1 00:00:32,264 --> 00:00:33,504 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,563 --> 00:00:35,304 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:36,204 --> 00:00:37,673 Me alegro de que... 4 00:00:39,944 --> 00:00:43,413 sonrías y te enfades. 5 00:00:46,944 --> 00:00:50,183 Así que no te cierres. 6 00:00:53,823 --> 00:00:56,424 No escondas tu verdadero yo. 7 00:01:00,894 --> 00:01:01,894 ¿Puedo hacerlo? 8 00:01:05,533 --> 00:01:06,633 ¿Puedo realmente... 9 00:01:09,404 --> 00:01:10,633 mostrar todo? 10 00:01:16,004 --> 00:01:17,044 ¿Y qué vas a hacer? 11 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 ¿Vas a seguir siendo terco? 12 00:01:24,353 --> 00:01:26,514 Quiero que te decidas para mañana por la mañana. 13 00:01:26,824 --> 00:01:28,224 En base a tu decisión, decidiremos... 14 00:01:28,224 --> 00:01:29,624 si vamos a reunir o no un comité de violencia escolar. 15 00:01:34,694 --> 00:01:36,323 No vayamos tan lejos. 16 00:01:37,293 --> 00:01:38,663 No vale la pena. 17 00:01:40,933 --> 00:01:42,304 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 18 00:01:43,704 --> 00:01:44,704 Nos vemos mañana. 19 00:02:12,633 --> 00:02:18,073 (Escuela Secundaria de Asung) 20 00:02:19,903 --> 00:02:20,903 Hola. 21 00:02:21,903 --> 00:02:23,974 Estaba a punto de llamarte. 22 00:02:25,513 --> 00:02:26,883 ¿Puedes venir a casa? 23 00:02:29,413 --> 00:02:30,413 De acuerdo. 24 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 Qué locura... 25 00:02:43,223 --> 00:02:44,394 ¿Quién ha hecho esto? 26 00:02:45,864 --> 00:02:48,334 ¿Quién ha hecho el photoshop? 27 00:02:48,403 --> 00:02:50,174 El departamento de asuntos estudiantiles se está ocupando de ello. 28 00:02:50,834 --> 00:02:53,604 Van a decidir cómo castigarlo mañana por la mañana. 29 00:02:55,873 --> 00:02:59,443 Avísame en cuanto sepas el resultado. 30 00:02:59,813 --> 00:03:00,813 ¿De acuerdo? 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,014 De acuerdo. 32 00:03:05,514 --> 00:03:06,824 ¿No es éste? 33 00:03:07,454 --> 00:03:08,454 ¿El chico del paraguas? 34 00:03:09,384 --> 00:03:10,394 Sí, es él. 35 00:03:12,854 --> 00:03:14,723 Siento haberme ido así antes. 36 00:03:15,493 --> 00:03:16,933 Estaba muy sorprendida. 37 00:03:22,003 --> 00:03:23,403 Los niños de hoy en día son increíbles. 38 00:03:24,433 --> 00:03:26,843 ¿No respeta a su profesora? 39 00:03:27,443 --> 00:03:31,443 La escuela también es responsable del comportamiento de los niños. 40 00:03:31,514 --> 00:03:32,773 Si es demasiado difícil para ti, 41 00:03:33,373 --> 00:03:35,644 puedes dejar de enseñar. 42 00:03:36,014 --> 00:03:37,313 Piensa en ello. 43 00:03:41,924 --> 00:03:44,623 Libera tu agenda este fin de semana. Tenemos una cita para comer. 44 00:03:45,523 --> 00:03:47,493 - ¿Con quién? - Con el viceministro Shin. 45 00:03:48,264 --> 00:03:49,693 ¿Por qué tengo que ir? 46 00:03:50,664 --> 00:03:53,334 El ministro estará fuera de la ciudad el día de nuestra boda, 47 00:03:54,063 --> 00:03:56,873 así que el Viceministro Shin nos va a oficiar. 48 00:03:57,304 --> 00:03:58,433 Deberíamos darle las gracias de antemano. 49 00:03:58,503 --> 00:03:59,503 ¿"Oficiar"? 50 00:04:00,174 --> 00:04:01,204 Nunca hablaste de esto conmigo. 51 00:04:01,273 --> 00:04:02,574 ¿Qué hay que discutir? 52 00:04:03,644 --> 00:04:05,313 ¿A quién más vamos a preguntar? 53 00:04:08,014 --> 00:04:09,114 Ya me voy. 54 00:04:09,114 --> 00:04:10,484 Asegúrate de cerrar la puerta principal. 55 00:04:10,783 --> 00:04:11,783 Descansa un poco. 56 00:04:14,854 --> 00:04:16,523 Bien, adiós. 57 00:04:52,953 --> 00:04:54,924 No es porque su talento sea especial. 58 00:04:55,664 --> 00:04:57,693 Su perspectiva matemática del mundo. 59 00:04:58,164 --> 00:04:59,734 Eso es lo especial. 60 00:05:01,633 --> 00:05:02,703 Es porque me gusta eso. 61 00:05:22,284 --> 00:05:24,693 (Episodio 4) 62 00:05:24,753 --> 00:05:26,693 Estos son los estudios sobre la cuarta revolución industrial... 63 00:05:26,753 --> 00:05:28,893 en el que se centra actualmente el Instituto de Tecnología de la IA. 64 00:05:28,964 --> 00:05:30,594 Elegí un tema de esa lista. 65 00:05:31,133 --> 00:05:32,833 ¿Tecnología de reconocimiento facial? 66 00:05:32,893 --> 00:05:35,503 Sí. Aquí está mi borrador. 67 00:05:39,203 --> 00:05:41,203 Vale, le echaré un vistazo. 68 00:05:41,643 --> 00:05:44,013 Estoy segura de que experimentarás muchas cosas en el instituto, 69 00:05:44,513 --> 00:05:47,284 pero también deberías utilizar libros, películas y obras de arte como referencia. 70 00:05:47,614 --> 00:05:49,984 Te ayudarán a tener un montón de buenas ideas. 71 00:05:50,513 --> 00:05:51,513 De acuerdo. 72 00:05:54,453 --> 00:05:55,453 Sra. Ji. 73 00:05:56,484 --> 00:05:57,493 Sra. Ji. 74 00:06:05,063 --> 00:06:07,464 Gyu Yeong, discúlpate con la Sra. Ji. 75 00:06:08,003 --> 00:06:10,104 Dile que esto no volverá a suceder. 76 00:06:13,433 --> 00:06:16,503 Lo siento. No volveré a hacer esto. 77 00:06:17,844 --> 00:06:18,844 De acuerdo. 78 00:06:19,414 --> 00:06:20,813 Confío en que lo dices en serio... 79 00:06:20,883 --> 00:06:23,013 y que cumplirás tu promesa. 80 00:06:23,753 --> 00:06:24,753 De acuerdo. 81 00:06:25,054 --> 00:06:27,183 Discúlpate con Seung Yoo también. 82 00:06:30,253 --> 00:06:31,253 Lo siento. 83 00:06:36,563 --> 00:06:37,933 Siento haberte golpeado. 84 00:06:39,094 --> 00:06:40,503 Ustedes, gamberros. 85 00:06:40,864 --> 00:06:42,833 Esta vez se han librado, pero los vigilaremos. 86 00:06:43,464 --> 00:06:45,203 Si esto vuelve a ocurrir, 87 00:06:45,274 --> 00:06:46,333 no tendrán otra oportunidad. 88 00:06:46,404 --> 00:06:47,804 - De acuerdo. - De acuerdo. 89 00:06:47,873 --> 00:06:48,873 Pueden irse. 90 00:06:57,683 --> 00:06:58,683 Bien hecho. 91 00:07:01,654 --> 00:07:04,654 He descubierto el tema de mi discurso. 92 00:07:05,924 --> 00:07:06,924 ¿Lo hiciste? 93 00:07:11,364 --> 00:07:13,633 Acordamos dejarlos libres. 94 00:07:13,833 --> 00:07:15,904 Ninguno de los dos quiere que se mencione la violencia en su expediente. 95 00:07:17,073 --> 00:07:19,333 Borre todas las fotos manipuladas... 96 00:07:19,573 --> 00:07:21,774 y asegúrese de que no se filtren. 97 00:07:22,104 --> 00:07:23,104 Lo haré. 98 00:07:41,493 --> 00:07:42,524 De acuerdo. 99 00:07:42,594 --> 00:07:44,034 Seung Yoo fue liberado sin puntos de penalización. 100 00:07:44,094 --> 00:07:45,693 Genial. Pensé que terminaría mal. 101 00:07:45,763 --> 00:07:47,633 Esos gamberros están equivocados. 102 00:07:47,864 --> 00:07:49,034 ¿Qué hay de Baek Seung Yoo? 103 00:07:49,104 --> 00:07:51,104 Entonces no se le debería permitir representar a nuestra escuela. 104 00:07:51,174 --> 00:07:52,304 De todos modos, ¿por qué exageró? 105 00:07:52,774 --> 00:07:55,774 ¿Tiene Seung Yoo algo con la Srta. Ji? 106 00:07:56,443 --> 00:07:59,214 Está loco. Haré que se incline ante mí. 107 00:07:59,674 --> 00:08:00,714 Muévete. 108 00:08:08,154 --> 00:08:11,253 Es un bingsu de manzana y mango que es famoso en la isla de Jeju. 109 00:08:13,924 --> 00:08:16,563 Esto no es comestible, así que lo pondré aquí. 110 00:08:20,333 --> 00:08:22,003 Qué postre tan valioso. 