1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:00:56,220 --> 00:00:57,660 ¿Durante cuánto tiempo... 4 00:01:00,490 --> 00:01:02,630 ...lo has sabido? 5 00:01:20,950 --> 00:01:24,150 Tu silencio me confirma que sí lo sabías. 6 00:01:25,090 --> 00:01:27,420 ¿Tanto se parecen? 7 00:01:29,460 --> 00:01:32,090 ¿Es eso lo que dijo Su Majestad? 8 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Que Weol... 9 00:01:36,130 --> 00:01:37,830 ...se parece a Yeon-woo? 10 00:01:38,700 --> 00:01:42,100 ¿Por eso te ordenó guardar silencio? 11 00:01:42,100 --> 00:01:43,600 Mi Señor. 12 00:01:45,110 --> 00:01:46,840 Ya comprendo. 13 00:01:49,180 --> 00:01:52,180 Tu lealtad es totalmente para el rey. 14 00:02:20,040 --> 00:02:22,010 Me lo he pasado bien, gracias a ti. 15 00:02:23,710 --> 00:02:27,810 Me alegra oírle decir eso. 16 00:02:29,880 --> 00:02:34,250 Pero la trama era de mala calidad y llena de fallos. 17 00:02:35,220 --> 00:02:36,590 ¿Cómo? 18 00:02:38,260 --> 00:02:41,329 ¿Una chica corriente se enamora... 19 00:02:41,330 --> 00:02:43,329 ...del rey disfrazado? 20 00:02:43,330 --> 00:02:46,570 Piénsalo. No tiene sentido. 21 00:02:46,700 --> 00:02:50,900 Un rey, en funciones de estado, no tiene tiempo para romances. 22 00:02:51,100 --> 00:02:55,340 Un rey así es, sin duda, un mal gobernante. 23 00:02:55,340 --> 00:02:58,640 Francamente, me hubiera gustado arrestar a toda la troupe. 24 00:02:59,610 --> 00:03:03,119 Y también había un problema con la chica. 25 00:03:03,120 --> 00:03:05,619 Ni el más desastrado abrigo de piel de perro... 26 00:03:05,620 --> 00:03:08,519 ...podría empañar el aura de elegancia natural de un rey. 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,460 Sin embargo, no lo reconoció. 28 00:03:11,490 --> 00:03:14,089 ¡Ja! ¡Qué mal escrito! 29 00:03:14,090 --> 00:03:17,999 Ella sabía que era el rey y se le acercó deliberadamente. 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,669 No puede asegurarlo con certeza... 31 00:03:19,670 --> 00:03:21,600 Y la cosa empeora. 32 00:03:21,970 --> 00:03:26,440 ¿Ella se convierte en dama de la corte y se encuentran de nuevo en palacio? 33 00:03:26,710 --> 00:03:28,670 Por los cielos. 34 00:03:29,210 --> 00:03:32,810 ¿La gente cree que las damas de la corte se eligen al azar? 35 00:03:32,980 --> 00:03:37,420 Habría que matar a los que escriben unos cuentos tan malos... 36 00:03:40,550 --> 00:03:42,390 ¿Por qué me miras así? 37 00:03:42,590 --> 00:03:44,590 Porque todos somos seres humanos. 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,100 Una historia de amor tan bonita... 39 00:03:50,660 --> 00:03:53,330 ...es verosímil porque todos somos seres humanos. 40 00:03:55,130 --> 00:03:56,770 ¡Venga ya! 41 00:03:56,800 --> 00:03:59,770 Las relaciones de la gente... 42 00:04:01,670 --> 00:04:04,610 ...no siempre son comprensibles. 43 00:04:10,150 --> 00:04:11,550 Bueno... 44 00:04:12,290 --> 00:04:14,090 Cualquiera que sea el caso... 45 00:04:15,090 --> 00:04:17,840 La cuestión es que me lo he pasado bien, gracias a ti. 46 00:04:20,260 --> 00:04:23,330 Y te devolveré el dinero. No te preocupes. 47 00:04:25,230 --> 00:04:27,070 No es necesario. 48 00:04:28,500 --> 00:04:31,170 Odio tener deudas. 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,670 Podemos quedar a una hora... 50 00:04:34,940 --> 00:04:39,010 Oh, vale, te veré esta noche al toque de queda. 51 00:04:52,460 --> 00:04:54,360 No podré... 52 00:04:55,430 --> 00:04:58,700 ...estar contigo esta noche. 53 00:04:59,970 --> 00:05:02,330 Por desgracia, me habré ido. 54 00:05:04,440 --> 00:05:06,410 Me voy de Seongsucheong. 55 00:05:34,730 --> 00:05:38,000 He hecho que Jan-sil vuelva sin problemas a Seongsucheong. 56 00:05:44,580 --> 00:05:46,609 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 57 00:05:46,610 --> 00:05:50,120 Cuidado, o los chamanes te arrastrarán... 58 00:05:50,120 --> 00:05:52,249 ...de la oreja como hicieron con Jan-sil. 59 00:05:52,250 --> 00:05:53,820 Espere. 60 00:05:54,250 --> 00:05:56,790 Espere. El buen señor de Jan-sil es... 61 00:05:57,220 --> 00:05:58,590 Yo. 62 00:05:59,330 --> 00:06:02,160 Vino a mí porque no tenía a dónde ir. 63 00:06:02,260 --> 00:06:04,059 Sigo siendo tan popular como siempre. 64 00:06:04,060 --> 00:06:05,369 ¿Así que usted es... 65 00:06:05,370 --> 00:06:09,000 ...el hombre caballeroso... 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,239 ...del espíritu libre y vigoroso? 67 00:06:11,240 --> 00:06:14,939 Oh, ¿es así como me describió? 68 00:06:14,940 --> 00:06:17,080 Esa niña, 69 00:06:17,410 --> 00:06:19,750 ...sabe juzgar a la gente. 70 00:06:19,850 --> 00:06:21,210 Verdaderamente, 71 00:06:21,850 --> 00:06:26,290 ...temía que fuera engañada por un delincuente. 72 00:06:29,090 --> 00:06:31,660 Valdría la pena ser engañada... 73 00:06:31,960 --> 00:06:34,290 ...si el delincuente fuera tan fabuloso como yo, ¿no? 74 00:06:36,860 --> 00:06:40,930 Muchas gracias por ayudarla. 75 00:06:43,070 --> 00:06:45,000 Adiós. 76 00:06:50,110 --> 00:06:52,410 ¿De verdad estabas preocupada por ella? 77 00:06:57,980 --> 00:06:59,590 Entonces, ¿por qué... 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,260 ¿Por qué te has olvidado de Jan-sil hasta ahora? 79 00:07:06,290 --> 00:07:07,429 ¿Perdón? 80 00:07:07,430 --> 00:07:11,900 Te olvidaste de con quién habías quedado, olvidaste que alguien te estaba esperando. 81 00:07:13,000 --> 00:07:15,030 ¿Alguna otra cosa... 82 00:07:18,870 --> 00:07:20,610 ...distrajo tu atención? 83 00:07:27,710 --> 00:07:29,880 Ya lo soporté una vez. 84 00:07:32,490 --> 00:07:34,590 Pero me temo que, dos veces, es demasiado. 85 00:07:35,350 --> 00:07:36,890 ¿A qué... 86 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 ...se refiere? 87 00:07:41,490 --> 00:07:44,930 Verte con otra persona. 88 00:07:46,270 --> 00:07:48,470 Tú mirando a alguien más. 89 00:07:54,840 --> 00:07:56,240 Mi señor... 90 00:07:57,210 --> 00:07:58,540 Bueno... 91 00:07:59,310 --> 00:08:01,010 Ya nos veremos en otra ocasión. 92 00:08:04,580 --> 00:08:06,990 ¡Espere, mi señor! 93 00:08:20,730 --> 00:08:24,370 ¿Por qué sigue haciendo esto, Su Majestad? 94 00:08:25,440 --> 00:08:29,239 Me podría haber dicho que iba a salir disfrazado. 95 00:08:29,240 --> 00:08:33,580 No ordenarme que hiciera un inútil muñeco de nieve. 96 00:08:33,610 --> 00:08:36,049 Por lo cual ya me disculpé. 