1 00:00:00,041 --> 00:00:06,965 [ Big Mouth ] 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,680 [ গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল ] 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,515 [ এপিসোড-১১ ] 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,150 পুলিশ এসে গেছে। 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,717 ট্রাফিক ডিভিশন থেকে এসেছি। 6 00:00:51,718 --> 00:00:53,345 একজন প্রত্যক্ষদর্শী'র বক্তব্যমতে, উনি মদ্যপ অবস্থায় ছিলেন। 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,931 কী? ফালতু কথা! 8 00:00:56,014 --> 00:00:57,974 বের হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত রোগীদের সেবা করে যাচ্ছিলো। 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,810 তাহলে ড্রিংক কোথায় করেছে? 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,728 তাহলে কি গাড়ি চালানো অবস্থায় ড্রিংক করেছে? 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,452 আমরা শুধু নিয়ম মোতাবেক... 12 00:01:03,480 --> 00:01:06,274 এজন্য প্রথমে ভালো করে গাড়িটা পরীক্ষা করা দরকার। 13 00:01:06,358 --> 00:01:08,902 অতিরিক্ত গতির কারণে এখন হরহামেশাই এমন দুর্ঘটনা ঘটছে। 14 00:01:11,863 --> 00:01:14,199 যাইহোক, দুর্ঘটনার আসল কারণটা খুঁজে বের করুন। 15 00:01:19,663 --> 00:01:22,207 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মারাত্মক কোন আঘাত পায়নি। 16 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 তোমার ভাগ্য ভালো। 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,168 এখানে কী করছো? 18 00:01:25,252 --> 00:01:27,671 এমন করে বলিও না তো। কষ্ট লাগে! 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,274 অবশ্যই ডা. হিয়ন'র দুর্ঘটনার খবর শোনা মাত্র'ই চলে এসেছি। 20 00:01:31,466 --> 00:01:33,927 এত চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ। 21 00:01:34,927 --> 00:02:11,800 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 22 00:02:12,799 --> 00:02:15,427 ল্যাব রিপোর্ট'টা জলদি পাওয়া যাবে? 23 00:02:16,595 --> 00:02:18,096 [ ডিটেকটিভ জাং ] 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,432 এসে পড়েছে। 25 00:02:22,434 --> 00:02:23,518 বলো। 26 00:02:30,150 --> 00:02:31,693 ঠিক ধরেছেন। 27 00:02:33,236 --> 00:02:34,779 ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 28 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 [ লি ব্যেওংকয়ান, ব্যুরো চিফ ] 29 00:02:42,037 --> 00:02:46,291 হিয়ন জু-হি'র রক্তের নমুনায় মাদকদ্রব্যের উপস্থিতি পাওয়া গেছে, জলদি রিপোর্ট করেন। 30 00:02:47,542 --> 00:02:50,921 বাদবাকি কাগজপত্র জলদি হাতে এসে পড়বে। 31 00:02:51,838 --> 00:02:53,590 এখন সবকিছু আপনার উপরে। 32 00:02:53,882 --> 00:02:55,800 যতজনকে বলা দরকার, সবাইকে জানাতে পারেন। 33 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 আর যতটা পারেন, খবরটা ছড়িয়ে দেন। 34 00:02:58,053 --> 00:02:59,262 বুঝতে পেরেছেন? 35 00:03:01,014 --> 00:03:03,224 উনাকে মাদক দেওয়ার ব্যাপার'টা কীভাবে জানতেন? 36 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 ধারণা। 37 00:03:06,394 --> 00:03:10,649 মেয়র চোই'ও এক‌ই ভাবে পার্ক চাং-হো'কে ফাঁসিয়েছে। 38 00:03:12,692 --> 00:03:16,112 বিগ মাউস নিশ্চয়ই পার্ক চাং-হো'র কাছাকাছি আছে। 39 00:03:16,196 --> 00:03:18,281 অর্থাৎ তার প্রতিশোধ নেওয়া শুরু হয়ে গেছে। 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,867 এবার ভালোই আঁটঘাট বেঁধে নেমেছেন দেখছি। 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,122 আমাদের শুধু অপেক্ষা করে খেলাটা দেখে যেতে হবে। 42 00:03:26,206 --> 00:03:29,000 যেকোন মূহূর্তে'ই শিকার আর শিকারীর... 43 00:03:29,709 --> 00:03:31,378 দেখা পেতে পারি। 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 বুঝতে পেরেছো? 45 00:04:03,618 --> 00:04:06,621 [ Big Mouth ] 46 00:04:10,208 --> 00:04:13,211 সকল কয়েদি'কে এখন‌ই অ্যাসেম্বেলি হলে জড়ো হ‌ওয়ার আদেশ দেওয়া যাচ্ছে। 47 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 আবারো বলছি। 48 00:04:14,629 --> 00:04:17,966 সকল কয়েদি'কে এখন‌ই অ্যাসেম্বেলি হলে জড়ো হ‌ওয়ার আদেশ দেওয়া যাচ্ছে। 49 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 রাখবো হৃদয় ভরে, দেখাবো সঠিক পথ। 50 00:04:23,054 --> 00:04:25,515 [ গান সু-চুল ] 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,786 হেই, বিগ মাউস কোথায়? 52 00:04:46,870 --> 00:04:49,914 নতুন ওয়ার্ডেন'র সাথে সাক্ষাতের জন্য ভোরবেলায় বেরিয়েছে। 53 00:04:49,998 --> 00:04:52,667 সে যেই হোক না কেন, আসলে একটা গাধা। 54 00:04:52,751 --> 00:04:54,586 প্রথম দিনেই বসের সাথে দেখা করে 55 00:04:54,669 --> 00:04:56,629 তার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করার দরকার ছিলো। 56 00:04:56,713 --> 00:04:58,923 এটা'ই হচ্ছে ওর প্রথম দায়িত্ব, ঠিক বলেছি না? 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,134 আরে শালা! ও ওখানে কী করছে? 58 00:05:05,180 --> 00:05:09,017 আমাকে সাময়িকভাবে ওয়ার্ডেন'র দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। 59 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 তাহলে যা শুনেছি, সব‌ই সঠিক। 60 00:05:13,104 --> 00:05:15,982 লোকে বলাবলি করছিলো, ও'ই নাকি ওয়ার্ডেন পার্ক'কে ফাঁসিয়েছে। 61 00:05:16,066 --> 00:05:19,235 যেভাবে সিনিয়র কয়েদিদের মারতো, দেখেই বুঝে ফেলেছিলাম। 62 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 আমি ওয়ার্ডেন পার্ক'র মতো নয়। 63 00:05:21,654 --> 00:05:23,007 এখন থেকে কোন রেটিং সিস্টেম থাকবে না। 64 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 বিশেষ করে ঘুষ দেওয়া'র ব্যাপারটা আর বরদাস্ত করা হবে না। 65 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 খারাপ দিকগুলো'কে চিহ্নিত করে সমাধান করার উদ্দেশ্যে 66 00:05:26,826 --> 00:05:29,138 আমরা কারাগারের ভিতরে কিছু সাজেশন বক্স সরবারহ করেছি। 67 00:05:29,162 --> 00:05:31,081 [ সাজেশন বক্স ] 68 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 কেবলমাত্র ওয়ার্ডেন এগুলো দেখতে পারবে, 69 00:05:33,625 --> 00:05:35,293 এবং এই ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিয়তা দিচ্ছি। 70 00:05:36,961 --> 00:05:38,088 যা ইচ্ছে হয়, তাই লিখো। 71 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 ইদানিং কয়েদিদের মধ্যে মারামারি'র পরিমাণ বেড়ে গেছে। 72 00:05:50,975 --> 00:05:52,727 অবৈধ অস্ত্র খুঁজে বের করার জন্য 73 00:05:52,811 --> 00:05:56,439 আজকে থেকে প্রত্যেক কয়েদির জন্য "বডি সার্চ" প্রক্রিয়া চালু করা হচ্ছে। 74 00:05:57,023 --> 00:05:58,650 কী বলছে? 75 00:05:59,025 --> 00:06:01,361 এই ব্যাপারটা ভালো লাগছে না। 76 00:06:12,997 --> 00:06:16,292 একে একে করে ভিতরে ঢুকো। 77 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 এখন‌ই। 78 00:06:32,725 --> 00:06:33,810 ঘুরো। 79 00:06:40,441 --> 00:06:41,484 আগাও। 80 00:06:45,947 --> 00:06:47,240 ঘুরে দাঁড়াও। 81 00:06:55,498 --> 00:06:56,499 [ কয়েদি'দের রেকর্ড ] 82 00:06:56,583 --> 00:06:57,792 তারপরের জন। 