1 00:00:32,104 --> 00:00:33,374 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,443 --> 00:00:35,104 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,513 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 4 00:00:40,714 --> 00:00:42,644 Todavía no sabemos quién entrará a... 5 00:00:43,253 --> 00:00:45,284 las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas. 6 00:00:45,814 --> 00:00:47,284 Es una oportunidad única, 7 00:00:47,354 --> 00:00:49,994 así que espero que todos lo hagan lo mejor posible. 8 00:00:50,054 --> 00:00:51,823 Buena suerte, estudiantes de Asung. 9 00:00:51,894 --> 00:00:53,694 - ¿Empezamos? - Todavía hay... 10 00:00:55,564 --> 00:00:57,293 un poco de tiempo. 11 00:01:01,134 --> 00:01:03,303 De acuerdo. Deberíamos empezar a tiempo. 12 00:01:03,373 --> 00:01:06,274 Entonces, ¿distribuimos primero las hojas de respuestas? 13 00:01:06,674 --> 00:01:07,674 Hagámoslo. 14 00:01:07,744 --> 00:01:09,674 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 15 00:01:12,644 --> 00:01:13,714 Repártelos. 16 00:01:22,984 --> 00:01:25,553 ¿Cerramos la puerta? 17 00:01:33,963 --> 00:01:35,303 (Concurso de lenguas extranjeras de la Asung 2017) 18 00:01:43,943 --> 00:01:45,374 (Sala Asung) 19 00:01:45,644 --> 00:01:46,743 Lo encontré. 20 00:01:47,943 --> 00:01:49,083 La respuesta a ese problema. 21 00:01:50,353 --> 00:01:51,484 Lo encontré. 22 00:01:54,523 --> 00:01:56,184 ¿Qué está pasando? 23 00:01:58,723 --> 00:01:59,993 Cuéntame cuando hayas terminado. 24 00:02:05,594 --> 00:02:07,234 Baek Seung Yoo, que está en el tercer año de la Clase 8, 25 00:02:07,603 --> 00:02:10,234 ha venido a participar en el concurso, Sra. Noh. 26 00:02:19,443 --> 00:02:21,814 Nuestros hijos son los que están en exámen, pero ¿por qué estoy tan nerviosa? 27 00:02:21,883 --> 00:02:23,753 - Lo sé, ¿verdad? - Permítanme interrumpir. 28 00:02:23,814 --> 00:02:26,624 - Tuve un sueño muy bueno. - ¿De qué se trata? 29 00:02:26,654 --> 00:02:29,424 Ye Rin estaba montando un hermoso elefante. 30 00:02:29,484 --> 00:02:31,454 - ¿Es un buen sueño? - Por supuesto. 31 00:02:31,523 --> 00:02:35,164 Los elefantes son símbolos de honor, academia y premios. 32 00:02:35,224 --> 00:02:38,694 Dios, creo que Ye Rin va a ganar la competencia de nuevo. 33 00:02:39,294 --> 00:02:41,634 - Sólo los resultados nos lo dirán. - Sí. 34 00:02:41,704 --> 00:02:45,403 Ye Rin estudió mucho como siempre lo hace. 35 00:02:45,474 --> 00:02:46,843 Esto no es ninguna competencia. 36 00:02:47,243 --> 00:02:49,444 Este concurso consiste en elegir un representante de la escuela... 37 00:02:49,504 --> 00:02:51,613 para la Olimpiada Internacional de Matemáticas. 38 00:02:52,113 --> 00:02:53,514 No pedimos magdalenas. 39 00:02:53,583 --> 00:02:54,683 Invita la casa. 40 00:02:55,113 --> 00:02:56,113 ¿Qué te pasa? 41 00:02:56,613 --> 00:02:57,653 Es para celebrar una ocasión alegre. 42 00:02:57,713 --> 00:02:59,454 ¿Qué motivo de alegría? ¿Ha ocurrido algo bueno? 43 00:02:59,514 --> 00:03:00,523 Oh, bueno... 44 00:03:01,324 --> 00:03:04,493 No creí que fuera necesario decirte esto, 45 00:03:05,454 --> 00:03:07,724 pero Seung Yoo se metió en una especialidad... 46 00:03:07,794 --> 00:03:10,533 Cariño, ¿vino Seung Yoo aquí? 47 00:03:10,593 --> 00:03:12,563 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué iba a estar aquí? 48 00:03:12,634 --> 00:03:14,463 Salió corriendo. 49 00:03:16,903 --> 00:03:18,974 Ni siquiera coge el teléfono. ¿Dónde está? 50 00:03:20,273 --> 00:03:21,273 Gracias... 51 00:03:22,074 --> 00:03:23,074 por el postre gratis. 52 00:03:23,373 --> 00:03:24,373 Yo también. 53 00:03:24,444 --> 00:03:26,713 - Yo también. - Yo también. 54 00:03:31,113 --> 00:03:32,354 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:03:44,363 --> 00:03:45,563 (Sung Ye Rin) 56 00:03:52,004 --> 00:03:53,704 (Basado en la ley de los senos...) 57 00:03:53,773 --> 00:03:55,504 ¿Todo el examen se compone de preguntas de redacción? 58 00:03:55,574 --> 00:03:57,373 Sí. Dice que es más importante probar su capacidad... 59 00:03:57,373 --> 00:03:59,074 para resolver cada pregunta paso a paso... 60 00:03:59,144 --> 00:04:02,144 que probar cuántas preguntas pueden resolver en el tiempo establecido. 61 00:04:02,644 --> 00:04:03,754 ¿La Sra. Ji dijo eso? 62 00:04:03,813 --> 00:04:06,984 Sí. Tiene razón. 63 00:04:07,523 --> 00:04:09,954 Pero los niños que carecen de lógica y comprensión matemática... 64 00:04:10,023 --> 00:04:11,053 Que se preparen para ello. 65 00:04:17,134 --> 00:04:22,033 (Reunión en curso) 66 00:04:23,833 --> 00:04:25,033 Sr. Han. 67 00:04:25,104 --> 00:04:26,474 Estas son las preguntas esperadas. 68 00:04:27,273 --> 00:04:28,444 Memoriza todo. 69 00:04:28,743 --> 00:04:31,444 Son preguntas de tipo ensayo, así que memoriza todo... 70 00:04:32,313 --> 00:04:33,313 hasta el último detalle. 71 00:05:25,634 --> 00:05:27,204 Están calificando los exámenes. 72 00:05:27,564 --> 00:05:29,264 Los puntos para las preguntas de tipo ensayo pueden ser diferentes... 73 00:05:29,264 --> 00:05:30,973 en función de los criterios de puntuación, 74 00:05:31,033 --> 00:05:33,204 así que seguiremos con ello mientras discutimos las cosas en detalle. 75 00:05:34,074 --> 00:05:35,574 Quiero que todo esté hecho para hoy. 76 00:05:35,644 --> 00:05:36,644 De acuerdo. 77 00:06:36,033 --> 00:06:38,903 ¿Vas a participar en las Olimpiadas de Matemáticas? 78 00:06:40,773 --> 00:06:42,403 Tú también mientes. 79 00:06:42,744 --> 00:06:44,043 No estoy entrando para ganarte. 80 00:06:44,114 --> 00:06:45,244 Entonces, ¿por qué entrar? 81 00:06:47,884 --> 00:06:49,543 ¿Por qué quieres entrar? 82 00:06:51,014 --> 00:06:52,153 ¿Te gustan las matemáticas? 83 00:06:54,153 --> 00:06:55,184 Yo... 84 00:06:56,483 --> 00:06:57,593 debo hacerlo bien. 85 00:06:58,923 --> 00:07:00,023 Por eso. 86 00:07:01,923 --> 00:07:03,463 ¿Por qué te pones así de repente? 87 00:07:04,333 --> 00:07:06,694 - No es repentino. - ¿Qué? 88 00:07:07,403 --> 00:07:08,963 Nunca me han disgustado las matemáticas. 89 00:07:17,273 --> 00:07:21,314 (Aula de Matemáticas) 90 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 ¿Hola? 91 00:07:32,954 --> 00:07:34,723 - Querías verme. - Sí, Ye Rin. 92 00:07:36,124 --> 00:07:37,894 Los resultados han salido y... 93 00:07:37,963 --> 00:07:40,463 No lo he estropeado. Hice lo que dijiste. 94 00:07:40,533 --> 00:07:43,733 Sí, lo hiciste. Lo hiciste muy bien. 95 00:07:44,504 --> 00:07:45,934 Lo has hecho bien, pero... 96 00:07:56,783 --> 00:07:57,814 Entra. 97 00:08:04,653 --> 00:08:05,653 Bien hecho. 98 00:08:06,523 --> 00:08:07,963 Me alegro de que hayas vuelto. 99 00:08:09,064 --> 00:08:10,494 ¿Dos personas obtuvieron la máxima puntuación? 100 00:08:10,564 --> 00:08:13,704 Sí. Tú y Baek Seung Yoo. 101 00:08:14,603 --> 00:08:16,364 El tonto que siempre llegó el último... 102 00:08:16,804 --> 00:08:18,973 era en realidad el genio de las matemáticas Baek Min Jae. 103 00:08:19,033 --> 00:08:21,874 ¿Y ahora qué? ¿Quién entra en las Olimpiadas? 104 00:08:22,504 --> 00:08:24,874 Independientemente de quién entre en las Olimpiadas, 105 00:08:26,114 --> 00:08:27,384 Seung Yoo... 106 00:08:28,884 --> 00:08:30,254 Me alegro de verte de nuevo. 107 00:08:30,983 --> 00:08:33,353 No he vuelto por ti. 108 00:08:34,824 --> 00:08:36,483 Dijiste que habías resuelto el problema. 109 00:08:37,954 --> 00:08:38,994 ¿Es esta la solución? 110 00:08:42,364 --> 00:08:43,864 - ¿Por qué borrarlo? - Está mal. 111 00:08:45,864 --> 00:08:47,963 Me equivoqué en algo en el medio. 112 00:08:48,064 --> 00:08:49,134 ¿Lo hiciste? 113 00:08:50,504 --> 00:08:51,504 Eso sucede. 114 00:08:52,874 --> 00:08:57,074 ¿Qué le dijiste a tu padre? 115 00:08:58,844 --> 00:09:00,014 ¿No has...? 116 00:09:04,953 --> 00:09:07,523 - Dame su número. - Hablaré con él. 117 00:09:09,484 --> 00:09:10,653 ¿De verdad? 118 00:09:11,553 --> 00:09:13,923 ¿Estudiarás matemáticas conmigo? 119 00:09:16,323 --> 00:09:17,364 Sí. 120 00:09:19,094 --> 00:09:21,834 Por cierto, me he equivocado de idea. 121 00:09:22,764 --> 00:09:23,773 ¿Sobre qué? 122 00:09:23,834 --> 00:09:25,234 Pensé que querías enviarme... 123 00:09:25,234 --> 00:09:27,104 a un instituto de ciencias especializado. 124 00:09:31,614 --> 00:09:33,114 Ven a la oficina de los profesores. 125 00:09:33,173 --> 00:09:34,543 La Sra. Noh quiere verte. 126 00:09:36,943 --> 00:09:39,984 Seung Yoo, ¿puedes decirme más sobre lo que acabas de decir? 127 00:09:42,053 --> 00:09:45,594 Creo que Ye Rin debería representar a Asung. 128 00:09:45,653 --> 00:09:47,994 Le di clases desde que estaba en segundo año. 129 00:09:48,063 --> 00:09:51,793 Puede memorizar problemas enteros y respuestas. 