1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 3 00:00:49,420 --> 00:00:53,450 La Chamana Weol ha sido absuelta del delito de magia negra. 4 00:00:53,690 --> 00:00:55,590 Sin embargo, será condenada... 5 00:00:55,690 --> 00:00:58,490 ...por utilizar sus poderes para seducir al príncipe. 6 00:01:00,290 --> 00:01:03,400 Será exiliada a Hwarinseo, 7 00:01:03,700 --> 00:01:06,400 ...donde cuidará de los enfermos y de los nómadas. 8 00:01:06,900 --> 00:01:10,339 La Oficina vigilará todos sus movimientos... 9 00:01:10,340 --> 00:01:14,810 ...para garantizar que no vuelve a abusar de sus poderes. 10 00:01:24,780 --> 00:01:26,720 ¿Qué opinas? 11 00:01:27,390 --> 00:01:30,460 ¿No es aromático este té? 12 00:01:30,690 --> 00:01:34,059 Es muy aromático. ¿Qué tipo de té es? 13 00:01:34,060 --> 00:01:37,300 Es un té de cáscara de naranja seca. 14 00:01:38,060 --> 00:01:41,839 Es muy eficaz para los resfriados. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,000 Y tiene una cualidad natural... 16 00:01:44,140 --> 00:01:47,470 ...que reconforta el cuerpo. 17 00:01:47,471 --> 00:01:49,840 He oído hablar de este té. 18 00:01:50,310 --> 00:01:52,209 A diferencia de otros tés, 19 00:01:52,210 --> 00:01:56,120 ...su efecto aumenta con el tiempo. 20 00:01:58,550 --> 00:02:01,450 Este té se parece a ti, Abuela. 21 00:02:02,290 --> 00:02:04,190 ¿Lo dices porque... 22 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 ...envejece sin que disminuya su capacidad? 23 00:02:09,530 --> 00:02:12,160 Adulación pura y dura, 24 00:02:12,270 --> 00:02:13,999 ...pero sienta bien escucharlo. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,040 No era un cumplido vacuo... 26 00:02:17,340 --> 00:02:22,380 Me has ayudado a salir de un apuro... 27 00:02:23,880 --> 00:02:26,510 ...y a proteger mi honor como Rey. 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,750 ¿Lo dices en serio, Su Majestad? 29 00:02:31,720 --> 00:02:33,220 Por supuesto. 30 00:02:33,590 --> 00:02:35,720 Entonces... 31 00:02:36,390 --> 00:02:40,630 ...te has endeudado con tu vieja Abuela. 32 00:02:42,500 --> 00:02:44,200 ¿Estás de acuerdo? 33 00:02:44,730 --> 00:02:46,270 Lo estoy. 34 00:02:46,271 --> 00:02:47,900 Llegará el día... 35 00:02:49,440 --> 00:02:52,870 ...en que necesite un favor tuyo. 36 00:02:54,610 --> 00:02:56,880 Y cuando llegue ese momento, 37 00:02:57,210 --> 00:03:00,880 ...deberás concederme lo que te pida. 38 00:03:02,320 --> 00:03:04,220 Sin la menor duda. 39 00:03:20,830 --> 00:03:23,039 Los adivinos predicen... 40 00:03:23,040 --> 00:03:26,339 ...un eclipse en siete días, el día 1 del mes. 41 00:03:26,340 --> 00:03:30,810 Y resulta que será un eclipse total. 42 00:03:30,880 --> 00:03:34,980 Deberá realizar el ritual adecuado y cuidar su conducta. 43 00:03:34,981 --> 00:03:38,379 Avisé a la Oficina de Adivinación para que prepare el ritual. 44 00:03:38,380 --> 00:03:40,989 Tales fenómenos naturales... 45 00:03:40,990 --> 00:03:44,719 ...se consideran advertencias por los errores del Rey. 46 00:03:44,720 --> 00:03:48,489 Su Majestad debe humillarse, afrontar sus incompetencias... 47 00:03:48,490 --> 00:03:50,499 ...y actuar con prudencia. 48 00:03:50,500 --> 00:03:55,000 Un eclipse es un fenómeno que tiene mucho peso. 49 00:03:55,340 --> 00:03:57,540 Es cuando la mala energía cubre el sol... 50 00:03:57,900 --> 00:04:00,239 ...y debilita su espíritu. 51 00:04:00,240 --> 00:04:02,209 Es la advertencia del cielo contra... 52 00:04:02,210 --> 00:04:04,679 ...el debilitamiento de su voluntad. 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,409 Mantener a una chamana su lado... 54 00:04:07,410 --> 00:04:10,120 ...es una muestra de su enturbiado juicio. 55 00:04:10,880 --> 00:04:13,389 Por favor, acepte nuestros honestos consejos... 56 00:04:13,390 --> 00:04:16,559 ...con una mentalidad humilde... 57 00:04:16,560 --> 00:04:19,729 ...y dedique un tiempo a la reflexión. 58 00:04:19,730 --> 00:04:22,259 Por favor, reflexione sobre su conducta, Su Majestad. 59 00:04:22,260 --> 00:04:26,369 Un soberano que no conoce el miedo, provocará una mala administración. 60 00:04:26,370 --> 00:04:29,700 Esto sólo puede llevarnos al desastre. 61 00:04:30,170 --> 00:04:34,670 Recientemente, ha habido frecuentes olas de frío y hambrunas. 62 00:04:34,740 --> 00:04:38,080 Su Majestad, por favor asuma su responsabilidad y adquiera un poco de temor. 63 00:04:40,080 --> 00:04:43,280 Tendré en cuenta vuestros consejos. 64 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 No hay catástrofes sin motivo. 65 00:04:48,190 --> 00:04:49,520 Claramente... 66 00:04:50,520 --> 00:04:52,560 ...la culpa es de mi ineptitud. 67 00:04:53,760 --> 00:04:55,930 Reflexionaré sobre mis actos. 68 00:04:56,460 --> 00:04:58,500 El día antes del eclipse, 69 00:04:58,870 --> 00:05:03,870 ...la joven chamana será liberada y trasladada fuera de Palacio. 70 00:05:03,940 --> 00:05:05,199 En cuanto al Prícipe Yangmyeong, 71 00:05:05,200 --> 00:05:09,439 ...el manchó el honor de la familia real. 72 00:05:09,440 --> 00:05:12,010 Debe ser castigado en consecuencia. 73 00:05:12,880 --> 00:05:15,779 ¿Por qué debe ser castigado cuando se ha demostrado su inocencia? 74 00:05:15,780 --> 00:05:17,850 En mi humilde opinión, 75 00:05:17,880 --> 00:05:21,190 ...Se le debería confinar en su casa. 76 00:05:21,720 --> 00:05:25,629 Y se le debería ordenar que modere su comportamiento. 77 00:05:25,630 --> 00:05:29,500 El Ministerio de Defensa ya ha mandado soldados a su casa. 78 00:05:41,040 --> 00:05:43,810 ¿Cómo os atrevéis a cerrarme el paso? 79 00:05:44,680 --> 00:05:47,109 ¿Queréis que os mate? 80 00:05:47,110 --> 00:05:49,720 Se le prohibe salir, por orden del Rey. 81 00:05:56,390 --> 00:06:00,860 Su Majestad, ya estoy maniatado sólo por ser tu hermano. 