1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente
en Big Shot: Entrenador de elite…
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,754
Louise Gruzinsky.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
- Murió mi papá.
- ¿Qué?
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,634
¿Qué sucede?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
Acusan a tu papá
de malversación de fondos.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
Qué tontería. Papá no haría algo así.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
- ¿Quién eres?
- Lucas Gruzinsky, señor.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
¿El hermano de Louise?
9
00:00:17,392 --> 00:00:20,103
No te metas en mi vida sentimental
y piensa en la tuya.
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
- Qué bonita risa.
- Eres un buen narrador.
11
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
Lo heredé de mi papá.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
¿Escribo sobre eso?
13
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
"El trayecto hacia Segunda"
de Olive Cooper.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Sí.
15
00:00:29,904 --> 00:00:32,699
- Arrestaron al papá de Louise.
- Es mío, no puede llevárselo.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,335
Qué horror.
17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Dice: "Louise Gruzinsky
es la deshonra de Westbrook".
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Dicen que es una "deshonra".
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Ella no hizo nada, fue su papá.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
- ¿Qué es?
- Es para ti.
21
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
Es la herencia de tu papá.
Creo que son su cosas personales.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
- ¿La abrirás?
- Bien.
23
00:01:00,643 --> 00:01:03,897
No, debemos ir a la escuela.
La abro después. Te llevo.
24
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Es Lucas. Vino por mí.
25
00:01:07,442 --> 00:01:10,278
Pero puede esperar
si quieres que la abramos.
26
00:01:10,362 --> 00:01:11,571
No se irá.
27
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
Si sigue tocando,
se lo sacará quirúrgicamente del…
28
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
- Te quiero.
- Te quiero.
29
00:01:31,549 --> 00:01:35,178
Desde la Carta Magna,
la gente usa el poder de la petición
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
para exigir justicia e igualdad.
31
00:01:37,263 --> 00:01:42,560
Y hoy, tenemos la suerte de contar
con la posibilidad de utilizarlo
32
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
para resolver problemas locales.
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
- Kelsey.
- Gracias, maestra Grint.
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Debemos quitar el apellido Gruzinsky
al gimnasio.
35
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
Santo cielo.
36
00:01:56,950 --> 00:02:01,204
Chicas, no queremos el nombre
de ese delincuente en nuestra escuela.
37
00:02:01,287 --> 00:02:04,499
Elocuente como siempre, Kelsey.
Continúo yo.
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,254
Si consideramos los cargos
en contra de Lawrence Gruzinsky,
39
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
el nombre en sí mismo
daña el legado de Westbrook
40
00:02:12,882 --> 00:02:15,635
- y es una deshonra…
- Es una situación grave.
41
00:02:15,719 --> 00:02:19,180
Por favor, firmen la petición
para que lo retiren enseguida.
42
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
Y boicoteen los juegos de básquetbol
hasta que cambien el nombre.
43
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
- Voy a firmar.
- Deberíamos firmar.
44
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
Esto va a destrozar a Louise.
45
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
47
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
El gimnasio existe por mi familia.
48
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
Y no me importa lo que opinen
Kelsey ni las envidiosas de segundo.
49
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
Sí. Es muy agresivo.
La gente lo olvidará mañana.
50
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
Totalmente.
Un TikTok tonto y pasan la página.
51
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
De acuerdo.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Oye. No saben lo que dicen.
53
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Ya sé. Estoy bien.
54
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
No es lo que…
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
Se pondrá mucho peor.
56
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Eso le sucedió a mi papá en Wisconsin.
57
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
Querían quitar su nombre de todo.
Fue horrible.
58
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
No te ofendas, Emma,
pero tu papá hizo algo malo.
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
El mío es inocente.
60
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Sí. Eso espero, Randy. Bien. Nos vemos.
61
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
- Hola, papá.
- Ven, tengo noticias.
62
00:03:44,099 --> 00:03:47,352
- ¿Abriste la caja?
- ¿Qué? No. Randy Edmunds está aquí.
63
00:03:47,977 --> 00:03:50,063
Felicitaciones. No significa nada para mí.
64
00:03:50,146 --> 00:03:53,692
Es el entrenador asistente de UCSB.
Lo conozco hace 20 años, es genial.
65
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Viene a ver a cómo se llama,
Savannah, en Carlsbad.
66
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
- Fascinante.
- ¿Verdad?
67
00:03:58,697 --> 00:04:01,866
Lo que haré será
llamar su atención hacia Louise.
68
00:04:01,950 --> 00:04:05,745
Qué bien.
Sobre todo después de lo que pasó hoy.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
¿Qué?
70
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
- No sabes.
- ¿Qué?
71
00:04:08,039 --> 00:04:11,334
Las alumnas piden que se cambie
el nombre de la Arena Gruzinsky.
72
00:04:11,418 --> 00:04:15,338
- Boicotearán los juegos hasta que suceda.
- No pueden hacer eso.
73
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
Louise está muy afectada.
Dice que está bien, pero no es cierto.
74
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
Bueno… Ahí está Sherilyn.
Nos vemos en el almuerzo, amor.
75
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
¡Sherilyn! Oye.
76
00:04:25,432 --> 00:04:28,351
¿Sabes de la petición?
Hablan de boicotear el juego.
77
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
- No hablan, lo harán.
- Impídelo.
78
00:04:31,062 --> 00:04:34,482
- La gente tiene derecho a expresarse.
- Sí, pero no en mi gimnasio.
79
00:04:34,566 --> 00:04:38,194
Es mi escuela. En mi universo,
la libertad de expresión vale.
80
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Pero en el mío, boicotear un juego
afecta la victoria.
81
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
¿Sabes qué? Más vale que no.
Espero que derroten a Carlsbad.
82
00:04:45,201 --> 00:04:46,244
Eso planeo…
83
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
No me refería a planearlo,
debes garantizarlo.
84
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
Si perdemos, besaré un cerdo.
85
00:04:52,876 --> 00:04:57,672
Ni se te ocurra reírte. Mira este rostro.
¿Parece que encontró algo chistoso?
86
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
- ¿Debes besar un cerdo?
- Literalmente, en la boca.
87
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
Es una tradición.
Lo he hecho seis años seguidos.
88
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
Si debo besar otro cerdo, Korn,
darás clases de regularización.
89
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
- Si…
- Derrota a Carlsbad.
90
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Oí que Kelsey reunió como 80 firmas.
91
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
Ochenta y siete.
92
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
Y planeamos protestar
en el juego con Carlsbad.
93
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Kelsey, ¿no has considerado
conseguirte una vida?
94
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Podría usar tu Instagram falso
ya que no lo usas.
95
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
¿Cómo va el documental sobre tu equipito?
96
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Puedes irte.
97
00:05:36,044 --> 00:05:40,632
Sí. Más vale que se acostumbren
a estar solas, nadie irá a su juego.
98
00:05:41,257 --> 00:05:45,887
Y, Destiny, quería agradecerte por firmar
la petición y apoyar la integridad.
99
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
¿Firmaste?
100
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Puedo explicarles.
101
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Quiero escucharte.
102
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
¿Por qué me hiciste eso?
103
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
¿Te molesta? Creí que no te importaba.