111 00:08:22,063 --> 00:08:23,734 Claro que sí. 112 00:08:23,804 --> 00:08:26,133 Quiero darte sólo lo mejor. 113 00:08:26,474 --> 00:08:28,804 En cambio, sigo causando preocupación. 114 00:08:30,573 --> 00:08:32,943 Por cierto, ese chico Baek Seung Yoo. 115 00:08:32,943 --> 00:08:34,743 ¿No tenía un problema con la violencia? 116 00:08:34,984 --> 00:08:36,844 ¿Aún lo dejarán entrar en las Olimpiadas? 117 00:08:36,914 --> 00:08:37,953 Sra. Yu. 118 00:08:39,214 --> 00:08:43,623 El objetivo de Ye Rin no es sólo entrar en las Olimpiadas, ¿verdad? 119 00:08:44,094 --> 00:08:46,594 Por supuesto, no lo es. Ella debe ganar. 120 00:08:46,654 --> 00:08:48,193 Céntrate sólo en eso. 121 00:08:48,263 --> 00:08:50,063 Ignora las cuestiones triviales. 122 00:08:50,964 --> 00:08:52,034 De acuerdo. 123 00:08:56,433 --> 00:08:57,933 ¿Qué es esto? 124 00:08:58,433 --> 00:08:59,833 Es su discurso de aceptación. 125 00:08:59,904 --> 00:09:01,304 Que prepare en ese sentido. 126 00:09:01,374 --> 00:09:04,443 ¿Ji Yoon Su está enseñando a Ye Rin? 127 00:09:05,313 --> 00:09:08,483 ¿No es una interna en el Instituto de Tecnología de la IA? 128 00:09:11,384 --> 00:09:12,983 Si se corre la voz de que un estudiante de secundaria... 129 00:09:13,054 --> 00:09:14,654 formado en un instituto como ese, 130 00:09:14,723 --> 00:09:16,083 sospecharán de un trato preferente. 131 00:09:19,223 --> 00:09:23,063 ¿Así que vamos a fingir que se preparó para el evento... 132 00:09:24,294 --> 00:09:25,634 en la escuela? 133 00:09:25,693 --> 00:09:28,933 La Sra. Ji tendrá muchos usos. 134 00:09:29,504 --> 00:09:30,674 Tenlo en cuenta. 135 00:09:30,904 --> 00:09:32,703 - Es mucho mejor. - Bien. 136 00:09:32,774 --> 00:09:34,374 Su empresa está aquí. 137 00:09:35,374 --> 00:09:36,644 Hola, señor. 138 00:09:36,874 --> 00:09:40,683 Me llamó hoy preguntando si estaba libre para comer. 139 00:09:40,744 --> 00:09:42,544 ¿Te importa si se une a nosotros? 140 00:09:43,853 --> 00:09:44,853 Eso está bien. 141 00:09:45,213 --> 00:09:48,754 Es el asambleísta del Partido Minguk, Sung Min Jun. 142 00:09:49,353 --> 00:09:51,453 Esta es mi prometida. 143 00:09:52,223 --> 00:09:54,963 Es un placer conocerte. Soy Sung Min Jun. 144 00:09:57,994 --> 00:10:00,264 Hola. Encantada de conocerlo. 145 00:10:00,333 --> 00:10:01,933 Ha pasado un tiempo, Srta. Ji. 146 00:10:02,004 --> 00:10:04,674 - Espero que estés bien. - Sentémonos todos. 147 00:10:05,433 --> 00:10:06,473 Toma asiento. 148 00:10:07,144 --> 00:10:08,174 Gracias. 149 00:10:13,774 --> 00:10:16,113 Me disculpo por unirme sin invitación. 150 00:10:16,683 --> 00:10:19,183 Tenía muchas ganas de conocerte. 151 00:10:20,213 --> 00:10:21,284 ¿A mi? 152 00:10:21,683 --> 00:10:24,494 Su hija asiste al instituto Asung. 153 00:10:25,593 --> 00:10:27,624 Sung Ye Rin. Ella es una junior. 154 00:10:28,563 --> 00:10:29,823 Es mi hija. 155 00:10:32,193 --> 00:10:33,264 ¿Ye Rin? 156 00:10:35,103 --> 00:10:36,863 Este es el manual para el... 157 00:10:36,933 --> 00:10:38,433 programa de reconocimiento facial que presentaremos mañana. 158 00:10:38,504 --> 00:10:40,374 Lee atentamente las partes que vas a explicar. 159 00:10:40,703 --> 00:10:41,744 De acuerdo. 160 00:10:42,804 --> 00:10:45,144 ¿Está todo listo para la conferencia de mañana en Jeju? 161 00:10:45,213 --> 00:10:46,473 Sí, todo está listo. 162 00:10:47,784 --> 00:10:50,443 Ye Rin, ayudarás a los invitados a probar el programa, ¿verdad? 163 00:10:50,514 --> 00:10:52,414 Sí. Acabo de recibir la información. 164 00:10:52,483 --> 00:10:54,453 Bien. ¿Puedes hacerlo bien? 165 00:10:54,784 --> 00:10:56,083 Haré lo que pueda. 166 00:10:57,823 --> 00:10:58,853 Echemos un vistazo. 167 00:11:08,264 --> 00:11:11,534 Supongo que la Sra. Ji hizo un buen trabajo enseñando a su hija. 168 00:11:11,603 --> 00:11:13,073 He oído que tienes buenas noticias. 169 00:11:13,433 --> 00:11:15,144 Participa en las Olimpiadas de Matemáticas. 170 00:11:15,843 --> 00:11:16,843 Sí. 171 00:11:17,203 --> 00:11:20,544 Muchas gracias por enseñarle. 172 00:11:21,343 --> 00:11:25,654 De hecho, he leído el discurso que está preparando. 173 00:11:25,713 --> 00:11:28,453 Ah, ya veo. ¿Qué te ha parecido? 174 00:11:28,884 --> 00:11:31,754 Me sorprendió. Es impecable. 175 00:11:31,823 --> 00:11:34,894 Debes estar muy contento. 176 00:11:35,264 --> 00:11:38,933 Sus elogios me hacen sentir muy incómodo. 177 00:11:39,733 --> 00:11:41,563 Para ser más sinceros, 178 00:11:43,634 --> 00:11:45,134 está por encima del nivel de la escuela secundaria. 179 00:11:45,203 --> 00:11:47,504 Me dio la impresión de que tenía ayuda de expertos. 180 00:11:57,244 --> 00:12:00,554 Es usted realmente astuta, Sra. Ji. 181 00:12:01,853 --> 00:12:03,524 Tuvo la suerte... 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,593 de poder obtener la opinión de algún experto. 183 00:12:06,394 --> 00:12:07,823 Era sólo un consejo, por supuesto. 184 00:12:07,894 --> 00:12:10,294 Ye Rin escribió el discurso de principio a fin. 185 00:12:11,563 --> 00:12:14,603 No es en absoluto el caso de que haya recibido ayuda externa... 186 00:12:14,664 --> 00:12:16,764 porque su enseñanza no era lo suficientemente buena. 187 00:12:18,103 --> 00:12:21,274 Por supuesto que no. Tiene una gran maestra. 188 00:12:21,343 --> 00:12:23,203 - Tomemos una copa. - Claro que sí. 189 00:12:32,654 --> 00:12:35,183 - He disfrutado de la comida. - Me alegro de que lo hayas hecho. 190 00:12:35,424 --> 00:12:37,424 ¿Qué tal si un día jugamos al golf? 191 00:12:37,494 --> 00:12:39,624 Suena bien. Eso correrá de mi cuenta. 192 00:12:41,363 --> 00:12:43,823 Le deseo suerte y felicidad. 193 00:12:43,894 --> 00:12:47,034 Escribiré un bonito discurso para darlo en tu boda. 194 00:12:47,093 --> 00:12:48,103 Gracias. 195 00:12:48,164 --> 00:12:50,363 Enhorabuena a los dos. 196 00:12:51,174 --> 00:12:52,233 Gracias. 197 00:12:52,804 --> 00:12:54,404 Adiós, entonces. 198 00:12:55,274 --> 00:12:56,904 - Me adelantaré, señor. - Claro que sí. 199 00:13:10,054 --> 00:13:12,394 Esto es un regalo del asambleísta. 200 00:13:12,554 --> 00:13:14,223 Es un bingsu de manzana y mango de Jeju. 201 00:13:14,294 --> 00:13:16,223 Cómelo enseguida o guárdalo en el congelador. 202 00:13:27,034 --> 00:13:28,174 Eso fue incómodo, ¿no? 203 00:13:30,174 --> 00:13:31,843 Espero que lo entiendas. 204 00:13:32,414 --> 00:13:35,843 El Viceministro Shin y el Asambleísta Sung son muy cercanos. 205 00:13:37,213 --> 00:13:39,254 Espero que sea la última vez que tengamos que hacer esto. 206 00:13:45,924 --> 00:13:49,264 Dijiste que dos personas representarían a tu escuela en las Olimpiadas. 207 00:13:49,323 --> 00:13:50,323 ¿Quién es el otro niño? 208 00:13:50,933 --> 00:13:52,363 Baek Seung Yoo. 209 00:13:52,433 --> 00:13:55,063 - ¿Le estás ayudando a prepararse? - Sí. 210 00:13:55,664 --> 00:13:56,733 Intenta no... 211 00:13:58,674 --> 00:14:00,004 gastar demasiada energía en él. 212 00:14:01,774 --> 00:14:02,904 ¿Qué quieres decir? 