130 00:09:51,864 --> 00:09:54,634 Debemos reconocer su inmenso esfuerzo. 131 00:09:54,703 --> 00:09:57,033 Las matemáticas consisten en comprender, no en memorizar. 132 00:09:57,104 --> 00:09:58,374 Qué fanfarrona. 133 00:09:58,403 --> 00:09:59,803 Las respuestas de Seung Yoo... 134 00:09:59,874 --> 00:10:02,173 son las más creativas que he visto en mucho tiempo. 135 00:10:03,073 --> 00:10:05,144 Dio múltiples soluciones, 136 00:10:05,474 --> 00:10:07,014 y todas son perfectamente correctas. 137 00:10:07,644 --> 00:10:09,584 Sólo un estudiante puede representarnos. 138 00:10:09,644 --> 00:10:10,854 ¿Qué quieres hacer? 139 00:10:10,913 --> 00:10:13,313 - ¿Darles otra prueba? - ¿Qué? 140 00:10:13,884 --> 00:10:16,153 Los dos que han obtenido la máxima puntuación pueden hacer otra prueba hoy, 141 00:10:16,224 --> 00:10:18,153 y elegiremos a quien lo hizo mejor. 142 00:10:20,923 --> 00:10:24,734 ¿Cómo hemos acabado con dos personas que han obtenido la máxima puntuación? 143 00:10:25,033 --> 00:10:27,533 Esto no habría ocurrido si lo hubieras hecho más difícil. 144 00:10:27,964 --> 00:10:28,964 Sí. 145 00:10:29,033 --> 00:10:31,203 Si hubiera sabido que tendríamos tan buenas respuestas, 146 00:10:31,974 --> 00:10:33,943 Yo les habría hecho mejores preguntas. 147 00:10:39,514 --> 00:10:41,514 Lo entiendo. Puedes irte por ahora. 148 00:10:41,584 --> 00:10:42,744 (Asambleísta Sung Min Jun) 149 00:10:43,043 --> 00:10:44,053 De acuerdo. 150 00:10:52,793 --> 00:10:53,894 ¿Tienes algo que decir? 151 00:10:56,964 --> 00:10:58,894 ¿Por qué sigue ahí? 152 00:11:01,964 --> 00:11:03,703 Escuché que intentaste enviar a Seung Yoo... 153 00:11:03,703 --> 00:11:05,173 a un instituto de ciencias especializado. 154 00:11:06,474 --> 00:11:07,504 Lo hice. 155 00:11:08,043 --> 00:11:11,374 Te dije que el estudiante que resolvió el club de matemáticas... 156 00:11:11,443 --> 00:11:13,884 la pregunta de entrada se distinguiría. 157 00:11:14,614 --> 00:11:16,283 Ese estudiante es Seung Yoo. 158 00:11:16,943 --> 00:11:18,114 Lo sé. ¿Y qué? 159 00:11:18,183 --> 00:11:20,014 Tiene un gran potencial. 160 00:11:20,283 --> 00:11:21,754 Te garantizo que... 161 00:11:22,283 --> 00:11:26,153 dejará una gran huella en la historia de las matemáticas en Corea. 162 00:11:27,163 --> 00:11:31,033 Si estudió en el instituto Asung o no... 163 00:11:31,793 --> 00:11:35,403 puede afectar a su carrera como educadora. 164 00:11:38,303 --> 00:11:39,303 Discúlpeme, entonces. 165 00:11:47,443 --> 00:11:49,384 (Asambleísta Sung Min Jun) 166 00:12:05,234 --> 00:12:07,033 Hola, señor. 167 00:12:07,094 --> 00:12:08,163 - Bienvenido. - Gracias. 168 00:12:08,764 --> 00:12:10,604 ¿Seung Yoo está aquí? 169 00:12:11,303 --> 00:12:12,334 Ven conmigo. 170 00:12:14,443 --> 00:12:17,443 ¿Ha oído hablar de las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas? 171 00:12:17,514 --> 00:12:20,374 Sí. Se celebrará el próximo mes en Corea. 172 00:12:20,443 --> 00:12:23,614 Parece que Seung Yoo quiere entrar. 173 00:12:31,994 --> 00:12:35,023 He pedido veros a los dos para deciros algo. 174 00:12:35,323 --> 00:12:36,464 Toma asiento. 175 00:12:38,964 --> 00:12:41,203 ¿Seung Yoo obtuvo la máxima puntuación? 176 00:12:41,264 --> 00:12:42,604 ¿Qué pasa ahora? 177 00:12:43,334 --> 00:12:44,974 Dijiste que sólo se permitía uno. 178 00:12:45,004 --> 00:12:46,234 Por eso... 179 00:12:48,644 --> 00:12:52,474 Sr. Sung, me gustaría que preguntara a los anfitriones. 180 00:12:53,543 --> 00:12:55,943 Muy bien, entonces. Gracias. 181 00:13:08,094 --> 00:13:10,864 Una escuela abandonó, así que hay una vacante. 182 00:13:11,634 --> 00:13:14,163 Dijeron que podían ofrecernos un pase especial. 183 00:13:14,234 --> 00:13:16,303 Entonces está resuelto. Pueden entrar los dos. 184 00:13:16,364 --> 00:13:17,974 ¿Realmente estamos haciendo esto? 185 00:13:18,403 --> 00:13:21,803 O hacemos que hagan otra prueba y elejimos uno. 186 00:13:23,043 --> 00:13:24,813 Juguemos limpio y dejemos que entren los dos. 187 00:13:28,014 --> 00:13:32,053 Sr. Baek, lo llamaré cuando se establezca un horario. 188 00:13:32,453 --> 00:13:33,884 Bien, entonces. 189 00:13:35,624 --> 00:13:36,624 Gracias. 190 00:13:43,933 --> 00:13:45,864 Profesor Cha, es Noh Jung Ah. 191 00:13:46,533 --> 00:13:49,134 La estudiante que te mencioné, Sung Ye Rin. 192 00:13:50,403 --> 00:13:52,433 Llamé para preguntar por su horario. 193 00:14:00,273 --> 00:14:04,313 (Olimpiada Internacional de Matemáticas 2017) 194 00:14:05,653 --> 00:14:09,323 De repente tuve una idea durante el examen. 195 00:14:12,693 --> 00:14:15,224 La Sra. Ji me había pedido que resolviera un problema, 196 00:14:15,864 --> 00:14:17,464 y pensé que podría resolverlo. 197 00:14:18,964 --> 00:14:21,964 Pero aún no lo he resuelto. 198 00:14:22,933 --> 00:14:24,504 Tengo que volver a intentarlo. 199 00:14:28,273 --> 00:14:29,374 ¿Te gusta tanto? 200 00:14:32,114 --> 00:14:34,514 Es la primera vez en años... 201 00:14:35,683 --> 00:14:37,144 desde que me dijiste más de cinco palabras. 202 00:14:39,653 --> 00:14:41,023 ¿Tanto te gustan las matemáticas? 203 00:14:49,023 --> 00:14:51,134 Todos tus matemáticos favoritos estarán allí. 204 00:14:53,163 --> 00:14:54,334 Ve a verlos. 205 00:14:59,073 --> 00:15:02,073 ¿"Centro de Investigación de Tecnología de IA"? 206 00:15:02,403 --> 00:15:04,413 Ye Rin se unirá como interna. 207 00:15:04,943 --> 00:15:07,114 ¿Esto es oficial? 208 00:15:07,443 --> 00:15:10,953 La ayudarán a prepararse para las Olimpiadas con sus investigaciones. 209 00:15:12,453 --> 00:15:14,683 Tendrá que hacerlo bien, entonces. 210 00:15:16,683 --> 00:15:20,023 No quería enfadarme antes, pero no pude controlarme. 211 00:15:20,224 --> 00:15:22,364 Se está beneficiando de nuestro duro trabajo. 212 00:15:28,803 --> 00:15:31,273 Entonces, ¿qué pasa con... 213 00:15:33,173 --> 00:15:36,403 nuestro acuerdo ahora? 214 00:15:36,903 --> 00:15:37,913 ¿Qué quieres decir? 215 00:15:37,943 --> 00:15:41,783 A cambio de asegurarse de que Ye Rin no tenga que cuidar de Seung Yoo, 216 00:15:42,443 --> 00:15:44,114 Acepté ayudar a Asung para... 217 00:15:44,183 --> 00:15:45,854 convertirse en una escuela especializada. 218 00:15:46,813 --> 00:15:48,923 Si no cumples tu promesa... 219 00:15:50,653 --> 00:15:52,023 Señor. 220 00:15:52,953 --> 00:15:55,624 El hecho de que Asung sea designada escuela especializada... 221 00:15:56,364 --> 00:15:58,163 ¿me ayuda sólo a mí? 222 00:15:59,063 --> 00:16:01,033 - ¿Perdón? - La escuela a la que Yoo Chan, 223 00:16:01,104 --> 00:16:02,803 El hermano pequeño de Ye Rin, 224 00:16:03,604 --> 00:16:06,374 asistirá en unos años será una escuela especializada en matemáticas. 225 00:16:08,303 --> 00:16:12,114 Mi objetivo final no es que me designen una escuela especializada. 226 00:16:13,014 --> 00:16:14,384 Mi sueño es... 227 00:16:16,744 --> 00:16:18,254 que Asung... 228 00:16:19,313 --> 00:16:21,653 sea como la Escuela Eton de Corea. 229 00:16:22,523 --> 00:16:24,523 Funciona únicamente con las matrículas y las donaciones, 230 00:16:25,094 --> 00:16:27,224 sin ningún apoyo del Ministerio de Educación. 231 00:16:27,293 --> 00:16:31,293 Una escuela independiente que no se ve afectada por ninguna reforma educativa. 232 00:16:31,864 --> 00:16:33,163 Unos diez años después, 233 00:16:34,334 --> 00:16:36,104 todos los altos cargos de la ley y la política... 234 00:16:36,163 --> 00:16:38,474 serán graduados de Asung. 235 00:16:39,104 --> 00:16:43,043 Después de 15 años, sus hijos asistirán aquí. 236 00:16:43,874 --> 00:16:46,244 Los graduados de Asung... 237 00:16:47,413 --> 00:16:49,443 dirigirá esta nación. 238 00:16:49,783 --> 00:16:51,653 (Directora de Asuntos Escolares Noh Jung Ah) 239 00:16:51,714 --> 00:16:55,523 Por lo tanto, la reputación del instituto Asung es lo más importante. 240 00:16:56,254 --> 00:16:58,224 Un estudiante excepcional quiere renunciar a... 241 00:16:58,293 --> 00:17:00,193 un instituto de ciencias especializado para estudiar aquí. 242 00:17:00,823 --> 00:17:03,764 Siempre es bueno desarrollar un estudiante que mejore... 243 00:17:04,793 --> 00:17:06,433 el estado de la escuela. 244 00:17:07,293 --> 00:17:08,903 (Representante de las Olimpiadas de Matemáticas: Sung Ye Rin, Baek Seung Yoo) 245 00:17:08,964 --> 00:17:10,004 ¿Qué es eso? 246 00:17:10,063 --> 00:17:12,433 Esto es ridículo. ¿Seung Yoo? ¿Por qué? 247 00:17:12,903 --> 00:17:14,903 Antes he oído hablar a los profesores de matemáticas, 248 00:17:14,974 --> 00:17:18,073 y Seung Yoo fue... ¿Quién era? ¿Baek Min Jae? 249 00:17:18,273 --> 00:17:19,874 - Sí. Era él. - ¿Baek Min Jae? 250 00:17:19,943 --> 00:17:21,313 - ¿Baek Min Jae? - ¿Cambió su nombre? 