104
00:05:57,524 --> 00:06:00,777
Sí, antes de que supiera
que una compañera me traicionó.
105
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
No es así,
hago lo que dicta mi conciencia.
106
00:06:03,571 --> 00:06:05,824
Además, siempre hablas mal de tu papá.
107
00:06:05,907 --> 00:06:07,826
Yo puedo hacerlo, tú no.
108
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
Está bien.
109
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
Muchas firmaron
por temor a la maestra Grint.
110
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
- Yo no le temo.
- No, yo tampoco.
111
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
¿Las demás? Un poco.
112
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
No importa por qué.
113
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
El Sr. Gruzinsky es inocente hasta ahora.
114
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Por favor. De acuerdo, escuchen.
115
00:06:24,426 --> 00:06:27,595
Mi tía Angel dice que los ricos
nunca van a la cárcel.
116
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
- Quizá lo hizo.
- No lo sabes.
117
00:06:32,517 --> 00:06:38,440
- Se llama lealtad, Destiny. Investiga.
- Bien. No lo entienden.
118
00:06:44,904 --> 00:06:47,449
- La pelota.
- Encesta.
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
La pelota. Louise, la pelota.
120
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
No. Anuncias los pases, Louise.
No hagas eso.
121
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Te lo repito, Louise queda mejor
122
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
como escolta contra Carlsbad
por su estilo de juego.
123
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
No haremos ese movimiento.
124
00:07:06,718 --> 00:07:08,928
- ¿Porque es mi idea?
- No, porque ganamos.
125
00:07:09,012 --> 00:07:11,681
Tenemos una buena racha
y todo queda igual.
126
00:07:11,765 --> 00:07:14,559
¿Sí? Además, ya hay suficiente drama.
127
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
Ahí está.
128
00:07:20,273 --> 00:07:24,694
Joyce McCarthy, entrenadora de Carlsbad.
Espero que traigas protección.
129
00:07:24,778 --> 00:07:28,448
Por favor. Asistí a Bob Knight tres años,
puedo con ella. Hola.
130
00:07:28,531 --> 00:07:31,368
Hola, entrenador de elite.
Perdón por irrumpir.
131
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
¿Interrumpo? Espero… no interrumpir nada.
132
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Son las 3:30 y estamos entrenando.
133
00:07:36,956 --> 00:07:40,335
Hablaré más rápido
de lo que Sherilyn besa un cerdo.
134
00:07:41,503 --> 00:07:46,424
Soy la entrenadora McCarthy de Carlsbad.
Y tú… eres Marvyn Korn.
135
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Así es.
136
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
- Mírate. ¡Míralos!
- Sí.
137
00:07:51,179 --> 00:07:52,806
Mira esos anillos.
138
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
- Son preciosos.
- Sí, mira este.
139
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
Anillos grandes, manos chicas.
Tienes pies pequeños.
140
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Pareces una muñequita.
141
00:08:01,231 --> 00:08:03,733
¿Eres real? ¿Todo esto es en serio?
142
00:08:05,276 --> 00:08:08,655
Sí, lo es. Mucho gusto.
143
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
- A mí también me da gusto conocerte.
- Bien.
144
00:08:12,242 --> 00:08:15,954
No hay muchos entrenadores de la NCAA
a nivel bachillerato,
145
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
así que nos da mucha emoción.
146
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
Mira. Te traje un regalito de bienvenida.
147
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Qué incómodo. Yo no te traje nada.
148
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
No te preocupes.
Tienes a Holly, ella es un obsequio.
149
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
Felicitaciones por ser
la entrenadora asistente de este hombre.
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,556
Gracias, Joyce.
151
00:08:34,639 --> 00:08:38,977
Sabía que sacarte del equipo entonces
te daría el impulso que necesitabas.
152
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
- Basta.
- Pero, ¿sabes?
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
No puedo evitar pensar
154
00:08:43,148 --> 00:08:47,610
que estamos un poquito decepcionadas
porque aún eres entrenadora asistente.
155
00:08:47,694 --> 00:08:52,699
- ¿Por alguna razón…?
- Miren este equipo de estrellas.
156
00:08:53,283 --> 00:08:58,121
¿No se están esforzando al máximo?
157
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
- Muy bien.
- Un momento.
158
00:09:00,415 --> 00:09:03,835
Un momento. ¿Es Samantha?
159
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
Samantha, no te había reconocido,
estás de pie.
160
00:09:09,132 --> 00:09:12,510
Le decíamos Sentamantha
porque no se paraba de la banca.
161
00:09:12,594 --> 00:09:15,972
Muy bien, suficiente.
Samantha es una de nuestras titulares.
162
00:09:16,056 --> 00:09:20,769
Estoy feliz por ti. Felicitaciones.
163
00:09:20,852 --> 00:09:26,441
Encontraste un equipo al que le viene bien
tu nivel de destreza.
164
00:09:26,524 --> 00:09:29,152
- Gracias, entrenadora McCarthy.
- De nada.
165
00:09:29,235 --> 00:09:32,822
¿Y la manguera que está a tu lado
es la niña Gruzinsky?
166
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Escúchame, amor.
167
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
- Aún no declaran culpable a tu papá.
- Bien. Basta.
168
00:09:37,577 --> 00:09:40,455
Así que no pienses en eso
durante el juego.
169
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
- ¿Sí? Escúchame.
- Basta.
170
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
- No, tú escúchame.
- No, tú.
171
00:09:43,833 --> 00:09:46,044
- Escúchame.
- No dejes que te afecte.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
Porque vamos a jugar
y debes concentrarte.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
- ¿Entiendes?
- Basta.
174
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Escucha, entrenador.
Lo que vine a decir es que
175
00:09:54,010 --> 00:09:59,683
no usarán sus boletos por las protestas
que se llevan a cabo afuera.
176
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
¿Por qué no se los dan
a nuestros seguidores?
177
00:10:03,770 --> 00:10:07,565
No. ¿Qué? Si nuestros seguidores
no vienen, los suyos tampoco.
178
00:10:07,649 --> 00:10:12,362
No tienes la autoridad para decidir eso.
179
00:10:12,445 --> 00:10:16,074
¿En serio? Pues, sí.
Es mi gimnasio y tengo la autoridad.
180
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Tendré que hablar con Sherilyn, pero…
181
00:10:20,829 --> 00:10:24,666
¿Veo miedo en tu mirada? Solo dime algo.
182
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
¿Le temes a todas las mujeres fuertes
o solo a Sherilyn?
183
00:10:28,753 --> 00:10:31,006
Ya veo qué haces. Eres buena.
184
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
Es simpática, ¿no?
185
00:10:32,841 --> 00:10:34,634
No le temo a Sherilyn. No.
186
00:10:36,094 --> 00:10:37,929
- Claro.
- Que no.
187
00:10:38,013 --> 00:10:42,142
Nos vemos
en el campo de batalla después, Korn.
188
00:10:42,851 --> 00:10:45,937
Adiós. Nos vemos, Sentamantha
189
00:10:46,021 --> 00:10:48,189
Ya basta. Gracias.
190
00:10:48,273 --> 00:10:50,358
- Ya quiero jugar.
- Suficiente.
191
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
¿Quién…?
¿Por qué no me advertiste cómo es?
