1
00:04:49,152 --> 00:04:51,352
No puedes correr más rápido que el destino
2
00:05:39,152 --> 00:05:45,352
ANTES DE EMBARCARTE EN UN VIAJE
DE VENGANZA, CAVA DOS TUMBAS
3
00:05:45,452 --> 00:05:47,352
CONFUCIO
4
00:11:12,187 --> 00:11:13,518
Desayuno
5
00:11:34,552 --> 00:11:35,785
Buenos días
6
00:14:50,002 --> 00:14:55,185
FABRICA CERRADA HASTA NUEVO AVISO
ULTIMOS PAGOS LES SERAN ENVIADOS
7
00:17:10,186 --> 00:17:11,186
Te daré tres,
8
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Trescientos veinticinco
9
00:17:30,985 --> 00:17:32,418
Podría subir hasta
trescientos cincuenta
10
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Si.
11
00:19:01,518 --> 00:19:02,638
Acaba de pasar un hombre por aquí
12
00:19:04,285 --> 00:19:06,218
Tenía una moneda para tasar
13
00:19:08,985 --> 00:19:09,985
Y entonces?
14
00:19:11,720 --> 00:19:13,385
Una moneda antigua
15
00:21:09,020 --> 00:21:11,385
ASESINATO DE OFICIAL SIN SOSPECHOSOS
DETECTIVE SAYLES NO DA RESULTADOS
16
00:21:11,420 --> 00:21:13,385
LUEGO DEL CRIMEN DEL OFICIAL DE POLICIA
EN UNA EMBOSCADA POR BANDA CRIMINAL
17
00:22:54,086 --> 00:22:55,719
Oye, quieres un poco?
18
00:23:45,552 --> 00:23:46,632
Hey, qué pasa, tío Nick?
19
00:23:48,419 --> 00:23:50,819
- Qué pasa hombrecito
- Necesito algo de trabajo,
20
00:23:53,251 --> 00:23:56,685
- Sabes lo que hacemos, verdad?
- Sí, sé lo que haces
21
00:25:19,019 --> 00:25:20,210
Simplemente no lo entiendes, verdad?
22
00:25:20,252 --> 00:25:23,110
Todo esto podría haber terminado
23
00:25:23,152 --> 00:25:26,652
Todo lo que tienes que hacer
es decirnos quién nos delató
24
00:25:31,985 --> 00:25:33,665
Sabes qué? Puede que de verdad
no sepas nada
25
00:25:35,352 --> 00:25:37,419
pero no puedo decirte lo
bien que me hace sentir
26
00:25:39,452 --> 00:25:41,092
sacar algo de esta frustración en ti
27
00:25:44,685 --> 00:25:48,244
No se nada
28
00:25:48,286 --> 00:25:50,252
No puedo decirlo
más claro que eso
29
00:26:05,485 --> 00:26:06,485
Podemos hacer esto toda la noche
30
00:26:08,418 --> 00:26:09,719
No estoy seguro de que puedas,
pero nosotros si podemos
31
00:26:14,552 --> 00:26:17,210
Está bien, detente
32
00:26:17,252 --> 00:26:18,777
Detente
33
00:26:18,819 --> 00:26:19,819
Está bien, no fui yo
34
00:26:21,485 --> 00:26:23,852
Yo nunca me cruzaría
contigo o tu padre
35
00:26:27,119 --> 00:26:28,352
Creo que fue Nick
36
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Tiene que ser el
37
00:26:36,752 --> 00:26:37,752
Yo?
38
00:26:39,119 --> 00:26:40,252
Estás diciendo que fui yo
39
00:26:45,418 --> 00:26:47,378
Supongo que dirías cualquier cosa
ahora mismo
40
00:26:51,518 --> 00:26:54,952
Pues mintiendo o desprevenido,
41
00:26:57,286 --> 00:26:58,752
definitivamente eres un inútil
42
00:27:06,219 --> 00:27:07,476
Bien, bien
43
00:27:07,518 --> 00:27:08,618
Espera, espera, espera, espera
44
00:27:10,252 --> 00:27:11,252
Espera, espera, espera
45
00:27:30,052 --> 00:27:31,052
Si?