213 00:14:02,973 --> 00:14:06,073 En realidad, el concurso para estudiantes de secundaria y preparatoria... 214 00:14:07,343 --> 00:14:09,784 - Fue idea del asambleísta Sung. - ¿Qué? 215 00:14:09,843 --> 00:14:12,313 Actuó como puente entre la Sociedad de Matemáticas... 216 00:14:12,384 --> 00:14:14,483 y el Ministerio de Educación para crear la categoría. 217 00:14:17,754 --> 00:14:18,853 No estás diciendo que... 218 00:14:19,323 --> 00:14:22,593 ya han decidido quién será el ganador, ¿verdad? 219 00:14:27,433 --> 00:14:28,863 ¿Los ayudaste sabiendo eso? 220 00:14:28,933 --> 00:14:31,904 No es necesario ganar para que tenga sentido. 221 00:14:32,534 --> 00:14:34,744 Para la mayoría de los niños, el simple hecho de poder asistir... 222 00:14:34,804 --> 00:14:36,874 ¿Los harás a todos sus compinches? 223 00:14:37,973 --> 00:14:39,713 Tampoco es una buena lección para enseñar a Ye Rin. 224 00:14:42,044 --> 00:14:45,154 ¿Cómo puede alguien de la educación estar de acuerdo con eso? 225 00:14:45,213 --> 00:14:46,754 No digas eso. 226 00:14:48,424 --> 00:14:50,384 Querían hacer un evento con buenas intenciones. 227 00:14:50,453 --> 00:14:52,154 ¿Por qué debería negarme? 228 00:14:59,233 --> 00:15:01,463 (Bolsa ecológica) 229 00:15:04,534 --> 00:15:08,644 (Sra. Ji Yoon Su) 230 00:15:09,174 --> 00:15:11,174 No saques conclusiones precipitadas. 231 00:15:11,644 --> 00:15:13,914 Entre los jueces se encuentran profesores de universidades extranjeras. 232 00:15:13,973 --> 00:15:15,884 ¿Los habría sobornado a todos? 233 00:15:15,943 --> 00:15:17,443 Gracias por el gran consejo. 234 00:15:19,014 --> 00:15:20,683 Si es así como está amañado, debemos estar preparados. 235 00:15:21,323 --> 00:15:22,583 - Yoon Su. - Sí. 236 00:15:23,183 --> 00:15:25,093 No se trata de ganar o perder. 237 00:15:25,953 --> 00:15:29,863 Pero no quiero que se lastime en un juego que no es para nada justo. 238 00:15:34,733 --> 00:15:36,004 Devuelve eso. 239 00:15:37,573 --> 00:15:39,674 Es sólo bingsu. 240 00:15:40,203 --> 00:15:41,843 ¿Tienes que ir tan lejos? 241 00:15:41,904 --> 00:15:43,203 ¿Crees que realmente es sólo bingsu? 242 00:15:44,813 --> 00:15:47,244 Realmente no lo sabes o estás... 243 00:15:51,313 --> 00:15:53,183 Déjeme. Necesito caminar. 244 00:15:53,754 --> 00:15:56,884 (Sra. Ji Yoon Su) 245 00:16:41,233 --> 00:16:42,233 Seung Yoo. 246 00:16:45,433 --> 00:16:46,603 Era "compre uno y llévese otro gratis". 247 00:17:09,323 --> 00:17:11,294 Eso es refrescante. 248 00:17:20,203 --> 00:17:22,973 ¿Cómo va tu discurso? 249 00:17:24,343 --> 00:17:25,343 No está bien. 250 00:17:26,044 --> 00:17:27,514 No he escrito nada. 251 00:17:27,573 --> 00:17:29,213 Es una oportunidad única en la vida. 252 00:17:29,284 --> 00:17:30,414 No puedes dejar las cosas para después... 253 00:17:30,483 --> 00:17:31,913 Tengo permiso. 254 00:17:32,954 --> 00:17:33,954 ¿Para qué? 255 00:17:35,123 --> 00:17:36,123 Isla de Jeju. 256 00:17:37,623 --> 00:17:39,093 Pero sólo como excursión de un día. 257 00:17:39,823 --> 00:17:41,623 Dijeron que tomara el primer vuelo de mañana... 258 00:17:41,694 --> 00:17:42,823 y volvoiera por la noche. 259 00:17:44,563 --> 00:17:45,934 ¿Realmente dijeron que sí? 260 00:17:46,294 --> 00:17:47,294 Sí. 261 00:17:48,204 --> 00:17:49,204 Pero... 262 00:17:51,774 --> 00:17:54,133 Tengo que ganar. 263 00:18:01,613 --> 00:18:02,613 Seung Yoo. 264 00:18:03,883 --> 00:18:05,184 Puedes hacerlo bien, ¿verdad? 265 00:18:06,714 --> 00:18:08,054 Trabajarás duro, ¿verdad? 266 00:18:09,423 --> 00:18:10,954 Hagamos esto entonces. 267 00:18:13,353 --> 00:18:14,363 De acuerdo. 268 00:18:31,113 --> 00:18:32,813 ¿Por qué estás empacando tanto? Esto no son vacaciones. 269 00:18:32,813 --> 00:18:33,913 Vamos. 270 00:18:33,913 --> 00:18:35,944 Necesito un traje para cada una de las reuniones y las comidas, 271 00:18:36,014 --> 00:18:37,954 y para los vuelos. 272 00:18:38,014 --> 00:18:39,813 Necesito llevar al menos esa cantidad. 273 00:18:39,883 --> 00:18:40,883 Bonito, ¿verdad? 274 00:18:42,284 --> 00:18:43,784 Así es. Zapatos. 275 00:18:45,353 --> 00:18:46,823 - Hola, cariño. - Hola. 276 00:18:48,623 --> 00:18:49,764 ¿Va bien? 277 00:18:50,964 --> 00:18:52,063 Muy bien. 278 00:18:54,063 --> 00:18:56,434 Hoy me he reunido con la Sra. Ji. 279 00:18:57,603 --> 00:19:00,434 Le dije que te estabas preparando por tu cuenta para la competición, 280 00:19:00,603 --> 00:19:02,044 así que no te preocupes. 281 00:19:02,603 --> 00:19:03,673 ¿Qué hay de Seung Yoo? 282 00:19:03,744 --> 00:19:04,744 ¿Qué? 283 00:19:05,673 --> 00:19:07,014 ¿Qué pasa con él? 284 00:19:07,073 --> 00:19:08,413 ¿De qué está hablando? 285 00:19:09,214 --> 00:19:11,653 No lo sé. Ella no lo dijo. 286 00:19:13,684 --> 00:19:15,254 No te preocupes. 287 00:19:15,323 --> 00:19:17,754 Lo he preparado todo, así que relájate. 288 00:19:24,194 --> 00:19:26,363 Un Americano y un zumo de naranja, por favor. 289 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 - Hola, Sra. Ji. - Hola. 290 00:19:44,853 --> 00:19:46,353 ¿También has traído eso? 291 00:19:48,024 --> 00:19:49,454 Volvemos a coincidir. 292 00:19:49,524 --> 00:19:50,954 No nos confundamos esta vez. 293 00:19:51,224 --> 00:19:52,224 De acuerdo. 294 00:19:57,393 --> 00:19:59,464 Voy a por un café. ¿Y tú? 295 00:19:59,534 --> 00:20:00,593 No quiero nada. 296 00:20:00,593 --> 00:20:01,633 - ¿Estás segura? - Sí. 297 00:20:01,704 --> 00:20:02,863 - Espera aquí. - De acuerdo. 298 00:20:23,984 --> 00:20:25,893 Me alegro de verle de nuevo, viceministro. 299 00:20:26,254 --> 00:20:27,593 Esta es mi hija mayor. 300 00:20:28,264 --> 00:20:30,264 Es un placer conocerte. Soy Noh Jung Ah. 301 00:20:30,323 --> 00:20:32,764 - Ya te conozco. - ¿Perdón? 302 00:20:32,833 --> 00:20:35,004 He oído hablar mucho de ti. 303 00:20:35,204 --> 00:20:37,204 Su escuela es la que envía más estudiantes a la Universidad de Seúl... 304 00:20:37,264 --> 00:20:38,333 y consigue el mayor número de aceptaciones. 305 00:20:38,403 --> 00:20:40,974 El instituto Asung es famoso ahora mismo. 306 00:20:42,044 --> 00:20:43,774 Es usted muy amable. Gracias. 307 00:20:44,974 --> 00:20:46,244 Vamos. 308 00:20:46,843 --> 00:20:48,083 Claro. Vamos. 309 00:20:48,143 --> 00:20:49,143 Padre. 310 00:20:50,413 --> 00:20:53,554 Lo siento. Tuve un pequeño accidente en el frente. 311 00:20:53,613 --> 00:20:55,284 ¿Lo hiciste? ¿Te has hecho daño? 312 00:20:55,353 --> 00:20:57,024 - No, estoy bien. - Bien. 313 00:20:57,583 --> 00:20:59,393 Hola. Es un placer conocerte. 314 00:20:59,454 --> 00:21:00,823 Esta es mi segunda hija. 315 00:21:00,893 --> 00:21:02,593 - Está en... - Oye, tú. 316 00:21:03,163 --> 00:21:04,363 Oh, Dios mío. Yeon Woo. 317 00:21:04,423 --> 00:21:06,093 Oh, Dios mío. 318 00:21:06,663 --> 00:21:07,734 ¿Os conocéis? 319 00:21:08,034 --> 00:21:09,434 Es una ex alumna de Wellesley. 320 00:21:09,504 --> 00:21:10,964 Soy muchos años menor que ella. 321 00:21:11,903 --> 00:21:13,173 Ha pasado mucho tiempo. 322 00:21:13,234 --> 00:21:14,774 - Lo sé. - En serio. 323 00:21:15,774 --> 00:21:17,774 La arrastré hasta aquí aunque ella no quería venir. 