251 00:17:21,384 --> 00:17:23,114 ¿El genio de las matemáticas que fue al MIT cuando tenía diez años? 252 00:17:23,183 --> 00:17:24,183 ¿Qué? 253 00:17:24,214 --> 00:17:26,354 - Hyun Jae, Hyung Do. ¿Lo sabías? - ¿MIT? 254 00:17:26,413 --> 00:17:27,884 - Ellos tampoco lo sabían. - Espectacular. 255 00:17:27,953 --> 00:17:29,354 Yo era un fanático. 256 00:17:29,423 --> 00:17:31,253 - Eso es genial. - Seung Yoo. 257 00:17:31,324 --> 00:17:32,354 ¿Dos repeticiones? 258 00:17:32,423 --> 00:17:34,094 Ha sido necesario un gran esfuerzo para conseguirlo, 259 00:17:34,163 --> 00:17:36,564 así que, por favor, enséñales bien a los dos. 260 00:17:37,193 --> 00:17:40,263 Lo haré. Haré lo que pueda. Gracias. 261 00:17:40,334 --> 00:17:42,663 Lleva un registro de todo lo que haces para preparar las Olimpiadas... 262 00:17:42,733 --> 00:17:45,003 y preséntalo con un informe. 263 00:17:46,733 --> 00:17:48,074 Si, como dices, 264 00:17:49,003 --> 00:17:52,044 un gran matemático viene de Asung, 265 00:17:52,243 --> 00:17:54,183 qué y cómo se le enseñó, 266 00:17:54,243 --> 00:17:56,084 incluyendo el proceso y un registro del mismo, 267 00:17:56,284 --> 00:17:57,913 será muy importante. 268 00:17:58,453 --> 00:18:01,253 Sí, señora. Eso es mucha presión. 269 00:18:09,463 --> 00:18:10,463 Sí. 270 00:18:11,294 --> 00:18:13,763 Podemos enviar a dos estudiantes. 271 00:18:14,503 --> 00:18:17,064 Sung Ye Rin y Baek Seung Yoo. Ambos son juniors. 272 00:18:17,534 --> 00:18:20,003 ¿Qué profesor trabajará con ellos? 273 00:18:20,074 --> 00:18:21,644 Ji Yoon Su. 274 00:18:24,314 --> 00:18:26,614 Me gustaría conocer los detalles de cómo se preparan para ello. 275 00:18:26,673 --> 00:18:29,344 Especialmente Sung Ye Rin. 276 00:18:35,524 --> 00:18:38,153 Felicidades, Ye Rin y Seung Yoo. 277 00:18:40,753 --> 00:18:43,864 Bien, entonces. ¿Empezamos a preparar las Olimpiadas de Matemáticas? 278 00:18:44,124 --> 00:18:46,263 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes) 279 00:18:46,334 --> 00:18:47,804 "Concurso de oratoria de matemáticas". 280 00:18:48,604 --> 00:18:51,834 Sí. Dan un discurso de tres minutos sobre un tema determinado... 281 00:18:51,903 --> 00:18:54,443 desde una perspectiva matemática. 282 00:19:03,084 --> 00:19:05,384 Hola, cariño. ¿Cómo te fue? 283 00:19:06,983 --> 00:19:10,124 ¿Qué? ¿Dos repeticiones? ¡Oh, Dios mío! 284 00:19:11,024 --> 00:19:12,554 Oh, Dios mío. 285 00:19:12,653 --> 00:19:16,524 Oh, Dios mío. ¿Qué? ¿Quedó primero en la competencia? 286 00:19:17,534 --> 00:19:21,403 Dios mío. Espera. ¿Qué hay de la escuela secundaria especializada en ciencias? 287 00:19:21,864 --> 00:19:23,933 - Oh, Dios mío. - Hola. 288 00:19:24,003 --> 00:19:28,074 Dios mío. ¿Va a ir a las Olimpiadas de Matemáticas? 289 00:19:29,503 --> 00:19:31,913 Toc toc. ¿Qué has sacado? 290 00:19:33,814 --> 00:19:36,084 Te llamaré luego, cariño. 291 00:19:38,013 --> 00:19:39,354 ¿Qué te parece? 292 00:19:40,413 --> 00:19:41,983 Debes haber hecho algo turbio. 293 00:19:42,054 --> 00:19:44,554 ¿De qué otra forma podría su hijo obtener una puntuación perfecta? 294 00:19:44,624 --> 00:19:46,253 Mira aquí. 295 00:19:46,894 --> 00:19:48,864 ¿Tienes demencia? ¿No te acuerdas? 296 00:19:49,463 --> 00:19:53,634 Cuando Seung Yoo y Ye Rin asistieron a la misma academia de matemáticas, 297 00:19:53,693 --> 00:19:55,364 sus calificaciones eran como la noche y el día. 298 00:19:55,364 --> 00:19:56,433 ¿Qué? 299 00:19:56,503 --> 00:19:58,334 No seas tan arrogante. 300 00:19:58,703 --> 00:20:00,403 Cuando estás criando niños, 301 00:20:00,774 --> 00:20:04,413 nadie es primero para siempre y nadie es último para siempre. 302 00:20:04,473 --> 00:20:06,044 Así es. 303 00:20:07,114 --> 00:20:08,114 También. 304 00:20:09,314 --> 00:20:11,183 Siempre me ha molestado. 305 00:20:11,253 --> 00:20:12,884 ¿Por qué me hablas con desprecio? 306 00:20:12,953 --> 00:20:15,183 Soy dos años mayor que tú. 307 00:20:17,624 --> 00:20:18,753 A partir de ahora, 308 00:20:19,693 --> 00:20:21,723 muéstrame respeto. 309 00:20:21,794 --> 00:20:23,794 - Tú... - Muévete. 310 00:20:24,394 --> 00:20:25,394 Oh, Dios mío. 311 00:20:26,034 --> 00:20:27,463 Muévete. 312 00:20:27,864 --> 00:20:29,163 En serio. 313 00:20:29,233 --> 00:20:31,574 Joven mocosa maleducada. 314 00:20:32,634 --> 00:20:33,733 Por qué eso... 315 00:20:39,413 --> 00:20:41,384 - Oye. - Sí, oye. 316 00:20:44,314 --> 00:20:46,653 Esto debería ayudarte a decidir el tema de tu discurso. 317 00:20:46,713 --> 00:20:48,554 Míralos y toma prestado el que quieras. 318 00:20:48,923 --> 00:20:49,923 Gracias. 319 00:20:54,364 --> 00:20:56,864 Ven directamente a casa cuando termines. Necesito hablar contigo. 320 00:20:56,923 --> 00:20:59,263 ¿Puedo ir, señora? 321 00:20:59,634 --> 00:21:00,634 ¿Qué? 322 00:21:01,503 --> 00:21:02,733 Tengo que ir a la academia. 323 00:21:03,703 --> 00:21:04,703 Claro que sí. 324 00:21:05,104 --> 00:21:09,104 Sólo tienes que decidir tu tema para nuestra próxima lección. 325 00:21:09,173 --> 00:21:10,173 De acuerdo. 326 00:21:19,354 --> 00:21:20,854 - ¿Has elegido algo? - Sí. 327 00:21:25,153 --> 00:21:28,263 "Geometría e Imaginación" y "Filosofía Matemática". 328 00:21:28,794 --> 00:21:29,794 De acuerdo. 329 00:21:37,903 --> 00:21:39,574 (La geometría y la imaginación) 330 00:21:47,374 --> 00:21:48,513 Ye Rin. 331 00:21:48,844 --> 00:21:51,453 Ye Rin. En serio. 332 00:21:51,653 --> 00:21:53,453 Abre esta puerta. 333 00:21:53,513 --> 00:21:54,624 - Hola. - Hola, chico. 334 00:21:54,683 --> 00:21:55,723 ¡Ye Rin! 335 00:21:55,784 --> 00:21:57,554 ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que está mal? 336 00:21:57,624 --> 00:22:00,753 Se encerró en su habitación y no quiere salir. 337 00:22:00,824 --> 00:22:02,394 Ni siquiera comió. 338 00:22:02,463 --> 00:22:04,324 - Ye Rin. - Dios. 339 00:22:04,594 --> 00:22:06,433 Está enfadada, por eso. 340 00:22:06,493 --> 00:22:08,903 ¿Cómo es posible que nadie vaya con ella a esa importante competición? 341 00:22:09,403 --> 00:22:11,733 ¿Cómo has podido crear este lío? 342 00:22:12,034 --> 00:22:13,973 Deberías haberte deshecho de él. 343 00:22:16,874 --> 00:22:19,673 No te preocupes por Seung Yoo. No estás compitiendo contra él. 344 00:22:19,743 --> 00:22:22,443 Dijiste que sólo puedes ganar si naces con ello. 345 00:22:24,243 --> 00:22:27,183 ¿Cómo puedo ganarle? Nació como un caballo de carreras. 346 00:22:27,253 --> 00:22:29,784 Estás en una línea de salida diferente a la de los demás. 347 00:22:33,453 --> 00:22:36,064 Porque tienes un padre como yo. 348 00:22:40,034 --> 00:22:43,104 (Instituto de Tecnología de Inteligencia Artificial) 349 00:22:46,374 --> 00:22:50,144 ¿Qué? ¡Sí! ¡He entrado en Cálculo! 350 00:22:50,203 --> 00:22:51,213 ¿De verdad? 351 00:22:51,274 --> 00:22:52,274 (Baek Seung Yoo, Sung Ye Rin) 352 00:22:52,874 --> 00:22:55,314 Sí. ¡Qué bien! 353 00:22:55,814 --> 00:22:56,913 ¡Sí! 354 00:22:56,983 --> 00:22:58,653 ¡Lee Hyun Jae se metió en cálculo! 355 00:22:58,713 --> 00:23:00,183 - ¿Él también entró? - ¡Sí! 356 00:23:00,253 --> 00:23:02,923 ¡Seung Yoo! Estamos en el mismo club. 357 00:23:02,983 --> 00:23:05,493 Es gracias a que yo también me inscribí por ti. 358 00:23:05,554 --> 00:23:07,824 ¿No dijiste que obtuviste 87 en la competencia? 359 00:23:07,894 --> 00:23:09,163 - Espera, ¿87? - Sí, 87. 360 00:23:09,223 --> 00:23:10,963 - Sí, ¿y? - Tengo 93. 361 00:23:11,024 --> 00:23:13,294 - ¿Por qué no lo logré? - Tampoco Gyu Yeong. 362 00:23:13,364 --> 00:23:14,364 ¿Gyu Yeong? 363 00:23:16,233 --> 00:23:17,634 Oye. Vamos. 364 00:23:18,074 --> 00:23:19,933 - ¿Dónde? - A protestar. 365 00:23:20,933 --> 00:23:21,943 Esto es ridículo. 366 00:23:22,844 --> 00:23:24,044 ¡Sí! Vamos. 367 00:23:25,044 --> 00:23:27,243 - ¿Qué decimos? - Les dejamos que lo hagan. 368 00:23:28,044 --> 00:23:29,213 Deberían rehacer la selección... 369 00:23:29,483 --> 00:23:31,183 - o deshacerse del club. - Sí. 370 00:23:31,253 --> 00:23:32,814 - ¡Vamos! - Vamos. 371 00:23:32,884 --> 00:23:35,054 - ¡Vamos! - Vamos. 372 00:23:36,584 --> 00:23:38,294 (Aula de Matemáticas) 373 00:23:42,993 --> 00:23:45,034 Sra. Ji. Venga conmigo. 374 00:23:45,094 --> 00:23:46,094 ¿Por qué? 375 00:23:46,894 --> 00:23:48,003 ¿Qué es? 376 00:23:48,663 --> 00:23:51,673 - Esto es ridículo. - Totalmente. 377 00:23:51,733 --> 00:23:53,374 Es inaceptable. 378 00:23:56,473 --> 00:23:57,703 ¿Qué es? 379 00:23:58,544 --> 00:24:00,344 Tengo que ir a preparar la lección del club... 380 00:24:00,413 --> 00:24:02,183 Muchos niños están molestos por eso. 381 00:24:04,114 --> 00:24:05,114 Ya veo. 382 00:24:06,683 --> 00:24:08,784 Los niños de aquí son raros. 383 00:24:09,384 --> 00:24:11,324 No tienen restricciones en cuanto a sus calificaciones. 