1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 11]

4
00:01:45,340 --> 00:01:47,050
Chu Li, ¿qué pasa con tu pie?

5
00:01:47,220 --> 00:01:48,810
Estoy bien, solo me caí.

6
00:01:49,940 --> 00:01:52,060
¿Estás contenta de haberte caído?

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,460
¿Sí?

8
00:01:53,460 --> 00:01:54,259
Sí.

9
00:01:54,259 --> 00:01:56,220
Puedes usar el espejo para mirate.

10
00:01:56,220 --> 00:01:58,539
Tu cara está roja.

11
00:01:58,539 --> 00:02:00,100
Principalmente porque ríes mucho.

12
00:02:00,340 --> 00:02:01,820
Es que estoy contenta.

13
00:02:01,820 --> 00:02:03,210
Ya,ya. Vamos entrar.

14
00:02:03,210 --> 00:02:04,260
- Ten cuidado.
- Vamos, vamos.

15
00:02:20,050 --> 00:02:21,810
¡Dios mío!

16
00:02:21,810 --> 00:02:24,420
¿Estos son los libros que hice?

17
00:02:24,700 --> 00:02:26,380
Durante muchos días y noches,

18
00:02:26,380 --> 00:02:28,530
me imaginaba muchas veces.

19
00:02:28,530 --> 00:02:31,050
Por fin, veo los libros.

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,260
¡Qué bonitos son!

21
00:02:34,940 --> 00:02:37,930
[Libro divino de Luohe]

22
00:02:41,290 --> 00:02:42,460
Chu Li.

23
00:02:42,460 --> 00:02:46,940
Estos son desechados
por aberración cromática.

24
00:02:50,460 --> 00:02:52,100
Lo sé, lo sé.

25
00:02:52,290 --> 00:02:54,810
Estoy emocionada de verlos por primera vez.

26
00:02:55,860 --> 00:02:56,540
Por cierto,

27
00:02:56,540 --> 00:02:58,660
¿ese es Heidelberg IV?

28
00:02:58,660 --> 00:03:00,300
Dicen que cuesta cuatro millones de yuanes.

29
00:03:03,380 --> 00:03:05,020
Cuatro millones de yuanes.

30
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
Chu Li, ¿con quién...?

31
00:03:13,340 --> 00:03:15,410
¿Cuándo empezaste a hablar

32
00:03:15,410 --> 00:03:16,900
tanto con el señor Zhou Chuan?

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,220
¿No lo odias?

34
00:03:19,220 --> 00:03:21,380
Sí, lo odio.

35
00:03:22,060 --> 00:03:25,180
Pero,no veo que lo odias.

36
00:03:25,180 --> 00:03:26,579
Chateas con él muy a gusto.

37
00:03:27,860 --> 00:03:29,100
Lo odio

38
00:03:29,100 --> 00:03:30,810
en la vida real.

39
00:03:30,810 --> 00:03:32,260
Pero, admiro mucho

40
00:03:32,260 --> 00:03:33,740
cuando él es escritor.

41
00:03:40,660 --> 00:03:43,380
Este no tiene aberración cromática.

42
00:03:45,740 --> 00:03:47,500
Este y ese.

43
00:03:47,500 --> 00:03:50,460
Solo necesitan cuidar con los colores aquí.

44
00:03:51,460 --> 00:03:53,020
No hay más problemas.

45
00:03:54,340 --> 00:03:55,380
Por cierto.

46
00:03:55,380 --> 00:03:58,780
En Weibo, ¿cómo reaccionaron
los lectores a la preventa?

47
00:03:58,780 --> 00:03:59,700
Déjame ver.

48
00:03:59,700 --> 00:04:00,820
A ver qué regalo exclusivo

49
00:04:00,820 --> 00:04:02,780
les gusta a los lectores.

50
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
Hola, Miao.

51
00:04:11,850 --> 00:04:12,610
Chu Li.

52
00:04:12,610 --> 00:04:14,930
El director Liang pide
que regreses ahora mismo.

53
00:04:15,370 --> 00:04:16,540
Date prisa.

54
00:04:20,620 --> 00:04:22,260
Director Liang, ¿qué pasa?

55
00:04:23,140 --> 00:04:23,780
Chu Li.

56
00:04:23,780 --> 00:04:25,220
¿Publicaste un weibo esta mañana?

57
00:04:25,220 --> 00:04:27,580
Dijiste que ibas a ajustar
los colores en la imprenta

58
00:04:28,130 --> 00:04:30,820
y preguntaste qué regalo querían

59
00:04:30,820 --> 00:04:32,340
los lectores de "Libro divino de Luohe".

60
00:04:32,860 --> 00:04:34,100
Y también mencionaste

61
00:04:34,100 --> 00:04:35,980
de forma cariñosa al señor Zhou Chuan.

62
00:04:36,170 --> 00:04:36,930
¿Sí o no?

63
00:04:36,930 --> 00:04:38,780
Lo hice por necesidad de trabajo.

64
00:04:38,780 --> 00:04:40,940
Además no lo hice de forma cariñosa.

65
00:04:41,580 --> 00:04:44,300
No puedes definir si era de forma cariñosa o no.

66
00:04:44,300 --> 00:04:46,700
Ve a leer los comentarios de Weibo.

67
00:04:46,700 --> 00:04:48,300
Jian ahora dijo a los demás que

68
00:04:48,300 --> 00:04:49,810
en el trabajo,

69
00:04:49,810 --> 00:04:52,450
no dejabas que los dibujantes comunicaran
directamente con los autores.

70
00:04:52,450 --> 00:04:54,460
Y que amenazaba a los dibujantes.

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,290
Cuando mostrabas el avance del trabajo,

72
00:04:57,290 --> 00:04:58,490
presumías intencional o involuntariamente

73
00:04:58,490 --> 00:05:01,250
tu estrecha relación con los autores,

74
00:05:01,250 --> 00:05:04,010
y tratabas a los autores
como tu propiedad privada.

75
00:05:04,860 --> 00:05:07,260
Señora Jian afectó al trabajo de Zhou Chuan.

76
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
Es mi deber de trabajo

77
00:05:08,540 --> 00:05:10,340
no dejar que ella moleste a Zhou Chuan.

78
00:05:10,340 --> 00:05:11,490
En cuanto a los otros asuntos,

79
00:05:11,490 --> 00:05:12,900
son puros rumores

80
00:05:12,900 --> 00:05:14,220
y disparates.

81
00:05:15,380 --> 00:05:16,980
¿Rumores?

82
00:05:19,180 --> 00:05:20,290
¿Son rumores?

83
00:05:24,020 --> 00:05:26,450
Esto... Solo es que el señor Zhou Chuan

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,770
era muy amable

85
00:05:28,770 --> 00:05:30,780
y me llevó a relajarme un poco.

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,700
No me importa si

87
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
ustedes se estaban relajando

88
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
o estaban haciendo algún capricho.

89
00:05:36,020 --> 00:05:38,330
Pero en un momento tan crítico,

90
00:05:38,330 --> 00:05:39,860
no podemos provocar problemas,

91
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
¿entiendes?

92
00:05:42,940 --> 00:05:44,300
Pues, mira.

93
00:05:45,020 --> 00:05:47,100
Zhou Chuan y Jiang Yucheng

94
00:05:47,460 --> 00:05:49,010
son

95
00:05:49,010 --> 00:05:51,740
escritores guapos.

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,500
Muchas lectoras

97
00:05:53,500 --> 00:05:55,020
son irracionales.

98
00:05:55,260 --> 00:05:56,780
Ellas no escuchan tus explicaciones.

99
00:05:56,930 --> 00:05:59,900
Se tratan a sí mismas como

100
00:05:59,900 --> 00:06:00,980
madre,

101
00:06:01,770 --> 00:06:03,090
esposa

102
00:06:03,090 --> 00:06:04,140
o tía de los autores.

103
00:06:04,820 --> 00:06:05,500
¿Verdad?

104
00:06:05,500 --> 00:06:07,490
Si tienes una relación
muy estrecha con los autores,

105
00:06:07,490 --> 00:06:09,340
eres su enemiga imaginaria.

106
00:06:09,980 --> 00:06:11,660
Jefes, no se preocupen.

107
00:06:11,660 --> 00:06:13,210
No tengo relación íntima

108
00:06:13,210 --> 00:06:15,340
con estos dos autores.

109
00:06:15,340 --> 00:06:16,020
Sí, sí.

110
00:06:16,020 --> 00:06:17,610
Creo completamente que

111
00:06:17,610 --> 00:06:19,340
no hay nada entre ustedes.

112
00:06:19,490 --> 00:06:21,300
Pero, lo importante es que

113
00:06:21,300 --> 00:06:22,540
las lectores no lo creen.

114
00:06:22,980 --> 00:06:23,650
¿Verdad?

115
00:06:24,260 --> 00:06:25,650
Por eso, hoy pedí que vinieras

116
00:06:25,650 --> 00:06:26,900
para advertirte.

117
00:06:27,260 --> 00:06:30,220
No importan los comentarios de Internet,

118
00:06:30,220 --> 00:06:31,050
tú

119
00:06:31,620 --> 00:06:32,740
no les contestes.