192
00:10:53,987 --> 00:10:55,196
Sí lo hice.
193
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
¿Qué es?
194
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
- No sé. ¿Hace tictac?
- Ábrelo.
195
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Qué simpática.
196
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
¡Hasta pronto! Con amor, Sav #11
197
00:11:06,583 --> 00:11:12,213
Es absurdo que sus seguidores vengan
porque la petición bloqueó a los nuestros.
198
00:11:12,297 --> 00:11:16,926
Entonces quitaré el tablero Gruzinsky
y todo eso se termina. Problema resuelto.
199
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
No pido eso y lo sabes.
200
00:11:19,262 --> 00:11:22,265
McCarthy es un monstruo.
Hizo dudar a mis jugadoras.
201
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Louise es muy frágil.
Las cosas deben ser iguales.
202
00:11:25,226 --> 00:11:28,104
Me pides que haga algo
muy peligroso, Marvyn.
203
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
¿Y qué haces aquí, George?
204
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
Es la cita de Marvyn. Observo.
205
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
Bien. Terminamos.
206
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
- ¿Me permiten?
- No.
207
00:11:36,279 --> 00:11:38,531
Moción rechazada. Adelante, George.
208
00:11:38,615 --> 00:11:42,994
Apoyo al entrenador Korn. No es sano
que las niñas jueguen sin apoyo.
209
00:11:43,078 --> 00:11:44,996
- ¿Estás de su lado?
- ¿Me apoyas?
210
00:11:45,080 --> 00:11:47,123
Apoyo a las niñas de Westbrook.
211
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Lo sabemos. Nosotros también.
212
00:11:50,168 --> 00:11:52,253
De acuerdo. No hay problema.
213
00:11:52,337 --> 00:11:56,383
Cuando besas un cerdo… ¿a qué sabe?
214
00:11:59,427 --> 00:12:04,099
Está bien. Llamaré a McCarthy.
No habrá seguidores en el juego.
215
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
Gracias.
216
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
De nada.
217
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
- No me intimidan las mujeres fuertes.
- No dije eso.
218
00:12:26,413 --> 00:12:29,708
Hola. ¿Cómo está mi sobrina favorita?
219
00:12:29,791 --> 00:12:33,044
- Bien. ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Tres semanas.
220
00:12:34,713 --> 00:12:38,508
Vamos. Tres semanas es una eternidad.
221
00:12:38,591 --> 00:12:42,095
Podemos hacer muchas cosas en ese tiempo.
Nos divertiremos.
222
00:12:42,929 --> 00:12:43,972
¿Cómo estás?
223
00:12:45,515 --> 00:12:47,017
A ver, ¿qué?
224
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Y no me obligues a sacártelo, dilo.
225
00:12:50,270 --> 00:12:54,941
Es por una petición tonta
por el papá de Louise. Lo arrestaron.
226
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
Sí, me enteré.
227
00:12:56,526 --> 00:12:58,945
Quieren quitarle su nombre al gimnasio
y firmé,
228
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
pero ahora las chicas
dicen que la traicioné o algo así.
229
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
- No sé, quizá sí, pero…
- Alto.
230
00:13:05,201 --> 00:13:08,705
¿Una escuela de niñas
lleva el nombre de un estafador?
231
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
- Es inaceptable.
- Eso dije.
232
00:13:10,999 --> 00:13:16,421
Pero no sé. Mamá diría: "Louise
es tu amiga, piensa en ella", pero…
233
00:13:16,504 --> 00:13:20,592
Y, como tu amiga,
debería respetar tus creencias.
234
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
- Sí.
- Tú mamá no lo entiende.
235
00:13:23,928 --> 00:13:26,806
Pero yo sí, y estoy orgullosa de ti.
236
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
Sí, hacen lo mismo en mi escuela.
237
00:13:55,794 --> 00:13:58,129
Quitaron la placa
de la Biblioteca Gruzinsky.
238
00:13:58,213 --> 00:14:03,343
Y no los culpo,
pero pienso tomar el apellido de mamá.
239
00:14:03,843 --> 00:14:06,471
- ¿Lillian?
- Sí, Lucas Lillian.
240
00:14:08,348 --> 00:14:09,724
Oye, ¿quién es él?
241
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
Un reclutador de la UCSB.
242
00:14:13,228 --> 00:14:15,397
Mi papá le hablará de tu hermana.
243
00:14:17,232 --> 00:14:19,901
Toma. De malta, solo.
244
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
- Te acuerdas.
- Sí.
245
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Salud, Randy.
246
00:14:28,702 --> 00:14:32,831
- Sí.
- ¿Y cómo te trata La Jolla?
247
00:14:32,914 --> 00:14:36,543
Bueno, debo aceptar que…
necesitaba un descanso.
248
00:14:37,919 --> 00:14:40,880
¿Viniste de Santa Bárbara
a ver a Savannah Gibson?
249
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Vi unas chicas en L. A. primero.
250
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Gibson es impresionante.
251
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Sí. Es buena.
252
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
Pero yo tengo a la niña Gruzinsky.
Ella es excelente.
253
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
Gruzinsky. ¿Por qué…?
254
00:14:57,105 --> 00:15:02,110
Espera, ¿a su papá lo arrestó
la Comisión de Bolsa y Valores?
255
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Sí. A su papá, no a ella.
256
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
Sé que todos tienen la mira puesta
en Gibson,
257
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
pero esta niña es un tesoro escondido.
Confía en mí.
258
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
La preferiría a Savannah.
259
00:15:12,704 --> 00:15:16,833
Está bien. No te prometo nada,
pero la observaré.
260
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
Bien, serás mi invitado en el juego.
261
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Muero de ganas.
262
00:15:21,463 --> 00:15:26,009
No me lo tomes a mal,
pero te ves menos agresivo.
263
00:15:27,927 --> 00:15:32,932
Es culpa de mi hija.
No me permite ser Marvyn Korn.
264
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
El mundo del básquetbol te extraña.
265
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
Quieren perdonarte.
266
00:15:38,229 --> 00:15:41,775
Sigue siendo un hombre nuevo
y tendrán una razón para hacerlo.
267
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
¿Sí?
268
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Todos aman un buen regreso.
269
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
¡FIRMA LA PETICIÓN!
270
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
¡Carlsbad!
271
00:16:00,168 --> 00:16:03,838
- ¿Firmas para renombrar el gimnasio?
- ¿El gimnasio criminal?
272
00:16:05,715 --> 00:16:08,927
Lo sabía. Disculpa.
Sé que haces un Scha-perfil de esto.
273
00:16:09,010 --> 00:16:13,431
No todos los documentales se llaman así,
y lo que haga no es asunto tuyo.
274
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
Claro que sí.
Iba a documentar la caída de Gruzinsky.
275
00:16:16,768 --> 00:16:20,605
Pero yo estoy en el equipo.
A la que de verdad le importan ellas.
276
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
¿En quién confiarán?
277
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Genial.
278
00:16:29,406 --> 00:16:33,284
¡Liberen a Larry!
279
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
Entrenador Korn, ¿ha salido?
280
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
Los seguidores de Carlsbad
están amotinados.
281
00:16:57,142 --> 00:16:59,936
No puedo sacarlos de la calle,
pero sí del gimnasio.
