1
00:00:13,083 --> 00:00:14,958
- হ্যালো? গেঞ্জ বলছি।
- হেস।
2
00:00:15,583 --> 00:00:16,750
তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ!
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,625
- ভিডিও আর্কাইভের জন্য লগ-ইন দরকার।
- ওকে।
4
00:00:20,708 --> 00:00:22,958
হার্টুং এর কেসটাতে অ্যাক্সেস করতে হবে।
5
00:00:23,041 --> 00:00:27,083
তুমি থুলিনের সঙ্গে ওই
কাটা হাতের কেসে কাজ করছিলে না?
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,666
হ্যাঁ।
কত তাড়াতাড়ি লগ-ইন পেতে পারি?
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,791
- এখনই পাঠাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
8
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
এটা হচ্ছে ক্রিস্টিন হার্টুং
হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে লিনাস বেকারকে করা...
9
00:00:39,708 --> 00:00:41,625
...জিজ্ঞাসাবাদের ভিডিও রেকর্ডিং।
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,666
অংশগ্রহণকারীরা হলেন অফিসার
মার্টিন রিক্স ও টিম জানসেন,
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
এবং সন্দেহভাজনের আইনি পরামর্শদাতা।
12
00:00:49,708 --> 00:00:50,541
লিনাস?
13
00:00:51,166 --> 00:00:54,458
বুধবার, ৩রা নভেম্বর কী হয়েছিল
আমাদের বলতে পারো?
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,791
নিজের ভাষায় প্লিজ।
15
00:00:56,458 --> 00:01:00,583
সন্ধ্যার দিকে আমার অস্থির লাগছিল,
তাই আমি ড্রাইভে গিয়েছিলাম।
16
00:01:01,291 --> 00:01:02,625
সেখানেই আমি তাকে দেখি।
17
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
মেয়েটিকে।
সাইকেল নিয়ে হাঁটছিল।
18
00:01:08,333 --> 00:01:11,041
পরে লাশটা নিয়ে তুমি কী করলে?
19
00:01:11,125 --> 00:01:16,208
- সে সম্পর্কে কিছু বলতে পারো?
- উত্তরের দিকে যাচ্ছিলাম। ম্যশেটিটা গাড়িতেই ছিল।
(Machete - চাপাতি'র মত অস্ত্র)
20
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
তারপর আমি ওকে কাটলাম।
21
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
টুকরোগুলো জঙ্গলে পুঁতে দিলাম।
22
00:01:21,583 --> 00:01:22,583
কোথায় সেটা?
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
সত্যিই মনে নেই।
24
00:01:30,791 --> 00:01:32,708
মনে নেই কোথায় পুঁতেছি।
25
00:01:49,166 --> 00:01:51,291
এই নাও।
ফলগুলো খেয়ে নিও।
26
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
এবার যাও।
27
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
পেটটা ব্যাথা করছে।
28
00:01:58,166 --> 00:02:00,875
শোনো, সোনা।
কেবল ছোট একটা তর্ক হয়েছে।
29
00:02:01,958 --> 00:02:02,833
ওকে?
30
00:02:03,333 --> 00:02:04,416
বড় কিছু হয়নি।
31
00:02:05,750 --> 00:02:06,583
বুঝলে?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,208
দিনটা ভালো কাটুক, সুইটি।
33
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
হাই মা।
34
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
তুমি কি একা?
কথা বলতে পারো?
35
00:02:41,333 --> 00:02:44,875
- হ্যাঁ, ওরা সবে গেল।
- তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, অ্যানি।
36
00:02:44,958 --> 00:02:47,625
সিদ্ধান্ত সঠিক হতে পারে,
কিন্তু এটা এখনও সহজ নয়।
37
00:02:47,708 --> 00:02:50,083
জানি, কিন্তু যা করছ তা ঠিক।
38
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
আমি বিস্তারিত জানি না।
39
00:02:52,666 --> 00:02:55,750
কিন্তু মূল কথা হল তোমাকে তোমার
নিজের ও মেয়েদের কথা ভাবতে হবে।
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
হ্যাঁ, আমি জানি মা।
41
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
42
00:02:59,541 --> 00:03:02,750
- জিনিস প্যাক করে নিও।
- হ্যাঁ, যা যা প্রয়োজন সব প্যাক করে নেব।
43
00:03:03,833 --> 00:03:07,125
তোমাকে ভালোবাসি, অ্যানি।
মনে রাখবে, তুমি একা নও, ওকে?
44
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
45
00:03:35,000 --> 00:04:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
46
00:04:11,291 --> 00:04:14,916
দ্য চেস্টনাট ম্যান
47
00:04:16,958 --> 00:04:20,500
সোমবার, ১২ই অক্টোবর
48
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি যে সোমবার রাতে
মোটেলে ছিলে তার কোনো সাক্ষী নেই।
49
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
পরের দিন সকাল ৭ টার আগে
পার্কিং লটে কেউ তোমার গাড়ি দেখেনি।
50
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
তোমরা ৪৮ ঘণ্টা ধরে
আমার ক্লায়েন্টকে আটকে রেখেছ।
51
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
সে কিন্তু বলে চলেছে যে
সে সারা রাত মোটেলে ছিল,
52
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
আর সে কিছুই করেনি,
তাই নতুন কোনো তথ্য না থাকলে...
53
00:04:39,333 --> 00:04:43,875
লরা তোমার অজান্তেই
ঘরের তালা পরিবর্তন করেছে। কিন্তু কেন?
54
00:04:44,583 --> 00:04:45,541
আমি আগেও বলেছি।
55
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
ম্যাগনাস সম্ভবত আবার
তার চাবি হারিয়ে ফেলেছে।
56
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
হতে পারে, বা সে হয়ত তোমার সঙ্গে
সম্পর্কের ইতি টানতে চেয়েছিল।
57
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
সে সন্ধ্যায় তোমাকে ফোন করেছিল।
কী চাইছিল সে?
58
00:04:57,916 --> 00:04:59,458
তোমার সাথে কি ব্রেক আপ করেছে?
59
00:04:59,541 --> 00:05:02,625
- তুমি এটা আগেও জিজ্ঞাসা করেছ।
- খুব খারাপ লেগেছিল, তাই না?
60
00:05:02,708 --> 00:05:05,416
যতই হোক তুমি ওর আর
ওর বাচ্চার জন্য কতকিছু করেছ।
61
00:05:05,500 --> 00:05:09,250
স্বাভাবিক যে তুমি ওর সঙ্গে
কথা বলতে ওর বাড়ি চলে যাবে।
62
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
- আমি যাইনি!
- কিন্তু ও রাজি হয়নি।
63
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
সব শেষ হয়ে গিয়েছিল। বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে
ম্যাগনাসের সঙ্গে আর কখনই দেখা হবে না।
64
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
- নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলে।
- না।
65
00:05:18,166 --> 00:05:21,291
রাগের মাথায় তুমি তার
এনগেজমেন্ট রিং পরা বাম হাত কেটে ফেলেছিলে।
66
00:05:21,375 --> 00:05:24,416
থামো! তুমি আমার ক্লায়েন্টকে
আর আটকে রাখতে পার না।
67
00:05:24,500 --> 00:05:27,666
সে ছাড়া পাওয়া মাত্র বাড়ি যেতে চায়
আর ছেলেকে দেখতে চায়...
68
00:05:27,750 --> 00:05:28,583
হ্যাঁ, প্লিজ।
69
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
আর একটা প্রশ্ন।
70
00:05:36,500 --> 00:05:37,625
এটা চিনতে পারছ?
71
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
না।
72
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
বেশ।
73
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
আমরা চললাম।
74
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
তোমার তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত,
আমার মক্কেল ধৈর্য ধরে রাখতে চায়,
75
00:05:50,166 --> 00:05:51,583
কিন্তু সে বাড়ি যেতে পারবে কখন?
76
00:05:51,666 --> 00:05:56,958
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাড়িটা সিল করা আছে,
তাই ওকে আরও কিছুদিন ধৈর্য ধরতে হবে।
77
00:05:57,041 --> 00:06:00,250
- দেখি কী করা যায়। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
78
00:06:12,833 --> 00:06:17,208
আবিল্ডগার্ড, হেগ এর গাড়ির
কোনো ছবি খুঁজে পেয়েছ?
79
00:06:17,291 --> 00:06:18,125
না।
80
00:06:18,833 --> 00:06:22,916
রাসকিলা আর হুসুমের মাঝে থাকা
ট্রাফিক ক্যামেরায় নিশ্চয় ছবি উঠেছে।
81
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
এই রুটে প্রচুর গাড়ি চলে।
82
00:06:25,083 --> 00:06:29,791
জানি, কিন্তু আমি তোমাকে
শুধু একটা গাড়ি খুঁজতে বলছি।
83
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
থুলিন।
84
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
85
00:06:34,291 --> 00:06:38,208
- তুমি অনেক দিন এখানে আসনি।
- না, আমি অস্টিওলজির বই পড়ছিলাম।
86
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
আচ্ছা, তুমি হাড়ের ব্যাপারে পড়ছিলে?