324 00:21:17,843 --> 00:21:19,913 Ahora está de buen humor. 325 00:21:20,714 --> 00:21:22,413 - Vamos. - Sí, vamos. 326 00:21:24,583 --> 00:21:26,153 Por eso la invité. 327 00:21:27,413 --> 00:21:28,954 Tomemos este. 328 00:21:41,163 --> 00:21:42,863 No conduzco mucho, 329 00:21:42,934 --> 00:21:44,934 pero mi licencia no es sólo para mostrar. 330 00:21:45,304 --> 00:21:47,133 - De acuerdo. - Aquí está. 331 00:22:36,923 --> 00:22:39,554 (Simposio Internacional de Tecnología de Inteligencia Artificial) 332 00:22:41,093 --> 00:22:43,623 Se trata de una tecnología de reconocimiento facial mediante IA. 333 00:22:44,464 --> 00:22:46,833 Pueden ver cómo funciona... 334 00:22:46,893 --> 00:22:48,964 - por aquí. - Todos son inteligentes. 335 00:22:49,034 --> 00:22:50,663 ¿Te gustaría probarlo? 336 00:22:51,063 --> 00:22:53,633 Verás cómo reconoce tu cara. 337 00:22:54,204 --> 00:22:57,274 Por favor, alístese si quiere probarlo. 338 00:22:57,343 --> 00:23:00,944 - Lo siento. - Por favor, póngase en el círculo negro. 339 00:23:01,014 --> 00:23:02,643 Mira hacia adelante. 340 00:23:02,714 --> 00:23:05,913 Verás la explicación de cómo reconoce tu cara. 341 00:23:05,984 --> 00:23:07,313 Puedes leerlo en la pantalla. 342 00:23:08,823 --> 00:23:09,823 Disculpe. 343 00:23:11,054 --> 00:23:13,323 (Completando) 344 00:23:13,393 --> 00:23:16,163 (Mi historia) 345 00:23:54,464 --> 00:23:55,464 Aquí. 346 00:23:57,903 --> 00:23:59,204 Hola. 347 00:24:01,373 --> 00:24:02,774 - ¿Estás preparado? - Si. 348 00:25:02,563 --> 00:25:06,173 Bien. Hoy te invito a carne de res Hanwoo ilimitada. 349 00:25:06,234 --> 00:25:07,333 Come. 350 00:25:07,403 --> 00:25:09,204 - Gracias. - Gracias. 351 00:25:10,373 --> 00:25:13,214 Es un honor que una actriz me invite a una copa. 352 00:25:13,313 --> 00:25:16,444 No seas tonto. El honor es todo mío, profesor. 353 00:25:16,514 --> 00:25:18,113 Por favor, cuida bien de Ye Rin. 354 00:25:18,184 --> 00:25:19,413 No te preocupes. 355 00:25:19,784 --> 00:25:21,153 ¿Qué tal un brindis? 356 00:25:21,214 --> 00:25:24,353 ¿Vamos? Por esta noche. 357 00:25:24,423 --> 00:25:26,224 - ¡Salud! - ¡Salud! 358 00:25:28,264 --> 00:25:29,264 Salud. 359 00:25:29,794 --> 00:25:31,633 Estás muy guapa. 360 00:25:31,694 --> 00:25:34,694 Ye Rin es muy inteligente y rápida. 361 00:25:34,764 --> 00:25:35,833 No te preocupes. 362 00:25:36,204 --> 00:25:37,603 Necesitas uno o el otro... 363 00:25:37,663 --> 00:25:39,573 si quieres caer bien. 364 00:25:39,633 --> 00:25:41,804 Sé inteligente o rápido. 365 00:25:44,403 --> 00:25:45,714 Por favor, disfrútelo. 366 00:25:45,774 --> 00:25:47,544 Ten, Ye Rin. 367 00:25:54,583 --> 00:25:55,623 Conseguiré las entradas. 368 00:25:55,954 --> 00:25:56,954 De acuerdo. 369 00:27:17,363 --> 00:27:20,934 Los cuadros de Van Gogh me recuerdan a mi padre. 370 00:27:22,843 --> 00:27:25,014 Al igual que Van Gogh, sólo se centraba en su propio mundo... 371 00:27:25,073 --> 00:27:28,643 y acabó estando solo y alejado del mundo real. 372 00:27:30,313 --> 00:27:33,054 He investigado un poco sobre el profesor Ji. 373 00:27:34,284 --> 00:27:35,323 ¿Lo hiciste? 374 00:27:37,583 --> 00:27:39,794 El problema matemático que me pediste que resolviera la última vez. 375 00:27:40,454 --> 00:27:42,024 El que aún no he resuelto. 376 00:27:43,494 --> 00:27:47,794 Se utilizó como lema en la tesis que escribió, ¿verdad? 377 00:27:49,304 --> 00:27:50,304 Sí. 378 00:27:52,934 --> 00:27:56,173 La gente descubrió que había un fallo en el teorema, 379 00:27:56,804 --> 00:27:58,204 y el esfuerzo de una década que puso en escribir esa tesis... 380 00:27:58,204 --> 00:27:59,343 se fue por el desagüe. 381 00:28:00,143 --> 00:28:03,613 Luego pasó años tratando de arreglarlo. 382 00:28:13,823 --> 00:28:15,024 ¿Lo ha arreglado? 383 00:28:25,903 --> 00:28:27,133 ¿Qué te parece? 384 00:28:32,744 --> 00:28:34,313 Es difícil de entender. 385 00:28:36,643 --> 00:28:38,813 Pasó una década escribiendo esa tesis, 386 00:28:38,883 --> 00:28:41,113 pero se volvió inútil sólo por un pequeño defecto. 387 00:28:42,123 --> 00:28:43,883 Y pasó años tratando de arreglarlo. 388 00:28:45,423 --> 00:28:47,994 Es difícil imaginar cómo se debió sentir. 389 00:28:50,724 --> 00:28:51,764 ¿Es por eso que... 390 00:28:53,234 --> 00:28:54,794 me dijiste que... 391 00:28:56,704 --> 00:28:58,633 no enamorara de ese problema matemático? 392 00:29:04,403 --> 00:29:06,613 Quería que te sumergieras en el pero sin encariñarte demasiado. 393 00:29:07,913 --> 00:29:11,343 Quería que te gustara pero no te obsesionaras con él. 394 00:29:12,054 --> 00:29:14,653 Así es como quiero que te sientas con las matemáticas. 395 00:29:24,794 --> 00:29:26,294 ¿Es realmente posible... 396 00:29:27,893 --> 00:29:31,633 tener control sobre las cosas que hago y no hago? 397 00:29:40,944 --> 00:29:43,014 ¿Qué tal la exposición? ¿Te ha gustado? 398 00:29:44,313 --> 00:29:45,353 Sí. 399 00:29:46,083 --> 00:29:48,984 - Voy a lavarme las manos. - De acuerdo. 400 00:30:32,163 --> 00:30:33,234 ¿Qué estás escuchando? 401 00:30:34,633 --> 00:30:35,734 ¿Qué estás escuchando? 402 00:31:40,186 --> 00:31:41,456 (Asambleísta Sung Min Jun) 403 00:31:41,525 --> 00:31:42,585 (Mensajes) 404 00:31:42,656 --> 00:31:45,156 La conferencia ha terminado. Todo ha ido bien. 405 00:31:47,255 --> 00:31:48,295 Buen trabajo. 406 00:31:49,126 --> 00:31:50,126 ¿Cómo están las cosas por allí? 407 00:31:51,896 --> 00:31:53,166 Las cosas también han ido bien. 408 00:31:57,206 --> 00:31:58,235 Relativamente. 409 00:31:58,305 --> 00:31:59,936 (Las cosas también han ido bien. Relativamente.) 410 00:32:19,795 --> 00:32:20,856 Buen trabajo. 411 00:32:21,966 --> 00:32:23,866 Hoy has facilitado las cosas. 412 00:32:25,366 --> 00:32:27,396 Espero que puedas seguir ayudándome de vez en cuando. 413 00:32:27,466 --> 00:32:29,005 Deja de traer al viejo. 414 00:32:30,005 --> 00:32:31,406 ¿Te estás impacientando? 415 00:32:33,106 --> 00:32:35,745 ¿Se está poniendo nervioso ahora que hay una diferencia de rendimiento entre... 416 00:32:37,676 --> 00:32:39,745 - tu escuela y la mía? - ¿Una brecha de rendimiento? 417 00:32:42,485 --> 00:32:44,545 Ustedes no son rivales para nosotros. 418 00:32:46,216 --> 00:32:47,456 Déjenme decirles algo. 419 00:32:48,015 --> 00:32:49,785 Nuestra escuela está en el lado sur de la calle Teherán... 420 00:32:49,856 --> 00:32:52,096 mientras su escuela está en el norte. 421 00:32:53,055 --> 00:32:55,126 Los padres de los alumnos del instituto Asung... 422 00:32:55,196 --> 00:32:57,426 están obsesionados con enviar a sus hijos a una buena universidad... 423 00:32:57,495 --> 00:32:59,295 para que sus hijos puedan conseguir trabajos bien pagados como ellos. 424 00:32:59,366 --> 00:33:03,136 Pero a los padres de nuestra escuela no les importa la sucesión de la profesión. 425 00:33:03,206 --> 00:33:04,305 Se preocupan por la sucesión de la riqueza. 426 00:33:06,636 --> 00:33:07,636 ¿Qué quieres decir? 427 00:33:07,706 --> 00:33:09,946 Significa que no están obsesionados con la educación de sus hijos. 428 00:33:10,005 --> 00:33:11,275 Sólo tienen que pasar... 