82 00:06:00,960 --> 00:06:04,460 ¿Pretendes dejarme completamente indefenso? 83 00:06:08,400 --> 00:06:11,539 ¿Vísteis la cara del Rey? 84 00:06:11,540 --> 00:06:14,039 Era como un niño descorazonado... 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,480 ...a punto de ser azotado por su padre. 86 00:06:17,210 --> 00:06:21,009 Era un mero trámite, aconsejarle que se arrepienta durante estos fenómenos. 87 00:06:21,010 --> 00:06:23,220 No podía decir nada. 88 00:06:23,420 --> 00:06:27,319 Sólo podía permanecer en silencio, auque supiera que había... 89 00:06:27,320 --> 00:06:29,219 ...un mensaje oculto, en nuestras palabras. 90 00:06:29,220 --> 00:06:31,090 Debe haberle enloquecido. 91 00:06:31,290 --> 00:06:33,729 Hay que seguir presionando. 92 00:06:33,730 --> 00:06:37,960 No podemos dejar que corra como un semental indomable, otra vez. 93 00:06:42,700 --> 00:06:46,140 ¿Qué es esa sonrisa babosa? 94 00:06:46,810 --> 00:06:49,610 Una suave brisa primaveral ha sacudido... 95 00:06:50,080 --> 00:06:52,179 ...los brotes de mi corazón. 96 00:06:52,180 --> 00:06:53,880 ¿Brisa primaveral? 97 00:06:54,580 --> 00:06:56,250 Ya entiendo. 98 00:06:58,050 --> 00:07:00,619 ¿Qué kisaeng, es esta vez? 99 00:07:00,620 --> 00:07:04,090 - Ella no es una kisaeng. - Entonces, ¿quién es? 100 00:07:04,460 --> 00:07:06,660 ¿Cómo puede estar tan guapa... 101 00:07:07,360 --> 00:07:09,129 ...aunque esté cubierta de sangre? 102 00:07:09,130 --> 00:07:12,160 ¿Qué? ¿Te has enamorado de la hija de un carnicero? 103 00:07:15,540 --> 00:07:19,840 Es la primera mujer que se atrevió a enfrentarse a mí. 104 00:07:20,070 --> 00:07:23,380 Esa mirada altiva y orgullosa, se niega a... 105 00:07:23,510 --> 00:07:25,710 ...salir de mi pensamiento. 106 00:07:28,210 --> 00:07:32,520 ¿No habrá alguna forma de quedármela para mí? 107 00:08:05,590 --> 00:08:07,720 LUJURIA 108 00:08:10,720 --> 00:08:12,460 Su Majestad. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 ¿Por qué... 110 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 ...se rebaja a venir aquí? 111 00:08:21,200 --> 00:08:23,140 He venido con una pregunta. 112 00:08:25,370 --> 00:08:27,810 Y también una respuesta. 113 00:08:29,310 --> 00:08:31,380 ¿Quieres responder a mi pregunta primero... 114 00:08:32,410 --> 00:08:34,310 ..o escuchar antes mi respuesta?. 115 00:08:34,910 --> 00:08:36,520 Si se me permite el atrevimiento, 116 00:08:37,020 --> 00:08:40,390 ...puedo escuchar su respuesta, antes? 117 00:08:41,790 --> 00:08:43,220 Dije... 118 00:08:45,360 --> 00:08:47,660 ...que despejaría mis dudas, 119 00:08:49,530 --> 00:08:52,460 ...que no deberías alejarte de mí... 120 00:08:54,430 --> 00:08:56,540 ...hasta que aclarara mis sentimientos. 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 ¿Recuerdas mi orden? 122 00:09:02,380 --> 00:09:04,710 La recuerdo, Su Majestad. 123 00:09:05,980 --> 00:09:07,510 He venido... 124 00:09:09,480 --> 00:09:11,980 ...para decirte mi conclusión. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,320 Tenías razón. 126 00:09:19,630 --> 00:09:22,060 Tú no eras la que buscaba. 127 00:09:26,730 --> 00:09:28,670 Eras una sustituta... 128 00:09:31,170 --> 00:09:33,310 ...de la persona que amaba. 129 00:09:36,010 --> 00:09:37,680 Así que ahora, 130 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 ...te doy permiso para que te vayas de mi lado. 131 00:09:49,260 --> 00:09:50,590 Su palabra es... 132 00:09:50,990 --> 00:09:53,190 ...mi orden. 133 00:09:56,700 --> 00:09:58,260 Ahora... 134 00:10:02,100 --> 00:10:04,040 ...es tu turno de responder. 135 00:10:04,300 --> 00:10:06,170 Pregúntame lo que quiera. 136 00:10:08,110 --> 00:10:10,240 ¿Tienes unas últimas palabras... 137 00:10:12,010 --> 00:10:14,180 ...que decirme? 138 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 Nada que decir, Su Majestad. 139 00:10:25,560 --> 00:10:27,790 Aunque sea una palabra de resentimiento... 140 00:10:29,100 --> 00:10:30,730 ...no dudes en decírmelo. 141 00:10:32,700 --> 00:10:34,270 No estoy... 142 00:10:36,040 --> 00:10:38,140 ...resentida, Su Majestad. 143 00:11:14,110 --> 00:11:15,640 Su Majestad. 144 00:11:22,080 --> 00:11:23,450 Ella... 145 00:11:24,720 --> 00:11:26,749 Me dio un gran consuelo, 146 00:11:26,750 --> 00:11:28,290 ...aunque no pude... 147 00:11:28,890 --> 00:11:30,420 ...hacer lo mismo. 148 00:11:33,490 --> 00:11:35,860 Ni siquiera pude decirle... 149 00:11:36,900 --> 00:11:38,360 ...una palabra amable. 150 00:11:39,970 --> 00:11:41,430 Su Majestad, 151 00:11:42,740 --> 00:11:44,640 ...la protegió... 152 00:11:45,540 --> 00:11:47,610 ...todo lo que pudo. 153 00:11:48,340 --> 00:11:51,110 Pero la herí profundamente. 154 00:11:52,610 --> 00:11:54,080 ¿Cómo... 155 00:11:55,720 --> 00:11:57,320 ¿De qué manera... 156 00:12:00,220 --> 00:12:03,160 ¿Cómo se puede decir que la protegí? 157 00:12:22,370 --> 00:12:24,010 Ese es... 158 00:12:24,410 --> 00:12:26,950 ...el peso que debo llevar. 159 00:12:27,380 --> 00:12:29,050 Su Majestad. 160 00:12:29,980 --> 00:12:33,050 Por favor, fortalece tu corazón y sé firme. 161 00:12:40,960 --> 00:12:45,160 La conozco de algo. Estoy seguro de ello. 162 00:12:49,170 --> 00:12:52,839 ¡Nunca he hecho magia negra! 163 00:12:52,840 --> 00:12:55,039 ¡Tú, traidor! 164 00:12:55,040 --> 00:12:57,939 Crees que soy la única testigo. 165 00:12:57,940 --> 00:13:01,779 Crees que estarás a salvo si te deshaces de mí. 166 00:13:01,780 --> 00:13:03,649 ¡Te equivocas, rata! 167 00:13:03,650 --> 00:13:06,389 La luna fue testigo de tu crimen. 