87
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
ঠিক তাই।
88
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
আমার সাথে এসো।
গাড়ি স্টার্ট করাই আছে।
89
00:06:54,625 --> 00:06:55,833
ও এখানে কী করছে?
90
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
- ইউরোপোলে ফিরে যাচ্ছে না?
- আইডিয়া নেই।
91
00:07:03,166 --> 00:07:05,875
আমি হার্টুং কেসটা নিয়ে স্টাডি করেছি।
92
00:07:06,583 --> 00:07:07,625
হার্টুং কেস?
93
00:07:07,708 --> 00:07:11,500
কেসটা শুরু করার আগে জানতে চাই
তোমাকে কি পুরো বিশ্বাস করতে পারি?
94
00:07:13,416 --> 00:07:14,250
আমি সিরিয়াস।
95
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
যদি সারাটা দিন না লাগে, আর যদি এটা
আইনি হয় তাহলে আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
96
00:07:20,083 --> 00:07:22,041
প্যাথলজিস্টের রিপোর্ট অনুযায়ী,
97
00:07:22,125 --> 00:07:26,791
লিনাস বেকার ক্রিস্টিন হার্টুংকে একটা
ম্যশেটি দিয়ে হত্যা করে তাকে টুকরো টুকরো করে।
98
00:07:26,875 --> 00:07:30,333
হ্যাঁ, সে অপরাধ স্বীকার করেছে,
আর সব প্রমাণই তার বিরুদ্ধে।
99
00:07:30,416 --> 00:07:32,958
তার গ্যারেজে হত্যার অস্ত্র পাওয়া গেছে,
100
00:07:33,041 --> 00:07:37,250
প্যাথলজিস্ট ১০০% নিশ্চয়তার সাথে
বলেছে যে ম্যশেটিতে রক্ত লেগে ছিল।
101
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
কিন্তু কিছু একটা মিসিং ছিল।
আমি একটা একই রকমের ম্যশেটি এনেছি। আর...
102
00:07:41,541 --> 00:07:43,583
- কী হচ্ছে এসব?
- এটা একটু ধরতে পারো?
103
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
- যাও তুমি ধরো।
- এসো।
104
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
- আমাকে ধরতে হবে?
- হ্যাঁ।
105
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
আমি কেন...
106
00:07:58,625 --> 00:08:00,500
স্কুলের পরে কিছু করতে চাও?
107
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
মা হয়ত অনেক দেরী পর্যন্ত মিটিংয়ে থাকবে।
108
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
যেমন?
109
00:08:05,750 --> 00:08:06,833
জানি না।
110
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
মজার কিছু।
111
00:08:10,583 --> 00:08:11,416
অবশ্যই।
112
00:08:14,250 --> 00:08:16,375
সেদিন সন্ধ্যায় পুলিশ কেন এসেছিল?
113
00:08:19,875 --> 00:08:20,750
মা বলেছে তোমাকে?
114
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
না।
আমি দেখেছিলাম।
115
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
কিছু নয়।
শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।
116
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
তাহলে কি এটা...
117
00:08:32,041 --> 00:08:32,875
না।
118
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
ঠিক আছে।
119
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
- তোমাকে ভালোবাসি।
- জানি।
120
00:08:40,250 --> 00:08:41,083
বাই।
121
00:08:54,125 --> 00:08:55,375
দেখে হাঁটো না!
122
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
ম্যাথিল্ড?
123
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
ম্যাথিল্ড?
124
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
হাই।
125
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
হাই।
126
00:09:15,208 --> 00:09:16,125
কেমন আছ তুমি?
127
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
ভালই আছি।
128
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
129
00:09:21,916 --> 00:09:27,416
গত বছর, তুমি আর ক্রিস্টিন আমাদের বাড়িতে
কিছু চেস্টনাট ম্যান তৈরি করছিলে।
130
00:09:27,958 --> 00:09:29,083
কিভাবে তৈরি করছিলে সেগুলো?
131
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
- চেস্টনাট ম্যান?
- হ্যাঁ।
132
00:09:31,791 --> 00:09:36,625
- অধিকাংশই কি তুমি করেছিলে, না ও?
- দুজনেই করেছি, মনে হয়।
133
00:09:36,708 --> 00:09:39,291
ওগুলো দিয়ে কী করেছ?
134
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
- বিক্রি করেছি।
- কাকে?
135
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
চেনা লোকেদের, না
যে কোনো পথচারীকেই?
136
00:09:43,708 --> 00:09:46,041
- আমার মনে নেই।
- মনে নেই?
137
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
কিছু তো মনে আছে
কাদের কাছে এগুলো বিক্রি করেছ?
138
00:09:49,833 --> 00:09:51,708
- ভেবে বলো!
- আমাদের চেনা কেউ নয়।
139
00:09:51,791 --> 00:09:53,125
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
140
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
- দেখ এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আমায় যেতে হবে।
141
00:09:56,416 --> 00:09:57,375
আমি দুঃখিত।
142
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
দুঃখিত।
143
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
আমি এখানে দাঁড়িয়ে...
144
00:10:10,333 --> 00:10:11,250
তোমাকে মিস করি।
145
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
আমিও মিস করি।
146
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
আর ওকেও।
দুঃখিত, আমি...
147
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
দাঁড়ান!
গত বছর বললেন না?
148
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
হ্যাঁ।
149
00:10:28,916 --> 00:10:30,833
গত বছর আমরা
চেস্টনাট ম্যান বানাইনি।
150
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
ওটা খুব শিশুসুলভ ছিল।
151
00:10:42,791 --> 00:10:46,375
সরকারে থাকাকালীন আমরা
শিশুদের ভালোর জন্য যথেষ্ট কাজ করিনি।
152
00:10:47,083 --> 00:10:51,375
এখন আর সেটা হবে না। আপনার দলের সাহায্যে,
প্রাথমিক প্রতিরোধ ব্যাবস্থা নিতে আমি...
153
00:10:51,458 --> 00:10:54,583
আরো টাকা বরাদ্দ করতে চাই।
আমরা জানি সেটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
154
00:10:55,666 --> 00:10:59,666
আমাদের, স্কুল ও নার্সারিতে
আরও সমাজকর্মী নিয়োগ করতে হবে,
155
00:10:59,750 --> 00:11:02,666
আর শিক্ষকদের যোগ্যতর করে তুলতে হবে,
156
00:11:02,750 --> 00:11:05,166
যাতে তারা কর্মীদের হাতে শীঘ্রই
অসুস্থ শিশুদের সুরক্ষার দায়িত্ত তুলে...
157
00:11:05,666 --> 00:11:07,916
গার্ট? বিরক্ত করছি নাকি?
158
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
একদমই না।
159
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
কিন্তু এটা নতুন কিছু নয়।
160
00:11:10,958 --> 00:11:13,750
হ্যাঁ, আমি গত বছরের
বাজেট আলোচনায় এটা বলেছিলাম,
161
00:11:13,833 --> 00:11:16,666
কিন্তু আমরা বিল পাস করার জন্য
প্রয়োজনীয় ভোট পাইনি।
162
00:11:18,208 --> 00:11:21,125
রোজা, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
163
00:11:21,833 --> 00:11:24,375
তোমার হয়ে যাওয়া ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
164
00:11:24,458 --> 00:11:29,375
কিন্তু মনে হয় প্রধানমন্ত্রী তোমার
দুরবস্থার সুযোগ নিতে চাইছেন।
165
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
এটা ভেবে আমার খারাপ লাগে।
166
00:11:31,125 --> 00:11:33,958
- বুক্কে, মনে হয়...
- বুঝলাম না তুমি কী বলতে চাও।
167
00:11:34,041 --> 00:11:37,875
তুমি যাওয়ার পর থেকে,
সরকারী অনুমোদনের হার কম।
168
00:11:37,958 --> 00:11:41,750
তাই এখন, প্রধানমন্ত্রী বাজেটকে
খুব লোভনীয় করে তুলতে চাইছেন।
169
00:11:41,833 --> 00:11:45,541
মহিলা নিজের সবথেকে জনপ্রিয় মন্ত্রীকে
সান্তা ক্লজের মত ব্যবহার করে...