429 00:33:11,346 --> 00:33:13,315 sus edificios y tierras para garantizar una vida segura a las generaciones. 430 00:33:13,376 --> 00:33:15,315 Así que no les importa en qué escuelas entren sus hijos. 431 00:33:18,785 --> 00:33:22,985 Hay muchos mundos que no conoces. 432 00:33:25,856 --> 00:33:27,055 No te engañes. 433 00:33:27,755 --> 00:33:29,495 No somos del lado sur de la calle Teherán. 434 00:33:30,096 --> 00:33:32,936 Nuestro objetivo es suceder a la profesión de nuestro padre, no a su riqueza. 435 00:33:33,466 --> 00:33:34,565 El presidente de la fundación. 436 00:33:36,266 --> 00:33:37,266 ¿No es así? 437 00:33:39,005 --> 00:33:41,846 - ¿"Nuestro objetivo"? - Oh, no. Nosotros no. 438 00:33:43,375 --> 00:33:44,605 Quiero decir, una de nosotros. 439 00:35:04,386 --> 00:35:06,696 Por favor, descarguen nuestras maletas del maletero. Vamos. 440 00:35:08,565 --> 00:35:09,926 Lo has hecho bien hoy, cariño. 441 00:35:11,395 --> 00:35:13,636 Todavía tenemos tiempo, ¿verdad? Déjame ir al baño. 442 00:35:13,696 --> 00:35:14,966 - Espera aquí, ¿vale? - De acuerdo. 443 00:35:44,025 --> 00:35:46,496 Ye Rin, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 444 00:35:48,295 --> 00:35:49,835 - Vamos. Llegamos tarde. - Espera. 445 00:35:51,205 --> 00:35:53,676 Todavía hay tiempo. Vamos a tomar un café. 446 00:35:53,735 --> 00:35:55,105 ¿Así de tarde? 447 00:35:55,176 --> 00:35:57,246 - Apestas a alcohol. - ¿Lo hago? 448 00:35:57,306 --> 00:35:58,915 Sólo tomé una copa de vino. 449 00:35:59,016 --> 00:36:00,016 Qué olor... 450 00:36:00,645 --> 00:36:02,545 Puedes ser tan tonta. 451 00:36:20,795 --> 00:36:22,065 Gracias. 452 00:36:26,476 --> 00:36:27,576 Buen trabajo. 453 00:36:28,105 --> 00:36:29,476 ¿Crees que ayudará? 454 00:36:30,645 --> 00:36:31,976 Intentaré que funcione. 455 00:36:32,775 --> 00:36:36,185 De acuerdo. Ven a mí si tienes alguna pregunta. 456 00:36:36,685 --> 00:36:37,985 Nos vemos mañana en la escuela. 457 00:36:38,855 --> 00:36:39,855 Vuelve a casa sano y salvo. 458 00:36:41,355 --> 00:36:42,355 Tú también. 459 00:36:42,755 --> 00:36:43,755 Adiós. 460 00:37:51,426 --> 00:37:54,426 - El fin de semana pasado... - ¿Disfrutó de la isla de Jeju? 461 00:37:55,496 --> 00:37:58,096 - Cómo sabes... - Debería saber todo lo... 462 00:37:58,165 --> 00:37:59,596 que ocurre dentro de la escuela. 463 00:38:00,335 --> 00:38:03,005 Se lo dije a la Sra. Kim Jin Hui, la profesora de Seung Yoo. 464 00:38:03,065 --> 00:38:04,235 Ella debe habérselo dicho. 465 00:38:04,536 --> 00:38:07,835 Me disculpo. Debería haber hecho un viaje de negocios, 466 00:38:07,906 --> 00:38:09,576 pero fue bastante apresurado. 467 00:38:09,906 --> 00:38:12,645 A partir de ahora, infórmame antes de ir a las excursiones. 468 00:38:13,045 --> 00:38:14,045 También, 469 00:38:15,685 --> 00:38:18,446 Creo que deberías tener más cuidado. 470 00:38:19,286 --> 00:38:20,585 ¿Qué quieres decir? 471 00:38:20,685 --> 00:38:24,556 Nuestros alumnos son sensibles y muy entusiastas. 472 00:38:25,085 --> 00:38:27,596 Si la atención de un profesor se centra en un solo alumno, 473 00:38:27,656 --> 00:38:29,226 lo sienten instintivamente. 474 00:38:29,996 --> 00:38:32,966 Con el incidente con Gyu Yeong hace unos días, 475 00:38:33,636 --> 00:38:35,766 no hay necesidad de causar problemas. 476 00:38:38,306 --> 00:38:40,306 Visitamos Jeju para ver algunas exposiciones... 477 00:38:40,375 --> 00:38:42,576 que se ajustan al tema del discurso de Seung Yoo. 478 00:38:42,645 --> 00:38:45,176 Pondré los detalles en mi informe. 479 00:38:45,476 --> 00:38:49,246 Estos son mis comentarios sobre el discurso de Sung Ye Rin. 480 00:38:49,886 --> 00:38:50,886 Adiós, entonces. 481 00:38:51,246 --> 00:38:52,255 Sra. Ji. 482 00:38:54,455 --> 00:38:55,585 No enseñes a los niños... 483 00:38:55,955 --> 00:38:58,926 un descuidado sentido de la equidad. 484 00:39:00,125 --> 00:39:03,226 La sociedad no es justa en absoluto, por lo que tales enseñanzas... 485 00:39:04,525 --> 00:39:08,536 sólo los convierte en perdedores que culpan al mundo. 486 00:39:12,906 --> 00:39:14,576 Cultiva bien. 487 00:39:15,406 --> 00:39:18,406 Me gustaría ver cómo crecerá cuando se cuide... 488 00:39:19,275 --> 00:39:20,446 por alguien tan obstinada como tú. 489 00:39:30,185 --> 00:39:32,125 No te encojas. Mantente firme. 490 00:39:32,696 --> 00:39:34,696 Tú también puedes crecer bien. 491 00:39:36,866 --> 00:39:39,096 Hola. 492 00:39:40,096 --> 00:39:41,596 También llamé a Seung Yoo. 493 00:39:42,065 --> 00:39:43,065 De acuerdo. 494 00:39:44,665 --> 00:39:46,306 He leído el borrador final de tu discurso. 495 00:39:46,605 --> 00:39:48,946 He dejado algunas notas, 496 00:39:49,705 --> 00:39:50,705 pero está bien escrito. 497 00:39:51,846 --> 00:39:52,915 Gracias. 498 00:39:54,516 --> 00:39:55,846 ¿No era demasiado difícil? 499 00:39:57,716 --> 00:40:00,556 Parece un tema difícil para un estudiante de secundaria. 500 00:40:00,915 --> 00:40:02,685 Me preguntaba si estabas fuera de tu alcance. 501 00:40:05,156 --> 00:40:08,395 Las matemáticas nunca fueron fáciles para mí. 502 00:40:08,826 --> 00:40:10,096 No soy como Seung Yoo. 503 00:40:11,426 --> 00:40:12,435 ¿Qué? 504 00:40:12,935 --> 00:40:14,596 - Lo que digo es que... - Para ti, 505 00:40:15,096 --> 00:40:16,466 Seung Yoo es adorable, ¿no? 506 00:40:18,536 --> 00:40:20,576 Nació con talento. 507 00:40:21,875 --> 00:40:24,145 Si yo fuera tú, también me gustaría. 508 00:40:27,545 --> 00:40:28,545 Estoy celosa. 509 00:40:30,315 --> 00:40:32,016 Me gustaban las matemáticas... 510 00:40:32,556 --> 00:40:34,485 pero no tenía el talento de Seung Yoo. 511 00:40:34,556 --> 00:40:36,025 Entonces debes saber... 512 00:40:36,826 --> 00:40:39,996 lo que se siente al tener que competir con él. 513 00:40:41,625 --> 00:40:45,565 Para ser honesta, quiero decirles a ambos que no compitan. 514 00:40:47,795 --> 00:40:51,536 La Olimpiada Matemática es un festival, no una competición. 515 00:40:52,235 --> 00:40:53,875 Unos años más tarde, 516 00:40:54,136 --> 00:40:56,705 podrías decir que desearías haber disfrutado. 517 00:41:02,346 --> 00:41:04,985 Si eso es todo lo que tienes que decir, me gustaría irme. 518 00:41:06,085 --> 00:41:07,485 Bien, Ye Rin. 519 00:41:08,315 --> 00:41:09,326 Hasta mañana. 520 00:41:10,525 --> 00:41:11,525 Adiós. 521 00:41:16,966 --> 00:41:17,966 Sra. Ji. 522 00:41:18,665 --> 00:41:21,866 ¿Puedes escuchar lo que he escrito hasta ahora? 523 00:41:22,235 --> 00:41:23,705 Claro. Adelante. 524 00:41:32,946 --> 00:41:36,746 Los ordenadores con IA pueden hacer muchas cosas. 525 00:42:09,846 --> 00:42:11,216 Eso es todo hasta ahora. 526 00:42:15,685 --> 00:42:16,826 Es genial. 527 00:42:34,476 --> 00:42:35,476 Un talismán. 528 00:42:43,685 --> 00:42:45,216 "¿Cálculo? 529 00:42:45,915 --> 00:42:48,355 Sí. Una piedra. 530 00:42:49,726 --> 00:42:53,025 Esta pequeña piedra es también la fuente de un manantial. 531 00:42:55,096 --> 00:42:57,895 Si te pones nervioso, agárralo bien. 532 00:43:00,235 --> 00:43:01,235 Lo haré. 533 00:43:19,085 --> 00:43:20,716 Ambos están registrados. 