:21:05,640 --> 00:21:10,475 Oigan... vieron el coche de Thomas fuera del club de Jacov. 165 00:21:12,600 --> 00:21:17,230 ¡Mierda! Sigue llamándolo. 166 00:21:24,120 --> 00:21:26,315 ¿Qué diablos haces? 167 00:22:02,440 --> 00:22:06,115 ¿Has perdido la cabeza? ¿Sabes lo peligroso que es? 168 00:22:06,320 --> 00:22:10,552 - Creen que soy hermano de Carsten. - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 169 00:22:10,760 --> 00:22:13,752 - No lo hubieras permitido. - ¡No! Y por una buena razón. 170 00:22:13,960 --> 00:22:17,157 Sólo van agentes encubiertos, después de años de formación. 171 00:22:17,360 --> 00:22:21,035 - Tengo que entregar este paquete. - No. Aún puedes salirte. 172 00:22:21,240 --> 00:22:23,754 - Dejemos el coche. Sígueme. - No. 173 00:22:25,800 --> 00:22:30,430 Tengo que saber quién lo hizo. Debemos saber quién mató a Carsten. 174 00:22:30,640 --> 00:22:33,074 Esta es la única manera. Y tú lo sabes. 175 00:22:35,520 --> 00:22:40,674 - ¡Maldita sea, Thomas! - Tengo que irme. 176 00:22:46,600 --> 00:22:51,435 Si lo haces, estás por tu cuenta. 177 00:23:53,760 --> 00:23:55,637 ¿Hola? 178 00:25:26,920 --> 00:25:30,196 - ¡Qué le pasa! - No me dio opción. 179 00:25:30,400 --> 00:25:33,710 ¿Es un completo idiota o qué? 180 00:25:33,920 --> 00:25:37,310 Vamos a sacarlo. Voy a llamar a algunas patrullas y arrestarlo. 181 00:25:37,520 --> 00:25:39,750 No, espera un segundo. ¡Espera! 182 00:25:44,200 --> 00:25:45,713 Tal vez no sea tan mala idea. 183 00:25:45,920 --> 00:25:48,798 Nunca supondrían que tenga algo que ver con nosotros. 184 00:25:49,000 --> 00:25:51,150 Ni siquiera yo pude suponerlo cuando lo conocí. 185 00:25:51,360 --> 00:25:54,113 Si se lo tragan... 186 00:25:54,320 --> 00:25:59,394 admitamos que es ingenioso tener un psiquiatra forense allí. 187 00:26:00,480 --> 00:26:01,913 Hubo una explosión en el puerto. 188 00:26:02,120 --> 00:26:03,872 - ¿Con bajas? - Ninguna. 189 00:26:04,080 --> 00:26:08,312 - Lo hizo él. - Entonces, ¿está dentro? 190 00:26:26,240 --> 00:26:29,755 Dime que es una bomba la próxima vez. ¡Estuve a 5 minutos de la explosión! 191 00:26:34,240 --> 00:26:35,912 Ven conmigo. 192 00:26:36,920 --> 00:26:40,117 - ¿Era un sitio lituano? - Eso no es de tu incumbencia. 193 00:26:40,320 --> 00:26:44,313 Sigue haciendo lo que te dicen. Al igual que tu hermano. 194 00:26:44,520 --> 00:26:49,036 A partir de ahora tu principal tarea será cuidar de Sebastian. 195 00:26:49,240 --> 00:26:51,674 Lo llevarás a la escuela. 196 00:26:51,880 --> 00:26:54,440 Debe estar bajo constante supervisión. 197 00:26:54,640 --> 00:27:00,033 - ¿Alguien lo amenaza? - Es mi hijo. Eso es suficiente. 198 00:27:12,520 --> 00:27:14,158 ¿Puedo? 199 00:27:16,040 --> 00:27:19,919 - A Jacov sólo le gusta el pan blanco. - Está bueno. 200 00:27:20,120 --> 00:27:23,032 Soy Thomas. El nuevo chófer. 201 00:27:25,240 --> 00:27:27,356 Andreas. 202 00:27:32,080 --> 00:27:37,393 Hola, soy Katrine. Te reservamos una habitación en el motel Wittrup. 203 00:27:37,600 --> 00:27:41,115 La reserva está hecha a tu nuevo nombre encubierto, Thomas Helsted. 204 00:27:41,320 --> 00:27:45,632 Encontrarás documentos, un móvil y una tarjeta SIM para estar en contacto. 205 00:27:45,840 --> 00:27:49,674 No dejes que nadie la vea y úsala sólo para llamarnos. 206 00:27:49,880 --> 00:27:53,839 No contactes con nadie más, incluyendo a Benedicte y Johan. 207 00:27:54,040 --> 00:27:55,758 Los pondrías en peligro. 208 00:27:59,360 --> 00:28:02,955 - Hola, soy Thomas Helsted. - Sí. 209 00:28:16,840 --> 00:28:18,114 Gracias. 210 00:29:26,000 --> 00:29:27,956 Toma asiento. 211 00:29:36,120 --> 00:29:38,315 Está un poco desordenado. 212 00:30:02,280 --> 00:30:06,432 - ¿Has estado en Tailandia? - ¿En Tailandia? 213 00:30:11,160 --> 00:30:13,230 Nunca he estado allí. 214 00:30:15,760 --> 00:30:17,830 Prefiero a las rubias. 215 00:30:20,800 --> 00:30:24,588 Jacov te quiere en el club mañana a las 8 am. 216 00:30:52,040 --> 00:30:56,238 Morten se encontraba frente al arco pero luego se tiró al suelo. 