1
00:00:36,870 --> 00:00:37,769
ESTE DRAMA ES FICTICIO

2
00:00:37,770 --> 00:00:40,470
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES
O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA.

3
00:00:56,090 --> 00:00:59,090
¿Me reconoces?

4
00:01:01,190 --> 00:01:03,630
¿Quié es usted? ¡Arréstenlo!

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,260
Sí, señor.

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,170
¡Cómo os atrevéis a tocarme!

7
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Soy...

8
00:01:12,241 --> 00:01:15,279
...el Príncipe Yangmyeong,
el hijo mayor del difunto rey.

9
00:01:15,280 --> 00:01:16,610
Mi Señor.

10
00:01:18,380 --> 00:01:20,610
¿Me reconoces?

11
00:01:21,110 --> 00:01:22,919
Nos encontramos en el mercado...

12
00:01:22,920 --> 00:01:25,690
Por favor, déjela ir.

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,060
Llévenla con ustedes.

14
00:01:34,190 --> 00:01:35,760
Alto.

15
00:01:38,160 --> 00:01:39,500
Esperad...

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,480
¿Cómo te atreves ponerte en mi camino?

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,620
¿Es posible...

18
00:02:01,550 --> 00:02:02,920
No puede ser...

19
00:02:20,740 --> 00:02:23,809
Por favor, váyase. No puede ser.

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,609
¿Qué no puede ser?

21
00:02:25,610 --> 00:02:29,520
Es sólo un amuleto humano
para la salud del rey.

22
00:02:29,920 --> 00:02:33,589
Ella es un mero objeto,
indigna de sus sentimientos.

23
00:02:33,590 --> 00:02:36,689
Mi estatus no es mucho mejor,
así que no me importa.

24
00:02:36,690 --> 00:02:39,729
Es un vínculo que no se debería forjar.

25
00:02:39,730 --> 00:02:42,660
¿Y quién decide
qué vínculos no pueden forjarse?

26
00:02:43,060 --> 00:02:44,760
Como chamana,

27
00:02:45,270 --> 00:02:48,900
Solo transmito el mensaje
del dios.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,870
Yo tomo...

29
00:02:51,540 --> 00:02:54,440
...mis decisiones, no los dioses.

30
00:02:54,940 --> 00:02:56,680
Sus acciones la pondrán...

31
00:02:56,810 --> 00:02:59,610
...en peligro, y también a usted.

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
¿No ve que...

33
00:03:01,550 --> 00:03:05,990
...podría convertirse en
el objetivo de una guerra política?

34
00:03:06,690 --> 00:03:08,790
Deje de buscarla.

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,590
Deje de lado sus sentimientos.

36
00:03:14,830 --> 00:03:19,730
Si ella le importa algo...

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,640
...debe alejarse de ella.

38
00:03:31,880 --> 00:03:33,650
¡Respóndeme!

39
00:03:34,180 --> 00:03:36,950
¿Dónde naciste?

40
00:03:37,180 --> 00:03:39,220
Ni yo misma lo sé,

41
00:03:40,150 --> 00:03:43,189
pero me han dicho que en algún lugar
lejos de la capital.

42
00:03:43,190 --> 00:03:46,259
Entonces, ¿has vivido en Onyang toda tu vida?

43
00:03:46,260 --> 00:03:48,529
He vivido una vida errante...

44
00:03:48,530 --> 00:03:50,899
...junto con mi madre espiritual.

45
00:03:50,900 --> 00:03:53,170
¿Y tus padres y hermanos?

46
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
No tengo ninguno.

47
00:03:56,840 --> 00:04:00,739
Mi familia es la gente con la que crecí.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,480
Entonces, ¿eres huérfana?

49
00:04:04,880 --> 00:04:07,410
Puede que alguna vez tuviera una familia.

50
00:04:08,550 --> 00:04:12,020
Pero me abandonaron
cuando los espíritus me llamaron.

51
00:04:12,420 --> 00:04:14,650
Y ya no los recuerdo.

52
00:04:14,790 --> 00:04:18,859
Entonces, no siempre fuiste huérfana.

53
00:04:18,860 --> 00:04:22,360
¿Recuerdas algo
de tu familia?

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Un chamana corta...

55
00:04:25,930 --> 00:04:28,570
...todos los lazos con su vida anterior
y sus recuerdos...

56
00:04:28,740 --> 00:04:32,200
...en el momento en que un espíritu la posee.

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,370
Por lo tanto,

58
00:04:35,580 --> 00:04:38,180
...no pienso en mi vida pasada.

59
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
Ni tampoco lo recuerdo.

60
00:04:43,780 --> 00:04:47,750
¿Cortaste todos los lazos con tu vida pasada
y tus recuerdos?

61
00:04:48,090 --> 00:04:49,719
Así es.

62
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
Entonces...

63
00:04:51,260 --> 00:04:54,529
...libera tu memoria
y recuerda el pasado.

64
00:04:54,530 --> 00:04:58,229
¿Dónde naciste y te criaste?
¿Qué nombre te pusieron?

65
00:04:58,230 --> 00:04:59,299
Su Majestad...

66
00:04:59,300 --> 00:05:02,839
¿Cuándo y quién te inició en
el chamanismo?

67
00:05:02,840 --> 00:05:06,970
¿Se me podría encontrar en algún lugar
de tus recuerdos pasados?

68
00:05:06,970 --> 00:05:09,380
Por favor, pare, Su Majestad.

69
00:05:14,980 --> 00:05:16,950
Se lo ruego.

70
00:05:17,380 --> 00:05:19,290
Por favor, pare.

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,790
No haga más preguntas.

72
00:05:23,090 --> 00:05:26,160
No importa qué preguntas haga,

73
00:05:26,430 --> 00:05:30,100
No puedo darle la respuesta que desea.

74
00:05:31,530 --> 00:05:33,000
Porque...

75
00:05:35,070 --> 00:05:38,700
No soy la persona que busca.

76
00:05:41,210 --> 00:05:44,610
No sé cuánto me parezco a ella.

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,410
Pero si aún tiene dudas,

78
00:05:48,110 --> 00:05:50,320
...se lo ruego, por favor...

79
00:05:52,820 --> 00:05:54,850
...pregúntele a ella directamente.

80
00:06:03,430 --> 00:06:06,800
¿Estás sorda? ¡Te he dicho que te vayas!

81
00:06:07,100 --> 00:06:11,069
Lo siento, Señora. Perdóneme.

82
00:06:11,070 --> 00:06:13,769
Deberías haberte ido para siempre,

83
00:06:13,770 --> 00:06:16,680
...y no volver a colarte como un
gato callejero.

84
00:06:16,880 --> 00:06:19,179
No tengo a dónde ir, Señora.

85
00:06:19,180 --> 00:06:23,319
Por favor, no me eche.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
Te dije que no usaras tu posición
para fines personales.

87
00:06:26,990 --> 00:06:31,590
Sin embargo, no has hecho
lo único que te he pedido.

88
00:06:32,130 --> 00:06:35,660
Ya no eres una chamana de palacio.

89
00:06:35,660 --> 00:06:38,029
¡Abandona Seongsucheong de inmediato!

90
00:06:38,030 --> 00:06:39,530
¿Lo entiendes?

91
00:06:40,470 --> 00:06:43,239
¡Por favor, perdóneme! ¡Por favor!

92
00:06:43,240 --> 00:06:47,740
Esta no es la primera vez
que la lía.

93
00:06:48,110 --> 00:06:50,380
¿Por qué no es un poco más
blanda con ella?

94
00:06:51,540 --> 00:06:55,050
Me sentía muy mal por él.

95
00:06:56,720 --> 00:06:58,380
Sólo por esta vez...

96
00:06:59,350 --> 00:07:02,890
Quería que tuviera lo que deseaba.

97
00:07:03,590 --> 00:07:05,989
El rey lo tiene todo,

98
00:07:05,990 --> 00:07:07,990
...pero él no tiene nada...

99
00:07:14,600 --> 00:07:19,170
Weol, ¿también ahora has conocido
al rey primero?

100
00:07:19,670 --> 00:07:21,570
¿Te quedarás a su lado,

101
00:07:22,070 --> 00:07:24,780
...como hizo Yeon-woo?

102
00:07:25,550 --> 00:07:26,880
Vete.

103
00:07:27,250 --> 00:07:29,219
Vete inmediatamente.

104
00:07:29,220 --> 00:07:30,950
¡Ahora!

105
00:07:50,740 --> 00:07:52,340
¿Por qué, Madre?

106
00:07:56,110 --> 00:07:59,510
¿Por qué me pide que viva para los demás?

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,670
Yangmyeong.

108
00:08:23,300 --> 00:08:26,040
¿Qué haces aquí tan tarde?

109
00:08:26,110 --> 00:08:28,310
Yo debería preguntártelo a ti.

110
00:08:28,940 --> 00:08:31,440
¿Qué haces aquí a estas horas?

111
00:08:31,610 --> 00:08:33,209
Como siempre,

112
00:08:33,210 --> 00:08:36,220
Estoy rezando por la salud del rey...

113
00:08:36,750 --> 00:08:37,949
¿Yangmyeong?