168 00:13:06,390 --> 00:13:10,289 Tu espada no sólo se bañó en su sangre. 169 00:13:10,290 --> 00:13:11,819 Espera y verás. 170 00:13:11,820 --> 00:13:13,959 La luz de la luna... 171 00:13:13,960 --> 00:13:18,700 ¡te estrangulará y acabará con tu vida! 172 00:13:42,250 --> 00:13:44,419 ¿Qué pasa, Su Alteza? 173 00:13:44,420 --> 00:13:47,930 ¿No oyes el llanto de una mujer? 174 00:13:47,960 --> 00:13:51,000 No he oído tal cosa, Su Alteza. 175 00:14:22,630 --> 00:14:24,230 Dama de la Corte Park. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,570 ¿No has oído... 177 00:14:28,000 --> 00:14:30,740 ...a alguien llorar hace un momento? 178 00:14:30,741 --> 00:14:32,800 No ha llorado nadie. 179 00:14:33,510 --> 00:14:37,240 No he oído nada, Su Alteza. 180 00:14:41,880 --> 00:14:43,620 El sonido del llanto... 181 00:14:44,020 --> 00:14:48,420 ...viene con seguridad de Eunwolgak. 182 00:15:12,080 --> 00:15:14,680 Los cielos intentan volver a unir... 183 00:15:15,350 --> 00:15:18,080 ...los aciagos vínculos que cortamos. 184 00:15:19,990 --> 00:15:21,590 Después del fenómeno, 185 00:15:22,290 --> 00:15:24,919 ...toda la creación hallará su legítimo lugar, 186 00:15:24,920 --> 00:15:28,260 ...trayendo consigo una tempestad y derramamiento de sangre. 187 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 Ni una sola persona... 188 00:15:31,960 --> 00:15:34,900 Ni una sola persona saldrá indemne. 189 00:15:39,170 --> 00:15:43,010 Antes, vino un hombre... 190 00:15:43,810 --> 00:15:46,140 ...preguntando por la Señora Heo. 191 00:15:53,390 --> 00:15:56,020 Oh, querida, ¿estás asustada? 192 00:15:56,590 --> 00:16:00,730 Así lograrás todo lo que deseas. 193 00:16:13,840 --> 00:16:15,640 Su Alteza. 194 00:16:17,210 --> 00:16:19,810 Por favor, despiértese. 195 00:16:20,610 --> 00:16:22,710 Su esposo... 196 00:16:25,480 --> 00:16:27,390 ¿Qué pasa con él? 197 00:16:27,391 --> 00:16:30,689 ¿Le ha ocurrido algo malo? 198 00:16:30,690 --> 00:16:32,519 Por supuesto que no. 199 00:16:32,520 --> 00:16:35,789 Volvió antes de sus viajes... 200 00:16:35,790 --> 00:16:38,300 ...al enterarse de la recaída del Rey. 201 00:16:38,360 --> 00:16:40,529 ¿Dónde está? 202 00:16:40,530 --> 00:16:44,899 Se fue a su habitación, después de ver a su madre... 203 00:16:44,900 --> 00:16:47,009 Por favor, no lo haga. No debe ir con él. 204 00:16:47,010 --> 00:16:51,680 Es un hombre respetable. Se humillará... 205 00:16:52,380 --> 00:16:54,110 ¡Su Alteza! 206 00:16:59,390 --> 00:17:01,190 ¡Su Alteza! 207 00:17:06,690 --> 00:17:08,460 Estás en casa. 208 00:17:09,730 --> 00:17:11,860 Has vuelto muy pronto. 209 00:17:13,070 --> 00:17:15,000 ¿Por qué no.. 210 00:17:15,001 --> 00:17:17,940 ...fuiste a verme inmediatamente? 211 00:17:19,070 --> 00:17:23,480 Pensaba ir a verte después de lavarme. 212 00:17:24,410 --> 00:17:25,810 Yo... 213 00:17:26,750 --> 00:17:29,610 Te he echado mecho de menos. 214 00:17:31,380 --> 00:17:33,490 Cómo te extrañé. 215 00:17:51,900 --> 00:17:54,370 Su Alteza, ¿ha oído un llanto? 216 00:17:54,670 --> 00:17:58,180 Sí, el llanto parecía venir... 217 00:17:58,310 --> 00:18:00,310 ...del clausurado Eunwolgak. 218 00:18:00,980 --> 00:18:03,110 Supongo que es causado por... 219 00:18:03,550 --> 00:18:07,590 ...el inminente eclipse. 220 00:18:07,690 --> 00:18:12,260 La llegada de este eclipse se predijo desde hace tiempo. 221 00:18:12,620 --> 00:18:15,390 ¿Qué tiene que ver con los rumores? 222 00:18:15,560 --> 00:18:18,759 Un eclipse es esencialmente... 223 00:18:18,760 --> 00:18:22,069 ...la energía yin, que oculta el yang. 224 00:18:22,070 --> 00:18:26,470 De ahí que, los débiles mentales, experimenten mucha ansiedad. 225 00:18:27,810 --> 00:18:29,340 ¿Es eso cierto? 226 00:18:30,340 --> 00:18:34,209 ¿Es posible que haya escuchado ese llanto? 227 00:18:34,210 --> 00:18:36,950 ¡Eso es absurdo! 228 00:18:37,780 --> 00:18:40,320 ¡No soy débil de mente! 229 00:18:40,690 --> 00:18:43,250 Perdóneme, Su Alteza. 230 00:18:44,120 --> 00:18:46,160 La gente está difundiendo chismes escandalosos... 231 00:18:47,060 --> 00:18:50,860 ...usando la historia de un fantasma, como excusa. 232 00:18:51,360 --> 00:18:55,600 Quiero ponerle fin a esto, ni más ni menos. 233 00:18:56,800 --> 00:19:00,839 Entonces, hablaré del asunto con la Señora Jang... 234 00:19:00,840 --> 00:19:02,709 Eso no servirá. 235 00:19:02,710 --> 00:19:05,439 ¿Perdón? Pero, ¿por qué? 236 00:19:05,440 --> 00:19:08,350 Si se implican las dos oficinas, 237 00:19:08,910 --> 00:19:11,580 ...sólo dará credibilidad a los rumores. 238 00:19:12,280 --> 00:19:17,220 Así que, con respecto a Eunwolgak, el Gabinete de Adivinación... 239 00:19:18,660 --> 00:19:20,130 No. 240 00:19:21,060 --> 00:19:22,660 Maestro Adivino, 241 00:19:24,130 --> 00:19:26,770 ...debes manejar el asunto en secreto y a solas. 242 00:19:28,700 --> 00:19:31,500 En ese caso, 243 00:19:32,440 --> 00:19:34,839 ¿Qué tal si celebramos... 244 00:19:34,840 --> 00:19:37,880 ...un servicio conmemorativo el día del eclipse? 245 00:19:38,110 --> 00:19:39,780 ¿Un servicio para el fantasma? 246 00:19:40,310 --> 00:19:44,579 ¿Crés que eso parará los llantos? 247 00:19:44,580 --> 00:19:48,990 Un servicio conmemorativo pretende reconfortar los espíritus afligidos. 248 00:19:49,190 --> 00:19:50,689 Los resultados variarán... 249 00:19:50,690 --> 00:19:55,029 ...dependiendo de si el espíritu acepta el consuelo, o no. 250 00:19:55,030 --> 00:19:57,860 Lo que hace que esto recaiga bajo la jurisdicción de Seongsucheong. 251 00:19:59,230 --> 00:20:01,570 ¿No hay otra forma? 252 00:20:02,830 --> 00:20:05,840 Bueno, eso es... 253 00:20:06,840 --> 00:20:10,810 Hay otra manera. 