217 00:30:56,440 --> 00:30:59,273 Y adivina qué... el árbitro no dijo nada. 218 00:30:59,480 --> 00:31:02,313 - ¿No lo vio? - No sé. 219 00:31:04,520 --> 00:31:06,556 Qué injusto. 220 00:31:11,760 --> 00:31:13,955 No te pareces a Carsten. 221 00:31:15,920 --> 00:31:17,831 Tal vez sea la diferencia de edad. 222 00:31:18,040 --> 00:31:20,600 Carsten jugaba al fútbol y siempre jodía a alguien. 223 00:31:23,640 --> 00:31:27,952 Si tuviera un hermano menor, siempre lo cuidaría. 224 00:31:34,600 --> 00:31:40,869 - Se pone el guiño antes de girar. - Es cierto. Ahora, ahora... 225 00:31:42,480 --> 00:31:47,793 Ok. Sólo falta la mochila. 226 00:31:51,200 --> 00:31:56,149 No puedo ir solo. Papá dice que tienes que llevarme hasta adentro. 227 00:31:56,360 --> 00:31:58,920 Bien, hagámoslo. 228 00:32:34,160 --> 00:32:36,594 Por lo menos este rey no es inútil. 229 00:32:36,800 --> 00:32:40,190 Jacov no ha sido el mismo desde que adoptó a ese chico. 230 00:32:40,400 --> 00:32:45,997 Jacov todavía lleva la voz cantante. El resto hacemos lo que nos dice. 231 00:32:47,560 --> 00:32:50,552 Al menos mientras sea el jefe. 232 00:32:57,160 --> 00:33:00,357 - Thomas. - Uri. 233 00:33:01,840 --> 00:33:07,198 - Saluda a nuestro nuevo njanka. - ¿Yo? 234 00:33:07,400 --> 00:33:11,075 ¿Njanka? Hola, soy Thomas. 235 00:33:11,280 --> 00:33:15,034 - ¿No te he visto antes? - No lo creo. 236 00:33:15,240 --> 00:33:19,119 - ¿Cumpliste condena? - Un par de veces de joven. 237 00:33:24,000 --> 00:33:26,958 Espera, Thomas. 238 00:33:27,160 --> 00:33:32,393 Igor, ve con Uri. Yo llevo a Thomas. 239 00:33:36,440 --> 00:33:38,829 Vamos, njanka. 240 00:33:59,800 --> 00:34:04,112 - ¿Qué es esto? - Un punto de entrega de los lituanos. 241 00:34:21,160 --> 00:34:24,630 - ¿Qué tienes para mí? - Lo de siempre. 242 00:34:24,840 --> 00:34:27,479 - ¿Quién es? - No es asunto tuyo. 243 00:34:50,640 --> 00:34:52,835 - No es suficiente. - Lo era cuando lo conté. 244 00:34:53,040 --> 00:34:57,352 - Dije que no es suficiente. - Lárgate, Mikhail. Estoy ocupado. 245 00:35:04,400 --> 00:35:06,595 Piérdete y lleva al idiota contigo. 246 00:35:25,680 --> 00:35:29,753 ¿Sabes quién vino conmigo hoy? El hermano de Carsten. 247 00:35:31,040 --> 00:35:33,395 No tengo que presentarlos, ¿verdad? 248 00:35:33,600 --> 00:35:37,275 Los amigos de Vito lo llaman el carnicero. 249 00:35:37,480 --> 00:35:41,678 Te sientes orgulloso de eso, ¿no es así, Vito... Kasoshisnik? 250 00:35:43,400 --> 00:35:46,472 ¿Quieres saber qué le pasó a tu hermano? 251 00:35:48,040 --> 00:35:52,431 Vamos, Vito. Dinos cómo mataste a Carsten. ¡Vamos! 252 00:35:52,640 --> 00:35:56,997 Como si hiciera alguna diferencia, me dispararás de todos modos. 253 00:36:01,560 --> 00:36:04,028 - ¡Dispárale! - ¿Qué? 254 00:36:04,240 --> 00:36:08,199 - ¡Dispárale! - ¿Estás loco? No podemos. 255 00:36:08,400 --> 00:36:11,233 Yo no puedo, pero tú puedes. 256 00:36:11,440 --> 00:36:14,955 Y si eres la persona que dices ser, entonces hazlo. 257 00:36:16,560 --> 00:36:21,475 - Si Carsten realmente era tu hermano. - Salgamos de aquí. 258 00:36:21,680 --> 00:36:25,878 Dispárale... Ahora. 259 00:36:52,560 --> 00:36:55,472 Dispárale, por Dios. 260 00:36:55,680 --> 00:36:58,558 ¡Policía! ¡Deja tu arma! 261 00:36:59,840 --> 00:37:01,956 ¡Vamos, Mikhail! 262 00:37:08,200 --> 00:37:12,990 ¡Baja! ¡Al piso! 263 00:37:14,400 --> 00:37:17,949 Pon tus manos en la espalda. Gracias. 264 00:37:26,640 --> 00:37:29,359 Paremos aquí. 265 00:37:49,480 --> 00:37:52,836 Curioso cómo llegó la policía cuando los necesitabas. 266 00:38:00,840 --> 00:38:04,719 Estamos traficando drogas en el medio del puerto. 267 00:38:07,520 --> 00:38:12,036 ¡Cómo eres de estúpido! No vuelvas a tocarme otra vez. 268 00:38:16,960 --> 00:38:18,996 Vamos. 269 00:38:35,800 --> 00:38:38,837 - ¡Maldita sea! - ¿Sigue siendo buena idea? 270 00:38:39,040 --> 00:38:41,474 No si va a ser una guerra territorial. 271 00:38:41,680 --> 00:38:44,513 - ¿Cuánto podemos tener al lituano? - Una semana. 272 00:38:44,720 --> 00:38:47,154 - ¿Incomunicado? - Normalmente no podemos. 