114
00:08:37,950 --> 00:08:39,690
Por una vez,

115
00:08:40,050 --> 00:08:42,490
¿no puedes pensar en mí primero?

116
00:08:43,060 --> 00:08:45,759
¡Antes que en el rey!

117
00:08:45,760 --> 00:08:48,259
¡Qué palabras tan desleales dices!

118
00:08:48,260 --> 00:08:50,559
Sé leal, paciente, sacrificado,
desinteresado.

119
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
¡Oculta tus deseos! ¡Mantente firme!

120
00:08:53,070 --> 00:08:55,400
¿No te cansas de decir eso?

121
00:08:56,570 --> 00:08:58,299
¿Cuál es el problema?

122
00:08:58,300 --> 00:08:59,840
Sólo por una vez.

123
00:09:02,410 --> 00:09:04,210
Sólo por una vez...

124
00:09:06,080 --> 00:09:08,450
...dime que haga lo que quiero.

125
00:09:09,050 --> 00:09:11,480
Dime que está bien querer algo.

126
00:09:13,190 --> 00:09:16,090
¿Es demasiado pedir?

127
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
No más.

128
00:09:28,130 --> 00:09:30,800
No voy a vivir más para los demás.

129
00:09:31,900 --> 00:09:34,140
Me reiré cuando quiera.

130
00:09:35,240 --> 00:09:37,980
Expresaré mi ira como desée

131
00:09:38,480 --> 00:09:42,480
Tomaré lo que quiera de los demás.
Así es como viviré.

132
00:09:52,730 --> 00:09:56,199
Venga conmigo. Huyamos juntas.

133
00:09:56,200 --> 00:09:57,259
Jan-sil...

134
00:09:57,260 --> 00:09:59,800
La habría protegido.

135
00:09:59,800 --> 00:10:03,299
No la habría dejado llevar esta vida.

136
00:10:03,300 --> 00:10:04,940
Yo no...

137
00:10:08,710 --> 00:10:10,610
Deja de hablar antes de que...

138
00:10:11,510 --> 00:10:14,680
...te arranque la lengua.

139
00:10:21,690 --> 00:10:24,060
Señora.

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,899
No os quedéis ahí paradas. ¡Echadla!

141
00:10:33,900 --> 00:10:35,270
Sí, señora.

142
00:10:37,000 --> 00:10:40,310
Señora. ¡Señora!

143
00:10:40,410 --> 00:10:42,109
Por favor, Señora.

144
00:10:42,110 --> 00:10:43,480
Si alguien la deja...

145
00:10:43,610 --> 00:10:46,980
... volver a Seongsucheong,

146
00:10:47,380 --> 00:10:51,379
...será castigada por
la ley Chamana. ¿Entendido?

147
00:10:51,380 --> 00:10:53,220
Sí, señora.

148
00:10:55,790 --> 00:10:58,020
¿Quieres que te eche con ella?

149
00:11:01,830 --> 00:11:03,760
¡Señora!

150
00:11:12,200 --> 00:11:14,010
¡Señora!

151
00:11:15,040 --> 00:11:16,979
¿Por qué está siendo tan dura?

152
00:11:16,980 --> 00:11:21,009
Ella no puede controlar su fuerza
igual que yo.

153
00:11:21,010 --> 00:11:22,479
Error o no...

154
00:11:22,480 --> 00:11:25,080
Deja de sermonearme...

155
00:11:25,250 --> 00:11:28,390
...y vete a descansar.

156
00:11:29,390 --> 00:11:31,020
Señora.

157
00:11:31,520 --> 00:11:34,229
Déjala. Es sólo una amenaza.

158
00:11:34,230 --> 00:11:37,829
Jan-sil no aprenderá la lección
si la deja librarse fácilmente.

159
00:11:37,830 --> 00:11:39,829
No tiene a dónde ir.

160
00:11:39,830 --> 00:11:42,430
No podemos dejarla vagar con este frío.

161
00:11:42,500 --> 00:11:45,439
Volverá arrastrándose.

162
00:11:45,440 --> 00:11:49,040
Y la Señora Jang cederá
y la aceptará.

163
00:11:49,580 --> 00:11:52,180
Ya hemos pasado por esto.

164
00:12:11,060 --> 00:12:12,760
Señora.

165
00:12:12,830 --> 00:12:16,570
No desperdicies tu tiempo
hablando de Jan-sil.

166
00:12:18,140 --> 00:12:19,640
Entonces...

167
00:12:21,210 --> 00:12:23,840
Yo también me voy.

168
00:12:28,310 --> 00:12:30,079
¿Me estás amenazando?

169
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Nada de eso.

170
00:12:32,150 --> 00:12:33,550
Entonces...

171
00:12:33,990 --> 00:12:36,790
¿de verdad quieres dejar Seongsucheong?

172
00:12:37,360 --> 00:12:39,090
Una vez me ofreció...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,460
...encubrirme si...

174
00:12:43,460 --> 00:12:45,800
...me escapaba con Seol.

175
00:12:46,470 --> 00:12:48,600
¿Lo recuerda?

176
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
¿Por qué sacas eso a relucir?

177
00:12:51,500 --> 00:12:52,669
Me he dado cuenta de algo...

178
00:12:52,670 --> 00:12:56,680
...sobre Jan-sil y Seol.

179
00:12:57,880 --> 00:12:59,610
Y de mí misma también.

180
00:13:00,510 --> 00:13:04,150
Ninguna de las tres pertenecemos
a este lugar.

181
00:13:05,380 --> 00:13:07,650
Por eso lo pregunto.

182
00:13:09,190 --> 00:13:12,790
¿Por qué has tomado esa decisión?

183
00:13:20,270 --> 00:13:22,630
¿Por qué quieres irte?

184
00:13:23,400 --> 00:13:25,470
Usted tenía razón...

185
00:13:26,270 --> 00:13:28,040
...en todo.

186
00:13:29,110 --> 00:13:31,310
No debería haberme quedado a su lado...

187
00:13:31,740 --> 00:13:34,650
...teniendo tan poco aplomo.

188
00:13:40,950 --> 00:13:42,990
Ahora me doy cuenta de que...

189
00:13:44,290 --> 00:13:46,630
...no hay nada que pueda hacer por él.

190
00:13:48,230 --> 00:13:50,999
Quería aligerar su carga,

191
00:13:51,000 --> 00:13:54,030
...no causarle más confusión.

192
00:13:56,770 --> 00:13:58,770
Parece como si mi sola existencia...

193
00:14:00,510 --> 00:14:03,310
...le estuviera causando más trastornos.

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,280
No soy la persona...

195
00:14:07,480 --> 00:14:09,310
...que él necesita.

196
00:14:13,690 --> 00:14:16,120
Creo que dejarle, es la única manera...

197
00:14:17,160 --> 00:14:19,690
...en que puedo ayudarle.

198
00:14:40,750 --> 00:14:42,110
Su Majestad,

199
00:14:42,110 --> 00:14:45,520
...por favor, dé una cabezada,
por lo menos.

200
00:14:46,490 --> 00:14:48,589
No puede asistir a la sesión
de la mañana...

201
00:14:48,590 --> 00:14:51,020
...sin haber dormido nada.

202
00:14:52,120 --> 00:14:55,090
No sé cuánto me parezco a ella.

203
00:14:55,160 --> 00:14:57,460
Pero si aún tiene dudas,

204
00:14:57,560 --> 00:14:59,269
...se lo ruego, por favor...

205
00:14:59,270 --> 00:15:01,299
...pregúntele a ella directamente.

206
00:15:01,300 --> 00:15:03,200
¿Cómo puedo preguntarle a Yeon-woo...

207
00:15:03,370 --> 00:15:05,670
...estando muerta?

208
00:15:08,340 --> 00:15:12,140
Pronto, mi padre traerá la medicina.

209
00:15:12,910 --> 00:15:15,750
Y ya, nunca más...

210
00:15:16,020 --> 00:15:18,580
...podré volver a verle.

211
00:15:19,150 --> 00:15:21,650
¿Su padre le traerá la medicina,

212
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
...y nunca podría
volver a verme?

213
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
Un, ¿qué crees que significa esto?

214
00:15:31,630 --> 00:15:33,130
¿No está...

215
00:15:33,570 --> 00:15:36,239
...asumiendo sin más,
su inminente muerte?

216
00:15:36,240 --> 00:15:38,870
Eso es lo que pensé en un principio.

217
00:15:39,470 --> 00:15:42,510
Pero si lees entre líneas,

218
00:15:43,010 --> 00:15:44,410
...está diciendo que...

219
00:15:45,110 --> 00:15:48,110
...va a morir cuando tome la medicina.

220
00:15:48,450 --> 00:15:51,580
Sin embargo, el Jefe de Eruditos Heo,

221
00:15:51,580 --> 00:15:54,150
...tenía una gran fama de hombre bueno.

222
00:15:54,150 --> 00:15:55,919
Él nunca...

223
00:15:55,920 --> 00:15:58,290
Eso es lo que me resulta extraño.

224
00:16:00,030 --> 00:16:02,790
Y eso no es lo único extraño.

225
00:16:03,060 --> 00:16:05,300
Yeon-woo estaba perfectamente sana.

226
00:16:06,070 --> 00:16:08,800
Pero minimizaron su muerte...