254 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 ¿Cuál es? 255 00:20:17,580 --> 00:20:20,790 Bien... 256 00:20:22,990 --> 00:20:27,460 ¿Tienes que ser tan serio? Haz la vista gorda, ¿quieres? 257 00:20:28,660 --> 00:20:31,530 Te lo ruego. 258 00:20:31,760 --> 00:20:33,729 Déjanos verla sólo una vez. 259 00:20:33,730 --> 00:20:37,440 Mira, eso está más allá de mis atribuciones. 260 00:20:37,540 --> 00:20:39,769 Sólo déjanos entrar, ¿quieres? 261 00:20:39,770 --> 00:20:41,170 ¡Seol! 262 00:20:55,220 --> 00:20:58,220 Cielos, no deberíamos. 263 00:21:00,730 --> 00:21:03,730 Sólo una de vosotras puede entrar. Y que sea rápido. 264 00:21:05,360 --> 00:21:08,529 Seol, vuelve con Jan-sil. 265 00:21:08,530 --> 00:21:10,870 Ni hablar. Voy a entrar. 266 00:21:12,370 --> 00:21:15,170 ¡No te atrevas a desobedecerme! 267 00:21:40,700 --> 00:21:42,900 LUJURIA 268 00:21:51,110 --> 00:21:52,710 Mi niña. 269 00:22:01,850 --> 00:22:03,890 ¿Cómo te sientes? 270 00:22:06,660 --> 00:22:10,260 ¿Te encuentras bien? 271 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Perdóneme por... 272 00:22:13,570 --> 00:22:15,470 ...causarle tanta angustia. 273 00:22:15,630 --> 00:22:17,539 Seol y Jan-sil... 274 00:22:17,540 --> 00:22:20,009 ...deben estar muy preocupadas, ¿no? 275 00:22:20,010 --> 00:22:23,580 Ahora deberías preocuparte por ti misma. 276 00:22:28,810 --> 00:22:31,120 ¿Esas son lágrimas, Señora? 277 00:22:32,480 --> 00:22:34,390 Hace mucho tiempo, 278 00:22:36,190 --> 00:22:38,990 ...tuve una amiga muy querida para mí. 279 00:22:39,760 --> 00:22:43,730 Era una persona fuerte y honesta. 280 00:22:44,360 --> 00:22:48,830 Este es el lugar... 281 00:22:49,400 --> 00:22:51,500 ...donde la vi por última vez. 282 00:22:53,240 --> 00:22:55,310 Esa amiga me encargó... 283 00:22:56,340 --> 00:22:59,110 ...un último deseo. 284 00:23:02,550 --> 00:23:04,080 Eras tú. 285 00:23:05,280 --> 00:23:07,990 Me pidió que te protegiera por ella... 286 00:23:08,050 --> 00:23:10,890 ... pasara lo que pasara. 287 00:23:11,660 --> 00:23:14,490 Ese fue su agónico y desesperado deseo. 288 00:23:15,430 --> 00:23:16,960 Por casualidad, 289 00:23:17,260 --> 00:23:19,960 ...¿era mi madre? 290 00:23:22,900 --> 00:23:26,709 Pero fui corta de entendimiento. 291 00:23:26,710 --> 00:23:29,010 Las mismas cosas que hice para protegerte... 292 00:23:30,180 --> 00:23:33,879 ...terminaron poniéndote en peligro. 293 00:23:33,880 --> 00:23:37,520 Siempre me ha protegido... 294 00:23:39,680 --> 00:23:41,790 Cuando mis padres me abandonaron, 295 00:23:43,290 --> 00:23:45,490 ...me acogió como hija suya. 296 00:23:45,520 --> 00:23:49,330 Me crió, y cuidó de mí. 297 00:23:51,330 --> 00:23:53,360 ¿Lo recuerda? 298 00:23:54,330 --> 00:23:57,070 Una vez organicé un gran escándalo, 299 00:23:57,640 --> 00:23:59,800 ...diciendo que preferiría morir... 300 00:24:00,170 --> 00:24:03,140 ...antes que ser una chamana. 301 00:24:03,240 --> 00:24:07,680 Recuerdo lo que me dijo entonces. 302 00:24:09,210 --> 00:24:11,820 Dijo que los dioses debían tener... 303 00:24:13,250 --> 00:24:16,290 ...una buena razón para elegirme. 304 00:24:17,290 --> 00:24:20,560 Me dan sufrimiento y desesperación... 305 00:24:21,530 --> 00:24:25,260 ...porque soy lo suficientemente fuerte para soportarlo. 306 00:24:26,160 --> 00:24:28,600 Entonces me di cuenta de que... 307 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 ...ningún sufrimiento es en vano. 308 00:24:32,400 --> 00:24:34,140 Los dioses... 309 00:24:34,670 --> 00:24:38,340 ...me han mandado este dolor, con un propósito superior. 310 00:25:12,910 --> 00:25:14,780 ¿Señora? 311 00:25:21,220 --> 00:25:24,219 Sabía que se metería en problemas. 312 00:25:24,220 --> 00:25:25,489 Fue lo bastante audaz... 313 00:25:25,490 --> 00:25:28,759 ...como para seducir al Rey y al príncipe. 314 00:25:28,760 --> 00:25:31,729 Bueno, puede darles las gracias por su vida. 315 00:25:31,730 --> 00:25:33,599 Preferiría morir. 316 00:25:33,600 --> 00:25:37,370 Exiliada en Hwarinseo con un letrero de "lujuria" en el pecho, 317 00:25:37,640 --> 00:25:38,969 ...esa no es forma de vivir. 318 00:25:38,970 --> 00:25:40,940 ¡Oye! 319 00:25:43,310 --> 00:25:46,080 Si eres capaz, di una palabra más. 320 00:25:46,240 --> 00:25:49,050 ¡Hoy tengo ganas de pelea! 321 00:25:58,390 --> 00:26:00,390 Mi señora, aún se enfrentará... 322 00:26:01,190 --> 00:26:04,500 ...a otro juicio en los próximos días. 323 00:26:04,560 --> 00:26:07,070 ¿Qué está diciendo? 324 00:26:07,570 --> 00:26:08,929 ¿Por qué me llama "Señora"? 325 00:26:08,930 --> 00:26:13,500 Lo que hay que preservar y a lo que hay que renunciar, 326 00:26:14,270 --> 00:26:18,510 ...sólo usted, Mi Señora, puede decidirlo. 327 00:26:19,580 --> 00:26:23,820 No busque respuestas en otra parte. 328 00:26:24,350 --> 00:26:28,890 Debe hallar las respuestas dentro de sí misma. 329 00:26:29,490 --> 00:26:32,460 No entiendo nada. 330 00:26:32,690 --> 00:26:34,330 Por favor, explique lo que quiere decir. 331 00:26:34,730 --> 00:26:37,630 No importa la verdad que descubra, 332 00:26:39,200 --> 00:26:42,730 ...por favor, tenga en cuenta una cosa. 333 00:26:43,840 --> 00:26:45,700 Usted es más fuerte... 334 00:26:46,500 --> 00:26:49,070 ...que nadie que yo conozca. 335 00:26:50,680 --> 00:26:52,580 Su sabiduría la guiará... 336 00:26:53,350 --> 00:26:56,010 ...a tomar las decisiones correctas. 337 00:26:56,380 --> 00:26:58,650 Triunfará... 338 00:26:59,020 --> 00:27:01,090 ...con su inquebrantable voluntad. 339 00:27:04,160 --> 00:27:05,790 Señora. 340 00:27:06,490 --> 00:27:07,830 Así que... 341 00:27:08,530 --> 00:27:10,960 ...tenga fe en sí misma. 