170
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
...নির্বাচনের আগে
ভোটারদের মন জয় করতে চাইছেন।
171
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
কিন্তু বাচ্চাদের ব্যাপারটা সবসময়
আমার খুব দরকারি মনে হয়েছে।
172
00:11:52,875 --> 00:11:55,166
এর সঙ্গে রাজনৈতিক দালালির
কোনো সম্পর্ক নেই।
173
00:11:55,250 --> 00:11:56,625
দারুণ, যদি তাই হয়।
174
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
যদি আমাদের প্রস্তাব অপছন্দ হয়,
চলো এটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
175
00:12:00,208 --> 00:12:03,541
- যদি আমরা অফার করি...
- আমরা কিছুই অফার করছি না, ফ্রেডরিক।
176
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
তোমাকে ওর রাজনৈতিক পার্টির
সঙ্গে আলোচনা করতে হবে।
177
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
আমি তাহলে চললাম।
178
00:12:15,791 --> 00:12:18,375
যদি বুক্কে চাপ প্রয়োগ করে,
আমরাও তাই করব।
179
00:12:19,666 --> 00:12:24,250
কিছু সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করো।
সম্ভব হলে আজ। আর সারা সপ্তাহ।
180
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
- যতগুলো সম্ভব।
- এটা কি ঠিক হবে?
181
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
আমাদের সামাজিক নীতি
সবাইকে বলতে আর বোঝাতে হবে।
182
00:12:28,916 --> 00:12:33,625
তবেই বুক্কে আমাদের সমর্থন করতে বাধ্য হবে।
তাহলেই, লোকে তাকে দুর্বল আর সিদ্ধান্তহীন ভাববে।
183
00:12:33,708 --> 00:12:36,166
কিন্তু যদি রিপোর্টাররা
অরাজনৈতিক বিষয়ে প্রশ্ন করে?
184
00:12:39,125 --> 00:12:40,166
আমি তাতে ভয় পাই না।
185
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
দারুণ, কিন্তু আমাদের
সেটা ম্যানেজ করতে হবে।
186
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
একটা কৌশল দরকার
যাতে তারা ব্যক্তিগত প্রশ্ন না করে...
187
00:12:49,541 --> 00:12:53,166
ক্রিস্টিনকে কতটা মিস করছো
এটা কতটা কঠিন, প্রায়ই কি কাঁদো?
188
00:12:53,750 --> 00:12:57,083
রোজা, তোমার রাজনৈতিক বার্তা
যেন এইসবে চাপা না পড়ে।
189
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
স্যান্ডউইচ অর্ডার করতে গিয়েছিলাম
তাও মোটে পাঁচ মিনিট আগেই।
190
00:13:10,666 --> 00:13:12,708
কে লিখতে পারে এমন কিছু?
191
00:13:12,791 --> 00:13:15,166
মার্ডারার (খুনী)
192
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
পুলিশে খবর দিই।
193
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
হেস, প্লিজ বলবে শুয়োরটাকে
এখানে কেন এনেছ!
194
00:13:31,166 --> 00:13:33,375
তিন মিনিটের মধ্যে
আমার একটা বিভাগীয় মিটিং আছে।
195
00:13:35,583 --> 00:13:36,416
ঠিক আছে।
196
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
আমরা শুরু করছি।
197
00:13:38,291 --> 00:13:39,500
এবার, এটাকে ধুয়ে ফেলতে হবে।
198
00:13:44,666 --> 00:13:46,083
সেবাস্টিয়ান:
কাল তোমার বাড়িতে ঘুমাব?
199
00:13:46,166 --> 00:13:49,125
একটা শুয়োরের হাড়ের ঘনত্ব
আর শক্তি ১২ বছরের বাচ্চাদের মতো...
200
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
এটা বলা কি ঠিক হবে?
201
00:13:51,166 --> 00:13:53,416
হ্যাঁ, তাই মনে হয়,
তবে কী বলতে চাও?
202
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
হেস?
203
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
তোমার মাইক্রোস্কোপটা
ব্যবহার করতে পারি?
204
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
করো।
205
00:14:05,000 --> 00:14:06,625
যখন হাড় পর্যন্ত কাটা হয়,
206
00:14:06,708 --> 00:14:11,000
অস্ত্রের উপরের ফাটলগুলিতে
মাইক্রোস্কোপিক হাড়ের গুঁড়ো থেকে যায়।
207
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
সেটা সরিয়ে ফেলা কার্যত অসম্ভব।
208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
যতক্ষণ না খুব জোরে অস্ত্রটাকে ঘষা হয়
যেমনটা বেকার করেছিল বলে বলেছে।
209
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
হ্যাঁ, আমিও সেটাই করলাম।
210
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
একটু দেখো।
211
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
হ্যাঁ।
212
00:14:24,583 --> 00:14:25,416
ওকে।
213
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
আরে!
214
00:14:33,416 --> 00:14:34,458
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার...
215
00:14:35,083 --> 00:14:37,250
হাড়ের গুঁড়ো রয়েছে এতে।
তাতে কী?
216
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
হত্যার অস্ত্রের ফরেনসিক পরীক্ষায়...
217
00:14:39,833 --> 00:14:44,375
ক্রিস্টিনের রক্তের চিহ্ন মিলেছিল,
কিন্তু হাড়ের অবশিষ্টাংশ পাওয়া যায়নি।
218
00:14:46,166 --> 00:14:49,916
তাহলে বেকার কি তাকে টুকরো করেনি?
219
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
খুনের অস্ত্রে অবশিষ্টাংশের না থাকা
সত্যিই অদ্ভুত।
220
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
কিন্তু সে খুনের কথা স্বীকার করেছে।
221
00:14:55,291 --> 00:14:58,916
আর ফরেনসিকরা গ্যারেজে রাখা
ম্যশেটিতে ক্রিস্টিনের রক্ত পেয়েছিল,
222
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
তার মানে সে ওকে হত্যা করেছে।
223
00:15:00,916 --> 00:15:02,333
- গেঞ্জ?
- হ্যাঁ?
224
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
আমাদের যেতে হবে।
225
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
- মাফ করো, যেতে হবে।
- অবশ্যই।
226
00:15:15,166 --> 00:15:19,208
বেকার কেন বলতে পারল না
সে লাশের টুকরো কোথায় পুঁতেছে?
227
00:15:20,583 --> 00:15:24,416
ও সম্পূর্ণ সুস্থ নয়।
ও একজন সিজোফ্রেনিয়ার রোগী।
228
00:15:24,500 --> 00:15:28,208
ও যৌন অপরাধের বেশ কিছু কেসে দোষী সাব্যস্ত হয়।
স্বীকারোক্তি দেয় ও শাস্তি ভোগ করে।
229
00:15:28,291 --> 00:15:32,708
এসবের লরা কিয়া'র হত্যার সাথে
কী সম্পর্ক তা আমি বুঝতে পারছি না।
230
00:15:32,791 --> 00:15:36,750
আমরা ঘটনাস্থলে ক্রিস্টিনের হাতের
ছাপ সহ একটা চেস্টনাট ম্যান পেয়েছি।
231
00:15:38,708 --> 00:15:39,541
থুলিন?
232
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
হ্যাঁ?
233
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
লরা কিয়া'র ফোনে
কেউ একটা টেক্সট পাঠিয়েছে।
234
00:15:44,416 --> 00:15:45,291
কিরকম মেসেজ?
235
00:15:45,375 --> 00:15:50,083
সাধারণত, আমরা ফরেনসিক পরীক্ষার পর
ভুক্তভোগীর ফোন কানেকশন বন্ধ করে দিই,
236
00:15:50,166 --> 00:15:51,583
কিন্তু এটা এসেছে।
237
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
চেস্টনাট ম্যান...
238
00:15:56,250 --> 00:16:00,875
ভিতরে এসো,
চেস্টনাট ম্যান...
239
00:16:00,958 --> 00:16:05,666
ভিতরে এসো,
কিছু চেস্টনাট আছে নাকি তোমার কাছে...
240
00:16:05,750 --> 00:16:08,333
আজ আমার জন্য?
241
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
কে পাঠিয়েছে?
242
00:16:09,583 --> 00:16:12,458
নম্বরটা বন্ধ, কিন্তু এই
শহর থেকেই পাঠানো হয়েছে।
243
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
কখন পাঠানো হয়েছে?
244
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
ঘন্টা দুয়েক আগে,
কিন্তু আমরা সবে দেখলাম।
245
00:16:17,291 --> 00:16:19,625
চেস্টনাট ম্যান...
246
00:16:19,708 --> 00:16:24,416
কিন্তু আমরা আর হার্টুংরা ছাড়া
চেস্টনাট ম্যানের ব্যাপারে আর কেউ জানে না।
247
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
- এই নম্বর ট্র্যাক করতে কতক্ষণ লাগবে?
- ইতিমধ্যেই চেষ্টা শুরু করেছি।
248
00:16:28,333 --> 00:16:32,000
তোমার কাছে কি আজ
আমার জন্য কিছু চেস্টনাট আছে?