97 00:08:36,050 --> 00:08:40,249 Quería que usara sólo nieve pura y sin tocar. 98 00:08:40,250 --> 00:08:42,959 Así que me subí al tejado. 99 00:08:42,960 --> 00:08:45,690 Resbalé y casi me mato. 100 00:08:45,760 --> 00:08:47,730 Afortunadamente, no lo hiciste. 101 00:08:47,830 --> 00:08:52,059 ¿Cómo puede ser tan cruel? 102 00:08:52,060 --> 00:08:55,899 ¿No ve mis manos hinchadas? 103 00:08:55,900 --> 00:09:00,410 Podría haberme congelado al tocar la fría nieve... 104 00:09:01,870 --> 00:09:05,210 ¿Qué hace, Su Majestad? 105 00:09:05,210 --> 00:09:06,850 Acércate. 106 00:09:07,080 --> 00:09:10,620 Te calentaré las manos en mi pecho. 107 00:09:11,680 --> 00:09:14,289 Permítame decir a la cocina... 108 00:09:14,290 --> 00:09:18,390 ...que preparen un refrigerio de medianoche. 109 00:09:21,930 --> 00:09:23,900 Por favor, déjeme ir. 110 00:09:49,520 --> 00:09:52,060 Un guía te esperará cerca del río... 111 00:09:52,190 --> 00:09:55,990 ...mañana por la mañana, para llevarte a tu destino. 112 00:09:56,160 --> 00:09:58,829 Ya que has decidido irte, 113 00:09:58,830 --> 00:10:01,730 ...vete tan lejos como puedas. 114 00:10:03,400 --> 00:10:06,610 ¿Por qué no me respondes? 115 00:10:08,170 --> 00:10:11,440 Oh, bien, te veré esta noche al toque de queda. 116 00:10:12,680 --> 00:10:14,180 Señora. 117 00:10:15,410 --> 00:10:17,280 ¿Puedo... 118 00:10:17,880 --> 00:10:20,749 ¿Puedo atender al rey sólo una noche más? 119 00:10:20,750 --> 00:10:22,090 ¿Por qué estás... 120 00:10:22,690 --> 00:10:25,419 ...dudando otra vez? 121 00:10:25,420 --> 00:10:28,160 No me parece bien. 122 00:10:28,630 --> 00:10:30,659 Al menos déjeme despedirme... 123 00:10:30,660 --> 00:10:32,430 ¿Eres tan cercana al rey... 124 00:10:32,770 --> 00:10:35,300 ...que tienes que despedirte? 125 00:10:37,070 --> 00:10:41,270 Si has decidido marcharte, deberás mantener tu decisión. 126 00:10:42,340 --> 00:10:43,980 Hay... 127 00:10:44,240 --> 00:10:47,050 Hay algo que necesito decirle. 128 00:10:48,710 --> 00:10:51,950 Me marcharé definitivamente después de despedirme. 129 00:10:53,420 --> 00:10:56,160 Así que, por favor, déjeme atenderle esta noche por última vez. 130 00:10:57,890 --> 00:10:59,960 Por favor, Señora. 131 00:11:11,140 --> 00:11:15,909 El rey se enfadó mucho, y la presionó para que le diera respuestas. 132 00:11:15,910 --> 00:11:18,010 Ella dijo como respuesta... 133 00:11:18,210 --> 00:11:23,020 ...que, aunque se parece a "ella", no lo es. 134 00:11:23,420 --> 00:11:25,349 Y si tenía más preguntas, 135 00:11:25,350 --> 00:11:29,660 ...que le preguntara directamente a ella. 136 00:11:43,270 --> 00:11:45,000 ¡Su Alteza! 137 00:11:45,440 --> 00:11:47,270 ¿Vas al encuentro del rey? 138 00:11:47,510 --> 00:11:49,740 Sí, Su Alteza. 139 00:11:56,380 --> 00:12:00,720 He venido a verte en persona para decirte algo. 140 00:12:01,320 --> 00:12:03,290 Baja el tocado. 141 00:12:05,290 --> 00:12:07,560 He dicho que lo bajes. 142 00:12:07,960 --> 00:12:09,729 No es posible. 143 00:12:09,730 --> 00:12:12,729 El Gabinete de Adivinación ordenó... 144 00:12:12,730 --> 00:12:14,900 ¿No me has oído? 145 00:12:15,900 --> 00:12:18,040 Muéstrame la cara. 146 00:12:49,840 --> 00:12:51,770 Te estás relajando. 147 00:12:53,140 --> 00:12:56,040 La campana del toque de queda sonó hace rato... 148 00:13:06,820 --> 00:13:10,760 ¿Le decepciona que no sea quien esperaba? 149 00:13:10,990 --> 00:13:13,390 ¿Por qué estás aquí? 150 00:13:14,830 --> 00:13:19,770 Después de verle hoy por fin he descubierto... 151 00:13:20,000 --> 00:13:24,640 ...lo que ha intentado ocultar todo este tiempo. 152 00:13:25,700 --> 00:13:27,309 Cuando le vi por primera vez... 153 00:13:27,310 --> 00:13:30,680 ...en Eunwolgak hace ocho años, 154 00:13:31,210 --> 00:13:32,780 ...tenía... 155 00:13:33,410 --> 00:13:36,080 ...la misma expresión que tiene ahora. 156 00:13:36,680 --> 00:13:38,820 Aunque no tengamos ninguna relación, 157 00:13:39,790 --> 00:13:42,150 ...creía que eras más lista. 158 00:13:42,960 --> 00:13:44,659 Te he sobrevalorado. 159 00:13:44,660 --> 00:13:48,589 ¡Te advertí claramente la última vez, que te mantuvieras alejada... 160 00:13:48,590 --> 00:13:50,129 ...de mis aposentos! 161 00:13:50,130 --> 00:13:51,530 ¿Qué es lo que... 162 00:13:52,500 --> 00:13:54,970 ...le ha atraído tanto? 163 00:13:55,940 --> 00:13:58,370 ¿Esa humilde chamana de ahí fuera? 164 00:13:58,770 --> 00:14:01,909 No se parece en nada a Yeon-woo. 165 00:14:01,910 --> 00:14:03,039 Tú... 166 00:14:03,040 --> 00:14:04,380 Adelante. 167 00:14:04,810 --> 00:14:06,379 Ámela todo lo que quiera. 168 00:14:06,380 --> 00:14:10,920 Ya sea que atesore en su corazón un fantasma o un talismán, 169 00:14:11,250 --> 00:14:13,690 ...no me importa. 170 00:14:14,790 --> 00:14:16,460 Afirmó que... 171 00:14:17,290 --> 00:14:20,390 ...nunca tendría su corazón... 172 00:14:21,090 --> 00:14:24,659 Ya no me importa. Ya no lo intentaré más. 173 00:14:24,660 --> 00:14:25,969 ¡Ya basta! 174 00:14:25,970 --> 00:14:27,570 Sin embargo... 175 00:14:28,330 --> 00:14:30,700 No debe olvidar esto. 176 00:14:32,240 --> 00:14:34,869 No importa quién sea la dueña de su corazón, 177 00:14:34,870 --> 00:14:37,610 ...no importa a quién quiera... 178 00:14:39,680 --> 00:14:43,580 Yo soy la reina de esta nación. 179 00:14:46,250 --> 00:14:48,150 ¿Lo comprende? 180 00:14:50,120 --> 00:14:51,920 El asiento a su lado... 181 00:14:52,360 --> 00:14:55,060 ...me pertenece a mí. 182 00:14:58,060 --> 00:15:00,300 Tendrá que aceptar... 183 00:15:00,830 --> 00:15:03,940 ...este hecho, más tarde o más temprano. 184 00:15:28,330 --> 00:15:31,100 Ve, sirve al rey. 185 00:15:59,260 --> 00:16:01,029 ¿Quién eres tú? 186 00:16:01,030 --> 00:16:02,360 ¿Perdón? 187 00:16:02,361 --> 00:16:04,060 Yo soy... 188 00:16:06,270 --> 00:16:10,770 Soy el amuleto para la consumación enviada por los principales adivinos. 189 00:16:11,440 --> 00:16:12,870 Entonces... 190 00:16:13,370 --> 00:16:15,810 ...¿Qué ha sido del amuleto humano? 191 00:16:16,610 --> 00:16:19,580 Ya que ha cumplido con su deber, 192 00:16:19,850 --> 00:16:23,320 ...se irá de Seongsucheong. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,730 ¿Está triste porque es hora de irse? 194 00:16:38,500 --> 00:16:40,170 No estoy triste. 195 00:16:41,130 --> 00:16:42,970 Me siento mal... 196 00:16:43,170 --> 00:16:45,670 ...porque no he sido de mucha ayuda... 