6 00:00:12,743 --> 00:00:20,293 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 6 00:00:22,743 --> 00:00:32,293 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,293 আর ১০ মিনিট। আচ্ছা, ধন্যবাদ। 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,934 ঘরে ফেরার সময় হয়ে গেছে? 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,351 এইতো প্রায়, মা। 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,813 ওয়াদা করছি সব ঠিক হয়ে যাবে। 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,771 কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার ট্রান্সপ্লান্ট শুরু হবে... 14 00:00:59,851 --> 00:01:03,061 তারপর তুমি ব্যস হিম্মত রাখবে। 15 00:01:03,897 --> 00:01:04,727 হুম? 16 00:01:06,107 --> 00:01:08,437 কয়েকমাসের জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি। 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,567 আমাকে দেখতে পাবে না, তবে সেটা তোমার জন্য ভালো হবে। 18 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 ধীরেধীরে তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে, এবং... 19 00:01:14,866 --> 00:01:17,076 তোমার কোনোকিছুর অভাব থাকবে না। 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,250 আমাকে একা ছেড়ে যাসনে, অ্যালেক্স। 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,918 সারার মৃত্যুর পর তো একদম-ই নয়, বাবা, প্লিজ। 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,420 শোনো, মা 23 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 ট্রান্সপ্লান্টের পর তোমাকে আর... 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,594 কখনো এখানে আসতে হবে না। 25 00:01:35,428 --> 00:01:36,468 বিশ্বাস কর, মা।. 26 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 কিন্তু তুই যাচ্ছিস কোথায়? 27 00:01:44,687 --> 00:01:46,357 ব্যস কয়েক সপ্তাহের সাজা হবে। 28 00:01:48,566 --> 00:01:49,436 ১ মাস। 29 00:01:49,526 --> 00:01:50,936 বড়জোর, ২ মাস। 30 00:01:52,153 --> 00:01:53,573 তার বদলে তুমি কি পাবে জানো? 31 00:01:55,824 --> 00:01:57,084 তোমার মায়ের আরোগ্য জীবন। 34 00:02:10,755 --> 00:02:14,875 এটা অসাবধানতাবশত ঘটিত কোনো সাধারণ কেস নয়। 35 00:02:14,968 --> 00:02:20,008 সারা গুজমানের মৃত্যু একটা পরিকল্পিত খুন। 36 00:02:20,098 --> 00:02:23,938 উপস্থাপিত প্রমাণ দ্বারা এটাই পরিষ্কার হয় যে, আলেহান্দ্রো গুজমান 37 00:02:24,519 --> 00:02:27,309 রুডলফো লাযকানোকে খুন করতে চেয়েছে কারণ 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,527 সারার পেটে রুডলফোর বাচ্চা ছিল 39 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 সারা প্রেগন্যান্ট ছিল, রুডলফো? বসে পড়। 40 00:02:35,280 --> 00:02:37,870 আসামী ভাবতে পারেনি 41 00:02:37,949 --> 00:02:39,829 তার বোন প্রথমে 42 00:02:39,909 --> 00:02:44,159 প্যারাসুটে চড়ার জন্য তৈরি হয়ে যাবে। 43 00:02:45,081 --> 00:02:48,211 এই অপরাধের জন্য আদালত আলহান্দ্রো গুজমানকে 44 00:02:48,293 --> 00:02:51,593 ৩০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডের আদেশ দিল। 45 00:02:51,671 --> 00:02:53,301 না! না! 46 00:02:53,381 --> 00:02:56,301 আমি খুন করিনি, স্যার। আমি কিছুই করিনি। প্লিজ আমার কথাটা শুনুন। 47 00:02:56,384 --> 00:02:58,184 রুডলফো! আমি কাউকে মারতে চাইনি! 48 00:02:58,261 --> 00:03:01,141 সিজার! সিজার, প্লিজ। আপনি তো জানেন আমি নির্দোষ। 49 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 আমার উপর বিশ্বাস রাখো। 50 00:03:03,683 --> 00:03:07,063 আমি তোমার আর তোমার পরিবারের দেখভাল করব। 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,858 তোমার নেয়া সিদ্ধান্তের ফলে সবার মঙ্গল হবে। 52 00:03:11,608 --> 00:03:12,438 অভিনন্দন 53 00:03:37,116 --> 00:03:50,326 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 54 00:03:55,410 --> 00:04:05,830 [ এপিসোড ৪ ] 55 00:03:45,934 --> 00:03:47,944 56 00:03:57,362 --> 00:03:59,112 57 00:04:01,866 --> 00:04:02,866 58 00:04:26,683 --> 00:04:28,983 সিজার লাযকানো ব্যাংক স্টেটমেন্ট। 59 00:04:31,813 --> 00:04:33,693 ইনভেস্টমেন্ট 29,880,000 60 00:04:39,570 --> 00:04:41,570 61 00:04:56,129 --> 00:04:58,129 62 00:05:03,428 --> 00:05:05,428 63 00:05:06,139 --> 00:05:08,929 ওকে। আর অপেক্ষা করতে পারব না। 64 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 সারা! 65 00:05:12,020 --> 00:05:13,270 কাম অন, গাইজ। 66 00:05:16,816 --> 00:05:19,526 জানতাম তুমি আমাদের অপেক্ষা করাবে। 67 00:05:19,610 --> 00:05:20,900 এসো। 68 00:05:20,987 --> 00:05:23,357 হেই, গাইজ! ব্যাগগুলো ভিতরে রাখ। 