273 00:38:47,360 --> 00:38:50,750 Él es el único. No habrá represalias mientras lo tengamos. 274 00:38:50,960 --> 00:38:56,159 Vale la pena intentar, pero recuerda que ahora saben de nosotros. 275 00:38:56,360 --> 00:39:00,114 Si queremos traer a salvo a Thomas, no podemos cometer más errores. 276 00:39:10,960 --> 00:39:14,236 David se ocupará de tu herida. Voy a esperar aquí. 277 00:39:21,720 --> 00:39:26,396 Sí, es una herida profunda. Sería bueno suturar. 278 00:39:27,760 --> 00:39:32,788 En general tus colegas esperan hasta que haya una infección. 279 00:39:33,000 --> 00:39:36,436 - ¿De dónde eres? - De San Petersburgo. 280 00:39:36,640 --> 00:39:41,714 Jacov me trajo aquí y me dio una educación, así que... 281 00:39:42,720 --> 00:39:44,358 - Amable de su parte. - Es una tradición. 282 00:39:44,560 --> 00:39:49,793 Supongo que tranquiliza la conciencia, de todas las otras cosas que hacen. 283 00:39:55,800 --> 00:39:58,712 - Listo. - Listo. 284 00:39:58,920 --> 00:40:01,195 Es hora de recoger a Sebastian. 285 00:40:02,800 --> 00:40:07,032 - ¿Puedes darle esto a Andreas? - ¿Andreas el de la cocina? 286 00:40:07,240 --> 00:40:10,994 - ¿Está enfermo? - Él ayuda con las pastillas y heridas. 287 00:40:11,200 --> 00:40:12,997 Tengo clientes regulares. 288 00:40:31,240 --> 00:40:33,071 ¿Andreas? 289 00:40:36,360 --> 00:40:39,193 ¿Andreas? ¿Andreas? 290 00:40:40,840 --> 00:40:44,719 - Ey, Thomas. - Tengo algo para ti. 291 00:40:46,320 --> 00:40:48,276 De David. 292 00:40:50,280 --> 00:40:54,558 Este es Nikolev Tutorov. 293 00:40:54,760 --> 00:40:57,558 El zorro persigue al pollo. 294 00:40:57,760 --> 00:41:02,276 - Rusia no es mi punto fuerte. - El zorro es el canto de un pollo. 295 00:41:02,480 --> 00:41:07,793 Sobre el amor. Al final, el pollo se enamora del zorro. 296 00:41:08,000 --> 00:41:09,433 Y lo deja entrar. 297 00:41:11,720 --> 00:41:18,876 Es una canción hermosa... porque el zorro ama al pollo, también. 298 00:41:21,560 --> 00:41:24,870 Pero lo mata de todos modos. ¿Lo ves? 299 00:41:57,880 --> 00:41:59,313 - Habla Katrine. - Soy Thomas. 300 00:41:59,520 --> 00:42:03,513 - ¿Qué pasó con Mikail? - Sospecha de mí. 301 00:42:03,720 --> 00:42:06,109 Necesito los antecedentes en un tipo llamado Andreas. 302 00:42:06,320 --> 00:42:09,039 - ¿Apellido? - Fíjate en las notas de Carsten. 303 00:42:09,240 --> 00:42:11,913 - Voy a echar un vistazo. - Bien. Bye. 304 00:42:29,640 --> 00:42:32,916 De un orfanato. Ha estado en la organización toda su vida. 305 00:42:33,120 --> 00:42:36,635 - Es extraño que termine de cocinero. - Hay una buena razón para ello. 306 00:42:36,840 --> 00:42:38,831 - ¿Tienes las fotos? - Sí. 307 00:42:39,040 --> 00:42:42,555 Un niño de 6 años, caso sin resolver. De uno de los burdeles de Jacov. 308 00:42:42,760 --> 00:42:46,070 Lo vigilamos en ese entonces. Era un gángster joven y prometedor. 309 00:42:46,280 --> 00:42:49,556 Luego fue enviado a amenazar a una prostituta revoltosa. 310 00:42:49,760 --> 00:42:52,433 - Lo resolvió bien. - ¿Por qué no lo condenaron? 311 00:42:52,640 --> 00:42:55,108 Todo el mundo tenía mucho miedo de declarar. 312 00:43:09,840 --> 00:43:11,956 No quiero llegar a viejo. 313 00:43:12,160 --> 00:43:17,234 - ¿Por qué no? - Los adultos siempre están lastimados. 314 00:43:17,440 --> 00:43:22,719 - No todos, ¿verdad? - No... sólo los que yo conozco. 315 00:43:32,640 --> 00:43:36,553 Te gusta el fútbol, ¿no? ¿Qué eres, delantero? 316 00:43:36,760 --> 00:43:40,230 Jugamos en el patio de la escuela sin posiciones fijas. 317 00:43:40,440 --> 00:43:44,672 - ¿Nunca jugaste en el césped? - No. 318 00:43:44,880 --> 00:43:48,555 Siempre juego con la PlayStation. No te lesionas jugando con eso. 319 00:43:48,760 --> 00:43:50,751 Ese es un buen punto. 320 00:43:50,960 --> 00:43:55,112 - ¿Tienes hijos? - No. 321 00:43:55,320 --> 00:43:59,552 - ¿Por qué no? - No es para mí, creo. 322 00:44:09,200 --> 00:44:12,476 - ¡Papá! - Súper. 323 00:44:12,680 --> 00:44:16,593 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. 