83 00:07:11,764 --> 00:07:12,932 তারপরের জন। 84 00:07:20,190 --> 00:07:21,274 কী করছেন? 85 00:07:21,900 --> 00:07:24,027 কী? আমি কাপড় খুলবো না। 86 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 চাইলে তুমি এসে খুলতে পারো। 87 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 কী? বিগ মাউস? 88 00:07:44,297 --> 00:07:46,216 ঈশ্বর... 89 00:07:46,883 --> 00:07:48,384 ধুর! 90 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 ঘুরো। 91 00:08:28,383 --> 00:08:29,968 [ কয়েদিঃ চুই জিন-সিয়ুক ] 92 00:08:35,598 --> 00:08:36,683 ঘুরে দাঁড়াও। 93 00:08:37,850 --> 00:08:38,935 দাঁড়াও। 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 বাম হাত উপরে তুলো। 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,290 [ কয়েদিঃ চুই জিন-সিয়ুক ] 96 00:09:12,343 --> 00:09:13,886 এই তিনজনের মধ্যে ট্যাটু'টা খুঁজে পেয়েছি, 97 00:09:13,970 --> 00:09:15,410 কিন্তু এদের অপরাধের পরিমাণ খুবই নগণ্য। 98 00:09:15,888 --> 00:09:18,975 কিন্তু ওয়ার্ডেন পার্ক কি তিনজন'কে দিয়েই 99 00:09:19,058 --> 00:09:20,852 পুরো কারাগার'টা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো? 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,813 মনে হয় আরো অনেকে জড়িত আছে। 101 00:09:23,896 --> 00:09:27,150 ওর যাদের সাথে কথা বলে, তাদের উপর নজর রাখো। 102 00:09:27,734 --> 00:09:29,193 অন্যভাবে(প্রহার) চেষ্টা করে দেখছি না কেন? 103 00:09:29,527 --> 00:09:30,820 কেউ হয়তো স্বীকার করতেও পারে। 104 00:09:30,903 --> 00:09:32,655 যদি ওরা বিগ মাউস'কে না দেখে থাকে? 105 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 আসল লোকের দেখা পাওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 106 00:09:38,619 --> 00:09:40,413 ওদের দিকে বেশি নজর দিয়ে লাভ নেই। 107 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 আমাকে আদেশ দিচ্ছো? 108 00:09:51,007 --> 00:09:52,633 আমি এখানকার ওয়ার্ডেন। 109 00:09:52,717 --> 00:09:53,926 জানি তো। 110 00:09:54,010 --> 00:09:55,930 লিঙ্ক-লবিং'র মাধ্যমেই অন্তর্বর্তীকালীন ওয়ার্ডেন'কে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে। 111 00:10:00,475 --> 00:10:02,268 আমি এই সম্মান'টা দিয়েছি, এখন সেটা আদায় করে নাও। 112 00:10:02,894 --> 00:10:05,563 বিগ মাউস'কে ধরতে চাইলে আমাকে কথামতো কাজ করো। 113 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 [ কয়েদি'দের রেকর্ড ] 114 00:10:20,953 --> 00:10:23,289 আমাকে এখনো গণায় ধরছে না। 115 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 কে বিগ মাউস'র নাগাল পায়, 116 00:10:27,418 --> 00:10:29,087 সেটা জলদিই দেখা যাবে। 117 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 • রোগীর বিবরণ • জুং গিল-ইয়ং 118 00:10:39,722 --> 00:10:42,682 এক মাস যাবৎ পিঠে আর বুকে ব্যথা অনুভব করা, বুকের এক্স-রে'তে LT PNEUMOTHORAX'র লক্ষণ দেখা যাচ্ছে। [ PNEUMOTHORAX_ ফুসফুসে অনিয়ন্ত্রিত বায়ুপ্রবাহ জনিত রোগ ] 119 00:10:45,186 --> 00:10:46,604 [ জাং হেই-জিন ] 120 00:10:52,944 --> 00:10:54,404 ল্যাব রিপোর্টের রেজাল্ট পেয়েছো? 121 00:10:58,908 --> 00:11:00,576 প্রথমে উনাদের কাছে এগুলো পাঠাতে পারবে? 122 00:11:00,660 --> 00:11:02,495 পরে বাকি রক্তের নমুনাগুলো নিয়ে আসবো। 123 00:11:05,873 --> 00:11:08,751 রক্তের মধ্যে এক বিশেষ ধরণের মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে। 124 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 মাদকদ্রব্য? 125 00:11:11,546 --> 00:11:13,172 এটার নাম ASR. 126 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 এটা নতুন বিধায় কোরিয়ায় এখনো তেমন কোন রিপোর্ট করা হয়নি। 127 00:11:16,050 --> 00:11:17,343 এখানেও এটা দুর্লভ। 128 00:11:17,927 --> 00:11:19,720 লক্ষণগুলো দেখার পর থেকেই মনে খটকা লেগেছিলো। 129 00:11:19,804 --> 00:11:23,307 এর ফলে শ্বেত রক্তকণিকার পরিমাণ স্বাভাবিকের তুলনায় তিন গুণ বেড়ে যায়। 130 00:11:24,642 --> 00:11:26,227 তুমি বলতে চাচ্ছো, এটা একপ্রকার লিউকোমিয়া? 131 00:11:26,894 --> 00:11:28,396 অনেকটা সেরকম। 132 00:11:32,525 --> 00:11:35,945 গুচেওন হাসপাতালের অধিকাংশ ক্যান্সার রোগীর মধ্যে এক‌ই লক্ষণ দেখা গেছে। 133 00:11:36,028 --> 00:11:37,405 এটার কারণ কী হতে পারে? 134 00:11:37,488 --> 00:11:40,950 বিস্তারিত জানার জন্য উনাদের আরো রক্তের নমুনা পরীক্ষা করতে হবে। 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,161 আমি ব্যবস্থা করছি। 136 00:11:43,661 --> 00:11:46,497 তোমার কোরিয়ায় চলে আসা উচিত। 137 00:11:47,457 --> 00:11:48,624 আসবো। 138 00:11:50,042 --> 00:11:51,669 ধন্যবাদ, হেই-জিন। 139 00:11:51,752 --> 00:11:54,297 তোমার মুখে ধন্যবাদ শুনতে আমার অস্তিত্ব লাগে। 140 00:11:54,797 --> 00:11:57,341 চোই দো-হা'র কাজগুলো নিয়ে চুপচাপ না থাকলে 141 00:11:57,884 --> 00:12:00,136 বিষয়টা এতদূর পর্যন্ত গড়াতো না। 142 00:12:06,642 --> 00:12:09,020 যা হবার হয়েছে, এসব নিয়ে চিন্তা করিও না। 143 00:12:09,103 --> 00:12:10,771 ম্যা'ম। 144 00:12:10,855 --> 00:12:12,482 একটু জলদি আসা লাগতো! 145 00:12:12,565 --> 00:12:13,983 কাজে যেতে হবে, পরে কথা বলবো। 146 00:12:23,868 --> 00:12:26,746 শক্ত করে ধরে রাখো। শক্ত করে ধরো , কথা শোনোনি? 147 00:12:27,246 --> 00:12:30,666 -শক্ত করে ধরতে বলেছি! -হেই। 148 00:12:30,750 --> 00:12:32,919 আমার ঔষধগুলো দিতে বলেছি না? 149 00:12:33,002 --> 00:12:35,588 -চুপচাপ শুয়ে থাক, হারামজাদা। -আমার ঔষধগুলো এনে দে! 150 00:12:36,631 --> 00:12:38,174 ঔষধগুলো এনে দে! 151 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 আমার ঔষধ! 152 00:12:42,220 --> 00:12:44,263 এটা হচ্ছে ওর প্রেসক্রিপশন। 153 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 এটা দেখে ব্যবস্থা নিলেই চলবে। 154 00:12:46,349 --> 00:12:49,352 ও কিন্তু একজন সিরিয়াল-কিলার, তাই সাবধানে কাজ করবেন। 155 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 -চলো। -জি, স্যার। 156 00:12:52,396 --> 00:12:55,066 আমার ঔষধগুলো এনে দে! 157 00:12:55,650 --> 00:12:58,486 ওকে ভিটামিনের বড়িগুলো দিয়ে দেন। 158 00:12:58,569 --> 00:12:59,654 আমার ঔষধগুলো‌ দে! 159 00:13:00,238 --> 00:13:02,657 এভাবে হবে না, আগে ওকে শান্ত করতে হবে। 160 00:13:03,699 --> 00:13:05,451 ভিটামিনগুলো এনে দে বলছি! 161 00:13:05,868 --> 00:13:07,161 আমার ঔষধ! 162 00:13:29,433 --> 00:13:32,937 উনারা বলেছিলো, দু'টাই এক‌ই ঔষধ। কিন্তু আদর্শ কয়েদিদের আলাদা লাইন করা হয়েছিলো। 163 00:13:34,438 --> 00:13:37,733 ওগুলো খাওয়ার পর যদি ১৫০৩ নং কয়েদি ঔষধগুলোর প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে... 164 00:13:38,359 --> 00:13:40,278 এর মানে সেদিন ওখানে এক‌ই রকমের ঔষধ ছিলো না। 165 00:13:40,987 --> 00:13:44,782 আর এই কারণেই আদর্শ কয়েদিদের এক‌ই অবস্থা হয়েছিলো। 166 00:13:45,950 --> 00:13:47,785 শুধু আদর্শ কয়েদিদের'ই কেন? 167 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 শুধুমাত্র আদর্শ কয়েদি'রাই কাজের ছুটিতে কারাগারের বাইরে যেতে পারে। 168 00:13:52,915 --> 00:13:54,000 বাইরে গিয়ে কী করে? 169 00:13:54,083 --> 00:13:56,961 হয়তো নদী তীরবর্তী পাবলিক এরিয়াগুলো পরিষ্কার করে। 