197 00:16:47,410 --> 00:16:49,440 ...a Su Majestad 198 00:16:49,580 --> 00:16:51,910 Pero parece como si... 199 00:16:52,710 --> 00:16:54,710 ...estuviera a punto de llorar. 200 00:16:55,510 --> 00:16:58,879 Debería haberla dejado ir esta noche... 201 00:16:58,880 --> 00:17:00,920 ...para que pudiera despedirse. 202 00:17:02,290 --> 00:17:04,490 La Señora Jang es una tirana. 203 00:17:05,260 --> 00:17:06,830 Cámbiate. 204 00:17:06,960 --> 00:17:08,590 Ya. 205 00:17:26,850 --> 00:17:29,210 ¿Pasa algo? 206 00:17:29,950 --> 00:17:32,450 Por favor, no malinterprete... 207 00:17:32,790 --> 00:17:35,150 ...el motivo por el que pregunta por usted. 208 00:17:36,060 --> 00:17:39,759 La confunde con otra persona... 209 00:17:39,760 --> 00:17:41,260 ¿Por qué... 210 00:17:43,100 --> 00:17:45,100 ...me habla con tanta formalidad? 211 00:17:45,260 --> 00:17:46,800 Oh. 212 00:17:47,630 --> 00:17:51,400 ¿Lo he hecho? 213 00:17:52,700 --> 00:17:54,639 ¿También me está confundiendo... 214 00:17:54,640 --> 00:17:57,610 ...con otra persona? 215 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Por favor, no se preocupe. 216 00:18:02,210 --> 00:18:05,320 Sé muy bien... 217 00:18:05,980 --> 00:18:08,050 ...lo que le preocupa tanto. 218 00:18:09,820 --> 00:18:12,560 No voy a presuponer nada. 219 00:18:37,250 --> 00:18:41,490 ¿Quién te ha dado permiso para irte cuando te plazca? 220 00:18:43,660 --> 00:18:45,320 Contéstame. 221 00:18:45,560 --> 00:18:48,159 ¿Quién te dio permiso? 222 00:18:48,160 --> 00:18:50,230 He cumplido mi deber. 223 00:18:50,800 --> 00:18:53,099 Lo correcto es que me vaya. 224 00:18:53,100 --> 00:18:55,330 ¿Quién ha dicho que has cumplido tu deber? 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,870 No soy la persona que necesita. 226 00:19:00,240 --> 00:19:02,810 Prometiste que me calmarías... 227 00:19:02,910 --> 00:19:05,179 la angustia en mi corazón. 228 00:19:05,180 --> 00:19:06,510 Yo... 229 00:19:07,110 --> 00:19:09,149 No puedo reemplazarla. 230 00:19:09,150 --> 00:19:11,020 ¡Me dijiste que me ayudarías... 231 00:19:11,250 --> 00:19:13,949 ...a olvidarme del cansancio! 232 00:19:13,950 --> 00:19:16,189 Me ordenó que no me acercara... 233 00:19:16,190 --> 00:19:18,520 ¡Tampoco te ordené nunca ¡que te alejaras! 234 00:19:29,030 --> 00:19:30,400 Tú... 235 00:19:31,040 --> 00:19:32,570 Tienes razón. 236 00:19:35,110 --> 00:19:37,140 No distingo... 237 00:19:38,610 --> 00:19:40,280 ...si la mujer... 238 00:19:41,680 --> 00:19:43,420 ...que tengo ante mí... 239 00:19:43,580 --> 00:19:44,920 ...eres sólo, tú... 240 00:19:46,190 --> 00:19:47,950 ...o aquella chica. 241 00:19:48,750 --> 00:19:50,190 Por tanto, 242 00:19:50,820 --> 00:19:53,360 ...hasta que descubra quién es quién, 243 00:19:55,560 --> 00:19:58,460 ...hasta que descubra qué es lo que siento, 244 00:20:00,030 --> 00:20:01,600 ...no te atrevas... 245 00:20:06,970 --> 00:20:09,270 ...a alejarte de mí. 246 00:20:13,580 --> 00:20:15,380 Esto es una orden. 247 00:20:35,030 --> 00:20:37,239 ¿Dentro de tres días? 248 00:20:37,240 --> 00:20:41,009 Sí, el Gabinete de Adivinación eligió... 249 00:20:41,010 --> 00:20:43,509 ...el día 18 para la consumación. 250 00:20:43,510 --> 00:20:45,880 La Reina Dowager ha sido informada. 251 00:20:47,180 --> 00:20:48,709 ¿Por qué tan pronto? 252 00:20:48,710 --> 00:20:50,819 El maestro adivino dice... 253 00:20:50,820 --> 00:20:54,390 ...los cielos serán propicios ese día. 254 00:20:54,390 --> 00:20:58,360 Si la consumación se realiza a las ocho de la tarde, 255 00:20:58,360 --> 00:21:00,860 ...concebirás un hijo... 256 00:21:01,030 --> 00:21:03,600 ...que será considerado un gran rey. 257 00:21:03,660 --> 00:21:06,369 Así que, por favor, no te dejes influir... 258 00:21:06,370 --> 00:21:09,430 ...por rumores infundados. 259 00:21:09,530 --> 00:21:11,799 Centra tu energía en purificar... 260 00:21:11,800 --> 00:21:14,810 ...tu cuerpo y tu mente. 261 00:21:15,670 --> 00:21:17,180 Sí, Su Alteza. 262 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Así lo haré. 263 00:21:25,980 --> 00:21:28,350 ¿Qué vas a hacer ahora, Su Majestad? 264 00:21:28,750 --> 00:21:31,320 ¿Vas a poner una vez más la excusa... 265 00:21:31,490 --> 00:21:33,490 ...de que te sientes mal? 266 00:21:34,260 --> 00:21:36,390 Desgraciadamente para ti, 267 00:21:37,160 --> 00:21:40,170 ...las cosas no saldrán como tú quieres. 268 00:21:40,600 --> 00:21:42,000 Señora Cho. 269 00:21:42,230 --> 00:21:43,799 Su Alteza. 270 00:21:43,800 --> 00:21:48,239 Pídele a mi padre que venga a verme antes de que deje palacio. 271 00:21:48,240 --> 00:21:50,679 Su palabra es mi orden. 272 00:21:50,680 --> 00:21:52,909 Oh, mi dolor de cabeza. 273 00:21:52,910 --> 00:21:56,879 Todavía estoy con la resaca de ayer. 274 00:21:56,880 --> 00:21:58,950 ¿No es eso sospechoso? 275 00:21:59,150 --> 00:22:01,389 ¿Qué es sospechoso? 276 00:22:01,390 --> 00:22:02,989 Me ofrecieron un licor que... 277 00:22:02,990 --> 00:22:06,089 ...juraban que se fabricaba en Gaeseong. 278 00:22:06,090 --> 00:22:08,559 Pero viendo la resaca que tengo, 279 00:22:08,560 --> 00:22:11,960 ...seguramente lo adulteraron. 280 00:22:12,860 --> 00:22:16,499 El licor no tiene la culpa de esto. 281 00:22:16,500 --> 00:22:19,169 Tendrías que echarle la culpa a tu edad. 282 00:22:19,170 --> 00:22:21,509 Mírame, yo estoy bien. 283 00:22:21,510 --> 00:22:24,679 ¡Eso es simplemente ridículo! 284 00:22:24,680 --> 00:22:27,710 Todavía puedo aguantar. 285 00:22:32,320 --> 00:22:33,650 Señor Yoon, 286 00:22:34,450 --> 00:22:36,050 ¿cuál es el problema? 287 00:22:36,150 --> 00:22:39,259 Seguid adelante. Os alcanzaré. 288 00:22:39,260 --> 00:22:40,659 De acuerdo 289 00:22:40,660 --> 00:22:42,090 Vamos. 290 00:22:51,770 --> 00:22:53,770 Buenos días, Señor Yoon. 291 00:22:54,270 --> 00:22:56,410 ¿De qué va todo esto? 292 00:22:56,740 --> 00:22:58,310 Ayer, el rey... 293 00:22:58,610 --> 00:23:01,610 ...volvió a ponerlo todo patas arriba. 294 00:23:01,650 --> 00:23:05,280 Pensamos que sería una buena oportunidad para airear estos libros. 295 00:23:05,480 --> 00:23:07,290 ¿Vino otra vez? 296 00:23:10,090 --> 00:23:13,489 Señor, faltan algunos registros. 297 00:23:13,490 --> 00:23:14,830 ¿Qué? 298 00:23:14,830 --> 00:23:17,459 Eso es terrible. ¿Cuántos? 299 00:23:17,460 --> 00:23:19,659 Unos cuantos, de hace ocho años. 300 00:23:19,660 --> 00:23:22,469 No pueden haber desaparecido sin una razón. 