249
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
বিরাট বোকামির কাজ করেছি,
আমি দুঃখিত।
250
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
আর কখনও হবে না।
কথা দিচ্ছি।
251
00:16:44,875 --> 00:16:49,208
আমাদের আলোচনা মাফিক আমি দম্পতি
কাউন্সিলারের সঙ্গে এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি। চলো যাই।
252
00:16:49,291 --> 00:16:52,666
আমি তোমাকে আর বাচ্চাদের ভালবাসি।
তোমাদের ছাড়া বাঁচতে পারব না।
253
00:16:53,916 --> 00:16:58,166
মেসেজটা পেলে আমাকে ফোন কোরো।
ধন্যবাদ সোনা। বাই-বাই।
254
00:17:40,541 --> 00:17:41,375
চলে এসো!
255
00:17:43,125 --> 00:17:44,208
ফোনটা কোথায়!
256
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
- ফোন।
- ব্যাপারটা কী?
257
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
ওকে পেয়ে গেছি।
258
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
লরা কিয়া, ৩৭ বছরের একজন ডেন্টাল নার্স।
259
00:17:52,333 --> 00:17:53,708
তাকে একটা অডিও ফাইল পাঠিয়েছ।
260
00:17:56,916 --> 00:17:59,750
কোন বিষয়ে কথা বলছ জানি না।
লরা কিয়া কে?
261
00:17:59,833 --> 00:18:04,000
অডিও ফাইলটা নেই।
শুধু মহিলাদের ছবি। এরা কারা?
262
00:18:05,708 --> 00:18:08,958
- আমি এদের চিনি না।
- তুমি কি অচেনা মহিলাদের ছবি তোলো?
263
00:18:10,416 --> 00:18:13,875
- আমি বিবাহিত। যা ভাবছ তা নয়।
- আর লরা কিয়া কে পাঠানো মেসেজ?
264
00:18:15,125 --> 00:18:16,541
এর কাছে কি অন্য মোবাইল আছে?
265
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
আমার অন্য কোনো মোবাইল নেই।
266
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
তোমরা কী চাও?!
267
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
আমি কিছু করিনি, তাও
আমাকে পুলিশের গাড়িতে তুলেছ।
268
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
অডিও ফাইলটা এসেছিল তোমার ফোন থেকে।
269
00:18:34,791 --> 00:18:38,666
এটা লরা কিয়া পাঠিয়েছে।
লরা কিয়া'র পাঠানো প্যাকেজ তোমার কাছে কেন?
270
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
- প্যাকেজে কী আছে?
- একটা টেক্সট মেসেজ পেয়ে এটা সংগ্রহ করেছি।
271
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
এটা ব্যাক্তিগত।
তুমি এটা খুলতে পার না।
272
00:18:50,166 --> 00:18:51,166
ধ্যুস শালা!
273
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
গাড়ি থেকে নামতে দাও। এখনই!
274
00:18:56,458 --> 00:18:59,791
- আমাকে বাইরে যেতে দাও!
- থুলিন বলছি। লিমা ২ তে ফরেনসিকস পাঠাও।
275
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
চিন্তা করে উত্তর দাও।
276
00:19:10,000 --> 00:19:12,583
লরা কিয়াকে কিভাবে চিনলে?
277
00:19:12,666 --> 00:19:14,541
আগেই বলেছি ওকে চিনি না।
278
00:19:14,625 --> 00:19:16,916
- সোমবার রাতে কোথায় ছিলে?
- কী?
279
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
- কোথায় ছিলে তুমি?
- তোমার বউ কোথায়?
280
00:19:19,458 --> 00:19:21,125
- আমার বউ? কেন?
- কোথায় সে?
281
00:19:21,208 --> 00:19:23,500
- কেন জানতে চাইছ তুমি?
- সে কোথায়?!
282
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
বাড়িতে, হয়ত। কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে এসব?
283
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
বিরাট বোকামির কাজ করেছি,
আমি দুঃখিত।
284
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
আর কখনও হবে না।
কথা দিচ্ছি।
285
00:19:38,083 --> 00:19:41,916
আমাদের আলোচনা মাফিক আমি দম্পতি
কাউন্সিলারের সঙ্গে এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি। চলো যাই।
286
00:19:42,708 --> 00:19:45,625
আমি তোমাকে আর বাচ্চাদের ভালবাসি।
তোমাদের ছাড়া বাঁচতে পারব না।
287
00:19:46,875 --> 00:19:48,541
মেসেজটা পেলে আমাকে ফোন কোরো।
288
00:19:49,791 --> 00:19:51,125
ধন্যবাদ সোনা।
বাই-বাই।
289
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
হ্যালো?
290
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
কে ওখানে?
291
00:20:27,791 --> 00:20:29,916
- বাড়িতে কেউ নেই।
- আমি উপরে গিয়ে দেখছি।
292
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
বেডরুম আর লিভিং রুমে ধস্তাধস্তির চিহ্ন।
293
00:20:35,208 --> 00:20:39,208
যখন আসি তখন বাগানের দরজা খোলা ছিল।
আমরা এখনও এলাকাটা সার্চ করিনি।
294
00:20:42,416 --> 00:20:43,250
হেস!
295
00:20:43,750 --> 00:20:46,000
রিপোর্ট করে দাও
অ্যান সায়ার-লাসেন নিখোঁজ।
296
00:20:46,083 --> 00:20:47,375
ওর ফোনের সিগন্যাল ট্রেস কর।
297
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা কর
তারা কিছু দেখেছে বা শুনেছে কিনা।
298
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
কে নাইনের উপস্থিতি দরকার।
299
00:21:13,583 --> 00:21:14,541
কুকুর আনাও।
300
00:21:27,125 --> 00:21:28,166
অ্যান?
301
00:21:33,625 --> 00:21:34,500
অ্যান?
302
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
অ্যান?
303
00:22:11,708 --> 00:22:12,541
হেস!
304
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
হেস!
305
00:23:05,208 --> 00:23:08,166
কেউ "খুনী" লিখবে কেন?
306
00:23:08,250 --> 00:23:12,291
- পুলিশও সেই প্রশ্নই করছে।
- এটা নিয়ে কাল কথা হবে, এঙ্গেলস।
307
00:23:12,375 --> 00:23:15,250
- আমাকে এবার যেতে হবে।
- কোনো সমস্যা নেই, বিদায়!
308
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
আপনার সরকার সংখ্যালঘু।
309
00:23:17,000 --> 00:23:19,875
কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে আপনার
সমর্থক দল আপনাকে সমর্থন করবে?
310
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
সৌভাগ্যক্রমে, আমাদের জোট শক্তিশালী,
311
00:23:24,500 --> 00:23:29,291
তাই আমি নিশ্চিত বুক্কে ও তার দল
এর জন্য বাজেটে সংস্থান রাখবে।
312
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
যেহেতু এখানে রয়েছেন...
313
00:23:31,791 --> 00:23:36,583
যা কিছু আপনার সঙ্গে ঘটেছে,
তারপর ফিরে আসা কতটা কঠিন?
314
00:23:36,666 --> 00:23:39,375
স্বাভাবিকভাবেই,
আমি সেই আগের মতো আর নেই।
315
00:23:39,458 --> 00:23:44,791
আমার স্বামী আর আমি ঠিক করেছি
জীবন নিজের মতো চলবে।
316
00:23:44,875 --> 00:23:47,833
ছেলের জন্য, আর আমাদের জন্যও।
317
00:23:47,916 --> 00:23:52,583
এটা আমাকে আমার পরিবার ছাড়াও
অন্যান্য দায়িত্বগুলো নিতে সাহায্য করে।
318
00:23:57,625 --> 00:23:58,833
সাবধান, পুড়িয়ে ফেল না।
319
00:24:00,875 --> 00:24:02,708
তুমি দারুণ করছ, সোনা।
320
00:24:03,583 --> 00:24:07,583
- এটা দেখলে কি আমার উপর রাগ হয়?
- কী বলতে চাও তুমি?
321
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
এই যে, এটা নিয়ে কথা বলছি।
322
00:24:12,250 --> 00:24:13,208
না।
323
00:24:13,291 --> 00:24:15,250
তুমিও নিজের উপর রাগ কোরো না।
324
00:24:17,083 --> 00:24:18,750
তুমি ফোন করেছিলে।
কেন?
325
00:24:19,625 --> 00:24:22,291
আজ স্কুলের বাইরে
ম্যাথিল্ডের সঙ্গে দেখা হয়েছিল।
326
00:24:22,958 --> 00:24:23,916
কেমন আছে ও?
327
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
আমরা একটা ভুল করেছি।
328
00:24:28,083 --> 00:24:30,083
ওরা গত বছর চেস্টনাট ম্যান বানায়নি।
329
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
আচ্ছা, তাহলে তার আগের বছর হবে।
330
00:24:33,750 --> 00:24:34,625
রোজা?