170 00:13:57,044 --> 00:13:59,797 "গেলে মোটা অঙ্কের টাকা পাওয়া যায়", এই কথাটা ছাড়া আর কিছুই বলে না। 171 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 মনে হয় বলতে বারণ করা হয়েছে। 172 00:14:02,758 --> 00:14:05,553 পরিষ্কার করা থেকে উনাদের লিউকোমিয়া হয়নি। 173 00:14:05,636 --> 00:14:07,888 উনাদের এই ছুটি'টা নিয়ে খটকা লাগছে। 174 00:14:08,556 --> 00:14:11,759 ওদের কাজের শিডিউল'টা খুঁজে বের করবো, আর সুন-ত্যে'কে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে বলেছি। 175 00:14:12,226 --> 00:14:13,269 ঠিক আছে। 176 00:14:16,814 --> 00:14:19,400 মনমরা হয়ে আছো, কিছু হয়েছে? 177 00:14:20,860 --> 00:14:22,612 ও মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামি, 178 00:14:22,695 --> 00:14:26,532 কিন্তু ওকে এভাবে মারা যেতে দেখে কষ্ট হচ্ছে। 179 00:14:27,450 --> 00:14:30,494 প্রফেসর'কে মেরেও শান্তি পায়নি? আর কী লুকাতে চাচ্ছে? 180 00:14:31,537 --> 00:14:33,247 এসব ভয়াবহতা দেখে মারাত্মক রাগ হচ্ছে। 181 00:14:34,290 --> 00:14:37,793 মনে হয় না, এই জন্মে মেয়র চোই আর ওর সাগরেদ'দের ক্ষমা করতে পারবো। 182 00:14:39,378 --> 00:14:41,297 এতো গভীরে যেতে হবে না। 183 00:14:41,881 --> 00:14:43,215 তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হয়। 184 00:14:43,716 --> 00:14:47,386 যতটুকু দরকার, ততটুকু করবো। ঠিক আছে? 185 00:14:53,809 --> 00:14:55,809 উজ্জ্বল এবং সুশৃঙ্খল আচরণের মধ্যে দিয়ে মর্যাদাপূ্র্ণ জীবন অতিবাহিত করো। 186 00:15:04,528 --> 00:15:06,530 -জনাব। -হ্যালো। 187 00:15:07,365 --> 00:15:08,741 আগেরবার কী বলেছিলাম, মনে আছে? 188 00:15:08,824 --> 00:15:12,912 জি, রক্ত পরীক্ষার ব্যাপারে আলোচনা... 189 00:15:15,915 --> 00:15:19,794 কারারক্ষীদের দিয়ে আদর্শ কয়েদিদের কাছে খবরটা পৌঁছে দিয়েছি। 190 00:15:19,877 --> 00:15:22,630 দৈনিক পাঁচ থেকে ছয়জন হলেই চলবে। 191 00:15:22,713 --> 00:15:24,256 বুঝতে পেরেছি। 192 00:15:24,674 --> 00:15:26,300 -ধন্যবাদ। -পাঁচ থেকে ছয়জন। 193 00:15:26,384 --> 00:15:27,510 আচ্ছা। 194 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 পাঁচ থেকে ছয়জন। 195 00:15:53,202 --> 00:15:54,203 [ মি. কিম ] 196 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 হেই-জিন। 197 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 হেই-জিন। 198 00:16:06,590 --> 00:16:08,759 এত দূরে কেন চলে গেছো? 199 00:16:14,849 --> 00:16:16,183 হেই-জিন। 200 00:16:17,143 --> 00:16:20,479 তোমাকে সবকিছুর জন্য ক্ষমা করে দিবো। 201 00:16:20,563 --> 00:16:22,606 আমার কাছে ফিরে আসো। 202 00:16:23,315 --> 00:16:25,151 হেই-জিন, তোমাকে খুব মনে পড়ছে। 203 00:16:25,234 --> 00:16:27,069 তোমাকে আরো টাকা দিবো, কাজ চালিয়ে যাও। 204 00:16:27,153 --> 00:16:28,154 হেই-জিন। 205 00:16:28,779 --> 00:16:32,450 হেই-জিন, ফিরে এসো। প্লিজ। 206 00:16:33,617 --> 00:16:35,971 উনি আসলেই মদ্যপ অবস্থায় ছিলেন? আপনি এই ব্যাপারটা জানতেন? 207 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 দয়া করে জনগণের উদ্দেশ্যে কিছু বলুন। 208 00:16:37,913 --> 00:16:39,457 সরে দাঁড়ান! 209 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 • ওজিয়ুং ডেইলি • এক্সক্লুসিভ রিপোট 210 00:16:41,792 --> 00:16:45,171 [ মেয়র চোই'র স্ত্রী কি মাদকাসক্ত? ] 211 00:17:02,188 --> 00:17:04,315 শুয়ে থাকো, শরীরের উপর অত্যাচার করিও না। 212 00:17:05,249 --> 00:17:07,443 শুনেছিলাম, ওরা নাকি ব্যাপার'টা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলো। 213 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 খবরটা লিক হয়েছে দেখে অবাক‌ই হচ্ছি। 214 00:17:12,531 --> 00:17:14,891 এইমাত্র ইনভেস্টিগেশন টিমের সাথে দেখা করে এসেছি। 215 00:17:16,911 --> 00:17:19,497 তোমাকে যাতে গ্রেপ্তার না করা হয়, সেই ব্যাপারটা আমি দেখছি। 216 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 এতো চিন্তা করিও না। 217 00:17:21,707 --> 00:17:23,334 কেন আমার সাথে এই ঘটনাটা ঘটলো... 218 00:17:24,668 --> 00:17:26,921 অনেকক্ষন ধরে ব্যাপারটা নিয়ে মনোযোগ সহকারে চিন্তা করলাম। 219 00:17:28,255 --> 00:17:29,340 আমার কারণে হয়েছে। 220 00:17:31,342 --> 00:17:33,552 আমার জন্য ওয়ার্ডেন পার্ক'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো। 221 00:17:34,345 --> 00:17:36,680 উনি বিগ মাউসের ডান হাত, 222 00:17:36,764 --> 00:17:38,516 তাই এখন প্রতিশোধ নিচ্ছে। 223 00:17:38,599 --> 00:17:40,059 মানতে পারলাম না। 224 00:17:40,142 --> 00:17:44,313 বিগ মাউস প্রফেসর সিউ'র পেপারগুলো'র খোঁজ করছিলো। 225 00:17:45,314 --> 00:17:49,151 ও হয়তো মনে করছে, প্রফেসরের খুনিদের সাথে আমার কোন যোগসাজশ আছে। 226 00:17:49,235 --> 00:17:52,446 - জু-হি? - বুঝতে পারছি, হাসপাতালের ভিতরে 227 00:17:52,947 --> 00:17:53,948 ভয়ানক কিছু একটা হচ্ছে। 228 00:17:56,951 --> 00:17:58,452 নিজের হাত নোংরা করতে চাইনি বিধায় 229 00:17:59,328 --> 00:18:01,121 এতদিন ব্যাপারগুলো উপেক্ষা করে এসেছি। 230 00:18:03,415 --> 00:18:05,751 এই কারণে আমাকে সন্দেহ করেছে। 231 00:18:06,836 --> 00:18:08,295 তোমার কিছুই করার ছিলো না। 232 00:18:09,755 --> 00:18:11,549 এটাই তো বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম। 233 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 এর ফলে আজকে এই দশা। 234 00:18:17,847 --> 00:18:19,223 এখানে তোমার কোন দোষ নেই। 235 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 সব আমার গাফিলতির জন্য হয়েছে। 236 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 সবকিছু ঠিক করে দিবো। 237 00:18:29,567 --> 00:18:31,652 আজ পর্যন্ত খুব ভালোভাবেই সবকিছু সামলিয়েছো। 238 00:18:33,112 --> 00:18:36,949 শুধু বলবো, আগের মতো'ই ভালো ডাক্তার হয়ে থাকো। 239 00:18:57,052 --> 00:18:58,721 [ গোসলের পর প্রবেশ করুন ] 240 00:19:04,226 --> 00:19:07,646 স্যার, এর মাধ্যমে ড্রাগ দেওয়া হয়েছিলো। 241 00:19:18,782 --> 00:19:22,036 পার্ক চাং-হো'র ক্ষেত্রেও এক‌ই পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিলো। 242 00:19:24,914 --> 00:19:27,082 ওয়ার্ডেন পার্ক'কে কত দিয়েছো? 243 00:19:27,875 --> 00:19:29,668 শুনেছি, তার কাছে নাকি টাকাই সবকিছু। 244 00:19:29,752 --> 00:19:32,087 মিথ্যা বয়ান দেওয়ার জন্য উনাকে ঘুষ দিয়েছো, তাই না? 245 00:19:32,671 --> 00:19:35,841 পার্ক চাং-হো, বিগ মাউসের সাথে হাত মিলিয়েছে। 246 00:19:35,925 --> 00:19:38,093 প্রফেসর সিউ'র পেপারের ব্যাপারে কিছু বলেছে? 247 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 না, কিছুই বলেনি। 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,642 প্রফেসর'র পেপারগুলো খোঁজার জন্য‌ই কো মি-হো কারাগারের হাসপাতাল ইউনিটে 249 00:19:45,434 --> 00:19:47,811 কাজ নিয়েছে। 250 00:19:52,358 --> 00:19:54,526 যদি এই ব্যাপার হয়ে থাকে, 251 00:19:57,529 --> 00:20:02,201 তার মানে পার্ক চাং-হো আমার ব্যাপারে সবকিছু জেনে গেছে। 252 00:20:05,287 --> 00:20:06,914 কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ। 253 00:20:12,086 --> 00:20:15,172 আমেরিকায় কল‌ দিয়ে জাং হেই-জিন'র আপডেট জেনে নাও। 254 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 জি, স্যার। 