227
00:16:09,230 --> 00:16:11,970
...sin tratar de averiguar la causa.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,539
Su Majestad,

229
00:16:13,540 --> 00:16:16,680
¿qué es lo que sospecha?

230
00:16:18,510 --> 00:16:20,480
¿Y si la muerte de Yeon-woo...

231
00:16:21,510 --> 00:16:23,920
...no hubiera sido causada
por una enfermedad?

232
00:16:29,290 --> 00:16:32,659
Pero eso significaría...

233
00:16:32,660 --> 00:16:35,790
...que El Jefe de Eruditos Heo,
habría cometido filicidio.

234
00:16:36,560 --> 00:16:39,229
Yeom tiene que saber algo...

235
00:16:39,230 --> 00:16:41,500
...sobre la medicina de Yeon-woo.

236
00:16:41,930 --> 00:16:43,869
No, porque su padre lo mandó lejos...

237
00:16:43,870 --> 00:16:48,010
...a quedarse con un pariente.

238
00:16:48,210 --> 00:16:50,309
Se culpaba a sí mismo por...

239
00:16:50,310 --> 00:16:52,310
...no estar allí cuando murió.

240
00:16:53,780 --> 00:16:55,410
Pues entonces...

241
00:16:56,120 --> 00:16:58,180
Aunque supiera algo...

242
00:16:58,380 --> 00:17:02,690
...sería demasiado cruel preguntárselo.

243
00:17:21,240 --> 00:17:25,480
¿Irse de viaje? No es necesario hacerlo.

244
00:17:26,250 --> 00:17:29,719
Visita las comarcas del sur,
disfruta de la belleza de la naturaleza.

245
00:17:29,720 --> 00:17:32,020
Será un bonito cambio de escenario.

246
00:17:32,680 --> 00:17:34,620
No pretendo otra cosa con esto.

247
00:17:35,190 --> 00:17:37,419
¿Puedo entrar?

248
00:17:37,420 --> 00:17:39,390
Sí, por supuesto, Madre.

249
00:17:44,430 --> 00:17:47,370
- ¿Has terminado de hacer el equipaje?
- Sí.

250
00:17:53,810 --> 00:17:57,840
Supongo que estarás fuera
alrededor de un mes.

251
00:17:58,110 --> 00:17:59,309
Sí.

252
00:17:59,310 --> 00:18:03,980
¿Te has despedido de la princesa?

253
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Todavía no.

254
00:18:06,820 --> 00:18:09,190
¿Por qué eres tan insensible?

255
00:18:09,220 --> 00:18:11,459
Te está esperando impaciente.

256
00:18:11,460 --> 00:18:16,030
Ve y consuela a Su Alteza.

257
00:18:16,560 --> 00:18:18,000
Lo haré.

258
00:18:53,470 --> 00:18:55,800
¿Por qué miras para otro lado?

259
00:18:56,140 --> 00:19:00,170
¿No vas a mirarme a la cara
antes de que me vaya?

260
00:19:02,810 --> 00:19:05,580
¿No me puedes llevar contigo?

261
00:19:05,710 --> 00:19:08,280
Estoy cumpliendo órdenes del rey.

262
00:19:08,710 --> 00:19:12,379
Es un viaje demasiado largo y duro para ti.

263
00:19:12,380 --> 00:19:13,790
Pero...

264
00:19:14,690 --> 00:19:16,520
...si te vas a este viaje,

265
00:19:16,790 --> 00:19:19,590
...estaremos separados mucho tiempo.

266
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Haré lo posible por acelerarlo.

267
00:19:23,930 --> 00:19:26,160
...y no tenerte esperando.

268
00:19:28,430 --> 00:19:30,440
¿Cuál es el problema?

269
00:19:32,200 --> 00:19:33,670
¿No me odias...

270
00:19:34,270 --> 00:19:36,810
...por estar siempre lloriqueando...

271
00:19:37,740 --> 00:19:39,849
...y cogiendo rabietas?

272
00:19:39,850 --> 00:19:41,680
No lo hago.

273
00:19:41,680 --> 00:19:45,620
Por mi culpa no has podido
asumir ningún cargo.

274
00:19:46,190 --> 00:19:48,790
Tienes que quedarte en casa
todo el día.

275
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
¿Estás resentido conmigo?

276
00:19:53,060 --> 00:19:55,229
No estoy resentido contigo.

277
00:19:55,230 --> 00:19:56,590
Mentiroso.

278
00:20:01,600 --> 00:20:05,540
Eres la salvadora de mi familia.

279
00:20:06,640 --> 00:20:10,909
Nuestra casa se quedó totalmente desolada
tras la muerte de Yeon-woo.

280
00:20:10,910 --> 00:20:14,610
Pero devolviste la risa
a la familia.

281
00:20:14,810 --> 00:20:17,819
Sólo por eso...

282
00:20:17,820 --> 00:20:19,980
...te estoy por siempre y
eternamente agradecido.

283
00:20:21,190 --> 00:20:22,820
¿Prometes...

284
00:20:25,190 --> 00:20:27,730
¿Prometes no dejarme nunca?

285
00:20:27,860 --> 00:20:30,559
¿Por qué no dejas de preguntar eso?

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,359
Por favor, prométemelo.

287
00:20:32,360 --> 00:20:34,929
Ya lo juré por mi vida.

288
00:20:34,930 --> 00:20:39,370
¿Por qué te lo tendría que jurar ahora?

289
00:20:41,610 --> 00:20:43,140
Entonces no importa.

290
00:20:43,410 --> 00:20:48,080
Te creo,
aunque no jures nada.

291
00:20:48,780 --> 00:20:52,450
Creo que nunca me dejarás.

292
00:20:52,880 --> 00:20:55,450
Creo que te darás prisa en volver.

293
00:20:55,790 --> 00:20:57,660
Lo creo todo.

294
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Aunque...

295
00:20:59,420 --> 00:21:01,960
...las lágrimas vendrán todas las noches,

296
00:21:02,330 --> 00:21:04,630
...las aguantaré y esperaré.

297
00:21:11,640 --> 00:21:15,909
El príncipe consorte se ha ido de viaje
a las comarcas del sur.

298
00:21:15,910 --> 00:21:18,039
¿Qué estará tramando el rey?

299
00:21:18,040 --> 00:21:21,009
Tendría que haberme enviado a mi
de vacaciones.

300
00:21:21,010 --> 00:21:25,079
Quiero decir, la zona del sur
es especialmente bonita.

301
00:21:25,080 --> 00:21:26,789
Jinju es...

302
00:21:26,790 --> 00:21:29,919
...muy famosa por bellas...

303
00:21:29,920 --> 00:21:31,919
...y talentosas kisaengs.

304
00:21:31,920 --> 00:21:34,859
Por Dios, qué desperdicio.

305
00:21:34,860 --> 00:21:38,429
¿Cómo podría un hombre como él.
que es tan inflexible...

306
00:21:38,430 --> 00:21:42,330
...apreciar, como corresponde,
las artes más finas?

307
00:21:44,800 --> 00:21:48,210
No tendríamos ningún problema...

308
00:21:48,240 --> 00:21:51,380
...si fueras tú el príncipe consorte.

309
00:21:51,580 --> 00:21:54,610
El rey está tratando de reunir
a sus partidarios...

310
00:21:54,850 --> 00:21:57,650
...por medio del príncipe consorte.

311
00:21:59,150 --> 00:22:01,490
¿Preparaste lo que te pedí?

312
00:22:01,790 --> 00:22:04,460
El rey va a recibir muchas apelaciones...

313
00:22:05,390 --> 00:22:07,260
...que denuncian al príncipe consorte.

314
00:22:07,260 --> 00:22:10,959
¿Hay denuncias contra...

315
00:22:10,960 --> 00:22:14,770
...el intachable Heo Yeo

316
00:22:15,230 --> 00:22:19,370
¿De dónde has sacado esas rarezas?

317
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
Ya lo entiendo.

318
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
¿Falsedades?

319
00:22:24,110 --> 00:22:26,910
Su Majestad es un buen rey,

320
00:22:27,310 --> 00:22:30,580
...pero su apasionamiento y arrogancia,
le pueden.

321
00:22:32,480 --> 00:22:34,990
Tenemos que bajarle los humos.

322
00:22:35,450 --> 00:22:39,359
Enséñarle lo que es la política en serio.

323
00:22:39,360 --> 00:22:43,029
Por favor, anule su orden
al príncipe consorte.

324
00:22:43,030 --> 00:22:47,430
¿Ya lo sabes? Las noticias viajan rápido.

325
00:22:48,030 --> 00:22:52,339
Se le ha autorizado a partir.
¿Cuál es el problema?

326
00:22:52,340 --> 00:22:54,870
Los hombres del rey y los
príncipes consortes...

327
00:22:55,010 --> 00:22:58,580
...tienen prohibido participar en política.

328
00:22:58,710 --> 00:23:03,310
Hay un sinfín de apelaciones
contra el príncipe consorte.

329
00:23:03,380 --> 00:23:06,389
Por favor, anule su orden.

330
00:23:06,390 --> 00:23:09,890
Ha llevado una vida retirada
durante varios años.