342 00:27:12,260 --> 00:27:14,170 Escuche a su corazón. 343 00:27:21,410 --> 00:27:24,579 Y no debes... 344 00:27:24,580 --> 00:27:27,750 ...perdonarme nunca. 345 00:27:47,600 --> 00:27:50,300 ¿Va a dejarla como está? 346 00:27:52,370 --> 00:27:54,809 ¿No va a hacer nada? 347 00:27:54,810 --> 00:27:57,609 - Baja la voz. - ¿Por qué debería hacerlo? 348 00:27:57,610 --> 00:28:00,880 Confié en usted e hice todo lo que me ordenó. 349 00:28:01,680 --> 00:28:05,249 Guardé silencio porque usted dijo que le salvaría la vida. 350 00:28:05,250 --> 00:28:06,949 Y le mentí en la cara... 351 00:28:06,950 --> 00:28:10,890 ...cada vez que preguntaba por su pasado. 352 00:28:11,360 --> 00:28:14,490 Y sin embargo, será exiliada a Hwarinseo. 353 00:28:14,560 --> 00:28:16,759 ¿No fue suficiente ser un amuleto humano? 354 00:28:16,760 --> 00:28:19,860 ¿Ahora tiene que vivir con la escoria de la sociedad? 355 00:28:20,130 --> 00:28:23,030 ¡No podré protegerla allí! 356 00:28:24,770 --> 00:28:28,270 Esto es parte de su destino. 357 00:28:28,740 --> 00:28:30,070 ¿Qué? 358 00:28:31,140 --> 00:28:34,710 Habla así porque no se trata de su vida? 359 00:28:35,010 --> 00:28:38,350 Aunque esté atrapada en un mundo de oscuridad, 360 00:28:39,480 --> 00:28:41,620 ...ni siquiera ese mundo podrá ocultar... 361 00:28:41,650 --> 00:28:44,190 ...el brillo de la luz de la luna. 362 00:28:45,490 --> 00:28:50,060 Tendremos que esperar a que encuentre su luz, y brille. 363 00:28:50,230 --> 00:28:51,860 ¿Qué significa eso? 364 00:28:53,000 --> 00:28:55,270 Déjese de acertijos, ¿quiere? 365 00:28:55,600 --> 00:28:59,440 La verdad se revelará pronto. 366 00:29:01,710 --> 00:29:04,810 Lo único que podemos hacer, es esperar el juicio. 367 00:29:05,010 --> 00:29:09,610 Nuestros destinos están en sus manos. 368 00:29:24,130 --> 00:29:26,160 Dentro de una hora, 369 00:29:26,770 --> 00:29:29,870 ...la llevarán a la aldea del oeste. 370 00:29:34,640 --> 00:29:36,170 Su Majestad. 371 00:29:36,910 --> 00:29:38,810 ¿Qué quieres? 372 00:29:39,680 --> 00:29:41,450 Yo iré... 373 00:29:42,750 --> 00:29:45,880 ...y le haré un muñeco de nieve. 374 00:29:50,490 --> 00:29:51,860 Pero... 375 00:29:53,160 --> 00:29:56,030 ...esta será la última vez. 376 00:29:57,360 --> 00:29:59,030 La primavera llegará... 377 00:29:59,960 --> 00:30:02,730 ...y la nieve se derretirá. 378 00:30:05,340 --> 00:30:09,010 Encontraré la nieve más pura y blanca... 379 00:30:09,370 --> 00:30:12,680 ...que no haya sido pisada. 380 00:30:13,340 --> 00:30:15,080 Por última vez, 381 00:30:16,610 --> 00:30:19,550 ... voy a hacer un muñeco de nieve. 382 00:31:25,680 --> 00:31:27,789 ¡Dime! ¿Quién te dio permiso... 383 00:31:27,790 --> 00:31:30,890 ...para despedir a la dama de la corte del Rey? 384 00:31:32,490 --> 00:31:36,659 Decidí que su información era indigna... 385 00:31:36,660 --> 00:31:39,600 ¿Le digo que vuelva y le pregunto? 386 00:31:39,930 --> 00:31:41,500 La cosa es que... 387 00:31:43,330 --> 00:31:47,940 El Rey salió de sus aposentos anoche, muy tarde, 388 00:31:48,440 --> 00:31:52,880 ...diciendo que iba a dar un paseo. 389 00:31:52,910 --> 00:31:56,110 Despidió a todas las damas de la corte... 390 00:31:56,180 --> 00:31:59,719 ...y sólo se llevó a Un con él... 391 00:31:59,720 --> 00:32:01,890 ¿Y a dónde se dirigió Su Majestad, con Un? 392 00:32:03,320 --> 00:32:06,990 Se dirigió a la prisión de la Oficina de Investigación. 393 00:32:11,300 --> 00:32:16,000 Estoy segura de que sólo quería asegurarse. 394 00:32:16,001 --> 00:32:18,740 Por favor, no se enfade... 395 00:32:20,810 --> 00:32:23,310 No debí haberla dejado vivir. 396 00:32:24,810 --> 00:32:27,040 Debería haberla matado. 397 00:32:44,660 --> 00:32:46,929 ¡Llamen el médico real! 398 00:32:46,930 --> 00:32:49,400 ¡Deprisa, traed al médico real! 399 00:32:49,570 --> 00:32:51,300 ¡Traed al médico real! 400 00:33:05,480 --> 00:33:07,449 ¿Por qué este alboroto? 401 00:33:07,450 --> 00:33:11,660 Su Majestad, es la Reina. 402 00:33:12,090 --> 00:33:14,160 Su Alteza... 403 00:33:19,360 --> 00:33:21,900 ¡Ordené que no se acercara nadie! 404 00:33:52,960 --> 00:33:54,830 Dámelo. 405 00:34:40,580 --> 00:34:43,510 ¿Es su amor perdido el único dolor que importa? 406 00:34:45,450 --> 00:34:47,220 ¿Mi amor significa... 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,890 ...tan poco para usted? 408 00:34:58,860 --> 00:35:01,000 Su Majestad fue... 409 00:35:01,970 --> 00:35:04,000 ...mi primer amor. 410 00:35:15,950 --> 00:35:18,820 Sabe mejor que nadie... 411 00:35:19,080 --> 00:35:21,790 ...lo doloroso que es perder un amor. 412 00:35:23,650 --> 00:35:26,320 ¿Cómo ha podido ser tan despiadado conmigo? 413 00:35:28,460 --> 00:35:32,960 Ni los mendigos de la calle son tan desgraciados como yo. 414 00:35:53,780 --> 00:35:55,520 ¿No es el destino... 415 00:35:56,490 --> 00:35:58,720 ...demasiado duro y triste? 416 00:35:59,890 --> 00:36:01,760 Ya sea mi destino, 417 00:36:02,460 --> 00:36:04,430 ...el tuyo, 418 00:36:05,160 --> 00:36:07,030 ...el de mi hermano... 419 00:36:07,060 --> 00:36:08,670 Y... 420 00:36:09,370 --> 00:36:11,170 ...el de ella, también. 421 00:36:21,650 --> 00:36:26,980 - Esa es la chamana licenciosa. - Es ella, sí. 422 00:36:28,990 --> 00:36:34,120 - Tú, malvada... - ¡Qué vergüenza! 423 00:37:04,060 --> 00:37:05,620 ¿Yeon-woo? 424 00:37:05,660 --> 00:37:08,129 - ¡Yeon-woo! - ¡Mi señora! 425 00:37:08,130 --> 00:37:12,359 - Mi Señora, ¿qué pasa? - ¡Por favor, apartaos de mi camino! 426 00:37:12,360 --> 00:37:16,070 ¡Yeon-woo! ¡Por favor, muévanse! 427 00:37:16,170 --> 00:37:19,200 ¡Yeon-woo, Yeon-woo! 428 00:37:20,640 --> 00:37:22,210 ¡Esperen! 