69 00:05:23,448 --> 00:05:24,868 চেমা। হেই। 70 00:05:24,949 --> 00:05:26,909 কী অবস্থা? আসার জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত। 71 00:05:26,993 --> 00:05:29,123 হ্যালো, ম্যাম। কেমন আছো তোমরা? 72 00:05:29,203 --> 00:05:31,043 ভালো, আপনি? আমিও ভালো, ধন্যবাদ। 73 00:05:31,122 --> 00:05:35,292 সারাকে আমাদের সাথে যাবার অনুমতি দিলেন দেখে খুব খুশি হলাম। 74 00:05:36,794 --> 00:05:37,634 অবশ্যই। 75 00:05:37,712 --> 00:05:39,802 অ্যালেক্স ওর খেয়াল রাখবে আমি শিওর। 76 00:05:39,881 --> 00:05:41,051 একদম। 77 00:05:41,132 --> 00:05:44,012 তুই আমার রুমে থাকবি। 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,053 ঠিক আছে, যাও। আনন্দ কর। 79 00:05:46,846 --> 00:05:47,926 লাভ ইউ, টু। 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,184 এসো, উঠে পড়। চলো! 81 00:05:57,440 --> 00:06:00,690 মরদদের যে হিম্মত নামের একটা বস্তু থাকে সেটা বুঝতে ১৮ বছর সময় লাগল? 82 00:06:10,870 --> 00:06:11,830 আয়। 83 00:06:13,039 --> 00:06:15,539 না, থাক। তোর বেশি সময় নেব না। 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,379 ভিতরে তো আয়, গাণ্ডু। 85 00:06:26,844 --> 00:06:27,764 86 00:06:35,144 --> 00:06:36,154 কী চাস তুই? 87 00:06:37,730 --> 00:06:40,780 তোর বাবার ভাড়া করা গুণ্ডা আমাকে মারতে পারেনি তাই, 88 00:06:40,858 --> 00:06:43,858 তুই এখন...আমাকে শেষ করতে এসেছিস, না? 89 00:06:44,487 --> 00:06:45,777 পিস্তল নিয়ে এসেছিস, গাণ্ডু? 90 00:06:45,863 --> 00:06:46,783 না। 91 00:06:49,492 --> 00:06:50,332 অ্যালেক্স... 92 00:06:52,412 --> 00:06:54,372 বুঝতে পারছি তুই রেগে... না, পারবি না। 93 00:06:54,455 --> 00:06:56,995 জানি তোকে একটা ওয়াদা করেছিলাম যেটা আমরা রক্ষা করিনি। 94 00:06:58,000 --> 00:07:00,750 আমার ফ্যামিলি তোর প্রতিজ্ঞা রক্ষার্থে ব্যর্থ হয়েছে আর 95 00:07:01,838 --> 00:07:03,128 তোর রাগ করার পুরো অধিকার রয়েছে। 96 00:07:07,468 --> 00:07:09,718 এতবছর যাবত আমি অনুশোচনায় ভুগে এসেছি, অ্যালেক্স। 97 00:07:10,805 --> 00:07:11,965 এবং আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত। 98 00:07:12,056 --> 00:07:14,556 তুই এখন আমার সামনে ভিক্টিমের নাটক করবি 99 00:07:15,435 --> 00:07:17,265 আর আমরা দুজন কান্না শুরু করব, এইতো? 100 00:07:18,271 --> 00:07:19,811 তারপর একে অপরকে মাফ করে দেব। 101 00:07:19,897 --> 00:07:22,647 বলব কোনো ব্যাপার না, তারপর আবার আমরা প্রাণের সখা হয়ে যাব, না? 102 00:07:23,526 --> 00:07:24,856 শালা ভণ্ড কোথাকার! 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,784 ট্রায়ালের দিন তুই আদালতে ছিলি। 104 00:07:26,863 --> 00:07:28,913 আমার সম্মন্ধে বলা বিচারকের প্রত্যেকটা মিথ্যে শব্দ তুই শুনেছিলি, 105 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 তবুও আমাকে সাপোর্ট করিসনি, শালা হারামখোর! 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,163 বাবা তোকে… 107 00:07:33,494 --> 00:07:35,624 টাকা দিবে বলেছিল কিন্তু দেয়নি। 108 00:07:36,414 --> 00:07:37,794 আহ… 109 00:07:37,874 --> 00:07:39,674 সেই মিথ্যেটাও মনে আছে। 110 00:07:40,918 --> 00:07:42,298 তুই কতো দিতে চাচ্ছিস? 111 00:07:43,087 --> 00:07:44,087 ওত্তেরি! 112 00:07:46,007 --> 00:07:47,797 এতে তো আমার জিন্দেগি কেটে যাবে। 113 00:07:53,764 --> 00:07:55,184 টাকাটা তোর হোগায় ঢোকা, বাইনচোদ। 114 00:07:56,434 --> 00:07:58,024 যা দূর হ আমার বাড়ি থেকে। 115 00:07:58,102 --> 00:08:01,062 প্লিজ আমার ছেলেকে এসবের মধ্যে জড়ানোর চেষ্টা করবি না... 116 00:08:01,147 --> 00:08:03,727 ব্রুনো খুব ভালো ছেলে। কী বালছাল বকছিস? 117 00:08:03,816 --> 00:08:05,856 তুই ওকে ছবি পাঠিয়েছিলি। কী ছবি? 118 00:08:06,986 --> 00:08:09,026 যদি তুই না পাঠাস, তাহলে পাঠালো? 119 00:08:09,113 --> 00:08:10,913 জানি না তবে আমি পাঠাইনি। 120 00:08:11,741 --> 00:08:14,041 আমি প্ল্যানে বাচ্চাদের ব্যবহার করি না। 121 00:08:15,119 --> 00:08:16,409 যা এবার দূর হ। 122 00:08:19,165 --> 00:08:19,995 ভাগ! 123 00:08:22,043 --> 00:08:22,923 হেই! 124 00:08:23,753 --> 00:08:24,963 তুই আমার নেক্সট টার্গেট। 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,724 126 00:08:55,993 --> 00:08:58,453 ভ্যালে ডি ব্রাভো - ২০০১ 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,253 বেশ। 128 00:09:04,919 --> 00:09:07,669 হেই গাইজ, সারা রেডি! আপনারা রেডি তো? 129 00:09:15,221 --> 00:09:16,351 রুডলফো। 130 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 তুই রশি কেটেছিস? 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,353 কী? 