324 00:44:16,800 --> 00:44:20,588 - ¿Así que fuiste a ver a David? - Sí, caí sobre un poco de chatarra. 325 00:44:20,800 --> 00:44:23,633 - ¿Quieres echarle un vistazo? - No, está bien. 326 00:44:23,840 --> 00:44:28,470 - No, no. Échale un vistazo. - Bien. Ven conmigo. 327 00:44:33,680 --> 00:44:35,875 Siéntate y quítate la camisa. 328 00:44:41,560 --> 00:44:44,438 No es nada, de verdad. Es sólo siete puntos de sutura. 329 00:44:50,200 --> 00:44:52,509 ¿Hace cuánto tiempo que estás aquí? 330 00:44:52,720 --> 00:44:58,317 - Tenía 14 años cuando me trajeron. - ¿De un hogar de chicos? 331 00:44:58,520 --> 00:45:00,033 ¿Cómo funciona eso? 332 00:45:02,080 --> 00:45:06,232 Er... eramos elegidos. 333 00:45:06,440 --> 00:45:11,468 En un primer momento... Jacov no me eligió a mi. 334 00:45:11,680 --> 00:45:17,949 Eligió al de mi derecha. Pero... era demasiado llorón. 335 00:45:18,160 --> 00:45:19,878 Estaba totalmente emocionado. 336 00:45:20,080 --> 00:45:25,154 Entonces, Jacov lo hizo a un lado y lo miró fijamente a los ojos. 337 00:45:25,360 --> 00:45:28,636 Después le pegó una bofetada. 338 00:45:30,080 --> 00:45:32,275 Y me eligió en su lugar. 339 00:45:34,200 --> 00:45:37,715 - Lo amas, ¿no? - Haría cualquier cosa por él. 340 00:45:44,680 --> 00:45:46,511 Gracias. 341 00:48:35,760 --> 00:48:38,877 Tienes cinco nuevos mensajes. 342 00:48:39,080 --> 00:48:45,110 Hola, soy Benedicte. Debo hablarte sobre Johan. Devuelve la llamada. 343 00:48:51,560 --> 00:48:53,232 - Habla Benedicte. - Soy Thomas. 344 00:48:53,440 --> 00:48:56,477 - Te he llamado varias veces. - Estoy en misión especial. 345 00:48:56,680 --> 00:48:59,638 - ¿No te dijeron nada? - No me dijeron mucho. 346 00:48:59,840 --> 00:49:02,229 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa con Johan? 347 00:49:02,440 --> 00:49:05,750 Sigue enfermo. Nunca lo vi así. Tiene fiebre. 348 00:49:05,960 --> 00:49:09,589 - Y está desganado. - Probablemente no sea grave. 349 00:49:09,800 --> 00:49:13,509 ¿Puedes venir? ¿Dónde estás? 350 00:49:13,720 --> 00:49:15,358 - Me tengo que ir. - ¿Thomas? 351 00:50:29,080 --> 00:50:32,231 Fuera de aquí. ¡Fuera! 352 00:50:32,440 --> 00:50:35,079 Diez minutos. ¡Tienes diez minutos! 353 00:50:35,280 --> 00:50:37,874 Él me engañó. Dijo que iba al baño. 354 00:50:38,080 --> 00:50:40,116 ¡Fuera, te dije! 355 00:50:41,600 --> 00:50:43,955 - ¿Qué pasa? - Sebastian se ha ido. 356 00:50:46,440 --> 00:50:48,112 ¡Vete! 357 00:51:06,800 --> 00:51:10,110 Lo mataré si algo le ha pasado a Sebastian. 358 00:51:15,840 --> 00:51:17,319 Espera, tengo una idea. 359 00:52:33,600 --> 00:52:38,879 - Otra vez pregúntame primero. - Pero no me hubieras dejado. 360 00:52:49,360 --> 00:52:51,351 Continúa. 361 00:53:18,560 --> 00:53:19,993 Está durmiendo. 362 00:53:22,800 --> 00:53:25,189 Pensé que ibas castigarlo. 363 00:53:26,960 --> 00:53:29,155 ¿Lo llevas adentro? 364 00:54:31,760 --> 00:54:34,320 - No va a ser largo. - ¿Es serio? 365 00:54:34,520 --> 00:54:36,636 No, sólo un chequeo de rutina. 366 00:54:59,840 --> 00:55:02,513 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 367 00:55:02,720 --> 00:55:06,315 ¿Andreas se ocupa de cuidar a Sebastian en el club? 368 00:55:06,520 --> 00:55:08,351 Sí. 369 00:55:09,480 --> 00:55:12,278 Andreas es correcto. 370 00:55:14,160 --> 00:55:18,119 ¡Detente! ¡Detente ahora! ¡Hazlo! 371 00:55:27,160 --> 00:55:29,833 Necesito mis pastillas. Están en la guantera. 372 00:56:10,120 --> 00:56:13,112 David recibió los resultados del hospital. 373 00:56:14,480 --> 00:56:19,235 Me dieron el diagnóstico en Navidad. El cáncer de colon se extiende al hígado. 374 00:56:19,440 --> 00:56:23,399 Lo único que puede hacer David es aumentar la dosis de morfina. 375 00:56:23,600 --> 00:56:25,033 Para aliviar el dolor. 376 00:56:26,760 --> 00:56:29,797 - Por eso me sentí mal en el coche. - ¿Cuánto tiempo tienes? 377 00:56:30,000 --> 00:56:36,075 Medio año, si tengo suerte. De 2 a 3 meses, si no la tengo. 378 00:56:37,800 --> 00:56:40,268 ¿Has visto a un especialista? 379 00:56:42,960 --> 00:56:47,397 Conozco uno. Envió a uno de mis amigos a una clínica en Alemania. 