255 00:20:26,183 --> 00:20:27,303 ধর্মের পথে চলো, জীবনকে সুখময় করে তোল। 256 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 [ আইন মন্ত্রণালয় ] 257 00:21:09,059 --> 00:21:10,894 [ পূর্ব কর্মের প্রতি অনুতপ্ত হ‌ও ] 258 00:21:17,443 --> 00:21:18,610 কয়েদি'র পোষাকে বেশ মানিয়েছে। 259 00:21:21,989 --> 00:21:24,450 কী ব্যাপার? কোন সাহসে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে? 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,704 মেরে হাওয়া করে দিলে ভালো হবে? 261 00:21:40,632 --> 00:21:43,552 আমাদের পূর্বের সম্পর্কের খাতিরে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলাম। 262 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 ওই। 263 00:21:45,095 --> 00:21:47,556 নিজেকে এখনো ওয়ার্ডেন মনে করেছো? 264 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 এত সাহস কেমনে হয়? তোর পিছনে কে ইন্ধন যোগাচ্ছে? 265 00:21:52,102 --> 00:21:54,229 বিগ মাউস? তাই না? 266 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি। 267 00:21:57,232 --> 00:21:58,859 -বল। -এবার থামুন। 268 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 থামুন, আশেপাশের সবাই দেখছে। 269 00:22:01,653 --> 00:22:04,323 থামুন, সবাই দেখছে। 270 00:22:07,785 --> 00:22:10,329 [ অন্যের সঠিক পথের দিশারী হ‌ও ] 271 00:22:10,412 --> 00:22:11,538 এদিকে দেখো। 272 00:22:12,039 --> 00:22:13,540 আমি হচ্ছি এই কারাগারের ওয়ার্ডেন, 273 00:22:14,583 --> 00:22:17,252 আর এখানকার একচ্ছত্র অধিপতি, বুঝেছো? 274 00:22:21,298 --> 00:22:24,676 ওর সাগরেদ'দের ধরে আনো, সবাইকে। 275 00:22:37,022 --> 00:22:38,440 [ কারেকশনাল র‌্যাপিড কন্ট্রোল টিম ] 276 00:23:10,055 --> 00:23:13,100 বিগ মাউস এখানেই আছে, তাই না? 277 00:23:18,480 --> 00:23:19,731 ওর পরিচয় না বললে 278 00:23:19,815 --> 00:23:22,901 নিজের চোখের সামনে তোমার পা চাটা গোলামদের লাশ পড়তে দেখবি। 279 00:23:27,281 --> 00:23:28,991 পাঁচ সেকেন্ড সময় দিবো। এক। 280 00:23:34,621 --> 00:23:37,249 -দুই। -স্যার, দয়া করে বাঁচান। 281 00:23:39,626 --> 00:23:41,461 -নড়িস না। -তিন। 282 00:23:41,545 --> 00:23:45,215 কেউ বিগ মাউসের চেহারা দেখেনি। আমি বা ওরা কেউ‌ই না। 283 00:23:49,970 --> 00:23:52,139 -চার। -শুধু শুধু সময় নষ্ট করছিস, হারামজাদা! 284 00:23:57,895 --> 00:23:59,271 বিগ মাউস কে? 285 00:24:02,858 --> 00:24:04,943 বল, কে সে? 286 00:24:37,476 --> 00:24:39,144 এভাবে করার কোন ইচ্ছাই ছিল না। 287 00:24:39,228 --> 00:24:41,355 ওদেরকে ছেড়ে দিয়ে অফিসে যাও। 288 00:24:41,438 --> 00:24:43,065 এর মধ্যে নাক না গলিয়ে নিজের কাজ করো। 289 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 হেই, অফিসার গান। 290 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 অফিসার? 291 00:24:55,535 --> 00:24:57,412 সত্যিই? শালার! 292 00:24:58,956 --> 00:25:00,332 ওকে নিয়ে যাও। 293 00:25:07,172 --> 00:25:08,590 চেয়ারম্যান ইয়াং। 294 00:25:08,674 --> 00:25:11,551 কয়েকদিন পর মুক্তি পেতে চলেছেন, ভেবেচিন্তে দল বাছাই করুন। 295 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 এদের কারণে নিজের অন্তিম সময়টুকু নষ্ট করতে চাচ্ছেন? 296 00:25:14,972 --> 00:25:16,306 আমার পরিবারের শিক্ষা হলো... 297 00:25:17,265 --> 00:25:19,518 "খারাপ লোককে মরার আগ পর্যন্ত মারতে থাকো, 298 00:25:19,601 --> 00:25:21,979 কিন্তু বিশ্বাসঘাতক'কে তৎক্ষণাৎ শাস্তি দিয়ে দাও।" 299 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 কিন্তু তুমি? 300 00:25:24,731 --> 00:25:27,275 যে লোকের নুন খেয়েছো, 301 00:25:27,943 --> 00:25:31,321 এখন তার সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা করছো। তোমাকে তো এখন‌ই মেরে ফেলা দরকার। 302 00:25:35,283 --> 00:25:37,327 এখন ঝামেলা করতে চাইলে আমি এখান থেকে চলে যাবো, 303 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 কিন্তু তুমি এই উপাধি'টা হারাবে। 304 00:26:09,443 --> 00:26:11,236 ধন্যবাদ, মিসেস. কো। 305 00:26:13,280 --> 00:26:17,409 স্বপ্নেও ভাবিনি, এদের কাছ থেকে সাহায্য নিতে হবে। 306 00:26:31,506 --> 00:26:34,760 গান সু-চুল কেন আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে? 307 00:26:35,260 --> 00:26:38,930 মেয়র চোই মনে হয় ওকে ওয়ার্ডেন বানিয়েছে। 308 00:26:39,347 --> 00:26:41,892 তুমি কি চোই দো-হা'র সাথে হাত মিলিয়ে বিগ মাউসের খোঁজ করছো? 309 00:26:41,975 --> 00:26:43,226 হেই, ইয়ুং-আ। 310 00:26:43,977 --> 00:26:46,063 অপেক্ষা কর, হারামজাদা! 311 00:26:46,146 --> 00:26:47,689 তুই তো শেষ, শালা! 312 00:26:47,773 --> 00:26:51,026 একবার ইয়ার্ডে দেখতে পাই, ওখানেই খেল খতম। 313 00:26:51,109 --> 00:26:53,361 আমার টাকা ফেরত দে! 314 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 হারামী শালা! 315 00:27:07,918 --> 00:27:11,088 আমিই এখনো এখানকার বিগ মাউস। 316 00:27:11,671 --> 00:27:13,423 ভেবেছিলাম, এর আগেই সবাই আসল পরিচয় জেনে মাবে। 317 00:27:14,257 --> 00:27:15,592 রাতারাতি অনেককিছু বদলে গেছে। 318 00:27:16,418 --> 00:27:18,220 কয়দিন যে বাঁচতে পারবেন, কেউ সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছে না। 319 00:27:18,845 --> 00:27:21,223 এমনকি স্বয়ং বিগ মাউস‌ও বাঁচাতে পারবে না। 320 00:27:21,306 --> 00:27:25,644 তোমাকে নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য মালিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছো? 321 00:27:26,228 --> 00:27:28,963 তুমি এখন আমাকে নিয়ে চিন্তা করার মতো অবস্থায় নেই। 322 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 শীঘ্রই বুঝতে পারবেন। 323 00:27:33,276 --> 00:27:35,112 ওয়ার্ডেন অফিসে থাকাকালীন বাইরের দুনিয়া আর 324 00:27:35,195 --> 00:27:37,531 সামনাসামনি সেই দুনিয়া, দু'টার মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাত। 325 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 সিদ্ধান্ত নেওয়া হলে জানাবেন। 326 00:28:09,271 --> 00:28:10,522 দেখো, কে এসেছে। 327 00:28:10,605 --> 00:28:11,845 আজকে তো আমার শুভদিন। 328 00:28:11,898 --> 00:28:15,026 আরে, ওয়ার্ডেন সাহেব কি এখানে তল্লাশি করতে এসেছেন? 329 00:28:15,110 --> 00:28:19,698 ওয়ার্ডেন সাহেব এসেছে, উনাকে স্বাগত জানাতে হবে। 330 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 এই নে! 331 00:28:26,413 --> 00:28:28,957 হারামজাদা! তোকে ভালোমতো শিক্ষা দেওয়া দরকার! 332 00:28:31,293 --> 00:28:33,545 [ গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল ] 333 00:28:40,552 --> 00:28:41,887 আমাকে ডেকেছিলেন? 334 00:28:42,846 --> 00:28:44,472 আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে। 335 00:28:45,599 --> 00:28:47,058 এখন কোথায় যাবেন? 336 00:28:48,602 --> 00:28:49,769 আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবে। 337 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 কেন? 338 00:28:52,022 --> 00:28:53,231 "কেন" মানে? 339 00:28:54,024 --> 00:28:55,817 আমার কাছেই সেটার "মাস্টার কি" আছে। 340 00:28:57,694 --> 00:29:00,322 ওই ল্যাবে কতজন কর্মচারী'র আসা-যাওয়া আছে? 341 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 ডা. হান জ্যে-হো, আমি আর গবেষক'দের মিলিয়ে 342 00:29:03,241 --> 00:29:05,035 মোট ছয়জনের। 