331
00:24:36,000 --> 00:24:38,625
- কেচাপ'টা কোথায়?
- আমি যা বলছি শুনছ?
332
00:24:39,916 --> 00:24:42,708
ওরা হুসুমে ক্রিস্টিনের
ছাপ খুঁজে পেল কেন...
333
00:24:42,791 --> 00:24:45,666
স্টিন, থামো! আর নয়।
আমি আর নিতে পারছি না।
334
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
গুস্তাভ, ডিনার রেডি!
335
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
আমাকে থামাতে চাইছ কেন?
336
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
- এটা অদ্ভুত...
- থামো!
337
00:24:53,916 --> 00:24:55,333
- আমি চেষ্টা করছি...
- কোনো মানে নেই।
338
00:24:55,416 --> 00:24:57,625
- চেষ্টা করছি...
- স্টিন, ও মারা গেছে।
339
00:25:03,375 --> 00:25:04,750
কী নিয়ে কথা বলছিলে?
340
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
কিছু না, সোনা।
341
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
- কোলা চাও? যাও নিয়ে এসো।
- না ধন্যবাদ।
342
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
- আমার ইচ্ছা নেই।
- ঠিক আছে।
343
00:25:14,416 --> 00:25:17,083
আজ তোমার টেবিল সাজানোর কথা ছিল।
আমি ভুলেই গেছিলাম।
344
00:25:17,166 --> 00:25:18,250
এসো, করে ফেলো!
345
00:25:22,750 --> 00:25:25,000
টেনিস প্র্যাকটিস কেমন হল?
346
00:25:25,791 --> 00:25:26,625
ঠিকই।
347
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
হেনরিক অসুস্থ তাই জমেনি।
348
00:25:29,625 --> 00:25:32,375
- ওহ আচ্ছা।
- তাহলে তো বেশ সহজ ছিল।
349
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
হ্যাঁ, দারুণ।
350
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
আর?
আজ ওকে হারালে নাকি?
351
00:25:41,291 --> 00:25:43,625
এই বাড়িতেও একটা
চেস্টনাট ম্যান পাওয়া গেছে।
352
00:25:44,541 --> 00:25:45,750
কেউ কিছু দেখেনি?
353
00:25:47,666 --> 00:25:49,958
- ডগ ওয়াকার, জগার এরা কেউ?
- আমরা খোঁজ করছি!
354
00:25:52,333 --> 00:25:56,208
- থমসন আর ক্রাগ, তোমরা বাড়িটাতে খোঁজো।
- ঠিক আছে।
355
00:25:56,291 --> 00:25:58,750
আবিল্ডগার্ড,
ফরেস্ট অফিসার এলে কথা বোলো।
356
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
বলব।
সে এসে গেছে।
357
00:26:07,291 --> 00:26:09,750
- এটার বিষয়ে কি আগে জানতে চাও?
- হ্যাঁ।
358
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
- তাড়াতাড়ি যাই!
- চার্লি ৫ রওয়ানা দিয়েছে।
359
00:26:13,333 --> 00:26:15,458
আমি রোড ব্লক স্থাপন করি ...
360
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
কাল রাতের খবরটা দেখেছি।
361
00:27:41,625 --> 00:27:44,083
এই কেসের তদন্তের জন্য
তুমিই কি সঠিক অফিসার?
362
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
হ্যাঁ, আর এটাই তো সমস্যা।
363
00:28:01,250 --> 00:28:02,916
ধন্যবাদ।
364
00:28:06,500 --> 00:28:09,958
আজ রাতে লি'র স্কুলের
ফানুস উৎসবের কথা ভুল না।
365
00:28:15,583 --> 00:28:19,541
স্কুলের ল্যান্টার্ন ফেস্টিভাল
366
00:28:33,541 --> 00:28:34,375
গুড মর্নিং।
367
00:28:35,125 --> 00:28:38,666
নতুন রিসাইকল বিনের ব্যাপারে শোনো নি?
368
00:28:39,458 --> 00:28:41,875
প্লাস্টিক, ধাতু আর বায়োডিগ্রেডেবল ...
369
00:28:44,666 --> 00:28:46,583
- ক'টা বাজে?
- তোমার কাজ হয়নি?
370
00:28:46,666 --> 00:28:48,875
- এটা ধরবে না।
- এখানে এসো।
371
00:28:50,083 --> 00:28:53,500
বাড়ি বিক্রি করতে হলে
মেঝেটার কিছু করতে হবে।
372
00:28:54,000 --> 00:28:55,416
আমার ফোনটা কোন চুলোয়?
373
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
বেসমেন্টে একটা স্যান্ডার আছে।
সেটা আমি এনে দিতে পারি।
374
00:29:02,208 --> 00:29:07,750
আর যদি একজন রিয়াল এস্টেট এজেন্ট খুঁজছ,
আমার এক বন্ধু সম্পত্তি বিক্রি করানোয় ওস্তাদ।
375
00:29:12,208 --> 00:29:14,458
- দারুন, ধন্যবাদ।
- কোনো খারাপ খবর?
376
00:29:15,916 --> 00:29:17,291
মঙ্গলবার, ১৩ই অক্টোবর
377
00:29:17,375 --> 00:29:21,125
নিহত দুজনেরই বয়স ত্রিশের কোঠায়,
উভয়েই বাড়িতে আক্রান্ত হয়েছিল।
378
00:29:21,916 --> 00:29:25,541
প্রাথমিক পরীক্ষায় দেখা গেছে যে
মৃত্যুটা চোখের কাছে করা কোনো...
379
00:29:25,625 --> 00:29:29,000
ভারী অস্ত্রের আঘাতে হয়েছে
যা চোখ ও মস্তিষ্কে প্রবেশ করেছে।
380
00:29:29,083 --> 00:29:33,083
প্রথম মহিলার বাম হাত
কেটে ফেলা হয়েছে।
381
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
দ্বিতীয় শিকারের বাম ও ডান
দুটো হাতই কেটে ফেলা হয়েছে।
382
00:29:36,708 --> 00:29:41,083
সম্ভবত ব্যাটারি চালিত করাত দিয়ে,
তবে আমরা বিভিন্ন মডেল পরীক্ষা করছি।
383
00:29:41,166 --> 00:29:46,541
কিয়া'র মোবাইলে টেক্সট পাঠানোর জন্য
ব্যবহৃত ফোন সম্পর্কে কিছু জানা গেছে?
384
00:29:46,625 --> 00:29:49,041
এতে একটা প্রিপেইড সিম কার্ড ছিল।
385
00:29:49,958 --> 00:29:52,875
সিরিয়াল নম্বরটা মুছে ফেলা হয়েছে,
তাই ট্রেস করা যাচ্ছে না।
386
00:29:52,958 --> 00:29:56,041
- আর প্যাকেজটা কে পাঠিয়েছে?
- প্রেরকের জায়গায় লরা কিয়া'র নাম রয়েছে।
387
00:29:56,125 --> 00:29:59,583
অপরাধী লরা'র দরজার বাইরে
প্যাকেটটা রেখে দেয়, যেখান থেকে...
388
00:29:59,666 --> 00:30:01,083
ডেলিভারির লোক সেটা নিয়ে যায়।
389
00:30:02,625 --> 00:30:03,666
আমরা প্রাথমিকভাবে...
390
00:30:05,250 --> 00:30:10,416
আমরা প্রাথমিকভাবে কিয়ার পার্টনার,
হ্যান্স হেনরিক হেগ'কে সন্দেহ করেছিলাম।
391
00:30:10,500 --> 00:30:14,583
কিন্তু দেখা যাচ্ছে তিনি গতকাল রাতে
নিজের আইনজীবীর সঙ্গে ছিলেন।
392
00:30:14,666 --> 00:30:17,125
তার মানে, আমরা কিছুই পাইনি?
393
00:30:18,041 --> 00:30:20,166
ধরে নিচ্ছি যে নিহতরা সংযুক্ত নয়।
394
00:30:20,250 --> 00:30:24,083
চেস্টনাট ম্যান আর আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া।
395
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
আমরা উভয় অপরাধ স্থলের কাছাকাছি
চেস্টনাট মেন খুঁজে পেয়েছি।
396
00:30:29,625 --> 00:30:33,416
আমরা উভয় চেস্টনাট পুতুলেই
আঙুলের ছাপ পেয়েছি,
397
00:30:33,500 --> 00:30:36,125
আর ড্যাকটিলোস্কোপিক ফরেনসিকস অনুযায়ী
398
00:30:36,666 --> 00:30:38,500
ছাপগুলি ক্রিস্টিন হার্টুং এর
ফিঙ্গার প্রিন্টের সঙ্গে ...
399
00:30:39,916 --> 00:30:41,375
ম্যাচ করে।
400
00:30:42,416 --> 00:30:43,250
কী?