132 00:09:23,437 --> 00:09:25,607 হার্নেসের রশি তুই কেটেছিস? 133 00:09:25,690 --> 00:09:28,440 একদম না। প্যারাসুটে ত্রুটি ছিল। রশি আমি কাটিনি। 134 00:09:28,526 --> 00:09:31,026 প্যারাসুট ঠিকমতো চেক করিনি ব্যস এটাই আমার দোষ। 135 00:09:31,112 --> 00:09:33,282 প্যারাসুটে কোনো ত্রুটি ছিল না। 136 00:09:33,364 --> 00:09:35,124 কয়েকবছর যাবত এটা নিয়ে রিসার্চ করেছি। 137 00:09:35,199 --> 00:09:37,739 হার্নেস ভাঙা ছিল আর রশি কাটা ছিল। 138 00:09:38,786 --> 00:09:40,116 সারাকে খুন করা হয়েছে। 139 00:09:40,830 --> 00:09:43,330 যদি তুই না হোস, তাইলে সেটা তোর পরিবারের কেউ একজন। 140 00:09:43,416 --> 00:09:46,496 জানি আমার ফ্যামিলির লোকজন হারামি তবে খুন করতে পারে না। 141 00:09:47,253 --> 00:09:50,173 ওই প্যারাসুটের রশি কাটা ছিল। না। 142 00:09:50,256 --> 00:09:52,966 যেদিন সারার খুন হয় সেদিন ওই ব্যক্তি… 143 00:09:53,050 --> 00:09:55,220 সেখানে উপস্থিত ছিল। 144 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 সেই ব্যক্তি প্যারাসুটের রশি কেটে দিয়েছিল... 145 00:09:57,346 --> 00:09:58,506 146 00:10:00,099 --> 00:10:02,139 প্রত্যেক পরিবারে একটা রাক্ষস থাকে। 147 00:10:04,437 --> 00:10:06,437 যদি তুই সেই রাক্ষস না হোস, 148 00:10:07,148 --> 00:10:08,568 তাহলে সেটা অন্যকেউ। 149 00:10:09,066 --> 00:10:12,446 শুনতে খারাপ লাগবে, তবে সেই ব্যক্তি তোর ফ্যামিলির সদস্য। 150 00:10:12,528 --> 00:10:16,368 সেই ব্যক্তি আমাদের সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে যে তুই সারাকে খুন করেছিস। 151 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 ওই লোকটা আমাদের এতবছর ধোঁয়াশায় রেখেছে। 152 00:10:20,286 --> 00:10:22,406 তুই জানতে চাস না সারাকে কে খুন করেছে? 153 00:10:24,582 --> 00:10:27,672 হতে পারে ব্রুনোকে ছবি পাঠানো আর সারার খুনি দুজন একই ব্যক্তি। 154 00:10:27,752 --> 00:10:29,212 ভেবে দেখ। 155 00:10:33,924 --> 00:10:34,764 হেই! 156 00:10:36,177 --> 00:10:39,057 তোর বোনকে বলবি আমার উপর নজরদারি করা যাতে বন্ধ করে। 157 00:10:46,771 --> 00:10:48,771 158 00:10:59,283 --> 00:11:01,123 159 00:11:01,744 --> 00:11:03,254 160 00:11:23,057 --> 00:11:25,057 161 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 162 00:11:52,461 --> 00:11:53,881 163 00:11:56,340 --> 00:11:58,760 না! 164 00:11:58,843 --> 00:12:00,853 না! 165 00:12:01,554 --> 00:12:02,564 না! 166 00:12:05,599 --> 00:12:07,599 167 00:12:10,771 --> 00:12:14,781 ইউনিভার্সিটি অফ মাদ্রিদ অ্যাডমিশন লেটার 168 00:12:30,332 --> 00:12:32,332 169 00:12:37,006 --> 00:12:39,426 ব্রুনোকে ছবি তুমি পাঠিয়েছ? 170 00:12:42,052 --> 00:12:44,392 হ্যাঁ. কেন পাঠিয়েছ? 171 00:12:44,472 --> 00:12:48,562 সেজন্যই তোমরা মুখোমুখি হয়েছ এবং এখন একসাথে কাজ করবে। 172 00:12:48,642 --> 00:12:50,562 তুমি কীভাবে জানো আমাদের কথা হয়েছে? 173 00:12:51,395 --> 00:12:54,515 স্বাভাবিক ব্যাপার। তুমি জেনে গেছ ছবি আমি পাঠিয়েছি। 174 00:12:55,274 --> 00:12:56,654 সে আমাকে ফোনেও বলতে পারে। 175 00:12:57,651 --> 00:12:58,781 তুমি আমার উপর নজর রাখছ? 176 00:13:01,071 --> 00:13:02,531 আমি ব্যস তোমাকে সাহায্য করতে চাই। 177 00:13:03,365 --> 00:13:05,785 তোমার সাহায্যের দরকার নেই। পার্সোনালি আমি তোমাকে চিনি? 178 00:13:06,577 --> 00:13:07,407 হ্যাঁ 179 00:13:08,829 --> 00:13:10,079 সারাকে তুমি খুন করেছ? 180 00:13:11,248 --> 00:13:12,918 আমার বোনকে তুমি খুন করেছ? 181 00:13:16,128 --> 00:13:17,958 প্রাইভেট নাম্বার - অনলাইন 182 00:13:18,047 --> 00:13:20,297 নো কানেকশন 183 00:13:20,382 --> 00:13:21,302 ধ্যাত! 184 00:13:23,135 --> 00:13:25,135 185 00:13:29,934 --> 00:13:32,444 আশা করি এটা আপনার সুখস্মৃতি স্মরণে সহায়তা করবে। [ সারা ] 186 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 তো? 187 00:13:34,355 --> 00:13:35,765 তোমার কিছু বলার নেই? 188 00:13:36,732 --> 00:13:38,032 না, আমি... 189 00:13:40,236 --> 00:13:41,396 বুঝতে পারছি না। 190 00:13:46,742 --> 00:13:49,542 জানিনা অ্যালেক্স চাকুটা কোথা থেকে পেল। 191 00:13:49,620 --> 00:13:50,870 চাকুটা তোমার, তাই না? 192 00:13:50,955 --> 00:13:52,405 হ্যাঁ। তো? 193 00:13:53,749 --> 00:13:55,499 তোমার মনে হয় আমি... 194 00:13:56,585 --> 00:14:00,505 বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি এটা ভাবতে পারলে। জানি আমার লাইফস্টাইল তোমার পছন্দ না তবে... 195 00:14:00,589 --> 00:14:03,429 তুমি আমাকে দোষারোপ করছ এমন... না, তোমার লাইফস্টাইল আমার পছন্দ না। 196 00:14:03,509 --> 00:14:04,719 এটা উচ্ছন্ন লাইফস্টাইল। 197 00:14:04,802 --> 00:14:05,722 সিজার 198 00:14:06,428 --> 00:14:07,468 199 00:14:08,931 --> 00:14:10,431 কী এসব? 200 00:14:10,516 --> 00:14:12,056 আবার কী নিয়ে ঝগড়া বাধলো? 