384 00:24:12,394 --> 00:24:14,763 ¿Quién sabe lo que te dirán? No. 385 00:24:15,864 --> 00:24:17,324 ¿Quién sabe lo que te harán? 386 00:24:17,524 --> 00:24:20,034 No te preocupes. Me aseguraré de que no pase nada. 387 00:24:24,034 --> 00:24:25,604 (Aula de Matemáticas) 388 00:24:25,703 --> 00:24:27,074 ¿Cuál es la lógica? 389 00:24:27,134 --> 00:24:29,044 Es todo lo mismo. 390 00:24:29,104 --> 00:24:31,374 - Sra. Ji. - Sra. Ji. 391 00:24:32,374 --> 00:24:35,344 Sra. Ji. ¿Cuál era la norma para entrar en el club? 392 00:24:36,044 --> 00:24:37,384 Dijiste que se basaría en la competencia, 393 00:24:37,384 --> 00:24:38,713 pero no se basó en nuestras puntuaciones. 394 00:24:38,784 --> 00:24:40,284 Tienes razón. No se basó en sus puntuaciones. 395 00:24:40,284 --> 00:24:41,284 ¿Entonces? 396 00:24:41,284 --> 00:24:42,854 Soluciones creativas y lógicas... 397 00:24:42,923 --> 00:24:44,554 recibieron puntos extra y los recalculé. 398 00:24:44,653 --> 00:24:46,894 - Entonces, ¿qué sentido tenía? - Entonces... 399 00:24:46,953 --> 00:24:48,024 Muestrenos nuestras puntuaciones. 400 00:24:48,094 --> 00:24:49,564 Bien. Si quieren. 401 00:24:50,824 --> 00:24:51,834 Pero chicos. 402 00:24:52,733 --> 00:24:54,433 ¿Por qué quieren unirse al club de matemáticas? 403 00:24:54,493 --> 00:24:56,564 Para ponerlo en mi expediente estudiantil como actividad extracurricular. 404 00:24:56,634 --> 00:24:58,534 - Obviamente. - ¿Por qué más? 405 00:24:58,574 --> 00:25:01,473 Entonces no deberían estar decepcionados por no haber entrado. 406 00:25:01,544 --> 00:25:02,743 Porque voy a dejar que todos ustedes... 407 00:25:02,804 --> 00:25:05,274 realicen actividades extracurriculares en matemáticas fuera del club. 408 00:25:05,344 --> 00:25:06,644 No queremos eso. 409 00:25:07,074 --> 00:25:08,483 Cualquier idiota puede hacerlo. 410 00:25:09,144 --> 00:25:12,213 Necesitas cuidar tu forma de hablar, Gyu Yeong. 411 00:25:13,953 --> 00:25:16,423 Si quieres saberlo, ven mañana durante el almuerzo. 412 00:25:16,854 --> 00:25:19,094 - ¿Durante el almuerzo de mañana? - ¿Cómo puede hacerlo todo el mundo? 413 00:25:19,153 --> 00:25:21,324 - Qué tontería. - Llama a tu madre. 414 00:25:21,394 --> 00:25:22,394 Esto es ridículo. 415 00:25:25,933 --> 00:25:27,634 Pitágoras dijo... 416 00:25:28,364 --> 00:25:29,763 todo es un número. 417 00:25:30,804 --> 00:25:33,874 Todos los problemas del mundo pueden resolverse con las matemáticas. 418 00:25:33,933 --> 00:25:34,943 (Grupo 6: Teoría de Conjuntos y Lógica) 419 00:25:35,443 --> 00:25:38,713 Los chicos de Cálculo harán un stand de matemáticas durante el almuerzo. 420 00:25:40,074 --> 00:25:42,483 Ven con cualquier problema o preocupación. 421 00:25:43,084 --> 00:25:44,544 Siempre llego tarde a mi academia después de la escuela... 422 00:25:44,653 --> 00:25:46,354 debido a todo el tráfico. 423 00:25:46,354 --> 00:25:47,854 ¿Quiere llegar a su destino en el menor tiempo posible? 424 00:25:47,913 --> 00:25:48,923 Hay una manera de resolverlo. 425 00:25:48,983 --> 00:25:50,584 Quiero planificar un horario de estudio. 426 00:25:50,653 --> 00:25:52,354 Desarrolla un algoritmo. 427 00:25:52,693 --> 00:25:53,794 Puedes ir al equipo dos. 428 00:25:53,854 --> 00:25:55,094 ¿Qué te preocupa? 429 00:25:55,163 --> 00:25:57,423 Tengo una cabeza grande. 430 00:25:57,723 --> 00:25:59,634 - ¿Acabas de escuchar eso? - Lo ha hecho bien. 431 00:25:59,693 --> 00:26:01,304 ¿Por qué no vas al equipo de geometría? 432 00:26:01,334 --> 00:26:02,763 (Le ayudaremos a resolver sus problemas). 433 00:26:05,334 --> 00:26:06,733 Todos participan. 434 00:26:06,733 --> 00:26:08,173 No podemos ser los únicos con informes vacíos. 435 00:26:10,443 --> 00:26:12,443 Iré a comprobarlo. 436 00:26:21,578 --> 00:26:23,217 (Lista de candidatos seleccionados) 437 00:26:23,277 --> 00:26:25,517 (Park Seon Yeong, Park Ji Soo, Baek Seung Yoo, Sung Ye Rin...) 438 00:26:26,687 --> 00:26:27,717 Dios mío. 439 00:26:28,318 --> 00:26:30,687 No puedo creer que Gyu Yeong no haya podido entrar en Cálculo. 440 00:26:30,757 --> 00:26:31,928 Es absurdo. 441 00:26:31,987 --> 00:26:34,527 Incluso Seung Yoo entró, y él solía obtener las calificaciones más bajas en la escuela. 442 00:26:34,598 --> 00:26:36,957 He oído que era un genio. 443 00:26:37,197 --> 00:26:38,828 Supongo que su madre decía la verdad. 444 00:26:38,898 --> 00:26:41,098 - Supongo que sí. - Genio, mi pie. 445 00:26:41,168 --> 00:26:43,267 Ese no es el problema ahora mismo. 446 00:26:43,497 --> 00:26:45,668 Esto no es válido. 447 00:26:49,707 --> 00:26:52,947 No tenías que destrozarlo. El nombre de Ye Rin está en esta lista. 448 00:26:53,007 --> 00:26:54,848 La única razón por la que te parece bien... 449 00:26:54,918 --> 00:26:56,447 es porque Ye Rin entró. 450 00:26:56,517 --> 00:26:58,118 Siempre estás así. 451 00:26:58,348 --> 00:27:00,148 ¿Qué? ¿Siempre estoy así? 452 00:27:00,217 --> 00:27:01,217 Oye, para. 453 00:27:01,287 --> 00:27:03,158 ¿Me estás mirando ahora mismo? 454 00:27:03,217 --> 00:27:05,588 Pondré fin a esto hoy. 455 00:27:05,658 --> 00:27:07,527 Voy a pedir al colegio otro profesor de matemáticas. 456 00:27:07,588 --> 00:27:08,957 Estoy de acuerdo con eso. 457 00:27:09,027 --> 00:27:10,527 - Yo también. - Yo también. 458 00:27:21,707 --> 00:27:26,348 ¿No notas nada peculiar en la Sra. Ji? 459 00:27:26,808 --> 00:27:29,618 Tiene razón. Es raro que haya creado un club de matemáticas... 460 00:27:29,678 --> 00:27:32,487 sólo para que toda la escuela participe en ella. 461 00:27:33,648 --> 00:27:35,957 No te preocupes por eso. 462 00:27:36,658 --> 00:27:39,628 Estaba a punto de hablar con la Sra. Ji... 463 00:27:39,687 --> 00:27:41,558 sobre las actividades de su club. 464 00:27:44,598 --> 00:27:46,027 Quiero que elija otro profesor. 465 00:27:46,098 --> 00:27:47,737 Nos dijiste que estaba... 466 00:27:47,797 --> 00:27:50,638 creando un club de matemáticas específicamente para nuestros hijos. 467 00:27:50,697 --> 00:27:51,937 Tiene razón. 468 00:27:52,507 --> 00:27:55,437 Parece que la Sra. Ji está siendo poco cooperativa. 469 00:27:56,037 --> 00:27:58,007 Realmente no me gusta. 470 00:27:59,648 --> 00:28:01,318 Tendrás que soportarlo. 471 00:28:02,277 --> 00:28:05,848 ¿Realmente crees que haría algo que dañaría... 472 00:28:05,947 --> 00:28:07,918 a los alumnos y padres del instituto Asung? 473 00:28:08,418 --> 00:28:09,987 La elegí por una buena razón. 474 00:28:11,088 --> 00:28:13,858 Al final me lo agradeceran en el futuro. 475 00:28:18,727 --> 00:28:19,727 (Asambleísta Sung Min Jun) 476 00:28:21,797 --> 00:28:23,568 Y la próxima vez, por favor, elijan una persona... 477 00:28:24,537 --> 00:28:26,808 como representante para hablarme de cosas como esta. 478 00:28:28,178 --> 00:28:29,638 Tengo que irme ya. 479 00:28:30,808 --> 00:28:31,848 Oh, vale. 480 00:28:37,078 --> 00:28:40,348 Cada vez es más engreída. 481 00:28:42,957 --> 00:28:45,358 No contestas. ¿Te gustaría acompañarme a cenar? 482 00:28:45,828 --> 00:28:47,328 Discúlpeme. Sra. Noh. 483 00:28:49,527 --> 00:28:52,868 Por casualidad, ¿te llamó mi marido hace un momento? 484 00:28:53,227 --> 00:28:54,737 Sí, vamos a cenar juntos. 485 00:28:55,767 --> 00:28:56,838 ¿Cena? 486 00:28:56,898 --> 00:29:00,037 Quería hablar conmigo sobre Ye Rin y la competencia. 487 00:29:00,437 --> 00:29:01,737 Oh, Ye Rin. 488 00:29:02,277 --> 00:29:04,908 Sra. Noh, por favor haga lo que pueda para ayudar a nuestra hija. 489 00:29:04,977 --> 00:29:07,207 - Claro. Adiós, entonces. - Adiós. 490 00:29:14,558 --> 00:29:16,158 Enhorabuena. Te han elegido para las Olimpiadas de Matemáticas. 491 00:29:17,828 --> 00:29:19,928 Pero supongo que no puedes estar del todo contenta. 492 00:29:20,858 --> 00:29:23,058 Entras con el chico con las notas más bajas de la escuela. 493 00:29:26,398 --> 00:29:27,598 Debes estar alerta. 494 00:29:29,437 --> 00:29:32,267 Puede que ya no obtengas las mejores notas en matemáticas. 495 00:29:35,108 --> 00:29:37,078 Los chicos como Seung Yoo son imbatibles. 496 00:29:37,707 --> 00:29:39,447 La gente como nosotros que se esfuerza por dar lo mejor de sí... 497 00:29:39,507 --> 00:29:41,118 nunca podremos alcanzarlo. 498 00:29:53,227 --> 00:29:54,257 ¿Querías verme? 499 00:29:54,328 --> 00:29:57,297 Lo mejor es cortar rápidamente las ramas y hojas muertas... 500 00:29:57,358 --> 00:29:59,267 para que las ramas y hojas sanas... 501 00:29:59,727 --> 00:30:01,568 puedan recibir los nutrientes adecuados. 502 00:30:04,338 --> 00:30:06,408 Me he dado cuenta de que has comenzado tus actividades en el club. 503 00:30:07,608 --> 00:30:08,638 Sí. 504 00:30:08,707 --> 00:30:12,578 ¿Va a seguir dejando participar a todos los alumnos? 