534 00:43:20,786 --> 00:43:23,355 Aquí están sus etiquetas y folletos. 535 00:43:23,855 --> 00:43:25,386 ¿A qué hora hay que entrar? 536 00:43:25,455 --> 00:43:28,326 Empieza a las dos, así que quedemos en la puerta a las 13:20. 537 00:43:28,625 --> 00:43:31,395 Hasta entonces pueden asistir a las conferencias o exposiciones que deseen. 538 00:43:32,335 --> 00:43:35,096 ¿No les emociona estar aquí en persona? 539 00:43:35,806 --> 00:43:37,205 Hasta luego. 540 00:43:47,116 --> 00:43:48,116 ¿Oh? 541 00:43:50,446 --> 00:43:51,516 Es el profesor Miller. 542 00:43:51,915 --> 00:43:54,485 Adolf Miller, la autoridad en geometría algebraica. 543 00:43:55,255 --> 00:43:56,855 Me presenté a su conferencia. 544 00:43:57,185 --> 00:43:59,326 Yo también. Vamos. 545 00:43:59,395 --> 00:44:00,395 De acuerdo. 546 00:44:07,636 --> 00:44:08,665 Lo has conseguido. 547 00:44:10,565 --> 00:44:12,705 Nos reuniremos en la puerta a las 13:20. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,335 ¿De verdad? Entonces puedes practicar hasta entonces. 549 00:44:15,406 --> 00:44:16,406 Aquí tienes. 550 00:44:19,676 --> 00:44:22,145 Sabes que tu padre se esforzó mucho en este evento, ¿no? 551 00:44:27,185 --> 00:44:30,355 Bien. Consideremos las coordenadas tropicales A... 552 00:44:30,426 --> 00:44:32,826 para piezas simples en un triángulo. 553 00:44:33,226 --> 00:44:36,565 Hay cuatro casos, como se muestra en la diapositiva. 554 00:44:36,895 --> 00:44:39,895 Tenemos un arco de esquina de giro a la izquierda, un arco de esquina de giro a la derecha, 555 00:44:39,996 --> 00:44:44,366 y la pirámide HD con un B positivo y negativo. 556 00:44:44,435 --> 00:44:47,806 Por lo tanto, se deduce que podemos reclamar estas coordenadas... 557 00:44:47,875 --> 00:44:51,275 (El bello mundo de Internet) 558 00:44:52,616 --> 00:44:53,645 Hola, vicedirector. 559 00:44:53,645 --> 00:44:56,716 Estoy aquí con el Director y el Director de Asuntos Escolares. 560 00:44:57,085 --> 00:44:58,246 Encuéntranos fuera de la sala. 561 00:44:58,315 --> 00:44:59,516 De acuerdo, lo haré. 562 00:45:01,556 --> 00:45:02,826 - Seung Yoo. - ¿Sí? 563 00:45:02,886 --> 00:45:04,255 Me adelantaré. 564 00:45:04,786 --> 00:45:06,156 Nos vemos en la sala en 20 minutos. 565 00:45:06,226 --> 00:45:07,226 De acuerdo. 566 00:45:29,915 --> 00:45:32,045 Así es. ¿Min Jae? 567 00:45:35,855 --> 00:45:36,855 Eres tú. 568 00:45:37,326 --> 00:45:39,226 Ha pasado mucho tiempo. 569 00:45:40,355 --> 00:45:42,565 Sólo me lo preguntaba, pero eres tú. 570 00:45:42,625 --> 00:45:43,625 ¿Quién es él? 571 00:45:43,696 --> 00:45:46,536 En nuestra universidad, teníamos un matemático de diez años. 572 00:45:46,835 --> 00:45:48,065 Diez años. 573 00:45:48,136 --> 00:45:49,435 - En el MIT. - ¿MIT? 574 00:45:49,505 --> 00:45:51,835 Era el más inteligente de nuestro departamento. 575 00:45:51,906 --> 00:45:52,906 Increíble. 576 00:45:53,406 --> 00:45:55,176 Es un chico muy especial. 577 00:45:59,346 --> 00:46:00,775 Un niño muy especial. 578 00:46:06,255 --> 00:46:07,315 Realmente eres... 579 00:46:09,355 --> 00:46:10,386 muy especial. 580 00:46:12,125 --> 00:46:14,255 Él es el que resolvió todas las ecuaciones, ¿no? 581 00:46:14,496 --> 00:46:16,466 Estaba en la revista de matemáticas. 582 00:46:16,525 --> 00:46:18,766 He leído ese artículo. Es un genio. 583 00:46:19,935 --> 00:46:22,505 ¿Min Jae? ¿Estás bien? ¿Min Jae? 584 00:46:22,605 --> 00:46:23,636 ¿Min Jae? 585 00:46:24,605 --> 00:46:25,775 Eres especial. 586 00:46:26,306 --> 00:46:28,036 ¿Min Jae? ¿Estás bien? 587 00:46:29,375 --> 00:46:30,406 ¡Min Jae! 588 00:46:31,246 --> 00:46:32,645 ¿Qué pasa con él? 589 00:46:41,656 --> 00:46:42,685 Min Jae. 590 00:46:43,625 --> 00:46:44,786 Eres especial. 591 00:46:44,855 --> 00:46:46,625 Nunca podría ser como tú. 592 00:46:48,455 --> 00:46:49,496 Siempre. 593 00:46:50,295 --> 00:46:52,025 Realmente eres muy especial. 594 00:46:52,665 --> 00:46:54,036 Eres especial. 595 00:46:55,366 --> 00:46:57,036 Nunca podría ser como tú. 596 00:46:58,205 --> 00:46:59,235 Siempre. 597 00:47:20,395 --> 00:47:23,795 Entonces, podemos calcular la imagen de d2 así... 598 00:47:24,196 --> 00:47:25,966 y por lo tanto, podemos obtener esto. 599 00:47:26,036 --> 00:47:28,366 ¿Y el mapa de bordes de la secuencia espectral? 600 00:47:30,505 --> 00:47:31,935 Veamos. El mapa del borde... 601 00:48:40,235 --> 00:48:42,676 ¡No! 602 00:49:26,815 --> 00:49:27,855 No. 603 00:49:38,966 --> 00:49:39,996 No. 604 00:49:42,535 --> 00:49:45,035 - ¿Dónde estás? - ¿Cómo está tu padre? 605 00:49:45,105 --> 00:49:46,535 Está bien, gracias a ti. 606 00:49:47,535 --> 00:49:50,475 Pronto anunciarán las denominaciones de los institutos especializados. 607 00:49:51,205 --> 00:49:53,114 Habrá más universidades STEM, 608 00:49:53,174 --> 00:49:55,074 y el presupuesto se incrementará. 609 00:49:56,044 --> 00:49:58,815 Los estudiantes que han venido hoy son los investigadores del futuro. 610 00:49:58,884 --> 00:50:00,355 La escuela secundaria de Asung, especialmente... 611 00:50:00,415 --> 00:50:02,254 es famosa por tener muchos niños con talento. 612 00:50:03,725 --> 00:50:05,055 ¿Te has preparado bien? 613 00:50:05,125 --> 00:50:07,154 Nos ha brindado esta gran oportunidad. 614 00:50:07,225 --> 00:50:08,694 No podía desperdiciarlo. 615 00:50:08,754 --> 00:50:12,265 Ya que estamos a punto de ser designados como una escuela secundaria especializada en matemáticas, 616 00:50:12,734 --> 00:50:14,495 Lo hemos dado todo para preparar esta competición. 617 00:50:14,565 --> 00:50:15,634 Así es. 618 00:50:17,805 --> 00:50:18,964 Aquí está. 619 00:50:20,134 --> 00:50:22,105 Ella enseñó al representante de Asung. 620 00:50:22,174 --> 00:50:24,074 Es nuestra profesora de matemáticas, la Sra. Ji Yoon Su. 621 00:50:24,444 --> 00:50:25,975 He oído hablar de ti. 622 00:50:26,574 --> 00:50:28,214 ¿Eres la prometida de mi ayudante? 623 00:50:29,384 --> 00:50:30,415 Enhorabuena. 624 00:50:31,085 --> 00:50:32,085 Gracias. 625 00:50:32,884 --> 00:50:35,185 Entonces prepararé a los estudiantes. 626 00:50:38,424 --> 00:50:41,225 Ella es la representante de Asung, Sung Ye Rin. 627 00:50:41,754 --> 00:50:43,024 Saluda. 628 00:50:43,395 --> 00:50:44,824 Es el Ministro de Educación, Jung Il Young, 629 00:50:44,895 --> 00:50:46,294 y es el Viceministro Shin Seung Jae. 630 00:50:47,335 --> 00:50:49,464 Hola. Soy Sung Ye Rin. 631 00:50:49,835 --> 00:50:52,535 Debe ser la hija del Asambleísta Sung Min Jun. 632 00:50:52,605 --> 00:50:55,105 He oído que estaba compitiendo. Espero con interés su discurso. 633 00:50:55,174 --> 00:50:57,745 - Gracias. - Vamos, Ye Rin. 634 00:51:02,645 --> 00:51:03,685 Yoon Su. 635 00:51:06,585 --> 00:51:07,785 Buena suerte. 636 00:51:08,555 --> 00:51:09,855 Llámame cuando hayas terminado. 637 00:51:09,924 --> 00:51:11,725 ¿No está destacando demasiado Asung? 638 00:51:12,355 --> 00:51:13,725 No sabía que estaban juntos. 639 00:51:13,794 --> 00:51:15,294 Sólo estabas saludando. 640 00:51:15,924 --> 00:51:16,995 Buena suerte. 