201 00:14:12,142 --> 00:14:13,812 আমাদের বাবা এখনো মান্ধাতা আমলে বসবাস করছে! 202 00:14:13,894 --> 00:14:14,774 চেমা। 203 00:14:15,938 --> 00:14:18,648 তুমি জানতে মৃত্যুর সময় সারা প্রেগন্যান্ট ছিল? 204 00:14:18,732 --> 00:14:20,732 জানতে না? বাচ্চাটা রুডলফোর? 205 00:14:20,818 --> 00:14:23,398 এমন কিছুই হয়নি! আলবত হয়েছে, মা। 206 00:14:23,487 --> 00:14:24,857 বাচ্চাটা রুডলফোর। 207 00:14:25,364 --> 00:14:28,034 তাই রুডলফো এখনো সেই ভয়ানক স্মৃতিটা ভুলতে পারেনি। 208 00:14:29,201 --> 00:14:31,201 তুমি জানতে না? অনেক হয়েছে! 209 00:14:31,704 --> 00:14:34,424 হামেশা তোমরা আমাদের দোষী সাব্যস্ত করতে তৎপর থাকো। 210 00:14:42,798 --> 00:14:46,428 সিজার সারাজীবন কঠোর পরিশ্রম করে তোমাদের সব আবদার মিটিয়েছে, 211 00:14:46,510 --> 00:14:48,180 আর তার এই প্রতিদান দিচ্ছ? 212 00:14:48,721 --> 00:14:52,141 কেন বারবার এইসব নাটক কর, মা? 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,310 তারচেয়ে বরং, আমাকে এটা বোঝাও যে 214 00:14:54,393 --> 00:14:56,853 রুডলফো তার প্রেগন্যান্ট গার্লফ্রেণ্ডকে কেন খুন করবে? 215 00:14:56,937 --> 00:14:58,517 আমি কাউকে খুন করিনি। 216 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 তুমি এখানে কী করছো? 217 00:15:03,652 --> 00:15:06,612 তোমার তো নতুন ব্রাঞ্চ ওপেনিং সুপারভাইজ করার কথা। 218 00:15:06,697 --> 00:15:07,987 আমি সারাকে খুন করিনি। 219 00:15:08,073 --> 00:15:10,333 কেউ জেনেবুঝে রশি কেটে দিয়েছে। 220 00:15:10,409 --> 00:15:12,999 কী বলছ এসব? ১৮ বছর যাবত আমি 221 00:15:13,078 --> 00:15:16,708 ভেবে এসেছি যে সারাকে আমি মেরেছি কিন্তু আমি ছিলাম নির্দোষ। 222 00:15:16,790 --> 00:15:18,540 অবশ্যই তুমি নির্দোষ! 223 00:15:20,044 --> 00:15:22,964 ওটা একটা দুর্ঘটনা। না, দুর্ঘটনা ছিল না! 224 00:15:23,047 --> 00:15:25,627 সারাকে খুন করার জন্য কেউ জেনেবুঝে প্যারাসুটের 225 00:15:25,716 --> 00:15:26,546 রশি কেটে দিয়েছিল! 226 00:15:26,634 --> 00:15:28,684 হার্নেসও ত্রুটিপূর্ণ ছিল। এলরয় আমাকে বলেছে। 227 00:15:28,761 --> 00:15:29,971 এলরয়? 228 00:15:30,054 --> 00:15:32,014 এলরয় সেখানে পুরোটা সময় ছিল। এটা সত্যি। 229 00:15:32,097 --> 00:15:34,477 তুমি নিজের ফ্যামিলিকে দোষারোপ করছ? হ্যাঁ। 230 00:15:35,100 --> 00:15:36,190 আর তো কেউ নেই। 231 00:15:37,227 --> 00:15:39,187 শুধুমাত্র আমরাই ছিলাম সেখানে। 232 00:15:39,271 --> 00:15:41,111 চুপ কর। খুনি আমাদের মধ্যে কেউ একজন। 233 00:15:41,190 --> 00:15:44,900 আমরা ছাড়া সেদিন প্যারাসুট বা বোটে কেউ যায়নি। 234 00:15:44,985 --> 00:15:46,525 বললাম তো, চুপ কর! 235 00:15:48,072 --> 00:15:48,992 প্লিজ… 236 00:15:50,991 --> 00:15:52,741 যখন তোমরা সারাকে হসপিটালে নিয়ে গেলে, 237 00:15:52,826 --> 00:15:55,496 কি হয়েছে শিওর ছিলাম না তাই ঘাবড়ে গেছিলাম। 238 00:15:55,579 --> 00:15:57,579 239 00:15:59,416 --> 00:16:01,246 বোটটা আমি নিজ হাতে সাফ করেছি। 240 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 প্যারাসুট ভাজ করে 241 00:16:02,878 --> 00:16:05,668 এক সাইডে রাখি, তখন রশি কাটা ছিল না। 242 00:16:05,756 --> 00:16:07,336 তুমি পাগল হয়ে গেছ, মা? 243 00:16:07,424 --> 00:16:08,594 অ্যালেক্স ছাড়া পেয়েছে। 244 00:16:09,301 --> 00:16:12,601 ওই মাগিটার কেস পুনরায় খোলা হবে সেটা বড় ইস্যু নয়। 245 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 ওকে গালি দিবে না। 246 00:16:15,808 --> 00:16:17,428 স্যরি, তবে সে ছিলই মাগি। 247 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 যে রুডলফোকে জালে ফাঁসিয়ে আমাদের পরিবারের 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,021 অংশ হতে চেয়েছিল। 249 00:16:22,106 --> 00:16:23,516 পুরোনো কাসন্দি ঘাঁটা বন্ধ কর। 250 00:16:23,607 --> 00:16:25,937 নইলে সবচেয়ে বেশি কষ্ট তুমিই পাবে। 251 00:16:26,026 --> 00:16:29,526 ফ্যামিলির বাকি সদস্যদের ওই ঘটনার সাথে কোনো সম্পৃক্ততা নেই, বোকাচোদা। 252 00:16:29,613 --> 00:16:31,783 প্রত্যেক ফ্যামিলিতে একটা রাক্ষস থাকে। ওভাবে বোলো না। 253 00:16:31,865 --> 00:16:33,405 একদম ঠিক। রাক্ষস থাকে। 254 00:16:33,492 --> 00:16:36,752 আর এই ফ্যামিলিতে আইননুসারে তুমিই সেই রাক্ষস। 255 00:16:36,829 --> 00:16:38,159 তবুও তোমাকে রক্ষা করেছি। 256 00:16:38,831 --> 00:16:41,251 তো এখন বেশি পকপক না করে যাও গিয়ে 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,003 ক্যাসিনো সামাল দাও! 258 00:16:43,085 --> 00:16:45,165 যাও গিয়ে শাওয়ার নাও আর সওনাতে রিল্যাক্স কর। 259 00:16:45,754 --> 00:16:48,384 যা মন চায় কর, তবে কাল আমি সব পারফেক্ট চাই। 