505 00:30:14,547 --> 00:30:15,777 Lo planeo. 506 00:30:19,118 --> 00:30:21,487 ¿Para ser justos? 507 00:30:25,457 --> 00:30:29,757 En el pasado, la mayoría era la que tenía el poder. 508 00:30:30,058 --> 00:30:31,598 Pero ya no, Sra. Ji. 509 00:30:33,098 --> 00:30:35,098 Ahora, el poder se otorga a la minoría. 510 00:30:35,168 --> 00:30:38,338 Las personas que ocupan el primer lugar. El nivel más alto. El uno por ciento superior. 511 00:30:39,207 --> 00:30:42,007 A los chicos que han trabajado muy duro para llegar allí, 512 00:30:42,878 --> 00:30:45,408 ser justo es como negar sus esfuerzos. 513 00:30:45,777 --> 00:30:48,777 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 514 00:30:49,818 --> 00:30:52,017 No, en realidad no. 515 00:30:53,747 --> 00:30:55,757 Esto puede ser sorprendente, pero soy débil con los números. 516 00:30:59,928 --> 00:31:02,797 Tengo una clase, así que debería ir ahora. 517 00:31:05,767 --> 00:31:06,797 Sra. Ji. 518 00:31:11,437 --> 00:31:12,868 (Directora de Asuntos Escolares Noh Jung Ah) 519 00:31:13,967 --> 00:31:16,678 Toma. Es un regalo. 520 00:31:17,237 --> 00:31:18,808 Cuidala bien. 521 00:31:19,777 --> 00:31:22,717 Me gustaría ver cómo crecerá cuando se cuide... 522 00:31:23,747 --> 00:31:24,747 por alguien tan obstinada como tú. 523 00:31:46,568 --> 00:31:47,568 Hola, chicos. 524 00:31:52,578 --> 00:31:54,747 ¿Han pensado en un tema para su discurso? 525 00:31:54,818 --> 00:31:58,318 Tengo previsto echar un vistazo a un centro de investigación de IA. 526 00:31:58,388 --> 00:31:59,447 ¿Ah, sí? 527 00:31:59,517 --> 00:32:02,687 Ya se me ocurrirá un tema después y te lo contaré entonces. 528 00:32:02,757 --> 00:32:04,517 Avísame cuando tengas alguna duda... 529 00:32:04,588 --> 00:32:06,787 - o necesites ayuda. - De acuerdo. 530 00:32:07,487 --> 00:32:10,297 - ¿Y tú, Seung Yoo? - Todavía no. 531 00:32:12,297 --> 00:32:14,368 Terminé de leer esto pero... 532 00:32:21,678 --> 00:32:23,838 Me gustaría recomendar este libro. 533 00:32:24,648 --> 00:32:25,908 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 534 00:32:26,207 --> 00:32:28,547 - ¿Has leído esto? - No. 535 00:32:28,618 --> 00:32:30,348 Es un libro antiguo. 536 00:32:31,078 --> 00:32:33,618 Es una memoria escrita por un famoso matemático... 537 00:32:33,687 --> 00:32:35,858 a principios del siglo XX... 538 00:32:35,918 --> 00:32:37,787 llamado Godfrey Harold Hardy. 539 00:32:37,858 --> 00:32:39,158 (G. H. Hardy: Un matemático inglés) 540 00:32:45,868 --> 00:32:48,737 "Me interesan las matemáticas..." 541 00:32:49,537 --> 00:32:52,707 "sólo como un arte creativo". 542 00:32:56,477 --> 00:32:58,547 "Los patrones del matemático," 543 00:32:59,578 --> 00:33:01,648 "como la de los pintores o la de los poetas," 544 00:33:02,777 --> 00:33:05,088 "debe ser hermoso". 545 00:33:18,297 --> 00:33:19,428 - Así es como se hace. - Ya veo. 546 00:33:20,168 --> 00:33:22,037 Eso fue muy duro. 547 00:33:22,098 --> 00:33:23,138 Ahora lo entiendo. 548 00:33:23,197 --> 00:33:26,108 - Gracias. - Gracias. 549 00:33:59,408 --> 00:34:00,408 Sra. Ji. 550 00:34:02,337 --> 00:34:04,947 Por casualidad, ¿escribiste esto? 551 00:34:09,917 --> 00:34:11,888 No. ¿Pero por qué? 552 00:34:11,947 --> 00:34:13,717 Encontré memos similares... 553 00:34:13,788 --> 00:34:16,618 pegados dentro del libro que me prestaron la última vez, así que lo busqué. 554 00:34:16,688 --> 00:34:18,058 Lo encontré en una tesis llamada 555 00:34:18,058 --> 00:34:19,428 "La investigación de patrones de ecuaciones vectoriales..." 556 00:34:19,487 --> 00:34:22,757 "basado en los movimientos del caballero en una matriz cuadrada". 557 00:34:22,828 --> 00:34:23,828 ¿De verdad? 558 00:34:24,797 --> 00:34:26,697 - ¿Has leído la tesis? - Sí. 559 00:34:28,237 --> 00:34:30,098 Tenía muchas preguntas mientras lo leía. 560 00:34:30,538 --> 00:34:33,038 ¿Te gustaría ir a algún sitio conmigo después de la escuela? 561 00:34:33,768 --> 00:34:34,808 ¿Dónde? 562 00:34:34,877 --> 00:34:37,038 Para conocer a alguien que conoce las respuestas a todas sus preguntas. 563 00:35:03,697 --> 00:35:10,678 (Sanatorio Salesio) 564 00:35:12,007 --> 00:35:13,007 Vamos a entrar. 565 00:35:17,348 --> 00:35:21,917 (Sanatorio Salesio) 566 00:35:24,317 --> 00:35:25,587 Espera aquí. 567 00:35:25,728 --> 00:35:26,728 De acuerdo. 568 00:35:51,788 --> 00:35:52,788 ¿Cuántos? 569 00:35:53,518 --> 00:35:54,518 Tres. 570 00:35:54,647 --> 00:35:55,658 Así es. 571 00:35:56,018 --> 00:35:59,158 El número de caminos más cortos por los que el caballo puede derribar al rey. 572 00:36:01,757 --> 00:36:02,998 (Sanatorio Salesio) 573 00:36:04,098 --> 00:36:06,667 No está en su habitación. ¿Está dando un paseo? 574 00:36:06,728 --> 00:36:11,138 No. Estuvo durmiendo la siesta hasta hace un rato. 575 00:36:12,208 --> 00:36:13,808 Lo buscaré, entonces. 576 00:36:22,447 --> 00:36:23,678 Aquí tienes. 577 00:36:25,947 --> 00:36:27,417 ¿Os conocéis? 578 00:36:27,487 --> 00:36:29,688 ¿Sabes jugar al ajedrez, Seung Yoo? 579 00:36:30,717 --> 00:36:32,828 Estoy aprendiendo ahora mismo. 580 00:36:35,598 --> 00:36:37,558 Es este hombre... 581 00:36:38,228 --> 00:36:41,127 Sí. Escribió sobre el patrón de la ecuación vectorial... 582 00:36:41,428 --> 00:36:45,408 de los movimientos del caballero en una matriz de n por n. 583 00:36:53,647 --> 00:36:55,178 Es la hora de mi paseo. 584 00:37:03,087 --> 00:37:04,417 Unámonos a él. 585 00:37:04,487 --> 00:37:05,627 De acuerdo. 586 00:37:12,868 --> 00:37:14,527 ¿Preguntaste lo que querías saber? 587 00:37:14,598 --> 00:37:16,368 Bueno, todavía no. 588 00:37:17,797 --> 00:37:20,167 ¿Cómo se conocen? 589 00:37:20,667 --> 00:37:22,038 Pregúntale primero por eso. 590 00:37:30,047 --> 00:37:31,478 Encontré esto. 591 00:37:37,658 --> 00:37:38,958 Qué gran patrón. 592 00:37:39,027 --> 00:37:41,228 Lo que quiero saber es, 593 00:37:41,897 --> 00:37:43,297 cuando el punto de partida es diferente, 594 00:37:43,357 --> 00:37:45,928 ¿hay alguna fórmula general que pueda utilizar? 595 00:37:46,368 --> 00:37:49,868 Además, los bloques diagonales tienen el mismo número. 596 00:37:50,967 --> 00:37:52,007 Patrones... 597 00:37:53,368 --> 00:37:54,978 no existen sólo aquí. 598 00:37:56,377 --> 00:37:57,877 También están allí. 599 00:38:07,947 --> 00:38:09,118 ¿Qué ves? 600 00:38:14,127 --> 00:38:15,197 Fractales. 601 00:38:16,458 --> 00:38:18,768 Una pieza pequeña idéntica a la grande... 602 00:38:19,598 --> 00:38:21,667 en una repetición interminable. 603 00:38:22,837 --> 00:38:26,507 Lo vemos en todo el mundo en el que vivimos. 604 00:38:34,107 --> 00:38:36,848 Un infinito dentro de un mundo finito. 605 00:38:39,217 --> 00:38:40,348 Es precioso. 606 00:38:49,728 --> 00:38:50,728 ¿Oh? 607 00:38:50,897 --> 00:38:53,897 No. 608 00:39:00,237 --> 00:39:01,237 No. 609 00:39:03,007 --> 00:39:05,607 ¿Oh? Se ha ido. 610 00:39:06,208 --> 00:39:07,208 Se desvaneció. 611 00:39:08,147 --> 00:39:09,147 ¿Qué ha desaparecido? 612 00:39:10,618 --> 00:39:12,748 ¿Adónde fue a parar? 613 00:39:14,018 --> 00:39:16,058 Esa mujer se lo llevó. Maldita sea. 614 00:39:16,118 --> 00:39:17,518 Papá. 615 00:39:17,587 --> 00:39:21,797 Suéltalo. Tengo que encontrarlo. Es una pieza importante. 616 00:39:22,458 --> 00:39:24,697 - Lo siento. ¿Puedes conseguir ayuda? - Claro que sí. 617 00:39:24,757 --> 00:39:25,828 Déjame ir. 618 00:39:28,098 --> 00:39:29,098 ¡Srta. Ji! 619 00:39:29,098 --> 00:39:30,638 - Estoy bien. Apúrate. - ¡Aquí! 620 00:39:31,768 --> 00:39:32,808 Nos ocuparemos de él. Vete, ahora. 621 00:39:32,868 --> 00:39:34,638 - Suéltalo. - Señor, ¿qué pasa? 622 00:39:34,708 --> 00:39:36,237 - Es importante. - Cálmate. 623 00:39:36,308 --> 00:39:38,447 - Ese tonto... - Abrázalo fuerte. 624 00:39:38,547 --> 00:39:40,348 Ella tomó mi llave. 625 00:39:58,598 --> 00:39:59,667 Déjame ver tu brazo. 626 00:40:00,697 --> 00:40:02,297 Estoy bien. 627 00:40:08,978 --> 00:40:09,978 Yo lo haré. 628 00:40:25,127 --> 00:40:26,328 Da miedo, ¿verdad? 629 00:40:28,958 --> 00:40:31,428 Lleva aquí unos diez años. 630 00:40:34,197 --> 00:40:38,467 A veces, su mente está clara, como cuando enseñaba matemáticas. 631 00:40:39,808 --> 00:40:41,708 Hoy debe haber sido un mal día. 632 00:40:47,147 --> 00:40:50,178 ¿Tampoco te reconoce? 633 00:40:52,587 --> 00:40:54,518 Lo hace, a veces. 634 00:40:55,217 --> 00:40:56,558 Muy raramente. 635 00:41:02,027 --> 00:41:03,197 Vamos a visitarlo de nuevo. 636 00:41:05,397 --> 00:41:07,467 Quiero hablar con él un poco más. 637 00:41:09,897 --> 00:41:11,868 De acuerdo. Hagamos eso. 638 00:41:17,777 --> 00:41:18,777 Todavía, 639 00:41:19,708 --> 00:41:22,618 Gracias a él, sé de qué quiero que trate mi discurso. 