1 00:00:46,350 --> 00:00:48,610 Por mucho que lo rechace, 2 00:00:49,380 --> 00:00:50,920 ...Yo soy... 3 00:00:52,490 --> 00:00:54,350 ...su esposa. 4 00:01:04,360 --> 00:01:05,800 Ya comprendo... 5 00:01:06,930 --> 00:01:09,440 No puedes tener mi corazón. 6 00:01:11,470 --> 00:01:14,670 Pero quieres ser la Reina Madre del futuro rey. 7 00:01:16,340 --> 00:01:19,710 Bien. Te daré lo que quieres. 8 00:01:21,750 --> 00:01:23,920 Me quitaré la ropa. 9 00:03:07,050 --> 00:03:09,020 Eres increíblemente cruel. 10 00:03:10,490 --> 00:03:12,630 Yo también soy una mujer. 11 00:03:15,230 --> 00:03:17,130 Mire más allá de mi clan. 12 00:03:18,570 --> 00:03:20,669 ¿No puede mirarme como una mujer... 13 00:03:20,670 --> 00:03:23,970 ...que echa de menos a su padre? 14 00:03:45,060 --> 00:03:47,430 ¿Otra vez la misma táctica? 15 00:03:49,400 --> 00:03:52,700 ¿Quieres volver las cosas al punto de partida? 16 00:03:58,970 --> 00:04:00,770 Su Majestad. 17 00:04:02,640 --> 00:04:04,040 ¿Su Majestad? 18 00:04:04,910 --> 00:04:06,250 ¿Su Majestad? 19 00:04:07,350 --> 00:04:09,519 ¿Su Majestad? ¡Su Majestad! 20 00:04:09,520 --> 00:04:11,879 ¿Hay alguien fuera? ¡Deprisa, entren! 21 00:04:11,880 --> 00:04:13,490 ¿Su Majestad? 22 00:04:14,150 --> 00:04:16,089 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 23 00:04:16,090 --> 00:04:19,029 ¡Por favor, despierte, Su Majestad! 24 00:04:19,030 --> 00:04:21,760 - Dama de la Corte Jo, ¡Llame al médico! - Sí, señora. 25 00:04:21,890 --> 00:04:24,060 ¡Su Majestad, Su Majestad! 26 00:04:24,360 --> 00:04:27,600 ¡Su Majestad, por favor, abra los ojos! 27 00:04:31,370 --> 00:04:33,040 Gracias. 28 00:04:34,110 --> 00:04:36,809 ¿Por qué? 29 00:04:36,810 --> 00:04:40,210 Por tratar a una chamana como yo, como un ser humano, 30 00:04:41,780 --> 00:04:43,920 ...por verme como una mujer... 31 00:04:44,380 --> 00:04:47,190 ...y ofrecerme sus preciados sentimientos. 32 00:04:49,390 --> 00:04:51,390 Muchas gracias. 33 00:04:52,460 --> 00:04:55,660 Me ofreció llevarme lejos de esta vida... 34 00:04:56,160 --> 00:04:59,100 ...y esta complicada situación. 35 00:04:59,700 --> 00:05:02,970 No puedo agradecerle lo suficiente... 36 00:05:03,540 --> 00:05:05,169 ...sus amables palabras. 37 00:05:05,170 --> 00:05:08,509 No he desnudado mi alma para escuchar tu agradecimiento. 38 00:05:08,510 --> 00:05:11,710 Sin embargo, el corazón no ama simplemente... 39 00:05:12,850 --> 00:05:16,120 ...porque sienta gratitud. 40 00:05:18,350 --> 00:05:21,390 Permítame aceptar su amable apoyo... 41 00:05:22,160 --> 00:05:25,090 ...y nada más. 42 00:05:25,930 --> 00:05:27,260 Dime. 43 00:05:29,960 --> 00:05:32,600 ¿Sientes algo por otra persona? 44 00:05:34,530 --> 00:05:36,470 No soy más que una chamana. 45 00:05:37,000 --> 00:05:39,740 No sé del amor. 46 00:05:39,770 --> 00:05:41,809 ¿Las chamanas no son humanas? 47 00:05:41,810 --> 00:05:43,410 Las chamanas son, simplemente,... 48 00:05:44,080 --> 00:05:46,710 ...un recipiente para los dioses. 49 00:05:46,810 --> 00:05:49,110 No podemos ni debemos... 50 00:05:49,550 --> 00:05:51,449 ...pensar en algo más. 51 00:05:51,450 --> 00:05:52,789 ¿Quieres decir que... 52 00:05:52,790 --> 00:05:56,590 ...ningún hombre puede tener tu corazón? 53 00:05:58,660 --> 00:06:00,260 ¡Weol! 54 00:06:02,060 --> 00:06:05,969 Terribles noticias, Weol. Su Majestad ha perdido el conocimiento. 55 00:06:05,970 --> 00:06:08,900 ¡Te quieren en sus aposentos ya! 56 00:06:15,010 --> 00:06:17,310 Sólo eres un recipiente... 57 00:06:17,510 --> 00:06:20,210 ...para los dioses y no debes pensar... 58 00:06:20,210 --> 00:06:22,510 ...en ninguna otra cosa? 59 00:06:23,820 --> 00:06:25,380 Deberías... 60 00:06:26,350 --> 00:06:28,650 ...esconder mejor tus sentimientos. 61 00:06:54,010 --> 00:06:55,510 ¡Tú, mujerzuela! 62 00:06:56,750 --> 00:07:01,249 Te dije que te quedaras aquí y absorbieras cualquier enfermedad que pudiera surgir. 63 00:07:01,250 --> 00:07:04,290 ¿Dónde has estado? 64 00:08:57,470 --> 00:08:59,570 ¿Estabas preocupada? 65 00:09:06,280 --> 00:09:08,350 Estaba muy preocupada. 66 00:09:10,550 --> 00:09:13,250 ¿Qué te preocupó tanto? 67 00:09:14,020 --> 00:09:15,520 Todo. 68 00:09:18,190 --> 00:09:20,760 Estaba preocupada por todo. 69 00:09:24,930 --> 00:09:26,400 Quizás... 70 00:09:28,130 --> 00:09:32,340 ...¿te preocupaba que abrazara a otra? 71 00:09:33,370 --> 00:09:35,570 No me atrevería. 72 00:09:37,780 --> 00:09:39,710 ¿Te quedarás... 73 00:09:41,210 --> 00:09:43,620 ...conmigo hasta mañana? 74 00:09:47,290 --> 00:09:49,690 Podré... 75 00:09:51,290 --> 00:09:54,290 ...dormir tranquilo contigo a mi lado. 76 00:09:55,260 --> 00:09:57,060 Su palabra es... 77 00:09:58,800 --> 00:10:00,670 ...mi orden. 78 00:10:25,590 --> 00:10:28,090 ¡Quiero la verdad! 79 00:10:33,600 --> 00:10:38,270 ¿Hubo algún problema en adelantar la fecha elegida? 80 00:10:38,340 --> 00:10:42,570 No, no hubo nada incorrecto con la nueva fecha. 81 00:10:43,110 --> 00:10:45,709 A menos que el médico real... 82 00:10:45,710 --> 00:10:48,009 ...pasara algo por alto. 83 00:10:48,010 --> 00:10:49,380 Imposible. 84 00:10:50,080 --> 00:10:53,990 ¿Por quién me tomas? ¿Intentas culparme de esto? 85 00:10:54,190 --> 00:10:56,389 Lo juro por mi vida, 86 00:10:56,390 --> 00:11:00,190 ...Su Majestad estaba perfectamente sano. 87 00:11:00,430 --> 00:11:03,330 Si no había ningún problema... 88 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 ...con la fecha elegida, ni con su salud, 89 00:11:06,300 --> 00:11:09,699 ¿por qué perdió el conocimiento? 90 00:11:09,700 --> 00:11:14,170 ¡Por eso es tan frustrante! 91 00:11:14,610 --> 00:11:16,910 Sentí... 92 00:11:17,040 --> 00:11:19,779 ...una extraña energía anoche... 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,280 ¿Una energía extraña? 94 00:11:21,810 --> 00:11:23,250 Extraña, ¿cómo? 95 00:11:23,950 --> 00:11:25,420 Bueno... 96 00:11:26,790 --> 00:11:28,920 Anoche, alrededor de las ocho, 97 00:11:29,190 --> 00:11:32,760 ...la estabilidad de los cielos vaciló... 98 00:11:33,160 --> 00:11:34,429 ...y hubo... 99 00:11:34,430 --> 00:11:38,030 ...una sensación de que algo invadía el Palacio. 100 00:11:38,330 --> 00:11:42,370 La energía estable del cielo vaciló momentáneamente... 101 00:11:42,500 --> 00:11:45,139 ...y el rey, aunque sano... 102 00:11:45,140 --> 00:11:47,610 ...perdió el conocimiento. 103 00:11:47,770 --> 00:11:49,440 Podría ser... 104 00:11:52,910 --> 00:11:54,880 ...me asusta decirlo en voz alta, 105 00:11:54,910 --> 00:11:56,549 ...pero claramente... 106 00:11:56,550 --> 00:12:00,620 ...alguien trató de dañarlo con energía negativa. 107 00:12:12,260 --> 00:12:14,169 Saludos, Reina Madre. 108 00:12:14,170 --> 00:12:16,439 ¿Has visitado al Rey? 109 00:12:16,440 --> 00:12:19,909 Tuve que venir cuando me enteré del ataque... 110 00:12:19,910 --> 00:12:21,439 ...de la energía negativa. 