260 00:16:48,882 --> 00:16:50,882 লাযকানো ফ্যামিলির কেউ সারাকে খুন করেনি। 261 00:16:51,468 --> 00:16:52,798 কেউ না! 262 00:17:00,310 --> 00:17:02,310 263 00:17:17,911 --> 00:17:19,291 264 00:17:27,212 --> 00:17:28,212 কল কোরো। 265 00:17:40,976 --> 00:17:41,806 তোর সমস্যা কী? 266 00:17:45,439 --> 00:17:47,519 চেমা, তুই আমার ইয়ে ধরলি কেন! 267 00:17:53,072 --> 00:17:53,952 অ্যালেক্স… 268 00:18:05,084 --> 00:18:06,344 তোকে আমি ভালবাসি। 269 00:18:11,381 --> 00:18:13,381 270 00:18:15,969 --> 00:18:16,969 271 00:18:17,763 --> 00:18:18,763 হ্যালো? 272 00:18:18,847 --> 00:18:20,967 কী খবর, স্টুপিড? কী অবস্থা? 273 00:18:21,058 --> 00:18:22,478 কী করিস, দোস্ত? 274 00:18:22,559 --> 00:18:23,939 কেমন আছিস? 275 00:18:24,019 --> 00:18:27,189 আসলে, একটা চাকরি খুঁজছি। দোকান থেকে আমাকে বের করে দিয়েছে। 276 00:18:27,272 --> 00:18:29,902 ওহ, নো। কী করেছিস তুই? কিছুনা 277 00:18:29,983 --> 00:18:33,903 বস আমাকে পছন্দ করত না কারণ দেখতে আমি ওর চেয়ে কিউট। 278 00:18:33,987 --> 00:18:35,407 তাইলে তো ঝামেলা হয়ে গেল, দোস্ত। 279 00:18:35,489 --> 00:18:38,529 ভাই একটা চাকরি জোগাড় করে দে তোর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব। 280 00:18:38,617 --> 00:18:40,617 জানিনা, যেকোনো কাজ হলেও চলবে, উমম... 281 00:18:41,745 --> 00:18:44,075 তোর বাবার ক্যাসিনোতে হলে চলবে। কী বলিস? 282 00:18:45,040 --> 00:18:46,130 আচ্ছা, দেখছি। 283 00:18:46,625 --> 00:18:48,785 চেমা, সত্যি বলছি। 284 00:18:48,877 --> 00:18:52,047 তোরা যা বলবি আমি তা-ই করতে পারব। 285 00:18:53,090 --> 00:18:56,390 ক্লায়েন্টকে বোকা বানাতে পারব। দারুণ হবে, না! 286 00:18:56,468 --> 00:18:58,138 আরেহ বাহ, দোস্ত! 287 00:18:58,887 --> 00:19:00,257 দাঁড়া আমি... 288 00:19:02,057 --> 00:19:04,477 লরেনযোর সাথে কথা বলে দেখি কারণ... 289 00:19:05,769 --> 00:19:07,649 হয়তো আমরা তোকে একটা কাজ দিতে পারব। 290 00:19:07,729 --> 00:19:09,309 ধন্যবাদ, চেমা। আই লাভ ইউ। 291 00:19:26,415 --> 00:19:28,875 না, আসতে পারব না। আমি কাজ করছি। 292 00:19:30,794 --> 00:19:32,134 গিফট পেয়েছ আমার? 293 00:19:34,006 --> 00:19:35,086 গায়ে দিয়ে দেখেছ? 294 00:19:35,966 --> 00:19:38,506 কেমন দেখাবে তোমায় ভাবতেই এক্সাইটেড হয়ে যাচ্ছি। 295 00:19:39,011 --> 00:19:40,721 সিজার স্যার, এক্সকিউজ মি। 296 00:19:40,804 --> 00:19:42,974 আপনার নাতি ব্রুনো অফিসে অপেক্ষা করছে। 297 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 ধন্যবাদ এস্টার। আমি আসছি। 298 00:19:46,518 --> 00:19:47,728 পরে কথা হবে। 299 00:19:52,816 --> 00:19:54,276 তুমি পর্ণ দেখছ কেন? 300 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 না আসলে, আমি... 301 00:20:00,199 --> 00:20:01,069 এসো আমার সাথে। 302 00:20:03,619 --> 00:20:05,369 আমিতো...আমাকে, ব্যস... 303 00:20:05,454 --> 00:20:07,124 হোমওয়ার্ক করতে হবে। হুম, ঠিক। 304 00:20:07,206 --> 00:20:08,826 হোমওয়ার্ক আমার সাথে কর। 305 00:20:11,919 --> 00:20:13,919 306 00:20:15,088 --> 00:20:16,088 হেই, বেবি। 307 00:20:18,467 --> 00:20:20,927 তুমি ক্লারার ব্যপারে কী যেন বলছিলে? 308 00:20:29,102 --> 00:20:31,312 আমি...আমি জানিনা কথাটা কীভাবে বলব তোমায়। 309 00:20:32,814 --> 00:20:34,114 বাট আমি তোমাকে ভালবাসি। 310 00:20:34,983 --> 00:20:36,693 জানিনা তোমার মধ্যে কী আছে... 311 00:20:37,361 --> 00:20:41,071 কিন্তু যখন তোমাকে দেখি, আমার হৃদয় আনন্দে নেচে উঠে। 312 00:20:41,156 --> 00:20:42,446 একদম পাগল করে দেয়। 313 00:20:46,119 --> 00:20:49,579 স্যরি, আমি জানি এসব চিন্তা করা পাপ তবে... 314 00:20:51,917 --> 00:20:54,037 ভালোবাসার কসম কেটে বলছি... 315 00:20:55,879 --> 00:20:58,759 আমি, আমি তোমাকে ব্যস একবার কিস করতে চাই। 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,928 চেমা, আমিও তোমাকে ভালবাসি। 317 00:21:05,514 --> 00:21:06,354 আচ্ছা? 318 00:21:07,891 --> 00:21:08,731 সত্যি? 319 00:21:09,309 --> 00:21:12,979 কিন্তু সেভাবে নয় যেভাবে তুই আমাকে ভালবাসিস। 320 00:21:13,730 --> 00:21:17,530 কারণ আমি বুঝতে পারছি। এপর্যন্ত হাজারবার আমি প্রেমে পড়েছি। 321 00:21:18,277 --> 00:21:23,117 কিন্তু তোকে আমি ভাই হিসেবে ভালোবাসতে চাই, এক্স নয়। 322 00:21:25,075 --> 00:21:28,075 তোকে কষ্ট দিতে চাইনা, কিন্তু আমি শুধু মেয়েদের প্রতি আগ্রহী। 323 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 এবং আমি তোকে তোর ভালোবাসার প্রতিদান দিতে পারব না। 324 00:21:31,123 --> 00:21:33,213 মানে তুই যেভাবে চাস সেভাবে নয়। 325 00:21:33,292 --> 00:21:34,422 না, ঠিক আছে। 