343 00:29:05,118 --> 00:29:06,620 বাইরের লোকের মধ্যে কে কে আছে? 344 00:29:06,703 --> 00:29:09,080 তিনজন, ডিরেক্টর জাং চেই-বোং, আইনজীবী লি দো-গিয়ুন, 345 00:29:09,164 --> 00:29:11,458 আর ওজিয়ুং ডেইলি'র মি. গং জি-হুন। 346 00:29:17,714 --> 00:29:18,715 কিন্তু... 347 00:29:19,883 --> 00:29:23,637 আগে তো কখনো সেই ল্যাবের ব্যাপারে আগ্রহ দেখাননি, তাই এখন কেন... 348 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 হঠাৎ করে ইচ্ছা হচ্ছে। 349 00:29:26,473 --> 00:29:28,642 হাসপাতালের লোকজনের ব্যাপার'টা আলাদা, 350 00:29:28,725 --> 00:29:31,311 কিন্তু ভাগাড় থেকে উঠা আসা বাইরের ওই নিকৃষ্ট তিনজন, 351 00:29:32,229 --> 00:29:34,773 ওখানে ঢুকে কী করে? 352 00:30:00,298 --> 00:30:02,818 • গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল • মেডিকেল টেকনোলজি ইনোভেশন সেন্টার 353 00:31:34,642 --> 00:31:36,019 হ্যালো, মেয়র মহোদয়। 354 00:31:36,102 --> 00:31:37,354 ডিরেক্টর ম্যাডাম কোথায়? 355 00:31:37,437 --> 00:31:40,607 উনি তো হেড নার্সের সাথে বাইরে ঘুরতে গেছেন। 356 00:31:48,823 --> 00:31:49,824 ম্যা'ম। 357 00:31:53,495 --> 00:31:54,704 ম্যা'ম? 358 00:31:58,249 --> 00:32:00,460 আপনি ঠিক আছেন? হুইলচেয়ারের ব্যবস্থা করবো? 359 00:32:01,586 --> 00:32:02,796 ঠিক আছি। 360 00:32:10,470 --> 00:32:12,097 বাড়ি নিয়ে চলো। 361 00:32:12,680 --> 00:32:14,391 আপনি হাসপাতালে থাকবেন না? 362 00:32:26,820 --> 00:32:28,279 আমি বাড়ি যাবো। 363 00:32:48,049 --> 00:32:49,551 মিউজিক চালিয়ে দিবো? 364 00:32:50,552 --> 00:32:51,678 আমি... 365 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবে গিয়েছিলাম। 366 00:32:55,723 --> 00:32:57,350 এটা একটা সংরক্ষিত এলাকা, 367 00:32:57,934 --> 00:33:01,229 হাসপাতালের মাত্র কয়েকজনের সেখানে ঢুকার অনুমতি আছে। 368 00:33:07,277 --> 00:33:08,736 গিয়ে কী দেখলে? 369 00:33:09,571 --> 00:33:11,364 এই ল্যাবের ব্যাপারে জানো? 370 00:33:11,448 --> 00:33:13,158 মিসেস. কো মি-হো এই ল্যাবের ব্যাপারে বলেছিলো, 371 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 যে হাসপাতালের ইনোভেশন সেন্টারের নিচে 372 00:33:15,577 --> 00:33:17,871 একটা গোপন ল্যাব আছে। 373 00:33:18,455 --> 00:33:22,167 প্রফেসর সিউ এই ল্যাবের দায়িত্বে ছিলেন। 374 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 হাসপাতালের ডিরেক্টর হ‌ওয়ার পর 375 00:33:24,794 --> 00:33:27,547 কখনো ওখানে যাওয়া হয়ে উঠেনি। 376 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 বলো। 377 00:33:33,303 --> 00:33:34,804 ওখানে কী কী দেখলে? 378 00:33:38,183 --> 00:33:40,727 আমাকে ভালো ডাক্তার হয়ে থাকতে বলেছিলে, তাই না? 379 00:33:41,311 --> 00:33:42,770 আমি চাই... 380 00:33:43,229 --> 00:33:46,733 তুমি একজন সৎ রাজনীতিবিদ হ‌ও, যাকে লোক সম্মান করবে। 381 00:33:47,233 --> 00:33:49,027 খারাপ কাজ থেকে দূরে থাকবে। 382 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 এখানকার মতো একজন পরিশুদ্ধ ব্যক্তি হয়ে থাকবে। 383 00:33:54,699 --> 00:33:57,785 আচ্ছা, আর কিছু জিজ্ঞাসা করবো না। 384 00:33:58,870 --> 00:34:01,039 তুমি অসুস্থ ব্যক্তিদের সেবা করো, 385 00:34:02,081 --> 00:34:03,958 আর আমি এই নোংরা শহরকে বাসযোগ্য করে তোলার চেষ্টা করি। 386 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 [ আইনের উপর ভরসা রাখো, সুখময় গুচেওন'য়ে স্বাগত ] 387 00:34:13,635 --> 00:34:16,346 কী বলছো? ওয়ার্ডেন'র তালিকায় আমার নাম নেই? 388 00:34:16,429 --> 00:34:17,931 এটাই শুনলাম। 389 00:34:18,014 --> 00:34:20,141 আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে সরাসরি জানতে পেরেছি। 390 00:34:23,228 --> 00:34:24,979 কী হচ্ছে এসব? 391 00:34:27,106 --> 00:34:28,441 আমাকে কথা দিয়েছিলো। 392 00:34:28,525 --> 00:34:31,736 সুযোগ হাতছাড়া হওয়ার আগেই মেয়র চোই'কে একবার কল করা উচিত নয় কি? 393 00:34:35,490 --> 00:34:36,783 [ গান সু-চুল ] 394 00:34:36,866 --> 00:34:39,202 [ চোই দো-হা, মেয়র, গুচেওন ] 395 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 কী হয়েছে? 396 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 মানে... 397 00:34:46,292 --> 00:34:48,211 বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না, জলদি বলে ফেলো। 398 00:34:49,754 --> 00:34:51,589 পার্ক চাং-হো, ওয়ার্ডেন পার্ক'কে নিরাপত্তা দিচ্ছে। 399 00:34:54,884 --> 00:34:55,927 কী বলছো? 400 00:34:56,010 --> 00:34:57,512 মনে হচ্ছে, ওরা হাত মিলিয়েছে। 401 00:34:58,680 --> 00:35:01,116 পার্ক চাং-হো'র ব্যাপারে দেরি করলে পরে বিগ মাউস'কে হারাতে হবে। 402 00:35:01,140 --> 00:35:04,519 তাই দয়া করে আমার মতো কাজ করার কনুমতি দেন। 403 00:35:10,692 --> 00:35:12,110 মেয়র মহোদয়? 404 00:35:15,405 --> 00:35:16,489 করো। 405 00:35:16,573 --> 00:35:17,782 ধন্যবাদ। 406 00:35:21,035 --> 00:35:22,595 নমিনেশনের ব্যাপারে কিছু বললেন না যে? 407 00:35:22,662 --> 00:35:24,205 উনাকে আমার ক্ষমতা'টা দেখাবো। 408 00:35:25,540 --> 00:35:28,459 পার্ক ইয়ং-আ আর ওর চামচা'দের নিয়ে আনো, 409 00:35:29,043 --> 00:35:30,628 আর বাকি কয়েদি'দের জড়ো করো। 410 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 সবাই চুপ হ‌ও। 411 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 এদিকে দেখো। 412 00:36:00,700 --> 00:36:01,784 এটা। 413 00:36:04,120 --> 00:36:05,371 এটা। 414 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 আর এটা। 415 00:36:10,168 --> 00:36:12,128 ওদের গায়ে এই ট্যাটুগুলো হচ্ছে 416 00:36:12,712 --> 00:36:14,552 বিগ মাউসের গোপন সংস্থার চিহ্ন। 417 00:36:20,762 --> 00:36:22,847 কয়েদি নং-৫২৪৭'কে যা মনে করেছো, সব‌ই বানোয়াট। 418 00:36:27,268 --> 00:36:28,770 আসল বিগ মাউস.... 419 00:36:31,356 --> 00:36:33,066 এখানেই লুকিয়ে আছে। 420 00:36:38,071 --> 00:36:41,199 এই মুহূর্ত থেকে একটা জরুরী নিয়ম প্রয়োগ করতে যাচ্ছি। 421 00:36:42,700 --> 00:36:45,780 তোমাদের সকল সুবিধা অর্থাৎ মেস হল বা স্ন্যাক শপ ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে। 422 00:36:46,037 --> 00:36:47,705 ব্যায়ামের সময় বাদে যে অবসর সময় পেতে, 423 00:36:47,789 --> 00:36:49,469 সেটা অর্ধেক করা হয়েছে, আর কর্মঘন্টা দ্বিগুণ করা হয়েছে। 424 00:36:50,124 --> 00:36:53,252 বাইরের লোকের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ, খাবার নেওয়া বা কমিশনারি ফান্ডের সুবিধা প্রত্যাহার করা হলো। 425 00:36:53,336 --> 00:36:54,962 এই নিয়মগুলো অমান্য করলে 426 00:36:55,546 --> 00:36:57,924 ওয়ার্ডেন'র বিচার মোতাবেক সাজা ভোগ করতে হবে। 427 00:37:00,843 --> 00:37:02,637 বিগ মাউস ধর পড়লে 428 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 এই জরুরী নিয়ম বাতিল করা হবে। 429 00:37:06,182 --> 00:37:08,976 সন্দেহজনক কিছু দেখতে পেলে, আমাকে না হয়... 430 00:37:10,728 --> 00:37:12,188 ৫২৪৭ নং কয়েদিকে জানাবে, 431 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 অথবা সাজেশন বক্স ব্যবহার করতে পারো। 432 00:37:17,276 --> 00:37:20,321 পাশাপাশি যে বিগ মাউস'কে ধরতে সাহায্য করবে, 433 00:37:20,405 --> 00:37:22,281 তাকে বিশেষ ক্ষমা ঘোষণা করা হবে। 