301 00:23:22,470 --> 00:23:24,270 Búscalos otra vez. 302 00:23:24,300 --> 00:23:25,640 Sí, señor. 303 00:23:32,210 --> 00:23:34,810 Juro que estos no estaban aquí hace un momento. 304 00:23:35,810 --> 00:23:38,220 ¡Señor, los he encontrado! 305 00:23:38,650 --> 00:23:40,350 Buen trabajo. 306 00:23:41,950 --> 00:23:45,920 Si hubiéramos tardado más, nos habrían atrapado. 307 00:23:46,290 --> 00:23:48,560 Tenemos que tener más cuidado... 308 00:23:48,560 --> 00:23:53,060 ...para que ese zorro astuto no se dé cuenta. 309 00:23:55,330 --> 00:23:58,099 Su Majestad, malas noticias. 310 00:23:58,100 --> 00:23:59,539 ¿Qué pasa? 311 00:23:59,540 --> 00:24:03,010 El antiguo jefe de los eunucos, que sirvió al anterior rey... 312 00:24:03,210 --> 00:24:05,410 ...se ha suicidado. 313 00:24:16,620 --> 00:24:19,860 NO ENTRAR 314 00:24:50,490 --> 00:24:53,730 No es necesario investigar. 315 00:24:54,460 --> 00:24:56,590 Claramente es un suicidio. 316 00:24:57,030 --> 00:24:59,060 Lo que digo es que... 317 00:25:08,840 --> 00:25:11,079 No busquemos a un asesino inexistente... 318 00:25:11,080 --> 00:25:15,350 ...e investiguemos por qué se suicidó. 319 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 Debe haber una razón. 320 00:25:18,420 --> 00:25:22,090 Tengo un presentimiento. 321 00:25:28,230 --> 00:25:32,100 ¿Qué quería ocultar? 322 00:25:33,130 --> 00:25:35,030 ¿Qué enorme secreto justifica... 323 00:25:35,630 --> 00:25:38,640 ...el sacrificio de su vida? 324 00:25:39,470 --> 00:25:42,909 Su Majestad, es hora de comer. 325 00:25:42,910 --> 00:25:45,179 Una cosa está clara. 326 00:25:45,180 --> 00:25:49,810 Debe haber un secreto que se me oculta. 327 00:25:50,550 --> 00:25:52,980 - Hyeong-seon. - Su Majestad. 328 00:25:53,120 --> 00:25:55,189 Tráeme la lista completa de los funcionarios... 329 00:25:55,190 --> 00:25:58,319 ...de la Oficina de Investigación Real. 330 00:25:58,320 --> 00:26:01,429 Incluidos los oficiales de menor rango. 331 00:26:01,430 --> 00:26:02,459 Hay que hacerlo... 332 00:26:02,460 --> 00:26:03,830 ...en el más absoluto secreto... 333 00:26:03,860 --> 00:26:07,269 ...o sus vidas correrán peligro. 334 00:26:07,270 --> 00:26:08,930 Se lo advertiré. 335 00:26:21,780 --> 00:26:23,150 Esperad. 336 00:26:23,550 --> 00:26:25,480 Al menos decidme por qué. 337 00:26:25,680 --> 00:26:29,350 No quiero convertirme en un eunuco, ¿pero por qué se me viste como tal? 338 00:26:30,720 --> 00:26:32,660 No saben tratar con la gente. 339 00:26:34,560 --> 00:26:38,930 ¿Qué es esta sensación de haberlo vivido antes? 340 00:26:58,920 --> 00:27:00,590 ¡Señor! 341 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 ¿Me recuerdas? 342 00:27:11,000 --> 00:27:14,999 Nunca podría olvidarle, Su Majestad. 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,640 El presidente de Sungkyunkwan es ahora... 344 00:27:17,670 --> 00:27:19,870 ...un funcionario de la Oficina? 345 00:27:19,900 --> 00:27:24,340 Me sorprendió gratamente ver tu nombre en la lista. 346 00:27:24,480 --> 00:27:27,180 Es usted muy amable, Su Majestad. 347 00:27:27,710 --> 00:27:32,250 ¿Has oído hablar del suicidio... 348 00:27:32,480 --> 00:27:34,520 ...del anterior jefe eunuco? 349 00:27:35,250 --> 00:27:37,620 Naturalmente que sí. 350 00:27:38,720 --> 00:27:40,359 Era un caso para el Ministerio de Justicia, 351 00:27:40,360 --> 00:27:43,460 ...sin embargo, se le encargó a la Oficina. 352 00:27:44,200 --> 00:27:46,500 ¿Lo ordenó Su Alteza? 353 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Tan perspicaz como siempre. 354 00:27:49,230 --> 00:27:51,639 Hay otros que controlan el Ministerio de Justicia. 355 00:27:51,640 --> 00:27:54,270 No podía permitirles encargarse del caso. 356 00:27:54,910 --> 00:27:58,140 O nunca averiguaría la verdad. 357 00:27:59,210 --> 00:28:00,980 ¿La verdad? 358 00:28:01,410 --> 00:28:03,810 ¿De qué verdad habla? 359 00:28:03,980 --> 00:28:05,750 Ese es el encargo... 360 00:28:06,050 --> 00:28:08,290 ...que te voy a hacer. 361 00:28:09,250 --> 00:28:10,389 ¿Perdón? 362 00:28:10,390 --> 00:28:11,819 A partir de hoy, 363 00:28:11,820 --> 00:28:13,930 ...finge que investigas... 364 00:28:13,930 --> 00:28:17,130 ...el suicidio, con la Oficina. 365 00:28:17,660 --> 00:28:21,600 ¿Ha dicho fingir? 366 00:28:22,400 --> 00:28:23,940 Has oído bien. 367 00:28:24,070 --> 00:28:26,240 En realidad, investigarás otro caso. 368 00:28:27,070 --> 00:28:29,470 Esto es lo que quiero saber. 369 00:28:33,140 --> 00:28:37,180 Todos los detalles de la muerte de la Princesa Heredera hace ocho años. 370 00:28:46,690 --> 00:28:50,030 ¿El rey está tramando algo? 371 00:28:50,230 --> 00:28:52,230 No puedo decirlo con certeza, 372 00:28:52,830 --> 00:28:55,800 ...pero ha estado actuando de tapadillo. 373 00:28:56,230 --> 00:29:00,640 Creo que tiene sospechas del incidente de hace ocho años. 374 00:29:01,870 --> 00:29:04,140 Debemos tomar precauciones. 375 00:29:04,310 --> 00:29:06,810 Imagine que descubriera la verdad. 376 00:29:07,780 --> 00:29:12,319 Aprovecharía la oportunidad para deshacerse de sus parientes maternos. 377 00:29:12,320 --> 00:29:15,750 En todos los aspectos, el cambio de fecha de la consumación... 378 00:29:17,060 --> 00:29:19,359 ...fue una bendición del cielo. 379 00:29:19,360 --> 00:29:22,459 ¿Qué relación tiene con esto? 380 00:29:22,460 --> 00:29:24,399 Cuando uno se convierte en padre, 381 00:29:24,400 --> 00:29:27,670 ...antepone a su hijo a todo. 382 00:29:27,930 --> 00:29:32,499 Mi hijo cambió después de los nacimientos de Yangmyeong y del rey. 383 00:29:32,500 --> 00:29:34,769 Reprimió su pasión y su arrogancia, 384 00:29:34,770 --> 00:29:37,710 y antepuso su seguridad en primer lugar. 385 00:29:40,410 --> 00:29:43,410 ¿Por qué estás tan preocupado? 386 00:29:43,720 --> 00:29:47,620 Tenemos un poderoso escudo. 387 00:29:48,820 --> 00:29:52,220 Déjalo escarbar. No encontrará nada. 388 00:29:52,590 --> 00:29:54,630 Y si encontrara algo... 389 00:29:55,760 --> 00:29:58,360 ...tendría que volver a enterrarlo. 390 00:30:28,190 --> 00:30:29,990 ¿Por qué me miras así? 391 00:30:30,230 --> 00:30:34,730 Se te ve muy guapo cuando lees. 392 00:30:37,240 --> 00:30:41,640 Y sonreír te hace todavía más guapo. 393 00:30:41,670 --> 00:30:43,840 Por favor, me estás avergonzando. 394 00:30:46,210 --> 00:30:47,949 Querido esposo, 395 00:30:47,950 --> 00:30:51,020 ¿cuánto tiempo más vas a seguir leyendo? 