326 00:21:35,043 --> 00:21:37,503 তবে জানিস, ভাই-ব্রাদার সবসময় সাথে থাকে, হুম? 327 00:21:37,587 --> 00:21:40,377 শিওর। তোকে আমি ভাইয়ের মতো ভালবাসি। 328 00:21:40,465 --> 00:21:41,715 একদম। ঠিক আছে তো? 329 00:21:41,800 --> 00:21:44,220 হ্যাঁ। তুই গে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। 330 00:21:45,470 --> 00:21:46,680 ওকে? কুল। 331 00:21:47,222 --> 00:21:48,222 প্রমিজ। 332 00:21:49,558 --> 00:21:51,098 প্লিজ এটা যাতে… 333 00:21:53,770 --> 00:21:55,360 …আমাদের মধ্যে থাকে… 334 00:21:55,856 --> 00:21:56,686 প্লিজ? 335 00:21:57,774 --> 00:22:00,034 আমম...দেখ, জানিনা কীভাবে হলো এটা, 336 00:22:00,110 --> 00:22:02,860 তবে তোর এই ব্যপারটা নিয়ে সারা আমাদের 337 00:22:03,405 --> 00:22:04,355 দুজনকে সন্দেহ করছে। 338 00:22:05,157 --> 00:22:07,117 হতে সে তোর ভাইকে কিছু বলেছে, 339 00:22:07,200 --> 00:22:10,450 বা অন্যকাউকে। যদি বাবা জানতে পারে আমি শেষ। 340 00:22:12,039 --> 00:22:13,249 হোসে মারিয়া 341 00:22:16,001 --> 00:22:17,001 কী? 342 00:22:18,587 --> 00:22:19,547 কিছু না। 343 00:22:26,720 --> 00:22:28,850 344 00:22:34,770 --> 00:22:36,190 আমাদের কথা বলা দরকার। 345 00:22:37,105 --> 00:22:38,975 প্লিজ একটা সুযোগ দাও আমায়। 346 00:22:42,569 --> 00:22:43,859 ধ্যাত! 355 00:23:03,632 --> 00:23:07,592 তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রক 356 00:23:08,512 --> 00:23:09,472 হেই! 357 00:23:12,391 --> 00:23:13,311 হেই! 358 00:23:13,392 --> 00:23:16,942 আমরা কি নিজের পাপ হতে মুক্ত হতে পারি না, ফাদার? 359 00:23:18,480 --> 00:23:20,980 তুমি কি নিজের বিবেককে পরখ করতে চাও? 360 00:23:24,194 --> 00:23:26,784 পরিবারের রক্ষার্থে আমি পাপ করেছি। 361 00:23:28,407 --> 00:23:32,237 ওদের রক্ষার্থে আমি এমন পাপ করেছি যা আপনার কল্পনার উর্ধ্বে। 362 00:23:33,203 --> 00:23:35,543 কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্তবোধ কর? একদম নয়। 363 00:23:40,210 --> 00:23:41,460 পরিবার সবার আগে। 364 00:23:43,380 --> 00:23:46,090 যদি মা তার সন্তানদের রক্ষা না করে তো কে করবে? 365 00:23:47,300 --> 00:23:49,470 ঈশ্বর। স্যরি, ফাদার। 366 00:23:52,973 --> 00:23:54,353 তবে যদি আমার সন্তান কোনো... 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,475 বড় ভুল করে বসে তাহলে আমি... 368 00:23:58,687 --> 00:24:01,567 ঈশ্বরের মুখপানে চেয়ে থাকতে পারব না। 369 00:24:04,901 --> 00:24:06,071 এতে যদি আমার কষ্ট হয়... 370 00:24:07,696 --> 00:24:08,776 তো পরোয়া করি না। 371 00:24:13,910 --> 00:24:15,950 এলিসা, তোমার সাথে কোনো কথা... দেখো, অ্যালেক্স... 372 00:24:16,037 --> 00:24:17,827 প্লিজ শোনো তো একবার। 373 00:24:17,914 --> 00:24:21,714 নিজেকে আমার জায়গায় রেখে দেখো। তোমাকে প্রথমে আমি চিনতাম না। 374 00:24:22,252 --> 00:24:24,462 ওইদিনের আগে তোমার নাম কখনো শুনিনি। 375 00:24:25,046 --> 00:24:27,716 জানি বিনা অনুমতিতে তোমার বাড়িতে ঢোকা আমার উচিত হয়নি। 376 00:24:27,799 --> 00:24:31,219 কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছিলাম কে তুমি আর আসল কাহিনী কী। 377 00:24:31,303 --> 00:24:32,473 জানতে চাচ্ছিলাম… 378 00:24:33,221 --> 00:24:35,181 তুমি আমার কোনো ক্ষতি করবে না তো। 379 00:24:35,265 --> 00:24:36,135 তো? 380 00:24:37,809 --> 00:24:38,639 ভয় লাগছে? 381 00:24:38,727 --> 00:24:40,647 আমি শিওর নই। 382 00:24:41,897 --> 00:24:42,727 সেটা তোমার উপর। 383 00:24:43,857 --> 00:24:45,107 আমার ফোন হ্যাক করেছ? 384 00:24:45,192 --> 00:24:46,032 না। 385 00:24:46,902 --> 00:24:48,072 ঠিক আছে তাহলে। 386 00:24:49,237 --> 00:24:50,357 আমি সুরক্ষিত। 387 00:24:53,408 --> 00:24:54,238 হেই, কাম অন। 388 00:24:55,452 --> 00:24:57,872 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব, প্রমিজ। 389 00:24:59,206 --> 00:25:01,456 আর কেউ জানে না আমি এখানে, সত্যি বলছি। 390 00:25:02,000 --> 00:25:05,550 কেউ জানেনা আমি তোমার সাথে শুয়েছি। চাইলে পরীক্ষা করে দেখো! 391 00:25:06,213 --> 00:25:07,593 যা চাও আমি তা করতে রাজি। 392 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 ব্যস তোমাকে হেল্প করতে চাই। 393 00:25:10,300 --> 00:25:11,260 কেন? 394 00:25:11,801 --> 00:25:12,801 395 00:25:14,221 --> 00:25:16,971 কারণ আমি আমার ফ্যামিলির কাউকে বিশ্বাস করি না। 396 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 ইনি হলেন জর্জ অর্টেগা। 397 00:25:27,859 --> 00:25:30,029 তোমার বাবার পার্সোনাল অ্যাকাউন্টেন্ট। 398 00:25:30,904 --> 00:25:32,414 আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই। 399 00:25:32,906 --> 00:25:34,316 মনে করে কাজ হয়ে গেছে। 