401
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
- এটা হতে পারে না!
- শোনো...
402
00:30:47,083 --> 00:30:50,541
বন্ধুরা, আপাতত আমরা এতটুকুই জানি।
403
00:30:50,625 --> 00:30:54,500
এমনও হতে পারে যে ছাপগুলির
আমাদের কেসের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।
404
00:30:55,208 --> 00:30:56,541
চেস্টনাটগুলো কত পুরানো?
405
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
আমরা জানি না। বিশ্ববিদ্যালয়ের
বিজ্ঞান বিভাগের মতে, কীভাবে
406
00:31:00,541 --> 00:31:05,083
সঞ্চয় করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে
ওগুলি কয়েক সপ্তাহ না এক বছরের বেশী পুরানো।
407
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
আমরা সবাই এই ঘটনায় প্রভাবিত,
408
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
আর সবাইকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে
এটা কঠোর ভাবে গোপনীয়।
409
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
হার্টুং কেসটা আবার খুলতে হবে।
410
00:31:12,291 --> 00:31:14,416
একটা ছাপ কাকতালীয় হতে পারে।
তবে দুটো নয়।
411
00:31:14,500 --> 00:31:16,791
যদি ওগুলো হার্টুং এর ছাপ হয়,
412
00:31:16,875 --> 00:31:19,416
তাহলে তার অন্তর্ধান হওয়ার তত্ত্ব
হয়তো ভুল হতে পারে।
413
00:31:20,833 --> 00:31:22,833
বলতে চাও আমরা আমাদের কাজ করিনি?
414
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
না, তা নয়।
এটা ব্যক্তিগত বিষয় নয়।
415
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
আমি এটা ব্যক্তিগত ভাবে নিচ্ছি না।
416
00:31:29,458 --> 00:31:32,750
কিন্তু এমন কারো দ্বারা
সমালোচিত হওয়াটা অদ্ভুত...
417
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
যাকে এখানে পাঠানোই হয়েছে,
কারণ সে হেগ কেসে অসফল হয়েছে।
418
00:31:40,625 --> 00:31:43,708
হেস, তুমি জানো, এই কেসে আমাদের
কত পরিশ্রম আর অর্থ ব্যয় হয়েছে?
419
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
হয়তো তখনকার ফরেনসিকস
যথেষ্ট ভালো ছিল না?
420
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
আমাদের কাছে নতুন ছাপ রয়েছে,
এখন সেগুলিকে নিয়ে কাজ করতে হবে!
421
00:31:49,458 --> 00:31:51,708
সহকর্মীরা দিনরাত এক করে কাজ করেছেন।
422
00:31:51,791 --> 00:31:55,291
অনুমান করে কিছু বলতে হবে না
যদি না তোমার হাতে কোনো প্রমাণ থাকে।
423
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
এই ধরনের হত্যা আরও হবে।
424
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
কী বলতে চাইছ?
425
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
একটা চেস্টনাট ম্যানের কথা ভাবুন।
তার কোনো হাত পা থাকে না।
426
00:32:05,875 --> 00:32:09,541
প্রথম শিকার একটা হাত হারায়।
দ্বিতীয়জন দুই হাতই হারিয়েছে।
427
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
মানে, তুমি বলতে চাইছ...
428
00:32:11,125 --> 00:32:14,333
ক্রিস্টিন হার্টুং আর
চেস্টনাট ম্যান, সবকিছুর যোগসূত্র,
429
00:32:14,416 --> 00:32:16,458
তাই হার্টুং পরিবারের
সাথে কথা বলা দরকার।
430
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
আমি কথা বলব।
তুমি যাচ্ছ না!
431
00:32:18,875 --> 00:32:20,666
যতক্ষণ না কোনো প্রমাণ পাও।
432
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
হার্টুংকে ভুলে যাও।
নিশ্চয়ই অন্য কিছু মিস করছ।
433
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
আমি থুলিনের সাথে কথা বলতে চাই।
434
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
একা, প্লিজ।
435
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
হায় ইশ্বর!
ও সত্যিই বিরক্তিকর!
436
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
একে কি বাড়ি পাঠিয়ে দেবো?
437
00:32:38,833 --> 00:32:39,958
মনে হয় ওর প্রতিভা আছে।
438
00:32:41,000 --> 00:32:42,166
তাহলে তুমিই সামলাও।
439
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
তুমি আমাকে সাপোর্ট করোনি কেন?
440
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
তুমি যদি ভয় পাও...
441
00:32:53,208 --> 00:32:56,041
তোমাকে তো হেগ-এ পাঠালো বলে,
তখন এই জঞ্জাল পরিষ্কার করতে হবে আমাকে।
442
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
হাই, সেবাস্টিয়ান।
পরে কথা বলতে পারি...
443
00:33:00,083 --> 00:33:03,125
- এনসি ৩'র জন্য এটা তোমার রেফারেন্স হতে পারে।
- ধন্যবাদ।
444
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
আমিই একমাত্র নই যে
এখান থেকে চলে যেতে চায়।
445
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
446
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
থুলিন।
447
00:33:10,875 --> 00:33:12,958
এরিক সেয়ার-লাসেনকে
মিটিং রুমে বসানো হয়েছে।
448
00:33:20,625 --> 00:33:23,000
সেয়ার-লাসে...
কিছু তো জানো।
449
00:33:33,666 --> 00:33:38,875
লরা কিয়া। অ্যান কি ওকে চিনত?
ওর ব্যাপারে অ্যান কখনও কিছু বলেছে?
450
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
মনে হয় না।
451
00:33:43,625 --> 00:33:47,041
অ্যান কি কাউকে ভয় পেত?
তার কোনো শত্রু ছিল নাকি ...
452
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
অ্যান শুধু বাড়ি আর বাচ্চাদের যত্ন নিত।
453
00:33:50,916 --> 00:33:52,541
তাহলে ছেড়ে চলে কেন যাচ্ছিল?
454
00:33:54,041 --> 00:33:56,875
তোমার শাশুড়ি বলেছেন, অ্যান
তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিল। সেটা কেন?
455
00:34:00,958 --> 00:34:02,083
আমার কিছু অ্যাফেয়ার ছিল।
456
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
অ্যান কি সে সম্পর্কে জানত?
457
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
- হ্যাঁ।
- তাই সে তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিল?
458
00:34:14,041 --> 00:34:15,000
তাই মনে হয়।
459
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
মেয়েদের জিনিসপত্রও গুছিয়ে রেখেছিল।
মানে ব্যাপারটা সিরিয়াস।
460
00:34:23,125 --> 00:34:24,500
আমি যা জানি সব বলেছি।
461
00:34:26,541 --> 00:34:30,666
আমাদের টেকনিশিয়ান তার বসার ঘরের
মেঝেতে শুকনো রক্তের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছে।
462
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
সেটা কোথা থেকে এলো?
463
00:34:34,666 --> 00:34:39,250
আমাদের বড় মেয়ে সোফিয়া'র কয়েক মাস
আগে পড়ে গিয়ে নাক ও কলারবোন ভেঙে গিয়েছিল।
464
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
- তাকে হাসপাতালে যেতে হয়।
- কোন হাসপাতালে?
465
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
ন্যাশন্যাল হাসপাতালে।
466
00:34:44,291 --> 00:34:48,041
- কোন ওয়ার্ড?
- শিশুরোগ, হয়ত! অ্যান জানে।
467
00:34:50,000 --> 00:34:52,375
ম্যাগনাস কিয়ার চিকিৎসা ওখানেই হয়েছিল।
468
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
হাই।
আমরা ফোন করেছিলাম।
469
00:35:07,375 --> 00:35:11,791
এই ওয়ার্ডে আগে ভর্তি হওয়া দুটি শিশু সম্পর্কে
আমাদের কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
470
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
কার সঙ্গে কথা বলব?
471
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
কনসালট্যান্ট ইনচার্জ।
উনি এখন রাউন্ডে আছেন।
472
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
ওনাকে তাড়াতাড়ি ডাকো।
এটা একটা এমারজেন্সি।
473
00:35:18,458 --> 00:35:19,916
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
474
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
নার্সরা প্রায়শই ডাক্তারদের চেয়ে
বাচ্চাদের সম্পর্কে ভালো জানে।
475
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
আমরা ডক্টরের সাথে কথা বলতে চাই।
476
00:35:25,666 --> 00:35:28,458
আপনারা অফিসে অপেক্ষা করুন,
আমি ওনাকে ডেকে আনছি।
477
00:35:28,541 --> 00:35:29,375
ধন্যবাদ।
478
00:35:33,458 --> 00:35:37,333
ম্যাগনাস প্রায় গত এক বছর ধরে
চিকিৎসার জন্য এখানে আসছে।
479
00:35:37,416 --> 00:35:43,500
কয়েক মাস আগে বাড়িতে পড়ে যাওয়ার পরে
একটা সাধারণ ফ্র্যাকচার নিয়ে সোফিয়া ভর্তি হয়েছিল।
480
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
বাচ্চারা কি একে অপরকে চিনত?