641 00:51:22,535 --> 00:51:23,805 ¿Has visto a Seung Yoo? 642 00:51:24,435 --> 00:51:26,004 Se dirigía hacia el auditorio. 643 00:51:26,035 --> 00:51:27,035 ¿Lo estaba? 644 00:51:31,375 --> 00:51:33,875 Ye Rin, ve a la sala de espera. 645 00:51:34,815 --> 00:51:35,815 De acuerdo. 646 00:52:14,714 --> 00:52:15,785 Seung Yoo. 647 00:52:17,125 --> 00:52:18,185 ¿Dónde estás? 648 00:52:19,285 --> 00:52:20,294 Yo... 649 00:52:23,024 --> 00:52:24,725 ¿Qué fue eso? No te oigo. 650 00:52:26,535 --> 00:52:27,665 Lo siento. 651 00:52:31,504 --> 00:52:33,035 No puedo hacerlo. 652 00:52:35,305 --> 00:52:37,805 - ¿Dónde estás? - Lo siento. 653 00:52:39,174 --> 00:52:40,614 Lo siento, Sra. Ji. 654 00:52:43,785 --> 00:52:46,855 ¿Dónde estás ahora? Iré a verte. 655 00:53:36,504 --> 00:53:37,835 ¿Melancolía? 656 00:53:39,165 --> 00:53:40,975 ¿No significa eso que es sombrío? 657 00:53:41,475 --> 00:53:45,605 Mientras que sombrío suele referirse a cuando uno se siente incompetente, 658 00:53:45,805 --> 00:53:47,574 y eternamente deprimido... 659 00:53:48,344 --> 00:53:50,645 Si te sigues hundiendo sin parar, 660 00:53:51,984 --> 00:53:53,915 hay que tocar fondo en algún momento. 661 00:53:55,355 --> 00:53:59,824 Como el estado de la nada. 662 00:54:02,455 --> 00:54:04,165 Hay luz que viene de aquí. 663 00:54:09,805 --> 00:54:11,765 Una vez que dejas que todo se vaya, 664 00:54:13,004 --> 00:54:15,074 puedes soñar con un nuevo comienzo. 665 00:54:23,685 --> 00:54:27,114 Puedes ver cosas que antes no veías. 666 00:55:03,324 --> 00:55:05,625 ¿Me prometes una sola cosa? 667 00:55:07,324 --> 00:55:10,125 No te enamores de este problema matemático. 668 00:55:12,524 --> 00:55:14,035 La vida de un matemático... 669 00:55:14,464 --> 00:55:17,904 no se vuelve más brillante porque resuelven un problema, 670 00:55:18,864 --> 00:55:20,975 o se oscurecen porque no lo hacen. 671 00:55:22,674 --> 00:55:24,404 Entonces, ¿por qué los matemáticos... 672 00:55:25,245 --> 00:55:27,274 siguen resolviendo y probando? 673 00:55:30,844 --> 00:55:34,185 Mientras resuelven el problema, tiemblan, 674 00:55:35,785 --> 00:55:36,884 se sienten entusiasmados, 675 00:55:37,754 --> 00:55:38,754 y también ansiosos. 676 00:55:50,265 --> 00:55:52,364 Tanto si obtienes la respuesta como si no, 677 00:55:53,274 --> 00:55:55,504 ¿no podría tratarse de esos momentos que sólo se sienten... 678 00:55:56,475 --> 00:55:58,504 cuando te concentras? 679 00:56:07,114 --> 00:56:08,114 ¡Seung Yoo! 680 00:56:21,464 --> 00:56:22,594 ¿Estás bien? 681 00:56:25,705 --> 00:56:26,774 Lo he resuelto. 682 00:56:28,305 --> 00:56:30,044 Tengo la respuesta al problema matemático. 683 00:56:38,085 --> 00:56:40,614 - Vale. ¿Pero qué ha pasado? - Más tarde. 684 00:56:41,815 --> 00:56:43,455 Lo explicaré todo más tarde. 685 00:56:44,884 --> 00:56:46,185 Vamos por ahora. 686 00:56:48,625 --> 00:56:50,625 - Jung Yoo Jin del Instituto Gayeong. - Aquí. 687 00:56:50,694 --> 00:56:52,565 - Sung Ye Rin del Instituto Asung. - Aquí. 688 00:56:52,935 --> 00:56:54,234 Baek Seung Yoo de la Secundaria Asung. 689 00:56:56,765 --> 00:56:58,105 Baek Seung Yoo de la Escuela Secundaria Asung. 690 00:57:00,935 --> 00:57:02,975 Baek Seung Yoo de la Escuela Secundaria Asung está aquí. 691 00:57:03,044 --> 00:57:04,044 Toma asiento. 692 00:57:26,435 --> 00:57:30,504 Dios, realmente es una gran competencia. 693 00:57:30,765 --> 00:57:32,065 Vamos a entrar. 694 00:57:32,634 --> 00:57:33,935 Puedes seguir adelante. 695 00:57:34,705 --> 00:57:35,705 Oh, vale. 696 00:57:38,404 --> 00:57:39,745 ¿Ha llegado, señor? 697 00:57:40,444 --> 00:57:42,274 Sí, está a punto de empezar. 698 00:57:52,424 --> 00:57:53,555 Vamos a entrar. 699 00:58:08,674 --> 00:58:10,475 - Hola. - Hola. 700 00:58:10,544 --> 00:58:12,245 Me alegro de verte aquí. 701 00:58:12,305 --> 00:58:14,315 - Hola. - Hola. 702 00:58:30,165 --> 00:58:31,924 La Sra. Noh ya está aquí. 703 00:58:31,995 --> 00:58:33,165 Vamos a saludarla juntos. 704 00:58:33,995 --> 00:58:34,995 No, paso. 705 00:58:37,904 --> 00:58:40,975 - Sra. Noh. - Qué bien. Hola, Sra. Yu. 706 00:58:41,035 --> 00:58:42,504 Dios, estoy muy nerviosa. 707 00:58:42,504 --> 00:58:44,004 ¿Crees que Ye Rin hará un buen trabajo? 708 00:58:44,074 --> 00:58:45,145 No te preocupes. 709 00:58:45,205 --> 00:58:47,674 La vi antes. Estaba en su mejor condición. 710 00:58:47,745 --> 00:58:50,114 ¿De verdad? Es bueno escuchar eso. 711 00:58:50,185 --> 00:58:51,384 Te veré cuando termine. 712 00:58:51,444 --> 00:58:52,444 De acuerdo. 713 00:58:58,055 --> 00:58:59,055 Es lo mismo. 714 00:58:59,455 --> 00:59:00,794 ¿Qué? ¿Qué es lo mismo? 715 00:59:01,654 --> 00:59:04,895 Me has traído esto de Italia. 716 00:59:04,964 --> 00:59:07,364 La Sra. Noh tenía exactamente la misma. 717 00:59:08,335 --> 00:59:10,864 Tal vez tenga uno similar. 718 00:59:10,935 --> 00:59:12,134 Esto es caro. 719 00:59:13,404 --> 00:59:15,134 - Va en contra de su hija. - Sí. 720 00:59:19,274 --> 00:59:20,375 ¿Puedo sentarme aquí? 721 00:59:23,044 --> 00:59:24,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:59:24,245 --> 00:59:25,645 He venido a ver a tus alumnos. 723 00:59:25,714 --> 00:59:28,415 Siempre estás presumiendo de ellos, 724 00:59:28,484 --> 00:59:29,785 así que de repente me interesé. 725 00:59:53,944 --> 00:59:56,645 Para celebrar la Olimpiada Internacional de Matemáticas 2017, 726 00:59:56,714 --> 00:59:59,714 Este año se celebra el Concurso de Oratoria de Matemáticas para Jóvenes. 727 01:00:00,154 --> 01:00:02,085 Ahora, comencemos. 728 01:00:09,225 --> 01:00:10,964 (La cuarta revolución industrial comienza con las matemáticas) 729 01:00:11,024 --> 01:00:13,395 Inteligencia artificial. Internet de las cosas. 730 01:00:13,864 --> 01:00:14,895 Los grandes datos. 731 01:00:14,895 --> 01:00:17,134 Tecnología de la información y la comunicación de alta tecnología, 732 01:00:17,205 --> 01:00:19,265 que está a la vanguardia de la cuarta revolución industrial, 733 01:00:19,705 --> 01:00:21,904 se ha desarrollado sobre la base de las matemáticas. 734 01:00:24,605 --> 01:00:28,415 El ADS es una tecnología muy importante en la cuarta revolución industrial. 735 01:00:28,475 --> 01:00:30,344 Para que el vehículo llegue con precisión al destino, 736 01:00:30,415 --> 01:00:33,355 utilizan principios matemáticos como el teorema de Bayes. 737 01:00:33,415 --> 01:00:34,754 Este es un ejemplo. 738 01:00:36,185 --> 01:00:37,455 - Mira eso. - Qué bien. 739 01:00:37,524 --> 01:00:39,185 - Mira. - ¿Qué son? 740 01:00:39,685 --> 01:00:41,694 Ahora mismo, estoy usando ondas de radio para controlar... 741 01:00:41,754 --> 01:00:42,955 - Esto es interesante. - Lo sé. 742 01:00:43,024 --> 01:00:44,024 Son drones. 743 01:00:44,725 --> 01:00:47,065 El centro de masa es muy importante para que estos drones logren... 744 01:00:47,165 --> 01:00:49,634 - despegue y aterrizaje vertical. - Estos chicos son realmente buenos. 745 01:00:50,305 --> 01:00:54,074 Arquímedes quería ayudar a la gente que nunca estudió matemáticas... 746 01:01:04,015 --> 01:01:05,384 Sung Ye Rin del Instituto Asung. Por favor, prepárese. 