282
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
No entiende. Gritan: "Liberen a Larry".
283
00:17:02,063 --> 00:17:05,150
- Qué bien.
- ¡No! Es sarcasmo.
284
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
Quieren avergonzar a Louise.
285
00:17:07,110 --> 00:17:08,903
Está afectada, haga algo.
286
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
Lo haremos. En la cancha.
287
00:17:11,698 --> 00:17:14,325
¿Nada más? Debe defenderla.
288
00:17:14,409 --> 00:17:17,120
No puedo corretearlos como un loco.
289
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Debo pensar en el programa, en el equipo.
290
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
¿Por qué no empieza pensando en Louise?
291
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
¡Liberen a Larry!
292
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
¡Marvyn!
293
00:17:34,763 --> 00:17:38,016
Hola. ¿Ya saliste?
Los seguidores de Carlsbad están…
294
00:17:38,099 --> 00:17:39,184
¡Carlsbad!
295
00:17:39,267 --> 00:17:40,894
- ¿Qué haces?
- De la suerte.
296
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
- ¿Quién es malo?
- ¡Carlsbad!
297
00:17:42,562 --> 00:17:45,148
- ¿Está permitido?
- ¿Qué clase das?
298
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
- No soy maestro.
- Exactamente. Yo tampoco.
299
00:17:48,485 --> 00:17:51,529
Somos profesores adjuntos,
así que está bien.
300
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
Me divertí la otra noche.
301
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Sí. Mi intención era llamarte.
302
00:17:55,492 --> 00:17:58,203
Marvyn, por favor, no estamos en 1950.
303
00:17:58,995 --> 00:18:02,374
Además, tengo pretendientes, tú también.
Es amor libre.
304
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Sí. Debo ir a ver qué sucede…
305
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
¿Cuántos?
306
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
Las damas no tenemos memoria.
307
00:18:10,507 --> 00:18:14,386
No los que quisiera y más de los que
los hombres consideran admisibles.
308
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Eres celoso.
309
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
Qué lindo.
310
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
Fue una cita, aún no estoy celoso.
311
00:18:22,268 --> 00:18:23,687
Estoy de acuerdo.
312
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
En este momento, me pareces apuesto.
313
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
Camisa impecable,
pantalones ajustados en el trasero.
314
00:18:30,110 --> 00:18:34,739
Pero soy voluble.
Quizá en la noche me parezcas repulsivo.
315
00:18:35,323 --> 00:18:37,075
Eres rara, ¿sabes?
316
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
- Te gusta.
- Me gusta.
317
00:18:39,911 --> 00:18:42,372
Invítame a salir de nuevo, cobarde.
318
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
- No…
- Te lo pondré fácil.
319
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
Jueves a las 7:00 en Angelini's. Listo.
320
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
¡Los tambores de guerra se escuchan!
Buena suerte.
321
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
¡Liberen a Larry!
322
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
¡Liberen a Larry!
323
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
Vinieron hasta acá
para gritarnos desde la calle.
324
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Son más seguidores que manifestantes.
325
00:19:07,772 --> 00:19:09,149
Dilo.
326
00:19:10,442 --> 00:19:12,569
Tu papá no vendrá, ¿o sí?
327
00:19:12,652 --> 00:19:15,280
- Avísale.
- ¿Ahora te preocupa mi familia?
328
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
He querido decirte…
329
00:19:16,865 --> 00:19:18,116
No quiero escucharte.
330
00:19:20,827 --> 00:19:23,788
Bien, chicas, acérquense.
¿Hay algún problema?
331
00:19:25,331 --> 00:19:26,332
Bien.
332
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
Sí. Estamos listas.
333
00:19:31,880 --> 00:19:35,675
Sé que tenemos…
una racha de derrotas con Carlsbad.
334
00:19:36,259 --> 00:19:39,929
- No hemos ganado en seis años.
- Eso se termina hoy.
335
00:19:40,013 --> 00:19:44,601
Sé que escuchamos a sus seguidores
y sus cánticos insoportables.
336
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Pero no están en la cancha.
337
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
Es lo que me encanta de los deportes.
338
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Cuando estás en la cancha,
339
00:19:53,276 --> 00:19:58,490
todo el ruido se va
y solo están ustedes y sus compañeras.
340
00:19:59,616 --> 00:20:03,370
Y tienen que confiar,
comprometerse con ellas
341
00:20:03,453 --> 00:20:05,872
y cuidarse mutuamente, pase lo que pase.
342
00:20:06,706 --> 00:20:08,583
Pase lo que pase.
343
00:20:09,292 --> 00:20:12,754
No importa si tienen problemas
y las dudas que los acompañan,
344
00:20:12,837 --> 00:20:15,548
si nos unimos y colaboramos como equipo,
345
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
el ruido no nos afectará.
346
00:20:18,510 --> 00:20:21,262
Y apuesto a que Carlsbad tampoco.
347
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
¿Sí?
348
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
Salgamos a ganar.
349
00:20:43,451 --> 00:20:47,706
Hola, entrenador de elite.
Sí vinieron nuestros seguidores.
350
00:20:48,748 --> 00:20:52,419
- ¿A qué hora hizo esto?
- Te dije, es una bruja.
351
00:20:53,253 --> 00:20:55,213
LOCAL 0 - VISITANTE 0
CUARTO 1
352
00:20:56,047 --> 00:20:57,132
¡Vamos!
353
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
- ¡No! ¡Por Dios!
- ¡Sí!
354
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Atrás. Vamos.
355
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
¡Vamos, Louise!
356
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
Gruzinsky, ¡bloquéala!
357
00:21:07,517 --> 00:21:10,228
¡Muy bien!
358
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
LOCAL 3 - VISITANTE 10
359
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
¡Vayan atrás!
360
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
¿Estás fuera de tu elemento?
361
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
- Gruzinsky, fíjate.
- Niñas, ¡muévanse más rápido!
362
00:21:23,992 --> 00:21:26,536
Bloquéenlas. ¡Eso es!
363
00:21:26,619 --> 00:21:29,414
- ¡Corran! ¡Lancen!
- ¡No! Atrás. ¡Bloquéala!
364
00:21:32,417 --> 00:21:33,251
Vamos.
365
00:21:33,335 --> 00:21:35,920
¡Oye! Suéltala. Que no se las quiten. No…
366
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
- ¡Muévanse!
- Búscala.
367
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
- ¡Bien!
- Destiny, ¡ayúdala!
368
00:21:39,424 --> 00:21:42,927
- ¿Dónde estabas? Acércate.
- ¿Yo? No, tú. Cambia de posición.
369
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Desquítense con Carlsbad,
no entre ustedes.
370
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
¡Carlsbad!
371
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
¡Carlsbad!
372
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
¡Oye, Louise!
373
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
¡Liberen a Larry!
374
00:21:59,569 --> 00:22:01,696
¡Liberen a Larry!
375
00:22:01,780 --> 00:22:04,407
¡Liberen a Larry!
376
00:22:06,868 --> 00:22:08,411
¡Liberen a Larry!
377
00:22:11,081 --> 00:22:14,876
- ¿Qué demonios hace?
- Transmite en vivo el juego.
378
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
¿Qué es eso?
379
00:22:20,131 --> 00:22:22,258
¡Oye! Concéntrate en Sentamantha.