331
00:23:09,891 --> 00:23:13,729
Sólo quería que estirara las piernas,

332
00:23:13,730 --> 00:23:15,559
sobre todo, porque la princesa
se compadecía de él.

333
00:23:15,560 --> 00:23:19,559
Entonces, sugerimos un cambio de destino.

334
00:23:19,560 --> 00:23:20,929
¿Es necesario?

335
00:23:20,930 --> 00:23:24,469
Es peligroso para el príncipe consorte...

336
00:23:24,470 --> 00:23:26,639
... visitar las regiones del sur.

337
00:23:26,640 --> 00:23:29,910
¿Te preocupa que busque reunir...

338
00:23:30,110 --> 00:23:33,610
...a la gente de las provincias del sur?

339
00:23:34,180 --> 00:23:36,349
¿Por razones políticas?

340
00:23:36,350 --> 00:23:39,789
Estamos protestando
porque nos preocupa...

341
00:23:39,790 --> 00:23:42,089
...la seguridad del príncipe consorte.

342
00:23:42,090 --> 00:23:43,790
¿Su seguridad?

343
00:23:43,860 --> 00:23:45,520
Puede que el prícipe consorte...

344
00:23:45,890 --> 00:23:47,660
...no tenga otros motivos,

345
00:23:48,030 --> 00:23:52,260
...pero esto es una gran oportunidad...
para aquellos que buscan poder.

346
00:23:52,530 --> 00:23:56,569
Si intentan usarlo
para expandir su influencia...

347
00:23:56,570 --> 00:23:59,539
Podría terminar como una víctima política...

348
00:23:59,540 --> 00:24:00,870
Una concentración de gente...

349
00:24:01,140 --> 00:24:04,910
...conduce inevitablemente a comentarios
y chismes.

350
00:24:04,911 --> 00:24:09,279
Hablarán con soberbia
poniendo como excusa sus ideales.

351
00:24:09,280 --> 00:24:12,820
Pero no es más que una crítica al
el estado actual de las cosas.

352
00:24:12,950 --> 00:24:17,090
Entonces, oiremos las críticas
que surjan de preocupaciones sinceras.

353
00:24:20,360 --> 00:24:23,700
Ah, ya puedo oirlas.

354
00:24:24,760 --> 00:24:29,269
En manos de los funcionarios de la corte,
el rey es una simple marioneta.

355
00:24:29,270 --> 00:24:30,740
Una marioneta...

356
00:24:33,440 --> 00:24:36,069
¡Esas palabras son traición!

357
00:24:36,070 --> 00:24:38,139
Si se sabe que alguien que diga tal cosa,

358
00:24:38,140 --> 00:24:42,310
¡debería ser eliminado
y castigado con dureza!

359
00:24:44,680 --> 00:24:47,490
Puedes decir lo que quieras en privado.

360
00:24:47,690 --> 00:24:50,590
Estoy seguro de que tú lo haces siempre
cuando estás bebiendo.

361
00:24:51,290 --> 00:24:53,020
¿Me equivoco?

362
00:25:05,500 --> 00:25:08,170
Cortarle las alas no fue suficiente.

363
00:25:08,710 --> 00:25:12,180
¿Ahora utilizan su seguridad para amenazarme?

364
00:25:18,750 --> 00:25:22,020
Su Majestad, ¿pasa algo?

365
00:25:22,550 --> 00:25:23,920
Un.

366
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
Divirtámonos un poco.

367
00:25:45,310 --> 00:25:47,450
¿Por qué hace esto, Su Majestad?

368
00:25:50,480 --> 00:25:54,689
¿Te importaría explicarme por qué he
recibido tan pocos recursos...

369
00:25:54,690 --> 00:25:56,820
...cuando debería recibir muchos más?

370
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
El frío y las intensas nevadas
retrasan la llegada...

371
00:25:59,590 --> 00:26:02,929
...de los correos que vienen del campo.

372
00:26:02,930 --> 00:26:05,860
¿Los correos se han retrasado?

373
00:26:06,260 --> 00:26:08,000
Un cuento bien pensado.

374
00:26:08,230 --> 00:26:13,070
Sin embargo, los recursos contra
el príncipe consorte lograron llegar.

375
00:26:13,140 --> 00:26:16,440
¿Utilizasteis caballos más veloces?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,540
Su Majestad, eso...

377
00:26:24,480 --> 00:26:27,890
Hace tres años que comencé mi
gobierno oficial.

378
00:26:29,190 --> 00:26:31,820
Y todavía hay más asuntos que pasan por...

379
00:26:32,490 --> 00:26:34,730
...las manos del Ministro Yoon
que por las mías.

380
00:26:35,230 --> 00:26:38,600
Si quiere revisar los registros,

381
00:26:38,660 --> 00:26:39,859
...por favor, dé una orden oficial...

382
00:26:39,860 --> 00:26:42,100
Esta es mi situación.

383
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
No es de extrañar que la gente
haga caso omiso de mis órdenes.

384
00:26:46,200 --> 00:26:47,540
Pero...

385
00:26:48,270 --> 00:26:52,110
¿qué pensarán mis descendientes
cuando lean estos registros?

386
00:26:52,440 --> 00:26:57,119
¡Dime! ¿qué pensarán de mi
cuando lean estos registros?

387
00:26:57,120 --> 00:26:59,680
¡Su Majestad!

388
00:27:03,920 --> 00:27:07,990
¿Que era un rey enfermo y desvalido
a pesar de su vocación?

389
00:27:09,530 --> 00:27:14,070
¿Un simple títere manipulado por su corte?

390
00:27:14,430 --> 00:27:16,169
¡Contéstame!

391
00:27:16,170 --> 00:27:18,200
PRIMERA MITAD DEL 22º AÑO DE GOBIERNO

392
00:27:19,040 --> 00:27:21,439
Mis descendientes los leerán.

393
00:27:21,440 --> 00:27:24,410
¿Cómo verán mi gobierno?

394
00:27:25,980 --> 00:27:27,979
¡Su Majestad, por favor!

395
00:27:27,980 --> 00:27:30,319
Me mantenéis en la ignorancia...

396
00:27:30,320 --> 00:27:33,120
...desobedecéis mis reales órdenes.

397
00:27:33,990 --> 00:27:37,090
Esto es un desafío e
incumplimiento de funciones.

398
00:27:37,720 --> 00:27:39,490
Tenlo en mente.

399
00:28:29,940 --> 00:28:32,840
¿Ha encontrado algo?

400
00:28:34,950 --> 00:28:37,420
No, nada.

401
00:28:38,180 --> 00:28:40,590
Resulta todo demasiado pulcro.

402
00:28:41,090 --> 00:28:44,660
Pensé que los registros de la Secretaría
Real de hace ocho años...

403
00:28:45,260 --> 00:28:47,860
...arrojarían detalles...
sobre la muerte de Yeon-woo.

404
00:28:49,360 --> 00:28:51,830
Pero simplemente dice que
murió de una enfermedad.

405
00:28:52,760 --> 00:28:55,000
No importa la forma en que lo piense,

406
00:28:55,330 --> 00:28:57,770
...ocurrió de forma demasiado repentina.

407
00:28:58,100 --> 00:29:00,670
Y el momento fue increíblemente oportuno.

408
00:29:01,340 --> 00:29:03,810
Si hubiera enfermado antes de la selección,

409
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
...la familia Heo habría estado a salvo.

410
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
O si hubiera sido después de
su investidura oficial...

411
00:29:11,650 --> 00:29:14,590
No la podrían haber
echado de forma tan miserable.

412
00:29:16,690 --> 00:29:18,320
Su Alteza Real.

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
Princesa Heredera...

414
00:29:25,930 --> 00:29:27,370
¿Por qué?

415
00:29:30,030 --> 00:29:32,300
¿Por qué justamente entonces?

416
00:29:33,840 --> 00:29:35,170
¿Por qué?

417
00:29:36,340 --> 00:29:38,280
¿Qué has dicho?

418
00:29:38,840 --> 00:29:42,879
¿La joven chamana se parece a alguien?

419
00:29:42,880 --> 00:29:47,350
No estoy segura,
pero eso es lo que he oído.

420
00:29:49,890 --> 00:29:52,160
Sé más concreta.

421
00:29:52,690 --> 00:29:55,229
El rey se enfadó mucho...

422
00:29:55,230 --> 00:29:57,460
...y le exigió explicaciones.

423
00:29:57,460 --> 00:29:59,460
Ella respondió...

424
00:29:59,660 --> 00:30:02,629
...que aunque se pareciera a "ella",...

425
00:30:02,630 --> 00:30:04,139
...no lo es.

426
00:30:04,140 --> 00:30:05,969
Y que si tenía más dudas,

427
00:30:05,970 --> 00:30:10,170
...debería preguntarle a ella directamente.

428
00:30:26,190 --> 00:30:28,490
CERRADO

429
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
¿Pasa algo?

430
00:30:32,200 --> 00:30:36,170
Dama de la Corte Jo, ¿has oído eso?

431
00:30:37,040 --> 00:30:39,540
¿Has oído a una mujer llorando en Eunwolgak?

432
00:31:03,160 --> 00:31:05,029
¿Hay alguien ahí dentro?

433
00:31:05,030 --> 00:31:07,830
La Jefa de las chamanas de Seongsucheong.