640 00:41:23,047 --> 00:41:25,047 ¿Y tú? ¿Cuál es tu tema? 641 00:41:29,587 --> 00:41:30,587 Todavía no. 642 00:41:31,788 --> 00:41:34,027 Te lo diré cuando lo tenga resuelto. 643 00:41:35,828 --> 00:41:37,598 Bien. Lo espero con ansias. 644 00:41:38,197 --> 00:41:39,197 De acuerdo. 645 00:41:40,368 --> 00:41:41,837 Vamos. Se hace tarde. 646 00:41:42,197 --> 00:41:43,197 De acuerdo. 647 00:41:58,688 --> 00:42:00,817 ¿Mi tema no es bueno? 648 00:42:02,558 --> 00:42:04,257 ¿Puedes soportarlo? 649 00:42:04,688 --> 00:42:05,958 No será fácil. 650 00:42:06,027 --> 00:42:08,897 Pero hay gente que lo ha probado. 651 00:42:16,167 --> 00:42:18,467 Roman Opalka, Escher, 652 00:42:18,538 --> 00:42:20,908 Kusama Yayoi, Van Gogh. 653 00:42:20,967 --> 00:42:22,408 (Roman Opalka: artista polaco, Escher: artista holandés) 654 00:42:22,478 --> 00:42:25,208 Son como uno con su tema. 655 00:42:25,277 --> 00:42:28,078 (Kusama Yayoi: artista japonesa, Van Gogh: artista holandés) 656 00:42:28,147 --> 00:42:30,377 ¿Significa esto que es una buena idea? 657 00:42:30,447 --> 00:42:33,018 Sí. Es una gran idea. 658 00:42:34,518 --> 00:42:35,518 Pero... 659 00:42:35,857 --> 00:42:39,558 No estoy seguro de cómo fusionar eso con la 4ª Revolución Industrial. 660 00:42:39,627 --> 00:42:43,058 No te preocupes. Te ayudaré con eso. 661 00:42:44,458 --> 00:42:45,567 (Exposiciones) 662 00:42:45,567 --> 00:42:46,967 (Exposiciones en curso) 663 00:42:47,027 --> 00:42:49,368 Hay algunas exposiciones relacionadas. 664 00:42:49,797 --> 00:42:51,667 Sería bueno que pudiéramos ir allí también. 665 00:42:52,237 --> 00:42:53,237 ¿Dónde? 666 00:42:53,467 --> 00:42:54,467 Isla de Jeju. 667 00:42:55,107 --> 00:42:57,837 Hay que verlos. Qué pena. 668 00:42:58,877 --> 00:43:00,647 Vamos a comprobarlo primero. 669 00:43:02,947 --> 00:43:05,047 (Artistas que pintan el tiempo) 670 00:43:24,138 --> 00:43:25,138 Ye Rin. 671 00:43:28,268 --> 00:43:30,078 ¿Quieres ir a una exposición con nosotros? 672 00:43:30,708 --> 00:43:32,708 Es para ayudar a preparar tu discurso. 673 00:43:33,478 --> 00:43:35,518 Tengo que ir al centro de investigación. 674 00:43:35,877 --> 00:43:37,118 ¿Ah, sí? 675 00:43:39,118 --> 00:43:40,748 - Hasta luego. - De acuerdo. 676 00:44:14,087 --> 00:44:17,188 En 1965, el artista Roman Opalka... 677 00:44:17,257 --> 00:44:20,158 escribía los números que empezaban por el uno. 678 00:44:20,888 --> 00:44:22,027 ¿Por cuánto tiempo? 679 00:44:22,728 --> 00:44:24,958 Hasta que murió en 2011. 680 00:44:26,498 --> 00:44:28,527 Esta pieza forma parte de una serie. 681 00:44:29,467 --> 00:44:32,138 "Haga lo que haga, el tiempo pasa". 682 00:44:33,507 --> 00:44:37,337 "Quería mantener a ese villano en un solo lugar," 683 00:44:38,007 --> 00:44:39,877 "así que escribo números". 684 00:44:42,447 --> 00:44:46,618 "Lo que quiero mostrar es que vivimos una vida finita". 685 00:44:47,288 --> 00:44:49,618 Humanismo. El tiempo. 686 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Y el espacio. 687 00:45:03,138 --> 00:45:04,598 - Gracias. - Gracias. 688 00:45:09,578 --> 00:45:10,877 ¿No vas a prepararte para las Olimpiadas? 689 00:45:11,908 --> 00:45:14,748 Seung Yoo fue a un lugar con la Sra. Ji después de la clase. 690 00:45:15,348 --> 00:45:16,518 ¿Por qué te importa? 691 00:45:17,417 --> 00:45:18,447 Gana. 692 00:45:19,587 --> 00:45:21,118 Golpea a Seung Yoo. 693 00:45:21,487 --> 00:45:23,158 Si ese imbécil llega a ser el primero en las Olimpiadas, 694 00:45:23,587 --> 00:45:25,757 herirá mi orgullo mucho más que si ganas. 695 00:45:34,567 --> 00:45:37,098 Es infinito porque no sabes hasta qué número... 696 00:45:37,167 --> 00:45:38,297 que usarás, 697 00:45:38,667 --> 00:45:41,507 pero es finito porque terminará... 698 00:45:41,567 --> 00:45:42,777 en algún momento. 699 00:45:44,408 --> 00:45:47,308 Es a la vez infinito y finito. Lo tiene todo. 700 00:45:47,748 --> 00:45:48,777 Así es. 701 00:45:50,047 --> 00:45:51,877 Ojalá hubiéramos podido ver también las obras de Escher. 702 00:45:51,947 --> 00:45:53,987 Lástima que no haya exposiciones en este momento. 703 00:45:56,188 --> 00:45:58,018 Sé dónde podemos verlos. 704 00:46:03,797 --> 00:46:05,467 ("El matemático que fue a un museo de arte") 705 00:46:07,897 --> 00:46:10,538 Las escaleras siguen subiendo y bajando, 706 00:46:11,098 --> 00:46:12,208 pero no hay final. 707 00:46:12,638 --> 00:46:14,607 Como la tira de Mobius. 708 00:46:15,208 --> 00:46:16,277 Sí. 709 00:46:17,438 --> 00:46:20,848 El triángulo de Penrose es imposible que exista. 710 00:46:22,647 --> 00:46:23,748 ¿Conoce este? 711 00:46:25,947 --> 00:46:27,417 ¿"Melancolía"? 712 00:46:28,317 --> 00:46:31,288 Sí. Ese es el título de este dibujo. 713 00:46:32,328 --> 00:46:34,058 ¿No significa eso que es sombrío? 714 00:46:34,127 --> 00:46:35,188 Lo es. 715 00:46:37,828 --> 00:46:42,297 Mientras que sombrío suele referirse a cuando uno se siente incompetente, 716 00:46:42,667 --> 00:46:45,938 y sentirse eternamente deprimido... 717 00:46:47,237 --> 00:46:49,408 Si te sigues hundiendo sin parar, 718 00:46:50,678 --> 00:46:52,708 hay que tocar fondo en algún momento. 719 00:46:53,748 --> 00:46:55,748 Como el estado de la nada. 720 00:46:56,348 --> 00:46:58,348 Una vez que dejas que todo se vaya, 721 00:46:59,618 --> 00:47:01,688 puedes soñar con un nuevo comienzo. 722 00:47:02,018 --> 00:47:03,118 ¿Es por eso? 723 00:47:05,357 --> 00:47:07,027 Hay luz que viene de aquí. 724 00:47:07,788 --> 00:47:08,828 Tienes razón. 725 00:47:10,428 --> 00:47:12,167 Supongo que vas a hacer un nuevo descubrimiento... 726 00:47:12,868 --> 00:47:13,928 antes de que la luz se desvanezca. 727 00:47:25,277 --> 00:47:27,147 Creo que tengo mi tema gracias a ti. 728 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 Me alegro. 729 00:47:30,018 --> 00:47:32,078 Ya se hizo muy tarde. 730 00:47:42,087 --> 00:47:44,757 En realidad, yo también he tenido hambre. 731 00:47:46,228 --> 00:47:47,868 Bien, está todo listo. 732 00:48:00,877 --> 00:48:03,118 ¿Sabías que tienes un aspecto específico... 733 00:48:03,178 --> 00:48:04,578 cuando te concentras en algo? 734 00:48:06,217 --> 00:48:08,348 Como cuando resuelves un problema de matemáticas... 735 00:48:08,748 --> 00:48:11,317 y cuando estabas mirando esos dibujos antes. 736 00:48:12,018 --> 00:48:13,087 Me gusta. 737 00:48:13,857 --> 00:48:15,728 - Su comida está aquí. - Sí. 738 00:48:16,828 --> 00:48:18,828 - Disfruten. - Gracias. 739 00:48:19,967 --> 00:48:22,237 Eso se ve bien. Vamos a comer. 740 00:48:22,498 --> 00:48:23,638 Gracias. 741 00:48:27,007 --> 00:48:28,978 Vamos. Es muy tarde. 742 00:48:29,408 --> 00:48:30,408 De acuerdo. 743 00:48:50,357 --> 00:48:51,958 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 744 00:48:52,027 --> 00:48:53,127 Mira esto. 745 00:48:54,567 --> 00:48:55,667 ¿Qué es esto? 746 00:48:55,967 --> 00:48:58,438 ¿No son la Srta. Ji y Seung Yoo? 747 00:48:59,507 --> 00:49:00,768 ¿Quién ha publicado esto? 748 00:49:02,607 --> 00:49:04,908 Estoy muy impresionado. 749 00:49:05,377 --> 00:49:07,507 - ¿De dónde has sacado esto? - Gyu Yeong. 750 00:49:09,877 --> 00:49:10,877 Vamos. 751 00:49:13,547 --> 00:49:15,018 Eso no es gracioso. 752 00:49:15,087 --> 00:49:16,688 ¿Qué quieres decir? 753 00:49:17,018 --> 00:49:19,728 Sé lo que has publicado. Fuiste demasiado lejos. 754 00:49:19,788 --> 00:49:22,027 ¿Sabes lo que vi anoche? 755 00:49:22,627 --> 00:49:23,728 ¿Qué has visto? 756 00:49:23,958 --> 00:49:26,768 Ji Yoon Su y Baek Seung Yoo en una cita. 757 00:49:27,027 --> 00:49:29,038 - ¿Una cita? - Solo a altas horas de la noche. 758 00:49:29,438 --> 00:49:31,038 Parecía que estaban teniendo una aventura. 759 00:49:32,197 --> 00:49:35,167 Ayer fueron a una exposición para preparar el concurso. 760 00:49:35,538 --> 00:49:36,737 Probablemente te equivoques. 761 00:49:37,007 --> 00:49:39,377 Incluso si lo estoy, lo haré como si no lo fuera. 762 00:49:40,547 --> 00:49:41,647 ¿Qué quieres decir? 763 00:49:42,417 --> 00:49:43,478 Espera. 764 00:49:43,978 --> 00:49:47,047 Me aseguraré de que Seung Yoo no pueda ir a esa competencia. 765 00:49:59,268 --> 00:50:01,098 ("¿Un error en la prueba de Ji Hyeon Uk de la conjetura de Farrell-Jones?") 766 00:50:01,167 --> 00:50:02,567 (Prueba del matemático de la Universidad Hankuk Ji Hyeon Uk) 767 00:50:08,138 --> 00:50:09,708 Esto es increíble, ¿verdad? 768 00:50:09,777 --> 00:50:11,107 ¿No se ven bien juntos? 769 00:50:11,808 --> 00:50:13,447 - Mira. - ¿Qué es eso? 770 00:50:13,777 --> 00:50:14,808 ¿Qué están haciendo? 771 00:50:14,877 --> 00:50:16,578 Mira. Ella es así. 772 00:50:16,647 --> 00:50:18,917 - Deja eso. - Es bueno. 