380
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
No resiste la presión.
381
00:22:25,762 --> 00:22:28,848
Por suerte para mí,
Marvyn te dejó jugar, Sentamantha.
382
00:22:28,932 --> 00:22:31,226
Oye, ofendes a mis jugadoras de nuevo…
383
00:22:31,810 --> 00:22:34,354
Falta técnica.
Entrenador, dejó su espacio.
384
00:22:34,437 --> 00:22:37,148
¿Y ella? Se pasea por la cancha.
385
00:22:37,232 --> 00:22:39,150
Tiempo. Acérquense, niñas.
386
00:22:39,234 --> 00:22:40,402
- Rápido.
- Un tiempo.
387
00:22:41,486 --> 00:22:45,365
¡Vamos! Tienen que jugar a la defensiva.
¿Qué están haciendo?
388
00:22:45,448 --> 00:22:47,617
No se la pondremos fácil. ¿Qué?
389
00:22:47,701 --> 00:22:48,868
¿Puedo salir?
390
00:22:48,952 --> 00:22:51,079
Korn, no te va nada bien.
391
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
Deberías entrenar en secundaria.
Solo digo.
392
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Ven.
393
00:22:56,543 --> 00:22:57,711
Vengan, niñas.
394
00:22:57,794 --> 00:23:00,505
Vamos, chicas. Vamos.
Esto no nos rebasará.
395
00:23:01,006 --> 00:23:03,341
- Sirenas a las tres. Uno, dos, tres.
- ¡Sirenas!
396
00:23:04,092 --> 00:23:05,093
¡Vamos!
397
00:23:05,844 --> 00:23:11,182
¡Liberen a Larry!
398
00:23:11,266 --> 00:23:14,686
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hacen aquí? Entrenador, ¡haga algo!
399
00:23:15,353 --> 00:23:16,688
Oye.
400
00:23:16,771 --> 00:23:19,649
Interferencia, falta para Carlsbad.
No pueden estar aquí.
401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
Su directora les puso restricciones.
402
00:23:21,818 --> 00:23:23,653
- Yo los sacaré.
- Entrenador.
403
00:23:24,863 --> 00:23:27,198
Salga de la línea y lo expulso.
404
00:23:28,742 --> 00:23:30,535
Vamos, dos tiros. 11.
405
00:23:33,329 --> 00:23:37,125
Vamos, Cobras. Ustedes pueden.
406
00:23:52,057 --> 00:23:54,434
Te ves menos agresivo.
407
00:23:57,312 --> 00:23:58,646
¿Quién es malo?
408
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
¡Carlsbad!
409
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
¿Quién es malo?
410
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
¡Carlsbad!
411
00:24:03,151 --> 00:24:06,404
Eso es.
412
00:24:06,488 --> 00:24:09,240
¿Qué se siente, entrenador de elite?
413
00:24:09,324 --> 00:24:10,950
Los amigos de verdad te protegen.
414
00:24:16,790 --> 00:24:21,336
¡Liberen a Larry!
415
00:24:21,419 --> 00:24:22,629
Falta técnica.
416
00:24:22,712 --> 00:24:27,592
¡Lance una silla!
417
00:24:28,426 --> 00:24:30,345
Entrenador, está expulsado.
418
00:24:30,428 --> 00:24:33,181
- Sí, está fuera, entrenador Korn.
- Juega bien.
419
00:24:33,264 --> 00:24:35,183
Bien hecho, chicos. Muy bien.
420
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Déjalas debajo de 20.
421
00:24:58,331 --> 00:25:01,376
- No pudo salir peor.
- En serio, debes concentrarte.
422
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
- ¿Qué hago?
- Me esforzaré.
423
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
Perdemos por 22.
424
00:25:14,848 --> 00:25:19,269
Nunca he visto a un equipo lamentarse
tan patéticamente en una cancha.
425
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
¡De pie!
426
00:25:25,775 --> 00:25:29,279
No recuperan pelotas,
no buscan rebotes, nada.
427
00:25:30,822 --> 00:25:32,240
¿Su entrenadora es muy mala?
428
00:25:33,324 --> 00:25:37,620
Adivinen. No siente pena por ustedes,
así que ustedes tampoco la sientan.
429
00:25:44,461 --> 00:25:46,254
Saben que jugué para McCarthy.
430
00:25:47,922 --> 00:25:50,759
No era la mejor jugadora ni la más alta.
431
00:25:52,552 --> 00:25:53,720
Pero amaba el juego.
432
00:25:55,722 --> 00:25:58,224
Trabajé muchísimo para esa mujer.
433
00:25:58,767 --> 00:26:01,227
En mi tercer año,
estaba lista para ser titular.
434
00:26:01,311 --> 00:26:05,732
Ella fue a reclutar a muchas niñas
de otras escuelas.
435
00:26:05,815 --> 00:26:06,775
¿Te sentó?
436
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Me sacó.
437
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Entonces…
438
00:26:14,991 --> 00:26:17,077
Esto es un poco personal para mí.
439
00:26:19,079 --> 00:26:23,083
Pero la forma como las trata
deberían tomársela personal.
440
00:26:25,001 --> 00:26:29,130
Está bien, saben nuestros movimientos.
¿Y qué hacemos?
441
00:26:31,341 --> 00:26:32,258
Nos ajustamos.
442
00:26:32,884 --> 00:26:35,011
Louise, serás escolta.
443
00:26:35,095 --> 00:26:36,763
Samantha, tú serás base.
444
00:26:36,846 --> 00:26:39,224
¿Qué? Vino un reclutador.
445
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
¿Qué pensará del cambio?
446
00:26:41,518 --> 00:26:46,231
Si juegas mejor, quizá piense:
"Debería reclutar a esa niña".
447
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
¿Sí?
448
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
Bien…
449
00:26:53,530 --> 00:26:55,532
¿Qué dicen si salimos
450
00:26:57,158 --> 00:26:59,244
y destrozamos a Carlsbad?
451
00:27:03,957 --> 00:27:05,208
LOCAL 15 - VISITANTE 37
CUARTO 3
452
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
Ya saben qué hacer.
453
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
- ¡Sí!
- ¡Arriba! ¿De quién es?
454
00:27:14,092 --> 00:27:15,927
Eso es.
455
00:27:16,011 --> 00:27:17,303
¡Sí!
456
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Vamos.
457
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
¡Sí!
458
00:27:21,266 --> 00:27:23,268
¡Defensa! ¡Quiero ver a la defensa!
459
00:27:24,978 --> 00:27:26,146
¡Sí!
460
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
Bien hecho. Concéntrense.
461
00:27:28,648 --> 00:27:31,860
¡Cobras!
462
00:27:36,614 --> 00:27:37,991
¿Es broma?
463
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
¡Cuidado!
464
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
- ¡Eso es!
- ¡Ataquen!
465
00:27:47,500 --> 00:27:48,460
LOCAL 32 - VISITANTE 43
466
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
Lanza.
467
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
¡Sí!
468
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
¡Vamos! ¡No dejen de presionar!
469
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Conecta.
470
00:27:58,053 --> 00:27:59,971
Eso es. Lanza.
471
00:28:01,097 --> 00:28:03,183
¡Sí!
472
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
LOCAL 43 - VISITANTE 47
CUARTO 4
473
00:28:06,519 --> 00:28:08,313
¡Sigan presionando!
474
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
¡Bien!
475
00:28:17,989 --> 00:28:18,948
LOCAL 50 - VISITANTE 51
476
00:28:19,032 --> 00:28:21,659
¡Tiempo fuera!
477
00:28:21,743 --> 00:28:23,244
Tiempo fuera. Acérquense.
478
00:28:24,037 --> 00:28:25,413
- ¡Rápido!
- ¡Vengan!
479
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
¿Qué les pasa, idiotas?
480
00:28:28,625 --> 00:28:32,379
Savannah, sigue jugando así
y te devolveré.
481
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Bien. A ver, señoritas.
McCarthy tiene una jugada
482
00:28:35,965 --> 00:28:38,051
que usa desde hace 30 años. ¿Cuál?
483
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
- Pantalla.
- Sí.
484
00:28:39,386 --> 00:28:42,222
La va a aplicar ahora y nos adelantaremos.
485
00:28:43,598 --> 00:28:44,599
Bien, Samantha.
486
00:28:44,683 --> 00:28:47,143
Marcas a Savannah, te anticipas al pase.
487
00:28:48,478 --> 00:28:49,854
- Tú puedes.
- Sí.
488
00:28:51,940 --> 00:28:53,233
Sirenas a las tres.
489
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Uno, dos, tres. ¡Sirenas!
- ¡Sirenas!
490
00:28:57,153 --> 00:28:58,530
¡Vayan a ganar!
491
00:29:28,685 --> 00:29:31,187
¡Sí!
492
00:29:34,733 --> 00:29:36,860
LOCAL 52 - VISITANTE 51
493
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
Entrenadora, buen juego.
494
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Sí.
495
00:29:51,583 --> 00:29:53,376
¡Entrenadora! ¡Venga!
496
00:29:54,252 --> 00:29:56,546
¡Vamos! ¡Holly!
497
00:29:56,629 --> 00:29:59,132
¡Holly!
498
00:30:05,847 --> 00:30:09,225
- ¡Salve!
- ¿Qué les dije?
499
00:30:09,309 --> 00:30:11,519
- ¿Quién ganó?
- ¡Nosotras!
500
00:30:19,235 --> 00:30:21,613
Espero que no estés sentado
en algo pegajoso.
501
00:30:23,573 --> 00:30:27,035
Sí, no esperaba pasar aquí afuera
casi todo el juego.
502
00:30:28,286 --> 00:30:31,873
Sé por qué lo hiciste. Yo lo he hecho.
Pero no te ayudas.
503
00:30:31,956 --> 00:30:34,542
¿Por qué es un delito defender
a tus jugadores?
504
00:30:35,335 --> 00:30:38,922
Si te sirve de algo,
Gruzinsky estuvo impresionante.
505
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Tu asistente la movió.
506
00:30:41,883 --> 00:30:45,220
- ¿Louise jugó como escolta?
- Sumamente bien. Tomé nota.
507
00:30:46,221 --> 00:30:49,057
Holly y yo hablamos
de pasarla a esa posición…
508
00:30:49,140 --> 00:30:50,225
Buena decisión.
509
00:30:51,976 --> 00:30:54,979
Tu regreso tendrá que esperar un poco más.
510
00:30:56,606 --> 00:30:57,857
Cuídate.
511
00:31:07,742 --> 00:31:08,743
¡Hola!
512
00:31:11,746 --> 00:31:12,914
- Hola.
- Hola.
513
00:31:16,126 --> 00:31:17,711
- ¿Sabes que ganamos?
- Sí.
514
00:31:18,336 --> 00:31:20,630
Sabía que mi expulsión las motivaría.
515
00:31:22,424 --> 00:31:27,053
Sí, claro. Fue tu técnica increíble
la que ganó el juego.
516
00:31:27,137 --> 00:31:30,223
No te menosprecies.
Tú también participaste. Ayudaste.
517
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
Sí.
518
00:31:34,728 --> 00:31:36,062
Bien.
519
00:31:37,647 --> 00:31:38,773
Me voy a casa.
520
00:31:38,857 --> 00:31:42,152
Voy a celebrar la mayor victoria
de la temporada
521
00:31:42,235 --> 00:31:46,531
- bebiendo mucho vino que no puedo pagar.
- Muy bien.
522
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Buenas noches.
523
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
Te excediste, entrenadora.
524
00:32:12,057 --> 00:32:14,893
El éxito no te ha dado la clase.
525
00:32:14,976 --> 00:32:16,019
Cállate, Holly.
526
00:32:17,103 --> 00:32:18,271
¿Perdón?
527
00:32:19,272 --> 00:32:20,815
¿No te gusta cómo soy?
528
00:32:21,441 --> 00:32:23,943
Hice este programa desde cero.
529
00:32:24,778 --> 00:32:27,280
Si me importara la opinión de la gente,
no estaría aquí.
530
00:32:28,239 --> 00:32:31,534
Cuando empecé a entrenar niñas,
hace 30 años,
531
00:32:31,618 --> 00:32:33,953
no había nadie en las gradas.
532
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
Ni siquiera se consideraba deporte.
533
00:32:36,706 --> 00:32:41,711
He luchado por cada centímetro de atención
y respeto que merecían mis jugadoras.
534
00:32:41,795 --> 00:32:45,006
Nada de eso justifica
cómo trataste a mi equipo hoy.
535
00:32:45,882 --> 00:32:47,008
No es tu equipo.
536
00:32:47,842 --> 00:32:49,010
Es de Korn.
537
00:32:49,094 --> 00:32:51,137
El tiempo que ande por aquí.
538
00:32:52,305 --> 00:32:53,515
Te diré algo.
539
00:32:54,099 --> 00:32:56,142
He hecho esto durante 30 años
540
00:32:56,226 --> 00:33:01,648
y de ninguna manera permitiré
que venga a mi distrito y me ningunee.
541
00:33:02,649 --> 00:33:03,525
No fue él.
542
00:33:04,359 --> 00:33:05,360
¡Fui yo!
543
00:33:06,319 --> 00:33:10,031
Te vencí con una jugadora
que no merecía un espacio en tu equipo.
544
00:33:12,492 --> 00:33:13,743
¿Qué es tan gracioso?
545
00:33:15,036 --> 00:33:17,664
Si hubieras tenido ese impulso
cuando jugabas para mí,
546
00:33:18,373 --> 00:33:19,541
no te habría sacado.
547
00:33:23,044 --> 00:33:24,212
- ¿Sabes…?
- ¿Qué?
548
00:33:27,132 --> 00:33:29,384
Podrías ser buena entrenadora titular.
549
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Westbrook…
550
00:33:41,771 --> 00:33:45,442
En el Facebook de Westbrook
están insultando a Carlsbad.
551
00:33:46,151 --> 00:33:47,944
Miren a su director.
552
00:33:48,028 --> 00:33:51,698
Hoy descubrí
que nunca quiero besar un cerdo.
553
00:33:51,781 --> 00:33:54,784
La Srta. Sherilyn debe estar feliz.
La etiquetaré.
554
00:33:54,868 --> 00:33:56,870
El Instagram de Carlsbad está en silencio.
555
00:33:56,953 --> 00:33:58,788
Todas sus redes.
556
00:33:58,872 --> 00:34:02,250
Es la primera vez que mi teléfono no suena
después de jugar con Carlsbad.
557
00:34:03,043 --> 00:34:04,377
Vamos a celebrarlo.
558
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Me gusta ganar.
Podría hacerlo más seguido.
559
00:34:08,298 --> 00:34:09,299
Yo también.
560
00:34:09,382 --> 00:34:12,385
La última vez que Westbrook
venció a Carlsbad íbamos en primaria.
561
00:34:12,469 --> 00:34:14,054
Todas. Haz la cuenta.
562
00:34:14,763 --> 00:34:18,933
Louise, estuviste genial como escolta.
Holly acertó con ese cambio.
563
00:34:19,017 --> 00:34:22,771
¡Y cómo se puso en el medio tiempo!
Se condujo muy bien.
564
00:34:22,854 --> 00:34:25,565
Sobre todo cuando el entrenador
fue el "verdadero Korn".
565
00:34:25,648 --> 00:34:28,360
Así nos demostró que nos apoya.
566
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
Gracias por apoyarme hoy.
567
00:34:31,196 --> 00:34:34,366
Claro, somos compañeras.
Lamento mucho lo de…
568
00:34:34,449 --> 00:34:36,743
No, olvídalo.
Hiciste lo que creíste correcto.
569
00:34:36,826 --> 00:34:38,286
Sí, pero no debí.
570
00:34:39,079 --> 00:34:44,376
Después de ver cómo te trataron los tontos
de Carlsbad, yo… Somos amigas primero.
571
00:34:45,335 --> 00:34:46,336
Gracias.
572
00:34:50,632 --> 00:34:52,425
"Carlsbadbesóalcerdo" es tendencia.
573
00:34:52,509 --> 00:34:53,510
¿Qué?
574
00:35:02,811 --> 00:35:04,145
¿Por qué no la abres?
575
00:35:06,356 --> 00:35:10,276
Porque quizá sea la basura
de un hombre al que yo no le importaba.
576
00:35:11,027 --> 00:35:13,988
Ábrela. ¿A qué le tienes miedo?
577
00:35:15,448 --> 00:35:16,449
A tener razón.
578
00:35:19,202 --> 00:35:23,707
- Me enteré de tu drama en el juego.
- No fue un drama. No estabas ahí, yo…
579
00:35:23,790 --> 00:35:26,918
Los chicos de Carlsbad
fueron implacables con Louise.
580
00:35:27,002 --> 00:35:30,171
Es una niña fuerte, pero no tanto.
Tuve que intervenir.
581
00:35:30,755 --> 00:35:35,010
- La gente fuerte no siempre lo es.
- Ya sé. ¿Cuántos años tiene? ¿17? Es…
582
00:35:35,093 --> 00:35:37,554
No me refiero a ella.
583
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
Sino a mí.
584
00:35:41,891 --> 00:35:42,809
¿Qué?
585
00:35:42,892 --> 00:35:48,231
Saber que volviste a estallar
en un juego solo…
586
00:35:52,277 --> 00:35:56,865
En casa,
después de lo que sucedió contigo,
587
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
algunas personas
fueron muy groseras conmigo.
588
00:36:01,995 --> 00:36:05,623
- ¿Contigo? ¿Por qué?
- No quiero revivirlo.
589
00:36:05,707 --> 00:36:09,461
- ¿Por qué no me dijiste? Habría ido y…
- ¿Lo habrías empeorado?
590
00:36:12,297 --> 00:36:15,091
Fueron… ¿Solo porque eres mi hija?
591
00:36:20,221 --> 00:36:23,058
No… No sabía…
592
00:36:23,141 --> 00:36:25,852
Si quieres disculparte,
solo di dos palabras.
593
00:36:25,935 --> 00:36:27,145
Ya sé.
594
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
No esas.
595
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
Lo siento.
596
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
Lo siento, yo…
597
00:36:37,697 --> 00:36:39,324
Me da gusto que estés aquí.
598
00:36:40,742 --> 00:36:44,120
Y lamento no habértelo pedido antes.
599
00:36:44,204 --> 00:36:45,246
Gracias.
600
00:36:47,165 --> 00:36:51,086
Lamentarás otras cosas
si tiras esa caja sin abrirla, papá.
601
00:36:51,836 --> 00:36:53,588
Ya veo qué hiciste, hija.
602
00:36:55,006 --> 00:36:57,217
Lo pensaré. Mañana.
603
00:37:10,605 --> 00:37:12,065
Gruzinsky, piensa rápido.
604
00:37:12,148 --> 00:37:14,818
Buenos reflejos. ¿Qué haces aquí?
605
00:37:14,901 --> 00:37:17,404
El resto del equipo celebra la victoria.
606
00:37:20,573 --> 00:37:22,117
Deben odiar a mi papá.
607
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
Esto no es tu culpa.
608
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Me encantaba ese gimnasio.
609
00:37:29,749 --> 00:37:32,585
Es mi lugar favorito de la escuela,
de la Tierra quizá.
610
00:37:33,169 --> 00:37:34,129
¿Ahora?
611
00:37:36,798 --> 00:37:37,799
Claro.
612
00:37:39,134 --> 00:37:43,221
Sé que te duele la idea
de quitar ese letrero,
613
00:37:43,972 --> 00:37:46,641
pero dejarlo quizá te lastime más.
614
00:37:46,725 --> 00:37:49,769
No dejes que los errores de tu papá
afecten lo que amas.
615
00:37:49,853 --> 00:37:52,564
Mereces tener algo que sea solo tuyo.
616
00:37:53,648 --> 00:37:55,525
Eso no te hace mala hija.
617
00:37:57,944 --> 00:38:01,656
Pero si quieres que se quede,
haré que así sea. Te apoyo.
618
00:38:15,086 --> 00:38:19,674
Vivimos con avispones asesinos,
¿y te molesta el nombre de un gimnasio?
619
00:38:21,468 --> 00:38:25,430
Más de 200 firmas. Ya no puede ignorarse.
620
00:38:25,513 --> 00:38:26,973
Yo sí lo ignoro.
621
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
Es mi gimnasio y haré lo que quiera en él.
622
00:38:29,392 --> 00:38:33,271
No sabía que el gimnasio era
como el Vaticano, una ciudad en sí misma.
623
00:38:33,355 --> 00:38:36,399
Miren todos. Humo blanco.
624
00:38:36,483 --> 00:38:38,234
Eligieron un papa nuevo.
625
00:38:38,318 --> 00:38:40,278
Cuánta pasión.
626
00:38:40,362 --> 00:38:45,617
Creo que las voces de las alumnas
y del profesorado aquí presente
627
00:38:45,700 --> 00:38:51,873
son más fuertes que la del papa Korn V,
sobre todo después de su payasada de ayer.
628
00:38:51,956 --> 00:38:55,210
Terry, aún no tomo mi café.
629
00:38:55,293 --> 00:38:59,005
Todos aquí coinciden
que debe quitarse el nombre Gruzinsky.
630
00:38:59,089 --> 00:39:02,258
Excepto el hombre que es tan violento
631
00:39:02,342 --> 00:39:06,137
que ni siquiera pudo terminar
un juego de niñas. ¿Es correcto?
632
00:39:06,221 --> 00:39:08,348
No me gusta que hablen por mí.
633
00:39:08,431 --> 00:39:13,728
Y no importa qué opinen de la petición,
es contra Larry Gruzinsky, no Marvyn Korn.
634
00:39:13,812 --> 00:39:15,647
El síndrome de Estocolmo no es bonito.
635
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
¿Perdón?
636
00:39:17,524 --> 00:39:19,192
¡Basta, Terry!
637
00:39:19,275 --> 00:39:22,320
Tienes al hombre en la mira
desde que llegó.
638
00:39:22,404 --> 00:39:24,489
A Marvyn le apasiona su trabajo.
639
00:39:24,572 --> 00:39:28,326
Y a veces se pierde
en el drama del momento.
640
00:39:28,410 --> 00:39:30,620
Es una tendencia que compartimos.
641
00:39:30,704 --> 00:39:32,122
Gracias, Srta. Goodwyn.
642
00:39:32,205 --> 00:39:37,335
Es importante señalar
que Marvin defendía a Louise del acoso.
643
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
Considerémoslo en este debate.
644
00:39:39,921 --> 00:39:42,549
¡George! ¿De qué lado estás?
645
00:39:42,632 --> 00:39:45,051
Siempre lo he dicho,
del lado de las niñas…
646
00:39:45,135 --> 00:39:47,303
- De las niñas de Westbrook.
- Lo sabemos.
647
00:39:47,387 --> 00:39:49,556
Bueno, en este caso,
648
00:39:51,141 --> 00:39:52,183
también el entrenador.
649
00:39:54,269 --> 00:39:56,021
¿Quieres decir que yo no?
650
00:39:58,273 --> 00:39:59,941
Sherilyn, haz algo.
651
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
Parece que no es necesario.
Ya hicieron algo.
652
00:40:07,699 --> 00:40:09,325
Eso no lo esperaba.
653
00:40:10,035 --> 00:40:12,245
Se saldrá con la suya, maestra Grint.
654
00:40:26,426 --> 00:40:29,220
¡SÉ VALIENTE, PAPÁ!
TQCS
655
00:41:27,737 --> 00:41:28,738
Mi papá y yo.
656
00:41:28,822 --> 00:41:32,200
Su papá y una estatua suya, pero sí.
657
00:41:32,784 --> 00:41:35,995
La pusieron
después del tercer campeonato nacional.
658
00:41:36,079 --> 00:41:39,874
No sabía que él sabía que existía,
mucho menos que la visitaba.
659
00:41:43,003 --> 00:41:46,006
Parece que… Digo, ahí parece que…
660
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
- ¿Está orgulloso de usted?
- Sí, orgulloso de mí.
661
00:41:51,094 --> 00:41:56,850
¿Por qué? ¿Porque tenía una estatua,
todos me aprobaban y él lo aceptaba?
662
00:41:57,726 --> 00:41:59,978
Nunca nos tomamos una foto como esa.
663
00:42:00,061 --> 00:42:02,147
- ¿Aún la visita?
- No.
664
00:42:04,357 --> 00:42:08,987
Después… del escándalo de la silla,
sucedió esto.
665
00:42:09,696 --> 00:42:10,780
¡Fuera!
666
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
¡Fuera!
667
00:42:20,040 --> 00:42:23,335
Entiendo. ¿Cómo se sintió?
668
00:42:24,252 --> 00:42:25,253
Genial.
669
00:42:26,504 --> 00:42:29,758
Uno trabaja toda la vida
para construir un legado.
670
00:42:30,800 --> 00:42:31,801
Una marca.
671
00:42:32,635 --> 00:42:36,181
Entonces cometes un error
y todo se arruina.
672
00:42:37,807 --> 00:42:39,309
Y la pobre Emma. Dios.
673
00:42:40,518 --> 00:42:42,520
Esto le afectó mucho.
674
00:42:43,313 --> 00:42:46,775
No soy bueno para esto, George.
¿Puedes ayudarme? ¿Qué hago?
675
00:42:46,858 --> 00:42:50,737
O sea… ¿Lo superará o…?
676
00:42:53,073 --> 00:42:54,407
¿Se puso colonia?
677
00:42:56,034 --> 00:42:58,787
Sí. La de mi papá.
678
00:43:00,622 --> 00:43:01,539
De su papá.
679
00:43:08,713 --> 00:43:09,756
Era un gran tipo.
680
00:43:10,382 --> 00:43:12,384
- ¿Su papá?
- No, la estatua.
681
00:43:13,385 --> 00:43:14,427
Sí.
682
00:43:16,680 --> 00:43:19,265
Vamos, manos arriba.
683
00:43:19,349 --> 00:43:20,934
- ¿Sí?
- Comuníquense.
684
00:43:21,017 --> 00:43:22,852
- Avancen.
- ¿Revives tu victoria?
685
00:43:22,936 --> 00:43:24,979
- Eso.
- Veo nuestras debilidades.
686
00:43:25,063 --> 00:43:27,315
¿Ves cómo bloquean a Olive
687
00:43:27,399 --> 00:43:29,734
- cuando va a la izquierda?
- ¡No!
688
00:43:29,818 --> 00:43:31,403
- Bien hecho.
- ¡No, Robin!
689
00:43:31,486 --> 00:43:33,863
¿Celebramos que venciste a McCarthy?
690
00:43:34,489 --> 00:43:37,867
Reservaré la celebración
para cuando lleguemos a Segunda.
691
00:43:38,618 --> 00:43:39,994
Creé un monstruo, ¿no?
692
00:43:40,078 --> 00:43:42,747
El monstruo siempre estuvo aquí.
693
00:43:42,831 --> 00:43:44,624
Se durmió un tiempo.
694
00:43:46,251 --> 00:43:47,252
Sí.
695
00:43:47,335 --> 00:43:48,753
Tienen que ver esto.
696
00:43:57,846 --> 00:43:58,930
El fin de una era.
697
00:43:59,014 --> 00:44:00,849
- Olive.
- ¿Qué? Puedo filmar.
698
00:44:00,932 --> 00:44:03,518
Calma, solo quiero saber
qué harás con eso.
699
00:44:04,060 --> 00:44:06,855
Un documental,
"El trayecto hacia Segunda".
700
00:44:06,938 --> 00:44:10,442
- Una crónica de nuestro triunfo.
- Aún no triunfamos.
701
00:44:10,525 --> 00:44:11,860
Tenga fe, entrenador.
702
00:44:13,528 --> 00:44:14,863
¿Estás bien?
703
00:44:16,573 --> 00:44:17,574
Estoy muy bien.
704
00:44:20,910 --> 00:44:24,039
Debe sentirse bien no tener eso encima.
705
00:44:24,122 --> 00:44:25,582
Sí, muy bien.
706
00:44:27,000 --> 00:44:28,626
Ya no es asunto mío.
707
00:44:30,503 --> 00:44:32,297
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué haces?
708
00:44:37,385 --> 00:44:38,887
Sí. Estuvo cerca, amigo.
709
00:45:40,532 --> 00:45:42,534
Subtítulos: Ivonne Said