434
00:31:08,230 --> 00:31:10,100
¿La Jefa de las chamanas?

435
00:31:24,950 --> 00:31:26,950
He solicitado...

436
00:31:27,150 --> 00:31:31,159
...una nueva fecha de consumación
al Gabinete de Adivinación.

437
00:31:31,160 --> 00:31:33,260
Has hecho bien.

438
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Tu sucesora merece mucho crédito.

439
00:31:35,960 --> 00:31:40,059
Si la consumación es un éxito,
la recompensaré largamente...

440
00:31:40,060 --> 00:31:41,570
La cosa es que...

441
00:31:42,000 --> 00:31:44,499
...necesito hablarle de ella.

442
00:31:44,500 --> 00:31:46,340
Te escucho.

443
00:31:46,640 --> 00:31:49,040
Me gustaría que pararan...

444
00:31:50,070 --> 00:31:52,740
...sus visitas al rey.

445
00:31:53,110 --> 00:31:56,780
¿Antes del día de la consumación?

446
00:31:56,920 --> 00:31:58,579
¡Eso es una barbaridad!

447
00:31:58,580 --> 00:32:00,620
La salud del rey...

448
00:32:00,820 --> 00:32:03,690
...se estabilizará gradualmente...

449
00:32:03,690 --> 00:32:06,490
...incluso sin el amuleto humano.

450
00:32:07,160 --> 00:32:11,030
Mantener a una chamana
saturada a su lado...

451
00:32:11,130 --> 00:32:13,229
...podría incluso resultar perjudicial.

452
00:32:13,230 --> 00:32:14,570
¿Y si...

453
00:32:14,930 --> 00:32:17,100
...su salud se tambalea otra vez,...

454
00:32:17,470 --> 00:32:19,899
...al retirársela?

455
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Lo más importante es eliminar...

456
00:32:22,640 --> 00:32:25,279
...las malas relaciones con la reina...

457
00:32:25,280 --> 00:32:27,880
...y estabilizar su salud.

458
00:32:28,210 --> 00:32:29,580
Entonces,

459
00:32:29,910 --> 00:32:31,950
¿qué sugieres?

460
00:32:32,380 --> 00:32:34,690
Los talismanes para la consumación...

461
00:32:35,020 --> 00:32:38,890
...o para la salud, son
completamente distintos.

462
00:32:40,430 --> 00:32:42,490
A partir de esta noche,

463
00:32:42,630 --> 00:32:45,260
...prepararé un talismán...

464
00:32:45,460 --> 00:32:48,000
...para una perfecta consumación.

465
00:32:48,070 --> 00:32:50,270
¿Para la consumación?

466
00:32:50,870 --> 00:32:52,570
¿Existe algo así?

467
00:32:52,640 --> 00:32:57,170
Un talismán para preparar la
próxima consumación.

468
00:33:05,020 --> 00:33:06,380
Lo comprendo.

469
00:33:07,290 --> 00:33:11,160
Estoy dispuesta a hacer lo que sea
para lograr esta consumación.

470
00:33:11,520 --> 00:33:13,260
Haz lo que quieras.

471
00:33:14,960 --> 00:33:17,700
Su palabra es mi orden, Reina Dowager.

472
00:33:44,090 --> 00:33:45,959
Su Alteza.

473
00:33:45,960 --> 00:33:49,790
La Reina Dowager me dijo que habías vuelto.

474
00:33:50,700 --> 00:33:53,130
He oído que la salud del rey está mejor...

475
00:33:53,500 --> 00:33:56,130
...gracias a tu sucesora.

476
00:33:56,230 --> 00:33:58,300
Es usted muy amable.

477
00:33:58,970 --> 00:34:00,870
Pero...

478
00:34:02,470 --> 00:34:05,980
¿Se parece a la chica Heo?

479
00:34:07,510 --> 00:34:11,050
¿Por qué lo pregunta?

480
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
No hay secretos en palacio,

481
00:34:13,990 --> 00:34:17,190
...aunque sean del rey.

482
00:34:19,990 --> 00:34:24,630
Nunca ha mostrado
el más mínimo interés por las mujeres.

483
00:34:26,100 --> 00:34:29,470
Mientras que a esta, la mantiene a su lado.

484
00:34:31,540 --> 00:34:35,570
¿Se parecen de verdad?

485
00:34:37,110 --> 00:34:41,580
A mí no me lo parece.

486
00:34:42,180 --> 00:34:46,250
Me gustaría conocerla
para darle las gracias en persona.

487
00:34:48,120 --> 00:34:49,089
Cuando esté bien...

488
00:34:49,090 --> 00:34:50,750
El temor ha ensombrecido...

489
00:34:51,690 --> 00:34:54,120
...su rostro, normalmente sonrosado.

490
00:34:57,730 --> 00:35:02,300
¿Cuándo empezó a escuchar
el llanto procedente de Eunwolgak?

491
00:35:07,870 --> 00:35:09,770
No hay por qué preocuparse.

492
00:35:10,510 --> 00:35:14,410
Mi sucesora dejará pronto el palacio.

493
00:35:15,750 --> 00:35:18,680
Y la fecha de consumación
se adelantará.

494
00:35:18,780 --> 00:35:22,490
Todo saldrá exactamente como usted desea.

495
00:35:25,690 --> 00:35:30,530
No hay necesidad de pedirle favores a la
Reina Dowager.

496
00:35:36,370 --> 00:35:38,940
La Reina Dowager ha dado su permiso.

497
00:35:39,140 --> 00:35:42,810
Dejarás de ir con el
rey a partir de esta noche.

498
00:35:48,010 --> 00:35:50,280
Es lo que querías,

499
00:35:50,920 --> 00:35:53,650
...pero pareces decepcionada.

500
00:35:54,820 --> 00:35:56,350
No estoy decepcionada.

501
00:35:57,190 --> 00:36:00,559
Lamento haberle causado
tantos problemas.

502
00:36:00,560 --> 00:36:04,129
Cuando llegue el alba,

503
00:36:04,130 --> 00:36:06,460
...estate lista para irte con Seol.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
Lo haré.

505
00:36:14,340 --> 00:36:16,109
¿Quién ha enviado esto?

506
00:36:16,110 --> 00:36:18,710
¿Tengo que decírtelo?

507
00:36:28,020 --> 00:36:31,720
Hola Weol, soy Jan-sil.

508
00:36:32,160 --> 00:36:33,620
¿Estaba preocupada?

509
00:36:33,960 --> 00:36:37,459
Me va bien,

510
00:36:37,460 --> 00:36:39,560
...gracias a la amabilidad de alguien.

511
00:36:40,900 --> 00:36:44,670
Déjeme hablarle de él.

512
00:36:46,070 --> 00:36:48,710
Es muy guapo y simpático.

513
00:36:50,740 --> 00:36:52,840
Un hombre bueno como el que más.

514
00:36:53,910 --> 00:36:57,319
Tiene un espíritu libre y alegre.

515
00:36:57,320 --> 00:37:00,980
Y actúa como un caballero
ante la injusticia.

516
00:37:01,590 --> 00:37:03,549
Gracias a él,

517
00:37:03,550 --> 00:37:06,919
Me estoy alojando en una de las
posadas locales.

518
00:37:06,920 --> 00:37:11,060
¿Podría traerme mi ropa?

519
00:37:12,000 --> 00:37:14,199
No se lo diga a la señora, ¿vale?

520
00:37:14,200 --> 00:37:16,669
Ah, y no traiga a Seol.

521
00:37:16,670 --> 00:37:20,100
Está claramente de parte
de la señora.

522
00:38:00,710 --> 00:38:05,150
Mi padre debió tener sus sospechas...

523
00:38:05,420 --> 00:38:07,950
y realizó una investigación.

524
00:38:09,220 --> 00:38:12,390
Debe haber otro registro que
no se incluyó en la Secretaría Real.

525
00:38:13,490 --> 00:38:17,229
Tiene que ordenar que la Princesa
Heredera abandone el palacio.

526
00:38:17,230 --> 00:38:21,399
El Jefede Erudito Heo ocultó su enfermedad
y la presentó a la selección.

527
00:38:21,400 --> 00:38:24,139
Su hermano Heo Yeom también lo ocultó...

528
00:38:24,140 --> 00:38:27,370
...y se convirtió en maestro del príncipe.

529
00:38:27,610 --> 00:38:31,440
Pronto mi padre traerá la medicina...

530
00:38:33,680 --> 00:38:37,380
Pero mi padre falleció.

531
00:38:37,381 --> 00:38:39,479
Según la costumbre, el médico real fue...

532
00:38:39,480 --> 00:38:41,990
...condenado a muerte
tras la muerte de mi padre.

533
00:38:42,290 --> 00:38:45,360
El Jefe de Eruditos Heo le dio la medicina,

534
00:38:45,490 --> 00:38:48,060
...pero también falleció.

535
00:38:48,590 --> 00:38:51,930
Los que podrían saber algo
están muertos y enterrados.

536
00:38:52,300 --> 00:38:54,530
Nadie con vida lo sabe.

537
00:39:00,440 --> 00:39:02,740
Excepto una persona.

538
00:39:06,280 --> 00:39:08,980
El anterior jefe de eunucos...