380 00:56:49,160 --> 00:56:50,991 Le salvó la vida. 381 00:56:54,800 --> 00:56:56,791 Vale la pena intentarlo. 382 00:56:57,000 --> 00:57:00,993 - Voy a necesitar ayuda extra. - Voy a estar allí. 383 00:57:01,200 --> 00:57:04,237 Mi elección de sucesor puede causar problemas. 384 00:57:04,440 --> 00:57:06,032 ¿A quién tienes en mente? 385 00:57:11,040 --> 00:57:12,758 Bien, no es momento ahora. 386 00:57:14,640 --> 00:57:17,552 - ¿A quién elegirías? - ¿Yo? 387 00:57:17,760 --> 00:57:21,639 Si tuvieras que elegir a mi sucesor, ¿quién sería? 388 00:57:23,520 --> 00:57:24,919 Mikail. 389 00:57:26,240 --> 00:57:31,234 Se necesita autoridad... y decisión cuando se pone feo. 390 00:57:31,440 --> 00:57:35,991 - No le agradaba tu hermano. - No tiene nada que ver con él. 391 00:57:44,960 --> 00:57:48,919 Habla Molbeck. ¿Cómo va? 392 00:57:51,840 --> 00:57:55,628 Espera... ¿Katrine? Tenemos otro muerto. 393 00:57:55,840 --> 00:57:57,432 - ¿Dónde? - En el puerto. 394 00:57:57,640 --> 00:58:03,875 - Voy a enviar al equipo de Mia. - Sella la entrada. Gracias. 395 00:58:09,320 --> 00:58:10,833 Buenos días. 396 00:58:25,280 --> 00:58:27,157 ¿Sebastian? 397 00:58:31,040 --> 00:58:33,998 ¿Sabes dónde está Sebastian? 398 00:58:47,000 --> 00:58:49,309 ¿Dónde está Sebastian? 399 00:58:58,480 --> 00:59:02,871 - Sebastian, debemos irnos. - Él tiene el día libre... Sí. 400 00:59:03,080 --> 00:59:06,311 - ¿Quieres jugar? - Tal vez más tarde. 401 00:59:08,840 --> 00:59:13,072 - Sí, volveré a llamar. Bye. - ¿Qué está pasando? 402 00:59:19,920 --> 00:59:23,629 - ¿Hay una identificación positiva? - Sí, es Mikail. 403 00:59:23,840 --> 00:59:26,115 - ¿Y el testigo? - Ella vio una camioneta blanca. 404 00:59:26,320 --> 00:59:28,629 Posiblemente la misma que hemos visto en el puerto. 405 00:59:30,720 --> 00:59:32,278 Es Thomas. 406 00:59:33,720 --> 00:59:36,473 - ¿Estás bien? - ¿Sabes lo de Mikail? 407 00:59:36,680 --> 00:59:41,071 - El testigo vio una camioneta blanca. - Es la suya. 408 00:59:41,280 --> 00:59:42,793 - ¿El mismo modus operandi? - Sí. 409 00:59:43,000 --> 00:59:45,639 - ¿Y encontraron pinchazos? - Sí. 410 00:59:47,840 --> 00:59:50,673 ¿Podría ser el mismo Jacov para deshacerse de ellos? 411 00:59:50,880 --> 00:59:54,634 No es Jacov. Está muy enfermo y en busca de sucesor. 412 00:59:54,840 --> 00:59:59,356 Todos sus cercanos acaban muertos. Confiaba en Carsten. 413 00:59:59,560 --> 01:00:01,516 ¿Confía en ti, Thomas? 414 01:00:03,440 --> 01:00:05,670 ¿Tienes algo de Andreas? 415 01:00:05,880 --> 01:00:08,997 Sospechoso de matar una prostituta hace algunos años. 416 01:00:09,200 --> 01:00:12,237 Voy a conseguirte el papeleo si Bisgaard lo permite. 417 01:00:12,440 --> 01:00:16,672 - Podemos resolverlo en 3-4 días. - Eso es lo que dijo Carsten. 418 01:00:37,080 --> 01:00:40,311 Hay suficiente material de Carsten para darles 8-10 años. 419 01:00:40,520 --> 01:00:43,796 Vamos a caerles encima. Uri debe saber que es el próximo. 420 01:00:44,000 --> 01:00:47,276 - Debe estar listo para hablar. - No, no hablará. 421 01:00:47,480 --> 01:00:49,198 Tenemos que sacar a Thomas ya. 422 01:00:49,400 --> 01:00:52,836 No quiero examinar el cadáver de más compañeros muertos. 423 01:00:53,040 --> 01:00:56,715 Si nos movemos ahora, no aparecerá al asesino de Carsten. 424 01:00:59,600 --> 01:01:01,113 ¿Bisgaard? 425 01:01:05,520 --> 01:01:06,873 Seguimos. 426 01:01:26,800 --> 01:01:30,031 Todas las víctimas son golpeadas y desfiguradas. 427 01:01:30,240 --> 01:01:35,872 Como si quisiera vengarse. Pero les da la morfina primero. 428 01:01:36,080 --> 01:01:39,789 Un signo de compasión, de misericordia. 429 01:01:41,400 --> 01:01:46,633 Excepto por ésta. Ella era una prostituta. 430 01:01:46,840 --> 01:01:52,073 No le dio morfina primero. Aquí, se puso frenético. 431 01:01:52,280 --> 01:01:56,353 Además, no fue trasladada. El sitio fue al azar. 432 01:01:57,760 --> 01:02:02,038 ¿Cómo es su postura comparada con la de los demás? 433 01:02:06,120 --> 01:02:07,712 Se ajusta. 