434 00:37:32,041 --> 00:37:34,043 আশা করি শীঘ্রই শান্তি ফিরে আসবে। 435 00:37:34,836 --> 00:37:35,878 আজকের জন্য এইটুকু'ই। 436 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 পিছনে ঘুরো! 437 00:37:38,923 --> 00:37:40,091 এগিয়ে চলো! 438 00:37:44,637 --> 00:37:45,805 কী যা-তা অবস্থা! 439 00:37:48,599 --> 00:37:50,810 বিগ মাউসের সাথে আমাদের কী সম্পর্ক? 440 00:37:54,313 --> 00:37:57,483 চলো, বিগ মাউসকে ধরে আগের অবস্থা'টা ফিরিয়ে আনি! 441 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 -হ্যাঁ! -সেটাই করা যাক! 442 00:38:08,536 --> 00:38:10,580 উঠ। 443 00:38:11,831 --> 00:38:13,583 হেই, হেই। 444 00:38:14,083 --> 00:38:15,752 বিগ মাউস কয়? 445 00:38:15,835 --> 00:38:17,211 জানলে কী আর... 446 00:38:17,712 --> 00:38:19,756 ওয়ার্ডেন এসে এসব জরুরী নিয়ম দিতো? 447 00:38:20,339 --> 00:38:22,425 আচ্ছা? তাহলে মার খা! 448 00:38:25,386 --> 00:38:27,847 তোমার সমস্যা কী? সরে যাও। 449 00:38:27,930 --> 00:38:30,433 উনাকে মারলে সেটা সারতে চার সপ্তাহ সময় লাগবে। 450 00:38:30,516 --> 00:38:32,018 আর কারাগারের ভিতরে মারপিটের জন্য 451 00:38:32,101 --> 00:38:33,603 তোমার দুই, এমনকি পাঁচ বছরের মতো সাজা বাড়তে পারে। 452 00:38:36,522 --> 00:38:39,400 প্রতারক! বকবক বন্ধ কর! 453 00:38:40,818 --> 00:38:42,528 তুই নিজেকে বিগ মাউস দাবি করেছিলি। 454 00:38:42,612 --> 00:38:44,071 তোকে আগে খুন করবো, শালা! 455 00:38:44,155 --> 00:38:46,324 ওকে কেউ কিচ্ছু করবে না। 456 00:38:50,703 --> 00:38:53,915 বস, এই বদমাইশ'টা সবটা সময় আপনার সাথে দুই নাম্বারি করেছে। 457 00:38:54,332 --> 00:38:55,666 আপনার খারাপ লাগছে না? 458 00:38:55,750 --> 00:38:57,960 লাগছে না, কারণ 459 00:38:58,044 --> 00:39:01,631 অনেক আগে থেকেই জানতাম, ও বিগ মাউস না। 460 00:39:02,089 --> 00:39:04,884 কিন্তু আমার মাথায় রক্ত উঠে গেছে, তাই মাঝখানে বাগড়া দিয়েন না। 461 00:39:04,967 --> 00:39:06,636 আরে! 462 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 বস! 463 00:39:09,347 --> 00:39:11,641 থামতে বলেছি তো। 464 00:39:12,016 --> 00:39:13,518 এরা কারা? 465 00:39:13,601 --> 00:39:15,102 ইনচোন ইন্টারসেটশনের পোলাপাইন। 466 00:39:15,186 --> 00:39:17,080 -ইন্টারসেটশনের পোলাপাইন? -জি। 467 00:39:17,104 --> 00:39:20,149 পার্ক চাং-হো থেকে দূরে থাকিস, তা না হলে তোদের ওই দুই হাত জায়গায় 468 00:39:20,233 --> 00:39:22,026 চার লেনের রাস্তা বানিয়ে দিবো! 469 00:39:22,109 --> 00:39:23,736 হেই, ওকে নিয়ে যা। 470 00:39:25,029 --> 00:39:27,615 রাস্তা থেকে সরো! সরো! 471 00:39:33,246 --> 00:39:36,666 কখন থেকে বুঝতে পেরেছেন যে, ও বিগ মাউস নয়? 472 00:39:36,749 --> 00:39:38,292 এই ব্যাপার? এইতো ১০ মিনিট আগে। 473 00:39:40,461 --> 00:39:44,131 আমার চোখে, তুমি বিগ মাউস'র সমতুল্য। 474 00:39:44,882 --> 00:39:48,135 আমাকে একটা আলিশান জীবন উপহার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি'টা.... 475 00:39:49,720 --> 00:39:51,430 কিন্তু রাখতে হবে, বুঝেছো? 476 00:39:53,182 --> 00:39:55,560 কসম করছি, এই কথার নড়চড় হবে না। ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান ইয়াং। 477 00:39:57,019 --> 00:39:59,689 -ধন্যবাদ। -সরো দেখি। 478 00:40:07,029 --> 00:40:08,269 এগুলো কী করছো? 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,002 শুনতে পারোনি? নাকি আবার বলবো? 480 00:40:19,584 --> 00:40:20,626 পার্ক চাং-হো বলছি। 481 00:40:23,588 --> 00:40:25,423 হ্যালো? মেয়র মহোদয়? 482 00:40:27,091 --> 00:40:29,427 মিটিং'য়ে আছি, পরে কথা বলবো। 483 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 [ গুচেওং কারাগার ] 484 00:40:39,395 --> 00:40:41,230 এক্ষেত্রে মেয়র মহোদয়ের সম্মতি আছে। 485 00:40:41,731 --> 00:40:42,857 উনি বলেছেন, তোমাকে নাকি বিশ্বাস করতে পারছেন না। 486 00:40:43,983 --> 00:40:47,153 এবার আমার মতো সবকিছু পরিকল্পনা করেছি। 487 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 চিন্তামুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ। 488 00:40:53,784 --> 00:40:56,287 কিন্তু তোমার এই পোশাক পরা, 489 00:40:56,871 --> 00:40:58,664 এখানে বসা, সব‌ই আমার কল্যাণে। 490 00:40:58,748 --> 00:41:00,708 কারণ আমি ওয়ার্ডেন পার্ক'কে নিচে নায়িয়েছি। 491 00:41:04,837 --> 00:41:08,257 মনে রেখো, বিগ মাউস'কে ধরতে না পারলে 492 00:41:09,592 --> 00:41:11,385 এক নিমিষেই এই সবকিছু হারাবে। 493 00:41:11,928 --> 00:41:14,847 আবার সেই যথসামান্য প্রহরীর কাজ করতে হবে। 494 00:41:15,848 --> 00:41:17,099 অফিসার গান। 495 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 দেখতে থাকো, 496 00:41:24,148 --> 00:41:26,442 কীভাবে আমি বিগ মাউস'কে ধরি। 497 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 [ লন্ড্রি ডিটারজেন্ট ] 498 00:41:35,993 --> 00:41:39,121 -সামনে আগাও। -কী হচ্ছে এসব? 499 00:41:39,705 --> 00:41:41,791 এখানে কিছুই নেই। 500 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 -সব খাবার। -চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো। 501 00:41:44,669 --> 00:41:46,504 ধুর! 502 00:41:46,587 --> 00:41:47,713 [ সুজো ] 503 00:41:48,839 --> 00:41:50,925 হারামজাদা'রা! 504 00:41:51,008 --> 00:41:52,134 এটা নর্দমার পানি নাকি? 505 00:41:55,388 --> 00:41:56,389 হেই! শালারা... 506 00:41:56,472 --> 00:41:59,433 কয়েদি'রা বেশ অসন্তুষ্ট হয়ে পড়েছে। 507 00:42:00,059 --> 00:42:03,980 যাকে পছন্দ হচ্ছে না, তাকেই বিগ মাউস বানিয়ে অভিযোগ জমা দিচ্ছে, 508 00:42:04,563 --> 00:42:08,192 যার কারণে অনেকে বিনা কারণেই নির্জন কারাবাসের সাজা ভোগ করছে। 509 00:42:09,568 --> 00:42:13,030 এতে করে বিভিন্ন গ্যাং প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একে অপরের সাথে সংঘর্ষে জড়াচ্ছে। 510 00:42:14,407 --> 00:42:17,785 এভাবে চলতে থাকলে তো দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়বে। 511 00:42:23,165 --> 00:42:25,626 শালা, সরলি কেন... 512 00:42:27,169 --> 00:42:30,297 ওরা সবকিছুর জন্য ওয়ার্ডেন পার্ক'কে দায়ী করছে। 513 00:42:30,881 --> 00:42:34,510 চিন্তা হচ্ছে, উনাকে আবার নাকি কেউ ছুরি মেরে দেয়! 514 00:42:46,605 --> 00:42:48,899 -ধ্যাত! -এদিকে আয়। 515 00:42:48,983 --> 00:42:51,110 হেই, শালা। 516 00:43:11,088 --> 00:43:12,965 মেডিকেল রুম, গুচেওং কারাগার। 517 00:44:28,457 --> 00:44:29,667 এভাবে হবে না। 518 00:44:30,251 --> 00:44:33,462 একজন কয়েদি হয়ে ইচ্ছামতো ওয়ার্ডেন'র অফিস ব্যবহার করা যাবে না। 519 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 কাজ করো। 520 00:44:41,345 --> 00:44:43,065 তুমি কিছুই করার চেষ্টা করছো না, কী ব্যাপার? 521 00:44:45,307 --> 00:44:48,894 পার্ক ইয়ং-আ'কে ইচ্ছামতো পেটানো হচ্ছে, আর তোমার মতো জনদরদী লোক 522 00:44:49,645 --> 00:44:51,021 চুপচাপ বসে আছে, কীভাবে সম্ভব? 523 00:44:52,731 --> 00:44:54,525 তুমিই নাকি বিগ মাউসকে ধরবে। 524 00:44:54,608 --> 00:44:57,194 আমার তো ভালোই লাগছে, কিছু না করেই সুবিধা ভোগ করছি। 525 00:44:57,695 --> 00:45:01,240 এখন আর বিগ মাউস সাজার নাটক করিও না। 526 00:45:01,323 --> 00:45:02,700 নিজের জায়গা'টা ভালো করে বুঝে নাও। 