111 00:12:21,440 --> 00:12:24,409 ¿Cómo está? 112 00:12:24,410 --> 00:12:25,949 El médico dice... 113 00:12:25,950 --> 00:12:29,079 ...que su pulso y circulación sanguínea han vuelto a la normalidad. 114 00:12:29,080 --> 00:12:33,389 Pero necesita descansar para evitar cualquier secuela. 115 00:12:33,390 --> 00:12:35,190 Gracias al cielo... 116 00:12:35,590 --> 00:12:37,890 ...que no está peor. 117 00:12:39,060 --> 00:12:42,359 Perdóneme, pero Su Majestad se ha... 118 00:12:42,360 --> 00:12:46,369 ...ido a la cama después de tomar una medicina. 119 00:12:46,370 --> 00:12:48,570 Estoy más que sorprendida. 120 00:12:49,540 --> 00:12:53,239 Imagina cómo se sentirá la Reina Yoon. 121 00:12:53,240 --> 00:12:55,439 También estaba preocupada por ella... 122 00:12:55,440 --> 00:12:58,279 ...y me dirigía allí. 123 00:12:58,280 --> 00:13:01,050 Entonces, vamos juntas. 124 00:13:09,050 --> 00:13:11,320 Qué tremendo golpe debe haber sido. 125 00:13:11,860 --> 00:13:14,990 Tu cara se ha afinado de la noche a la mañana. 126 00:13:14,991 --> 00:13:16,430 Estoy... 127 00:13:17,500 --> 00:13:20,430 ...demasiado avergonzada para afrontar a cualquiera de ustedes. 128 00:13:21,630 --> 00:13:23,399 No me perdonen. 129 00:13:23,400 --> 00:13:25,139 Eso es absurdo. 130 00:13:25,140 --> 00:13:28,039 ¿Cómo puede ser esto culpa tuya? 131 00:13:28,040 --> 00:13:32,380 Pero lo es, Reina Madre. Es mi culpa. 132 00:13:32,650 --> 00:13:34,879 Debería habérselo contado. 133 00:13:34,880 --> 00:13:37,150 Hablarnos, ¿sobre qué? 134 00:13:37,820 --> 00:13:39,320 La verdad, 135 00:13:41,890 --> 00:13:45,820 Me abstuve de contárselo porque no quería preocuparlas. 136 00:13:46,890 --> 00:13:51,500 Pero tuve un sueño siniestro la noche anterior. 137 00:13:51,630 --> 00:13:53,700 ¿Cómo fue ese sueño siniestro? 138 00:13:54,230 --> 00:13:58,670 Una mujer vestida de luto blanco, se apareció y me habló. 139 00:14:00,410 --> 00:14:04,309 Dijo que se mantendría el lado del Rey a partir de ahora... 140 00:14:04,310 --> 00:14:07,650 ...y que yo nunca tendré un hijo... 141 00:14:08,610 --> 00:14:11,020 ...mientras viva. 142 00:14:12,420 --> 00:14:13,820 Por qué... 143 00:14:14,590 --> 00:14:16,189 ¿Por qué has tenido un sueño tan terrible? 144 00:14:16,190 --> 00:14:18,760 Odio tener que decir esto. 145 00:14:20,130 --> 00:14:24,360 La chamana utiliza sus poderes para seducir al Rey. 146 00:14:24,660 --> 00:14:27,500 Los rumores de que la favorece, pueden haber... 147 00:14:27,870 --> 00:14:29,669 ...causado ese sueño. 148 00:14:29,670 --> 00:14:33,169 Te dije que no tenías que preocuparte. 149 00:14:33,170 --> 00:14:36,940 Mi hijo desconoce la existencia de la chamana. 150 00:14:37,210 --> 00:14:39,110 Me duele decirles esto, 151 00:14:40,580 --> 00:14:42,610 ...pero el Rey sabe... 152 00:14:45,350 --> 00:14:47,890 ...que una chamana entra en sus aposentos... 153 00:14:49,290 --> 00:14:51,590 ...por la noche, para absorber su enfermedad. 154 00:14:58,330 --> 00:15:00,769 ¿Una chamana que absorbe el mal? 155 00:15:00,770 --> 00:15:05,000 Cielos. ¿Existe algo tan maravilloso? 156 00:15:06,410 --> 00:15:10,280 Si lo hubiera sabido, habría conseguido una para mí. 157 00:15:10,410 --> 00:15:13,709 Como si tu esposa te dejara. 158 00:15:13,710 --> 00:15:18,580 Tendrías mala suerte para siempre, si lo descubriera alguna vez. 159 00:15:20,790 --> 00:15:22,290 Decidme. 160 00:15:22,390 --> 00:15:23,989 ¿Cómo os habéis dado cuenta de que... 161 00:15:23,990 --> 00:15:27,690 ...la chica estuvo detrás del ataque? 162 00:15:32,360 --> 00:15:33,930 Ya veo. ¿Es una farsa? 163 00:15:36,170 --> 00:15:37,500 Entonces... 164 00:15:38,100 --> 00:15:41,039 ¿Quién le atacó realmente? 165 00:15:41,040 --> 00:15:43,780 La verdad no importa. 166 00:15:44,080 --> 00:15:45,779 Lo que importa es... 167 00:15:45,780 --> 00:15:48,979 ...cómo usemos esta situación a nuestro favor. 168 00:15:48,980 --> 00:15:50,979 Se suponía que ella... 169 00:15:50,980 --> 00:15:55,249 ...debía entrar en sus aposentos en secreto, mientras dormía. 170 00:15:55,250 --> 00:15:57,589 Pero si los eruditos confucianos... 171 00:15:57,590 --> 00:15:59,690 ...descubren... 172 00:16:00,290 --> 00:16:01,529 ...que el Rey lo supo todo el tiempo... 173 00:16:01,530 --> 00:16:03,860 Tomarán medidas. 174 00:16:03,860 --> 00:16:06,799 Pero el Rey no admitirá... 175 00:16:06,800 --> 00:16:09,269 ...fácilmente que lo supo todo el tiempo. 176 00:16:09,270 --> 00:16:11,500 No tenemos nada que perder. 177 00:16:11,500 --> 00:16:13,539 Si el Rey admite que lo sabía, 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,769 ...tendremos el campo libre... 179 00:16:15,770 --> 00:16:18,480 ...en el tribunal. 180 00:16:18,710 --> 00:16:21,480 E incluso si no lo admite, 181 00:16:22,350 --> 00:16:25,679 ...la gente seguirá hablando de ella. 182 00:16:25,680 --> 00:16:29,389 Su reputación no tendrá arreglo. 183 00:16:29,390 --> 00:16:33,360 Cielos, ¡tienes razón! ¡Tienes muchísima razón! 184 00:16:33,360 --> 00:16:37,430 Primero le lanzamos el fango. 185 00:16:37,660 --> 00:16:39,230 Después alegamos ignorancia. 186 00:16:39,730 --> 00:16:43,839 En esto consiste la política. 187 00:16:43,840 --> 00:16:47,169 Alto ahí. Vamos a hilar bien nuestra historia. 188 00:16:47,170 --> 00:16:49,479 Primero el Rey experimenta sentimientos... 189 00:16:49,480 --> 00:16:52,309 ...por la joven chamana. 190 00:16:52,310 --> 00:16:55,349 Después, por amor a él, 191 00:16:55,350 --> 00:16:58,379 ...impidió la consumación con energía negativa. 192 00:16:58,380 --> 00:17:00,489 Eso sonaría perfectamente verosímil. 193 00:17:00,490 --> 00:17:03,190 ¡Cielos, qué cerebro! 194 00:17:03,720 --> 00:17:07,330 Tengo que reconocerlo. Eres muy astuto. 195 00:17:08,660 --> 00:17:12,559 Entonces, ¿qué deberíamos hacer primero? 196 00:17:12,560 --> 00:17:14,030 Primero... 197 00:17:14,430 --> 00:17:16,840 ...nos reunimos con la chamana. 198 00:17:17,640 --> 00:17:20,340 Le decimos lo que... 199 00:17:20,840 --> 00:17:22,670 ...tiene que declarar cuando confiese. 200 00:17:39,320 --> 00:17:43,129 Qué extraño es que los problemas surjan... 201 00:17:43,130 --> 00:17:44,729 ...siempre que está con la Reina. 202 00:17:44,730 --> 00:17:49,430 ¿No lo sabes? No ha olvidado a su primer amor. 203 00:17:51,240 --> 00:17:54,709 - Dicen que por eso la evita. - Eso es una tontería. 204 00:17:54,710 --> 00:17:58,239 Por eso, no es posible que haya mantenido su castidad... 205 00:17:58,240 --> 00:18:01,879 ...durante ocho años, con tantas mujeres alrededor. 206 00:18:01,880 --> 00:18:05,850 - Creo que el rumor es verdad. - ¿Qué rumor es ese? 207 00:18:07,790 --> 00:18:10,719 Que no es el Rey quien se niega a dormir juntos, 208 00:18:10,720 --> 00:18:12,589 ...sino que el espíritu de la difunta Señora Heo... 209 00:18:12,590 --> 00:18:14,259 ...los está frenando. 210 00:18:14,260 --> 00:18:16,060 - De ninguna manera. - Hablo en serio. 