46
00:27:32,719 --> 00:27:35,210
Tengo algo para que usted
47
00:27:35,252 --> 00:27:36,452
y sus muchachos se encarguen
48
00:28:26,087 --> 00:28:29,576
Bueno, Dr. Carr, ha
sido toda una tarde
49
00:28:29,618 --> 00:28:33,210
Realmente puedo decir que
nunca me he divertido tanto
50
00:28:33,252 --> 00:28:34,692
Te recomendaré a
todos mis amigos
51
00:28:35,618 --> 00:28:37,111
Gracias adios
52
00:28:37,153 --> 00:28:38,309
Ahora, adiós
53
00:28:43,351 --> 00:28:46,276
Alimentame
54
00:28:46,318 --> 00:28:47,510
Tómatelo con calma, Drácula
55
00:28:47,552 --> 00:28:48,343
Qué crees que llevo aquí?
56
00:28:48,385 --> 00:28:50,111
Hola?
57
00:28:50,153 --> 00:28:52,145
Muy bien, hombrecito,
58
00:28:52,187 --> 00:28:53,752
Tengo algo para mañana
59
00:32:01,685 --> 00:32:03,685
Vas a necesitar esto
60
00:32:40,485 --> 00:32:41,485
Ponte tu maldita máscara
61
00:32:46,285 --> 00:32:47,725
Muy bien, fuera del
maletero, grandulón
62
00:32:48,652 --> 00:32:49,652
Muevete!
63
00:32:50,953 --> 00:32:51,953
Muevete
64
00:32:53,119 --> 00:32:54,119
Eso es
65
00:32:56,485 --> 00:32:58,209
Está bien, date la vuelta
66
00:32:58,251 --> 00:32:59,251
Date la vuelta
67
00:33:03,218 --> 00:33:04,218
Empieza a caminar
68
00:33:06,186 --> 00:33:07,186
Camina
69
00:33:24,152 --> 00:33:25,209
Sólo dinos dónde está
70
00:33:25,251 --> 00:33:26,251
y no pasará nada malo
71
00:33:27,285 --> 00:33:28,285
Última oportunidad
72
00:33:33,853 --> 00:33:34,853
Última oportunidad!
73
00:33:43,753 --> 00:33:44,753
Mierda
74
00:33:49,003 --> 00:33:51,053
Llevenlo
75
00:34:16,019 --> 00:34:17,019
Hola?
76
00:34:19,753 --> 00:34:20,753
Dónde está?
77
00:34:24,152 --> 00:34:25,272
Estaré allí en veinte minutos
78
00:34:59,985 --> 00:35:00,985
Alto
79
00:35:18,285 --> 00:35:19,285
Última oportunidad.
80
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Joel,
81
00:35:28,686 --> 00:35:29,686
dispárale a este maldito idiota.
82
00:35:33,152 --> 00:35:34,152
Disparale.
83
00:35:38,385 --> 00:35:40,343
Oye, oye.
84
00:35:40,385 --> 00:35:42,077
Por un centavo,
por una libra, Joel.
85
00:35:42,119 --> 00:35:43,119
Disparale.
86
00:35:44,786 --> 00:35:46,386
Es hombre muerto de todos
modos, así que dispárale.
87
00:35:48,518 --> 00:35:49,811
Así es como funciona esto, está bien.
88
00:35:49,852 --> 00:35:51,276
Dispárale,
89
00:35:51,318 --> 00:35:52,318
Dispárale!
90
00:35:53,619 --> 00:35:54,778
Voy a contar hasta tres
91
00:35:54,820 --> 00:35:56,811
Si no le disparas,
92
00:35:56,852 --> 00:35:59,276
Voy a dispararte, luego
voy a dispararle a él
93
00:35:59,318 --> 00:36:00,318
Una,
94
00:36:01,318 --> 00:36:02,318
dos,
95
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Tres
96
00:36:48,019 --> 00:36:50,376
No entiendo por qué
tenemos que hacer esto
97
00:36:50,418 --> 00:36:51,658
Porque le dimos a elegir
98
00:36:51,686 --> 00:36:52,766
y esto es lo que elegiste
99
00:37:12,819 --> 00:37:13,819
Joel
100
00:37:35,218 --> 00:37:36,653
Sólo un segundo
101
00:37:44,418 --> 00:37:45,511
Ven aquí!