527 00:45:03,284 --> 00:45:04,368 ওয়ার্ডেন গান। 528 00:45:05,870 --> 00:45:07,079 শুভকামনা রইলো। 529 00:45:10,541 --> 00:45:11,625 চেষ্টা চালিয়ে যাও! 530 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 যা করার আছে, সব করে নাও। 531 00:45:29,977 --> 00:45:31,770 পরে আমার কাছেই পরামর্শ নেওয়ার জন্য আসতে হবে। 532 00:45:58,297 --> 00:46:01,842 বিগ মাউস, এবার আর তোমাকে হাতছাড়া করছি না। 533 00:46:02,760 --> 00:46:04,678 তুমি আমার কাছে আসতে বাধ্য হবে। 534 00:46:26,450 --> 00:46:27,826 এসে পড়েছি। 535 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 আচ্ছা, ওখানে আসছি‌। 536 00:46:51,517 --> 00:46:52,893 রক্তের নমুনা'র কী অবস্থা? 537 00:46:52,977 --> 00:46:54,895 সবার'টা সংগ্রহ করতে পারিনি। 538 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 আশা করি আজকে বাকিদের নমুনা নিতে পারবো। 539 00:47:17,668 --> 00:47:20,838 লিউকোমিয়া'র কারণ খুঁজে বের করতে পেরেছো? 540 00:47:21,672 --> 00:47:24,883 আদর্শ কয়েদিদের আজকে কাজের জন্য বাইরে নিয়ে যাওয়া হবে। 541 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 [ গুচেওন কারাগার ] 542 00:47:31,265 --> 00:47:32,975 আমার লোকেরা ওদের উপর নজর রাখবে। 543 00:47:41,775 --> 00:47:43,986 অদ্ভুত, সামনের গাড়ি হঠাৎ করে স্লো হয়ে গেলো কেন? 544 00:47:44,069 --> 00:47:45,946 হয়তো আমাদের উদ্দেশ্য বুঝে ফেলেছে। 545 00:47:47,740 --> 00:47:50,159 -এখন কী করবো? -আগে গিয়ে অপেক্ষা করি। 546 00:48:27,946 --> 00:48:29,656 আসছে না কেন? 547 00:48:30,240 --> 00:48:31,909 কী ব্যাপার? 548 00:49:44,148 --> 00:49:46,150 সন্ধ্যায় কাজ শেষে আবার আসবো। 549 00:49:46,233 --> 00:49:48,402 তাড়াহুড়ো করার‌ দরকার নাই। এখানে কিছুদিন রয়েছি। 550 00:49:52,823 --> 00:49:54,867 মেয়র কল করেছে। 551 00:49:55,742 --> 00:49:58,078 -রিসিভ করো। -না, করবো না। 552 00:49:58,579 --> 00:50:01,290 রিসিভ না করা'টাই শ্রেয়, কারণ নিউ ইয়র্কে এখন মধ্যরাত। 553 00:50:06,128 --> 00:50:08,422 [ জাং হেই-জিন ] 554 00:50:10,424 --> 00:50:12,092 গোয়াংওয়াডোর পেনশনের ব্যাপারে নিশ্চিত তো? [ pension__ ভ্রমণকারীদের জন্য বোর্ডিং হাউস ] 555 00:50:13,343 --> 00:50:15,804 কো মি-হো ওখানে একটা রুম বুকিং করেছেন। 556 00:50:50,422 --> 00:50:51,590 ওগো। 557 00:50:54,509 --> 00:50:56,303 তোমাকে খুব ভালোবাসি, সোনা। 558 00:51:11,068 --> 00:51:12,653 জানোই তো... 559 00:51:15,530 --> 00:51:17,282 কতটা ভালোবাসি। 560 00:51:37,844 --> 00:51:38,887 পিছে যাও। 561 00:51:40,806 --> 00:51:42,391 কাছে আসবে না। 562 00:51:43,392 --> 00:51:45,602 আমাদের মধ্যে সবকিছু শেষ। 563 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 আমি তো আর তোমার উপর হাল ছেড়ে দেইনি। 564 00:51:50,607 --> 00:51:51,775 তুমি... 565 00:51:53,402 --> 00:51:55,612 চিরদিনের জন্য আমার। 566 00:51:55,696 --> 00:51:58,115 হেই-জিন। 567 00:51:59,908 --> 00:52:02,244 হেই-জিন! হেই-জিন! 568 00:52:02,327 --> 00:52:03,495 পিছনে যাও! 569 00:52:05,956 --> 00:52:09,042 আরেকটু কাছে আসলে গলায় ছুরি চালাবো। 570 00:52:15,132 --> 00:52:16,425 এতটা ঘৃণা করো? 571 00:52:18,093 --> 00:52:19,511 এতটাই যে নিজেকে পর্যন্ত মেরে ফেলবে? 572 00:52:19,594 --> 00:52:22,180 হ্যাঁ, তোমাকে ঘৃণা করি। 573 00:52:23,598 --> 00:52:25,642 তোমার প্রতিটা অংশকে ঘৃণা করি। 574 00:52:26,351 --> 00:52:28,228 এমনকি তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ পর্যন্ত সহ্য হয় না! 575 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 না। 576 00:52:44,119 --> 00:52:47,372 -আবার আমাকেই কিন্তু ভালোবাসো। -পাগল হয়ে গেছো। 577 00:52:48,040 --> 00:52:49,916 পুরো একটা সাইকোপ্যাথ! 578 00:52:53,879 --> 00:52:54,963 হেই। 579 00:52:55,922 --> 00:52:57,591 আমাকে মেরে ফেলো। 580 00:52:59,259 --> 00:53:00,635 এখানে ছুরি চালাও! 581 00:53:01,053 --> 00:53:03,680 হেই-জিন, ঠিক এই জায়গায়... 582 00:53:04,848 --> 00:53:06,433 ছুরি ঢুকিয়ে দাও। 583 00:53:08,268 --> 00:53:10,479 -কী? -আমার হৃদয় বরাবর... 584 00:53:11,063 --> 00:53:12,564 ছুরি চালিয়ে দাও। 585 00:53:13,190 --> 00:53:15,609 - হেই-জিন। - পিছে যাও। 586 00:53:15,692 --> 00:53:16,818 তোমার হাতে মরতে চাই। 587 00:53:16,902 --> 00:53:18,987 পিছে যাও, কাছে আসবে না। 588 00:53:19,071 --> 00:53:20,405 -প্লিজ। -কাছে আসবে না। 589 00:53:20,489 --> 00:53:22,032 - প্লিজ! - হেই-জিন! 590 00:54:04,366 --> 00:54:05,534 ধন্যবাদ। 591 00:54:07,577 --> 00:54:09,955 আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, সামান্য একটা পেইনকিলার দিলাম। 592 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 আমি কি... 593 00:54:17,254 --> 00:54:18,547 মারা যাচ্ছি? 594 00:54:22,300 --> 00:54:24,803 তোমার বরং ডাক্তার'কে গিয়ে জিজ্ঞেস করা উচিত। 595 00:54:25,720 --> 00:54:27,347 সরি, ম্যা'ম। 596 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 এক্সকিউজ মি, আরো কয়েকজন আদর্শ কয়েদিদের নিয়ে এনেছি। 597 00:54:47,159 --> 00:54:49,327 তো আপনার বমি হচ্ছিলো, আর গায়ে জ্বর ছিলো। 598 00:54:50,078 --> 00:54:51,413 আরকিছু? 599 00:54:51,496 --> 00:54:52,956 ওজন কমে যাচ্ছিলো। 600 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 মাথা ঘোরাতো, মনে হতো অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাবো। 601 00:54:58,795 --> 00:54:59,921 আপনার দেহের তাপমাত্রা রেকর্ড করে নিচ্ছি। 602 00:55:00,547 --> 00:55:02,132 জামার হাতা গুটিয়ে ফেলুন। 603 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 বসতে পারি? 604 00:55:50,472 --> 00:55:53,099 ভেবেছিলাম, অন্তত একবারের জন্য হলেও আমাকে দেখতে আসবে। 605 00:55:54,809 --> 00:55:56,770 ফল খাওয়ার ইচ্ছা হলে নিজে থেকে গাছে উঠে পড়ুন। 606 00:55:56,853 --> 00:56:00,190 চোই দো-হা'র সাথে হাত মিলিয়ে বেইমানি করার পর‌ও 607 00:56:00,649 --> 00:56:03,151 উনি কেন তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে, জানো? 608 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 কারণ আমি মারা গেলে 609 00:56:05,946 --> 00:56:08,198 প্রফেসর সিউ'র পেপারগুলো খোঁজার মতো আর কেউ থাকবে না। 610 00:56:08,281 --> 00:56:10,283 পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণিত হয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর 611 00:56:10,367 --> 00:56:12,827 যদি খোঁজার কাজটা বন্ধ করে দিয়েছো, তাহলে সেদিন‌ই তুমি আর তোমার পরিবার'কে 612 00:56:13,828 --> 00:56:14,829 মেরে ফেলা হবে। 613 00:56:16,206 --> 00:56:17,290 জানি। 614 00:56:18,708 --> 00:56:20,669 সেজন্য চোই দো-হা'র সাথে কাজ করার নাটক করছি। 615 00:56:21,711 --> 00:56:24,756 নাটক? মানে তুমি বেইমানি করোনি? 616 00:56:28,009 --> 00:56:30,262 বাঘের খাঁচায় ঢুকে বাঘকে ধরার 617 00:56:30,345 --> 00:56:32,305 নতুন একটা পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি। 618 00:56:32,889 --> 00:56:35,016 কিন্তু বিগ মাউস কোনভাবেই সায় দিচ্ছে না। 619 00:56:35,100 --> 00:56:38,228 আমাকে বলো, তোমার নতুন পরিকল্পনা কী? 620 00:56:38,311 --> 00:56:39,646 বিগ মাউসকে আজ রাত আট'টায় 621 00:56:40,313 --> 00:56:43,483 ক্যাথেলিক চার্চে দেখা করতে বলিও। 