747 01:01:05,444 --> 01:01:06,815 Un coche que se conduce solo sin conductor, 748 01:01:06,815 --> 01:01:08,515 - Sí. - un robot que habla, 749 01:01:08,585 --> 01:01:11,285 y una ciudad gestionada a base de big data. 750 01:01:11,355 --> 01:01:14,955 Las cosas que imaginamos pueden llegar a ser posibles. 751 01:01:16,024 --> 01:01:18,424 La siguiente concursante... 752 01:01:18,495 --> 01:01:21,134 es Sung Ye Rin de la Escuela Secundaria Asung. 753 01:01:21,194 --> 01:01:22,864 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes 2017) 754 01:01:29,574 --> 01:01:31,504 Hola. Soy Sung Ye Rin, 755 01:01:31,574 --> 01:01:34,344 una estudiante de segundo año en la Escuela Secundaria Asung. 756 01:01:34,774 --> 01:01:36,375 Porque se trata de un evento internacional, 757 01:01:36,444 --> 01:01:39,544 Hoy he preparado mi presentación en inglés. 758 01:01:40,315 --> 01:01:43,384 No se preocupen. También tengo subtítulos. 759 01:01:46,924 --> 01:01:49,094 Esta es la cara de la actriz, Yu Hye Mi. 760 01:01:50,165 --> 01:01:52,725 Déjenme marcar un punto en este hermoso rostro. 761 01:01:52,765 --> 01:01:56,765 Podemos identificar el contorno de la cara uniendo estos puntos. 762 01:01:56,835 --> 01:02:00,134 También se llama triangulación de Delaunay. 763 01:02:00,205 --> 01:02:03,774 Es el principio básico del programa de reconocimiento facial. 764 01:02:04,205 --> 01:02:06,344 Se utiliza en muchas tecnologías... 765 01:02:06,404 --> 01:02:09,574 como la identificación facial, las cámaras de seguridad, 766 01:02:09,645 --> 01:02:12,015 sistemas no tripulados, y otros. 767 01:02:12,285 --> 01:02:15,785 Por lo tanto, las matemáticas son la clave para abrir... 768 01:02:15,855 --> 01:02:18,085 - Es increíble. - la cuarta revolución industrial. 769 01:02:18,154 --> 01:02:19,685 - Ella va a ganar esto. - Gracias. 770 01:02:23,094 --> 01:02:25,464 Baek Seung Yoo de la Escuela Secundaria Asung. Por favor, prepárense. 771 01:02:48,254 --> 01:02:49,714 Es la hora del siguiente concursante. 772 01:02:50,125 --> 01:02:53,395 Demos la bienvenida a Baek Seung Yoo de la Escuela Secundaria Asung. 773 01:03:11,004 --> 01:03:12,574 (Era un día turbio, y las nubes se extendían bajas sobre el cielo). 774 01:03:12,645 --> 01:03:15,174 La IA escribe novelas. 775 01:03:16,174 --> 01:03:17,415 Compone canciones. 776 01:03:20,015 --> 01:03:22,884 También ganó una partida de Go contra un humano. 777 01:03:23,585 --> 01:03:27,094 La inteligencia artificial hará posible muchas cosas en el futuro, 778 01:03:27,154 --> 01:03:30,495 y la gente dice que tendrán la capacidad de hacer infinitas cosas. 779 01:03:31,165 --> 01:03:32,594 ¿Realmente creen que la IA llegará a ser mejor que los humanos... 780 01:03:33,594 --> 01:03:35,765 y obtener la capacidad de hacer infinitas cosas? 781 01:03:36,594 --> 01:03:39,004 ¿Creen que los números de las estrellas en el cielo nocturno... 782 01:03:39,065 --> 01:03:40,134 son infinitas o finitas? 783 01:03:41,375 --> 01:03:43,574 Dicen que hay un número finito de estrellas en el espacio exterior. 784 01:03:44,705 --> 01:03:46,074 Así que estoy seguro de que podemos fácilmente... 785 01:03:46,444 --> 01:03:48,714 contar el número de estrellas en este cuadro. 786 01:03:53,214 --> 01:03:55,754 ¿Creen que estas luces son infinitas o finitas? 787 01:03:56,515 --> 01:03:59,524 Dicen que hay un número finito de electrones en el espacio exterior. 788 01:03:59,585 --> 01:04:01,824 Entonces, ¿no significaría eso que podemos contar las luces en esta foto? 789 01:04:01,895 --> 01:04:04,225 ¿Qué está diciendo? 790 01:04:06,065 --> 01:04:09,134 Pero en este cuadro, vi el infinito. 791 01:04:10,364 --> 01:04:14,535 Estas estrellas fueron pintadas por Vincent van Gogh en 1889. 792 01:04:15,174 --> 01:04:18,705 Aunque han pasado 100 años, todavía nos inspiran a día de hoy, 793 01:04:20,415 --> 01:04:22,875 y seguirán haciéndolo siempre. 794 01:04:23,444 --> 01:04:25,844 El artista puede haber vivido una vida finita, 795 01:04:26,214 --> 01:04:28,685 pero pintó un cuadro que durará para siempre. 796 01:04:29,984 --> 01:04:32,924 Antes les pregunté si la inteligencia artificial... 797 01:04:33,324 --> 01:04:34,824 tendrá habilidades infinitas. 798 01:04:35,955 --> 01:04:36,964 Esta es mi respuesta. 799 01:04:38,225 --> 01:04:39,324 La inteligencia artificial... 800 01:04:40,265 --> 01:04:43,065 sólo podrá hacer maravillas que se limiten a la fórmula... 801 01:04:43,134 --> 01:04:46,634 y los datos que los humanos introduzcan en su sistema. 802 01:04:58,415 --> 01:05:01,515 (Foto) 803 01:05:10,464 --> 01:05:12,725 La inteligencia artificial se basa en una información finita, 804 01:05:12,794 --> 01:05:15,565 y nunca puede llegar al infinito. 805 01:05:18,165 --> 01:05:19,205 Sin embargo, 806 01:05:20,504 --> 01:05:21,875 los humanos somos diferentes. 807 01:05:27,044 --> 01:05:30,214 Otorgar creatividad e imaginación a la inteligencia artificial... 808 01:05:31,515 --> 01:05:32,685 es nuestro objetivo. 809 01:05:34,285 --> 01:05:36,154 Como Georg Cantor, que estableció la teoría de los conjuntos infinitos, 810 01:05:36,214 --> 01:05:37,855 resolvió muchos dilemas, 811 01:05:38,225 --> 01:05:40,855 y ayudó a que las matemáticas avanzaran a pasos agigantados... 812 01:05:58,344 --> 01:06:00,274 Podemos soñar infinitamente... 813 01:06:03,274 --> 01:06:04,344 y libremente en... 814 01:06:07,455 --> 01:06:09,415 ampliar nuestro ámbito de pensamientos. 815 01:06:26,464 --> 01:06:29,935 Quería que te gustara pero no te obsesionaras con él. 816 01:06:30,674 --> 01:06:33,305 Así es como quiero que te sientas con las matemáticas. 817 01:06:37,145 --> 01:06:40,455 Quiero que seas libre. 818 01:06:43,115 --> 01:06:44,225 Infinito... 819 01:06:45,655 --> 01:06:47,254 no está en el futuro lejano. 820 01:06:51,164 --> 01:06:52,294 Ahora mismo, 821 01:06:56,435 --> 01:06:57,605 está dentro de todos nosotros. 822 01:07:03,674 --> 01:07:05,075 ¿Es realmente posible... 823 01:07:06,544 --> 01:07:10,145 tener control sobre las cosas que hago y no hago? 824 01:07:31,435 --> 01:07:34,874 (Melancolía) 825 01:07:34,935 --> 01:07:36,805 Sentía los oídos raros y no podía oír, 826 01:07:36,874 --> 01:07:38,475 pero entonces escuché tu voz. 827 01:07:38,544 --> 01:07:39,575 Creo que hay problemas. 828 01:07:39,575 --> 01:07:41,575 Esta mañana ha venido un periodista. 829 01:07:41,645 --> 01:07:44,414 ¿Quieres dejar que las cosas se conviertan en una bola de nieve? 830 01:07:44,485 --> 01:07:46,414 Quiero corregirlo. 831 01:07:46,485 --> 01:07:49,084 ¿Cuándo hizo Ji Yoon Su esa entrevista? 832 01:07:49,155 --> 01:07:51,424 Entonces retrocede. Mantén tu promesa. 833 01:07:51,485 --> 01:07:53,254 No creo que pueda mantener esa promesa ahora. 834 01:07:53,325 --> 01:07:54,355 ¡Srta. Ji! 835 01:07:54,395 --> 01:07:56,155 ¿Qué vas a hacer con la Sra. Ji? 836 01:07:56,195 --> 01:07:58,565 Si cruzas la línea, no hay nada que pueda hacer entonces. 837 01:07:58,624 --> 01:08:01,565 Lo veo todo. No puedes ocultar lo que sientes. 838 01:08:03,609 --> 01:08:09,709 Subtítulo: valemcast