211 00:18:16,360 --> 00:18:20,329 Dicen que, por la noche, se puede escuchar su llanto... 212 00:18:20,330 --> 00:18:22,729 ...en Eunwolgak 213 00:18:22,730 --> 00:18:26,270 ¿Lo que se oye es el llanto de la Señora Heo? 214 00:18:27,270 --> 00:18:29,440 ¿Qué es lo que la aflige? 215 00:18:31,040 --> 00:18:33,480 CERRADO 216 00:18:36,180 --> 00:18:38,179 Eso no lo sé. 217 00:18:38,180 --> 00:18:41,589 Pero sé que, de repente, pasó de estar sana a estar muerta. 218 00:18:41,590 --> 00:18:44,189 Hubo muchos comentarios... 219 00:18:44,190 --> 00:18:46,790 ...que fue envenenada y asesinada. 220 00:18:46,860 --> 00:18:50,430 Así que, en otras palabras, no hubo pruebas de asesinato. 221 00:18:51,230 --> 00:18:53,100 Eso es lo que he dicho. 222 00:18:54,430 --> 00:18:56,370 ¿No hubo indicios de veneno? 223 00:18:56,700 --> 00:18:58,100 Cuidado. 224 00:18:59,100 --> 00:19:00,539 No había veneno. 225 00:19:00,540 --> 00:19:03,910 ¿Recuerda por casualidad... 226 00:19:04,210 --> 00:19:05,409 ...cuáles fueron sus síntomas? 227 00:19:05,410 --> 00:19:07,480 Eso es lo más extraño. 228 00:19:08,150 --> 00:19:11,879 El pulso era normal y los órganos estaban bien. 229 00:19:11,880 --> 00:19:14,789 Nunca había visto nada igual en mis 30 años de profesión. 230 00:19:14,790 --> 00:19:17,460 Por eso lo recuerdo al detalle. 231 00:19:17,490 --> 00:19:22,030 A propósito, ¿es usted un familiar suyo? 232 00:19:23,930 --> 00:19:25,259 Sí. 233 00:19:25,260 --> 00:19:27,800 Qué extraño. 234 00:19:28,430 --> 00:19:32,000 Toda la familia Heo tiene una belleza sin igual. 235 00:19:33,270 --> 00:19:36,409 ¿Hay algo más que recuerde? 236 00:19:36,410 --> 00:19:38,440 Nada en particular. 237 00:19:39,180 --> 00:19:43,080 Pero, a menudo, pienso en sus padres. 238 00:19:43,480 --> 00:19:46,489 Cuando la señora me llamó, 239 00:19:46,490 --> 00:19:48,089 ...la niña ya estaba muerta. 240 00:19:48,090 --> 00:19:49,349 Pero ella seguía clamando... 241 00:19:49,350 --> 00:19:53,490 ...que estaba viva, que le tomara el pulso. 242 00:19:53,830 --> 00:19:56,629 Además, el difunto Jefe de Eruditos... 243 00:19:56,630 --> 00:19:59,530 ...la abrazaba con mucha fuerza. 244 00:19:59,800 --> 00:20:03,739 La niña llevaba ya tiempo muerta, 245 00:20:03,740 --> 00:20:07,170 ...pero estaba caliente, como si aún estuviera viva. 246 00:20:08,010 --> 00:20:10,940 Sólo hablar de ello, me rompe el corazón de nuevo. 247 00:20:28,730 --> 00:20:32,129 Estoy muy bien. Ya que estamos aquí, 248 00:20:32,130 --> 00:20:35,170 ...vamos a llevarnos un par de tónicos para ti, también. 249 00:20:35,530 --> 00:20:39,539 No, usted es más importante. 250 00:20:39,540 --> 00:20:41,909 Con suerte, le dará un hijo... 251 00:20:41,910 --> 00:20:44,210 ...que sea igual que Yeom. 252 00:20:45,510 --> 00:20:47,509 Si eso fuera posible, 253 00:20:47,510 --> 00:20:49,980 ...me bebería ese tónico cientos de veces. 254 00:20:50,180 --> 00:20:52,179 Aunque fuera el tónico más amargo del mundo... 255 00:20:52,180 --> 00:20:54,890 ...lo bebería con gusto. 256 00:21:03,360 --> 00:21:06,369 ¿Por casualidad... 257 00:21:06,370 --> 00:21:08,099 ...tienes esa cosa? 258 00:21:08,100 --> 00:21:10,370 ¿Qué es lo que...? 259 00:21:10,940 --> 00:21:13,009 Sólo escucha, y no hagas preguntas. 260 00:21:13,010 --> 00:21:16,979 He oído que hay una medicina para aumentar la resistencia de un hombre. 261 00:21:16,980 --> 00:21:19,909 Ah! Ya entiendo. Sí, lo hay. 262 00:21:19,910 --> 00:21:22,179 Pagaré generosamente por él. 263 00:21:22,180 --> 00:21:25,280 Mándalo junto con el tónico. 264 00:21:26,150 --> 00:21:27,790 Sí, señora. 265 00:21:29,690 --> 00:21:32,760 Madre, ¿qué estás mirando? 266 00:21:35,660 --> 00:21:38,400 ¿Vuelve a mirarlo? 267 00:21:39,530 --> 00:21:40,729 TRECE, DOCE, ONCE... 268 00:21:40,730 --> 00:21:43,400 Vine aquí con Yeon-woo... 269 00:21:43,840 --> 00:21:46,570 ...no mucho antes de la selección. 270 00:21:47,740 --> 00:21:51,810 Medimos su altura, y era más o menos así de alta. 271 00:21:53,310 --> 00:21:55,349 Me pregunto... 272 00:21:55,350 --> 00:21:58,980 ...lo alta que sería hoy si estuviera viva, todavía. 273 00:22:00,290 --> 00:22:03,359 Hablando de ella, vino antes un hombre... 274 00:22:03,360 --> 00:22:06,290 ...preguntando por la Señorita. 275 00:22:07,090 --> 00:22:09,659 Y, casualmente, ustedes llegaron poco después. 276 00:22:09,660 --> 00:22:13,369 ¿Preguntó por Yeon-woo? ¿Quién era? 277 00:22:13,370 --> 00:22:17,040 Solo dijo que era un pariente lejano. 278 00:22:29,380 --> 00:22:30,920 Eunwolgak. 279 00:22:34,450 --> 00:22:37,960 La Princesa Heredera. ¿La Princesa Heredera? 280 00:22:39,460 --> 00:22:41,890 Señora Heo. 281 00:22:46,370 --> 00:22:47,970 Yeon-woo. 282 00:22:49,330 --> 00:22:51,240 ¿Heo Yeon-woo? 283 00:22:51,540 --> 00:22:55,410 Heo Yeon-woo, Heo Yeon-woo. ¿Heo Yeon-woo? 284 00:22:57,180 --> 00:22:58,610 Yeon-woo. 285 00:22:59,410 --> 00:23:02,910 - Yeon-woo. - Yeon-woo. 286 00:23:03,050 --> 00:23:06,179 ¡Yeon-woo! ¡Yeon-woo! 287 00:23:06,180 --> 00:23:07,850 ¡Yeon-woo! 288 00:23:09,790 --> 00:23:13,020 Traemos una orden para la chamana Weol. 289 00:23:18,960 --> 00:23:22,500 - ¿Eres la chamana Weol? - Sí, lo soy. 290 00:23:23,300 --> 00:23:26,040 - ¿Quién es usted? - ¿Yo? 291 00:23:26,440 --> 00:23:30,680 El interrogador especial Hong Gyu-tae. 292 00:23:31,180 --> 00:23:33,510 - ¡Arréstenla! - ¡Sí, señor! 293 00:23:35,780 --> 00:23:39,720 ¿Qué sucede? ¿Por qué me detienen? 294 00:23:54,470 --> 00:23:56,170 Mi señora. 295 00:23:56,800 --> 00:23:58,439 ¿Qué hacéis? 296 00:23:58,440 --> 00:24:01,040 - No ha hecho nada malo. - ¡Échate a un lado! 297 00:24:01,440 --> 00:24:05,280 Está arrestada por alta traición. 298 00:24:05,380 --> 00:24:08,680 ¿Ella ha cometido alta traición? 299 00:24:08,880 --> 00:24:11,080 Tenéis que estar equivocados. 300 00:24:11,220 --> 00:24:15,150 La Oficina decidirá si es inocente o no. 301 00:24:15,490 --> 00:24:17,919 ¿Qué esperáis? Lleváosla. 302 00:24:17,920 --> 00:24:19,690 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 303 00:24:28,330 --> 00:24:30,839 Jan-sil, voy a seguirla. 304 00:24:30,840 --> 00:24:34,170 Ve a decirle a la Señora Jang lo que pasa. 305 00:24:35,840 --> 00:24:39,910 ¿Qué hago? La Señora Jang salió temprano. 306 00:24:40,180 --> 00:24:43,449 ¿Qué hago ahora? ¡Oh, no! 307 00:24:43,450 --> 00:24:46,180 ¿Cómo has podido ser tan imprudente? 308 00:24:47,320 --> 00:24:51,059 ¿Quieres provocar un baño de sangre? 309 00:24:51,060 --> 00:24:54,630 La consumación no debe realizarse... 310 00:24:55,890 --> 00:24:57,829 ...hasta que vuelva la reina legítima. 311 00:24:57,830 --> 00:25:02,029 - Sus vínculos podrían haberse roto. - ¡No se pueden romper! 312 00:25:02,030 --> 00:25:04,200 Si pasa esta oportunidad, 313 00:25:04,400 --> 00:25:07,510 ...perderemos la oportunidad... 314 00:25:07,910 --> 00:25:10,409 ... de poner las cosas en su sitio, para siempre. 315 00:25:10,410 --> 00:25:13,710 La suerte ya perdió su oportunidad. 