434 01:02:12,280 --> 01:02:17,559 ¿No es un crimen pasional? ¿Es por etapas? 435 01:02:19,400 --> 01:02:22,995 ¿La misma postura para que se vean todos iguales? 436 01:02:34,520 --> 01:02:40,868 La prostituta... homicidio fortuito, aún destructivo, golpes en su sien. 437 01:02:47,000 --> 01:02:50,436 Los golpes son asestados con precisión quirúrgica. 438 01:02:51,960 --> 01:02:56,192 El asesino tiene tiempo para perfeccionar los golpes. 439 01:03:01,400 --> 01:03:04,153 Fue un crimen pasional. 440 01:03:05,720 --> 01:03:09,395 Este fue desfigurado de modo deliberado y metódico. 441 01:03:10,400 --> 01:03:12,516 No es el mismo asesino. 442 01:03:16,000 --> 01:03:17,558 Habla Katrine. 443 01:03:17,760 --> 01:03:22,390 Andreas no es el asesino. El modus operandi es distinto. 444 01:03:22,600 --> 01:03:25,797 - No puede ser el mismo asesino. - ¿Qué se nos escapó? 445 01:03:26,000 --> 01:03:30,232 ¿Qué olvidamos un sucesor natural? ¿Podría ser Uri? 446 01:03:36,480 --> 01:03:39,199 - ¿Qué tenemos de él? - Prácticamente nada. 447 01:03:39,400 --> 01:03:42,631 Nadie se atreve a hablar. Pero Interpol tiene un caso abierto. 448 01:03:44,760 --> 01:03:46,034 Me tengo que ir. Bye. 449 01:04:32,520 --> 01:04:35,990 - Te espero aquí. - ¿Es algo que ha dicho papá? 450 01:04:36,200 --> 01:04:40,432 Sólo para seguridad. Estoy aquí si me necesitas. 451 01:04:40,640 --> 01:04:42,710 Gracias. 452 01:05:03,240 --> 01:05:05,231 ¿No está permitido estacionar aquí? 453 01:05:06,960 --> 01:05:09,554 ''Johan ingresado en el hospital. Síntomas de meningitis''. 454 01:05:35,040 --> 01:05:36,996 ¡Ey! 455 01:05:40,160 --> 01:05:44,790 - Vine tan rápido como pude. - Lo están examinando ahora. 456 01:05:45,000 --> 01:05:50,472 - ¿Qué ha pasado? - Se desmayó y aún está inconsciente. 457 01:05:50,680 --> 01:05:56,118 - Pero, ¿qué..? - Vendrá un médico y explicará. 458 01:06:00,240 --> 01:06:06,679 Te estamos sacando. ¿Hay algo que debería saber? 459 01:06:06,880 --> 01:06:09,599 Hay una última cosa que necesito hacer. 460 01:06:21,920 --> 01:06:24,832 - Habla David. - Hola, soy Thomas. 461 01:06:25,040 --> 01:06:28,350 Escucha, un idiota que no sabía que tenía derecho de paso. 462 01:06:28,560 --> 01:06:33,315 - ¿Sucedió algo? - Sí, al auto. 463 01:06:33,520 --> 01:06:37,229 - ¿Podrías recoger a Sebastian? - Sí, por supuesto. 464 01:06:37,440 --> 01:06:41,353 Llévalo camino a la oficina. No lo dejes fuera de tu vista. 465 01:06:41,560 --> 01:06:44,711 No te preocupes. ¿Dónde estás ahora? 466 01:06:44,920 --> 01:06:50,870 Estoy... de camino al taller. Nos vemos. Bye. 467 01:06:58,360 --> 01:07:02,069 - Se acabó. - Bien. Me voy a la estación. 468 01:07:02,280 --> 01:07:05,511 Nos pondremos en marcha ahora. ¿Quieres tus cosas del auto? 469 01:07:09,840 --> 01:07:14,197 Voy a hacer unas cosas. Ya vuelvo. 470 01:07:29,760 --> 01:07:32,513 Thomas está fuera. ¡Prepárense para entrar! 471 01:08:02,360 --> 01:08:06,797 Recibimos los resultados y no es meningitis. 472 01:08:07,000 --> 01:08:10,675 Pero es neumonía. No sabemos si bacterial o viral... 473 01:08:10,880 --> 01:08:13,758 por lo que queremos ver cómo reacciona a los antibióticos. 474 01:08:16,200 --> 01:08:19,556 Está deshidratado, pero su estado general está mejorando. 475 01:08:19,760 --> 01:08:23,070 Nos gustaría tenerlo unos días en observación. 476 01:08:23,280 --> 01:08:28,149 Están invitados a pasar la noche. Los veré en mis rondas. 477 01:08:28,360 --> 01:08:30,874 Muchas gracias. 478 01:08:39,200 --> 01:08:42,431 - ¿Cómo estás? - Cansada. 479 01:08:42,640 --> 01:08:48,431 ¿Has dormido? Ve a dormir. Me quedaré aquí. 480 01:08:56,320 --> 01:08:59,517 - Bye. - Que duermas bien. 481 01:09:22,560 --> 01:09:26,075 - ¿Papá? - Hola, cariño. 482 01:09:26,280 --> 01:09:29,431 Le dije a mamá que vendrías. 483 01:09:29,640 --> 01:09:32,393 ¿Lo sabías? Por eso vine. 484 01:09:32,600 --> 01:09:37,879 - No vas a ninguna parte, ¿no? - No, ya estoy aquí. 485 01:10:39,920 --> 01:10:42,559 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 486 01:10:42,760 --> 01:10:47,515 - ¿Las placas X siempre son así? - Sí, sí. 487 01:10:47,720 --> 01:10:51,679 Vi algunas que el nombre estaba en la parte superior. 