396 00:30:51,780 --> 00:30:53,889 Por qué no me miras nunca... 397 00:30:53,890 --> 00:30:57,120 ...como miras a los libros? 398 00:30:59,290 --> 00:31:02,460 Si yo fuera un libro... 399 00:31:06,500 --> 00:31:11,170 Si tuviera escritas palabras por todo mi cuerpo, 400 00:31:11,870 --> 00:31:16,510 ...me mirarías más a menudo? 401 00:31:35,560 --> 00:31:40,060 Pero sería muy complicado eliminar las manchas de tinta. 402 00:31:45,340 --> 00:31:48,339 ¿Por qué me haces esto? 403 00:31:48,340 --> 00:31:52,410 ¡Estábamos a punto de cruzar nuestras miradas! 404 00:31:52,580 --> 00:31:54,250 Caramba. 405 00:31:54,680 --> 00:31:57,380 Oh, desde que mi marido se fue, 406 00:31:58,220 --> 00:32:01,390 ...han pasado ya... 407 00:32:02,950 --> 00:32:05,160 ¡Sólo dos días! 408 00:32:08,230 --> 00:32:12,530 Por favor, cuida de mi madre mientras estoy fuera. 409 00:32:14,100 --> 00:32:16,070 Será mejor que haga lo que me pidió. 410 00:32:18,440 --> 00:32:22,170 Madre, ¿puedo entrar? 411 00:32:22,540 --> 00:32:25,840 Desde luego, Su Alteza. Pase. 412 00:32:32,150 --> 00:32:35,150 ¿Qué estabas haciendo? 413 00:32:35,690 --> 00:32:39,919 La Reina Madre me ha enviado un mensaje con un mensajero... 414 00:32:39,920 --> 00:32:41,829 ...y lo estaba leyendo. 415 00:32:41,830 --> 00:32:45,159 ¿Mi madre? ¿Qué ha escrito? 416 00:32:45,160 --> 00:32:48,099 Preguntó por su bienestar. 417 00:32:48,100 --> 00:32:49,570 ¿Y? 418 00:32:50,640 --> 00:32:53,340 La fecha de consumación del rey... 419 00:32:53,970 --> 00:32:56,709 ...se ha adelantado. 420 00:32:56,710 --> 00:32:58,610 ¿Sí? 421 00:32:59,210 --> 00:33:01,110 ¿A cuándo? 422 00:33:02,150 --> 00:33:03,980 Dentro de tres días, 423 00:33:04,380 --> 00:33:06,680 ...el día 18. 424 00:33:07,720 --> 00:33:09,690 ¿Tan pronto? 425 00:33:10,890 --> 00:33:14,859 Madre, debería ir a palacio. 426 00:33:14,860 --> 00:33:17,860 Puede ir si lo desea, 427 00:33:18,000 --> 00:33:19,429 pero, ¿por qué? 428 00:33:19,430 --> 00:33:23,930 Tengo algunos consejos que darle a la Reina. 429 00:33:24,200 --> 00:33:27,810 Entonces, iré con su permiso. 430 00:33:42,090 --> 00:33:44,790 "Si quiere concebir un hijo, 431 00:33:44,820 --> 00:33:49,530 debería comer mucha verdura. 432 00:33:52,030 --> 00:33:56,730 Y no debe olvidar dormir sobre el lado izquierdo". 433 00:34:00,370 --> 00:34:02,540 ¿Qué más hay? 434 00:34:02,540 --> 00:34:05,909 Por favor, no haga eso... 435 00:34:05,910 --> 00:34:10,310 Qué extraño, juro que vi algo importante hace poco. 436 00:34:10,920 --> 00:34:15,220 Siete cosas que hay que evitar y ocho consejos a seguir... 437 00:34:15,950 --> 00:34:20,360 Bueno, creo que lo vi aquí. 438 00:34:21,260 --> 00:34:25,060 Espera, ¿has leído este libro? 439 00:34:25,130 --> 00:34:27,529 Pero nunca te será útil. 440 00:34:27,530 --> 00:34:30,470 Con fines pedagógicos. 441 00:34:31,100 --> 00:34:33,669 Cielos, actuando de forma inocente... 442 00:34:33,670 --> 00:34:36,810 ...cuando lo sabes todo. 443 00:34:40,080 --> 00:34:42,310 ¿Dónde estaba? 444 00:34:43,980 --> 00:34:47,289 ¿Qué debo pedir a cambio... 445 00:34:47,290 --> 00:34:49,490 ...por compartir estos consejos? 446 00:34:49,620 --> 00:34:53,920 ¿Una horquilla con una peonía hecha de jade? ¿O un adorno de perlas para el pelo? 447 00:35:00,200 --> 00:35:04,740 Minhwa, cuánto tiempo sin verte. 448 00:35:05,740 --> 00:35:07,109 Hola, abuela. 449 00:35:07,110 --> 00:35:09,670 ¿Te encuentras bien? 450 00:35:09,810 --> 00:35:13,440 ¿Feliz como siempre con tu marido? 451 00:35:14,580 --> 00:35:16,180 Siempre. 452 00:35:16,410 --> 00:35:19,519 ¿Ha estado bien? 453 00:35:19,520 --> 00:35:21,090 No. 454 00:35:21,650 --> 00:35:24,459 No he estado nada bien. 455 00:35:24,460 --> 00:35:25,960 ¿No? 456 00:35:25,960 --> 00:35:29,929 Mi única nieta nunca me visita. 457 00:35:29,930 --> 00:35:32,429 ¿Cómo podría estar bien? 458 00:35:32,430 --> 00:35:34,630 Perdóneme. 459 00:35:34,670 --> 00:35:38,300 Cielos, sólo era una broma. 460 00:35:39,640 --> 00:35:42,570 ¿Vas a ver a la Reina? 461 00:35:42,710 --> 00:35:46,910 Yo también me dirigía allí. Vayamos juntas. 462 00:35:47,180 --> 00:35:52,379 En realidad, acabo de recibir el aviso de que me necesitan en casa. 463 00:35:52,380 --> 00:35:54,990 Estaba a punto de salir de palacio. 464 00:35:55,390 --> 00:35:57,690 Por favor, cuídese. 465 00:36:08,330 --> 00:36:10,930 La verdad que mi padre enterró. 466 00:36:12,100 --> 00:36:16,070 El secreto guardado con el suicidio del anterior jefe de los eunucos. 467 00:36:18,110 --> 00:36:20,240 ¿Qué puede ser? 468 00:36:23,180 --> 00:36:26,479 Su Majestad, los oficiales y el médico real... 469 00:36:26,480 --> 00:36:28,550 ... desean verle. 470 00:36:29,350 --> 00:36:31,060 Que entren. 471 00:36:45,300 --> 00:36:48,839 Su Majestad, por favor tome asiento... 472 00:36:48,840 --> 00:36:51,280 ...para que pueda tomarle el pulso. 473 00:37:11,030 --> 00:37:13,460 No había ninguna cita programada. 474 00:37:13,560 --> 00:37:17,030 ¿Por qué estáis todos aquí? 475 00:37:24,740 --> 00:37:26,139 ¿Qué es esto? 476 00:37:26,140 --> 00:37:29,510 Es la la nueva fecha de consumación, Su Majestad. 477 00:37:34,490 --> 00:37:36,049 ¿Dentro de tres días? 478 00:37:36,050 --> 00:37:37,589 Sí, Su Majestad. 479 00:37:37,590 --> 00:37:41,159 Resulta que es el día más adecuado. 480 00:37:41,160 --> 00:37:43,659 El día perfecto para la unión... 481 00:37:43,660 --> 00:37:45,499 ...entre usted y la Reina. 482 00:37:45,500 --> 00:37:47,669 Y se prevé que el tiempo... 483 00:37:47,670 --> 00:37:49,729 será muy apacible. 484 00:37:49,730 --> 00:37:53,239 Y hemos utilizado la brújula... 485 00:37:53,240 --> 00:37:57,239 ...para señalar la habitación perfecta. 486 00:37:57,240 --> 00:38:01,279 Y lo que es más importante, su salud ha mejorado notablemente. 487 00:38:01,280 --> 00:38:04,219 La unión debe tener lugar lo antes posible. 488 00:38:04,220 --> 00:38:06,379 No estoy lo bastante sano. 489 00:38:06,380 --> 00:38:08,389 Su Majestad, 490 00:38:08,390 --> 00:38:11,759 ...ahora está más saludable, así que debería estar bien... 491 00:38:11,760 --> 00:38:14,059 Si digo que estoy enfermo es que lo estoy. 492 00:38:14,060 --> 00:38:18,629 Los signos favorables del cielo pueden no durar mucho tiempo. 493 00:38:18,630 --> 00:38:23,199 Tiene razón. Todo está bien alineado. 494 00:38:23,200 --> 00:38:25,969 Un día tan perfecto para una unión... 