773 00:50:18,978 --> 00:50:21,118 - ¿Verdad? - Se ven bien juntos. 774 00:50:21,188 --> 00:50:23,288 La Sra. Ji parece... 775 00:50:23,417 --> 00:50:24,587 - Vaya. - Vaya. 776 00:50:25,487 --> 00:50:28,357 Lo vi antes, y la estaba siguiendo. 777 00:50:28,428 --> 00:50:30,058 Parecía que la estaba siguiendo. 778 00:50:30,127 --> 00:50:31,857 - Lo sabía. - ¿De verdad? 779 00:50:31,928 --> 00:50:33,197 ¿No confías en mí? 780 00:50:33,268 --> 00:50:35,397 ¿Por qué no vas y te unes a ellos? 781 00:50:35,467 --> 00:50:38,098 Sí, ¿por qué no vas y te unes a ellos? 782 00:50:38,737 --> 00:50:39,908 Oye. 783 00:50:45,638 --> 00:50:47,647 - Oh, Dios mío. - ¿Qué pasa? 784 00:50:48,348 --> 00:50:50,547 - Oye. - Seung Yoo. 785 00:50:50,618 --> 00:50:51,877 ¿Qué te pasa? 786 00:50:51,947 --> 00:50:53,848 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 787 00:50:55,018 --> 00:50:56,217 Oh, Dios mío. 788 00:50:59,987 --> 00:51:00,987 Bórralo. 789 00:51:03,027 --> 00:51:04,297 Eres un gamberro. 790 00:51:06,127 --> 00:51:07,697 Basta ya. 791 00:51:08,498 --> 00:51:11,337 Basta ya. Eso es peligroso. Oye. 792 00:51:11,397 --> 00:51:13,067 Oye. Para. 793 00:51:13,368 --> 00:51:16,178 - Seung Yoo. - ¡Suéltalo! 794 00:51:16,710 --> 00:51:18,540 ¿Baek Seung Yoo y Jang Gyu Yeong? 795 00:51:18,610 --> 00:51:21,051 Sí. Se pelearon a puñetazos. 796 00:51:22,121 --> 00:51:25,181 Creo que fue por esto. 797 00:51:37,230 --> 00:51:38,360 ¿Por qué os habéis peleado? 798 00:51:38,661 --> 00:51:40,971 Gyu Yeong. Tú vas primero. 799 00:51:43,371 --> 00:51:44,471 ¡Respóndeme! 800 00:51:45,000 --> 00:51:46,411 ¿Por qué os habéis peleado? 801 00:51:50,340 --> 00:51:51,880 Seung Yoo. Dinos. 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,181 ¿Por qué os habéis peleado? 803 00:51:56,181 --> 00:51:57,250 Ustedes, gamberros. 804 00:51:58,451 --> 00:51:59,750 ¿Por qué no hablan? 805 00:52:07,730 --> 00:52:08,761 ¿Quería verme? 806 00:52:11,130 --> 00:52:12,331 ¿También has visto esto? 807 00:52:13,031 --> 00:52:14,031 Sí. 808 00:52:15,000 --> 00:52:17,040 Escuché que Jang Gyu Yeong en tu clase lo publicó. 809 00:52:18,440 --> 00:52:21,440 ¿Sabes por qué lo hizo? 810 00:52:26,581 --> 00:52:29,181 Lo haces, pero no puedes decirlo. 811 00:52:30,821 --> 00:52:32,391 Yo no lo vi, así que... 812 00:52:33,690 --> 00:52:35,790 Eres una buena chica. 813 00:52:36,991 --> 00:52:38,090 Mira a Gyu Yeong. 814 00:52:38,860 --> 00:52:40,690 Se está defendiendo... 815 00:52:40,761 --> 00:52:42,261 tan pronto como Seung Yoo comenzó a desafiarlo. 816 00:52:42,500 --> 00:52:45,000 ¿Pero tienes demasiadas dudas para hablar? 817 00:52:48,971 --> 00:52:50,741 Por eso no puedo confiar en ti. 818 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Puedes irte. 819 00:52:54,141 --> 00:52:56,181 Dijo que vio a Seung Yoo... 820 00:52:56,641 --> 00:52:58,810 y a la Sra. Ji juntos anoche. 821 00:52:59,810 --> 00:53:01,681 - ¿Quién lo hizo, Gyu Yeong? - Sí. 822 00:53:02,951 --> 00:53:05,051 Dijo que parecían muy unidos. 823 00:53:05,121 --> 00:53:06,190 ¿Parecían muy unidos? 824 00:53:07,790 --> 00:53:08,790 ¿Cómo? 825 00:53:09,261 --> 00:53:10,391 ¿No quieres hablar? 826 00:53:12,630 --> 00:53:14,391 ¿Quiere que convoquemos una audiencia por violencia escolar? 827 00:53:15,261 --> 00:53:16,801 ¿No sabes lo letal que es... 828 00:53:17,130 --> 00:53:18,761 si va a su registro escolar? 829 00:53:20,801 --> 00:53:21,871 Tu. 830 00:53:22,440 --> 00:53:24,871 No puedes representar a la escuela si te disciplinan. 831 00:53:25,371 --> 00:53:26,840 ¿No te importa? 832 00:53:31,980 --> 00:53:33,011 Señora. 833 00:53:34,650 --> 00:53:36,980 Hablaré con ellos. 834 00:53:38,020 --> 00:53:39,121 Si eso es lo que quieres. 835 00:53:41,391 --> 00:53:43,221 Jang Gyu Yeong y Baek Seung Yoo. 836 00:53:43,290 --> 00:53:45,060 Asuntos Estudiantiles se hará cargo ahora. 837 00:53:45,931 --> 00:53:46,931 Ven conmigo. 838 00:53:54,000 --> 00:53:56,340 No puedo creerlo. 839 00:54:01,741 --> 00:54:04,011 - ¿Hola? - Oye, ¿estás en camino? 840 00:54:04,480 --> 00:54:05,480 ¿Qué? 841 00:54:06,650 --> 00:54:08,750 ¿No se supone que vamos a ver tu vestido de novia a las 6 de la tarde? 842 00:54:09,380 --> 00:54:11,480 Ah, sí. Voy a estar allí. 843 00:54:11,551 --> 00:54:14,420 Apúrate. Mi madre viene conmigo. 844 00:54:16,860 --> 00:54:17,860 De acuerdo. 845 00:54:20,230 --> 00:54:23,831 Sra. Kim, necesito ir a un lugar. 846 00:54:24,000 --> 00:54:27,301 ¿Puedes mantenerme al tanto de Seung Yoo y Gyu Yeong? 847 00:54:27,371 --> 00:54:29,270 Claro. Lo haré. 848 00:54:29,701 --> 00:54:32,170 ¿No tiene nada que decir sobre la casa y los muebles? 849 00:54:33,411 --> 00:54:37,310 Está muy agradecida. Le encantan. 850 00:54:38,081 --> 00:54:40,980 Me olvidé por completo de decírtelo. 851 00:54:41,281 --> 00:54:43,920 Dios, eres un tonto enamorado. 852 00:54:44,551 --> 00:54:47,621 Espero que no piense que hice todo eso porque me gusta. 853 00:54:48,250 --> 00:54:50,920 Sólo lo hice porque tengo miedo de que le salgan cosas horribles. 854 00:54:51,761 --> 00:54:53,891 ¿Intentarás abrirte? 855 00:54:54,261 --> 00:54:55,730 Ya lo has aprobado. 856 00:54:56,261 --> 00:54:58,400 No fue una aprobación. Hicimos un trato. 857 00:55:00,071 --> 00:55:01,170 No lo olvides. 858 00:55:01,931 --> 00:55:04,301 A cambio de dejar que te cases con ella, 859 00:55:04,701 --> 00:55:06,971 prometiste seguir los pasos de tu padre. 860 00:55:09,540 --> 00:55:10,540 De acuerdo. 861 00:55:11,511 --> 00:55:14,610 ¿Crees que la Sra. Ji está favoreciendo a Seung Yoo... 862 00:55:15,051 --> 00:55:18,250 y que están utilizando las Olimpiadas Matemáticas... 863 00:55:19,090 --> 00:55:20,321 como excusa para pasar tiempo juntos? 864 00:55:21,420 --> 00:55:22,420 Sí. 865 00:55:22,721 --> 00:55:24,491 Bien, puedes irte. 866 00:55:24,560 --> 00:55:27,431 ¿Cómo vas a castigar a Seung Yoo? 867 00:55:27,630 --> 00:55:28,630 ¿Por qué? 868 00:55:29,531 --> 00:55:31,431 ¿Quieres que se le prohíba entrar en las Olimpiadas? 869 00:55:33,431 --> 00:55:34,630 No pienses en ello. 870 00:55:35,571 --> 00:55:37,840 Olvídate de Seung Yoo y céntrate en las Olimpiadas. 871 00:55:38,301 --> 00:55:39,641 Y no lo olvides. 872 00:55:41,011 --> 00:55:44,610 Te adoro y te favorezco mucho más... 873 00:55:45,810 --> 00:55:50,121 que lo mucho que la Sra. Ji favorece a Seung Yoo. 874 00:55:52,491 --> 00:55:55,020 Espero que me hagas sentir orgullosa... 875 00:55:56,060 --> 00:55:57,761 tanto como yo me preocupo por ti. 876 00:55:59,491 --> 00:56:00,831 Sí, Sra. Noh. 877 00:56:15,011 --> 00:56:18,340 Asuntos Estudiantiles está tratando con Seung Yoo y Gyu Yeong. 878 00:56:18,411 --> 00:56:19,710 ¿Dónde está la Sra. Ji? 879 00:56:19,781 --> 00:56:21,081 Se fue por el día. 880 00:56:21,810 --> 00:56:22,951 ¿Se fue? 881 00:56:23,020 --> 00:56:24,821 Tuvo que irse por algo personal. 882 00:56:24,880 --> 00:56:26,290 Le pidió a la Sra. Kim... 883 00:56:26,351 --> 00:56:29,790 ponerla al día con respecto a los niños. 884 00:56:30,790 --> 00:56:32,831 ¿Quiere ir a Asuntos Estudiantiles? 885 00:56:32,891 --> 00:56:34,991 No, veamos cómo resultan las cosas. 886 00:56:35,261 --> 00:56:36,630 ¿Srta. Ji y Seung Yoo? 887 00:56:36,730 --> 00:56:39,031 Sí. Gyu Yeong los vio juntos. 888 00:56:39,101 --> 00:56:42,201 Estuvieron juntos hasta más allá de las 10 de la noche. 889 00:56:43,141 --> 00:56:45,741 ¿Sólo ellos dos? ¿A una hora tan tardía? ¿A dónde iban? 890 00:56:45,810 --> 00:56:47,340 No lo sé. 891 00:56:47,411 --> 00:56:51,710 Pero aparentemente, parecían cercanos como si se gustaran. 892 00:56:51,781 --> 00:56:52,781 Qué bien. 893 00:56:53,181 --> 00:56:55,351 - ¿Están locos? - Hye Mi. 894 00:56:55,411 --> 00:56:56,650 El Sr. Han... 895 00:56:57,420 --> 00:56:59,290 ya me dijo... 896 00:56:59,351 --> 00:57:01,420 que la Sra. Ji favorece a Seung Yoo. 897 00:57:01,491 --> 00:57:03,290 - ¿Ella lo favorece? - Sí. 898 00:57:03,621 --> 00:57:07,290 Ella insistió en que debía ser él quien entrara en las Olimpiadas. 899 00:57:07,360 --> 00:57:09,331 Y ahora, ¿me dices que están inusualmente cerca? 900 00:57:09,400 --> 00:57:10,560 ¿Se supone que debo guardar silencio sobre esto? 901 00:57:10,630 --> 00:57:12,230 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 902 00:57:12,871 --> 00:57:15,701 Esa profesora de matemáticas acaba de empezar a dar clases. 903 00:57:15,770 --> 00:57:17,770 - Es increíble. - En serio. 904 00:57:18,871 --> 00:57:21,071 Es la profesora de los niños. Me pregunto qué pasa. 905 00:57:22,511 --> 00:57:24,511 Hola, Sra. Kim. 906 00:57:26,351 --> 00:57:27,351 ¿Qué? 907 00:57:28,351 --> 00:57:30,081 ¿Gyu Yeong? ¿Por qué? 908 00:57:42,931 --> 00:57:43,931 Hola, estás aquí. 909 00:57:43,960 --> 00:57:45,630 Siento llegar tarde, madre. 