102
00:37:45,553 --> 00:37:47,544
Apartate de mí
103
00:38:13,003 --> 00:38:15,004
FORENSE
104
00:46:37,885 --> 00:46:40,309
Si?
105
00:46:40,351 --> 00:46:42,276
Los policías están en la casa de seguridad
106
00:46:42,318 --> 00:46:44,443
Por qué?
107
00:46:44,485 --> 00:46:47,643
No lo sé todavía
108
00:46:47,685 --> 00:46:49,685
Ven a verme cuando lo hagas
109
00:47:08,719 --> 00:47:12,643
Qué hiciste con el
hombre que tenía mi caja?
110
00:47:12,685 --> 00:47:16,209
Qué diferencia hace?
111
00:47:16,251 --> 00:47:19,111
Qué hiciste?
112
00:47:19,152 --> 00:47:20,777
Lo que siempre hago
113
00:47:20,819 --> 00:47:22,361
Lo sacó al bosque,
lo golpeo en la cabeza
114
00:47:22,385 --> 00:47:23,385
Él es un hombre muerto
115
00:47:25,053 --> 00:47:26,218
Es él?
116
00:49:42,086 --> 00:49:44,953
Eres una perra dura
117
00:49:49,853 --> 00:49:50,853
Te lo daré
118
00:49:53,119 --> 00:49:54,119
Es bastante impresionante
119
00:49:57,485 --> 00:50:01,518
Al final es muy, muy necesario
120
00:50:12,086 --> 00:50:15,744
Todo lo que tienes
que hacer es decirnos
121
00:50:15,786 --> 00:50:17,476
dónde diablos está
y luego nos iremos
122
00:50:17,518 --> 00:50:18,561
Y esa es una oferta que también
le hice a tu hombre
123
00:50:18,585 --> 00:50:19,476
Sabes lo que hizo?
124
00:50:19,518 --> 00:50:20,886
Se negó, lo cual es de muy mala
educación
125
00:50:23,385 --> 00:50:25,025
Te sugiero que sabiendo
lo que le hicimos,
126
00:50:26,119 --> 00:50:27,351
No hagas lo mismo
127
00:50:33,985 --> 00:50:37,443
No sé de qué estás hablando
128
00:50:37,485 --> 00:50:38,485
No lo sé
129
00:50:58,218 --> 00:50:59,218
No
130
00:51:03,753 --> 00:51:04,753
No, no
131
00:52:01,852 --> 00:52:03,252
Tiene que estar por
aquí en alguna parte.
132
00:52:15,653 --> 00:52:16,653
Jackpot!
133
00:52:40,003 --> 00:52:42,003
EVIDENCIA
134
00:52:47,003 --> 00:52:50,103
BRONWYN: UNA DE LAS ARMAS
HALLADAS EN LA CASA
135
00:52:50,113 --> 00:52:54,103
ES LA QUE MATO A TU COLEGA
EL AÑO PASADO
136
00:53:08,385 --> 00:53:09,385
Lindsey!
137
00:53:25,553 --> 00:53:26,553
Lindsey!
138
00:53:33,753 --> 00:53:34,753
Lindsey!