495 00:38:25,970 --> 00:38:28,439 ...es difícil que vuelva a darse. 496 00:38:28,440 --> 00:38:32,279 Piense en el país y no lo posponga. 497 00:38:32,280 --> 00:38:37,010 Y sigo sin estar bien. ¡Dejad de molestarme y marchaos! 498 00:38:37,380 --> 00:38:40,280 - Su Majestad. - Su Majestad. 499 00:38:40,420 --> 00:38:43,090 ¿No me habéis oído? 500 00:38:43,590 --> 00:38:45,820 ¡Salid ahora mismo! 501 00:39:11,850 --> 00:39:14,289 No es la primera vez que... 502 00:39:14,290 --> 00:39:16,620 ...rechaza una fecha de consumación. 503 00:39:16,750 --> 00:39:18,590 Lo veía venir. 504 00:39:18,590 --> 00:39:20,590 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? 505 00:39:20,930 --> 00:39:25,260 La oportunidad podría desperdiciarse. 506 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 Tenemos que hacerlo realidad. 507 00:39:30,430 --> 00:39:33,370 ¿Tienes algún as en la manga? 508 00:39:35,240 --> 00:39:39,109 ¿Recuerdas a la chica chamana que mencioné? 509 00:39:39,110 --> 00:39:40,880 Otra vez eso no. 510 00:39:41,280 --> 00:39:45,719 El rey conoce su existencia. 511 00:39:45,720 --> 00:39:47,250 Pero se supone que ella... 512 00:39:47,720 --> 00:39:50,790 ...tiene que estar a su lado sólo cuando duerme. 513 00:39:51,790 --> 00:39:53,790 Eso es lo extraño. 514 00:39:54,890 --> 00:39:58,330 Él nunca permitiría un talismán en su habitación. 515 00:39:58,930 --> 00:40:03,100 El rey no deja a nadie cerca de él, excepto a su eunuco principal y a Un. 516 00:40:03,830 --> 00:40:07,000 Pero a la chamana le ha permitido quedarse. 517 00:40:07,710 --> 00:40:12,110 ¿Qué piensas que significa esto? ¿Es sólo por su salud? 518 00:40:13,310 --> 00:40:14,810 ¿Y si no? 519 00:40:17,920 --> 00:40:19,650 Es por amor. 520 00:40:19,650 --> 00:40:21,420 Si esto es verdad, 521 00:40:21,820 --> 00:40:24,259 no podemos dejarla en paz. 522 00:40:24,260 --> 00:40:26,220 ¿Qué podemos hacer? 523 00:40:26,220 --> 00:40:27,620 Tenemos que... 524 00:40:28,230 --> 00:40:30,329 Tenemos que alejar del rey a esta chamana. 525 00:40:30,330 --> 00:40:33,100 No debemos hacer eso. 526 00:40:33,830 --> 00:40:35,729 Debe quedarse con el rey... 527 00:40:35,730 --> 00:40:39,470 ...hasta la fecha de consumación. 528 00:40:40,640 --> 00:40:42,370 Hace ocho años, 529 00:40:43,270 --> 00:40:46,380 ...me dijiste que el matrimonio no se basa en el amor. 530 00:40:47,610 --> 00:40:49,580 Tenías toda la razón. 531 00:40:49,880 --> 00:40:51,620 Pero podemos usar su amor... 532 00:40:52,580 --> 00:40:56,520 ...para que la consumación sea un hecho. 533 00:41:03,090 --> 00:41:04,490 Si su corazón... 534 00:41:05,100 --> 00:41:07,600 ...no puede ser mío, 535 00:41:11,540 --> 00:41:13,640 ...bien podría usarlo. 536 00:41:21,180 --> 00:41:24,010 Tienes razón. 537 00:41:24,920 --> 00:41:27,250 Estoy confuso... 538 00:41:27,380 --> 00:41:29,050 ...no puedo distinguir... 539 00:41:29,120 --> 00:41:30,749 ...si la mujer que tengo ante mi... 540 00:41:30,750 --> 00:41:32,190 ...eres sólo, tú... 541 00:41:32,220 --> 00:41:33,790 ...o aquella chica. 542 00:41:35,590 --> 00:41:37,290 Así que, 543 00:41:38,660 --> 00:41:40,659 ...hasta que sepa quién es quién, 544 00:41:40,660 --> 00:41:43,800 ...hasta que descubra qué es lo que siento, 545 00:41:44,240 --> 00:41:45,670 ...no te atrevas a... 546 00:41:46,900 --> 00:41:49,070 ...alejarte de mí. 547 00:41:57,820 --> 00:42:01,149 - Qué bonito. - Mirad los colores tan vivos. 548 00:42:01,150 --> 00:42:05,560 Weol, mira esto. Alguien te ha enviado un gran regalo. 549 00:42:06,290 --> 00:42:08,490 Qué bonito. 550 00:42:10,360 --> 00:42:12,159 ¡Es precioso! 551 00:42:12,160 --> 00:42:14,900 Mira el filo. Es perfecto. 552 00:42:16,530 --> 00:42:18,870 ¡Oíd el sonido tan limpio de los cascabeles! 553 00:42:19,770 --> 00:42:22,440 Jan-sil, ¿quién ha enviado esto? 554 00:42:23,170 --> 00:42:24,810 Una carta también. 555 00:42:30,180 --> 00:42:34,649 ¿Te gustan los regalos? Da rienda suelta a tus poderes espirituales. 556 00:42:34,650 --> 00:42:38,690 El hombre caballeroso, con espíritu alegre y vigoroso. 557 00:42:44,660 --> 00:42:47,060 ¿Qué ha hecho para merecer esto? 558 00:42:47,430 --> 00:42:50,500 ¿Salvó al país en una vida anterior o qué? 559 00:43:01,180 --> 00:43:04,680 ¿Me buscas a mí? 560 00:43:14,930 --> 00:43:16,960 ¿Te gustan los regalos? 561 00:43:17,130 --> 00:43:21,899 No sabía qué comprar. Un chamán me echó una mano. 562 00:43:21,900 --> 00:43:24,770 Ah, la próxima vez te compraré espadas ceremoniales. 563 00:43:25,270 --> 00:43:27,600 ¿Por qué hace esto? 564 00:43:29,570 --> 00:43:30,910 ¿Hacer qué? 565 00:43:30,910 --> 00:43:34,009 Soy una chamana. 566 00:43:34,010 --> 00:43:36,410 Y de ahí, los regalos de herramientas rituales. 567 00:43:36,680 --> 00:43:39,880 Le pregunto por qué ha enviado estos regalos. 568 00:43:41,220 --> 00:43:43,350 ¿De verdad no lo sabes? 569 00:43:43,850 --> 00:43:45,760 No lo sé. 570 00:43:46,260 --> 00:43:47,920 Porque me gustas. 571 00:43:49,930 --> 00:43:51,330 Yo... 572 00:43:52,930 --> 00:43:54,560 Me gustas. 573 00:43:54,800 --> 00:43:58,099 Creo que está llevando la broma demasiado lejos. 574 00:43:58,100 --> 00:44:01,869 - No es una broma. - Entonces, ¿cómo debo tomarlo? 575 00:44:01,870 --> 00:44:05,939 A un hombre le gusta una mujer. ¿Qué otra cosa es, sino amor? 576 00:44:05,940 --> 00:44:08,310 No sabe nada de mí, 577 00:44:09,150 --> 00:44:11,649 ...y aún así habla de amor? 578 00:44:11,650 --> 00:44:13,450 Tú fuiste la primera. 579 00:44:14,120 --> 00:44:16,750 Me dijiste que dejara de esforzarme en sonreír, 580 00:44:17,590 --> 00:44:19,990 ...que dejara de engañar a mi corazón. 581 00:44:21,490 --> 00:44:23,560 Me dijiste... 582 00:44:24,700 --> 00:44:26,259 ...que dejara de lado mi dolor. 583 00:44:26,260 --> 00:44:29,370 Tú fuiste la primera en decirlo. 584 00:44:29,600 --> 00:44:31,600 Y tus palabras... 585 00:44:34,440 --> 00:44:36,470 ...me reconfortaron. 586 00:44:38,940 --> 00:44:40,740 Tienes razón. 587 00:44:41,410 --> 00:44:44,380 Casi no sé nada de ti. 588 00:44:45,380 --> 00:44:46,880 Al principio te busqué... 589 00:44:48,090 --> 00:44:52,220 ...porque te pareces a la chica que amé. 590 00:44:54,990 --> 00:44:56,730 Pero ya no. 591 00:44:58,000 --> 00:45:00,600 Ahora, cuando te miro... 592 00:45:03,130 --> 00:45:04,700 ...te veo a ti. 593 00:45:05,900 --> 00:45:10,740 Lazos que no deberían forjarse amenazan con enredarse. 