429 00:37:23,370 --> 00:37:26,240 - ¡Mi señora! - ¡Yeon-woo! 430 00:37:28,610 --> 00:37:31,379 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 431 00:37:31,380 --> 00:37:34,350 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 432 00:37:39,160 --> 00:37:42,190 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 433 00:37:42,860 --> 00:37:46,359 ¡Mi señora! ¡Mi señora! - ¡Mi Yeon-woo! 434 00:37:46,360 --> 00:37:49,230 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 435 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 ¡Yeon-woo! 436 00:38:03,450 --> 00:38:05,979 Sigue a estos hombres. 437 00:38:05,980 --> 00:38:08,790 ¿Y qué hay de Hwarinseo? 438 00:38:12,990 --> 00:38:14,730 Es tuya. 439 00:38:15,590 --> 00:38:17,160 Espere. 440 00:38:17,560 --> 00:38:19,060 ¡Quédate quieta! 441 00:38:19,930 --> 00:38:22,299 ¿A dónde me llevan? 442 00:38:22,300 --> 00:38:23,529 Ya lo descubrirás. 443 00:38:23,530 --> 00:38:26,240 ¿Se atreve a infringir la ley? 444 00:38:26,940 --> 00:38:30,239 Obedezco una orden más aterradora que la ley. 445 00:38:30,240 --> 00:38:31,980 ¡Ven conmigo! 446 00:38:34,480 --> 00:38:35,850 La prisionera... 447 00:38:36,850 --> 00:38:38,979 ...desapareció en el camino? 448 00:38:38,980 --> 00:38:40,549 Eso es lo que he oído... 449 00:38:40,550 --> 00:38:44,289 ...cuando fui allí, como me ordenó. 450 00:38:44,290 --> 00:38:45,620 ¿Dónde... 451 00:38:45,860 --> 00:38:47,529 ¿En qué dirección se fue? 452 00:38:47,530 --> 00:38:48,959 No estoy seguro. 453 00:38:48,960 --> 00:38:51,529 La gente la abucheaba tanto... 454 00:38:51,530 --> 00:38:54,630 ...que tomaron un desvío. 455 00:38:54,730 --> 00:38:57,770 Deben haberse topado con ladrones. 456 00:38:59,340 --> 00:39:01,610 ¡Señor! ¡Mi Señor! 457 00:39:07,210 --> 00:39:09,350 ¿Qué te trae por aquí? 458 00:39:09,680 --> 00:39:11,379 ¿Adónde vas? 459 00:39:11,380 --> 00:39:14,349 Te he hecho una pregunta. 460 00:39:14,350 --> 00:39:16,790 Todavía estás bajo arresto domiciliario. 461 00:39:17,520 --> 00:39:19,290 Por favor, vuelve dentro. 462 00:39:20,420 --> 00:39:22,590 ¿Estás aquí, como mi amigo? 463 00:39:25,760 --> 00:39:27,600 ¿O por orden del Rey? 464 00:39:32,540 --> 00:39:34,070 Últimamente, 465 00:39:37,170 --> 00:39:40,040 ...oigo llorar a mi espada, con frecuencia. 466 00:39:40,210 --> 00:39:43,810 Ha permanecido envainada tanto tiempo... 467 00:39:44,780 --> 00:39:47,450 ...que llora de frustración. 468 00:39:47,850 --> 00:39:52,390 Francamente, me preocupa ser un poco imprudente... 469 00:39:53,260 --> 00:39:55,329 - ...y pueda herir a alguien. - Mi señor... 470 00:39:55,330 --> 00:39:56,859 Tal vez, cruzar las espadas contigo... 471 00:39:56,860 --> 00:40:00,130 ...me devuelva las habilidades que dejé oxidar. 472 00:40:01,330 --> 00:40:03,000 ¿Qué te parece? 473 00:40:04,240 --> 00:40:09,070 Vale, tú eres Un, el guardia personal del Rey. 474 00:40:09,370 --> 00:40:12,409 No puedes blandir la espada sin su permiso. 475 00:40:12,410 --> 00:40:14,180 A veces, una oveja con piel de lobo es... 476 00:40:14,810 --> 00:40:16,950 ...más peligrosa que un lobo con piel de cordero. 477 00:40:18,450 --> 00:40:22,950 ¿Mantendrás la espada envainada hasta que el Rey ordene lo contrario? 478 00:40:38,970 --> 00:40:41,340 Una espada blandida con furia es peligrosa. 479 00:40:47,810 --> 00:40:49,650 Una espada blandida por amor... 480 00:40:50,550 --> 00:40:51,980 ...lo es aún más. 481 00:41:12,400 --> 00:41:14,670 ¿Con quién estás tan enfadado? 482 00:41:16,340 --> 00:41:18,210 Si lo supiera,... 483 00:41:19,610 --> 00:41:23,050 ...no estaría rabiando como un loco. 484 00:41:23,810 --> 00:41:26,279 ¿No puedes entender cómo se siente el Rey? 485 00:41:26,280 --> 00:41:28,420 ¿Y tú, no puedes entender... 486 00:41:30,390 --> 00:41:33,260 ...cómo se siente tu querido amigo? 487 00:41:36,660 --> 00:41:38,530 ¿Me vas a denunciar? 488 00:41:38,960 --> 00:41:41,160 ¿Denunciarte, por qué? 489 00:41:43,300 --> 00:41:46,800 Te ataqué cuando viniste a traer la orden del Rey. 490 00:41:48,270 --> 00:41:50,440 ¿Eso no es traición? 491 00:41:52,640 --> 00:41:54,340 Hoy... 492 00:41:55,580 --> 00:41:57,350 ...ni el guardaespaldas del Rey... 493 00:41:57,980 --> 00:41:59,920 ...ni el príncipe, han estado aquí. 494 00:42:00,920 --> 00:42:04,190 Hoy, sólo había dos amigos que comparten... 495 00:42:05,760 --> 00:42:07,590 ...una profunda amistad. 496 00:42:55,440 --> 00:42:58,680 Esto es el Palacio. 497 00:43:13,420 --> 00:43:16,060 Un amuleto humano que absorbe los fantasmas. 498 00:43:16,330 --> 00:43:18,029 ¿Absorbe los fantasmas? 499 00:43:18,030 --> 00:43:20,860 En pocas palabras, 500 00:43:20,861 --> 00:43:23,429 un amuleto humano que acepta a los fantasmas en su cuerpo. 501 00:43:23,430 --> 00:43:26,439 Sólo puede hacerlo una chamana, 502 00:43:26,440 --> 00:43:28,669 ...un recipiente de los dioses. 503 00:43:28,670 --> 00:43:32,009 ¿Una persona puede absorber un fantasma? 504 00:43:32,010 --> 00:43:34,610 En resumen, una ofrenda de sacrificio. 505 00:43:35,010 --> 00:43:38,979 Requiere pasar tiempo con el fantasma vengativo, 506 00:43:38,980 --> 00:43:43,120 ...y luego aceptar ese fantasma en su cuerpo. 507 00:43:43,190 --> 00:43:46,860 - ¿Es eso posible? - Lo es. 508 00:43:46,990 --> 00:43:51,500 Además, se acerca un eclipse total. 509 00:43:51,600 --> 00:43:55,130 Como la energía de la luna inunda el sol, 510 00:43:55,430 --> 00:43:57,799 ...la ofrenda de la chamana, será... 511 00:43:57,800 --> 00:44:00,299 ...mucho más efectiva. 512 00:44:00,300 --> 00:44:01,710 Entonces... 513 00:44:02,440 --> 00:44:04,370 ¿Esto librará a Eunwolgak... 