539
00:39:10,180 --> 00:39:12,280
...que sirvió a mi padre.

540
00:39:12,850 --> 00:39:14,180
Un.

541
00:39:28,100 --> 00:39:32,640
¿Para qué me ordenaría que hiciera
un muñeco de nieve?

542
00:39:39,480 --> 00:39:42,749
Su Majestad, soy Hyeong-seon.

543
00:39:42,750 --> 00:39:47,020
He hecho un muñeco de nieve
como me ordenó.

544
00:39:55,190 --> 00:39:56,630
Su Majestad.

545
00:40:05,400 --> 00:40:11,679
¡Su Majestad!

546
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
¿Qué es lo que pasa?

547
00:40:14,250 --> 00:40:16,850
¿Por qué preguntas si ya lo sabes?

548
00:40:18,850 --> 00:40:23,089
El anterior jefe eunuco, ¿vive
por esa zona?

549
00:40:23,090 --> 00:40:24,820
Sí, Su Majestad.

550
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
¿Cómo?

551
00:40:30,760 --> 00:40:34,460
¿Su Majestad le ha enviado?

552
00:40:34,600 --> 00:40:36,499
¿Está en casa tu amo?

553
00:40:36,500 --> 00:40:41,610
La enfermedad crónica de mi amo
ha empezado a molestarle.

554
00:40:41,870 --> 00:40:45,009
Se fue lejos a recuperarse.

555
00:40:45,010 --> 00:40:46,779
¡Esto es terrible!

556
00:40:46,780 --> 00:40:50,650
Su Majestad incluso le preavisó que
tenía unas preguntas que hacerle.

557
00:40:50,680 --> 00:40:53,920
Déjame que te pregunte.

558
00:40:54,080 --> 00:40:57,349
¿Crees que estará fuera mucho tiempo?

559
00:40:57,350 --> 00:40:59,290
¿O volverá pronto?

560
00:40:59,291 --> 00:41:03,260
Sinceramente, no podría decir...

561
00:41:03,890 --> 00:41:08,700
Entonces dale mi mensaje
cuando vuelva.

562
00:41:09,270 --> 00:41:13,570
La verdad saldrá a la luz,
sin importar lo hondo que esté enterrada.

563
00:41:13,600 --> 00:41:15,610
Evitar decir la verdad ahora...

564
00:41:15,870 --> 00:41:18,640
...sólo hará que se encuentre con
graves consecuencias más tarde.

565
00:41:19,580 --> 00:41:22,609
Me voy ahora, por los viejos tiempos,

566
00:41:22,610 --> 00:41:25,420
...pero si no viene mañana,

567
00:41:25,720 --> 00:41:29,490
...lo veré en la sala de interrogatorios
y no en el palacio.

568
00:41:30,120 --> 00:41:31,890
Asegúrate de decírselo.

569
00:41:37,600 --> 00:41:41,930
Sabía que estaba en la habitación.
¿Por qué no se reunió con él?

570
00:41:42,530 --> 00:41:45,700
Ha guardado silencio durante ocho años.

571
00:41:46,000 --> 00:41:50,370
Ciertamente, es un servidor fiel,
pero me está evitando.

572
00:41:50,740 --> 00:41:54,040
Eso significa que mi padre sabía
y enterró la verdad.

573
00:41:54,780 --> 00:41:57,110
Si le hubiera presionado en busca
de respuestas,

574
00:41:57,210 --> 00:41:59,319
...podría optar por el suicidio.

575
00:41:59,320 --> 00:42:01,990
Entonces nunca lo sabría.

576
00:42:03,150 --> 00:42:07,860
Hoy sólo quería
confirmar mis sospechas.

577
00:42:08,790 --> 00:42:13,660
¿Puedo preguntar qué
sospechas son esas?

578
00:42:15,470 --> 00:42:17,530
Que Yeon-woo no murió...

579
00:42:18,400 --> 00:42:20,940
...por una simple enfermedad.

580
00:42:22,640 --> 00:42:25,610
Además, debe haber un registro secreto

581
00:42:26,080 --> 00:42:28,210
...que dejó mi padre.

582
00:42:28,580 --> 00:42:30,350
¿Un registro secreto?

583
00:42:30,880 --> 00:42:33,420
Si fue un asesinato y no una enfermedad,

584
00:42:33,820 --> 00:42:38,190
¿por qué enterró la verdad mi padre?

585
00:42:39,760 --> 00:42:41,220
Estoy seguro de que...

586
00:42:41,760 --> 00:42:44,490
...hubo una razón, y no tuvo opción.

587
00:42:45,960 --> 00:42:50,170
Debe haber dejado atrás
esa razón en algún lugar.

588
00:42:51,200 --> 00:42:52,670
Un,

589
00:42:53,470 --> 00:42:55,240
...me duele la cabeza.

590
00:42:55,710 --> 00:42:59,580
Como de todas formas estamos fuera,
vamos a tomar un poco de aire fresco.

591
00:43:05,250 --> 00:43:07,350
Hasta mañana.

592
00:43:18,560 --> 00:43:21,970
Cuando termines de comer,
vuelve a Seongsucheong.

593
00:43:23,400 --> 00:43:24,969
¿Estás bien?

594
00:43:24,970 --> 00:43:26,299
Yangmyeong.

595
00:43:26,300 --> 00:43:27,740
Tengo...

596
00:43:27,940 --> 00:43:30,070
¿Tengo que volver?

597
00:43:30,440 --> 00:43:33,639
No puedes vivir huyendo
sólo porque tienes miedo.

598
00:43:33,640 --> 00:43:38,420
Haz lo que te digo.
Suplica de rodillas.

599
00:43:38,620 --> 00:43:42,349
- Esa es tu mejor opción.
- Si vuelvo...

600
00:43:42,350 --> 00:43:45,789
Me quedaré sin rodillas sobre
las que suplicar.

601
00:43:45,790 --> 00:43:50,059
Me ahorcarán y descuartizarán
inmediatamente.

602
00:43:50,060 --> 00:43:53,859
No digas cosas tan espantosas
con esa cara tan bonita.

603
00:43:53,860 --> 00:43:57,599
Mi madre espiritual hace exactamente
lo que promete.

604
00:43:57,600 --> 00:44:02,540
Puedo garantizar que mis miembros
no saldrán indemnes.

605
00:44:03,640 --> 00:44:05,910
Si se te asusta tan fácilmente,

606
00:44:06,340 --> 00:44:09,980
¿Por qué arriesgaste los miembros
por ayudarme?

607
00:44:10,880 --> 00:44:12,720
Porque tú lo hiciste primero.

608
00:44:14,250 --> 00:44:17,920
La primera persona
que arriesgó su vida por mí...

609
00:44:19,390 --> 00:44:21,730
...fuiste tú.

610
00:44:23,790 --> 00:44:26,530
Mis padres me abandonaron,

611
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
...y ni recuerdo sus caras.

612
00:44:30,630 --> 00:44:33,800
Pero nunca jamás olvidé tu rostro...

613
00:44:34,370 --> 00:44:36,610
...después de que me llevaras
a un lugar seguro.

614
00:44:36,740 --> 00:44:38,510
Suena muy...

615
00:44:39,910 --> 00:44:41,849
...como mi propia historia.

616
00:44:41,850 --> 00:44:45,950
Espera, ¿te abandonaron tus padres?

617
00:44:46,120 --> 00:44:48,720
¿Y tienes a alguien que no puedes olvidar?

618
00:44:50,150 --> 00:44:51,620
Bueno...

619
00:44:52,820 --> 00:44:54,119
Algo parecido.

620
00:44:54,120 --> 00:44:57,460
La persona que nunca puedes olvidar...

621
00:44:57,560 --> 00:44:59,630
¿Cómo es?

622
00:45:01,600 --> 00:45:03,970
Bueno...

623
00:45:07,140 --> 00:45:09,870
Era muy sabia...

624
00:45:11,010 --> 00:45:12,540
...y encantadora.

625
00:45:15,650 --> 00:45:18,450
Sólo verla me hacía sentir bien.

626
00:45:22,420 --> 00:45:24,960
Por ella pasé mucho dolor.

627
00:45:28,260 --> 00:45:29,730
Sin embargo...

628
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
También me proporcionó una gran felicidad.

629
00:45:37,570 --> 00:45:39,900
He llamado a Weol para nada.

630
00:45:42,670 --> 00:45:45,039
¿Qué acabas de decir?

631
00:45:45,040 --> 00:45:49,610
Le he pedido a Weol que venga aquí
para que puedas verla.

632
00:46:10,070 --> 00:46:12,840
¿Por qué necesita pergamino?

633
00:46:14,070 --> 00:46:16,210
¿Para una carta?

634
00:46:18,440 --> 00:46:21,679
No es una carta cualquiera.
Es una carta de disculpa.

635
00:46:21,680 --> 00:46:25,420
¿Por qué usa un papel tan
caro para disculparse?

636
00:46:25,650 --> 00:46:28,690
¿Por qué no va y se disculpa en persona?

637
00:46:39,330 --> 00:46:44,099
Lo siento Mi Señora pero,
tengo que ir a la fragua.

638
00:46:44,100 --> 00:46:45,970
¡Seré rápida!