বা হয়ত অভিভাবকেরা?
481
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
না। মনে হয় তারা
একে অপরকে চিনত না।
482
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
আপনাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে ...
483
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
এই ওয়ার্ড সম্পর্কে।
484
00:35:55,041 --> 00:36:00,000
- এটা অন্যান্য বিভাগের প্রবেশদ্বার।
- বাচ্চাদের কে নিয়ে এসেছিলো?
485
00:36:01,083 --> 00:36:03,333
যতদূর মনে পড়ে, তাদের মায়েরা।
486
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
নিশ্চিত হতে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
487
00:36:06,916 --> 00:36:08,583
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
488
00:36:08,666 --> 00:36:10,291
হ্যাঁ, আর আমি উত্তর দিয়েছি।
489
00:36:12,208 --> 00:36:14,250
আমি অবাক যে ওদের মনে রেখেছেন।
490
00:36:14,958 --> 00:36:16,833
এমনকি তাদের মা'দেরও।
491
00:36:16,916 --> 00:36:22,333
হ্যাঁ। গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলির মধ্যে একটি হলো
পিতামাতাকে নিরাপদ বোধ করানো।
492
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
অবশ্যই।
493
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
- আপনি কি ওই মায়েদের বেশ ভালো করে জানেন?
- হ্যাঁ।
494
00:36:28,208 --> 00:36:29,291
কী জানতে চান?
495
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
তাদের সাথে কি শুয়েছিলেন?
496
00:36:33,541 --> 00:36:37,458
যদি এই ধরণের প্রশ্ন করতে হয়, তাহলে
আমি শিশুদের কাছে ফিরে যেতে চাই।
497
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
কাজ এখনো শেষ হয়নি।
498
00:36:42,375 --> 00:36:45,833
উভয় মায়ের হত্যা হয়েছে।
আর আপনি দুজনকেই চিনতেন।
499
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
আমি ম্যাগনাসের মা'কে চিনি।
500
00:37:02,458 --> 00:37:04,250
ভালো করে চিনি কেন না...
501
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
অটিজমের জন্য
ম্যাগনাসের এখানে চিকিৎসা চলছিল।
502
00:37:09,458 --> 00:37:12,083
কোনো কিছুতেই লাভ না হওয়ায়
উনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
503
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
তারপর ওরা হঠাৎ আসা বন্ধ করে দেয়।
504
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
কিন্তু কেন?
505
00:37:16,916 --> 00:37:20,458
বলেছিলেন কেউ তাদের নামে
সামাজিক পরিষেবায় রিপোর্ট করে দিয়েছিল।
506
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
কী জন্য রিপোর্ট?
507
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
- রোগীরা অপেক্ষা করছে।
- অপেক্ষা করতে দিন...
508
00:37:26,333 --> 00:37:28,833
দাঁড়ান!
বলুন কী অভিযোগ করেছিল?
509
00:37:28,916 --> 00:37:32,041
উনি যা বলেছেন সেটাই শুধু জানি।
উনি বলেছিলেন যে...
510
00:37:32,125 --> 00:37:34,708
তার বিরুদ্ধে মার্কাসকে
অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
511
00:37:34,791 --> 00:37:37,291
উনি কি বলেছিলেন,
কে অভিযোগ করেছে?
512
00:37:37,375 --> 00:37:38,208
না।
513
00:37:39,000 --> 00:37:41,458
যতদূর জানি, এটা বেনামে করা হয়েছিল।
514
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
কিন্তু অভিযোগ টা মিথ্যা কারণ উনি...
515
00:37:46,708 --> 00:37:47,583
বেশ স্নেহময়ী মা।
516
00:37:49,708 --> 00:37:52,416
সামাজিক পরিষেবার রিপোর্টের
একটা কপি নেওয়া যাক।
517
00:37:57,333 --> 00:38:00,625
পুলিশের মতে যে ব্যক্তি
আপনার গাড়িতে পেইন্ট করেছে...
518
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
সে'ই হুমকিও পাঠিয়েছে।
519
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
এটা তো আমিও অনুমান করতে পারতাম!
520
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
কিন্তু সে কে?
521
00:38:07,208 --> 00:38:10,583
সিসিটিভির আওতার বাইরে
গাড়িটা পার্ক করা হয়েছিল,
522
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
তাই কোনো সূত্র পাওয়া যায়নি।
523
00:38:12,541 --> 00:38:15,708
রোজা, পুলিশ এখন
বডিগার্ড রাখার জন্য জোর দিচ্ছে।
524
00:38:16,833 --> 00:38:18,708
বেশ, যদি অন্য উপায় না থাকে।
525
00:38:20,083 --> 00:38:22,291
কিন্তু আমি নিজে
আমার পরিবারকে জানাতে চাই।
526
00:38:22,916 --> 00:38:23,750
অবশ্যই।
527
00:38:25,375 --> 00:38:27,541
তোমার টিভি সাক্ষাৎকারে
প্রধানমন্ত্রী খুশি হয়েছেন।
528
00:38:27,625 --> 00:38:29,000
অন্য মার্ডার - একই মার্ডারার?
529
00:38:29,083 --> 00:38:31,666
- বুক্কে একটা মিটিং চায়।
- ভালই।
530
00:38:31,750 --> 00:38:35,416
বিশেষ করে, যদি আমরা একমত হতে পারি।
ওকে অফিসে আসতে বলো।
531
00:38:35,500 --> 00:38:36,666
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
532
00:38:37,250 --> 00:38:41,583
হোমিসাইড তদন্তকারী আজ আপনাকে আর
আপনার স্বামীকে দেখা করতে বলেছেন।
533
00:38:41,666 --> 00:38:42,500
এটা জরুরি।
534
00:38:53,916 --> 00:38:56,583
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি সংক্ষিপ্ত করবো।
535
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
জানি রোজার আরো একটা মিটিং আছে।
536
00:39:02,166 --> 00:39:07,125
আরেকটা হত্যার কেসে,
একটা চেস্টনাট ম্যান পাওয়া গেছে।
537
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
যেটাতে ক্রিস্টিনের ফিঙ্গার প্রিন্ট রয়েছে।
538
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
ভিকটিম একজন মহিলা।
অ্যান সেয়ার-লাসেন।
539
00:39:15,583 --> 00:39:16,416
আপনি তাকে চেনেন?
540
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
না।
541
00:39:20,416 --> 00:39:23,416
উনি ক্ল্যাম্পেনবোর্গে থাকেন।
স্বামীর নাম এরিক সেয়ার-লাসেন।
542
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
আমরা সবে তদন্ত শুরু করেছি,
543
00:39:26,666 --> 00:39:30,666
কিন্তু সম্ভবত এটা
আপনাকে হয়রান করার একটা চক্রান্ত।
544
00:39:30,750 --> 00:39:34,333
- কেন?
- আমরাও এটাই জানতে চাই।
545
00:39:35,791 --> 00:39:39,916
গোয়েন্দা সংস্থাগুলি সাহায্য করছে, আর
আমি শুনেছি আপনাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।
546
00:39:41,708 --> 00:39:44,250
হ্যাঁ।
সেটা এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়।
547
00:39:44,333 --> 00:39:47,250
- কিরকম হুমকি?
- তোমাকে পরে বলব।
548
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
আমি বুঝি এটা আপনার জন্য কতটা বেদনাদায়ক।
549
00:39:49,791 --> 00:39:52,791
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আমরা লোকটিকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করব।
550
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
- যাতে আপনার কোনো সমস্যা না হয়।
- করুন প্লিজ।
551
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
আমি শুধু জানতে চাই...
552
00:39:57,458 --> 00:39:58,291
বলুন?
553
00:40:00,041 --> 00:40:03,250
যদি আবার তার আঙ্গুলের ছাপ পেয়ে থাকেন ...
554
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
এর মানে কি...
555
00:40:09,541 --> 00:40:13,000
ক্রিস্টিন এখনও বেঁচে আছে?
556
00:40:16,125 --> 00:40:19,958
স্টিন, তা হয়ত নয়।
আঙুলের ছাপ কয়েক বছর থাকতে পারে।
557
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
এই ব্যক্তি হয়ত বহুদিন আগেই
এই চেস্টনাট পেয়ে থাকতে পারে।
558
00:40:23,750 --> 00:40:25,958
কিন্তু নিশ্চিত হলেন কীকরে?