514 00:44:04,980 --> 00:44:06,709 ...del fantasma que llora? 515 00:44:06,710 --> 00:44:08,350 Sí, Su Alteza. 516 00:44:09,410 --> 00:44:11,820 - Pero... - ¿Pero? 517 00:44:12,050 --> 00:44:15,489 El fantasma vengativo entrará en ella, 518 00:44:15,490 --> 00:44:18,719 ...expulsando al espíritu al que ella sirve. 519 00:44:18,720 --> 00:44:20,559 Es un riesgo enorme. 520 00:44:20,560 --> 00:44:22,060 ¿Lo es? 521 00:44:22,560 --> 00:44:24,229 ¿La matará? 522 00:44:24,230 --> 00:44:26,430 Cuanto mayor sea el rencor, 523 00:44:26,560 --> 00:44:29,299 ...más invadirá al anfitrión. 524 00:44:29,300 --> 00:44:33,099 Nueve de cada diez veces, se vuelve loca o muere. 525 00:44:33,100 --> 00:44:37,309 Por lo tanto, ninguna chamana se ofrece voluntariamente para el sacrificio. 526 00:44:37,310 --> 00:44:41,440 Espera, tenemos la candidata perfecta... 527 00:44:43,280 --> 00:44:45,250 Esa chica sería perfecta. 528 00:44:51,990 --> 00:44:55,559 Como sabes, este edificio está clausurado. 529 00:44:55,560 --> 00:44:58,059 Nadie escuchará tus gritos, 530 00:44:58,060 --> 00:44:59,859 ...así que no desperdicies tu aliento. 531 00:44:59,860 --> 00:45:02,600 Sólo haz tu trabajo. 532 00:45:03,230 --> 00:45:05,000 Volveré mañana. 533 00:45:50,980 --> 00:45:55,150 - ¿La has encerrado ahí? - Sí, Su Alteza. 534 00:45:55,750 --> 00:45:57,859 ¿Le explicaste las cosas? 535 00:45:57,860 --> 00:46:02,590 Le dije vagamente que debía consolar al fantasma. 536 00:46:02,660 --> 00:46:04,859 Eso es lo que ella cree. 537 00:46:04,860 --> 00:46:06,300 Nadie debe... 538 00:46:07,230 --> 00:46:10,330 ...saber esto jamás. 539 00:46:10,530 --> 00:46:11,900 Especialmente... 540 00:46:12,540 --> 00:46:15,670 ...el Rey. Él nunca debe saberlo. 541 00:46:17,040 --> 00:46:19,010 Sí, Su Alteza. 542 00:46:22,650 --> 00:46:25,420 Pensaba que sería útil, 543 00:46:25,920 --> 00:46:28,390 ...pero nunca imaginé cuánto. 544 00:46:30,750 --> 00:46:35,190 Si sobrevive a la prueba, llévala a Hwarinseo. 545 00:46:37,830 --> 00:46:41,100 Puede que la necesitemos de nuevo, algún día. 546 00:46:42,500 --> 00:46:45,540 Haré lo que me ordene. 547 00:47:18,400 --> 00:47:20,369 Dicen que se puede oir... 548 00:47:20,370 --> 00:47:24,579 ...su llanto en Eunwolgak 549 00:47:24,580 --> 00:47:28,349 ¿Y eso es el llanto de la Señora Heo? ¿Qué la aflige? 550 00:47:28,350 --> 00:47:31,849 De repente, pasó de estar sana a estar muerta. 551 00:47:31,850 --> 00:47:34,380 Hubo muchos rumores de que... 552 00:47:34,450 --> 00:47:37,090 ...fue asesinada con veneno. 553 00:47:39,490 --> 00:47:42,060 ¿Será ella el fantasma que debo consolar? 554 00:47:43,630 --> 00:47:46,060 ¿La persona a la que amas? 555 00:48:18,960 --> 00:48:22,869 El ritual para el eclipse... 556 00:48:22,870 --> 00:48:24,930 ...tendrá lugar en el patio, al aire libre, hoy... 557 00:48:25,270 --> 00:48:29,740 Por tanto, la seguridad debe ser más rigurosa de lo habitual. 558 00:48:29,910 --> 00:48:33,140 Si notáis algo sospechoso, inmediatamente debéis... 559 00:48:35,650 --> 00:48:38,650 ¿Dónde está Hong Gyu-tae? ¡Por los cielos! 560 00:48:38,680 --> 00:48:40,980 ¿A dónde se ha ido ahora? 561 00:48:50,560 --> 00:48:53,460 ¿Oye? ¡Oye! 562 00:48:54,670 --> 00:48:57,100 ¿Hong Gyu-tae? 563 00:48:58,570 --> 00:48:59,940 Oye, tú. 564 00:49:00,870 --> 00:49:02,470 ¿Qué haces? 565 00:49:02,710 --> 00:49:04,270 ¿Al final has perdido... 566 00:49:04,540 --> 00:49:07,510 ...la cabeza? ¿Es eso? 567 00:49:09,310 --> 00:49:10,680 Señor. 568 00:49:11,980 --> 00:49:13,680 ¿Hay algún caso en el que... 569 00:49:14,080 --> 00:49:16,850 ...el calor del cuerpo se mantenga igual tras la muerte? 570 00:49:17,990 --> 00:49:19,059 ¿Qué? 571 00:49:19,060 --> 00:49:21,389 Si abrazara a un cadáver durante un rato, 572 00:49:21,390 --> 00:49:24,760 ...se mantendría caliente el cuerpo, como si estuviera vivo? 573 00:49:26,800 --> 00:49:30,770 Imposible que un cadáver pueda retener el calor corporal como una persona viva. 574 00:49:31,840 --> 00:49:34,809 Ya lo sé. Pregunto, ¿qué pasaría si... 575 00:49:34,810 --> 00:49:36,440 Si ese fuera el caso... 576 00:49:37,840 --> 00:49:39,910 ...la persona no estaría muerta todavía. 577 00:49:42,010 --> 00:49:45,620 ¿No estaría muerta todavía? 578 00:49:47,990 --> 00:49:51,319 El médico que la atendió... 579 00:49:51,320 --> 00:49:53,920 ...no pudo determinar la enfermedad. 580 00:49:54,560 --> 00:49:59,060 Sus síntomas eran, dolores en el pecho y dificultad para respirar. 581 00:49:59,300 --> 00:50:00,959 Las actas oficiales... 582 00:50:00,960 --> 00:50:03,869 ...también lo registraron, como una enfermedad desconocida. 583 00:50:03,870 --> 00:50:06,740 ¿Qué posibilidad hay de que fuera un asesinato? 584 00:50:07,070 --> 00:50:10,909 El médico afirma que no había signos de veneno o asesinato. 585 00:50:10,910 --> 00:50:13,510 ¿Entonces, no hay posibilidad de que fuera un asesinato? 586 00:50:14,980 --> 00:50:17,080 ¿Tienes algo más que informar? 587 00:50:17,110 --> 00:50:18,580 Bueno... 588 00:50:19,380 --> 00:50:20,979 Después de que falleciera, 589 00:50:20,980 --> 00:50:24,320 ... su cuerpo permaneció caliente, durante más de cuatro horas. 590 00:50:24,321 --> 00:50:26,620 Eso es un poco extraño. 591 00:50:27,320 --> 00:50:30,429 Pero el médico asegura, que no tenía pulso. 592 00:50:30,430 --> 00:50:34,600 Sin signos de asesinato, ¿pero el cuerpo se mantuvo caliente? 593 00:50:34,700 --> 00:50:38,640 Informaré sobre ello tras una investigación más exhaustiva. 594 00:50:38,800 --> 00:50:41,340 Su Majestad, soy Hyeong-seon. 595 00:50:41,570 --> 00:50:43,070 Entra. 596 00:50:50,280 --> 00:50:53,979 El ritual comenzará en breve, a las 14:00 horas. 