400 00:25:34,824 --> 00:25:36,994 তুমি জানোনা আমার কাছে এর মানে কী। 401 00:25:38,245 --> 00:25:40,405 এইমুহূর্তে, এটা সারার খুনিকে খুঁজে বের 402 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 করার চেয়েও বেশি জরুরি। 403 00:25:58,932 --> 00:26:00,232 যদি বেশি কিছু চাও… 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,140 তাইলে মুখে বলতে হবে। 405 00:26:04,229 --> 00:26:05,059 হুম? 406 00:26:05,855 --> 00:26:06,975 কাজে লেগে পড়ছি। 407 00:26:08,984 --> 00:26:10,444 408 00:26:10,527 --> 00:26:12,487 হেই, দরজা খোলো! 409 00:26:12,571 --> 00:26:14,571 410 00:26:20,745 --> 00:26:23,245 411 00:26:24,791 --> 00:26:26,421 দরজা খোলো! হেই! 412 00:26:31,047 --> 00:26:31,877 413 00:26:37,762 --> 00:26:39,762 414 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 খোলো দরজা! 415 00:26:47,522 --> 00:26:48,862 জানো এটা কোন জায়গা? 416 00:26:51,985 --> 00:26:52,815 উমম… 417 00:26:55,780 --> 00:26:57,990 ভি.আই.পি এরিয়া? 418 00:26:59,409 --> 00:27:01,239 জানো ভি.আই.পি মানে কি? 419 00:27:04,080 --> 00:27:05,290 অতি প্রয়োজনীয় ব্যক্তি? 420 00:27:05,373 --> 00:27:06,293 একদম। 421 00:27:09,711 --> 00:27:10,921 422 00:27:11,963 --> 00:27:13,973 423 00:27:31,983 --> 00:27:33,113 রিল্যাক্স। 424 00:27:34,527 --> 00:27:36,527 তোমাকে ভালবাসি বলে কাজটা করছি। 425 00:27:37,572 --> 00:27:38,782 দেখো কী সুন্দর। 426 00:27:40,241 --> 00:27:41,911 চখাম শেপ, হাহ? 427 00:27:50,627 --> 00:27:51,587 এ হলো ইমারা। 428 00:27:52,837 --> 00:27:55,547 ইমারা তোমাকে শেখাবে কীভাবে পুরুষ হতে হয়। 429 00:27:55,632 --> 00:27:58,472 ইমারা ইংলিশ জানে না। ভালই হলো। 430 00:27:59,344 --> 00:28:01,894 তাইলে ইমারার মুখটা অন্যকাজে ব্যবহার করতে পারো। 431 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 432 00:28:25,829 --> 00:28:26,829 হেই! 433 00:28:41,511 --> 00:28:43,471 পানি ঠাণ্ডা, তাই না? 434 00:28:44,723 --> 00:28:46,563 রুডলফো তোমাকে ইনভাইট করেছে দেখে খুশি হলাম। 435 00:28:48,351 --> 00:28:50,521 রুডলফোর গার্লফ্রেণ্ডসদের সর্বদা ওয়েলকাম। 436 00:28:51,980 --> 00:28:54,150 স্পেশালি যদি কেউ তোমার মতো সুন্দরী হয়। 437 00:28:56,484 --> 00:28:58,494 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,279 তুমি ঠিক আছ, এলরয়? 439 00:29:03,283 --> 00:29:04,743 ঠিক আছি, স্যার। 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 441 00:29:16,463 --> 00:29:17,383 রুডলফো। 442 00:29:18,173 --> 00:29:19,423 রুডলফো, এসব কী? 443 00:29:22,302 --> 00:29:23,182 444 00:29:28,016 --> 00:29:29,766 রুডলফো, ওঠো! 445 00:29:30,852 --> 00:29:32,152 কী হয়েছে? 446 00:29:32,228 --> 00:29:33,438 447 00:29:33,938 --> 00:29:35,018 হেই, কী হয়েছে? 448 00:29:35,106 --> 00:29:35,936 পানি। 449 00:29:40,361 --> 00:29:41,241 কী হয়েছিল? 450 00:29:44,199 --> 00:29:45,779 আমি জানি না। 451 00:29:47,744 --> 00:29:49,754 কেউ আমাকে লক করে দিয়েছিল। অ্যালেক্স? 452 00:29:52,040 --> 00:29:54,630 -সে এখানে এসেছিল? না না না… 453 00:29:55,126 --> 00:29:56,746 আর কে আপনার ক্ষতি করবে? 454 00:29:58,630 --> 00:30:00,470 জানি না। খুঁজে বের কর। 455 00:30:01,466 --> 00:30:03,426 এখানে তোমার কাজ তো এটাই। 456 00:30:03,510 --> 00:30:07,220 ক্যাসিনোতে যা ঘটছে সব তোমার জানা উচিত। 457 00:30:07,305 --> 00:30:10,175 কোন চোদনা আমাকে এভাবে মারার চেষ্টা করেছে খুঁজে বের কর। 458 00:30:13,186 --> 00:30:14,146 যাও! 459 00:30:19,192 --> 00:30:21,192 460 00:30:29,035 --> 00:30:29,945 না। 461 00:30:30,036 --> 00:30:32,906 আমি কিছু করতে চাই না। 462 00:30:40,004 --> 00:30:41,264 463 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 না, না। 464 00:30:48,638 --> 00:30:49,808 আমি সিজারকে বলব না। 465 00:30:55,645 --> 00:30:57,435 না, না। না, না। 466 00:30:57,522 --> 00:30:58,652 না! না! 467 00:30:59,274 --> 00:31:00,114 না। 468 00:31:06,489 --> 00:31:07,529 হেল্প। 469 00:31:10,702 --> 00:31:11,872 হেল্প। 470 00:31:14,330 --> 00:31:15,250 হেল্প। 471 00:31:15,331 --> 00:31:16,581 আমাকে সাহায্য কর। 472 00:31:18,918 --> 00:31:20,548 কী বলছ বুঝলাম না। 473 00:31:21,379 --> 00:31:22,959 আমাকে সাহায্য কর! 474 00:31:25,508 --> 00:31:26,548 হেল্প। 475 00:31:27,677 --> 00:31:29,507 তোমার কথা বুঝছি না। 476 00:31:30,054 --> 00:31:31,564 আমি বুঝতে পারছি না। 477 00:31:32,265 --> 00:31:33,265 হেল্প। 478 00:31:34,976 --> 00:31:35,806 হেল্প? 479 00:31:37,312 --> 00:31:38,232 হেল্প? 480 00:31:38,313 --> 00:31:39,153 হেল্প। 