120
00:06:35,260 --> 00:06:35,940
Entiendo.

121
00:06:41,260 --> 00:06:43,300
Señor,¿qué quieres beber?

122
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Voy a comprarte a la tienda de conveniencia.

123
00:06:44,300 --> 00:06:45,330
Yo pago.

124
00:06:46,380 --> 00:06:47,210
Por cierto,

125
00:06:47,210 --> 00:06:48,740
¿no pasó nada hoy?

126
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Nada.

127
00:06:50,580 --> 00:06:53,700
Solo unos lectores que
tienen malas intenciones,

128
00:06:53,700 --> 00:06:55,860
y Jian que no tiene ética profesional.

129
00:06:56,940 --> 00:06:59,380
Pero, no lo tomo en serio.

130
00:06:59,380 --> 00:07:00,460
El escándalo que ellas hicieron

131
00:07:00,460 --> 00:07:02,140
facilitó la propaganda del libro.

132
00:07:02,140 --> 00:07:03,170
Mientras se venda mucho,

133
00:07:03,170 --> 00:07:04,220
no me importa nada.

134
00:07:07,420 --> 00:07:08,130
Por cierto,

135
00:07:08,130 --> 00:07:09,210
¿has decidido

136
00:07:09,210 --> 00:07:10,820
qué regalo exclusivo vas a dar

137
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
durante la preventa en línea?

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,900
Pensé que me ibas a obligar a autografiar

139
00:07:14,900 --> 00:07:16,370
en todos los libros que se venderían.

140
00:07:16,370 --> 00:07:17,500
Claro que no.

141
00:07:17,500 --> 00:07:19,770
Si autografías demasiado,
se desvalora tu autógrafo.

142
00:07:19,770 --> 00:07:21,380
Me alegro mucho de que

143
00:07:21,380 --> 00:07:22,620
sepas no matar a la gallina
de los huevos de oro.

144
00:07:24,260 --> 00:07:25,660
De hecho, sé que

145
00:07:25,660 --> 00:07:28,180
los lectores quieren leer los epílogos.

146
00:07:28,180 --> 00:07:30,570
Pero si publicamos los epílogos oficiales,

147
00:07:30,570 --> 00:07:33,210
los libreros físicos se molestarán.

148
00:07:35,580 --> 00:07:38,020
¿Qué te parecen los diarios de protagonistas?

149
00:07:38,780 --> 00:07:40,620
Solo necesitas ordenar de nuevo

150
00:07:40,620 --> 00:07:42,770
los argumentos importantes del libro.

151
00:07:43,940 --> 00:07:46,220
¿Diarios de protagonistas?

152
00:07:47,100 --> 00:07:48,050
Suena genial.

153
00:07:50,220 --> 00:07:51,370
Pero, tengo que decirte que

154
00:07:51,370 --> 00:07:53,060
no escribes demasiado.

155
00:07:53,060 --> 00:07:54,180
Quiero hacer

156
00:07:54,180 --> 00:07:56,420
un folleto muy delgado.

157
00:07:57,220 --> 00:07:58,409
En cada momento, recuerda que

158
00:07:58,409 --> 00:08:00,370
tus palabras se venden para ganar dinero.

159
00:08:00,370 --> 00:08:01,050
No escribas demasiado.

160
00:08:01,050 --> 00:08:03,460
Quieres decir que soy muy verboso.

161
00:08:04,130 --> 00:08:05,380
¿Cómo me atrevo?

162
00:08:06,940 --> 00:08:08,460
Si los internautas saben

163
00:08:08,460 --> 00:08:10,380
cómo me tratas,

164
00:08:10,380 --> 00:08:11,900
seguramente no nos malinterpretarán.

165
00:08:23,810 --> 00:08:25,100
¿Cómo?

166
00:08:25,220 --> 00:08:27,300
La señora Jian contestó a los lectores

167
00:08:27,300 --> 00:08:29,420
insinuando que soy mal educada.

168
00:08:29,420 --> 00:08:30,780
Ella es mal educada.

169
00:08:30,780 --> 00:08:31,660
No te enfades.

170
00:08:31,660 --> 00:08:33,940
Si rompes tu celular,
tienes que comprar uno nuevo.

171
00:08:35,809 --> 00:08:37,940
¿Quién es esa persona
que te mandó la captura?

172
00:08:37,940 --> 00:08:39,059
Es más chismosa que yo.

173
00:08:39,059 --> 00:08:41,380
Devuélvemelo. Quiero ver.

174
00:08:42,580 --> 00:08:43,500
Estoy muy enfadada.

175
00:08:43,500 --> 00:08:44,850
Durante tantos años,

176
00:08:44,850 --> 00:08:46,300
solo Emperatriz Chu me puede insultar.

177
00:08:46,300 --> 00:08:47,340
¿Cómo pueden insultar a ella?

178
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Devuélvemelo.

179
00:08:48,340 --> 00:08:49,540
¡Rápido! ¡Rápido!

180
00:08:54,460 --> 00:08:55,820
¿Qué enviaste?

181
00:08:55,820 --> 00:08:57,140
Vamos a pasear.

182
00:08:57,420 --> 00:08:58,050
Vamos.

183
00:09:12,250 --> 00:09:14,770
¿Qué enviaste? Déjame ver.

184
00:09:15,300 --> 00:09:16,060
[Mi editora]

185
00:09:15,410 --> 00:09:16,470
[Escritor Zhou Chuan]

186
00:09:16,060 --> 00:09:18,100
[solo comunicó con la dibujante
de acuerdo don el contrato.]

187
00:09:16,470 --> 00:09:18,010
[Apoyo al señor Zhou Chuan.]

188
00:09:18,010 --> 00:09:19,720
[Espero el nuevo libro gkd.]

189
00:09:18,100 --> 00:09:19,780
[Usar los manuscritos o no]

190
00:09:19,720 --> 00:09:20,600
[Qué amable es Zhou Chuan, me gusta.]

191
00:09:19,780 --> 00:09:21,490
[la editora solo es coordinadora.]

192
00:09:21,490 --> 00:09:22,570
[Ella no es la que tome la decisión.]

193
00:09:22,570 --> 00:09:23,450
[Hasta ahora,]

194
00:09:23,820 --> 00:09:25,300
[no creo que yo sea]

195
00:09:25,300 --> 00:09:26,580
[objeto personal de nadie]

196
00:09:26,580 --> 00:09:28,530
[y me traten cuidadosamente.]

197
00:09:28,530 --> 00:09:29,380
[Si me trataran así,]

198
00:09:29,380 --> 00:09:30,700
[me gustaría mucho.]

199
00:09:33,620 --> 00:09:35,330
No me mires tan cariñosamente.

200
00:09:35,860 --> 00:09:37,420
Después de todo, soy un señor gentil como jade.

201
00:09:37,420 --> 00:09:38,380
Tú...

202
00:09:40,730 --> 00:09:42,780
Pero siento que

203
00:09:42,780 --> 00:09:45,250
los lectores van a discutir por eso,

204
00:09:45,570 --> 00:09:46,890
Pero no nos preocupa la polémica,

205
00:09:46,890 --> 00:09:48,010
sino el olvido.

206
00:09:48,210 --> 00:09:51,020
De esta manera, la noticia del lanzamiento
al mercado de tu nuevo libro

207
00:09:51,020 --> 00:09:52,850
se da a conocer a gran escala.

208
00:09:52,850 --> 00:09:54,860
Publicqué esto para apoyarte.

209
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
¿Por qué solo piensas en la venta del libro?

210
00:09:57,300 --> 00:09:58,180
Señor,

211
00:09:58,180 --> 00:10:00,090
¿acaso no estoy vendiendo tu libro?

212
00:10:00,090 --> 00:10:02,820
Además, últimamente he hecho
todo lo que me mandas.

213
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
Pero,

214
00:10:04,380 --> 00:10:05,740
muchas gracias.

215
00:10:06,050 --> 00:10:06,980
De esta manera,

216
00:10:06,980 --> 00:10:09,700
podemos ahorrar muchos costos de propaganda.

217
00:10:09,700 --> 00:10:11,060
No necesitamos gastar dinero.

218
00:10:13,410 --> 00:10:14,850
¡Qué pena!

219
00:10:15,140 --> 00:10:16,730
Si lo que hizo la señora Jian

220
00:10:16,730 --> 00:10:19,300
sucedira en la preventa del libro mañana,
sería genial.

221
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
¡Qué pena! ¡Qué pena!

222
00:10:21,380 --> 00:10:22,890
No seas codiciosa.

223
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
Ve a pagar.

224
00:10:29,950 --> 00:10:33,600
[Casa Editorial Yuanyue]

225
00:10:33,700 --> 00:10:36,740
¡Qué bueno es el señor Zhou Chuan!

226
00:10:36,740 --> 00:10:39,170
Publicó esto para apoyarte.

227
00:10:37,780 --> 00:10:40,200
[Zhou Chuan：Mi editoa solo comunica
con la dibujante de acuerdo con el contrato....]

228
00:10:39,170 --> 00:10:41,980
Ahora los lectores están enfadados.

229
00:10:42,300 --> 00:10:43,940
Jian tuvo que pedir disculpas.

230
00:10:43,940 --> 00:10:45,020
Es bueno, ¿no?

231
00:10:45,700 --> 00:10:49,380
"Si me trataran así, me gustaría".

232
00:10:49,620 --> 00:10:51,660
¿Qué significa?

233
00:10:51,780 --> 00:10:53,370
Chu Li, Chu Li.

234
00:10:53,900 --> 00:10:55,130
¿Qué estás pensando?

235
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
¡Qué pena!

236
00:10:57,860 --> 00:10:59,020
Si hubiera puesto la etiqueta

237
00:10:59,020 --> 00:11:00,730
de "Libro divino de Luohe"

238
00:11:00,730 --> 00:11:03,490
cuando publicaba el proceso de imprenta,

239
00:11:03,490 --> 00:11:04,370
Así, "Libro divino de Luohe" pordía estar

240
00:11:04,370 --> 00:11:06,180
en las noticias más destacadas.

241
00:11:07,420 --> 00:11:09,700
Por la tarde, vamos a hacer
la propaganda ofical en línea.

242
00:11:10,090 --> 00:11:12,060
¿Cómo están? ¿Ya revisaron
el texto para propaganda?

243
00:11:12,060 --> 00:11:13,740
Ya lo he revisado muchas veces.

244
00:11:13,740 --> 00:11:15,250
Estoy segura de que no habrá problema.

245
00:11:15,940 --> 00:11:17,770
Confirma por última vez

246
00:11:17,770 --> 00:11:18,740
el premio del sorteo y los regalos de preventa

247
00:11:18,740 --> 00:11:20,420
con el señor Zhou Chuan.

248
00:11:21,090 --> 00:11:22,850
Él ya me envió los diarios de protagonistas.

249
00:11:22,850 --> 00:11:24,220
Podemos empezar a imprimirlos
en cualquier momento.

250
00:11:24,220 --> 00:11:26,340
El señor Zhou Chuan dijo exclusivamente

251
00:11:26,340 --> 00:11:28,100
que los primeros 300 lectores
que harían los reenvíos

252
00:11:28,100 --> 00:11:29,820
recibirían libros gratis con su autógrafo.

253
00:11:29,820 --> 00:11:31,580
Este costo corre por su cuenta.

254
00:11:32,060 --> 00:11:32,780
El director Liang

255
00:11:32,780 --> 00:11:35,220
ya habló con los dos sitios web
de libros más grandes.

256
00:11:35,220 --> 00:11:36,460
Según tu propuesta,

257
00:11:36,460 --> 00:11:39,250
Los dos sitios web darán diferentes obsequios.

258
00:11:39,250 --> 00:11:40,180
Genial.

259
00:11:40,180 --> 00:11:41,330
Los lectores no necesitan preocuparse

260
00:11:41,330 --> 00:11:43,420
por no poder comprar
la versión que les gusta.

261
00:11:43,820 --> 00:11:44,850
Para la propaganda de esta preventa,

262
00:11:44,850 --> 00:11:46,980
todos de la Casa Editorial trabajan mucho.

263
00:11:46,980 --> 00:11:48,980
El señor Xia también hacía llamas toda la noche

264
00:11:48,980 --> 00:11:50,780
para que las revistas
y departamento del Gurpo

265
00:11:50,780 --> 00:11:52,180
hagan reenvíos a apoyarnos.

266
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
Él se enfermó de resfriado,

267
00:11:55,300 --> 00:11:56,970
aún está trabajando ahora.

268
00:12:00,810 --> 00:12:01,660
Adelante.

269
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Señor Xia.

270
00:12:05,860 --> 00:12:09,060
Escuché que usted se enfermaba de resfriado
por haberse desvelado anoche.

271
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
Le traje la medicina.

272
00:12:11,020 --> 00:12:12,130
Tómela.

273
00:12:12,130 --> 00:12:13,420
Gracias, gracias.

274
00:12:13,660 --> 00:12:15,260
La tomaré más tarde.

275
00:12:15,260 --> 00:12:16,860
- Pues, me voy a trabajar.
- Bien.

276
00:12:19,940 --> 00:12:20,900
Editora jefa Yu.

277
00:12:22,690 --> 00:12:23,500
Señor Xia.

278
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
Este es el avance del anuncio oficial
formal de la tarde.

279
00:12:26,180 --> 00:12:27,380
Eche un vistazo.

280
00:12:28,940 --> 00:12:31,410
Chu Li ha hecho muy bien

281
00:12:31,900 --> 00:12:33,490
la portada, cintura del libro y el obsequio.

282
00:12:34,180 --> 00:12:35,810
Sí, ella trabajó horas extras
durante varios días.

283
00:12:35,810 --> 00:12:36,940
No descansó casi nada.

284
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
De hecho,

285
00:12:39,620 --> 00:12:41,380
ella se parece mucho a ti en aquel entonces.

286
00:12:41,900 --> 00:12:42,850
Aún recuerdo que

287
00:12:43,290 --> 00:12:45,860
cuando hacías el primer libro de Suo Heng,

288
00:12:45,860 --> 00:12:48,130
también me buscabas
durante varias semanas.

289
00:12:53,100 --> 00:12:54,540
Pues, eche un vistazo primero.

290
00:12:54,540 --> 00:12:56,050
Si tiene alguna duda,
estoy a su disposición.

291
00:12:56,050 --> 00:12:57,460
- Voy a trabajar.
- Bien, bien.

292
00:13:07,330 --> 00:13:10,850
[Alabarda dorada y caballo de hierro]

293
00:13:33,860 --> 00:13:36,190
[Editorial Yuanyue: por fin, tras tanto esfuerzo,
¡llega "Libro divino de Luohe"!]

294
00:13:34,260 --> 00:13:35,180
¡Cielos!

295
00:13:35,890 --> 00:13:38,970
En un minuto, hay más de 2700 reenvíos.

296
00:13:39,730 --> 00:13:40,660
Estupendo.

297
00:13:41,300 --> 00:13:42,370
Es mucho más que el anuncio

298
00:13:42,370 --> 00:13:43,810
de la boda de esa estrella.

299
00:13:44,500 --> 00:13:45,540
¡Dios mío!

300
00:13:46,770 --> 00:13:47,820
En mi opinión,

301
00:13:47,820 --> 00:13:49,410
no se pongan contentas tan pronto.

302
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Solo es la propaganda oficial.

303
00:13:51,900 --> 00:13:54,620
Se sabrá el resultado

304
00:13:55,010 --> 00:13:56,770
hasta la preventa a las ocho.

305
00:13:57,580 --> 00:13:58,860
¡Vaya! Mira.

306
00:13:58,860 --> 00:14:01,100
El maestro Li de prosa.

307
00:14:01,100 --> 00:14:03,340
Cuando éramos niños, habíamos leído
su prosa en los libros de texto.

308
00:14:03,340 --> 00:14:05,370
Él hizo el reenvío aunque está en el extranjero.

309
00:14:05,370 --> 00:14:07,220
Los escritores de literatura tradicional

310
00:14:07,220 --> 00:14:08,420
también hicieron los reenvíos.

311
00:14:08,420 --> 00:14:10,180
No esperaba que este preventa

312
00:14:10,180 --> 00:14:12,740
realmente provocara un gran apoyo
de diferentes campos.

313
00:14:13,410 --> 00:14:15,490
Es el mérito del señor Xia.

314
00:14:16,490 --> 00:14:17,690
En mi opinión,

315
00:14:17,690 --> 00:14:18,890
nadie tiene el mérito.

316
00:14:19,570 --> 00:14:22,260
Tienes mucha suerte.

317
00:14:22,260 --> 00:14:24,620
Conseguiste el apoyo del autor.

318
00:14:25,140 --> 00:14:26,260
Miao.

319
00:14:26,260 --> 00:14:28,060
Recuerdo que dijiste que

320
00:14:28,060 --> 00:14:29,940
si "Libro divino de Luohe" se vendía
a 350 mil ejemplares,

321
00:14:29,940 --> 00:14:31,330
darías tu cargo de subeditor

322
00:14:31,330 --> 00:14:32,860
a Chu Li.

323
00:14:32,860 --> 00:14:33,650
¿Verdad?

324
00:14:35,620 --> 00:14:38,580
Esta vez, todos de la Casa Editorial Yuanyue
han trabajado muy duro.

325
00:14:38,580 --> 00:14:41,690
Incluso el director Liang casi hizo que
sus subordinados se volvieran locos.

326
00:14:59,140 --> 00:15:00,260
¿Se despertaron ya?

327
00:15:01,460 --> 00:15:03,540
No entiendo por qué tienen tanto sueño.

328
00:15:04,380 --> 00:15:07,260
Se acercará un momento histórico.

329
00:15:07,260 --> 00:15:09,090
¿Aún tienen sueño?

330
00:15:09,700 --> 00:15:12,380
¿Cuánta venta tiene
"Libro divino de Luohe" el primer día?

331
00:15:12,380 --> 00:15:13,810
45 mil.

332
00:15:14,420 --> 00:15:17,890
El volumen de ventas final

333
00:15:17,890 --> 00:15:20,140
es sin precedentes.

334
00:15:20,140 --> 00:15:21,410
¿Qué demuestra esto?

335
00:15:21,820 --> 00:15:24,300
Podemos hacer competencia
con el Grupo Xindun.

336
00:15:24,860 --> 00:15:26,660
Ellos contrató a Kou Wei
de nuestra editorial.

337
00:15:27,010 --> 00:15:28,100
No pasa nada.

338
00:15:28,890 --> 00:15:31,940
Ya tenemos un nuevo escritor famoso.

339
00:15:31,940 --> 00:15:32,780
¡Muy bien!

340
00:15:32,900 --> 00:15:33,610
¡Muy bien!

341
00:15:37,130 --> 00:15:38,420
Solo nos quedan menos de 24 hoaras

342
00:15:38,420 --> 00:15:39,890
para la prevanta oficial.

343
00:15:39,890 --> 00:15:42,060
Todos, prepárense

344
00:15:42,060 --> 00:15:43,380
para hacer todo lo posible.

345
00:15:47,810 --> 00:15:49,010
¡Hacer todo lo posible!

346
00:15:49,250 --> 00:15:50,940
¡Hacer todo lo posible!

347
00:15:51,770 --> 00:15:53,620
¡A trabajar! ¡A trabajar!

348
00:16:03,980 --> 00:16:05,780
[Quiero el autógrafo de Zhou Chuan.
Vaya, nuevo libro de Zhou Chuan.]

349
00:16:05,780 --> 00:16:07,280
[Autógrafo de Zhou Chuan, mírame.]

350
00:16:08,260 --> 00:16:09,100
Chu Li.

351
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
El volumen de ventas
de "Libro divino de Luoge es tan bueno.

352
00:16:11,100 --> 00:16:13,010
Tendrás mucho premio
de proyecto el próximo año.

353
00:16:13,260 --> 00:16:14,380
¿En serio?

354
00:16:14,380 --> 00:16:16,530
Por fin, ¿voy a ganar mucho dinero?

355
00:16:16,530 --> 00:16:17,340
Oye.

356
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
¿Cuánto tiempo dura tu contrato de renta?

357
00:16:19,380 --> 00:16:20,460
A lo mejor, el próximo año,

358
00:16:20,460 --> 00:16:22,620
podrás rentar una casa más grande.

359
00:16:28,460 --> 00:16:29,380
Xiang.

360
00:16:35,500 --> 00:16:36,210
Xiang.

361
00:16:36,580 --> 00:16:39,020
¿Alguna vez has notado que

362
00:16:39,020 --> 00:16:40,730
cuando abriste la puerta,

363
00:16:40,730 --> 00:16:42,580
la habitación estaba oscura,

364
00:16:42,580 --> 00:16:45,780
te sentías muy sola y triste?

365
00:16:48,380 --> 00:16:49,020
No.

366
00:16:49,900 --> 00:16:51,380
Imagínate.

367
00:16:51,380 --> 00:16:53,820
Un día cuando llegas a casa,

368
00:16:53,820 --> 00:16:55,540
y abres la puerta,

369
00:16:55,540 --> 00:16:57,340
hay un lindo perro saltando hacia ti.

370
00:16:57,340 --> 00:17:00,300
Y alguien te dice perezosamente,

371
00:17:00,300 --> 00:17:01,580
¿por qué regresas tan tarde?

372
00:17:01,580 --> 00:17:03,260
Tengo mucha hambre.

373
00:17:03,500 --> 00:17:05,930
Entonces, te refieres al matrimonio.

374
00:17:06,690 --> 00:17:09,569
Pero, a mi edad,

375
00:17:09,569 --> 00:17:12,460
aún no considero casarme.

376
00:17:12,700 --> 00:17:14,220
No me refiero al matrimonio.

377
00:17:14,220 --> 00:17:16,099
Estoy hablando de rentar.

378
00:17:16,420 --> 00:17:18,060
¿No estabas hablando

379
00:17:18,060 --> 00:17:19,420
de esposo y perro?

380
00:17:24,410 --> 00:17:28,099
Solo de repente pienso que

381
00:17:28,099 --> 00:17:30,460
en el futuro, no podré vivir sola.

382
00:17:32,890 --> 00:17:35,620
¿Te enamoraste del arrendatario?

383
00:17:36,290 --> 00:17:37,660
No...

384
00:17:37,660 --> 00:17:38,700
¿No?

385
00:17:39,100 --> 00:17:40,370
¿Tampoco estás segura?

386
00:17:43,420 --> 00:17:44,770
Chu Li.

387
00:17:45,260 --> 00:17:47,700
Incluso te gusta ese hombre

388
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
que solo sabe apresurarte a cocinar

389
00:17:50,100 --> 00:17:51,860
mientras se acuesta..

390
00:17:52,860 --> 00:17:54,740
De hecho, somos guapas.

391
00:17:54,740 --> 00:17:56,330
Tienes que poner atención

392
00:17:56,330 --> 00:17:58,180
cuando buscas novio.

393
00:17:58,180 --> 00:17:59,290
No busques a cualquier...

394
00:17:59,500 --> 00:18:00,460
No digas disparates.

395
00:18:00,460 --> 00:18:01,660
Él y yo...

396
00:18:01,660 --> 00:18:02,980
No me gusta...

397
00:18:02,980 --> 00:18:03,690
Solo es que

398
00:18:03,690 --> 00:18:06,130
lo admiro mucho a él.

399
00:18:06,130 --> 00:18:08,820
No es amor, no es.

400
00:18:15,900 --> 00:18:17,330
Escribiste muy bien a los villanos.

401
00:18:17,980 --> 00:18:19,460
Pero, aún necesitas mejorar
a los protagonistas.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,050
¿Me estás escuchando?

403
00:18:25,900 --> 00:18:27,570
Escucho cada frase que dices.

404
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Entonces, ve a modificarlo.

405
00:18:37,370 --> 00:18:38,340
¿Diga?

406
00:18:41,580 --> 00:18:42,700
Bien, ahora voy.

407
00:18:46,290 --> 00:18:47,900
Señora, ¿qué pasa?

408
00:18:54,700 --> 00:18:56,140
¿Cómo está la señora Liu?

409
00:19:03,330 --> 00:19:04,210
Se desmayó.

410
00:19:04,580 --> 00:19:05,380
El médico dijo que

411
00:19:05,380 --> 00:19:07,220
ella se había desmayado muchas veces.

412
00:19:07,850 --> 00:19:08,980
No lo sabía.

413
00:19:10,420 --> 00:19:11,860
Esta vez, parece que es muy grave.

414
00:19:15,820 --> 00:19:17,020
No te preocupes.

415
00:19:17,180 --> 00:19:17,900
Estará bien.

416
00:19:24,130 --> 00:19:25,260
Cuando me enteré de la muerte

417
00:19:26,140 --> 00:19:28,700
de mis padres en bachillerato,

418
00:19:29,660 --> 00:19:31,340
también estaba esperando afuera como ahora.

419
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
Durante estos años,
la señora Liu ha sido como mi madre.

420
00:19:36,220 --> 00:19:38,060
¿Pronto ella...

421
00:19:38,060 --> 00:19:39,260
fallecerá?

422
00:19:44,420 --> 00:19:45,540
No pienses en tonterías.

423
00:19:46,220 --> 00:19:47,420
Aún no se sabe el resultado.

424
00:19:48,780 --> 00:19:50,540
Siéntate, no te preocupes.

425
00:19:50,860 --> 00:19:51,500
Vamos.

426
00:20:13,820 --> 00:20:14,780
Regreso.

427
00:20:16,060 --> 00:20:17,290
¿Tan tarde?

428
00:20:17,290 --> 00:20:18,660
Tengo mucha hambre.

429
00:20:18,900 --> 00:20:21,130
¿No sabes pedir comida a domicilio?

430
00:20:21,130 --> 00:20:22,740
Me asustó el estusiasmo

431
00:20:22,740 --> 00:20:24,260
de los escritores veteranos.

432
00:20:24,260 --> 00:20:26,090
No tengo ganas de pedir comida.

433
00:20:27,020 --> 00:20:28,660
Por cierto, incluso el padre de Jiang Yucheng,

434
00:20:28,660 --> 00:20:29,900
el calígrafo,

435
00:20:30,180 --> 00:20:31,540
también hizo un reenvío.

436
00:20:32,690 --> 00:20:34,770
¿Y tu padre?

437
00:20:34,770 --> 00:20:35,770
Envío algo.

438
00:20:36,330 --> 00:20:37,140
¿En serio?

439
00:20:38,140 --> 00:20:39,170
Te lo leo.

440
00:20:43,060 --> 00:20:44,180
"Cuidado".

441
00:20:44,180 --> 00:20:46,140
"Un reenvío más es para salvar una vida".

442
00:20:46,140 --> 00:20:48,260
"La ingesta mixta de los siguientes alimentos"

443
00:20:48,260 --> 00:20:50,290
"puede causar
una intoxicación alimentaria grave".

444
00:20:51,140 --> 00:20:52,340
¿De verdad él es tu padre?

445
00:20:52,340 --> 00:20:53,300
Al escucharlo,

446
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
se parece mucho al estilo de mi padre.

447
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Mira, he trabajado muy duro todo el día por ti.

448
00:21:03,380 --> 00:21:05,540
¿No puedes ayudarme a lavar el arroz?

449
00:21:06,500 --> 00:21:07,380
No.

450
00:21:16,460 --> 00:21:17,980
Así muy bien.

451
00:21:23,940 --> 00:21:26,260
Parece que eres hábil.

452
00:21:27,100 --> 00:21:28,900
Solo para experimentar la vida.

453
00:21:31,450 --> 00:21:32,700
¿Cuánta agua se debe agregar?

454
00:21:32,700 --> 00:21:34,140
Aquí está la escala.

455
00:21:34,140 --> 00:21:35,580
Solo usa tu dedo para medir.

456
00:21:34,460 --> 00:21:38,730
♫Quiero esconderme como un niño
que ha cometido un error♫

457
00:21:35,580 --> 00:21:38,180
Solo un falange.

458
00:21:38,340 --> 00:21:39,300
Bien.

459
00:21:38,860 --> 00:21:42,430
♫El corazón de repente latió más♫

460
00:21:39,500 --> 00:21:42,380
Un falange.

461
00:21:43,800 --> 00:21:48,310
♫Cuando miras, cuando todo es lindo♫

462
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
No es este dedo.

463
00:21:46,060 --> 00:21:47,900
Usa el dedo medio.

464
00:21:47,900 --> 00:21:49,050
Así.

465
00:21:48,310 --> 00:21:51,620
♫¿Por qué solo yo soy extraño?♫

466
00:21:50,220 --> 00:21:52,860
Solo habla, no me toques.

467
00:21:52,670 --> 00:21:56,400
♫Tengo un millón de dudas♫

468
00:21:52,860 --> 00:21:54,540
No te hice nada.

469
00:21:57,490 --> 00:22:00,900
♫Pero, no puedo decirlas♫

470
00:21:57,530 --> 00:21:58,540
Dime.

471
00:21:58,540 --> 00:22:00,140
Si un día me mudo,

472
00:22:00,140 --> 00:22:01,300
estarás solo en casa,

473
00:22:01,300 --> 00:22:02,570
¿te morirás de hambre?

474
00:22:02,290 --> 00:22:07,520
♫Mi cordura siempre está ahí♫

475
00:22:02,570 --> 00:22:04,500
Cuando regrese a tu casa un día,

476
00:22:04,500 --> 00:22:06,740
habrá muchas moscas a tu puerta.

477
00:22:06,740 --> 00:22:09,780
¿Mudar? ¿Adónde?

478
00:22:08,630 --> 00:22:11,030
♫Hui una semana♫

479
00:22:11,100 --> 00:22:14,020
Si la venta de "Libro divino de Luohe"
llega a 350 mil ejemplares,

480
00:22:11,350 --> 00:22:15,420
♫Parece que no estás sorprenido♫

481
00:22:14,020 --> 00:22:16,450
la editorial me dará un premio de mucho dinero.

482
00:22:15,970 --> 00:22:20,280
♫Porque cuando me miras♫

483
00:22:16,450 --> 00:22:17,700
Cuando tenga dinero,

484
00:22:17,700 --> 00:22:19,530
podré mudarme, ¿no?

485
00:22:19,530 --> 00:22:21,340
350 mil.

486
00:22:20,280 --> 00:22:24,840
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

487
00:22:21,340 --> 00:22:23,140
¿Crees que es tan fácil vender tanto?

488
00:22:23,900 --> 00:22:25,060
¿Por qué no?

489
00:22:25,060 --> 00:22:27,740
Kou Wei del Grupo Xindun ya vendió 700 mil.

490
00:22:25,230 --> 00:22:29,270
♫El mundo está a punto de ser eliminado♫

491
00:22:28,140 --> 00:22:30,780
Solo ellos saben que la venta es real o falsa.

492
00:22:29,270 --> 00:22:33,310
♫Solo todavía eres favorecido por mí♫

493
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
En China, los que venden más de 100 mil

494
00:22:31,780 --> 00:22:32,820
ya son los mejores escritores.

495
00:22:32,820 --> 00:22:34,490
Los que venden hasta 600 mil o 700 mil

496
00:22:34,090 --> 00:22:38,570
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

497
00:22:34,490 --> 00:22:36,100
son muy pocos.

498
00:22:36,690 --> 00:22:37,940
Quieres vender 350 mil ejemplares,

499
00:22:37,940 --> 00:22:40,420
es una cantidad verdadera.

500
00:22:38,570 --> 00:22:42,490
♫Nunca me he sentido tan bien♫

501
00:22:40,420 --> 00:22:41,340
Ya calculé.

502
00:22:41,340 --> 00:22:43,460
Si cada uno que hizo el reenvío
compra un libro,

503
00:22:43,460 --> 00:22:44,980
tampoco llegará a esta cantidad.

504
00:22:43,980 --> 00:22:47,980
♫Si este no es amor♫

505
00:22:45,220 --> 00:22:47,490
Creo que no tengas tanta esperanza.

506
00:22:47,980 --> 00:22:51,770
♫Es difícil explicarme♫

507
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
¿Puedes tener confianza en ti mismo?

508
00:22:50,940 --> 00:22:52,820
Según el número de pedidos de los últimos días

509
00:22:52,820 --> 00:22:54,700
y los puestos de las librerías,

510
00:22:54,700 --> 00:22:57,220
hay casi 130 mil ejemplares.

511
00:22:56,210 --> 00:22:59,190
♫Tengo un millón de dudas♫

512
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
Y aún se va aumentando el número.

513
00:22:59,220 --> 00:23:00,570
Cuando en la preventa

514
00:23:00,570 --> 00:23:02,180
se venda 80 mil ejemplares,

515
00:23:02,180 --> 00:23:03,980
será posible llegar a 350 mil ejemplares.

516
00:23:08,890 --> 00:23:13,300
♫Porque cuando me miras♫

517
00:23:10,180 --> 00:23:11,660
¿No estás contenta

518
00:23:12,980 --> 00:23:14,740
de vivir aquí?

519
00:23:13,300 --> 00:23:17,780
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

520
00:23:16,850 --> 00:23:18,980
Si no, ¿por qué siempre quieres mudarte?

521
00:23:18,290 --> 00:23:22,310
♫No tienes que adivinar mucho♫

522
00:23:19,290 --> 00:23:21,050
Incluso vendes mi libro para ganar el premio,

523
00:23:21,050 --> 00:23:22,370
para mudarte después.

524
00:23:22,310 --> 00:23:26,270
♫Cuánto dependo de ti♫

525
00:23:22,740 --> 00:23:24,260
Hablando de la mudanza,

526
00:23:24,260 --> 00:23:25,940
se notan muchas ganas en tus ojos.

527
00:23:26,300 --> 00:23:27,340
¿Te maltrato?

528
00:23:27,190 --> 00:23:31,460
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

529
00:23:27,340 --> 00:23:28,290
¿O te obligar a correr

530
00:23:28,290 --> 00:23:29,780
maratón con el perro todos los días?

531
00:23:31,540 --> 00:23:32,900
Como te mudaste aquí,

532
00:23:31,780 --> 00:23:35,740
♫Nunca me he sentido tan bien♫

533
00:23:33,140 --> 00:23:34,100
hice la limpieza arriba

534
00:23:34,100 --> 00:23:35,540
y compré nuevos muebles.

535
00:23:35,820 --> 00:23:37,820
Cama, colchón, alfombra y armario,

536
00:23:36,730 --> 00:23:40,810
♫Si este no es amor♫

537
00:23:37,820 --> 00:23:39,620
los compré.

538
00:23:39,620 --> 00:23:41,610
Quieres mudarte después
de vivir tan poco tiempo.

539
00:23:40,810 --> 00:23:45,380
♫Es difícil explicarme♫

540
00:23:42,260 --> 00:23:43,780
¿Me estás tomando el pelo?

541
00:23:44,900 --> 00:23:47,860
Resulta que te importa mucho el dinero
con el que compraste los muebles.

542
00:23:47,860 --> 00:23:48,650
Yo...

543
00:23:50,500 --> 00:23:52,380
Si vendes el libro con esta intención,

544
00:23:52,820 --> 00:23:54,220
al libro no le gustas.

545
00:23:56,340 --> 00:23:58,100
Señor, piénsalo.

546
00:23:58,100 --> 00:24:00,460
Estás maldiciendo a tu propio libro.

547
00:24:18,750 --> 00:24:24,730
[Anunciante invitado por Mona]

548
00:24:20,500 --> 00:24:23,090
[Disuctí con el arrendatairo hace un rato.]

549
00:24:24,730 --> 00:24:51,970
[Zorro desaparecido]

550
00:24:26,980 --> 00:24:28,300
[Debe ser porque le dijiste algo]

551
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
[y le hiciste sentirse triste.]

552
00:24:33,140 --> 00:24:34,420
[No dije nada.]

553
00:24:34,420 --> 00:24:37,340
[Solo le deseé tener un buen trabajo
y ganar mucho dinero.]

554
00:24:37,340 --> 00:24:38,610
[Y dije que]

555
00:24:38,610 --> 00:24:40,300
[a lo mejor, iba a mudarme.]

556
00:24:40,300 --> 00:24:41,620
[No es que no viva a gusto,]

557
00:24:41,620 --> 00:24:43,180
[Es que me parece bien]

558
00:24:43,180 --> 00:24:44,500
[si sigo viviendo así.]

559
00:24:44,500 --> 00:24:47,260
[De hecho, el arrendatario es muy amable.]

560
00:24:47,260 --> 00:24:48,940
[Solo pide que cocine, pases al perro]

561
00:24:48,940 --> 00:24:49,930
[y haga limpieza.]

562
00:24:49,930 --> 00:24:52,340
[No me cobra la renta y me compró nuevos muebles.]

563
00:24:52,860 --> 00:24:54,890
[En tu vida anterior,
deberías haber salvado la Vía Láctea.]

564
00:24:54,890 --> 00:24:57,330
[Te trata tan bien, ¿aún quieres mudarte?]

565
00:24:56,720 --> 00:25:08,470
[Zorro desaparecido.]

566
00:24:57,330 --> 00:24:58,970
[Qué mala eres.]

567
00:24:58,970 --> 00:25:01,380
[No te busco para que me eduques.]

568
00:25:02,540 --> 00:25:04,060
[Él se enfadó.]

569
00:25:04,570 --> 00:25:06,060
[A lo mejor, hay otra posibilidad.]

570
00:25:06,980 --> 00:25:08,700
[Debido a alguna razón,]

571
00:25:09,500 --> 00:25:11,060
[él no quiere que te mudes.]

572
00:25:22,540 --> 00:25:23,930
[A decir verdad,]

573
00:25:23,930 --> 00:25:26,140
[de hecho, no quiero mudarme.]

574
00:25:27,620 --> 00:25:30,180
[Pero, ¿por qué no quiero mudarme?]

575
00:25:34,850 --> 00:25:36,340
¿Por qué me miras?

576
00:25:36,340 --> 00:25:37,930
Me quitas el apetito.

577
00:25:38,340 --> 00:25:40,380
Cuando yo cocinaba, tú también...

578
00:25:42,180 --> 00:25:42,900
Olvídalo.

579
00:25:43,260 --> 00:25:44,290
¿Por qué?

580
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
[Olvídalo, porque]

581
00:25:47,100 --> 00:25:49,180
[no quiero despedirme de ti.]

582
00:26:00,220 --> 00:26:01,060
Doctor.

583
00:26:01,300 --> 00:26:02,690
¿Cómo está ella?

584
00:26:03,330 --> 00:26:05,620
La condición de la paciente
está básicamente estable.

585
00:26:05,620 --> 00:26:07,060
Ya está fuera de peligro.

586
00:26:07,460 --> 00:26:08,660
Pero, tengan cuidado de

587
00:26:08,660 --> 00:26:10,490
estimular sus emociones.

588
00:26:10,490 --> 00:26:11,540
- Sí.
- Sí.

589
00:26:11,540 --> 00:26:12,370
- Gracias, doctor.
- Gracias, doctor.

590
00:26:12,370 --> 00:26:13,540
De nada.

591
00:26:21,140 --> 00:26:23,020
Yunfei, te llevaré a casa.

592
00:26:23,340 --> 00:26:24,130
No hace falta.

593
00:26:24,740 --> 00:26:25,860
Puedo tomar el taxi.

594
00:26:26,740 --> 00:26:27,740
Señor Jiang.

595
00:26:28,180 --> 00:26:29,060
Me voy.

596
00:26:34,370 --> 00:26:35,660
Me voy.

597
00:26:36,940 --> 00:26:38,260
Muchas gracias.

598
00:26:45,690 --> 00:26:47,180
Lo hice por la señora Liu.

599
00:26:56,140 --> 00:26:57,460
Baizhi.

600
00:26:57,740 --> 00:26:58,570
Jiang.

601
00:26:59,300 --> 00:27:00,860
Vienen todos.

602
00:27:06,170 --> 00:27:07,980
¿Cómo está?

603
00:27:07,980 --> 00:27:09,460
¿Le duele?

604
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
Me asusté mucho.

605
00:27:11,300 --> 00:27:12,380
Tontita.

606
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
Cada quien tiene que experimentar

607
00:27:15,940 --> 00:27:17,610
las enfermedades y la muerte.

608
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
No diga eso.

609
00:27:21,450 --> 00:27:22,500
Yo...

610
00:27:22,500 --> 00:27:25,530
Me preocupo mucho de ti.

611
00:27:27,380 --> 00:27:28,500
Jiang.

612
00:27:29,140 --> 00:27:29,740
Tú

613
00:27:29,740 --> 00:27:32,220
tienes que cuidar mucho a Baizhi.

614
00:27:34,700 --> 00:27:37,820
Cuando Baizhi estaba en el bachillerato,

615
00:27:37,820 --> 00:27:39,660
fallecieron sus padres.

616
00:27:40,220 --> 00:27:44,020
Por eso, ella es muy fuerte en todo.

617
00:27:44,020 --> 00:27:45,660
Y nunca se da por vencida.

618
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Si ella hace algo que te molesta,

619
00:27:48,860 --> 00:27:51,170
tienes que perdonarla.

620
00:28:01,700 --> 00:28:02,820
Ahora,

621
00:28:03,260 --> 00:28:05,340
te la encargo.

622
00:28:06,300 --> 00:28:07,660
Tú,

623
00:28:07,660 --> 00:28:09,740
cuida bien a ella en el futuro.

624
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
¿Puedes prometerme?

625
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
[Chu Li]

626
00:28:20,450 --> 00:28:21,420
Hola, Chu Li.

627
00:28:21,490 --> 00:28:23,560
[La librería a la vuelta de la esquina]

628
00:28:23,850 --> 00:28:25,380
Lo siento, señor Jiang.

629
00:28:25,380 --> 00:28:27,690
Últimamente me he dedicado
a "Libro divino de Luohe".

630
00:28:27,690 --> 00:28:29,740
Solo tengo tiempo por la noche.

631
00:28:29,740 --> 00:28:31,330
Discúlpame.

632
00:28:36,100 --> 00:28:37,140
Señor Jiang.

633
00:28:38,740 --> 00:28:41,450
Perdón, ¿qué decías?

634
00:28:43,420 --> 00:28:45,260
Como estás muy pensativo,

635
00:28:45,260 --> 00:28:46,410
es mejor que no revisemos los manuscritos

636
00:28:46,410 --> 00:28:47,580
para evitar errores.

637
00:28:48,580 --> 00:28:49,740
Señor Jiang.

638
00:28:50,260 --> 00:28:51,370
¿Qué te pasa?

639
00:28:54,210 --> 00:28:55,380
Si

640
00:28:55,860 --> 00:28:57,850
tienes un pasado que tienes que olvidar,

641
00:28:58,170 --> 00:28:59,140
¿qué harás?

642
00:28:59,930 --> 00:29:00,900
Yo...

643
00:29:01,690 --> 00:29:04,300
¿Por qué necesito olvidar el pasado?

644
00:29:04,980 --> 00:29:06,940
Cada momento del pasado

645
00:29:06,940 --> 00:29:08,580
me hizo quien soy ahora.

646
00:29:08,580 --> 00:29:10,340
¿Olvidar el pasado

647
00:29:10,340 --> 00:29:12,580
no es rechazar ahora?

648
00:29:15,420 --> 00:29:16,770
Mi madre dijo,

649
00:29:16,770 --> 00:29:18,770
si te ocurre algo malo,

650
00:29:18,770 --> 00:29:20,780
tienes que pensarlo de forma optimista,

651
00:29:20,780 --> 00:29:22,580
De hecho, cuando apenas
trabajé en la Casa Editorial Yuanyue,

652
00:29:22,580 --> 00:29:23,860
tenía mucha presión.

653
00:29:23,860 --> 00:29:25,020
Porque conseguí contratos

654
00:29:25,020 --> 00:29:27,220
contigo y con Zhou Chuan.

655
00:29:27,220 --> 00:29:29,330
Todos estaban esperando lo que haría,

656
00:29:29,330 --> 00:29:31,090
incluso querían burlarse de mí.

657
00:29:31,090 --> 00:29:33,820
Pero creo que estas presiones son motivaciones.

658
00:29:34,260 --> 00:29:37,060
Gracias a ellas, me hicieron crecer más rápido

659
00:29:37,060 --> 00:29:39,060
y experimentar las cosas que
no había experimentado.

660
00:29:39,380 --> 00:29:42,090
Además me siento muy feliz

661
00:29:42,090 --> 00:29:44,420
por hacer libros con ustedes.

662
00:29:44,420 --> 00:29:46,220
Porque es lo que me gusta.

663
00:29:47,250 --> 00:29:48,450
Señor Jiang.

664
00:29:48,450 --> 00:29:50,060
No sé qué pasado

665
00:29:50,060 --> 00:29:51,300
quieres olvidar.

666
00:29:51,300 --> 00:29:53,140
Pero tienes que agradecer a estos pasados.

667
00:29:53,140 --> 00:29:54,620
Gracias a ellos,

668
00:29:54,620 --> 00:29:57,260
hicieron que renacieras.

669
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
¿Renacer?

670
00:30:00,660 --> 00:30:02,500
La persona que ha caído al fondo,

671
00:30:02,500 --> 00:30:05,260
será más fuerte cuando suba de nuevo.

672
00:30:08,220 --> 00:30:10,100
Además, señor Jiang.

673
00:30:10,100 --> 00:30:12,540
Si quieres olvidar una cosa,

674
00:30:12,540 --> 00:30:15,020
te deja más impresión

675
00:30:15,020 --> 00:30:16,700
cuando aparece en tu mente.

676
00:30:16,970 --> 00:30:18,290
La única mejor manera

677
00:30:18,290 --> 00:30:19,740
es tratarlo con calma.

678
00:30:25,940 --> 00:30:27,260
Tienes razón, Chu Li.

679
00:30:27,650 --> 00:30:28,410
Gracias.

680
00:30:29,100 --> 00:30:30,140
De nada.

681
00:30:30,140 --> 00:30:31,460
Iluminar a los autores confundidos

682
00:30:31,460 --> 00:30:33,690
es también una
de las obligaciones de los editores.

683
00:30:35,100 --> 00:30:36,820
Bien. Vamos a revisar los manuscritos.

684
00:30:36,080 --> 00:30:41,840
[La librería a la vuelta de la esquina]

685
00:30:36,820 --> 00:30:37,540
Bien.

686
00:30:41,050 --> 00:30:45,380
Rápido, rápido. Aún quedan cinco minutos.

687
00:30:45,380 --> 00:30:47,450
¿Por qué tardaste tanto
en revisar los manuscritos?

688
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
El trabajo lento hace que
tenga mejor resultado.

689
00:30:49,090 --> 00:30:50,410
Toma. Póntelo.

690
00:30:50,620 --> 00:30:52,460
¿Tengo que ponerme una cosa tan fea?

691
00:30:52,610 --> 00:30:54,740
No lo entiendes. Es para animarnos.

692
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
Date prisa.

693
00:30:56,230 --> 00:31:02,000
[Victoria]

694
00:31:00,300 --> 00:31:01,740
Ahora creo que

695
00:31:01,740 --> 00:31:03,700
este tipo de preventa que
se pueden ver directamente las ventas,

696
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
para un viejo como yo,

697
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
es un poco emocionante.

698
00:31:07,140 --> 00:31:09,220
Es posible que deba preparar pastillas
para aliviar el corazón de acción rápida.

699
00:31:10,620 --> 00:31:11,540
¿O

700
00:31:12,820 --> 00:31:14,170
hablamos algo

701
00:31:14,780 --> 00:31:15,730
mejorar el nervio?

702
00:31:15,060 --> 00:31:22,760
[Victoria]

703
00:31:19,250 --> 00:31:21,700
¿Qué significa lo que

704
00:31:21,700 --> 00:31:22,980
dijiste a la señora Jian el otro día?

705
00:31:25,620 --> 00:31:26,540
No creo que

706
00:31:26,540 --> 00:31:29,340
"no creo que yo sea objeto personal de nadie"

707
00:31:29,340 --> 00:31:31,940
"y me traten cuidadosamente".

708
00:31:31,940 --> 00:31:34,210
"Si me trataran así, me gustaría mucho".

709
00:31:35,740 --> 00:31:36,660
Sentido literal.

710
00:31:37,620 --> 00:31:39,860
¿Literal?

711
00:31:40,140 --> 00:31:42,250
Solo es que creo que en este mundo,

712
00:31:42,250 --> 00:31:43,100
hay poca gente que

713
00:31:43,100 --> 00:31:44,620
esté contenta por mí.

714
00:31:44,980 --> 00:31:46,340
En caso de que el libro tenga mucha venta,

715
00:31:46,340 --> 00:31:48,410
incluso si vendiera los derechos a Hollywood,

716
00:31:48,410 --> 00:31:51,420
no mucha gente podría compartir esta alegría.

717
00:31:52,780 --> 00:31:54,980
Como soy tan excelente,

718
00:31:54,980 --> 00:31:57,260
¿por qué mi editora solo piensa en el dinero?

719
00:31:58,220 --> 00:31:59,620
¿Por qué me das una patada?

720
00:31:59,620 --> 00:32:00,980
Entonces, lo siento mucho.

721
00:32:00,980 --> 00:32:02,380
Hoy tienes que dejarme,

722
00:32:02,380 --> 00:32:04,370
una editora que solo piensa en el dinero,

723
00:32:04,370 --> 00:32:06,100
acompañándote a ver la preventa en línea.

724
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Rápido, rápido. No nos queda mucho tiempo.

725
00:32:08,580 --> 00:32:10,220
Está a punto de empezar.

726
00:32:11,730 --> 00:32:12,460
Un minuto después,

727
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
contemos.

728
00:32:13,980 --> 00:32:16,130
si son menos de 500, no digas nada.

729
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
[Orden total recibida, orden de pago pendiente,
orden pagada, orden no enviada]

730
00:32:21,720 --> 00:32:23,000
[Estadísticas de pedidos]

731
00:32:25,150 --> 00:32:26,470
[Orden total recibida, orden de pago pendiente,
orden pagada, orden no enviada]

732
00:32:27,840 --> 00:32:29,110
[Estadísticas de pedidos]

733
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
[Cantidad total de pedidos]

734
00:32:34,900 --> 00:32:36,100
La venta en un minuto,

735
00:32:36,540 --> 00:32:38,810
13 547.

736
00:32:38,810 --> 00:32:40,820
La venta en un minuto,

737
00:32:40,820 --> 00:32:43,780
11 201.

738
00:32:46,050 --> 00:32:49,500
Señor, estoy...estoy...

739
00:32:50,380 --> 00:32:52,890
¿Estás llorando de alegría o de tristeza?

740
00:32:52,890 --> 00:32:55,660
Quiero decir que

741
00:32:56,020 --> 00:32:57,540
si es posible,

742
00:32:57,540 --> 00:32:59,050
¿puedo ser la persona

743
00:32:59,050 --> 00:33:00,900
que dijiste en Weibo?

744
00:33:02,100 --> 00:33:03,060
¿Quién será?

745
00:33:04,620 --> 00:33:05,740
¿Qué dijiste al final?

746
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Ve la venta.

747
00:33:09,730 --> 00:33:11,180
¿Quién será?

748
00:33:11,660 --> 00:33:13,620
Me interrumpió.

749
00:33:19,900 --> 00:33:20,540
Vaya.

750
00:33:21,580 --> 00:33:22,260
¿Qué pasa?

751
00:33:24,180 --> 00:33:25,060
Jiang Yucheng.

752
00:33:36,100 --> 00:33:37,860
¿Por qué te escondes aquí?

753
00:33:38,300 --> 00:33:39,340
Tienes tu propia habitación.

754
00:33:39,340 --> 00:33:40,900
Escóndete en tu habitación

755
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
y cierra la puerta.

756
00:33:42,340 --> 00:33:44,140
No salgas en ningún caso.

757
00:33:44,300 --> 00:33:45,660
¿Qué caso?

758
00:33:45,660 --> 00:33:47,940
¿Acaso tú y el señor Jiang van a hacer

759
00:33:47,940 --> 00:33:50,140
algo en secreto?

760
00:33:50,140 --> 00:33:51,530
¿Vas a esconderte o no?

761
00:33:51,530 --> 00:33:52,220
Yo...

762
00:33:53,100 --> 00:33:54,170
No.

763
00:33:54,170 --> 00:33:55,380
¿Por qué necesito esconderme?

764
00:33:55,380 --> 00:33:56,860
Soy tu editora.

765
00:33:56,860 --> 00:33:58,620
Vine aquí para ver la preventa
de tu nuevo libro

766
00:33:58,620 --> 00:34:01,060
y pensar soluciones
frente a algo imprevisto.

767
00:34:01,260 --> 00:34:03,580
Vaya. ¡Qué lista soy!

768
00:34:04,850 --> 00:34:07,180
¿Te vistes así en mi casa
esperando la preventa?

769
00:34:07,620 --> 00:34:08,810
Es mejor que digas directamente
a Jiang Yucheng

770
00:34:08,810 --> 00:34:09,860
que ya nos casamos,

771
00:34:09,860 --> 00:34:11,860
y que tengamos un hijo,
una hija y un perro.

772
00:34:19,300 --> 00:34:20,340
Zhou Chuan.

773
00:34:30,659 --> 00:34:31,580
Zhou Chuan.

774
00:34:32,540 --> 00:34:34,260
¿Ahora no me llamas señor?

775
00:34:34,260 --> 00:34:35,540
Solo me llamas Zhou Chuan.

776
00:34:35,540 --> 00:34:36,650
No pieses que puedas hacer capricho

777
00:34:36,650 --> 00:34:37,699
después vender muchos libros.