639
00:46:53,180 --> 00:46:54,810
Huye.

640
00:46:54,910 --> 00:46:59,050
Este no es un destino que
puedas controlar.

641
00:47:00,680 --> 00:47:03,349
No fortalezcas más
los vínculos del destino.

642
00:47:03,350 --> 00:47:05,359
¿Me reconoces?

643
00:47:05,360 --> 00:47:07,160
Me pediste que te olvidara.

644
00:47:51,070 --> 00:47:55,870
¿Por qué sois tan lentos?
Deprisa, deprisa, deprisa.

645
00:47:56,410 --> 00:48:00,610
¿Veis? No hay necesidad de ir hasta
Jinju para ver una famosa kisaeng.

646
00:48:00,910 --> 00:48:05,179
Además, hay suficiente espacio
para nuestros palanquines y caballos.

647
00:48:05,180 --> 00:48:07,280
Y una habitación cómoda.

648
00:48:07,320 --> 00:48:10,720
Tiene que ser el cielo en la tierra.

649
00:48:10,890 --> 00:48:13,059
A pesar de la situación política actual,

650
00:48:13,060 --> 00:48:15,829
¿tienes tiempo para frecuentar burdeles?

651
00:48:15,830 --> 00:48:18,059
Qué suerte tienes.

652
00:48:18,060 --> 00:48:21,770
Si lo desaprobáis tanto,
sois libres de iros.

653
00:48:23,300 --> 00:48:27,239
Estos lugares no son sólo para beber.

654
00:48:27,240 --> 00:48:31,939
Un nuevo ambiente podría
inspirar ideas creativas.

655
00:48:31,940 --> 00:48:34,640
Intentémoslo.

656
00:48:35,380 --> 00:48:40,580
Iré delante a reservar una habitación.
Tomáos vuestro tiempo.

657
00:48:50,690 --> 00:48:52,830
¿Por qué has salido?

658
00:48:55,800 --> 00:48:59,600
Bueno, dijiste que tenías que
hacer un recado.

659
00:49:01,670 --> 00:49:03,840
Estoy paseando disfrazado.

660
00:49:06,710 --> 00:49:10,050
Ah, ya te lo he dicho.

661
00:49:12,150 --> 00:49:15,150
¿Ha venido sin guardia?

662
00:49:15,420 --> 00:49:19,790
Aunque no a la vista,
Un nos está vigilando.

663
00:49:21,890 --> 00:49:23,560
Espera.

664
00:49:24,590 --> 00:49:29,270
Eres mi amuleto humano.
¿Está bien que salgas así?

665
00:49:29,930 --> 00:49:31,099
¿Cómo?

666
00:49:31,100 --> 00:49:32,870
No me extraña.

667
00:49:33,100 --> 00:49:36,840
Pensé que era raro que me doliera
el cuerpo por la mañana.

668
00:49:36,840 --> 00:49:39,110
Ahora veo por qué.

669
00:49:39,280 --> 00:49:42,909
Has traído la mala suerte de fuera.

670
00:49:42,910 --> 00:49:44,849
De ahí los dolores de cabeza.

671
00:49:44,850 --> 00:49:46,880
¿Se encuentra mal?

672
00:49:57,460 --> 00:49:59,430
Solo era una broma.

673
00:50:00,360 --> 00:50:02,970
¿No entiendes una broma cuando la oyes?

674
00:50:05,640 --> 00:50:07,600
Gracias al cielo.

675
00:50:18,880 --> 00:50:23,390
Dejaré de molestar y me iré.

676
00:50:26,990 --> 00:50:28,460
Espera...

677
00:50:44,640 --> 00:50:47,610
El Ministro Yoon y su gente
vienen en esta dirección.

678
00:50:47,840 --> 00:50:51,410
Debe regresar al palacio
antes de que le vean.

679
00:50:52,520 --> 00:50:54,280
Muy bien.

680
00:51:14,270 --> 00:51:16,840
¡Mocoso impertinente!

681
00:51:17,110 --> 00:51:19,879
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

682
00:51:19,880 --> 00:51:22,879
¿Sabes cuánto cuesta este traje?

683
00:51:22,880 --> 00:51:26,979
Hecho de la mejor seda,
que solo usa la realeza china.

684
00:51:26,980 --> 00:51:29,119
¿Cómo vas a pagarme ésto?

685
00:51:29,120 --> 00:51:31,719
Lo siento. Por favor, perdóneme.

686
00:51:31,720 --> 00:51:33,920
¡No, no, no!

687
00:51:34,090 --> 00:51:38,700
¡Odio a la gente que trata de librarse
con sólo una disculpa!

688
00:51:39,230 --> 00:51:41,730
¡Trabaja!

689
00:51:42,000 --> 00:51:46,439
Llévalo a casa y
hazle cortar una tonelada de leña.

690
00:51:46,440 --> 00:51:47,599
¡Sí, señor!

691
00:51:47,600 --> 00:51:49,970
Por favor, deje ir al niño.

692
00:51:51,240 --> 00:51:54,909
No se puede evitar tropezar
con los demás...

693
00:51:54,910 --> 00:51:56,679
...en estas calles abarrotadas.

694
00:51:56,680 --> 00:52:01,280
El niño no lo hizo a propósito.
Por favor, perdónelo.

695
00:52:02,890 --> 00:52:05,989
Esta ropa es muy especial y cara,

696
00:52:05,990 --> 00:52:07,589
...ni siquiera se puede lavar.

697
00:52:07,590 --> 00:52:10,329
Por eso quiero alguna forma
de compensación.

698
00:52:10,330 --> 00:52:13,560
Si no, lo tomaré como esclavo.

699
00:52:13,760 --> 00:52:15,999
¿Qué problema hay?

700
00:52:16,000 --> 00:52:19,770
Parece un funcionario de alto rango.

701
00:52:20,800 --> 00:52:23,570
Veo que tienes buen ojo.

702
00:52:23,640 --> 00:52:25,409
¡Soy el Ministro de Impuestos!

703
00:52:25,410 --> 00:52:27,309
Si está en tan alta posición,

704
00:52:27,310 --> 00:52:30,249
...debería ser aún más indulgente.

705
00:52:30,250 --> 00:52:32,580
Escucha, tú, jovencita...

706
00:52:32,920 --> 00:52:35,589
No voy a tolerar tal impertinencia,

707
00:52:35,590 --> 00:52:37,819
¡con cara bonita o sin ella!

708
00:52:37,820 --> 00:52:39,759
Y ese traje suyo.

709
00:52:39,760 --> 00:52:41,859
Debería ser un modelo a seguir,

710
00:52:41,860 --> 00:52:45,260
y, sin embargo, no usa la seda
de nuestro país.

711
00:52:45,430 --> 00:52:48,460
¿Qué pensará la gente...

712
00:52:48,870 --> 00:52:51,199
...si insiste en usar seda china...

713
00:52:51,200 --> 00:52:53,540
¿Qué? ¡Cómo te atreves, muchacha!

714
00:52:53,600 --> 00:52:57,139
¡No te quedes ahí parado!
¡Haz que la arresten de inmediato!

715
00:52:57,140 --> 00:52:58,610
¡Sí, señor!

716
00:52:59,140 --> 00:53:02,550
- Suélteme.
- ¡Espera, el niño!

717
00:53:06,120 --> 00:53:08,219
¡Detenlos!

718
00:53:08,220 --> 00:53:11,289
¡Detenlos! ¡No dejes que se escapen!

719
00:53:11,290 --> 00:53:12,660
¿Que...

720
00:53:25,000 --> 00:53:26,570
¿Pasa algo?

721
00:53:26,900 --> 00:53:28,400
¿Su Majestad?

722
00:53:39,720 --> 00:53:42,649
¿No tienes miedo?

723
00:53:42,650 --> 00:53:46,719
¿Y si te arrestan
por ser tan lenguaraz?

724
00:53:46,720 --> 00:53:48,429
¡Te costaría la vida!

725
00:53:48,430 --> 00:53:51,029
Entonces, ¿debería haber ignorado...

726
00:53:51,030 --> 00:53:53,199
...la injusticia que estaba presenciando?

727
00:53:53,200 --> 00:53:57,069
El chico le ensució el traje.
Hizo lo que estaba en su derecho.

728
00:53:57,070 --> 00:54:00,740
Pero la seda china es demasiado cara...

729
00:54:04,470 --> 00:54:06,510
Mientras más alto sea su estatus,

730
00:54:06,540 --> 00:54:08,950
...más austero debería ser.

731
00:54:11,150 --> 00:54:12,850
Eso es cierto.

732
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
Sin embargo,

733
00:54:15,120 --> 00:54:19,289
...hay que mantener
un cierto grado de apariencia.

734
00:54:19,290 --> 00:54:22,430
Ryu Gwan era un funcionario
bajo el reinado de Sejong.

735
00:54:22,460 --> 00:54:24,959
Era el Consejero de Estado.

736
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
...y vivía en una casa sin valla.

737
00:54:28,060 --> 00:54:32,639
Y al Rey Sejong le dio lástima
y le construyó un muro.

738
00:54:32,640 --> 00:54:36,309
Como súbdito leal,
no podía derribar el muro.