481 00:31:41,357 --> 00:31:43,357 482 00:31:50,658 --> 00:31:51,828 483 00:32:09,052 --> 00:32:10,472 কী সাহায্য করতে পারি আপনার? 484 00:32:10,553 --> 00:32:11,513 জর্জ অর্টেগা? 485 00:32:12,430 --> 00:32:14,270 হ্যালো, আমি এলিসা লাযকানো। 486 00:32:14,807 --> 00:32:15,727 হ্যালো ম্যাম। 487 00:32:16,935 --> 00:32:19,345 কেমন আছেন? ভালো, ধন্যবাদ। 488 00:32:20,313 --> 00:32:23,073 কেউ একজন বাবার ব্যপারে আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 489 00:32:23,650 --> 00:32:27,610 যদি ২ মিনিট সময় দেন তাহলে বুঝিয়ে বলতে পারব এতে আপনার ফায়দা কী। 490 00:32:31,324 --> 00:32:34,374 ২ মিনিটের মধ্যে জর্জ অর্টেগা তোমাকে ফোন করবে আর মিটিংয়ের জন্য 491 00:32:34,452 --> 00:32:36,082 টাইম আর লোকেশন কনফার্ম করবে। 492 00:32:36,162 --> 00:32:38,412 আশা করি তোমার টেস্টে পাশ করেছি। 493 00:32:40,833 --> 00:32:41,753 গুড। 494 00:32:42,543 --> 00:32:45,093 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। অন্তত এই পরীক্ষাতে উত্তীর্ণ হয়েছ। 495 00:32:46,923 --> 00:32:50,223 ব্যস এখন কিস এর পরের ধাপ নিয়ে আলোচনা করা বাকি। 496 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 497 00:32:59,477 --> 00:33:02,517 বাবু মিষ্টি খাবে? না! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,895 আরে ব্যস একটা ডোনাট। 499 00:33:19,789 --> 00:33:21,329 আচ্ছা ঠিক আছে তবে একটা। 500 00:33:21,416 --> 00:33:22,536 501 00:33:23,501 --> 00:33:25,381 এটা কিন্ত ব্ল্যাকমেইল। 502 00:33:27,005 --> 00:33:28,255 বলো তো আসল কাহিনী কী! 503 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 ক্লারার ব্যপারে কিছু বলতে চাও? 504 00:33:31,926 --> 00:33:34,966 ক্লারা আর তার মাকে আমি প্রায় 505 00:33:35,722 --> 00:33:36,562 ৮ বছর… 506 00:33:37,265 --> 00:33:38,885 বয়স থেকে চিনি। 507 00:33:40,268 --> 00:33:42,518 সে আমাকে ভাইয়ের মতো আদর করে। 508 00:33:45,857 --> 00:33:48,397 আমি চাই সে আমাদের সারোগেট হোক। সারোগেট = সারগেসি শব্দের একেবারে সোজাসাপ্টা অর্থ হলো গর্ভাশয় ভাড়া। আইভিএফ পদ্ধতিতে স্ত্রী ও পুরুষের ডিম্বাণু ও শুক্রাণু দেহের বাইরে নিষিক্ত করে তা নারীর গর্ভাশয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়। 509 00:33:56,659 --> 00:33:57,489 না। 510 00:33:57,577 --> 00:33:59,327 ক্লারা খুব ভালো মেয়ে। 511 00:33:59,412 --> 00:34:01,542 আমি চাই তুমি ক্লারার সাথে বন্ধুত্ব কর। 512 00:34:01,622 --> 00:34:02,462 কাছে এসো। 513 00:34:05,126 --> 00:34:05,956 এসো। 514 00:34:06,544 --> 00:34:08,554 515 00:34:10,214 --> 00:34:11,054 বাবু… 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,139 ক্লারা আমার বোনের মতো। 517 00:34:15,261 --> 00:34:17,431 আমি শিওর যে ক্লারা কন্ট্রাক্ট সাইন করতে আগ্রহী হবে 518 00:34:17,513 --> 00:34:19,683 যদি তোমার ভালো মনে হয়। 519 00:34:19,766 --> 00:34:22,766 তাহলে আমাদের ল অফিস, এজেন্সি, 520 00:34:22,852 --> 00:34:26,402 আর বাকিসব ঝক্কিঝামেলা পোহাতে হবে না। 521 00:34:26,481 --> 00:34:27,611 ক্লারা-ই কেন? 522 00:34:30,318 --> 00:34:31,148 কারণ... 523 00:34:33,821 --> 00:34:34,741 524 00:34:34,822 --> 00:34:37,992 সে আমার বন্ধু আর আমি তাকে পছন্দ করি। 525 00:34:39,368 --> 00:34:40,828 না, প্লিজ... 526 00:34:40,912 --> 00:34:42,502 ওয়েট, ওয়েট। 527 00:34:42,580 --> 00:34:44,250 528 00:34:47,668 --> 00:34:48,998 তুমি খুব চালাক। 529 00:34:50,004 --> 00:34:50,844 কাছে এসো। 530 00:34:51,422 --> 00:34:53,052 জানো তুমি খুব দুষ্টু? 531 00:34:53,132 --> 00:34:54,012 মানে? 532 00:34:54,092 --> 00:34:57,682 সুযোগের সদ্বব্যবহার করতে তুমি আমায় অক্সিটকিন আর চিনি খাইয়েছ। 533 00:34:57,762 --> 00:35:01,312 এখন বুঝতে পারলাম তুমি কী করতে চাচ্ছ। না, আমিতো ব্যস... 534 00:35:01,390 --> 00:35:02,230 হ্যাঁ। 535 00:35:04,310 --> 00:35:05,560 536 00:35:11,943 --> 00:35:13,073 প্ল্যান কাজ করছে তো? 537 00:35:16,072 --> 00:35:17,072 হাহ? 538 00:35:17,657 --> 00:35:18,777 539 00:35:26,874 --> 00:35:28,964 তুমি আসলেই চালু মাল, চেমা। 540 00:35:29,752 --> 00:35:31,302 খুব খারাপ তুমি। 541 00:35:31,379 --> 00:35:34,299 তুমি...খুব খারাপ। 542 00:35:34,382 --> 00:35:37,092 তুমি অনেক চালাক আর সেক্সি। 543 00:35:48,312 --> 00:35:51,692 এলিসার মেসেজ 544 00:36:01,701 --> 00:36:02,791 আমরা ক্লোজ করতে যাচ্ছি। 545 00:36:07,331 --> 00:36:09,331 546 00:36:43,993 --> 00:36:46,623 হেই! সামনে গাড়ি! 547 00:36:58,883 --> 00:36:59,763 প্লিজ কেউ সাহায্য করুন! 547 00:37:04,883 --> 00:37:13,763 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: