1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente en El míster…
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,754
Louise Gruzinsky.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
- Mi padre ha muerto.
- ¿Qué?
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,634
¿Qué pasa?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
Acusan a vuestro padre de malversar.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
Es absurdo. Papá nunca haría algo así.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
- ¿Quién eres?
- Lucas Gruzinsky, señor.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
¿El hermano de Louise?
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,103
Podrías dejar mi vida amorosa en paz
y pensar en la tuya.
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
- Me gusta tu risa.
- Me gusta cómo cuentas historias.
11
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
Eso lo saqué de mi padre.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
¿Quiere que haga vídeos?
13
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
El viaje a la división II,
por Olive Cooper.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Sí.
15
00:00:29,904 --> 00:00:32,699
- Han detenido al padre de Louise.
- No puede llevárselo.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,335
Son horribles.
17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Este dice: "Louise Gruzinsky
es una mancha en el Westbrook".
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Llama a Louise "mancha".
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Ella no hizo nada. Fue su padre.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
- ¿Qué es eso?
- Es para ti.
21
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
Era de tu padre.
Creo que son sus objetos personales.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
- Vale.
- ¿Vas a abrirla?
23
00:01:00,643 --> 00:01:03,897
No, hay que ir a clase.
Luego lo abro. Te llevaré al instituto.
24
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Es Lucas. Me va a llevar él.
25
00:01:07,442 --> 00:01:10,278
Pero puede esperar,
si quieres que la abramos juntos.
26
00:01:10,362 --> 00:01:11,571
Seguirá aquí por la noche.
27
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
Si no deja el claxon, tendrán que operarlo
para sacárselo del cu…
28
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
- Te quiero.
- Y yo.
29
00:01:31,549 --> 00:01:35,178
Desde la Carta Magna, los ciudadanos
han hecho peticiones
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
para exigir justicia e igualdad.
31
00:01:37,263 --> 00:01:42,560
Hoy en día, tenemos la suerte
de poder hacer recogidas de firmas
32
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
para solucionar problemas locales.
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
- Kelsey.
- Gracias, Srta. Grint.
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Hay que borrar el nombre Gruzinsky
del gimnasio.
35
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
Ay, la leche.
36
00:01:56,950 --> 00:02:01,204
El nombre de un delincuente no puede estar
colgando sobre nuestro instituto.
37
00:02:01,287 --> 00:02:04,499
Elocuente como siempre, Kelsey.
Deja que siga yo.
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,254
Si creéis que, a la vista de los delitos
de los que acusan a Lawrence Gruzinsky,
39
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
ese nombre devalúa el legado del Westbrook
40
00:02:12,882 --> 00:02:14,009
y es una mancha en…
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Da muy mala imagen, chicas.
42
00:02:15,719 --> 00:02:19,180
Así que firmad esta petición
para exigir su retirada inmediata.
43
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
Y boicotead los partidos de baloncesto
hasta que cambien el nombre.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
- Sí, yo firmaré.
- Hay que firmar.
45
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
Esto destrozará a Louise.
46
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
EL MÍSTER
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
Sin mi familia, no habría gimnasio.
49
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
Me da igual lo que piensen
Kelsey y unas niñatas celosas.
50
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
Sí, es muy agresivo.
Mañana lo habrán olvidado.
51
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
Seguro. Saldrá algún TikTok estúpido
y pasarán del tema.
52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Claro.
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
No saben de qué están hablando.
54
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Ya. Estoy bien, ¿vale?
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
No, no quería…
56
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
La cosa empeorará mucho.
57
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Le pasó lo mismo a mi padre en Wisconsin.
58
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
Querían borrar su nombre de todas partes.
Fue horrible.
59
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
No te ofendas, Emma,
pero tu padre sí que hizo algo malo.
60
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Mi padre es inocente.
61
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Sí. Tengo muchas ganas, Randy.
Vale. Nos vemos.
62
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
- Hola.
- Ven. Tengo buenas noticias.
63
00:03:44,099 --> 00:03:47,352
- ¿Has abierto la caja?
- ¿Qué? No. Randy Edmunds está aquí.
64
00:03:47,977 --> 00:03:50,063
¿Felicidades? Ese nombre no me dice nada.
65
00:03:50,146 --> 00:03:53,692
Era entrenador en la UCSB. Un gran tío,
lo conozco desde hace 20 años.
66
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Viene a ver a Savannah, como se llame,
del Carlsbad.
67
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
- Fascinante.
- ¿Verdad?
68
00:03:58,697 --> 00:04:01,866
Pero voy a hacer que se fije en Louise.
69
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Eso es muy amable.
70
00:04:03,034 --> 00:04:05,745
Sobre todo, después
de todo lo que ha pasado hoy.
71
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
¿Qué?
72
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
- No lo sabes.
- ¿Qué?
73
00:04:08,039 --> 00:04:11,334
Hay una petición estudiantil
para renombrar el pabellón Gruzinsky.
74
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
Boicotearán los partidos hasta entonces.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
No pueden boicotear los partidos.
76
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
A Louise le ha sentado fatal.
Dice que está bien, pero no es verdad.
77
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
Pues qué… Ahí está Sherilyn.
Te veo en la comida, cariño.
78
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
¡Sherilyn! Hola.
79
00:04:25,432 --> 00:04:28,351
¿Ha oído lo de la petición?
Dicen que nos boicotearán.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
- No solo lo dicen. Lo harán.
- Acabe con eso.
81
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
La gente tiene derecho a ser oída.
82
00:04:32,856 --> 00:04:34,482
Claro, pero no en mi gimnasio.
83
00:04:34,566 --> 00:04:36,067
Su gimnasio, mi instituto.
84
00:04:36,151 --> 00:04:38,194
En mi mundo
existe la libertad de expresión.
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Pues, en mi mundo, boicotear un partido
nos puede hacer perder.
86
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
¿Sabe qué? Más le vale que no.
Espero que derrote al Carlsbad.
87
00:04:45,201 --> 00:04:46,244
Bueno, intentaré…
88
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
No le he dicho que lo intente.
Necesito que me lo asegure.
89
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
Si perdemos, tendré que besar a un cerdo.
90
00:04:52,876 --> 00:04:55,211
Ni se le ocurra reírse. Mire esta cara.
91
00:04:55,295 --> 00:04:57,672
¿Tiene pinta de que me parezca divertido?
92
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
- ¿Besar a un cerdo? ¿En serio?
- En los labios.
93
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
Es tradición del Carlsbad.
Llevo seis años haciéndolo.
94
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
Si tengo que besar a otro cerdo,
lo pondré a vigilar la hora de estudio.
95
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
- Si…
- Derrote al Carlsbad.
96
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
He oído que Kelsey ya tiene 80 firmas.
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
Ochenta y siete, exactamente.
98
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
Y nos manifestaremos frente al gimnasio
durante el partido.
99
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Kelsey, ¿por qué no te ocupas de tu vida?
100
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Podría ocuparme de la tuya de Instagram
ahora que no la usas.
101
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
¿Qué tal va el documental
sobre tu equipillo?
102
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Ya puedes irte.
103
00:05:36,044 --> 00:05:38,672
Sí. Acostumbraos a estar solas,
104
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
porque nadie irá al partido.
105
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Y, Destiny, quería darte las gracias
106
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
por firmar la petición y tener integridad.
107
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
¿Firmaste la petición?
108
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Vale. Puedo explicarlo.
109
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Esto quiero oírlo.
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
¿Cómo has podido hacerme eso?
111
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
¿Te molesta? Creía que no te importaba.
112
00:05:57,524 --> 00:06:00,777
Sí, antes de saber que una compañera
me ha apuñalado por la espalda.
113
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
No he hecho eso. Voté por principios.
114
00:06:03,571 --> 00:06:05,824
Además, siempre hablas mal de tu padre.
115
00:06:05,907 --> 00:06:07,826
Yo puedo hacerlo. Tú no.
116
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
Vale.
117
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
Seguro que muchas firmaron
por miedo a Grint.
118
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
- No temo a Grint.
- No, yo no la temo.
119
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
Vosotras la teméis un poco.
120
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
Da igual el porqué.
121
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
122
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Venga ya. A ver.
123
00:06:24,426 --> 00:06:27,595
Mi tía Angel dice que los ricos
nunca van a la cárcel.
124
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
- Seguramente lo hizo.
- No lo sabes.
125
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
Se llama lealtad,
búscalo en el diccionario.
126
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
Vale. No lo entendéis.
127
00:06:44,904 --> 00:06:47,449
- ¡Pásamelo!
- Alzad la cabeza.
128
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Pásamelo, Louise.
129
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
No. Estás haciendo pases obvios, Louise.
No lo hagas.
130
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Lo digo en serio,
creo que Louise jugaría mejor
131
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
como escolta contra el Carlsbad.
Encaja mejor con su estilo.
132
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
No haremos un cambio tan grande.
133
00:07:06,718 --> 00:07:08,928
- ¿Porque es idea mía?
- Porque estamos ganando.
134
00:07:09,012 --> 00:07:11,681
Llevamos una buena racha.
Cuando se gana, no se toca nada.
135
00:07:11,765 --> 00:07:14,559
¿Vale?
Además, ya tenemos suficiente drama.
136
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
Ahí está.
137
00:07:20,273 --> 00:07:24,694
Joyce McCarthy, entrenadora del Carlsbad.
Espero que lleves puesta la armadura.
138
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
Venga ya.
Trabajé tres años con Bob Knight.
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Aguantaré lo que me eche. Hola.
140
00:07:28,531 --> 00:07:31,368
Hombre, míster. Perdone la intromisión.
141
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
¿Molesto? Espero no molestar.
142
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Son las 15:30 y estamos entrenando.
143
00:07:36,956 --> 00:07:40,335
Seré más rápida
que Sherilyn besando cerdos.
144
00:07:41,503 --> 00:07:46,424
Soy la entrenadora McCarthy, del Carlsbad.
Usted… es Marvyn Korn.
145
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Así es.
146
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
- En carne y hueso. ¡Y mire todo eso!
- Oh, sí.
147
00:07:51,179 --> 00:07:52,806
Los anillos de campeonatos.
148
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
- Son preciosos.
- Sí, bueno.
149
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
Anillos enormes, manos pequeñitas.
También tiene pies pequeñitos.
150
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Parece un muñequito.
151
00:08:01,231 --> 00:08:03,733
¿Es de verdad? ¿Todo esto es de verdad?
152
00:08:05,276 --> 00:08:08,655
Sí, es de verdad. Un placer conocerla.
153
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
- Para mí también es un placer.
- Vale.
154
00:08:12,242 --> 00:08:15,954
No solemos tener entrenadores de la NCAA
jugando en institutos,
155
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
estamos muy emocionados.
156
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
Fíjese, le he traído
un regalo de bienvenida.
157
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Qué vergüenza, yo no le he preparado nada.
158
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
No pasa nada. Está Holly aquí como regalo.
159
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
Enhorabuena por haber llegado a ser
la ayudante de este chico.
160
00:08:33,013 --> 00:08:34,556
Gracias, Joyce.
161
00:08:34,639 --> 00:08:38,977
Sabía que, al expulsarte de mi equipo,
lograrías la motivación que necesitabas.
162
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
- Vale.
- Pero ¿sabes?
163
00:08:41,146 --> 00:08:47,610
Supongo que las dos estamos decepcionadas
de que aún seas una ayudante.
164
00:08:47,694 --> 00:08:52,699
- Vale, ¿ha venido por algún motivo?
- Mirad a este grupo de estrellas.
165
00:08:53,283 --> 00:08:58,121
Estáis dando lo mejor de vosotras, ¿no?
166
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
- Vale, ya está.
- Un momento.
167
00:09:00,415 --> 00:09:03,835
Un momento. ¿Esa es Samantha?
168
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
Samantha.
No te había reconocido ahí, en la cancha.
169
00:09:09,132 --> 00:09:12,510
La llamábamos Sienta-mantha
porque no salía del banquillo.
170
00:09:12,594 --> 00:09:15,972
Ya basta. Samantha es parte
de nuestro cinco inicial.
171
00:09:16,056 --> 00:09:20,769
Me alegro por ti. Felicidades.
172
00:09:20,852 --> 00:09:26,441
Has encontrado un equipo
que encaja con tus capacidades.
173
00:09:26,524 --> 00:09:27,901
Gracias, entrenadora.
174
00:09:27,984 --> 00:09:29,152
De nada.
175
00:09:29,235 --> 00:09:32,822
¿Y esa chica alta y guapa a tu lado
es Gruzinsky?
176
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Escúchame, querida.
177
00:09:34,324 --> 00:09:36,242
A tu padre
aún no lo han declarado culpable.
178
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Vale. Muy bien.
179
00:09:37,577 --> 00:09:40,455
Sácalo de tu cabecita
en el partido contra nosotras.
180
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
- ¿Lo oyes? Escucha.
- Ya basta.
181
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
- No, escúcheme.
- No, usted.
182
00:09:43,833 --> 00:09:46,044
- No, usted.
- No te obsesiones con eso.
183
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
Tenemos un partido
y debes estar muy concentrada.
184
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
- ¿Me oyes?
- Vale.
185
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Mire, entrenador.
He venido aquí para pedirle que,
186
00:09:54,010 --> 00:09:56,388
como no va a poder usar sus entradas
187
00:09:56,471 --> 00:09:59,683
por la manifestación que habrá fuera,
188
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
¿por qué no se las da a nuestra hinchada?
189
00:10:03,770 --> 00:10:07,565
No. ¿Qué dice? Si nuestros seguidores
no entran, los suyos tampoco.
190
00:10:07,649 --> 00:10:12,362
No creo que tenga la autoridad
para decidir eso.
191
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
¿No? Pues la tengo.
192
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Es mi gimnasio, tengo la autoridad.
193
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Si debo hablar con Sherilyn,
lo haré, pero…
194
00:10:20,829 --> 00:10:24,666
¿Es miedo lo que detecto en sus ojos?
Dígame una cosa.
195
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
¿Le dan miedo todas las mujeres fuertes
o solamente Sherilyn?
196
00:10:28,753 --> 00:10:31,006
Veo lo que está intentando. Se le da bien.
197
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
Es graciosa, ¿no?
198
00:10:32,841 --> 00:10:34,634
No me da miedo Sherilyn, no.
199
00:10:36,094 --> 00:10:37,929
- Ya, claro.
- No me da miedo.
200
00:10:38,013 --> 00:10:42,142
Lo veré en el campo de batalla, Korn.
201
00:10:42,851 --> 00:10:45,937
Adiós. Luego te veo, Sienta-mantha.
202
00:10:46,021 --> 00:10:48,189
Vale, ya es suficiente. Gracias.
203
00:10:48,273 --> 00:10:50,358
- Me muero de ganas.
- Ya basta.
204
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
¿Por qué no me avisaste de cómo era?
205
00:10:53,987 --> 00:10:55,196
Lo hice.
206
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
¿Qué es esto?
207
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
- No sé. ¿Explotará?
- Ábrelo.
208
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Muy gracioso.
209
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
¡Nos vemos pronto! Con cariño
210
00:11:06,583 --> 00:11:09,502
Es un despropósito
que puedan entrar sus seguidores
211
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
y, por esa estúpida petición,
no entren los nuestros.
212
00:11:12,297 --> 00:11:16,926
Retiraré el marcador donde pone Gruzinsky
y todo se acabará. Problema resuelto.
213
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
No le estoy pidiendo eso, y lo sabe.
214
00:11:19,262 --> 00:11:22,265
McCarthy es un monstruo.
Ha desmotivado a mis jugadoras.
215
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Louise está muy frágil.
Debe equilibrar la balanza.
216
00:11:25,226 --> 00:11:28,104
Me está pidiendo algo
que me puede meter en un lío.
217
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
¿Y qué hace aquí, George?
218
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
Es la hora de mi cita con Marvyn. Observo.
219
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
Bien. Hemos acabado.
220
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
- ¿Puedo hablar?
- No.
221
00:11:36,279 --> 00:11:38,531
Protesta denegada. Adelante, George.
222
00:11:38,615 --> 00:11:42,994
Coincido en que no será un ambiente seguro
si juegan sin ningún apoyo.
223
00:11:43,078 --> 00:11:44,996
- ¿Está de su lado?
- ¿Coincide conmigo?
224
00:11:45,080 --> 00:11:47,123
Quiero lo mejor para las alumnas.
225
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Ya lo sabemos. Nosotros también.
226
00:11:50,168 --> 00:11:52,253
Vale, no hay problema.
227
00:11:52,337 --> 00:11:56,383
Besar a un cerdo… ¿a qué sabe?
228
00:11:59,427 --> 00:12:04,099
Muy bien. Llamaré a McCarthy.
No habrá seguidores en el partido.
229
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
Gracias.
230
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
De nada.
231
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
No tengo problemas
con las mujeres fuertes.
232
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Yo no he dicho nada.
233
00:12:26,413 --> 00:12:29,708
Hola. ¿Cómo está mi sobrina favorita?
234
00:12:29,791 --> 00:12:31,835
Bien. ¿Cuánto te quedas aquí?
235
00:12:31,918 --> 00:12:33,044
Tres semanazas.
236
00:12:34,713 --> 00:12:38,508
Venga. Tres semanas es muchísimo tiempo.
237
00:12:38,591 --> 00:12:42,095
Podemos liarla mucho en tres semanas.
Lo pasaremos bien.
238
00:12:42,929 --> 00:12:43,972
¿Cómo estás?
239
00:12:45,515 --> 00:12:47,017
Vale, ¿qué pasa?
240
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
No me hagas sonsacártelo. Cuéntamelo.
241
00:12:50,270 --> 00:12:54,941
Es por una recogida de firmas
sobre el padre de Louise. Lo han detenido.
242
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
Sí, lo he oído.
243
00:12:56,526 --> 00:12:58,945
Quieren renombrar el gimnasio
y me parece bien,
244
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
pero las chicas dicen
que ha sido una puñalada trapera.
245
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
- No lo sé. Puede que sí…
- Para.
246
00:13:05,201 --> 00:13:08,705
¿Un rico estafa un pastizal
y pone su nombre en un instituto?
247
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
- Es un escándalo.
- Eso dije yo.
248
00:13:10,999 --> 00:13:14,085
Pero no sé. Sé que mamá diría:
249
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
"Louise es tu amiga.
La amistad es lo primero".
250
00:13:16,504 --> 00:13:20,592
Y, como es tu amiga,
debería respetar tus opiniones.
251
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
- Sí.
- Tu madre no entiende eso.
252
00:13:23,928 --> 00:13:26,806
Pero yo sí, y estoy orgullosa de ti.
253
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
Sí, están haciendo lo mismo
en mi instituto.
254
00:13:55,794 --> 00:13:58,129
Quitaron la placa
de la biblioteca Gruzinsky.
255
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Y no les culpo.
256
00:14:01,424 --> 00:14:03,343
Me quedaré con el apellido de mi madre.
257
00:14:03,843 --> 00:14:06,471
- ¿Lillian?
- Sí, Lucas Lillian.
258
00:14:08,348 --> 00:14:09,724
¿Quién es ese tío?
259
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
Un cazatalentos de la UCSB.
260
00:14:13,228 --> 00:14:15,397
Mi padre quiere hablarle de tu hermana.
261
00:14:17,232 --> 00:14:19,901
Vamos allá. Whisky de malta, solo.
262
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
- Buena memoria.
- Sí.
263
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Salud, Randy.
264
00:14:28,702 --> 00:14:32,831
- Bien.
- ¿Cómo te está tratando La Jolla?
265
00:14:32,914 --> 00:14:36,543
Bueno, debo admitir
que necesitaba un cambio.
266
00:14:37,919 --> 00:14:40,880
¿Has venido desde Santa Barbara
para ver a Savannah Gibson?
267
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Antes vi a unas chicas en Los Ángeles.
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Gibson es impresionante.
269
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Sí. No está mal.
270
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
Pero en mi equipo está Gruzinsky.
Ella sí que promete.
271
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
Gruzinsky. ¿De qué me…?
272
00:14:57,105 --> 00:15:02,110
Espera, ¿es la hija
del que han detenido por malversación?
273
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Eso es cosa de su padre, no de ella.
274
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
Mira, sé que todos
están pendientes de Gibson,
275
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
pero esta chica va a dar la sorpresa.
Confía en mí.
276
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
Es mucho mejor que Savannah.
277
00:15:12,704 --> 00:15:16,833
Vale. No te prometo nada,
pero le echaré un ojo.
278
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
Bien. Serás mi invitado en el partido.
279
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Me muero de ganas.
280
00:15:21,463 --> 00:15:26,009
No te lo tomes a mal,
pero te veo un poco menos radiactivo.
281
00:15:27,927 --> 00:15:32,932
Es culpa de mi hija.
No me deja comportarme como Marvyn Korn.
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
El mundo del baloncesto te extraña.
283
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
Quieren perdonarte.
284
00:15:38,229 --> 00:15:41,775
Si sigues por este camino,
tendrán razones para hacerlo.
285
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
¿Sí?
286
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Nos gustan las reapariciones.
287
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
FIRMA PARA RENOMBRAR EL PABELLÓN
288
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
¡Carlsbad!
289
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Firmad para renombrar el pabellón.
290
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
¿Cómo? ¿Pabellón Ladrón?
291
00:16:05,715 --> 00:16:06,841
Lo sabía. Perdona.
292
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
Estás haciendo un Scha-perfil con esto.
293
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
No todos los documentales
son Scha-perfiles.
294
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Lo que yo haga no es asunto tuyo.
295
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Claro que lo es.
296
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Iba a documentar la caída de Gruzinsky.
297
00:16:16,768 --> 00:16:20,605
Yo estoy en el equipo.
Yo sí que me preocupo por ellas.
298
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
¿En quién crees que confiarán?
299
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Genial.
300
00:16:29,406 --> 00:16:33,284
¡Liberad a Larry!
301
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
Korn, ¿ha estado ahí fuera?
302
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
Los hinchas del Carlsbad
están creando disturbios.
303
00:16:57,142 --> 00:16:59,936
No puedo echarlos del aparcamiento.
Haré que no entren aquí.
304
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
No lo entiende. Gritan "liberad a Larry".
305
00:17:02,063 --> 00:17:05,150
- Eso es algo bueno.
- ¡No lo es! Es sarcasmo.
306
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
Quieren avergonzar a Louise.
307
00:17:07,110 --> 00:17:08,903
Está alterada. Debe hacer algo.
308
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
Lo haremos. En la cancha.
309
00:17:11,698 --> 00:17:14,325
¿Eso es todo? Tiene que defenderla.
310
00:17:14,409 --> 00:17:17,120
No puedo gritarles a unos hinchas
como un lunático.
311
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Debo tener visión global,
pensar en el equipo.
312
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
¿Por qué no empieza pensando en Louise?
313
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
¡Liberad a Larry!
314
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
¡Marvyn!
315
00:17:34,763 --> 00:17:38,016
¿Has estado ahí fuera?
Esos seguidores del Carlsbad son…
316
00:17:38,099 --> 00:17:39,184
¡Carlsbad!
317
00:17:39,267 --> 00:17:40,894
- ¿Qué haces?
- Te dará suerte.
318
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
- ¿Quiénes somos?
- ¡Carlsbad!
319
00:17:42,562 --> 00:17:45,148
- ¿Está permitido?
- ¿De qué das clases?
320
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
- De nada. No soy profesor.
- Exacto. Yo tampoco.
321
00:17:48,485 --> 00:17:51,529
Somos adjuntos, no hay ningún problema.
322
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
La otra noche me lo pasé bien.
323
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Sí. Quise llamarte
después de nuestra cita.
324
00:17:55,492 --> 00:17:58,203
Marvyn, no estamos en 1950.
325
00:17:58,995 --> 00:18:02,374
Además, tengo pretendientes.
Tú también. Amor libre.
326
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Vale. Tengo que ver qué está pasando…
327
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
¿Cuántos tienes?
328
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
Las señoritas no pueden desvelarlo.
329
00:18:10,507 --> 00:18:14,386
No tantos como quisiera,
pero más de lo que se considera aceptable.
330
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Estás celoso.
331
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
Es adorable.
332
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
Tuvimos una cita. Aún no estoy celoso.
333
00:18:22,268 --> 00:18:23,687
Estoy de acuerdo.
334
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
Por ahora, te encuentro encantador.
335
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
Camisa planchada,
pantalones ajustados donde importa.
336
00:18:30,110 --> 00:18:34,739
Pero soy muy voluble. ¿Quién sabe?
A las ocho, me puedes dar asco.
337
00:18:35,323 --> 00:18:37,075
Estás muy loca. ¿Lo sabes?
338
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
- Pero te gusta.
- Pero me gusta.
339
00:18:39,911 --> 00:18:42,372
Pues pídeme una segunda cita, cobardica.
340
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
- Es que…
- Te lo pondré fácil.
341
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
El jueves a las siete.
En Angelini's. Hecho.
342
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
¡Han comenzado los tambores de guerra!
Mucha mierda.
343
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
¡Liberad a Larry!
344
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
¡Liberad a Larry!
345
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
Han venido aquí
para gritarnos desde el aparcamiento.
346
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Hay más Chalados que manifestantes.
347
00:19:07,772 --> 00:19:09,149
Suéltalo.
348
00:19:10,442 --> 00:19:12,569
Tu padre no intentará venir, ¿no?
349
00:19:12,652 --> 00:19:15,280
- Debes avisarlo.
- ¿Ahora te preocupa mi familia?
350
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Mira, quería hablar…
351
00:19:16,865 --> 00:19:18,116
No quiero oírlo.
352
00:19:20,827 --> 00:19:23,788
Vale, chicas. Formad un corro.
¿Hay algún problema?
353
00:19:25,331 --> 00:19:26,332
Bien.
354
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
¡Sí! Estamos listas.
355
00:19:31,880 --> 00:19:35,675
Vale, sé que tenemos una…
mala racha con el Carlsbad.
356
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
No les hemos ganado en seis años.
357
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
Eso se va a acabar hoy.
358
00:19:40,013 --> 00:19:44,601
Sé que podemos oír a sus seguidores
y sus gritos molestos de ahí fuera.
359
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Pero no están en la cancha.
360
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
Eso es lo que me encanta del deporte.
361
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Cuando estamos jugando, en la cancha,
362
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
el ruido desaparece
363
00:19:55,236 --> 00:19:58,490
y solo quedáis vosotras
y vuestras compañeras.
364
00:19:59,616 --> 00:20:03,370
Todo se resume en la confianza,
en el compromiso
365
00:20:03,453 --> 00:20:05,872
y en el apoyo mutuo, pase lo que pase.
366
00:20:06,706 --> 00:20:08,583
Pase lo que pase.
367
00:20:09,292 --> 00:20:12,754
Da igual los problemas que tengáis
y el ruido que eso genere.
368
00:20:12,837 --> 00:20:15,548
Si permanecéis unidas como equipo,
369
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
el ruido no podrá con vosotras.
370
00:20:18,510 --> 00:20:21,262
Y el Carlsbad tampoco.
371
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
¿Vale?
372
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
Ganemos este partido.
373
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
¡Hola, míster!
374
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Al final ha venido nuestra hinchada.
375
00:20:48,748 --> 00:20:52,419
- ¿Cómo ha sacado tiempo para esto?
- Te lo dije, es brujería.
376
00:20:56,047 --> 00:20:57,132
¡Muy bien, vamos!
377
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
- ¡No! ¡Vamos!
- ¡Sí!
378
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Atrás. Venga.
379
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
¡Vamos, Louise!
380
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
Gruzinsky, ¡atácala!
381
00:21:07,517 --> 00:21:10,228
¡Bien!
382
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
¡Hacia atrás!
383
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
¿Se siente fuera de su liga?
384
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
- Gruzinsky, cuidado con esa jugada.
- Chicas, más rápido.
385
00:21:23,992 --> 00:21:26,536
Bloqueadlas. ¡Muy bien!
386
00:21:26,619 --> 00:21:29,414
- ¡Corre! ¡Lánzala!
- ¡No! Atrás. ¡A por ella!
387
00:21:32,417 --> 00:21:33,251
Vamos.
388
00:21:33,335 --> 00:21:35,920
Aguanta. No la pierdas.
389
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
- Moveos.
- Lanza el balón.
390
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
- ¡Bien!
- Destiny, ¡ayúdala!
391
00:21:39,424 --> 00:21:42,927
- ¿Dónde estabas? Ve a la canasta.
- ¿Yo? Es culpa tuya. Muévete.
392
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Pagadlo con el Carlsbad,
no entre vosotras.
393
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
¡Carlsbad!
394
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
¡Carlsbad!
395
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
¡Oye, Louise!
396
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
¡Liberad a Larry!
397
00:21:59,569 --> 00:22:01,696
¡Liberad a Larry!
398
00:22:01,780 --> 00:22:04,407
¡Liberad a Larry!
399
00:22:06,868 --> 00:22:08,411
¡Liberad a Larry!
400
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
¿Qué demonios está haciendo?
401
00:22:12,832 --> 00:22:14,876
Emitiendo el partido por streaming.
402
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
¿Qué es el streaming?
403
00:22:20,131 --> 00:22:22,258
¡Vamos! No dejéis sola a Sienta-mantha.
404
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
No sabe aguantar la presión.
405
00:22:25,762 --> 00:22:28,848
Por suerte, Korn está desesperado
y te deja jugar, Sienta-mantha.
406
00:22:28,932 --> 00:22:31,226
Como vuelva a insultar a mis jugadoras…
407
00:22:31,810 --> 00:22:34,354
Falta técnica. Está fuera de su área.
408
00:22:34,437 --> 00:22:37,148
¿Y ella qué?
Está paseándose por toda la cancha.
409
00:22:37,232 --> 00:22:39,150
Tiempo muerto. Venid, chicas.
410
00:22:39,234 --> 00:22:40,402
- Rápido.
- Tiempo muerto.
411
00:22:41,486 --> 00:22:43,947
¡Vamos! Tenéis que moveros a la defensiva.
412
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
¿Qué estáis haciendo?
413
00:22:45,448 --> 00:22:47,617
No se lo pondremos fácil a esas payasas.
¿Qué?
414
00:22:47,701 --> 00:22:48,868
¿Puedo dejar de jugar?
415
00:22:48,952 --> 00:22:51,079
Las cosas no le van muy bien, ¿eh?
416
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
Quizá debería entrenar
en un colegio de primaria.
417
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Venid.
418
00:22:56,543 --> 00:22:57,711
Venid, chicas.
419
00:22:57,794 --> 00:23:00,505
Vamos, chicas. Podemos hacerlo mejor.
420
00:23:01,006 --> 00:23:03,341
- A la de tres. Una, dos tres.
- ¡Sirenas!
421
00:23:04,092 --> 00:23:05,093
¡Vamos!
422
00:23:05,844 --> 00:23:11,182
¡Liberad a Larry!
423
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué hacen aquí?
424
00:23:13,309 --> 00:23:14,686
Entrenador, ¡haga algo!
425
00:23:16,771 --> 00:23:19,649
Falta técnica del Carlsbad.
No deberían estar aquí.
426
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
Su directora puso las restricciones.
427
00:23:21,818 --> 00:23:23,653
- Si no los echa, lo haré yo.
- Oiga.
428
00:23:23,737 --> 00:23:24,779
Oiga.
429
00:23:24,863 --> 00:23:27,198
Si se sale de su área, lo expulsaré.
430
00:23:28,742 --> 00:23:30,535
Vale. Dos tiros libres. La 11.
431
00:23:33,329 --> 00:23:37,125
¡Vamos! Vamos, Cobras. Podéis hacerlo.
432
00:23:52,057 --> 00:23:54,434
Te veo un poco menos radiactivo.
433
00:23:57,312 --> 00:23:58,646
¿Quiénes somos?
434
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
¡Carlsbad!
435
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
¿Quiénes somos?
436
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
¡Carlsbad!
437
00:24:03,151 --> 00:24:06,404
Así es.
438
00:24:06,488 --> 00:24:09,240
¿Cómo se siente, míster?
439
00:24:09,324 --> 00:24:10,950
Tus amigos de verdad te protegen.
440
00:24:16,790 --> 00:24:21,336
¡Liberad a Larry!
441
00:24:21,419 --> 00:24:22,629
Falta técnica.
442
00:24:22,712 --> 00:24:27,592
¡Lanza una silla!
443
00:24:28,426 --> 00:24:30,345
Entrenador, está expulsado.
444
00:24:30,428 --> 00:24:33,181
- Lo han expulsado, entrenador.
- Juega con ganas.
445
00:24:33,264 --> 00:24:35,183
Buen trabajo, chicos. Genial.
446
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Mantenlas por debajo de los 20.
447
00:24:58,331 --> 00:25:01,376
- No ha podido ir peor.
- Tienes que centrarte.
448
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
- ¿Qué he hecho?
- Lo intentaré.
449
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
Nos ganan por 22.
450
00:25:14,848 --> 00:25:19,269
Nunca en mi vida he visto a un equipo
dar tanta pena en la cancha.
451
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
¡Levantaos!
452
00:25:25,775 --> 00:25:29,279
¡No intentáis recuperar el balón!
¡No pilláis rebotes! ¡Nada!
453
00:25:30,822 --> 00:25:32,240
¿Porque McCarthy os insulta?
454
00:25:33,324 --> 00:25:37,620
¿Pues sabéis qué? No le dais pena,
así que no sintáis pena por vosotras.
455
00:25:44,461 --> 00:25:46,254
Sabéis que jugué para McCarthy.
456
00:25:47,922 --> 00:25:50,759
No era la mejor jugadora.
No era la más alta.
457
00:25:52,552 --> 00:25:53,720
Pero me encantaba jugar.
458
00:25:55,722 --> 00:25:58,224
Me esforcé muchísimo por esa mujer.
459
00:25:58,767 --> 00:26:01,227
En mi penúltimo año,
cuando mejor se me daba,
460
00:26:01,311 --> 00:26:05,732
ella fichó a un montón de chicas
de otros institutos.
461
00:26:05,815 --> 00:26:06,775
¿La dejó sentada?
462
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Me expulsó.
463
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Así que…
464
00:26:14,991 --> 00:26:17,077
…puede que sea personal para mí.
465
00:26:19,079 --> 00:26:23,083
Pero, visto como os está tratando,
debería ser personal para vosotras.
466
00:26:25,001 --> 00:26:29,130
Vale, han pillado nuestra estrategia.
¿Qué hacemos ahora?
467
00:26:31,341 --> 00:26:32,258
Nos adaptamos.
468
00:26:32,884 --> 00:26:35,011
Louise, vas a jugar como escolta.
469
00:26:35,095 --> 00:26:36,763
Samantha, tú serás base.
470
00:26:36,846 --> 00:26:41,434
¿Qué? Ha venido un cazatalentos.
Si juego en la posición dos, ¿qué pensará?
471
00:26:41,518 --> 00:26:44,312
Bueno, si juegas mejor,
probablemente pensará:
472
00:26:44,396 --> 00:26:46,231
"Tengo que fichar a esa chica".
473
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
¿Vale?
474
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Muy bien.
475
00:26:53,530 --> 00:26:55,532
¿Qué os parece si salimos…
476
00:26:57,158 --> 00:26:59,244
…y machacamos al Carlsbad?
477
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
Venga. Sabéis qué hacer.
478
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
- ¡Sí!
- ¡Arriba! ¿Quién está con ella?
479
00:27:14,092 --> 00:27:15,927
Eso es.
480
00:27:16,011 --> 00:27:17,303
¡Sí!
481
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
¡Vamos!
482
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
¡Sí!
483
00:27:21,266 --> 00:27:23,268
¡Quiero veros defender!
484
00:27:24,978 --> 00:27:26,146
¡Sí!
485
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
Buen trabajo. ¡No paréis!
486
00:27:28,648 --> 00:27:31,860
¡Cobras!
487
00:27:36,614 --> 00:27:37,991
¿De qué vas?
488
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
¡Cuidado!
489
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
- ¡Eso es!
- ¡Defended!
490
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
Lánzala.
491
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
¡Sí!
492
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
¡Venga! ¡Mantened la presión!
493
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Pasa.
494
00:27:58,053 --> 00:27:59,971
Muy bien. Lanza.
495
00:28:01,097 --> 00:28:03,183
¡Sí!
496
00:28:06,519 --> 00:28:08,313
¡Mantened la presión!
497
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
¡Bien!
498
00:28:19,032 --> 00:28:21,659
¡Tiempo muerto!
499
00:28:21,743 --> 00:28:23,244
Tiempo muerto. Venid.
500
00:28:24,037 --> 00:28:25,413
- ¡Vamos!
- ¡Venid!
501
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
¿Cuál es vuestro problema, estúpidas?
502
00:28:28,625 --> 00:28:32,379
Savannah, si sigues jugando así,
pediré que me devuelvan el dinero.
503
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Vale. Muy bien, chicas.
McCarthy tiene una jugada
504
00:28:35,965 --> 00:28:38,051
que lleva haciendo 30 años. ¿Cuál es?
505
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
- Bloquear y pasar.
- Sí.
506
00:28:39,386 --> 00:28:42,222
Lo hará ahora
y nosotras nos anticiparemos.
507
00:28:43,598 --> 00:28:44,599
Vale, Samantha.
508
00:28:44,683 --> 00:28:47,143
Bloquea a Savannah, anticípate a su pase.
509
00:28:48,478 --> 00:28:49,854
- Puedes hacerlo.
- Sí.
510
00:28:51,940 --> 00:28:53,233
A la de tres, Sirenas.
511
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Una, dos, tres. ¡Sirenas!
- ¡Sirenas!
512
00:28:57,153 --> 00:28:58,530
¡Ganad el partido!
513
00:29:28,685 --> 00:29:31,187
¡Sí!
514
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
Entrenadora, buen partido.
515
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Ya.
516
00:29:51,583 --> 00:29:53,376
¡Entrenadora! ¡Venga aquí!
517
00:29:54,252 --> 00:29:56,546
¡Vamos! ¡Holly!
518
00:29:56,629 --> 00:29:59,132
¡Holly!
519
00:30:05,847 --> 00:30:09,225
- ¡Alabada sea!
- ¿Qué os dije?
520
00:30:09,309 --> 00:30:11,519
- ¿Quién manda aquí?
- ¡Nosotras!
521
00:30:19,235 --> 00:30:21,613
Espero que no estés sentado
sobre nada pegajoso.
522
00:30:23,573 --> 00:30:27,035
Sí, no esperaba pasarme aquí fuera
casi todo el partido.
523
00:30:28,286 --> 00:30:31,873
Entiendo tus razones. A mí me ha pasado.
Pero no te has hecho ningún favor.
524
00:30:31,956 --> 00:30:34,542
¿Desde cuándo es delito
defender a una jugadora?
525
00:30:35,335 --> 00:30:36,544
Si te sirve de algo,
526
00:30:36,628 --> 00:30:38,922
Gruzinsky ha jugado fenomenal.
527
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Cuando pasó a la posición dos.
528
00:30:41,883 --> 00:30:45,220
- ¿Louise ha jugado de escolta?
- A la perfección. He tomado nota.
529
00:30:46,221 --> 00:30:49,057
Holly y yo llevábamos hablando de ello
un tiempo.
530
00:30:49,140 --> 00:30:50,225
Buena decisión.
531
00:30:51,976 --> 00:30:54,979
Habrá que esperar un poco más
para tu reaparición.
532
00:30:56,606 --> 00:30:57,857
Cuídate.
533
00:31:11,746 --> 00:31:12,914
- Hola.
- Hola.
534
00:31:16,126 --> 00:31:17,711
- ¿Sabes que hemos ganado?
- Sí.
535
00:31:18,336 --> 00:31:20,630
Sabía que mi expulsión las motivaría.
536
00:31:22,424 --> 00:31:23,341
Sí, claro.
537
00:31:23,425 --> 00:31:27,053
Han ganado el partido
gracias a tu genial modo de entrenar.
538
00:31:27,137 --> 00:31:30,223
No te subestimes.
Tú también contribuiste. Ayudaste.
539
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
Sí.
540
00:31:34,728 --> 00:31:36,062
Vale.
541
00:31:37,647 --> 00:31:38,773
Me voy a casa.
542
00:31:38,857 --> 00:31:42,152
Voy a celebrar la mejor remontada
de la temporada
543
00:31:42,235 --> 00:31:45,280
bebiendo mucho vino
que no me puedo permitir.
544
00:31:45,363 --> 00:31:46,531
Muy bien.
545
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Pásalo bien.
546
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
Has sido muy maleducada.
547
00:32:12,057 --> 00:32:14,893
Con una carrera tan exitosa,
deberías tener más clase.
548
00:32:14,976 --> 00:32:16,019
Cállate, Holly.
549
00:32:17,103 --> 00:32:18,271
¿Perdona?
550
00:32:19,272 --> 00:32:20,815
¿No te gusta cómo actúo?
551
00:32:21,441 --> 00:32:23,943
Creé este programa de la nada.
552
00:32:24,778 --> 00:32:27,280
Si me importara lo que piensan de mí,
no estaría aquí.
553
00:32:28,239 --> 00:32:31,534
Cuando empecé en el baloncesto femenino,
hace 30 años,
554
00:32:31,618 --> 00:32:33,953
no había nadie en las gradas.
555
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
Ni se consideraba un deporte.
556
00:32:36,706 --> 00:32:38,291
Tuve que luchar y arrastrarme
557
00:32:38,375 --> 00:32:41,711
para darle a mis jugadoras
la atención y el respeto que se merecían.
558
00:32:41,795 --> 00:32:45,006
Nada de eso justifica
cómo has tratado hoy a mi equipo.
559
00:32:45,882 --> 00:32:47,008
No es tu equipo.
560
00:32:47,842 --> 00:32:49,010
Es el equipo de Korn.
561
00:32:49,094 --> 00:32:51,137
Al menos mientras siga aquí, con la plebe.
562
00:32:52,305 --> 00:32:53,515
Déjame decirte algo.
563
00:32:54,099 --> 00:32:56,142
Llevo 30 años haciendo esto
564
00:32:56,226 --> 00:33:01,648
y jamás le permitiré venir a mi territorio
a hacerme sentir que no soy nada.
565
00:33:02,649 --> 00:33:03,525
Él no ha sido.
566
00:33:04,359 --> 00:33:05,360
Lo he hecho yo.
567
00:33:06,319 --> 00:33:10,031
Te he ganado con una jugadora
que no viste válida para tu equipo.
568
00:33:12,492 --> 00:33:13,743
¿De qué te ríes?
569
00:33:15,036 --> 00:33:19,541
Si hubieras tenido esas agallas
en mi equipo, quizá no te habría echado.
570
00:33:23,044 --> 00:33:24,212
- ¿Sabes?
- ¿Qué?
571
00:33:27,132 --> 00:33:29,384
Algún día
serás una gran entrenadora principal.
572
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
La página…
573
00:33:41,771 --> 00:33:45,442
El Facebook del Westbrook
está riéndose muchísimo del Carlsbad.
574
00:33:46,151 --> 00:33:47,944
Mirad esta foto de su director.
575
00:33:48,028 --> 00:33:51,698
Me acabo de dar cuenta
de que nunca quiero besar a un cerdo.
576
00:33:51,781 --> 00:33:54,784
Sherilyn debe de estar dando saltos.
La etiquetaré.
577
00:33:54,868 --> 00:33:56,870
El Insta del Carlsbad no se pronuncia.
578
00:33:56,953 --> 00:33:58,788
Está en todas las redes sociales.
579
00:33:58,872 --> 00:34:02,250
Es la primera vez que no se burlan de mí
tras jugar contra ellos.
580
00:34:03,043 --> 00:34:04,377
Vale, móviles fuera.
581
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Me encanta ganar.
Podría hacerlo más a menudo.
582
00:34:08,298 --> 00:34:09,299
Estoy de acuerdo.
583
00:34:09,382 --> 00:34:12,385
La última vez que les ganamos,
casi todas íbamos a primaria.
584
00:34:12,469 --> 00:34:14,054
Todas. Haz las cuentas.
585
00:34:14,763 --> 00:34:18,933
Louise, lo has bordado como escolta.
Holly tuvo una idea genial con ese cambio.
586
00:34:19,017 --> 00:34:22,771
¡Y cómo nos gritó en el descanso!
La jefa sabía lo que hacía.
587
00:34:22,854 --> 00:34:25,565
Sobre todo, después de que Korn
hiciera de las suyas.
588
00:34:25,648 --> 00:34:28,360
Creo que intentaba demostrarnos
que nos apoya.
589
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
Gracias por apoyarme a mí.
590
00:34:31,196 --> 00:34:34,366
Claro, somos compañeras.
Lamento mucho lo de…
591
00:34:34,449 --> 00:34:36,743
Olvídalo.
Hiciste lo que te parecía correcto.
592
00:34:36,826 --> 00:34:38,286
Sí, pero no debí hacerlo.
593
00:34:39,079 --> 00:34:41,831
Sobre todo, tras ver
cómo te trataron esos niñatos.
594
00:34:41,915 --> 00:34:44,376
Yo… Antes que nada, somos amigas.
595
00:34:45,335 --> 00:34:46,336
Gracias.
596
00:34:50,632 --> 00:34:53,510
- #CarlsbadBesaCerdos es trending topic.
- ¿Qué?
597
00:35:02,811 --> 00:35:04,145
¿Por qué no la abres?
598
00:35:06,356 --> 00:35:10,276
Porque serán trastos inútiles
de un tío al que no le importaba.
599
00:35:11,027 --> 00:35:13,988
Pues ábrela. ¿Qué te da miedo?
600
00:35:15,448 --> 00:35:16,449
Que tenga razón.
601
00:35:19,202 --> 00:35:21,496
Me han contado tu escena en el partido.
602
00:35:21,579 --> 00:35:23,707
No monté una escena. No estuviste, yo…
603
00:35:23,790 --> 00:35:26,918
Los chicos del Carlsbad
fueron brutales con Louise.
604
00:35:27,002 --> 00:35:30,171
Es dura, pero tiene un límite.
Tuve que intervenir.
605
00:35:30,755 --> 00:35:35,010
- La gente dura a menudo no lo es tanto.
- Lo sé. ¿Qué edad tiene? ¿17? Es…
606
00:35:35,093 --> 00:35:37,554
No hablo de ella.
607
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
Hablo de mí.
608
00:35:41,891 --> 00:35:42,809
¿Qué?
609
00:35:42,892 --> 00:35:48,231
Cuando oí que te volviste a cabrear
en un partido, yo…
610
00:35:52,277 --> 00:35:56,865
En Wisconsin, después de lo que te pasó,
611
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
hubo gente
que fue muy desagradable conmigo.
612
00:36:01,995 --> 00:36:03,329
¿Contigo? ¿Por qué?
613
00:36:03,413 --> 00:36:06,833
- No quiero que vuelva a pasar.
- ¿Por qué no me lo contaste?
614
00:36:06,916 --> 00:36:09,461
- Habría ido allí y…
- ¿Empeorado las cosas?
615
00:36:12,297 --> 00:36:15,091
Fueron… ¿Qué? ¿Solo porque eras mi hija?
616
00:36:20,221 --> 00:36:23,058
Yo no… No sabía que…
617
00:36:23,141 --> 00:36:25,852
Si quieres disculparte,
bastan dos palabras.
618
00:36:25,935 --> 00:36:27,145
Lo sé.
619
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
No son esas dos.
620
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
Lo siento.
621
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
Lo siento. Yo…
622
00:36:37,697 --> 00:36:39,324
Pero me alegra que estés aquí.
623
00:36:40,742 --> 00:36:44,120
Y lamento no haberte traído antes.
624
00:36:44,204 --> 00:36:45,246
Gracias.
625
00:36:47,165 --> 00:36:51,086
Puedes lamentar más cosas
si tiras esa caja antes de abrirla, papá.
626
00:36:51,836 --> 00:36:53,588
Bien jugado, hija.
627
00:36:55,006 --> 00:36:57,217
Me lo pensaré. Mañana.
628
00:37:10,605 --> 00:37:12,065
Gruzinsky, piensa rápido.
629
00:37:12,148 --> 00:37:14,818
Buenos reflejos. ¿Qué haces aquí?
630
00:37:14,901 --> 00:37:17,404
Las demás está celebrando la victoria.
631
00:37:20,573 --> 00:37:22,117
Deben de odiar a mi padre.
632
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
Esto no es culpa tuya.
633
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Antes amaba ese gimnasio.
634
00:37:29,749 --> 00:37:32,585
Era mi sitio favorito del instituto.
Del mundo, quizás.
635
00:37:33,169 --> 00:37:34,129
¿Y ahora?
636
00:37:36,798 --> 00:37:37,799
Ya.
637
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
Sé…
638
00:37:40,969 --> 00:37:43,221
…que la idea de quitar el nombre duele,
639
00:37:43,972 --> 00:37:46,641
pero dejarlo puede que te haga más daño.
640
00:37:46,725 --> 00:37:49,769
No dejes que los errores de tu padre
te estropeen lo que amas.
641
00:37:49,853 --> 00:37:52,564
Te mereces tener algo que sea solo tuyo.
642
00:37:53,648 --> 00:37:55,525
Querer eso no te hace una mala hija.
643
00:37:57,944 --> 00:38:00,572
Pero, si no quieres cambiarlo,
haré que siga ahí.
644
00:38:00,655 --> 00:38:01,656
Estoy contigo.
645
00:38:15,086 --> 00:38:17,088
En el mundo hay avispas asesinas.
646
00:38:17,172 --> 00:38:19,674
¿A ti te molesta el nombre de un gimnasio?
647
00:38:21,468 --> 00:38:25,430
Más de 200 firmas.
No podemos seguir ignorándolo.
648
00:38:25,513 --> 00:38:26,973
Pues yo lo estoy ignorando.
649
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
Es mi gimnasio, haré con él lo que quiera.
650
00:38:29,392 --> 00:38:33,271
Vaya, no sabía que era como el Vaticano,
una ciudad independiente.
651
00:38:33,355 --> 00:38:36,399
Mirad todos. Fumata blanca.
652
00:38:36,483 --> 00:38:38,234
Han elegido a un nuevo papa.
653
00:38:38,318 --> 00:38:40,278
Vaya, menuda actuación.
654
00:38:40,362 --> 00:38:43,740
Quiero pensar
que las voces de las estudiantes
655
00:38:43,823 --> 00:38:45,617
y de los profesores de verdad
656
00:38:45,700 --> 00:38:48,953
tienen más fuerza que el papa Korn V,
657
00:38:49,037 --> 00:38:51,873
sobre todo, tras su actuación
en el último partido.
658
00:38:51,956 --> 00:38:55,210
Terry, aún ni me he acabado el café.
659
00:38:55,293 --> 00:38:59,005
Todos estamos de acuerdo.
El nombre de Gruzinsky debe desaparecer.
660
00:38:59,089 --> 00:39:02,258
Todos menos el hombre
con un carácter tan violento
661
00:39:02,342 --> 00:39:06,137
que no puede aguantarse
en un partido de baloncesto infantil. ¿No?
662
00:39:06,221 --> 00:39:08,348
Oye, no me gusta que hablen por mí.
663
00:39:08,431 --> 00:39:10,850
Y da igual lo que pienses
sobre esa petición,
664
00:39:10,934 --> 00:39:13,728
es un referéndum sobre Larry Gruzinsky,
no sobre Marvyn Korn.
665
00:39:13,812 --> 00:39:15,647
El síndrome de Estocolmo no es bonito.
666
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
¿Perdona?
667
00:39:17,524 --> 00:39:19,192
¡Déjalo, Terry!
668
00:39:19,275 --> 00:39:22,320
Lo has tenido en tu punto de mira
desde que llegó.
669
00:39:22,404 --> 00:39:24,489
Marvyn es un apasionado de su trabajo.
670
00:39:24,572 --> 00:39:28,326
A veces pierde las formas
por el dramatismo del momento.
671
00:39:28,410 --> 00:39:30,620
Es una tendencia que yo comparto.
672
00:39:30,704 --> 00:39:32,122
Gracias, Srta. Goodwyn.
673
00:39:32,205 --> 00:39:33,915
Me parece importante señalar
674
00:39:33,998 --> 00:39:37,335
que Marvyn defendió a Louise
porque estaban abusando de ella.
675
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
Hay que considerarlo, viendo este debate.
676
00:39:39,921 --> 00:39:42,549
¡George! ¿De parte de quién estás?
677
00:39:42,632 --> 00:39:45,051
Como siempre he dicho,
quiero lo mejor para…
678
00:39:45,135 --> 00:39:47,303
- Las alumnas del Westbrook.
- Ya lo sabemos.
679
00:39:47,387 --> 00:39:49,556
Pues, en este caso…
680
00:39:51,141 --> 00:39:52,183
…Korn quiere lo mismo.
681
00:39:54,269 --> 00:39:56,021
¿Insinúas que yo no?
682
00:39:58,273 --> 00:39:59,941
Sherilyn, por favor. Haga algo.
683
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
No hace falta. Ya se está haciendo algo.
684
00:40:07,699 --> 00:40:09,325
Vaya, eso no me lo esperaba.
685
00:40:10,035 --> 00:40:12,245
Al final se hará lo que quiere,
Srta. Grint.
686
00:40:26,426 --> 00:40:29,220
¡VENCE TUS MIEDOS, PAPÁ! TQYC
687
00:41:27,737 --> 00:41:28,738
Somos mi padre y yo.
688
00:41:28,822 --> 00:41:32,200
Bueno, es su padre
con una estatua suya. Pero sí.
689
00:41:32,784 --> 00:41:35,995
La erigieron
tras nuestro tercer campeonato nacional.
690
00:41:36,079 --> 00:41:39,874
No sabía que él conocía su existencia,
y mucho menos que hubiera ido a verla.
691
00:41:43,003 --> 00:41:46,006
Es como si estuviera…
Justo ahí, parece que estaba…
692
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
- ¿Orgulloso de usted?
- Sí. Orgulloso de mí.
693
00:41:51,094 --> 00:41:55,348
Pero ¿por qué? ¿Porque tenía una estatua
y todos me daban su aprobación?
694
00:41:55,432 --> 00:41:56,850
¿Por eso podía estarlo?
695
00:41:57,726 --> 00:41:59,978
Nunca nos hicimos una foto así juntos.
696
00:42:00,061 --> 00:42:02,147
- ¿Todavía va a verla?
- Oh, no.
697
00:42:04,357 --> 00:42:08,987
Después de… lo de la silla, hicieron esto.
698
00:42:09,696 --> 00:42:10,780
¡Vamos!
699
00:42:10,864 --> 00:42:14,200
¡Vamos!
700
00:42:20,040 --> 00:42:23,335
Ya veo. ¿Cómo se sintió?
701
00:42:24,252 --> 00:42:25,253
Estupendo.
702
00:42:26,504 --> 00:42:29,758
Uno trabaja toda su vida
para establecer un legado.
703
00:42:30,800 --> 00:42:31,801
Una marca.
704
00:42:32,635 --> 00:42:36,181
Pero cometes un error
y todo queda mancillado.
705
00:42:37,807 --> 00:42:39,309
Y la pobre Emma. Qué mal.
706
00:42:40,518 --> 00:42:42,520
Todo esto la afecta mucho.
707
00:42:43,313 --> 00:42:46,775
No sé gestionar todo esto.
¿Me puede ayudar? ¿Qué hago?
708
00:42:46,858 --> 00:42:50,737
Quiero decir… ¿Ella lo superará? O…
709
00:42:53,073 --> 00:42:54,407
¿Lleva colonia?
710
00:42:56,034 --> 00:42:58,787
Sí, era de mi padre.
711
00:43:00,622 --> 00:43:01,539
De su padre.
712
00:43:08,713 --> 00:43:09,756
Era un gran hombre.
713
00:43:10,382 --> 00:43:12,384
- ¿Su padre?
- No. La estatua.
714
00:43:13,385 --> 00:43:14,427
Ya.
715
00:43:16,680 --> 00:43:19,265
Vamos. ¡Los brazos arriba!
716
00:43:19,349 --> 00:43:20,934
- Sí.
- Debéis comunicaros.
717
00:43:21,017 --> 00:43:22,852
- Lánzala.
- ¿Revives tu victoria?
718
00:43:22,936 --> 00:43:24,979
- Eso es.
- Veo los puntos débiles.
719
00:43:25,063 --> 00:43:27,315
¿Has notado que siempre bloquean a Olive
720
00:43:27,399 --> 00:43:29,734
- cuando va a su izquierda?
- ¡No!
721
00:43:29,818 --> 00:43:31,403
- Buen ojo.
- ¡No, Robin!
722
00:43:31,486 --> 00:43:33,863
¿Tomamos algo
para celebrar haber vencido a McCarthy?
723
00:43:34,489 --> 00:43:37,867
Me guardaré la celebración
para cuando pasemos a la división II.
724
00:43:38,618 --> 00:43:39,994
He creado un monstruo, ¿no?
725
00:43:40,078 --> 00:43:42,747
Creo que el monstruo siempre estuvo aquí.
726
00:43:42,831 --> 00:43:44,624
Solo estuvo dormido una temporada.
727
00:43:46,251 --> 00:43:47,252
Sí.
728
00:43:47,335 --> 00:43:48,753
Tienen que ver esto.
729
00:43:57,846 --> 00:43:58,930
El fin de una era.
730
00:43:59,014 --> 00:44:00,849
- Olive.
- ¿Qué? Puedo grabarlo.
731
00:44:00,932 --> 00:44:03,518
Tranquila.
Quería preguntarte para qué grabas.
732
00:44:04,060 --> 00:44:06,855
Estoy preparando algo
llamado El viaje a la división II.
733
00:44:06,938 --> 00:44:08,648
Un relato crudo de nuestro triunfo.
734
00:44:08,732 --> 00:44:10,442
Aún no hemos triunfado.
735
00:44:10,525 --> 00:44:11,860
Tenga un poco de fe.
736
00:44:13,528 --> 00:44:14,863
¿Estás bien?
737
00:44:16,573 --> 00:44:17,574
Me siento genial.
738
00:44:20,910 --> 00:44:24,039
Estarás feliz
por no tener que seguir cargando con eso.
739
00:44:24,122 --> 00:44:25,582
Sí, la verdad es que sí.
740
00:44:27,000 --> 00:44:28,626
Ya no es mi problema.
741
00:44:30,503 --> 00:44:32,297
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué haces?
742
00:44:37,385 --> 00:44:38,887
Por poco, tío.
743
00:45:40,532 --> 00:45:42,534
Subtítulos: Francisco Callejo