739
00:54:36,310 --> 00:54:38,740
En su lugar, siempre mantuvo la
puerta abierta.

740
00:54:39,380 --> 00:54:41,610
¿Por qué cree que lo hizo?

741
00:54:42,810 --> 00:54:44,949
Para dar ejemplo de austeridad...

742
00:54:44,950 --> 00:54:48,080
...a los estudiantes más jóvenes.

743
00:54:48,320 --> 00:54:50,620
Sólo eres una chamana,

744
00:54:51,450 --> 00:54:53,390
...pero siempre dices lo apropiado...

745
00:54:55,060 --> 00:54:57,690
¡Las cosas más ofensivas!

746
00:54:58,160 --> 00:55:00,660
Un árbol alto recibe más viento.

747
00:55:01,300 --> 00:55:03,370
Vas a tener una vida dura...

748
00:55:04,470 --> 00:55:07,900
Te estoy hablando a ti.
¿Cómo te atreves a mirar a otro lado...

749
00:55:08,940 --> 00:55:11,140
TROUPE DE MARIONETAS

750
00:55:26,620 --> 00:55:29,429
Ya, ya, nada de miradas furtivas.

751
00:55:29,430 --> 00:55:31,129
Vengan a verlo de cerca.

752
00:55:31,130 --> 00:55:33,929
Si no, se quedarán bizcos.

753
00:55:33,930 --> 00:55:36,769
El aclamado "Primer Amor de la
Doncella del Agua".

754
00:55:36,770 --> 00:55:39,869
Los asientos delanteros están vacíos.
¿Qué les parece?

755
00:55:39,870 --> 00:55:42,140
Quieren verlo, ¿verdad?

756
00:55:42,970 --> 00:55:45,609
¿Por qué dudan?

757
00:55:45,610 --> 00:55:47,709
Perderán los asientos.

758
00:55:47,710 --> 00:55:51,610
Vengan conmigo. No se arrepentirán.

759
00:55:56,120 --> 00:55:59,260
Moveos, fuera del camino.

760
00:56:01,190 --> 00:56:04,890
¿Qué les parece? Buenos asientos, ¿verdad?

761
00:56:04,930 --> 00:56:08,160
Son cinco yangs.

762
00:56:10,830 --> 00:56:12,600
¡Cinco yangs!

763
00:56:18,340 --> 00:56:21,640
- Aquí tienes.
- Gracias.

764
00:56:22,750 --> 00:56:27,250
Diez yangs en total.
Disfruten del espectáculo.

765
00:56:50,870 --> 00:56:54,440
Estoy en deuda contigo en contra
de mi voluntad.

766
00:56:56,680 --> 00:57:00,680
No te preocupes, te pagaré
tan pronto como regresemos.

767
00:57:10,430 --> 00:57:14,859
Soy una pecadora. Por favor,
no se acerque.

768
00:57:14,860 --> 00:57:18,570
¿De qué pecado hablas?

769
00:57:19,540 --> 00:57:22,109
Mi primer pecado es que le amé...

770
00:57:22,110 --> 00:57:24,309
...sin darme cuenta al principio...

771
00:57:24,310 --> 00:57:27,539
...de que era el rey.

772
00:57:27,540 --> 00:57:30,079
No podía olvidarle...

773
00:57:30,080 --> 00:57:32,049
...y vine a palacio...

774
00:57:32,050 --> 00:57:33,179
¡Mueve el brazo!

775
00:57:33,180 --> 00:57:36,789
¡No puedo ver por culpa de tu cabeza!

776
00:57:36,790 --> 00:57:39,460
¡No podemos ver por tu culpa!

777
00:57:39,560 --> 00:57:43,389
- Pare. Por favor.
- Cielos, deje de moverse.

778
00:57:43,390 --> 00:57:44,389
¿Cómo puede...

779
00:57:44,390 --> 00:57:47,560
- ¡Baje los brazos!
- Me estás rompiendo el corazón.

780
00:57:47,860 --> 00:57:49,929
¿Cómo puede ser culpa suya?

781
00:57:49,930 --> 00:57:53,039
¡Qué desfachatez! ¿Sabes quién soy?

782
00:57:53,040 --> 00:57:57,710
¿Y qué si eres un noble?
¡Queremos ver el espectáculo!

783
00:57:58,410 --> 00:58:02,249
Si pudiera dejar de ser rey...

784
00:58:02,250 --> 00:58:04,909
Si pudiera hacer eso...

785
00:58:04,910 --> 00:58:07,250
¿Cómo puede decir eso?

786
00:58:07,280 --> 00:58:11,049
¿De qué sirve ser rey...

787
00:58:11,050 --> 00:58:15,290
...si no puedo tener a la mujer que amo?

788
00:58:15,291 --> 00:58:19,260
Mi trono ya no tiene sentido.

789
00:58:20,060 --> 00:58:22,570
Su Majestad,

790
00:58:22,670 --> 00:58:25,029
...es usted muy amable.

791
00:58:25,030 --> 00:58:27,670
¿Te divierte este espectáculo barato?

792
00:58:28,070 --> 00:58:30,440
Sí, me está gustando.

793
00:58:30,910 --> 00:58:33,109
Siempre le recordaré...

794
00:58:33,110 --> 00:58:35,749
...mientras viva.

795
00:58:35,750 --> 00:58:39,680
Así que, por favor, cuide su salud...

796
00:58:39,720 --> 00:58:44,690
...y viva hasta los cien años con la reina.

797
00:58:45,050 --> 00:58:47,420
Si lo hace así...

798
00:58:47,760 --> 00:58:50,860
...me hará muy feliz.

799
00:58:53,130 --> 00:58:59,000
Ven aquí.
Me gustaría abrazarte por última vez.

800
00:59:09,280 --> 00:59:11,980
Está tardando más de lo que esperaba.

801
00:59:13,880 --> 00:59:16,290
¿Le diste las indicaciones correctas?

802
00:59:49,690 --> 00:59:51,690
Mi tercer pecado es...

803
00:59:54,760 --> 00:59:57,690
¡Basta ya! ¡Ya he oído bastante!

804
00:59:58,760 --> 01:00:00,300
¿Se reunió con...

805
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
...la dama?

806
01:00:09,210 --> 01:00:10,840
¿Se...

807
01:00:12,110 --> 01:00:14,110
...encontró con ella?

808
01:00:18,180 --> 01:00:19,720
No puedo...

809
01:00:20,480 --> 01:00:22,250
...verla.

810
01:00:23,120 --> 01:00:25,990
¿Por qué no puede verla?

811
01:00:32,430 --> 01:00:37,230
¿Por qué no puede reunirse con ella?

812
01:00:38,430 --> 01:00:40,200
Ella...

813
01:00:42,710 --> 01:00:45,140
Ella falleció.

814
01:00:51,450 --> 01:00:53,250
¿Cómo...

815
01:00:55,620 --> 01:00:57,490
Por mi culpa.

816
01:01:00,120 --> 01:01:02,490
Quería protegerla.

817
01:01:04,790 --> 01:01:06,830
Pero fracasé.

818
01:01:09,200 --> 01:01:11,700
Tenía muchas cosas que decirle.

819
01:01:14,270 --> 01:01:16,410
Pero no lo hice.

820
01:01:19,010 --> 01:01:22,080
Por eso...

821
01:01:25,110 --> 01:01:27,150
No puedo dejarla ir.

822
01:01:32,620 --> 01:01:34,290
He oído...

823
01:01:35,390 --> 01:01:38,630
...que los chamanes pueden
hablar con los muertos.

824
01:01:42,470 --> 01:01:43,970
¿Es cierto?

825
01:01:45,700 --> 01:01:47,840
He oído que es posible.

826
01:01:48,840 --> 01:01:50,470
¿Podrías tú...

827
01:01:53,340 --> 01:01:56,010
...transmitirle un mensaje?

828
01:01:56,810 --> 01:02:00,780
¿Qué desea decirle?

829
01:02:06,090 --> 01:02:07,820
Dile...

830
01:02:11,360 --> 01:02:13,100
...que la amaba...

831
01:02:16,170 --> 01:02:18,100
...profundamente.

832
01:03:07,620 --> 01:03:11,789
No podré estar
a su lado hoy.

833
01:03:11,790 --> 01:03:16,329
Tú, fijándote en otra persona.
Pero me temo que dos veces es demasiado.

834
01:03:16,330 --> 01:03:19,959
¿Qué hay de mí?
¿No podrías elegirme a mí en su lugar?

835
01:03:19,960 --> 01:03:23,400
Ahora cuando te miro... te veo a ti.

836
01:03:23,400 --> 01:03:25,869
¿Quién te ha dado permiso
para irte cuando quieras?

837
01:03:25,870 --> 01:03:27,669
¿Quién te ha dado permiso?

838
01:03:27,670 --> 01:03:29,509
¿Quién ha dicho que has cumplido
tu cometido?

839
01:03:29,510 --> 01:03:30,669
Estoy confundido.

840
01:03:30,670 --> 01:03:33,439
Hasta que me dé cuenta de cuáles
son mis sentimientos...

841
01:03:33,440 --> 01:03:37,380
...no te atrevas a distanciarte de mí.

842
01:03:48,990 --> 01:03:51,490
Traducción de subtítulos por Golfo.