316 00:25:13,710 --> 00:25:17,750 En el momento en que realicé magia negra contra mi conciencia, 317 00:25:18,080 --> 00:25:22,389 ...fue cuando pasamos el punto de no retorno. 318 00:25:22,390 --> 00:25:24,390 Hiciste lo que hiciste... 319 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 ...para salvar a la señorita. 320 00:25:28,730 --> 00:25:30,830 La habría matado de no ser... 321 00:25:32,260 --> 00:25:34,399 ...por el último deseo de A-ri. 322 00:25:34,400 --> 00:25:37,470 No. Tú no piensas eso. 323 00:25:37,940 --> 00:25:41,439 Sé que no pudiste evitarlo... 324 00:25:41,440 --> 00:25:45,509 ...si querías salvarlos, a ella y a Seongsucheong. 325 00:25:45,510 --> 00:25:49,250 ¿Crees que quería salvar Seongsucheong? 326 00:25:50,150 --> 00:25:52,880 Era una excusa apropiada, 327 00:25:53,820 --> 00:25:57,589 ...pero no es cierto. - Mira, Jefa Jang. 328 00:25:57,590 --> 00:26:00,690 El favor de la Reina Dowager... 329 00:26:02,130 --> 00:26:05,200 apenas mantenía en pie Seongsucheong. 330 00:26:05,560 --> 00:26:10,170 Se suponía que servíamos de puente entre la gente y el cielo. 331 00:26:10,240 --> 00:26:11,670 En el momento en que... 332 00:26:11,840 --> 00:26:15,070 ...nos convertimos solo en herramientas en la lucha por el poder, 333 00:26:15,470 --> 00:26:19,240 ...se sentenció la desaparición de Seongsucheong. 334 00:26:20,210 --> 00:26:22,610 Aún así, un día sucumbirá. 335 00:26:23,150 --> 00:26:26,450 Por eso fui contra la voluntad del cielo,... 336 00:26:26,480 --> 00:26:28,649 ...para que no ocurriera durante mi etapa. 337 00:26:28,650 --> 00:26:32,389 Entonces, ¿no deberíamos enderezar las cosas? 338 00:26:32,390 --> 00:26:34,260 Es demasiado tarde para volver atrás. 339 00:26:35,430 --> 00:26:36,960 Demasiado tarde... 340 00:26:38,500 --> 00:26:41,000 Hemos ido demasiado lejos. 341 00:26:43,470 --> 00:26:45,240 ¿No lo entiendes? 342 00:26:46,910 --> 00:26:51,340 La hecatombe ya ha comenzado. 343 00:26:54,610 --> 00:26:56,980 ¿Por qué desafiaste la orden del Maestro Adivino... 344 00:26:57,250 --> 00:26:59,850 ...y abandonaste los aposentos del Rey? 345 00:26:59,950 --> 00:27:02,150 Ya se lo he dicho. 346 00:27:03,390 --> 00:27:05,090 Fue por orden del Rey. 347 00:27:06,160 --> 00:27:09,329 ¿Y dónde estabas... 348 00:27:09,330 --> 00:27:11,559 ...cuando ocurrió el ataque? 349 00:27:11,560 --> 00:27:14,529 Repito, estaba en el patio de Seongsucheong. 350 00:27:14,530 --> 00:27:17,900 - ¿Tienes una coartada? - Yo estaba... 351 00:27:18,040 --> 00:27:21,440 ¿No podría ser yo? 352 00:27:23,240 --> 00:27:25,010 Por favor, váyase. 353 00:27:28,910 --> 00:27:30,650 Estaba sola. 354 00:27:33,180 --> 00:27:36,289 ¡Entonces, no hay pruebas que demuestren... 355 00:27:36,290 --> 00:27:38,489 ...que eres inocente! 356 00:27:38,490 --> 00:27:40,220 Suélteme. 357 00:27:40,990 --> 00:27:45,000 - Suélteme y hable. - ¡Mujerzuela Imprudente! 358 00:27:45,630 --> 00:27:47,170 Alto. 359 00:27:49,330 --> 00:27:51,040 Ministro Yoon. 360 00:27:51,840 --> 00:27:53,870 Quiero hablar con ella. 361 00:27:54,410 --> 00:27:56,810 Por favor, dejadnos solos. 362 00:28:06,180 --> 00:28:07,650 ¿Has dicho... 363 00:28:07,990 --> 00:28:10,120 ...alta traición? 364 00:28:10,660 --> 00:28:13,459 Sí, creen que... 365 00:28:13,460 --> 00:28:17,360 ...atacó al Rey con energía negativa. 366 00:28:31,910 --> 00:28:34,550 El castigo por lanzar hechizos maléficos... 367 00:28:34,680 --> 00:28:37,250 ...es la muerte por desmembramiento. 368 00:28:37,480 --> 00:28:40,220 No lancé ningún hechizo. 369 00:28:40,490 --> 00:28:43,250 Veo que eres lenta para aprender. 370 00:28:45,490 --> 00:28:49,530 Alguien atacó al Rey con la intención de hacerle daño. 371 00:28:50,560 --> 00:28:53,800 Alguien tiene que pagar por ello. 372 00:28:54,670 --> 00:28:57,500 Quienquiera que... 373 00:28:57,840 --> 00:29:00,870 ...haya sido. 374 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Una vez que estás ante el tribunal, 375 00:29:07,710 --> 00:29:10,050 ...serás torturada brutalmente... 376 00:29:10,550 --> 00:29:13,480 ...hasta que confieses el delito. 377 00:29:13,890 --> 00:29:17,859 Se te rasgará la carne y se te romperán los huesos. 378 00:29:17,860 --> 00:29:19,860 Suplicarás misericordia... 379 00:29:20,630 --> 00:29:22,860 ...y pedirás que te maten. 380 00:29:25,330 --> 00:29:26,830 Sin embargo, 381 00:29:27,330 --> 00:29:32,200 ...todo puede ser distinto, dependiendo de tus respuestas. 382 00:29:32,340 --> 00:29:35,070 Puedes evitar los interrogatorios y las torturas, 383 00:29:35,610 --> 00:29:40,210 ...y salir por tu propio pie. 384 00:29:41,380 --> 00:29:42,850 ¿Qué... 385 00:29:43,550 --> 00:29:45,220 ¿Qué es lo que... 386 00:29:46,420 --> 00:29:47,950 ...quiere de mí? 387 00:29:50,360 --> 00:29:52,920 Ahora lo estás captando. 388 00:29:54,760 --> 00:29:56,860 Tú y el Rey compartíais un amor secreto... 389 00:29:57,360 --> 00:30:00,000 ...mientras te quedabas con él, 390 00:30:00,130 --> 00:30:01,829 ¿no es así? 391 00:30:01,830 --> 00:30:03,899 ¡Eso es absurdo! 392 00:30:03,900 --> 00:30:08,909 - No me atrevería a... - Esa es la respuesta equivocada. 393 00:30:08,910 --> 00:30:12,239 Querías su favor para ti, 394 00:30:12,240 --> 00:30:14,709 ...así que, esa noche, abandonaste sus aposentos... 395 00:30:14,710 --> 00:30:19,150 ...y lanzaste el ataque maligno, para impedir la consumación. 396 00:30:21,390 --> 00:30:22,720 ¿No es así? 397 00:30:23,820 --> 00:30:25,790 Jamás he hecho... 398 00:30:26,620 --> 00:30:28,929 ...magia negra. 399 00:30:28,930 --> 00:30:31,700 Esa es la respuesta equivocada, otra vez. 400 00:30:32,530 --> 00:30:34,370 La elección es tuya. 401 00:30:34,630 --> 00:30:36,630 ¿Te someterás a una cruel tortura... 402 00:30:37,240 --> 00:30:39,970 ...antes de ser colgada y descuartizada? 403 00:30:40,000 --> 00:30:41,410 O admitirás... 404 00:30:41,510 --> 00:30:44,740 ...la relación y se zanjará todo... 405 00:30:45,780 --> 00:30:49,780 ...con que abandones el Palacio? 406 00:31:06,230 --> 00:31:07,730 ¡Señora Jang! 407 00:31:09,030 --> 00:31:12,339 - ¿Dónde ha estado? -¿Hay noticias? 408 00:31:12,340 --> 00:31:14,339 No podemos verla durante el interrogatorio. 409 00:31:14,340 --> 00:31:16,570 Después será encarcelada. 410 00:31:16,810 --> 00:31:19,909 - Deberías irte. Yo me encargaré de esto. - ¡Ni hablar! 411 00:31:19,910 --> 00:31:24,050 - No antes de verla... - ¡Vete! ¡No me desobedezcas! 412 00:31:38,330 --> 00:31:42,970 Me resulta familiar. Estoy seguro de haberla visto antes. 413 00:32:21,310 --> 00:32:22,740 ¡Señora! 414 00:32:23,440 --> 00:32:24,880 ¿Estás... 415 00:32:25,840 --> 00:32:27,510 ¿Estás bien? 416 00:32:28,380 --> 00:32:31,520 Estoy bien por el momento. 417 00:32:31,880 --> 00:32:36,450 ¿Por qué siempre atraviesas tan terribles pruebas? 