488 01:10:51,880 --> 01:10:53,677 Entonces no se tomaron aquí. 489 01:10:53,880 --> 01:10:56,235 - Y estaban escritas a mano. - Eso no puede ser. 490 01:10:56,440 --> 01:11:01,719 - ¿Por qué no? - Bueno, eso es muy antiguo. 491 01:11:05,440 --> 01:11:08,477 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Perdón? 492 01:11:08,680 --> 01:11:11,911 ¿Es posible provocar médicamente síntomas... 493 01:11:12,120 --> 01:11:14,031 de cáncer, en un paciente sano? 494 01:11:14,240 --> 01:11:17,391 - Qué pregunta rara. - Lo sé, pero es muy importante. 495 01:11:17,600 --> 01:11:21,991 - ¿En serio? - Bien... hay muchos síntomas. 496 01:11:22,200 --> 01:11:28,958 Principalmente dolor y cansancio, por lo que no sería demasiado difícil. 497 01:11:59,120 --> 01:12:02,237 - Hola. - ¿Dónde está Thomas? 498 01:12:02,440 --> 01:12:05,432 Algo ocurrió, así que vine a buscarte. Vamos. 499 01:12:05,640 --> 01:12:09,679 ¿David? ¿Está mi padre grave? 500 01:12:09,880 --> 01:12:12,758 No, sólo tiene problemas de estómago. 501 01:12:12,960 --> 01:12:18,512 Por eso no vino Thomas, ¿no? ¿Lo llevó a una clínica de cáncer? 502 01:12:20,400 --> 01:12:24,234 - ¿Qué dijiste? - Escuché que hacia los arreglos. 503 01:12:24,440 --> 01:12:25,953 ¿Qué clínica es esa? 504 01:12:26,160 --> 01:12:29,869 Van a enviarlo a una clínica en Alemania. 505 01:12:31,800 --> 01:12:33,756 - Habla Katrine. - Lo tengo todo resuelto. 506 01:12:33,960 --> 01:12:36,633 Jacov no tiene cáncer. David se lo hizo creer... 507 01:12:36,840 --> 01:12:40,469 para que dependiera de él, mientras se deshacía de los demás. 508 01:12:40,680 --> 01:12:46,073 - ¿Cuándo adoptó Jacov a Sebastian? - 1 de diciembre del año pasado. 509 01:12:46,280 --> 01:12:50,319 - ¿Cuándo fue el primer asesinato? - El 16 de enero. 510 01:12:50,520 --> 01:12:53,398 Se dio cuenta que ya no era un potencial candidato. 511 01:12:54,800 --> 01:12:58,588 Vamos. Debemos pasar por la clínica de regreso a casa. 512 01:12:58,800 --> 01:13:05,399 - ¿Por qué? - Para darte la nueva vacuna. 513 01:13:20,560 --> 01:13:22,471 ¿Por qué hacer creer a Jacov que tiene cáncer? 514 01:13:22,680 --> 01:13:24,955 Como tutor de Sebastian, él podría controlarlo todo. 515 01:13:25,160 --> 01:13:28,550 Coincide con el MO del asesino: El toque civilizado y la rabia... 516 01:13:28,760 --> 01:13:31,513 de un candidato enojado porque quedó afuera. 517 01:13:31,720 --> 01:13:34,553 - ¿Dónde está ahora? - Er, le pedí que... 518 01:13:36,240 --> 01:13:38,800 Volveré a llamarte. 519 01:13:43,720 --> 01:13:45,915 ¿Johan? ¿Johan? 520 01:13:46,120 --> 01:13:48,509 - ¿Johan? ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué ocurre? 521 01:13:48,720 --> 01:13:52,156 - ¿Dónde está mi hijo? - Aquellos dos hombres lo recogieron. 522 01:13:52,360 --> 01:13:55,113 - Acabo de cruzarlos. - ¿De qué estás hablando? 523 01:14:00,640 --> 01:14:03,279 Thomas Schaeffer, ¿dónde está mi hijo? 524 01:14:03,480 --> 01:14:07,189 - ¿Qué quieres decir? - Hay alguien aquí que conoces. 525 01:14:07,400 --> 01:14:10,278 Papá, ¿qué pasa? 526 01:14:11,440 --> 01:14:15,353 Tómalo con calma. Nada va a suceder. 527 01:14:15,560 --> 01:14:17,516 - ¿Dónde está mi hijo? - No sé. 528 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Dime dónde está, o tu hijo va a morir. 529 01:14:20,000 --> 01:14:21,956 - Ahora, esto... - ¿Dónde está? 530 01:14:22,160 --> 01:14:25,072 Lo encontraré. Nos vemos en el muelle en una hora. 531 01:14:25,280 --> 01:14:30,877 Tú recibes a tu hijo y yo al mío. ¿Es un trato? Bien. 532 01:14:34,640 --> 01:14:37,473 ¿Pero no me dieron esa vacuna el año pasado? 533 01:14:37,680 --> 01:14:41,036 - La nueva incluye paperas. - En la anterior, también. 534 01:14:41,240 --> 01:14:44,471 Siéntate. Sí, pero la nueva es mejor. 535 01:14:48,240 --> 01:14:51,789 - ¿Puedo llamar a mi padre? - Puedes hacerlo después. 536 01:14:52,000 --> 01:14:55,709 - Me gustaría llamarlo. - Tira hacia arriba de tu remera. 