139
00:55:00,919 --> 00:55:02,644
La mejor conjetura
es que la bala
140
00:55:02,685 --> 00:55:03,885
está alojada a lo
largo del lado aquí
141
00:55:08,985 --> 00:55:11,285
Más o menos entre los
lóbulos frontal y temporal
142
00:55:14,052 --> 00:55:15,885
Hay una posibilidad muy
pequeña de que no te mate,
143
00:55:17,985 --> 00:55:19,619
pero eso, está más allá
de mis capacidades
144
00:55:26,852 --> 00:55:27,852
Entonces cóselo
145
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
Y dame analgésicos
146
00:55:34,619 --> 00:55:36,459
Los únicos que tengo aquí
son para caballos
147
00:55:39,553 --> 00:55:40,553
Eso suena bien
148
00:59:51,003 --> 00:59:53,253
CASA ESCONDITE ANTIGUA
COUNTRY RD 10
149
01:05:30,385 --> 01:05:31,385
Joel quien es?
150
01:05:31,418 --> 01:05:32,418
No te preocupes por eso.
151
01:05:34,986 --> 01:05:36,510
Qué pasa?
152
01:05:36,552 --> 01:05:37,552
Tu tío está muerto.
153
01:05:39,020 --> 01:05:40,443
vengo a buscarte
154
01:05:42,020 --> 01:05:45,443
BUSCADO - LEONARD MURROW
RECOMPENSA
155
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Hace un poco de frío hoy
156
01:08:09,086 --> 01:08:10,086
Donde vamos?
157
01:08:11,452 --> 01:08:13,652
Mi papá sabe cómo encontrar a Wade
158
01:08:26,285 --> 01:08:27,153
Lo vas a hacer bien esta vez
159
01:08:27,285 --> 01:08:29,243
Oye, oye
160
01:08:29,285 --> 01:08:30,943
Por un centavo
por una libra Joel
161
01:08:30,985 --> 01:08:31,985
Disparale
162
01:08:34,251 --> 01:08:37,077
Es hombre muerto de todos
modos, así que dispárale
163
01:08:37,119 --> 01:08:38,543
Así es como funciona esto, está bien
164
01:08:38,585 --> 01:08:41,318
Dispárale, dispárale
165
01:08:48,619 --> 01:08:49,543
Voy a contar hasta tres
166
01:08:49,585 --> 01:08:51,711
Si no le disparas,
167
01:08:51,753 --> 01:08:53,753
Voy a dispararte y luego
voy a dispararle a él
168
01:08:55,619 --> 01:08:56,619
Una,
169
01:08:57,820 --> 01:08:58,820
Dos,
170
01:09:00,285 --> 01:09:01,285
Tres
171
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
Papá!
172
01:11:17,020 --> 01:11:20,020
REGISTRO CRIMINAL
173
01:11:44,985 --> 01:11:45,985
Lo siento
174
01:11:47,553 --> 01:11:48,444
Yo no maté a tu esposa
175
01:11:48,486 --> 01:11:49,486
Me mantuve al margen
176
01:11:51,453 --> 01:11:53,852
Pero no quise que
nada de esto sucediera
177
01:11:58,052 --> 01:11:59,052
Lo siento
178
01:14:36,019 --> 01:14:38,643
Hola?
179
01:14:38,685 --> 01:14:42,286
Si quieres volver a ver
a tu marido, escribe esto
180
01:14:58,218 --> 01:14:59,218
No, no, no, no
181
01:15:31,119 --> 01:15:32,685
Hay una bala en eso
182
01:15:35,052 --> 01:15:36,852
Recógelo, apúnta a su cabeza
183
01:15:41,119 --> 01:15:42,286
y aprieta el gatillo
184
01:15:48,052 --> 01:15:49,052
Él ya está muerto
185
01:15:51,286 --> 01:15:54,985
Depende de ti, si tu y el bebé
también mueren o no
186
01:16:00,719 --> 01:16:04,286
Si no disparas, le dispararé
a él y luego te dispararé a ti
187
01:16:12,052 --> 01:16:14,110
Voy a contar hasta tres
188
01:16:15,286 --> 01:16:16,286
Una,
189
01:16:21,019 --> 01:16:22,111
dos,
190
01:16:28,319 --> 01:16:29,910
Tres!
191
01:16:36,418 --> 01:16:37,418
Joel
192
01:21:26,008 --> 01:21:34,418
TRANSLATION - SYNCHRONIZATION:
NEW DIMENSION CINEMA