559
00:40:26,041 --> 00:40:29,958
যা ঘটেছে তা মেনে নেওয়া কঠিন,
560
00:40:30,041 --> 00:40:31,791
তবে হয়ত আর কিছু বদলাবে না।
561
00:40:31,875 --> 00:40:32,708
আমি দুঃখিত।
562
00:40:36,333 --> 00:40:37,208
- নাইল্যান্ডার?
- হ্যাঁ।
563
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
মাফ করবেন।
আমি এখনই আসছি।
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,458
আমাকে দুবার হুমকি দেওয়া হয়েছে।
565
00:40:47,541 --> 00:40:52,166
প্রথমে ইমেলের মাধ্যমে আর তারপর
আমার গাড়িতে লিখে, তবে এটা এমন কিছু নয়।
566
00:40:52,958 --> 00:40:55,375
পুলিশ এক বা দুইজন বডিগার্ড দিচ্ছে...
567
00:40:55,458 --> 00:40:56,333
এটা কিছুই নয়?
568
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
দুই জন মহিলা খুন হয়েছে।
তোমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
569
00:41:00,250 --> 00:41:03,333
পুতুলে ক্রিস্টিনের হাতের ছাপ।
কী হচ্ছে এসব?
570
00:41:03,416 --> 00:41:05,958
রোজা, ড্রাইভার অপেক্ষা করছে।
আমরা কি যাবো?
571
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
বাতিল করতে পারবে না?
572
00:41:11,708 --> 00:41:13,916
না, বুক্কের সঙ্গে দেখা করা জরুরি।
573
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
তাড়াতাড়িই ফিরব।
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,000
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
575
00:41:23,500 --> 00:41:25,541
- চললাম।
- ধন্যবাদ, স্টিন।
576
00:42:01,000 --> 00:42:03,333
ক্রিস্টিন হার্টুং এর অনুসন্ধান পরিত্যক্ত
577
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
পুলিশ জঙ্গলে খুঁজছে
578
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
না, সবকিছু ঠিক আছে, এক্সেল।
579
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
লণ্ঠন উৎসবের কেনাকাটা
করে নিয়েছি, স্কুলে দেখা হবে। বাই।
580
00:42:37,000 --> 00:42:40,875
কোনো অজানা ব্যক্তি সামাজিক পরিষেবায়
লরা কিয়া'র নামে অভিযোগ করেছে।
581
00:42:40,958 --> 00:42:43,416
আর দাবী করেছে যেন তার ছেলেকে
তার বাড়ি থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।
582
00:42:45,083 --> 00:42:48,208
"স্বার্থপর বেশ্যাটা শুধু
নিজের কথা চিন্তা করে, ছেলেটার নয়।"
583
00:42:48,291 --> 00:42:49,458
"তার জানা উচিত এটা অন্যায়।"
584
00:42:49,541 --> 00:42:52,291
আরও লিখেছে যে প্রমাণ বাড়িতেই রয়েছে।
585
00:42:52,958 --> 00:42:55,458
- ঠিক আছে। কিছু পেয়েছে কি?
- কিছুই না।
586
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
ওরা কি জানে না
অভিযোগ কে পাঠিয়েছে?
587
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
না, "বেনামী" মানে তো তাই।
588
00:43:02,208 --> 00:43:06,250
- আর সেয়ার-লাসেন? তাদের সম্পর্কে কোনো রিপোর্ট?
- সামাজিক কর্মীরা না বলেছে।
589
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
মনে হয় লরা কিয়ার
বাড়িতে আবার যাওয়া উচিৎ।
590
00:43:09,833 --> 00:43:12,125
ঠিক আছে, তাই করা যাক।
591
00:43:28,291 --> 00:43:31,500
মেয়ের ফানুস উৎসবের পার্টির
আগে আমাকে ফিরে যেতে হবে।
592
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
বাড়িতে কেউ কি
তোমার জন্য অপেক্ষা করে না?
593
00:43:37,416 --> 00:43:40,541
আমি জানি তুমি বিবাহিত।
সে কি তোমাকে দূর করে দিয়েছে?
594
00:43:40,625 --> 00:43:43,000
আমি বাড়িটা চেক করছি।
তুমি প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলো।
595
00:43:43,083 --> 00:43:46,291
- অবশ্যই।
- কেউ কমপ্লেন করেছে। কোনো কারণ তো থাকবে।
596
00:43:49,083 --> 00:43:49,916
চাবিটা দাও।
597
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
- বলো ফ্রান্সোয়া।
- হ্যালো, বন্ধু।
598
00:44:22,000 --> 00:44:24,416
শোনো, ও বলছে যে
যা ঘটেছে সবকিছু ভুলে যেতে প্রস্তুত।
599
00:44:24,500 --> 00:44:28,500
তবে মনে হয় ভালো হবে
যদি তুমি ফোন করে ক্ষমা চেয়ে নাও।
600
00:44:29,041 --> 00:44:30,916
চেয়ে নেবো।
ফ্রিম্যানকে পরে ফোন করব।
601
00:44:31,000 --> 00:44:33,333
সেটাই ভালো হবে।
তোমার রাস্তা পরিষ্কার করে দিয়েছি।
602
00:44:33,416 --> 00:44:37,083
- ধন্যবাদ। উপকার করেছো।
- খুব তাড়াতাড়িই এখানে ফিরে আসবে।
603
00:44:37,166 --> 00:44:39,208
- তাহলে জলদি দেখা হচ্ছে।
- ওকে, দেখা হবে।
604
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
- হেস?
- কিছু জানতে পারলে?
605
00:44:58,875 --> 00:45:00,916
প্রতিবেশীরা তো বলছে পরিবারটা ভালো।
606
00:45:01,708 --> 00:45:05,625
কেউ এমন কিছু দেখেনি
যাতে তাদের বেনামে রিপোর্ট করতে হবে।
607
00:45:07,333 --> 00:45:08,416
ঠিক আছে।
608
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
ছেলের কাছে যাও।
বাকিটা আমি করছি।
609
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
যাওয়ার সময় তালা বন্ধ করে দেব।
610
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
বেশ।
611
00:45:22,833 --> 00:45:23,708
আমার সোনা!
612
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
অবশেষে তুমি ফোন করলে!
613
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
হাই, সেবাস্টিয়ান।
তুমি কি অফিসে?
614
00:45:32,833 --> 00:45:36,250
- হ্যাঁ। কী খবর?
- সুস্থ মস্তিস্কের কোনো লোকের সঙ্গে দেখা করতে হবে।
615
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
হাই থুলিন।
616
00:45:48,291 --> 00:45:51,000
আবিল্ডগার্ড কে বোলো
একটা গাড়ির নম্বর চেক করতে।
617
00:45:51,083 --> 00:45:54,791
- ঠিক আছে, বলো।
- বিএস ২৩ ৫১২.
618
00:45:55,500 --> 00:45:58,916
ওকে বলব জানতে পারলেই
তোমাকে ফোন করবে। ব্যাপারটা কী?
619
00:45:59,000 --> 00:46:00,541
ঠিক জানি না, কিন্তু...
620
00:46:02,333 --> 00:46:05,458
- খবর পেলেই আমাকে ফোন করতে বলবে।
- আচ্ছা!
621
00:48:49,416 --> 00:48:53,875
- হাই, তুমি তো ব্যাস্ত ছিলে, তাই না?
- ঠিক। আমাকে দশ মিনিটের মধ্যে চলে যেতে হবে।
622
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
আচ্ছা...
623
00:48:57,000 --> 00:48:59,916
- তাহলে বলো।
- আমি ভাবছিলাম যে...
624
00:49:03,166 --> 00:49:04,833
জানি না আমি কী ভাবছিলাম।
625
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
উত্তর কি দিতেই হবে?
626
00:49:27,541 --> 00:49:28,625
আবিল্ডগার্ড, কী খবর?
627
00:51:51,083 --> 00:51:51,958
হেস?
628
00:52:15,000 --> 00:52:15,833
পুলিশ!
629
00:52:18,000 --> 00:52:18,833
ঘুরে দাঁড়াও।
630
00:52:19,333 --> 00:52:20,541
চলো। ঘুরে দাঁড়াও!
631
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
হেগ, এখানে কী করছ?
632
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
কেন এসেছ এখানে?
633
00:52:28,791 --> 00:52:30,208
এখানে করছই বা কী?
634
00:52:30,791 --> 00:52:33,375
আরে! খোলো!
635
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
ওটা কী?
636
00:52:42,916 --> 00:52:43,750
হেস কোথায়?
637
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
সরাও ওইটা।
638
00:52:48,583 --> 00:52:49,416
খোলো বলছি!
639
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
হেস!
640
00:53:00,666 --> 00:53:01,750
ল্যাপটপ'টা নিয়ে নাও।
641
00:53:02,666 --> 00:53:20,750
Translated & Edited By
Santanu Mukherjee
642
00:53:21,666 --> 00:53:30,750
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।