594 00:45:12,310 --> 00:45:14,740 El aire está cargado de temor. 595 00:45:16,410 --> 00:45:18,250 Se producirá un caos. 596 00:45:19,550 --> 00:45:23,990 Estas son señales de un inminente baño de sangre. 597 00:45:25,720 --> 00:45:27,190 ¿Cómo podría un humano... 598 00:45:28,490 --> 00:45:31,699 ...interponerse en los caminos del destino? 599 00:45:31,700 --> 00:45:34,700 Existe la posibilidad de que esta tormenta se calme. 600 00:45:36,130 --> 00:45:39,800 Dentro de tres días. Sólo entonces. 601 00:45:40,770 --> 00:45:42,810 Si hay una unión exitosa, 602 00:45:43,640 --> 00:45:46,010 ...los lazos se cortarán una vez más. 603 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 Una vez que haya pasado ese día, 604 00:45:48,950 --> 00:45:50,750 La mandaré... 605 00:45:51,180 --> 00:45:53,419 ...a un lugar seguro. 606 00:45:53,420 --> 00:45:56,450 Irse no es la única solución. 607 00:45:57,920 --> 00:46:00,190 La verdad que enterramos hace tiempo... 608 00:46:00,460 --> 00:46:03,689 ...está saliendo a la luz poco a poco. 609 00:46:03,690 --> 00:46:06,030 Nada cambiará... 610 00:46:06,160 --> 00:46:08,900 ...aunque se sepa la verdad. 611 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Lo sabes tan bien como yo. 612 00:46:13,340 --> 00:46:16,240 Mientras controlen las debilidades de la gente, 613 00:46:16,640 --> 00:46:19,740 ...ni un alma estará a salvo... 614 00:46:19,810 --> 00:46:21,780 ...de la desgracia que se avecina. 615 00:46:37,590 --> 00:46:39,760 RECURSO 616 00:46:44,740 --> 00:46:49,240 Ya sé que soy muy guapo, pero deja de mirarme así. 617 00:46:50,310 --> 00:46:54,540 Hay que admitir que un hombre es más atractivo cuando trabaja mucho. 618 00:46:55,050 --> 00:46:59,250 Y soy un rey en eso. Debo tener un aspecto absolutamente impresionante. 619 00:47:04,860 --> 00:47:06,260 ¿Te has reído? 620 00:47:07,190 --> 00:47:09,190 ¿Acabas de reírte? 621 00:47:10,430 --> 00:47:12,560 Por favor, perdóneme. 622 00:47:16,700 --> 00:47:19,500 Es la hora de nuestro paseo. 623 00:47:36,520 --> 00:47:40,960 ¿Vuelven las preocupaciones que pesan en su corazón? 624 00:47:41,960 --> 00:47:46,360 Parece especialmente cansado esta noche. 625 00:47:48,600 --> 00:47:50,030 Hoy... 626 00:47:51,340 --> 00:47:53,800 ...ha muerto alguien por mi culpa. 627 00:47:54,840 --> 00:47:57,110 Tomé la decisión equivocada, 628 00:47:57,340 --> 00:47:59,810 y se ha suicidado. 629 00:48:02,180 --> 00:48:03,610 Básicamente, 630 00:48:04,680 --> 00:48:07,920 ...yo lo maté. 631 00:48:09,220 --> 00:48:13,590 La sombra de la muerte me sigue dondequiera que vaya. 632 00:48:13,990 --> 00:48:18,360 Mi sola existencia pone en peligro a las personas que me importan. 633 00:48:18,800 --> 00:48:22,330 Y no pude protegerlos a todos. 634 00:48:23,130 --> 00:48:25,800 No sólo fallé en protegerlos... 635 00:48:27,500 --> 00:48:29,610 ...sino que tampoco soy capaz de aliviar... 636 00:48:30,610 --> 00:48:32,880 ...la amargura y el dolor de sus espíritus. 637 00:48:35,280 --> 00:48:37,080 Se equivoca. 638 00:48:39,080 --> 00:48:40,780 No es culpa suya. 639 00:48:43,350 --> 00:48:46,090 Estoy segura de que lo saben. 640 00:48:46,360 --> 00:48:49,860 Ellos saben lo mucho que quería protegerlos. 641 00:48:51,160 --> 00:48:53,330 Lo mucho que los ama. 642 00:48:54,670 --> 00:48:59,100 Sus sentimientos sinceros deben haberles llegado. 643 00:48:59,840 --> 00:49:03,740 Así que, por favor, no se haga reproches. 644 00:49:08,310 --> 00:49:10,780 Usa tus poderes para responder a esto. 645 00:49:11,280 --> 00:49:13,820 ¿Seré capaz de descubrir la verdad... 646 00:49:14,180 --> 00:49:16,320 ...que estoy buscando? 647 00:49:17,150 --> 00:49:19,159 Sin duda alguna. 648 00:49:19,160 --> 00:49:20,590 Esta vez, 649 00:49:21,290 --> 00:49:23,260 ...dime tu opinión 650 00:49:25,760 --> 00:49:27,700 ...sin usar tus poderes. 651 00:49:28,870 --> 00:49:32,840 ¿Seré capaz de descubrir la verdad que estoy buscando? 652 00:49:33,440 --> 00:49:35,439 Sin duda alguna. 653 00:49:35,440 --> 00:49:37,369 ¿Cómo puedes estar tan segura? 654 00:49:37,370 --> 00:49:41,640 Porque tengo fe en su sabiduría. 655 00:49:42,510 --> 00:49:47,320 Una maraña de nudos no se puede deshacer en un solo intento. 656 00:49:47,950 --> 00:49:51,150 Pero si deslía nudo por nudo, 657 00:49:53,890 --> 00:49:56,230 ...algún día la verdad oculta... 658 00:49:56,230 --> 00:49:59,030 ...se revelará ante usted. 659 00:49:59,930 --> 00:50:01,400 Por lo tanto, 660 00:50:02,130 --> 00:50:04,200 ...recuerde esto. 661 00:50:05,870 --> 00:50:07,470 Crea en sí mismo. 662 00:50:11,070 --> 00:50:12,610 Gracias. 663 00:50:14,980 --> 00:50:17,080 Hacía mucho tiempo que... 664 00:50:20,780 --> 00:50:22,720 ...no recibía un consuelo tan cálido. 665 00:50:38,240 --> 00:50:41,339 ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? 666 00:50:41,340 --> 00:50:43,810 Todavía no me siento bien. 667 00:50:44,510 --> 00:50:46,810 ¿Y no habrá otro motivo... 668 00:50:47,540 --> 00:50:50,179 ...aparte de su su salud? 669 00:50:50,180 --> 00:50:54,620 ¿Insinúas que estoy mintiendo? 670 00:50:54,680 --> 00:50:56,250 El amuleto humano... 671 00:50:56,650 --> 00:51:00,290 ...le ha visitado durante muchos días. 672 00:51:01,020 --> 00:51:03,530 ¿Por qué lo mencionas? 673 00:51:03,730 --> 00:51:05,160 ¿No le ha causado... 674 00:51:06,230 --> 00:51:08,600 ...ningún beneficio a su salud? 675 00:51:08,870 --> 00:51:12,569 ¿Qué tiene que ver ella con todo esto? 676 00:51:12,570 --> 00:51:15,140 La trajeron por su salud, 677 00:51:15,410 --> 00:51:17,570 ...pero no ha cumplido con su deber. 678 00:51:18,080 --> 00:51:22,710 Se la debería castigar, de acuerdo con la ley. 679 00:51:23,210 --> 00:51:25,080 ¿Castigarla según la ley? 680 00:51:25,080 --> 00:51:27,580 Cuando se entra en los aposentos privados del rey... 681 00:51:27,980 --> 00:51:30,420 ...se hace arriesgando la vida. 682 00:51:31,190 --> 00:51:35,160 Sin embargo, ella ha entrado en sus aposentos sin conseguir nada. 683 00:51:36,060 --> 00:51:38,830 Es motivo para sospechar. 684 00:51:39,100 --> 00:51:42,630 Debe ser eliminada por el bien... 685 00:51:43,330 --> 00:51:45,130 ...y la seguridad del Estado. 686 00:51:47,270 --> 00:51:48,710 Su amor. 687 00:51:49,270 --> 00:51:51,340 Podemos utilizar su amor. 688 00:51:52,580 --> 00:51:54,180 Si una vez más... 689 00:51:54,210 --> 00:51:58,210 ...utiliza su salud para rechazar la consumación, 690 00:51:59,150 --> 00:52:02,090 ...es que la chamana no cumplió con su deber... 