537 01:14:55,920 --> 01:14:59,959 - No, no lo haré. - Yo estoy a cargo aquí. 538 01:15:00,160 --> 01:15:03,197 Estoy a cargo aquí. No tú. ¿Entiendes? 539 01:15:03,400 --> 01:15:08,633 Es fácil ahora, Sebastian. ¡No tengas miedo! 540 01:15:08,840 --> 01:15:11,513 ¡No tengas miedo! Sólo sentirás un pinchazo. 541 01:15:11,720 --> 01:15:14,439 Y adivina qué... tu corazón dejará de latir. 542 01:15:14,640 --> 01:15:19,077 Entonces, no sentirás nada... cuando te rompa el cráneo. 543 01:15:19,280 --> 01:15:21,475 Te estoy evitando el dolor, ¿de acuerdo? 544 01:15:21,680 --> 01:15:23,910 - Me gustaría... - ¡En tus sueños! 545 01:15:24,960 --> 01:15:29,238 Su oficina es en el primer piso. No dejes que te vea. 546 01:15:29,440 --> 01:15:32,159 - ¿Hay alguna entrada trasera? - Una. A la derecha. 547 01:15:32,360 --> 01:15:35,193 Nosotros vamos por el frente. Tú ve por la puerta trasera. 548 01:15:38,960 --> 01:15:41,394 ¿Creíste que podías venir aquí... 549 01:15:42,520 --> 01:15:46,672 y tomar el lugar de otra persona? ¿Lo creíste? 550 01:15:51,080 --> 01:15:53,275 Quédate aquí. 551 01:16:00,520 --> 01:16:04,399 - ¡Policía! - Tengo al niño. Lo mataré. 552 01:16:04,600 --> 01:16:06,431 - ¡Detente! - ¡Déjalo ir! 553 01:16:06,640 --> 01:16:10,349 ¡Quédate donde estás! Cierra la boca. 554 01:16:10,560 --> 01:16:13,154 - ¡Policía! ¡Retrocede! ¡Muévete! 555 01:16:14,760 --> 01:16:18,275 - ¡Retrocede! - Lo haré. ¡Suelta al chico! 556 01:16:22,280 --> 01:16:25,352 - Está avanzando junto a la casa. - Recibido. 557 01:16:28,080 --> 01:16:30,799 ¡Detente ahí! Voy a matarlo. 558 01:16:31,000 --> 01:16:35,551 - Quédate quieto... ¡Cállate! - Se está marchando. 559 01:16:37,200 --> 01:16:39,031 Se está marchando. 560 01:16:43,680 --> 01:16:48,231 - Te dije que te quedaras allí. - La pistola apunta a su cabeza. 561 01:16:48,440 --> 01:16:52,228 - Voy a matar al niño. - Llévame en su lugar. 562 01:16:52,440 --> 01:16:54,635 ¿Para qué te quiero? ¡Al suelo! 563 01:16:54,840 --> 01:16:57,195 Necesitas un rehén. Yo valgo más que el chico. 564 01:16:57,400 --> 01:17:00,870 - Túmbate en el suelo. - Valgo más que el chico. 565 01:17:01,080 --> 01:17:04,516 - ¡Cállate! - Llévame en su lugar. 566 01:17:05,560 --> 01:17:07,551 ¿Qué es lo que no...? 567 01:17:20,240 --> 01:17:24,313 Vamos a casa ahora. Vamos a casa de tu padre. 568 01:17:49,480 --> 01:17:52,233 - ¿Estás bien, Johan? - Sí. 569 01:17:52,440 --> 01:17:54,556 Fue todo rápido, cariño. 570 01:18:01,880 --> 01:18:04,678 - ¿Dónde estaba? - En lo de David. 571 01:18:07,320 --> 01:18:09,629 Fue David todo el tiempo. 572 01:18:15,480 --> 01:18:16,959 No estás enfermo. 573 01:18:18,960 --> 01:18:22,350 Te inducía el dolor con píldoras y falsos Rayos-X. 574 01:18:23,720 --> 01:18:25,790 Estás sano. 575 01:18:39,200 --> 01:18:41,714 Dame a Sebastian, y tendrás a tu hijo. 576 01:18:49,040 --> 01:18:51,918 Ve con Uri. 577 01:18:52,120 --> 01:18:53,678 Te amo. 578 01:19:00,160 --> 01:19:01,991 ¡Thomas! 579 01:19:04,800 --> 01:19:06,472 Gracias. 580 01:19:17,160 --> 01:19:18,957 Ven. 581 01:19:29,120 --> 01:19:31,714 - ¿Cómo les fue? - Limpiamos el club. 582 01:19:31,920 --> 01:19:36,038 Tenemos a toda la banda, salvo a Jacov y Sebastian. 583 01:19:36,240 --> 01:19:37,798 Nunca vamos a hallarlos en Rusia. 584 01:19:38,000 --> 01:19:40,912 Encontramos el arma homicida en el domicilio de David... 585 01:19:41,120 --> 01:19:44,317 por lo que será acusado del asesinato de Carsten. 586 01:19:44,520 --> 01:19:45,873 ¿Thomas? 587 01:19:48,000 --> 01:19:51,959 - Tendrás el informe en dos... - No te preocupes por eso. 588 01:19:56,520 --> 01:19:59,114 - Bien hecho. - Gracias. 589 01:20:01,640 --> 01:20:07,431 Manse, vamos a buscar a mamá y luego a casa. 590 01:20:10,000 --> 01:20:16,348 - ¿Todavía eres un espía? - No, se acabó. Todo acabó. 591 01:20:23,880 --> 01:20:27,475 ¿Qué estás haciendo? ¿No tienen trabajo que hacer? 592 01:20:27,680 --> 01:20:33,391 El trabajo no se resuelve por sí solo. Pónganse a trabajar. ¡Increíble! 593 01:20:36,392 --> 01:22:01,392 Www.SubAdictos.Net