778
00:34:38,540 --> 00:34:41,370
¿De verdad no escuchaste lo que dije?

779
00:34:41,370 --> 00:34:42,540
Zhou Chuan.

780
00:34:42,540 --> 00:34:43,620
¿Dónde están las pantuflas?

781
00:34:44,860 --> 00:34:46,300
El tercero, el tercero.

782
00:34:46,300 --> 00:34:47,100
Las mías están en el primero.

783
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
No deja que él las descubra.

784
00:34:48,300 --> 00:34:49,139
Bien.

785
00:34:56,699 --> 00:34:57,620
Jiang Yucheng.

786
00:35:00,580 --> 00:35:02,100
¿Qué buscas en la caja de zapatos?

787
00:35:02,100 --> 00:35:02,930
Me duele.

788
00:35:03,260 --> 00:35:04,540
Pantuflas.

789
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
Me duele.

790
00:35:06,340 --> 00:35:07,130
Me duele mucho.

791
00:35:21,020 --> 00:35:21,980
Zhou Chuan.

792
00:35:21,980 --> 00:35:23,970
Se acabó el papel de baño.

793
00:35:26,980 --> 00:35:28,220
Usa tu mano.

794
00:35:28,500 --> 00:35:29,220
Yo...

795
00:35:51,620 --> 00:35:53,010
Hace un momento, el timbre sonó mucho.

796
00:35:53,010 --> 00:35:54,210
Lo que dijiste...

797
00:35:55,020 --> 00:35:58,340
De hecho, no es nada importante.

798
00:35:59,060 --> 00:36:00,100
¿Cómo está la preventa?

799
00:36:00,490 --> 00:36:01,300
Más de 50 mil.

800
00:36:01,740 --> 00:36:02,690
Muchas gracias.

801
00:36:02,690 --> 00:36:03,860
Has hecho un buen trabajo.

802
00:36:04,100 --> 00:36:05,540
Lo que dijiste en el cine el otro día

803
00:36:05,540 --> 00:36:07,410
parece no ser mentira.

804
00:36:09,900 --> 00:36:11,340
¿Realmente no tienes nada que decirme?

805
00:36:14,060 --> 00:36:16,580
Te lo diré cuando
haya una oportunidad adecuada.

806
00:36:16,580 --> 00:36:18,380
Estaba demasiado impaciente esta vez.

807
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
Tengo aún más curiosidad si dices eso.

808
00:36:23,300 --> 00:36:24,260
Adiós.

809
00:36:37,750 --> 00:36:39,770
[Obras seleccionadas de Natsume Soseki]

810
00:36:39,860 --> 00:36:41,650
[Menos mal, ella no encontró estas.]

811
00:36:41,650 --> 00:36:42,580
Zhou Chuan.

812
00:36:42,900 --> 00:36:44,730
¿Por qué tardas tanto
en traerme el papel de baño?

813
00:36:45,580 --> 00:36:46,260
Espera.

814
00:36:46,260 --> 00:36:47,660
Déjame buscar.

815
00:36:54,700 --> 00:36:55,780
¿No es tu casa?

816
00:36:55,780 --> 00:36:56,820
Tardaste tanto.

817
00:37:49,340 --> 00:37:54,970
[Mona]

818
00:37:50,380 --> 00:37:51,410
[Hay una persona que]

819
00:37:51,410 --> 00:37:52,820
[no puede estirar las piernas en tu armario.]

820
00:37:52,820 --> 00:37:54,980
[Y ustedes están tomando
cerveza muy a gusto, ¿está bien?]

821
00:38:00,290 --> 00:38:03,330
[No es "actor" sino "salvador"]

822
00:38:00,970 --> 00:38:03,340
[No exageres, tus piernas no son largas.]

823
00:38:06,780 --> 00:38:08,820
Como te pones así,
seguro que vendiste mucho.

824
00:38:08,820 --> 00:38:09,890
¿Cuánto es la preventa?

825
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Más o menos.

826
00:38:11,180 --> 00:38:12,060
60 mil.

827
00:38:13,340 --> 00:38:14,660
genial.

828
00:38:14,660 --> 00:38:15,700
No seas modesto.

829
00:38:16,100 --> 00:38:17,020
Una cerveza más.

830
00:38:17,490 --> 00:38:19,620
Ya, está bien con esta.

831
00:38:19,620 --> 00:38:21,010
Si no, tendría que llevarte a casa.

832
00:38:22,210 --> 00:38:23,850
¿Quién dijo que regresaría a casa?

833
00:38:25,020 --> 00:38:26,540
¿No puedo dormir en tu cama?

834
00:38:37,700 --> 00:38:38,420
Digo...

835
00:38:40,020 --> 00:38:41,250
Vas a vender más

836
00:38:41,250 --> 00:38:42,780
de 350 mil ejemplares,

837
00:38:43,130 --> 00:38:45,500
tienes dinero para regalarme
un prenda de ropa, ¿no?

838
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
Claro.

839
00:38:47,060 --> 00:38:49,500
Pero mis ventas solo
pueden ser de 340 mil.

840
00:38:51,620 --> 00:38:52,500
¿Por qué?

841
00:38:52,660 --> 00:38:54,570
Si superan a 350 mil,
no tendré a la persona que me cocina.

842
00:38:55,450 --> 00:38:56,940
¿Qué lógica es esta?

843
00:38:57,410 --> 00:38:58,500
¿Estás borracho?

844
00:38:59,020 --> 00:39:00,540
Ve a elegir ropa.

845
00:39:35,460 --> 00:39:36,580
¿Dónde están los pantalones?

846
00:39:46,460 --> 00:39:47,980
No te cambies aquí.

847
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
Ve al baño.

848
00:39:55,820 --> 00:39:58,050
¿Cuándo puedo salir?

849
00:40:00,860 --> 00:40:02,130
Escóndete.

850
00:40:05,530 --> 00:40:06,460
Zhou Chuan.

851
00:40:06,820 --> 00:40:08,060
Creo que me quedan largos

852
00:40:08,060 --> 00:40:09,340
estos pantalones.

853
00:40:09,820 --> 00:40:11,420
Tú...

854
00:40:11,810 --> 00:40:13,890
Sal primero.
Voy a darte otros después.

855
00:40:14,860 --> 00:40:16,540
No entres.

856
00:40:58,300 --> 00:40:59,570
No te muevas.

857
00:41:02,060 --> 00:41:06,050
Compórtate, te compraré
comida enlatada para perros otro día.

858
00:41:09,220 --> 00:41:13,530
Despierta. No soy el perro.

859
00:41:14,140 --> 00:41:17,140
Si te mueves más, cortaré tu pelo.

860
00:41:18,170 --> 00:41:20,660
Pobre del perro.

861
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
Aunque está durmiendo, lo maltratas.

862
00:41:27,580 --> 00:41:28,340
Tú...

863
00:41:29,490 --> 00:41:30,580
¿Qué haces?

864
00:41:34,060 --> 00:41:35,900
¿Qué puedo hacer?

865
00:41:36,460 --> 00:41:39,140
Porque te moviste mucho anoche,

866
00:41:39,140 --> 00:41:41,580
hiciste que no me durmiera bien.

867
00:41:43,020 --> 00:41:46,460
Señor Zhou Chuan,

868
00:41:46,860 --> 00:41:48,620
¿qué me prometise anoche?

869
00:41:48,620 --> 00:41:50,170
¿Lo recuerdas?

870
00:41:55,130 --> 00:41:57,580
¿Prometí casarme contigo?

871
00:42:00,090 --> 00:42:01,540
No lo tomes en serio.

872
00:42:03,980 --> 00:42:05,340
No te preocupes.

873
00:42:05,340 --> 00:42:07,260
No hicimos nada.

874
00:42:07,260 --> 00:42:09,580
Felicidades, aún tienes virginidad.

875
00:42:09,580 --> 00:42:11,460
Ayer bebiste cerveza con el señor Jiang,

876
00:42:11,460 --> 00:42:12,700
comiendo carne con el viento,

877
00:42:12,700 --> 00:42:13,820
te olvidaste de mí.

878
00:42:13,820 --> 00:42:15,100
¿Lo recuerdas?

879
00:42:15,660 --> 00:42:17,980
Ustedes no son buenos para beber cerveza.

880
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
¿Para qué bebieron tanto?

881
00:42:26,340 --> 00:42:28,020
¿Quién no es bueno para beber cerveza?

882
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
Jiang Yucheng.

883
00:42:30,300 --> 00:42:33,340
Tu amigo, Jiang Yucheng,

884
00:42:33,340 --> 00:42:35,610
está fuera de la puerta ahora.

885
00:42:36,900 --> 00:42:39,020
Oye, soy yo.

886
00:42:39,020 --> 00:42:40,380
No es su imaginación.

887
00:42:43,650 --> 00:42:46,220
Para evitar más malentendidos

888
00:42:46,220 --> 00:42:47,820
y más imaginaciones,

889
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
¿ustedes dos

890
00:42:49,540 --> 00:42:51,450
pueden abrir esta puerta?