691 00:52:02,920 --> 00:52:05,860 ...y debe ser castigada por ley. 692 00:52:06,260 --> 00:52:09,790 ¿Y si el rey acepta... 693 00:52:10,060 --> 00:52:12,029 ...la consumación? 694 00:52:12,030 --> 00:52:16,770 Entonces habría cumplido con su deber, y puede ser despedida. 695 00:52:17,930 --> 00:52:22,240 En cualquier caso, se irá, viva o muerta. 696 00:52:22,570 --> 00:52:24,310 Es una cosa o la otra. 697 00:52:26,380 --> 00:52:30,310 Su vida está en nuestras manos. 698 00:52:33,750 --> 00:52:35,390 ¿Qué pasaría si... 699 00:52:37,020 --> 00:52:40,520 ¿Qué pasaría si él ordena que se quede... 700 00:52:41,530 --> 00:52:43,460 ...incluso después de la consumación? 701 00:52:44,830 --> 00:52:46,760 ¿Entonces, qué? 702 00:52:48,230 --> 00:52:49,770 Entonces... 703 00:52:52,540 --> 00:52:55,610 Tendrías que incitar a los eruditos confucianos. 704 00:52:56,310 --> 00:52:59,640 Joseon se fundó en los ideales confucianos. 705 00:53:00,210 --> 00:53:03,850 El rey debe ser un modelo de conducta para su pueblo. 706 00:53:04,510 --> 00:53:07,480 No obstante, mantendría una chamana en secreto. 707 00:53:09,320 --> 00:53:13,090 ¿Qué opinarían los eruditos confucianos? 708 00:53:29,510 --> 00:53:31,540 SEONGSUCHEONG 709 00:53:42,320 --> 00:53:46,720 Me doy cuenta de que soy muy guapo, pero deja de mirarme así. 710 00:53:59,270 --> 00:54:00,770 Oye, 711 00:54:00,970 --> 00:54:04,170 ¿por qué estamos limpiando otra vez? Ya limpiamos esta mañana. 712 00:54:06,240 --> 00:54:09,210 Ya te lo dije, hoy es el día de la consumación. 713 00:54:10,610 --> 00:54:13,549 - ¿El día de la consumación? - Sí. 714 00:54:13,550 --> 00:54:15,419 Por eso nos reuniremos... 715 00:54:15,420 --> 00:54:18,490 ...esta noche en la entrada, para rezar por una unión fructífera. 716 00:54:19,520 --> 00:54:22,190 ¿Cómo puedes ser tan olvidadiza? 717 00:54:30,330 --> 00:54:35,400 Esto es algo que debe enfrentar, tarde o temprano, Su Majestad. 718 00:54:36,170 --> 00:54:38,810 Tendrá que tener un heredero... 719 00:54:39,040 --> 00:54:41,710 ...por el bien de la nación y de la familia real. 720 00:54:41,710 --> 00:54:46,280 Así, podrá estabilizar la situación política. 721 00:54:46,750 --> 00:54:48,650 Ya basta. 722 00:54:48,650 --> 00:54:53,059 Mi lealtad a la patria... 723 00:54:53,060 --> 00:54:56,160 ...tiene prioridad a mi deber hacia usted. 724 00:54:56,290 --> 00:54:59,799 - No debe retrasar... - ¡Cómo puedes ponerte de su parte! 725 00:54:59,800 --> 00:55:01,459 Su decisión... 726 00:55:01,460 --> 00:55:03,969 ...requiere mucha prudencia... 727 00:55:03,970 --> 00:55:07,200 ...porque saben lo de Weol. 728 00:55:08,140 --> 00:55:13,110 Si continúa rechazando la unión, será muy peligroso... 729 00:55:14,710 --> 00:55:16,880 Sobre todo para ella. 730 00:55:22,820 --> 00:55:24,320 Temo que... 731 00:55:24,520 --> 00:55:28,590 ...saldrá herido como lo fue una vez. 732 00:55:29,560 --> 00:55:31,529 Temo que... 733 00:55:31,530 --> 00:55:34,860 ...se culparía a si mismo, si ella saliera perjudicada. 734 00:55:40,040 --> 00:55:41,840 Su Majestad. 735 00:55:44,070 --> 00:55:45,470 No la traigas... 736 00:55:47,340 --> 00:55:49,680 ...aquí esta noche. 737 00:55:54,450 --> 00:55:56,650 No la dejaré sentada aquí. 738 00:55:58,860 --> 00:56:01,060 Sola en esta habitación vacía. 739 00:58:11,990 --> 00:58:16,630 Su Alteza, Su Majestad ha llegado. 740 00:58:48,830 --> 00:58:53,900 El rey ha prohibido que entres en sus aposentos esta noche. 741 00:58:58,300 --> 00:59:00,300 ¿Qué pensamientos... 742 00:59:00,840 --> 00:59:03,440 ...te causan tanto pesar? 743 00:59:15,120 --> 00:59:17,620 ¿Por qué ha vuelto a venir? 744 00:59:18,020 --> 00:59:19,520 Por casualidad... 745 00:59:20,660 --> 00:59:23,660 ...estás entristecida por la consumación? 746 00:59:24,860 --> 00:59:26,460 Por favor, váyase. 747 00:59:26,630 --> 00:59:29,530 Es el rey de esta nación. 748 00:59:30,100 --> 00:59:33,899 Debe tener un heredero por el bien de la nación. 749 00:59:33,900 --> 00:59:35,670 Sí, lo sé. 750 00:59:35,710 --> 00:59:40,280 Si amas al rey, sólo sufrirás penalidades. 751 00:59:41,640 --> 00:59:43,179 Y dolor. 752 00:59:43,180 --> 00:59:44,650 Sí, 753 00:59:45,680 --> 00:59:47,620 Ya lo sé. 754 00:59:50,550 --> 00:59:53,090 Entonces, ¿por qué lloras? 755 00:59:56,560 --> 00:59:58,160 ¿Y qué tal si... 756 00:59:59,800 --> 01:00:01,460 ...fuera yo? 757 01:00:04,570 --> 01:00:06,270 ¿No podrías elegirme a mí... 758 01:00:07,470 --> 01:00:08,800 ...en su lugar? 759 01:00:13,180 --> 01:00:17,180 Su Majestad, por favor, quítese el sombrero. 760 01:00:36,000 --> 01:00:39,770 Ahora, quítese el cinturón de jade. 761 01:00:48,240 --> 01:00:50,050 Debes estar contenta... 762 01:00:50,310 --> 01:00:53,720 ...por lograr lo que querías, por fin. 763 01:00:55,990 --> 01:00:57,550 No se trata simplemente de... 764 01:00:58,320 --> 01:01:01,160 ...un deseo personal mío. 765 01:01:02,660 --> 01:01:07,460 De sus mayores hasta el pueblo que gobierna. 766 01:01:08,730 --> 01:01:11,470 Esto es lo que todos quieren. 767 01:01:14,040 --> 01:01:15,440 ¿No puedo... 768 01:01:16,670 --> 01:01:18,340 ...ser yo? 769 01:01:18,370 --> 01:01:20,380 Por favor, váyase. 770 01:01:22,150 --> 01:01:23,849 ¿Te quieres venir conmigo? 771 01:01:23,850 --> 01:01:26,719 Estoy harto de ser un príncipe. 772 01:01:26,720 --> 01:01:29,290 Siempre estoy dispuesto... 773 01:01:29,550 --> 01:01:31,790 ...a deshacerme de mi título. 774 01:01:33,990 --> 01:01:38,790 Estoy seguro de que no quieres vivir como una chamana. 775 01:01:39,600 --> 01:01:43,070 ¿Quieres huir de esta incómoda situación? 776 01:01:43,400 --> 01:01:45,330 Si eso es lo que quieres... 777 01:01:48,270 --> 01:01:50,740 ¿Por qué no te escapas conmigo? 778 01:02:13,160 --> 01:02:15,430 Por mucho que lo rechace, 779 01:02:15,970 --> 01:02:17,730 ...Yo soy... 780 01:02:19,140 --> 01:02:21,140 ...su mujer. 781 01:02:38,190 --> 01:02:39,860 Ya veo... 782 01:02:41,190 --> 01:02:43,730 No puedes tener mi corazón. 783 01:02:45,430 --> 01:02:48,760 Pero quieres ser la Reina Madre del futuro rey. 784 01:02:57,870 --> 01:02:59,480 Bien. 785 01:03:00,910 --> 01:03:02,880 Te daré lo que quieres. 786 01:03:04,910 --> 01:03:07,280 Me quitaré la ropa. 787 01:03:32,340 --> 01:03:35,110 Traducción de subtítulos por Golfo