418 00:32:37,090 --> 00:32:41,030 Lo más importante, ¿cómo está el Rey? 419 00:32:41,730 --> 00:32:44,960 Vi que se recuperaba un poco, 420 00:32:45,030 --> 00:32:48,329 -...pero si su salud empeora-- - ¡Tu vida está en peligro! 421 00:32:48,330 --> 00:32:50,470 ¿Cómo que, "lo más importante"? 422 00:32:50,940 --> 00:32:55,240 Hacer magia negra es un crimen terrible. 423 00:32:55,340 --> 00:32:57,270 Lo sé. 424 00:32:57,810 --> 00:33:01,710 Si soy culpable o no, no les importa. 425 00:33:02,150 --> 00:33:04,950 Cuando se trata de justificar maniobras políticas, 426 00:33:05,350 --> 00:33:08,890 ...una chamana es más fácil de usar y eliminar. 427 00:33:10,290 --> 00:33:11,990 Lo sé demasiado bien. 428 00:33:12,690 --> 00:33:15,860 No hay manera de que pueda salir de aquí con vida. 429 00:33:16,460 --> 00:33:17,860 Sin embargo... 430 00:33:18,360 --> 00:33:21,070 Sin embargo, ¿qué? 431 00:33:21,130 --> 00:33:22,770 El Rey está... 432 00:33:23,530 --> 00:33:26,600 ...en un terrible aprieto por mi culpa. 433 00:33:27,240 --> 00:33:29,770 Me usarán... 434 00:33:30,040 --> 00:33:33,439 ...para dañar su honor y debilitar su autoridad. 435 00:33:33,440 --> 00:33:36,980 No estás en disposición de preocuparte por él. 436 00:33:36,980 --> 00:33:40,180 Ayúdeme a encontrar la manera de... 437 00:33:40,280 --> 00:33:42,350 ...no causarle problemas. 438 00:33:42,990 --> 00:33:46,689 ¿Debería confesar que soy un espía? ¿Que quería... 439 00:33:46,690 --> 00:33:47,689 ...hacerle daño? 440 00:33:47,690 --> 00:33:50,590 ¿Te has vuelto loca? 441 00:33:51,100 --> 00:33:54,329 ¿Quieres hacer una confesión falsa? 442 00:33:54,330 --> 00:33:56,829 Si no puedo demostrar mi inocencia, 443 00:33:56,830 --> 00:33:59,539 ...esa es la única manera de ayudarle. 444 00:33:59,540 --> 00:34:01,940 ¡Ya basta de tonterías! 445 00:34:02,240 --> 00:34:05,410 ¿Crees que estará feliz de... 446 00:34:05,410 --> 00:34:08,250 ...ver que te acusan falsamente y te matan? 447 00:34:13,420 --> 00:34:15,090 Tiene razón. 448 00:34:18,290 --> 00:34:21,030 Eso le dejaría una huella imborrable. 449 00:34:22,490 --> 00:34:24,500 Le haría daño. 450 00:34:27,330 --> 00:34:30,330 Él pensaría que no me protegió, 451 00:34:31,040 --> 00:34:34,070 ...uno de sus temas predilectos. 452 00:34:36,310 --> 00:34:38,440 Se culparía a sí mismo. 453 00:34:41,210 --> 00:34:44,419 Dígame. ¿Qué debo hacer? 454 00:34:44,420 --> 00:34:47,549 ¿Cómo me protejo a mí... 455 00:34:47,550 --> 00:34:49,790 ...a la par que el Rey? 456 00:35:01,770 --> 00:35:04,640 La medicina ayudará a fortalecer el ánimo de Su Majestad. 457 00:35:09,940 --> 00:35:13,280 Ahora está libre de sospecha, 458 00:35:13,340 --> 00:35:15,780 ...pero aún así debería descansar más... 459 00:35:28,330 --> 00:35:29,830 ¿Qué es lo que pasa? 460 00:35:31,630 --> 00:35:33,100 Su Majestad. 461 00:35:34,330 --> 00:35:35,900 Parece que... 462 00:35:35,970 --> 00:35:38,370 ¿Qué es? 463 00:35:38,740 --> 00:35:41,940 La chamana Weol ha sido arrestada por usar magia negra. 464 00:35:42,710 --> 00:35:47,210 La Oficina está celebrando una inquisición real hoy. 465 00:35:51,080 --> 00:35:55,120 ¿Debo llevarme éste o aquél? 466 00:35:55,390 --> 00:35:57,990 Demasiado equipaje es una molestia. 467 00:35:58,590 --> 00:36:03,229 Pero necesito ropa decente para asistir a las fiestas del condado. 468 00:36:03,230 --> 00:36:04,860 Ah, claro. 469 00:36:05,260 --> 00:36:09,270 Busca las prendas de fiesta confeccionadas por el maestro artesano Kim Dong-su. 470 00:36:09,330 --> 00:36:11,439 En cuanto a mis zapatos, 471 00:36:11,440 --> 00:36:13,739 ...busca los zapatos de seda hechos a mano... 472 00:36:13,740 --> 00:36:17,710 ...y cosidos por la gran Señora Park. 473 00:36:17,740 --> 00:36:20,940 ¿Ha pasado algo malo? 474 00:36:21,280 --> 00:36:23,009 ¿Por qué lo preguntas? 475 00:36:23,010 --> 00:36:26,980 De repente se va a otro viaje. 476 00:36:27,050 --> 00:36:31,920 He estado en casa bastante tiempo, y ahora tengo ganas de viajar 477 00:36:31,920 --> 00:36:33,490 Soy como el viento... 478 00:36:33,930 --> 00:36:38,230 ...y el agua. Estoy hecho para deambular. 479 00:36:38,830 --> 00:36:43,099 Y visitar al príncipe consorte retrasará mi regreso. 480 00:36:43,100 --> 00:36:45,139 Por favor, vuelva pronto a casa. 481 00:36:45,140 --> 00:36:48,269 Todos se preocupan cuando está lejos. 482 00:36:48,270 --> 00:36:50,140 Soy demasiado popular. 483 00:36:50,580 --> 00:36:53,740 Bien. Empaqueta mi tazón de acero, también. 484 00:36:53,740 --> 00:36:57,650 Es perfecto para cocinar la carne, de los animales que cazo. 485 00:37:10,730 --> 00:37:12,459 ¿Por qué estás aquí? 486 00:37:12,460 --> 00:37:13,960 Yangmyeong. 487 00:37:14,370 --> 00:37:15,870 Es terrible... 488 00:37:16,730 --> 00:37:20,170 Weol está... Ella está... 489 00:37:22,610 --> 00:37:24,070 Lo siento, 490 00:37:24,540 --> 00:37:27,010 ...pero estaba a punto de partir. 491 00:37:27,510 --> 00:37:30,550 Ha sido arrestada por usar magia negra. 492 00:37:30,580 --> 00:37:32,950 ¿No puedes ayudarla? 493 00:37:34,020 --> 00:37:37,820 Por favor, Yangmyeong. Ayúdala como puedas. 494 00:37:40,020 --> 00:37:41,560 Eso no es... 495 00:37:43,330 --> 00:37:44,930 ...de mi incumbencia. 496 00:37:50,130 --> 00:37:51,870 ¿Qué pasa ahora? 497 00:38:31,410 --> 00:38:35,850 Sé que la he visto en alguna parte. Estoy seguro. 498 00:38:36,210 --> 00:38:39,019 Un momento, ¿esa chica no es... 499 00:38:39,020 --> 00:38:40,980 ¿La conoces? 500 00:38:41,150 --> 00:38:42,490 Sí. 501 00:38:42,650 --> 00:38:45,059 Nos encontramos por casualidad, 502 00:38:45,060 --> 00:38:47,760 ...en el mercado, antes. 503 00:39:09,250 --> 00:39:12,020 ¿Qué creéis que estáis haciendo aquí? 504 00:39:25,800 --> 00:39:28,770 ¿Qué ley permite una inquisición real... 505 00:39:29,100 --> 00:39:31,800 ...sin la orden del Rey? 506 00:39:32,600 --> 00:39:34,740 Hay muchos ojos observando. 507 00:39:35,240 --> 00:39:39,280 Hablemos en privado, Su Majestad. 508 00:40:21,650 --> 00:40:25,889 ¿Qué insolencia es ésta, de realizar una inquisición sin mi permiso? 509 00:40:25,890 --> 00:40:27,159 Su Majestad, 510 00:40:27,160 --> 00:40:30,829 ...la chica diabólica, impidió la consumación... 511 00:40:30,830 --> 00:40:33,929 ...en un intento de acabar con la línea real. 512 00:40:33,930 --> 00:40:37,299 Ella cometió el mayor delito. Hacerle daño. 513 00:40:37,300 --> 00:40:40,140 No teníamos tiempo que perder. 514 00:40:40,140 --> 00:40:42,769 ¿Tienes pruebas sólidas de su crimen? 515 00:40:42,770 --> 00:40:45,209 No las tenemos, pero tampoco hay... 516 00:40:45,210 --> 00:40:48,109 ...pruebas que respalden su inocencia. 517 00:40:48,110 --> 00:40:50,549 Aceleramos la inquisición real para conseguir... 518 00:40:50,550 --> 00:40:53,450 ...para llegar rápidamente al fondo del asunto. 519 00:40:53,980 --> 00:40:55,990 Si su crimen es tan grande, 520 00:40:55,990 --> 00:40:58,259 ...entonces, yo la interrogaré. 521 00:40:58,260 --> 00:41:00,219 No podemos permitir que se enfrente... 522 00:41:00,220 --> 00:41:03,059 ...a una criminal tan malvada. 523 00:41:03,060 --> 00:41:05,699 ¿Pretendes desobecer... 524 00:41:05,700 --> 00:41:08,429 ...mi real orden? 525 00:41:08,430 --> 00:41:12,640 Como sus leales súbditos, no nos atrevemos a desobedecerle. 526 00:41:12,670 --> 00:41:14,000 Sin embargo, 527 00:41:14,440 --> 00:41:15,770 ...un rey sabio no desprecia... 528 00:41:16,070 --> 00:41:18,410 ...los buenos consejos. 529 00:41:18,580 --> 00:41:20,909 Estamos inundados de recursos... 530 00:41:20,910 --> 00:41:23,910 ...para la supresión de las Oficinas... 531 00:41:24,220 --> 00:41:26,720 ...de ritos chamánicos y taoístas. 532 00:41:27,380 --> 00:41:30,620 Debería defender los ideales Neo-Confucianos... 533 00:41:30,820 --> 00:41:34,360 ...y ser un modelo a seguir para su gente. 534 00:41:36,430 --> 00:41:38,360 Le ruego encarecidamente a Su Majestad... 535 00:41:38,960 --> 00:41:41,870 ...que se mantenga al margen de este problema. 536 00:41:42,230 --> 00:41:45,340 Si insiste en interrogarla usted mismo, 537 00:41:46,100 --> 00:41:50,340 ...los eruditos empezarán a dudar de usted. 538 00:41:55,510 --> 00:41:59,450 Yoon Dae-hyeong. ¡Yoon Dae-hyeong! 539 00:42:00,380 --> 00:42:02,750 ¡Yoon Dae-hyeong! 540 00:42:04,320 --> 00:42:07,459 - ¿A dónde va, Majestad? - A la inquisición. 541 00:42:07,460 --> 00:42:09,029 ¡No puede, Su Majestad! 542 00:42:09,030 --> 00:42:13,060 No mentirá para salvarse. Su muerte es inevitable. 543 00:42:13,300 --> 00:42:16,770 Puede ser un hombre, pero sobre todo, 544 00:42:16,870 --> 00:42:19,740 ...es el Rey de este país. 545 00:42:24,310 --> 00:42:27,280 Tenga en cuenta su verdadera intención. 546 00:42:27,410 --> 00:42:32,220 ¿Se trata simplemente de acabar con la vida de una humilde chamana? 547 00:42:33,080 --> 00:42:34,289 Hay eruditos leales... 548 00:42:34,290 --> 00:42:39,060 ...que formarán los cimientos de su corte real. 549 00:42:39,590 --> 00:42:41,390 Y sus enemigos... 550 00:42:41,860 --> 00:42:44,830 ...quieren que esos eruditos le den la espalda. 551 00:42:47,060 --> 00:42:51,230 Si se precipita para salvar una cosa, 552 00:42:51,240 --> 00:42:54,300 ...como resultado, perderá a muchas otras. 553 00:42:55,340 --> 00:42:56,940 Debe... 554 00:42:58,710 --> 00:43:01,410 ...renunciar a una u otra. 555 00:43:03,450 --> 00:43:06,279 Si va en persona a ese lugar... 556 00:43:06,280 --> 00:43:08,389 ...y se pone de su parte, 557 00:43:08,390 --> 00:43:10,250 ...perderá... 558 00:43:11,290 --> 00:43:13,560 ...a todos sus partidarios. 559 00:43:24,500 --> 00:43:27,270 Es una joven sabia. 560 00:43:28,570 --> 00:43:32,780 Encontrará una forma de salvarse. 561 00:43:33,410 --> 00:43:35,150 Tenga fe en ella... 562 00:43:35,410 --> 00:43:37,910 ...y, por favor, mire para otro lado. 563 00:43:40,420 --> 00:43:43,090 Esa es la única manera de salvarla a ella... 564 00:43:43,250 --> 00:43:45,260 ...y a la nación... 565 00:43:46,290 --> 00:43:48,460 ...que desea construir. 566 00:44:46,080 --> 00:44:48,890 Te daré otra oportunidad. 567 00:44:50,490 --> 00:44:54,690 ¿Por qué atacaste al Rey? 568 00:44:57,960 --> 00:45:00,600 No importa cuántas veces lo pregunte, 569 00:45:02,370 --> 00:45:04,900 ...mi respuesta no cambiará. 570 00:45:06,500 --> 00:45:07,970 Yo... 571 00:45:09,340 --> 00:45:10,770 ¡Nunca he realizado... 572 00:45:11,780 --> 00:45:14,410 ...ninguna magia negra! 573 00:45:21,420 --> 00:45:25,190 Te ofrecí la respuesta que podría salvarte la vida. 574 00:45:27,090 --> 00:45:30,160 Pero eliges renunciar a esa vida. 575 00:45:31,300 --> 00:45:33,700 Si esa es tu elección, 576 00:45:35,300 --> 00:45:37,070 ...entonces, que así sea. 577 00:45:39,600 --> 00:45:43,439 ¡Golpeadla hasta que confiese! 578 00:45:43,440 --> 00:45:44,870 ¡Sí, señor! 579 00:45:47,580 --> 00:45:50,550 Por favor, sálvela, Reina Dowager. 580 00:45:50,610 --> 00:45:54,120 ¿Cómo podría atacar al Rey? Eso es absurdo. 581 00:45:54,280 --> 00:45:57,990 No tiene suficiente poder para conseguir eso. 582 00:45:58,190 --> 00:46:00,690 ¿Por qué debería creerte? 583 00:46:01,290 --> 00:46:04,590 El Rey ha sabido de ella desde hace tiempo. 584 00:46:05,300 --> 00:46:09,770 ¿Por qué yo no lo he sabido hasta hoy? 585 00:46:10,930 --> 00:46:14,809 No quería causarle una preocupación innecesaria... 586 00:46:14,810 --> 00:46:17,640 ¿Cuál fue tu motivo para... 587 00:46:18,180 --> 00:46:21,240 ...mandarla junto al Rey? 588 00:46:22,150 --> 00:46:24,610 ¿Fue para ganar su afecto? 589 00:46:24,950 --> 00:46:28,180 ¿Esperas ganar poder... 590 00:46:28,690 --> 00:46:31,190 ...por medio de tu sucesora? 591 00:46:32,090 --> 00:46:36,389 ¿No confía en mí? 592 00:46:36,390 --> 00:46:39,060 No tengo ni idea de lo que pasa dentro de... 593 00:46:39,330 --> 00:46:41,970 ...ese secreto corazón tuyo. 594 00:46:42,330 --> 00:46:43,770 Entonces... 595 00:46:43,900 --> 00:46:45,900 ...por qué me confió... 596 00:46:46,440 --> 00:46:50,340 ...realizar aquel terrible hechizo hace ocho años? 597 00:46:51,980 --> 00:46:56,309 ¿Qué la hizo estar tan segura de que atacaría a la persona indicada? 598 00:46:56,310 --> 00:46:57,650 ¡Tuvo la suficiente fe en mí... 599 00:46:57,780 --> 00:47:01,890 ...como para ordenarme un asesinato! 600 00:47:02,390 --> 00:47:03,950 Te atreves... 601 00:47:05,090 --> 00:47:07,559 ...a intentar amenazarme? 602 00:47:07,560 --> 00:47:12,059 Le he sido fiel todos estos años. 603 00:47:12,060 --> 00:47:13,660 A su orden, 604 00:47:14,160 --> 00:47:16,669 Incluso convertí a mi sucesora, en amuleto humano. 605 00:47:16,670 --> 00:47:19,499 ¿No se me permite rogar por su vida? 606 00:47:19,500 --> 00:47:20,799 Vaya, tú... 607 00:47:20,800 --> 00:47:23,240 Estoy a punto de perder a mi hija espiritual. 608 00:47:24,640 --> 00:47:27,680 No tengo nada que perder. 609 00:47:29,350 --> 00:47:32,080 También podría confesar mis pecados pasados... 610 00:47:32,580 --> 00:47:34,380 ...y morir junto... 611 00:47:35,050 --> 00:47:37,789 ...con mi hija espiritual. 612 00:47:37,790 --> 00:47:40,420 - Cómo te atreves... - Sin embargo, 613 00:47:41,460 --> 00:47:45,500 ...no es tan simple para usted. 614 00:47:46,200 --> 00:47:50,030 Si el Rey descubre... 615 00:47:50,300 --> 00:47:53,470 ...lo que ocurrió hace ocho años... 616 00:47:54,840 --> 00:47:58,640 Su Alteza, Su Majestad está aquí para verla. 617 00:48:07,450 --> 00:48:09,990 Soy Jang Nok-yeong, 618 00:48:10,250 --> 00:48:12,590 Jefa Chamana de Seongsucheong. 619 00:48:12,660 --> 00:48:15,490 ¿Qué hay de la Señora Kwon? 620 00:48:15,590 --> 00:48:18,460 Era mi sustituta. 621 00:48:18,830 --> 00:48:21,799 Me ausenté temporalmente... 622 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 ...y volví no hace mucho. 623 00:48:39,050 --> 00:48:41,850 Me despido ahora. 624 00:48:42,620 --> 00:48:44,890 Por favor, no se preocupe. 625 00:49:08,910 --> 00:49:11,010 ¿Tienes una petición? 626 00:49:11,680 --> 00:49:14,580 Rara vez vienes a visitarme, 627 00:49:14,820 --> 00:49:17,590 pero cuando lo haces, ¿es para pedir un favor? 628 00:49:18,190 --> 00:49:22,160 No esperaba que llegara este día. 629 00:49:27,430 --> 00:49:29,870 ¿Qué significa esto, Su Majestad? 630 00:49:30,230 --> 00:49:31,670 Se lo ruego, 631 00:49:32,300 --> 00:49:33,770 Abuela. 632 00:49:34,040 --> 00:49:36,870 Por favor, convenza al Ministro Yoon para que detenga la inquisición. 633 00:49:37,410 --> 00:49:39,610 Por favor, detenga el asunto 634 00:49:40,210 --> 00:49:42,109 ...antes de que sea demasiado tarde. 635 00:49:42,110 --> 00:49:44,380 ¿Por qué me pides esto? 636 00:49:44,650 --> 00:49:45,980 ¿Temes... 637 00:49:46,380 --> 00:49:49,790 ...por la seguridad de la chamana? 638 00:49:50,390 --> 00:49:54,059 ¿Has desarrollado realmente sentimientos... 639 00:49:54,060 --> 00:49:56,960 ...por una simple y humilde chamana? 640 00:49:57,460 --> 00:49:59,060 Soy... 641 00:50:00,060 --> 00:50:01,660 ...un hombre, después de todo. 642 00:50:03,700 --> 00:50:06,000 Es cierto que me encapriché, 643 00:50:06,940 --> 00:50:08,640 ...pero no es amor. 644 00:50:09,910 --> 00:50:14,310 Soy el Rey. Nunca amaría a una humilde chamana. 645 00:50:15,050 --> 00:50:18,150 Eso lo sé. 646 00:50:19,020 --> 00:50:22,720 De hecho, tu sabiduría, no podría haberse... 647 00:50:22,750 --> 00:50:25,490 ...menguado hasta ese punto. 648 00:50:25,590 --> 00:50:27,090 Simplemente... 649 00:50:27,490 --> 00:50:30,560 ...no deseo que este asunto se exagere. 650 00:50:31,560 --> 00:50:33,559 Está en la naturaleza del hombre distraerse... 651 00:50:33,560 --> 00:50:36,200 ...por la fragancia de una flor. 652 00:50:37,630 --> 00:50:39,900 Si magnifican el asunto... 653 00:50:40,040 --> 00:50:42,270 ...porque es una chamana, 654 00:50:43,070 --> 00:50:46,610 Quedaré desprestigiado como monarca... 655 00:50:46,840 --> 00:50:48,680 ...de esta nación. 656 00:50:49,280 --> 00:50:51,050 Por favor, Abuela, 657 00:50:52,020 --> 00:50:54,620 ...proteja mi honor por esta vez. 658 00:50:55,220 --> 00:50:56,690 Pero, 659 00:50:56,990 --> 00:51:00,190 Soy un viejo tigre desdentado. 660 00:51:00,760 --> 00:51:02,990 ¿Cómo podría ayudarte? 661 00:51:04,030 --> 00:51:06,500 ¿Qué absurdo es ese? 662 00:51:07,060 --> 00:51:10,600 Nadie más que la Abuela... 663 00:51:11,130 --> 00:51:13,270 ...puede controlar al Ministro Yoon y a mí, 664 00:51:13,840 --> 00:51:17,010 ...los dos hombres más poderosos de la nación. 665 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Si debo dejar ir uno, para ganar muchos otros, 666 00:51:25,020 --> 00:51:28,050 ...prefiero dejarme ir a mi mismo... 667 00:51:29,090 --> 00:51:30,990 ...y salvarla a ella. 668 00:51:47,200 --> 00:51:49,939 Eres sorprendentemente testaruda. 669 00:51:49,940 --> 00:51:51,810 Esta es tu última oportunidad. 670 00:51:52,010 --> 00:51:54,410 ¿Dónde estabas... 671 00:51:54,680 --> 00:51:59,120 ¿Con quién estabas y qué hacías? 672 00:51:59,320 --> 00:52:02,350 Estaba sola... 673 00:52:03,550 --> 00:52:05,590 ...en Seongsucheong. 674 00:52:09,460 --> 00:52:11,790 - ¡Golpeadla! - ¡Sí, señor! 675 00:52:16,270 --> 00:52:19,140 Puedo demostrar su inocencia. 676 00:52:19,800 --> 00:52:21,870 ¿Señor Yangmyeong? 677 00:52:26,080 --> 00:52:28,410 En el momento del ataque... 678 00:52:28,810 --> 00:52:33,180 ...estábamos juntos, en el patio de Seongsucheong. 679 00:52:38,120 --> 00:52:41,020 Es una declaración peligrosa. 680 00:52:41,120 --> 00:52:44,760 - ¿Cómo es eso? - ¿Un miembro de la realeza y una chamana, juntos? 681 00:52:44,830 --> 00:52:46,829 Y en Seongsucheong, además. 682 00:52:46,830 --> 00:52:50,830 Podría ser sospechoso de traición. 683 00:52:50,870 --> 00:52:53,570 Qué conclusión tan lúgubre sacas. 684 00:52:54,040 --> 00:52:58,069 Dos jóvenes que se reúnen en secreto, a altas horas de la noche, ¿Se considera conspirar? 685 00:52:58,070 --> 00:53:00,810 ¿No es un desperdicio de nuestra juventud? 686 00:53:01,880 --> 00:53:04,780 Entonces, ¿por qué estaba... 687 00:53:04,810 --> 00:53:07,149 ...en Seongsucheong? 688 00:53:07,150 --> 00:53:09,390 ¿No es evidente? 689 00:53:10,190 --> 00:53:13,890 - Ella es la mujer... - Le pedí que viniera. 690 00:53:17,630 --> 00:53:19,300 El Señor Yangmyeong 691 00:53:20,260 --> 00:53:23,370 ...es mi salvador que... 692 00:53:24,430 --> 00:53:26,640 ...me sacó de un peligro. 693 00:53:28,610 --> 00:53:31,809 Estaba cansada de vivir como chamana, 694 00:53:31,810 --> 00:53:35,680 ...pero no podía encontrar una salida. 695 00:53:36,550 --> 00:53:37,880 Así que... 696 00:53:38,280 --> 00:53:41,120 ...le pedí que viniera a Seongsucheong. 697 00:53:41,220 --> 00:53:43,620 Le pedí que me llevara lejos, 698 00:53:43,621 --> 00:53:45,620 ...que me ayudara a huir. 699 00:53:47,460 --> 00:53:50,690 No tenía ni idea de que fuera de la realeza. 700 00:53:51,460 --> 00:53:55,670 De haberlo sabido, no se lo habría pedido. 701 00:53:58,340 --> 00:54:00,070 Por lo tanto, 702 00:54:00,570 --> 00:54:02,810 ...no debe ser considerado responsable. 703 00:54:07,710 --> 00:54:09,210 Muy bien. 704 00:54:10,150 --> 00:54:13,720 Creo que eso demuestra la inocencia de esta mujer. 705 00:54:13,980 --> 00:54:15,320 Así que... 706 00:54:15,620 --> 00:54:18,120 ¡dejadla ir de una vez! 707 00:54:30,500 --> 00:54:33,340 ¿Poner fin a la inquisición? 708 00:54:33,870 --> 00:54:35,610 La Señora Jang afirma... 709 00:54:36,040 --> 00:54:37,840 ...que tal magia... 710 00:54:38,040 --> 00:54:40,710 ...está más allá de los poderes de Weol. 711 00:54:41,280 --> 00:54:43,779 Y se ha demostrado su inocencia... 712 00:54:43,780 --> 00:54:46,320 ...gracias al sacrificio de Yangmyeong. 713 00:54:46,750 --> 00:54:49,390 Absuélvela del crimen. 714 00:54:49,391 --> 00:54:52,490 Pero no podemos negar... 715 00:54:52,660 --> 00:54:55,189 ...que usó sus poderes para seducir a un miembro de la realeza... 716 00:54:55,190 --> 00:54:57,830 Sería suficiente con echarla de Palacio. 717 00:54:58,960 --> 00:55:02,170 ¿No es suficiente con que deje de estar al lado del Rey? 718 00:55:02,430 --> 00:55:04,070 Ya has ganado mucho, 719 00:55:04,071 --> 00:55:08,409 ...con haber hundido los ánimos del Rey. 720 00:55:08,410 --> 00:55:09,910 Además, 721 00:55:10,040 --> 00:55:12,580 ...ahora tenemos... 722 00:55:12,740 --> 00:55:15,210 ...una carta de triunfo para usar. 723 00:55:15,310 --> 00:55:17,880 ¿Qué carta de triunfo hemos ganado? 724 00:55:19,350 --> 00:55:22,290 ¿El amor entre la realeza y la chamana... 725 00:55:22,690 --> 00:55:26,290 ...no te recuerda al Príncipe Uiseong? 726 00:55:28,190 --> 00:55:29,559 Yangmyeong es... 727 00:55:29,560 --> 00:55:33,960 ...una amenaza para el Rey. Pero con este último acontecimiento, 728 00:55:35,130 --> 00:55:37,170 ...su vida está en nuestras manos. 729 00:56:08,160 --> 00:56:10,870 ¿Por qué está aquí? 730 00:56:13,100 --> 00:56:15,710 He venido a decirte cómo salvar tu vida. 731 00:56:16,870 --> 00:56:19,109 Testifica que te seduje, 732 00:56:19,110 --> 00:56:21,639 ...y no al contrario. 733 00:56:21,640 --> 00:56:24,009 Puede que no seas completamente absuelta, 734 00:56:24,010 --> 00:56:26,580 ...pero la sentencia será leve. 735 00:56:27,650 --> 00:56:31,890 - Yo me encargaré del resto. - No puedo hacer eso. 736 00:56:33,620 --> 00:56:35,390 ¿Te niegas? 737 00:56:35,860 --> 00:56:37,460 ¿Por qué? 738 00:56:37,760 --> 00:56:40,830 Antes fuiste una mentirosa muy hábil. 739 00:56:41,500 --> 00:56:43,769 Esto debería ser más fácil ya que es la verdad. 740 00:56:43,770 --> 00:56:45,470 Voy a averiguar... 741 00:56:46,340 --> 00:56:48,340 ...por mi cuenta cómo salvarme. 742 00:56:50,140 --> 00:56:53,579 - Así que deje de intentar ayudarme. - No. 743 00:56:53,580 --> 00:56:55,410 Tendré que negarme. 744 00:56:55,510 --> 00:56:57,979 Soy un príncipe de esta nación. 745 00:56:57,980 --> 00:57:01,650 No puedo estar en deuda con una humilde chamana. 746 00:57:02,890 --> 00:57:05,289 Mentiste por mí, 747 00:57:05,290 --> 00:57:09,530 - ...así que ahora es mi turno... - ¿Cree que he hecho eso? 748 00:57:11,760 --> 00:57:13,630 ¿No es así? 749 00:57:14,060 --> 00:57:16,070 Simplemente le he utilizado... 750 00:57:16,830 --> 00:57:19,340 ...para salvar mi vida. 751 00:57:20,370 --> 00:57:23,140 Se equivoca... 752 00:57:24,710 --> 00:57:26,610 ...si cree que lo hice por usted. 753 00:57:30,650 --> 00:57:32,450 No importa. 754 00:57:34,020 --> 00:57:36,750 Yo tampoco lo hago por ti. 755 00:57:37,990 --> 00:57:42,660 Simplemente no puedo irme de viaje, con ésto rondando en mi cabeza. 756 00:57:44,930 --> 00:57:47,360 Así que necesito que sobrevivas. 757 00:57:50,030 --> 00:57:53,970 Si este plan no te conviene, pensaré otro. 758 00:58:12,820 --> 00:58:14,860 ¿Mi hermano se presentó... 759 00:58:15,120 --> 00:58:18,090 ..en la inquisición para salvarla? 760 00:58:20,530 --> 00:58:21,860 Esto significa que... 761 00:58:22,470 --> 00:58:23,870 ...ya sabía de ella, 762 00:58:24,470 --> 00:58:27,000 ...entonces. 763 00:58:33,280 --> 00:58:37,710 Tu expresión me dice que eras consciente de esto. 764 00:58:39,950 --> 00:58:42,419 Su Majestad, soy Hyeong-seon. 765 00:58:42,420 --> 00:58:43,890 Entra. 766 00:58:48,930 --> 00:58:52,930 Su Majestad, el Señor Yangmyeong está aquí. 767 00:59:02,710 --> 00:59:06,380 ¿Has estado bien? 768 00:59:15,180 --> 00:59:19,760 Perdóname por hacerte daño. 769 00:59:20,620 --> 00:59:23,190 Pero si no corto los lazos, 770 00:59:23,460 --> 00:59:27,060 ...tanto tú como el Rey... 771 00:59:27,330 --> 00:59:30,200 ...estaríais en peligro. 772 00:59:31,130 --> 00:59:35,400 No tengo más remedio que ser despiadada. 773 00:59:36,170 --> 00:59:38,210 Por favor, no me perdones. 774 00:59:44,650 --> 00:59:46,950 ¿Por qué viniste a verme? 775 00:59:47,880 --> 00:59:52,150 Paso la mayor parte de mis días haciendo poco y perdiendo el tiempo. 776 00:59:52,290 --> 00:59:53,620 Pero hoy, 777 00:59:54,260 --> 00:59:56,359 ...he estado muy ocupado. 778 00:59:56,360 --> 00:59:59,259 ...en la Oficina y en el Palacio. 779 00:59:59,260 --> 01:00:00,730 Sí, 780 01:00:01,130 --> 01:00:04,270 Me enteré de tu testimonio en la inquisición real. 781 01:00:04,370 --> 01:00:09,410 Diste un paso al frente para salvar a una simple chamana. 782 01:00:10,740 --> 01:00:12,739 Eso no es propio de ti. 783 01:00:12,740 --> 01:00:16,250 Eso demuestra lo poco que sabes de mí. 784 01:00:16,380 --> 01:00:17,810 A diferencia de ti, 785 01:00:18,180 --> 01:00:20,380 ...puedo tirarlo todo... 786 01:00:20,381 --> 01:00:23,990 ...para proteger a una preciada persona. 787 01:00:24,990 --> 01:00:26,760 Esa es mi forma de actuar. 788 01:00:27,120 --> 01:00:28,790 ¿Quieres decir que... 789 01:00:29,160 --> 01:00:31,660 ...no sé el valor de una persona, 790 01:00:31,860 --> 01:00:35,469 ...porque me ciega la ambición de tenerlo todo? 791 01:00:35,470 --> 01:00:39,200 Es lo que se espera de ti, ya que eres el Rey. 792 01:00:39,340 --> 01:00:41,270 Después de todo, 793 01:00:41,340 --> 01:00:45,210 ...ella es simplemente una "humilde chamana" para ti. 794 01:00:45,810 --> 01:00:48,210 He venido a pedirte permiso. 795 01:00:49,250 --> 01:00:51,210 Por favor, cédemela. 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,950 No puedo permitirlo. 797 01:00:59,690 --> 01:01:02,059 ¿Y por qué no puedes? 798 01:01:02,060 --> 01:01:06,329 El honor de mis parientes es el espejo de la familia real. 799 01:01:06,330 --> 01:01:09,870 Soy un príncipe de nombre, pero caído en desgracia. 800 01:01:10,070 --> 01:01:13,239 No me queda honor que proteger. 801 01:01:13,240 --> 01:01:17,039 Con tu permiso, me desharé de mi título. 802 01:01:17,040 --> 01:01:20,740 - Así que déjame tenerla... - ¡Imposible! ¡No puedo permitirlo! 803 01:01:28,380 --> 01:01:31,690 Cuando era el Príncipe Heredero, me dijiste... 804 01:01:32,090 --> 01:01:34,360 ...que tú la hubieras protegido. 805 01:01:35,360 --> 01:01:38,360 Que hubieras sacrificado tu vida... 806 01:01:38,630 --> 01:01:40,460 ...y dado todo, para protegerla. 807 01:01:42,700 --> 01:01:45,030 ¿Es tan diferente, un príncipe de un rey? 808 01:01:46,240 --> 01:01:50,870 ¿Cómo esperas que esté segura si se queda contigo? 809 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 Por favor, piénsalo bien. 810 01:01:54,580 --> 01:01:56,610 Piénsalo de nuevo... 811 01:01:57,680 --> 01:01:59,650 ...cuál es la mejor manera de protegerla. 812 01:02:06,190 --> 01:02:08,789 Todo lo que esperaba ganar... 813 01:02:08,790 --> 01:02:11,359 ...y todo lo que deseaba... 814 01:02:11,360 --> 01:02:13,860 ...se convierte en tuyo con mucha facilidad. 815 01:02:14,360 --> 01:02:18,730 Si no me permites la única cosa que deseo... 816 01:02:22,240 --> 01:02:23,770 ¿Crees que... 817 01:02:25,580 --> 01:02:28,210 ... he sido cruel con él? 818 01:02:28,610 --> 01:02:32,880 ¿Crees que le he hecho daño? 819 01:02:33,050 --> 01:02:34,380 Tal vez,... 820 01:02:35,250 --> 01:02:37,890 ...pero usted es el que tiene la herida abierta. 821 01:02:38,320 --> 01:02:39,960 Un. 822 01:02:41,320 --> 01:02:43,190 No quiero... 823 01:02:44,960 --> 01:02:47,660 ...perder más gente a la que amo. 824 01:02:47,860 --> 01:02:52,400 Pero mi hermano ya no está a salvo. 825 01:02:53,400 --> 01:02:55,300 El Ministro Yoon... 826 01:02:55,340 --> 01:02:58,940 ...ha intentado dominarme utilizando mi forma de querer. 827 01:02:59,040 --> 01:03:01,210 Y ahora usará el amor a mi hermano... 828 01:03:01,340 --> 01:03:03,050 ...para convertirlo en... 829 01:03:03,380 --> 01:03:05,910 ...un traidor y poderlo matar. 830 01:03:06,080 --> 01:03:08,320 ¿No es para romperte el corazón? 831 01:03:08,750 --> 01:03:12,090 Ella se verá atrapada en el fuego cruzado. 832 01:03:13,860 --> 01:03:15,420 Estoy seguro... 833 01:03:16,560 --> 01:03:18,590 ...de que Weol saldrá la más perjudicada. 834 01:03:35,010 --> 01:03:37,510 Traducción de subtítulos por Golfo