597 00:50:53,980 --> 00:50:56,689 Debe cambiar tu vestimenta. 598 00:50:56,690 --> 00:50:58,320 Muy bien. 599 00:50:58,790 --> 00:51:02,429 Investiga, más a fondo, a los altos funcionarios de la época. 600 00:51:02,430 --> 00:51:05,929 Comprueba también, los movimientos dentro de Palacio. 601 00:51:05,930 --> 00:51:07,830 Como ordene, Su Majestad. 602 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 Te estaba esperando. 603 00:52:09,460 --> 00:52:12,660 Su Majestad, el Maestro Astrólogo está aquí. 604 00:52:19,800 --> 00:52:21,809 ¿Está todo preparado? 605 00:52:21,810 --> 00:52:25,779 Sí, Su Majestad. El ritual comenzará en 30 minutos. 606 00:52:25,780 --> 00:52:29,680 Por favor, salgan en 15 minutos. 607 00:52:29,750 --> 00:52:31,280 Muy bien. 608 00:53:31,710 --> 00:53:33,580 ¿Cuál es tu historia? 609 00:53:34,680 --> 00:53:36,910 ¿Por qué lloras tanto? 610 00:53:40,580 --> 00:53:42,090 ¿Lloras porque... 611 00:53:43,090 --> 00:53:46,690 ...echas de menos al rey? 612 00:53:51,760 --> 00:53:53,700 ¿Tienes un mensaje... 613 00:53:55,970 --> 00:53:58,870 ...para Su Majestad? 614 00:53:59,900 --> 00:54:01,740 Por favor, háblame. 615 00:54:02,110 --> 00:54:04,540 Te escucharé. 616 00:54:06,880 --> 00:54:08,510 Compartiré... 617 00:54:10,280 --> 00:54:12,550 ...tus lágrimas. 618 00:54:13,950 --> 00:54:17,390 Así que, por favor, cuéntame... 619 00:54:17,990 --> 00:54:20,390 ...tu triste historia. 620 00:55:15,350 --> 00:55:18,710 "El sol se apagará... 621 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 ...y será engullido por completo. 622 00:55:22,190 --> 00:55:24,490 ¡Te pedimos tu ayuda! 623 00:55:24,650 --> 00:55:28,390 ¡Ahuyenta nuestros temores! 624 00:55:31,330 --> 00:55:34,660 "El sol se apagará... 625 00:55:36,070 --> 00:55:38,170 ...y será engullido por completo. 626 00:55:39,370 --> 00:55:42,610 "El sol se apagará... 627 00:55:43,110 --> 00:55:45,379 ...y será engullido por completo. 628 00:55:45,380 --> 00:55:47,179 ¡Te pedimos tu ayuda! 629 00:55:47,180 --> 00:55:51,110 ¡Ahuyenta nuestros temores! 630 00:56:18,380 --> 00:56:21,140 Cuando se llame a la puerta de la muerte, 631 00:56:24,150 --> 00:56:26,980 ...el sol y la luna se unirán. 632 00:56:28,020 --> 00:56:32,590 Y los cielos reunirán los fatídicos lazos, que los hombres cortaron. 633 00:56:33,390 --> 00:56:35,730 Después del fenómeno, 634 00:56:35,760 --> 00:56:39,000 ...todo lo creado, hallará el lugar que le corresponde. 635 00:56:44,300 --> 00:56:46,340 Una enfermedad desconocida. 636 00:56:46,800 --> 00:56:49,070 Un asesinato sin dejar rastro. 637 00:57:02,390 --> 00:57:04,290 Energía asesina. 638 00:57:18,130 --> 00:57:20,170 Está sufriendo... 639 00:57:25,380 --> 00:57:27,210 ...la enfermedad del chamán. 640 00:57:41,290 --> 00:57:43,390 Señora Jang. 641 00:57:48,870 --> 00:57:51,729 Yeon-woo, despierta. 642 00:57:51,730 --> 00:57:53,470 Es la hora... 643 00:57:54,640 --> 00:57:56,640 ..de tu medicina.. 644 00:58:11,220 --> 00:58:13,020 Yeon-woo. 645 00:58:14,290 --> 00:58:17,690 ¡Yeon-woo! 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,970 ¡Yeon-woo! 647 00:58:26,140 --> 00:58:29,770 ¡Yeon-woo! ¡Mi niña! 648 00:58:40,620 --> 00:58:42,490 Padre. 649 00:58:46,820 --> 00:58:48,490 Mamá. 650 00:58:49,260 --> 00:58:51,160 Mamá. 651 00:58:53,530 --> 00:58:55,530 ¿No nos hemos... 652 00:58:59,040 --> 00:59:01,170 ...visto antes? 653 00:59:09,410 --> 00:59:10,750 ¿De verdad que no... 654 00:59:11,650 --> 00:59:13,520 ...me conoces? 655 00:59:14,720 --> 00:59:18,920 ¿Has cortado todos los vínculos con tu vida pasada y recuerdos? 656 00:59:25,060 --> 00:59:28,129 ¿Me reconoces? 657 00:59:28,130 --> 00:59:32,570 ¿No estoy en ninguna parte en tus recuerdos del pasado? 658 00:59:35,140 --> 00:59:37,070 No importa. 659 00:59:37,340 --> 00:59:41,010 Yo te reconozco. Eso es suficiente. 660 00:59:41,080 --> 00:59:45,210 ¿Puedes pasarle un mensaje? 661 00:59:45,680 --> 00:59:47,480 Dile... 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,050 ...que la quiero... 663 00:59:53,020 --> 00:59:54,860 Profundamente. 664 01:00:47,380 --> 01:00:48,810 ¡Un hechizo! 665 01:00:50,580 --> 01:00:53,320 Es posible con magia negra. 666 01:01:13,100 --> 01:01:17,370 El secreto se ha roto por fin. 667 01:01:17,640 --> 01:01:21,780 Lo que sigue ahora, es más dolor. 668 01:01:22,680 --> 01:01:24,110 A-ri. 669 01:01:25,010 --> 01:01:27,450 Por favor, mantenlos a salvo. 670 01:01:39,700 --> 01:01:42,329 - Hyeong-seon. - Por favor, ordene, Su Majestad. 671 01:01:42,330 --> 01:01:45,329 - Trae a la Jefa Chamana en secreto. - ¿Perdón? 672 01:01:45,330 --> 01:01:50,010 - ¿Puedo preguntar por qué...? - ¡Deja de preguntar y ve a buscarla! 673 01:01:50,240 --> 01:01:53,140 Sí, Su Majestad. Enseguida. 674 01:01:58,510 --> 01:02:03,150 ¿Es posible matar a alguien usando magia negra? 675 01:02:04,990 --> 01:02:09,230 La Señora Jang es la mejor chamana de la nación. 676 01:02:09,530 --> 01:02:11,160 Ella lo sabrá. 677 01:02:26,380 --> 01:02:28,539 Comprueba si está viva. 678 01:02:28,540 --> 01:02:30,379 Si está muerta, 679 01:02:30,380 --> 01:02:33,249 ...hay que sacarla de Palacio en secreto. 680 01:02:33,250 --> 01:02:35,680 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 681 01:03:00,580 --> 01:03:04,350 Comprueba si está viva o muerta. 682 01:03:31,110 --> 01:03:32,940 Dime. 683 01:03:34,010 --> 01:03:35,510 ¿Consolaste... 684 01:03:36,310 --> 01:03:38,080 ...al fantasma? 685 01:03:39,920 --> 01:03:41,280 Lo he hecho. 686 01:03:47,420 --> 01:03:49,360 A partir de ahora, 687 01:03:52,090 --> 01:03:54,560 ...no volverá a llorar nunca. 688 01:04:13,550 --> 01:04:16,320 Traducción de subtítulos por Golfo