910 00:57:46,571 --> 00:57:48,900 - Empecemos. - Bien, señora. 911 00:57:49,301 --> 00:57:51,170 - Ven por aquí. - De acuerdo. 912 00:58:10,090 --> 00:58:15,031 (Sra. Kim Jin Hui) 913 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 (Sra. Kim Jin Hui: Imagen) 914 00:58:18,500 --> 00:58:20,301 Aquí está la novia. 915 00:58:28,310 --> 00:58:29,380 Ese es el único. 916 00:58:29,911 --> 00:58:31,110 ¿Qué opinas, mamá? 917 00:58:33,110 --> 00:58:34,110 - ¿Qué te parece? - Qué bien. 918 00:58:41,150 --> 00:58:42,451 ¿Puedes comprobar quién es? 919 00:58:42,520 --> 00:58:44,821 La Sra. Kim Jin Hui sigue llamándote. 920 00:58:46,690 --> 00:58:48,161 - Dame el teléfono. - ¿Ahora? 921 00:58:48,230 --> 00:58:49,230 Sí. 922 00:58:53,270 --> 00:58:54,270 Hola, Sra. Kim. 923 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 ¿Has enviado un mensaje? 924 00:58:57,940 --> 00:58:59,371 No, lo comprobaré ahora mismo. 925 00:59:09,750 --> 00:59:10,750 ¿Hay algún problema? 926 00:59:10,821 --> 00:59:12,321 Tengo que volver a la escuela. 927 00:59:13,190 --> 00:59:14,420 Madre, lo siento. 928 00:59:14,621 --> 00:59:16,560 Ha surgido algo, así que tengo que irme. 929 00:59:16,621 --> 00:59:18,261 - Lo siento mucho. - Dios. 930 00:59:19,960 --> 00:59:21,290 Espera. Mamá. 931 00:59:22,031 --> 00:59:23,031 Mamá. 932 00:59:24,730 --> 00:59:26,931 - ¿Qué está pasando? - Lo siento. Te llamaré. 933 00:59:27,000 --> 00:59:28,101 Dime ahora. 934 00:59:28,701 --> 00:59:31,101 ¿Por qué tienes que ir a esta hora? Ni siquiera eres profesora de aula. 935 00:59:31,170 --> 00:59:32,571 Lo explicaré más tarde. 936 00:59:32,641 --> 00:59:33,810 Es realmente importante. 937 00:59:33,871 --> 00:59:35,071 ¿Es realmente importante? 938 00:59:35,911 --> 00:59:37,411 ¿Más importante que prepararse para nuestra boda? 939 00:59:38,241 --> 00:59:39,681 ¿No vienes? 940 00:59:40,980 --> 00:59:42,411 Espero una explicación más adelante. 941 00:59:43,351 --> 00:59:45,480 Más vale que sea tan importante. 942 01:00:10,610 --> 01:00:11,741 Me... 943 01:00:12,980 --> 01:00:15,610 gustaría ver a Seung Yoo yo mismo. 944 01:00:15,951 --> 01:00:17,051 ¿Dónde está? 945 01:00:17,121 --> 01:00:19,851 Nuestro departamento de asuntos estudiantiles se ocupa de los niños. 946 01:00:19,920 --> 01:00:20,920 ¿Están tratando con ellos? 947 01:00:21,290 --> 01:00:23,020 Gyu Yeong fue golpeado por él. 948 01:00:23,090 --> 01:00:24,391 ¿Por qué se ocupan de él también? 949 01:00:24,460 --> 01:00:25,721 Por favor, cálmese. 950 01:00:30,661 --> 01:00:33,670 ¿Es usted la profesora de matemáticas? 951 01:00:33,730 --> 01:00:35,331 Sí, soy yo. 952 01:00:36,301 --> 01:00:38,840 ¿Por qué tuviste que causar un desorden en las cosas? 953 01:00:39,710 --> 01:00:43,380 ¿Sabes que el club de matemáticas ha sido un problema desde el principio? 954 01:00:44,440 --> 01:00:47,581 Desde cómo eligió a los miembros del club hasta todo lo demás. 955 01:00:47,880 --> 01:00:50,821 Y ahora, mira a lo que ha llevado. 956 01:00:50,980 --> 01:00:53,020 Gyu Yeong es el único... 957 01:00:53,090 --> 01:00:56,661 que le debe a la Sra. Ji una disculpa. 958 01:00:56,860 --> 01:00:59,121 Un alumno no tiene por qué acosar a un profesor de esa manera. 959 01:00:59,190 --> 01:01:02,090 Tal vez lo hizo porque la Sra. Ji hizo algo malo. 960 01:01:02,630 --> 01:01:05,860 Por eso debes tener siempre cuidado con tu comportamiento. 961 01:01:07,201 --> 01:01:08,500 Olvídalo. 962 01:01:09,400 --> 01:01:12,440 Tráeme a Gyu Yeong y a Seung Yoo. 963 01:01:12,500 --> 01:01:14,011 Y llama a la familia de Seung Yoo. 964 01:01:14,071 --> 01:01:17,181 Quiero una disculpa, y espero que sea castigado. 965 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Sabes que el padre de Gyu Yeong... 966 01:01:19,310 --> 01:01:21,310 es un jefe de la oficina de noticias en TJN, ¿verdad? 967 01:01:21,681 --> 01:01:24,951 Si quieres mantener las cosas en silencio, será mejor que hagas lo que te digo. 968 01:01:25,581 --> 01:01:26,590 Ahora. 969 01:01:26,951 --> 01:01:29,351 - Señora. - ¡Tráiganmelos ahora! 970 01:01:29,621 --> 01:01:33,360 ¿El padre de Gyu Yeong es un jefe en una estación de noticias? 971 01:01:34,161 --> 01:01:36,831 Entonces, ¿qué tal si le envío... 972 01:01:37,630 --> 01:01:39,000 esta foto? 973 01:01:42,331 --> 01:01:43,340 Dios mío, ¿qué es esto? 974 01:01:45,040 --> 01:01:46,971 - ¿Gyu Yeong hizo esto? - Sí. 975 01:01:47,071 --> 01:01:48,411 - ¿Ha perdido la cabeza? - En estos días, 976 01:01:48,471 --> 01:01:50,040 la gente puede ser severamente castigada por tomar fotos de otros... 977 01:01:50,040 --> 01:01:51,581 y difundirlas sin permiso. 978 01:01:52,281 --> 01:01:54,451 Ya que su marido es el jefe de la oficina de noticias, 979 01:01:54,781 --> 01:01:56,250 Estoy segura de que sabe lo grave que es este asunto. 980 01:01:56,321 --> 01:01:57,480 Bueno... 981 01:01:57,781 --> 01:02:02,090 Además, esto es claramente una forma de acoso sexual. 982 01:02:03,491 --> 01:02:05,590 Puedo hacer que lo castiguen por la infracción... 983 01:02:05,661 --> 01:02:06,891 de los derechos de los profesores. 984 01:02:06,960 --> 01:02:07,960 No... 985 01:02:09,331 --> 01:02:10,360 Sra. Ji. 986 01:02:10,431 --> 01:02:11,431 Recibirá deméritos, 987 01:02:12,000 --> 01:02:13,770 se le pedirá que haga un trabajo voluntario, se le suspenderá, 988 01:02:13,971 --> 01:02:16,840 e incluso podría hacer que le recomendaran el traslado de escuela. 989 01:02:16,900 --> 01:02:19,840 Veo que estás muy enfadada. Dios mío. 990 01:02:19,911 --> 01:02:22,781 Yo... Entiendo por qué está tan enfadada. 991 01:02:22,840 --> 01:02:27,511 Yo... Hablaré con Gyu Yeong y haré que se disculpe contigo. 992 01:02:27,581 --> 01:02:30,121 Seung Yoo también es una víctima. 993 01:02:30,821 --> 01:02:35,250 Quiero que Gyu Yeong se disculpe sinceramente con nosotros dos. 994 01:02:35,891 --> 01:02:37,090 Si no desea hacerlo, 995 01:02:37,590 --> 01:02:38,991 Haré que lo castiguen según el procedimiento habitual. 996 01:02:39,060 --> 01:02:40,491 No, se disculpará. 997 01:02:40,560 --> 01:02:44,730 Es lo correcto. Debería disculparse por lo que hizo. 998 01:02:44,801 --> 01:02:47,871 ¿Dónde está Seung Yoo? 999 01:02:47,931 --> 01:02:50,601 Traeré a Gyu Yeong para... 1000 01:02:50,670 --> 01:02:52,471 pedirle disculpas. 1001 01:02:54,040 --> 01:02:55,571 ¿Dónde está Seung Yoo, Sra. Kim? 1002 01:02:57,641 --> 01:03:00,781 (Sala de asesoramiento) 1003 01:03:01,511 --> 01:03:02,821 (Sala de ordenadores) 1004 01:03:04,551 --> 01:03:06,250 Simplemente mantuvo la boca cerrada. 1005 01:03:06,321 --> 01:03:07,690 No le dijo a nadie por qué golpeó a Gyu Yeong, 1006 01:03:07,750 --> 01:03:09,321 y se negó a escribir una carta de disculpa. 1007 01:03:42,491 --> 01:03:44,261 No importa la situación, el uso de la violencia... 1008 01:03:45,161 --> 01:03:46,230 se equivoca. 1009 01:03:50,031 --> 01:03:51,060 Pero... 1010 01:03:52,000 --> 01:03:53,331 es correcto estar enojado. 1011 01:03:57,540 --> 01:03:59,371 Deberías enfadarte por esas cosas. 1012 01:04:02,810 --> 01:04:04,210 Me alegro de que... 1013 01:04:06,581 --> 01:04:09,880 sonrías y te enfades. 1014 01:04:14,491 --> 01:04:17,560 Así que no te cierres. 1015 01:04:21,391 --> 01:04:23,761 No escondas tu verdadero yo. 1016 01:04:29,840 --> 01:04:31,241 (Carta de disculpa) 1017 01:04:40,150 --> 01:04:41,310 ¿Por qué no se lo dijiste? 1018 01:04:42,851 --> 01:04:45,250 ¿Por qué no dijiste que se trataba de una foto falsa? 1019 01:04:51,590 --> 01:04:52,661 ¿Te gusta... 1020 01:04:53,790 --> 01:04:55,161 la Sra. Ji? 1021 01:05:28,590 --> 01:05:29,701 ¿Puedo hacerlo? 1022 01:05:34,871 --> 01:05:35,931 ¿Puedo realmente... 1023 01:05:38,701 --> 01:05:39,911 mostrar todo? 1024 01:06:25,380 --> 01:06:28,891 (Melancolía) 1025 01:06:28,951 --> 01:06:30,821 ¿No es éste? ¿El chico del paraguas? 1026 01:06:30,891 --> 01:06:32,821 ¿Tiene Seung Yoo algo con la Srta. Ji? 1027 01:06:32,891 --> 01:06:35,360 Está loco. Haré que se incline ante mí. 1028 01:06:35,831 --> 01:06:37,060 ¿Puedes hacerlo bien? 1029 01:06:37,730 --> 01:06:39,360 Vamos a intentarlo. 1030 01:06:39,770 --> 01:06:42,331 La Sra. Ji tendrá muchos usos. 1031 01:06:42,571 --> 01:06:43,671 Tenlo en cuenta. 1032 01:06:43,841 --> 01:06:46,411 Estoy celosa. Me gustaban las matemáticas... 1033 01:06:46,470 --> 01:06:48,171 pero no tenía el talento de Seung Yoo. 1034 01:06:48,510 --> 01:06:50,081 Entonces debes saber... 1035 01:06:50,140 --> 01:06:52,781 lo que se siente al tener que competir con él. 1036 01:06:53,251 --> 01:06:55,850 Lo siento. No puedo hacer esto. 1037 01:06:57,741 --> 01:07:04,841 Subtítulos: valemcast