622 00:56:46,361 --> 00:56:48,238 এটাই আমার পক্ষ হতে শেষ সুযোগ। 623 00:56:48,321 --> 00:56:49,864 আজকে দেখা না করলে 624 00:56:51,157 --> 00:56:52,957 আমার সাথে যা ইচ্ছা হয়, তাই করিও, 625 00:56:53,285 --> 00:56:54,953 কিন্তু আমি সেই পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করবো। 626 00:57:11,011 --> 00:57:12,178 আচ্ছা। 627 00:57:13,805 --> 00:57:15,515 মিটিং করে কোন লাভ হবে না। 628 00:57:16,891 --> 00:57:18,351 আচ্ছা, করো। 629 00:57:22,647 --> 00:57:24,441 আমার ডিসচার্জ হ‌ওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করুন। 630 00:57:29,362 --> 00:57:31,031 চাং-হো, তুমি আসলেই মজার মানুষ! 631 00:59:02,747 --> 00:59:05,625 হ্যাঁ, আমি আসছি। 632 00:59:07,335 --> 00:59:08,670 বুঝতে পেরেছি। 633 00:59:18,555 --> 00:59:21,057 -হাই, বেবি। -হ্যালো, সুইটি। 634 00:59:21,141 --> 00:59:23,351 গুচেওন প্রসিকিউটর অফিস হতে প্রসিকিউটর চোই। 635 00:59:23,435 --> 00:59:24,728 দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যা'ম। 636 00:59:24,811 --> 00:59:27,564 আমার‌ও। আচ্ছা, অকশন শুরু হ‌ওয়ার পর 637 00:59:27,647 --> 00:59:28,940 আমাকে ভালো করে দেখায়ো। 638 00:59:29,023 --> 00:59:30,859 -কয়টা কেনার ইচ্ছা আছে? -ছয়টা, বড় দেখে। 639 00:59:30,942 --> 00:59:33,737 কী? ছয়টা? এতগুলো? 640 00:59:33,820 --> 00:59:36,489 গত বছর মিসেস. জু-হি মাত্র তিনটা নিতে পেরেছে। 641 00:59:37,073 --> 00:59:38,408 এজন্য‌ই আমি ছয়টা নিবো। 642 00:59:38,491 --> 00:59:41,870 মুরুব্বি'র সামনে নিজেকে তুলে ধরার জন্য ছয়টা নিচ্ছি। 643 00:59:42,871 --> 00:59:45,331 মেয়র চোই আর মিসেস. জু-হি এখনো আসেননি? 644 00:59:45,415 --> 00:59:47,292 হয়তো আসতে লজ্জা পাচ্ছে। 645 00:59:47,709 --> 00:59:49,919 মাদকদ্রব্য নিয়ে কেলেঙ্কারি বলে কথা। 646 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 যা বলেছো। 647 00:59:52,547 --> 00:59:56,217 মুরুব্বি'র সায় পেতে পেতে হিউন জু-হি'র সাহস অনেক বেড়ে গেছিলো। 648 00:59:56,301 --> 00:59:59,846 কিন্তু জানো কি, মুরুব্বি কেন নিজের নাতনিকে ত্যাজ্য করেছে? 649 01:00:00,972 --> 01:00:03,099 মাদকাসক্তি'র জন্য। 650 01:00:03,183 --> 01:00:08,333 এদিকে জু-হি কিন্তু উনার আসল নাতনি না। এবার নিশ্চয়ই মুরুব্বি উনাকে সবকিছু থেকে বঞ্চিত করবে। 651 01:00:10,648 --> 01:00:12,942 [ Charity Auction ] 652 01:00:13,526 --> 01:00:14,986 -ওদিকে দেখো। -কী? 653 01:00:17,405 --> 01:00:19,699 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, মি. চেয়ারম্যান। 654 01:00:20,325 --> 01:00:22,035 হ্যালো, চেয়ারম্যান সাহেব। 655 01:00:23,536 --> 01:00:25,872 জায়গাটা খালি করো। 656 01:00:25,955 --> 01:00:28,208 আজব ব্যাপার?! এভাবে আমার মেহমানদের তাড়িয়ে দিতে পারেন না। 657 01:00:28,291 --> 01:00:29,459 ওর কথামতো কাজ করো। 658 01:00:30,543 --> 01:00:31,543 জি? 659 01:00:34,214 --> 01:00:35,965 নিলাম কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে। 660 01:00:36,049 --> 01:00:39,844 সবাই প্রথম তলায় নির্ধারিত রুমে চলে যান। 661 01:01:55,837 --> 01:01:59,424 [ কো মি-হো ] 662 01:02:00,216 --> 01:02:01,569 কো মি-হোঃ তুমি নিশ্চিত তো, কয়েদিদের রক্তের নমুনার সাথে 663 01:02:01,593 --> 01:02:03,928 প্রফেসর সিউ'র পেপারের যোগসূত্র আছে? 664 01:02:04,012 --> 01:02:07,241 জাং হেই-জিনঃ টেকনিক্যাল টার্মগুলো ইংরেজিতে লেখা ছিলো, তাই ঠিকমতো বুঝতে পারিনি। 665 01:02:07,265 --> 01:02:09,392 জাং হেই-জিনঃ কিন্তু ওসব ইনফরমেশন এই নমুনাগুলো'র মধ্যেই লুকিয়ে আছে। 666 01:02:09,475 --> 01:02:12,812 কো মি-হোঃ যেদিন কোরিয়ায় আসবে, সেদিন‌ই রক্তের নমুনাগুলো দেওয়ার চেষ্টা করবো। 667 01:02:14,230 --> 01:02:17,483 কো মি-হোঃ সন্ধ্যা সাতটার দিকে নমুনাগুলো‌ নিয়ে আসবো। 668 01:02:28,870 --> 01:02:29,996 জি, মেয়র সাহেব। 669 01:02:31,205 --> 01:02:32,749 মন দিয়ে শুনো। 670 01:02:34,918 --> 01:02:37,045 জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি। 671 01:02:41,591 --> 01:02:42,926 কী হয়েছে? 672 01:02:44,385 --> 01:02:45,720 স্যার? 673 01:02:45,803 --> 01:02:47,347 আমার সাথে এখন কাজ করলে 674 01:02:47,931 --> 01:02:50,058 ভবিষ্যতে এই দেশের শীর্ষস্থানীয় লোকদের কাতারে চলে যেতে পারবে। 675 01:02:50,642 --> 01:02:52,226 সিদ্ধান্ত নাও। 676 01:02:53,478 --> 01:02:54,979 আপনার সাথে কাজ করবো। 677 01:03:00,151 --> 01:03:01,527 পার্ক চাং-হো আর কো মি-হো, 678 01:03:03,696 --> 01:03:05,281 এই দু'জনকে আজকে রাতের মধ্যেই শেষ করতে হবে। 679 01:04:02,171 --> 01:04:05,591 • অপরিচিত নাম্বার • জায়গা পরিবর্তন করা হয়েছে। নতুন জায়গাঃ স্পেশাল ওয়ার্ড 680 01:04:20,648 --> 01:04:22,150 আমাদের কি ভিখারি মনে হয়? 681 01:04:22,233 --> 01:04:24,068 এসব ময়লা-আবর্জনা খেতে পারবো না। 682 01:04:24,152 --> 01:04:26,112 খাবার খেতে অস্বীকার করা, অবাধ্যতার আওতায় পড়ে! 683 01:04:29,449 --> 01:04:30,992 অবাধ্য হলে কী করবে? 684 01:04:32,994 --> 01:04:34,245 আমাদেরকে মেরে ফেলবে? 685 01:04:39,333 --> 01:04:40,418 অর্ডার! 686 01:04:40,501 --> 01:04:42,045 ওকে বের করে আনো। 687 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 হারামজাদা, দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়া! 688 01:04:57,518 --> 01:04:58,686 ধ্যাত! 689 01:05:02,982 --> 01:05:04,108 এটা নে! 690 01:05:14,577 --> 01:05:15,870 কোড রেড। 691 01:05:15,953 --> 01:05:17,663 ব্যাক‌আপের জন্য আবেদন করা হচ্ছে, এখানে ব্যাক‌আপ লাগবে। 692 01:06:23,521 --> 01:06:24,730 বস! বাইরে আসুন! 693 01:06:43,040 --> 01:06:44,458 স্বাধীনতা! 694 01:06:45,626 --> 01:06:47,253 চলো সবাই! 695 01:06:53,009 --> 01:06:54,927 এখান থেকে আজাদ হতে চলেছি! 696 01:06:56,179 --> 01:06:57,221 সবাই বের হ! 697 01:07:00,641 --> 01:07:02,435 চলো! 698 01:07:16,866 --> 01:07:17,867 বস। 699 01:07:18,576 --> 01:07:20,286 উল্টাপাল্টা কিছু করবি না। 700 01:07:21,162 --> 01:07:23,164 আমাদের ছেলেদের'কে চলে আসতে বল। 701 01:07:23,623 --> 01:07:24,749 আচ্ছা, বস। 702 01:07:32,340 --> 01:07:35,718 দাঙ্গা'টা শুধু ২ নং ওয়ার্ডে হচ্ছে। তাই মেডিকেল রুমের দিকের সব রাস্তা বন্ধ করে দাও, 703 01:07:36,302 --> 01:07:37,470 আর পার্ক চাং-হো'কে খুঁজে বের করো। 704 01:07:42,225 --> 01:07:44,227 সবশেষে কারারক্ষীদের বের করে আনবে। 705 01:07:44,310 --> 01:07:47,230 কয়েদি'রা কো মি-হো'কে মেরে ফেলবে। আর এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য রাখো। 706 01:07:49,857 --> 01:07:52,318 ক্যামেরা নিয়ে চিন্তা করিও না। ওগুলো বন্ধ করে দিবো। 707 01:08:06,457 --> 01:08:08,125 [ হাই ভোল্টেজ ] 708 01:08:08,501 --> 01:08:09,501 [ হাই ভোল্টেজ ] 709 01:08:21,013 --> 01:08:22,515 [ গুচেওন কারাগার ] 710 01:08:22,598 --> 01:08:23,808 কী হলো? 711 01:09:46,682 --> 01:09:47,683 আপনি'ই কি... 712 01:09:48,851 --> 01:09:50,144 বিগ মাউস? 713 01:09:52,144 --> 01:10:17,495 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 714 01:10:17,496 --> 01:10:28,496 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 715 01:10:28,557 --> 01:10:31,352 [ Big Mouth ]