1
00:00:50,550 --> 00:00:52,920
গ্রিস এবং এজিয়ান সাগরের দ্বীপপুঞ্জ...
2
00:00:53,170 --> 00:00:57,680
...অনেক পৌরাণিক কাহিনী, যুদ্ধ
ও রোমাঞ্চক কিংবদন্তির জন্ম দিয়েছে।
3
00:00:59,640 --> 00:01:04,180
এই ধ্বংসাবশেষ, এই উৎকৃষ্ট প্রস্তর খণ্ড,
মন্দিরগুলির এই ভগ্নপ্রায় নিদর্শন...
4
00:01:04,430 --> 00:01:09,360
...সেই সভ্যতার সাক্ষী যা
এখানে বিকশিত ও পরে এখানেই লুপ্ত হয়।
5
00:01:11,650 --> 00:01:15,240
আর সাক্ষী সেইসব দেবতুল্য মানুষ ও
নায়কদের, যারা এই সাগর ও দ্বীপগুলির...
6
00:01:15,400 --> 00:01:17,740
...কিংবদন্তীগুলিকে অনুপ্রাণিত করেছিল।
7
00:01:17,990 --> 00:01:22,280
কিন্তু মঞ্চ এক হলেও
আমাদের কাহিনী আজকের সময়ের...
8
00:01:22,580 --> 00:01:26,660
...আর এর নায়কেরা কেউ মনুষ্যরুপী
দেবতা নয়, সাধারণ মানুষ।
9
00:01:27,120 --> 00:01:30,000
শোনা যায়,
১৯৪৩ সালে, ...
10
00:01:30,250 --> 00:01:34,000
...খেরোস নামক একটা নির্জন দ্বীপে
২০০০ ক্লান্ত ও অসহায় ব্রিটিশ সৈন্য...
11
00:01:34,260 --> 00:01:36,590
...আটকা পড়েছিল।
12
00:01:37,260 --> 00:01:41,640
বেঁচে থাকার জন্য তাদের হাতে ঠিক এক সপ্তাহ ছিল।
বার্লিনে, হাই কম্যান্ড এজিয়ান সাগরে...
13
00:01:41,810 --> 00:01:44,430
...নিজেদের শক্তি প্রদর্শন করা মনস্থ করেছিল...
14
00:01:44,680 --> 00:01:48,770
...ভয় দেখিয়ে নিরপেক্ষ তুরস্ককে
নিজেদের পক্ষে যুদ্ধে সামিল করতে।
15
00:01:51,440 --> 00:01:54,190
তারা খেরোসকে দখল করতে চাইছিল...
16
00:01:54,440 --> 00:01:59,410
... যার নিজস্ব কোন সামরিক মূল্য না থাকলেও,
সেটা তুরস্কের উপকূল থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরে।
17
00:02:00,530 --> 00:02:03,410
বিশ্রাম নিয়ে প্রস্তুত
জার্মান সেনার এক উৎকৃষ্ট বাহিনীর,...
18
00:02:03,660 --> 00:02:05,830
...এই আক্রমণে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা।
19
00:02:06,790 --> 00:02:08,410
খেরোসে থাকা সৈন্যদের জীবন
ছিল চরম সঙ্কটে...
20
00:02:08,670 --> 00:02:11,880
...যদি না ঝটিকা অভিযানের আগে
তাদের সরিয়ে নেওয়া যায়।
21
00:02:12,130 --> 00:02:14,550
কিন্তু খেরোসে যাওয়া আসার
একমাত্র পথে...
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,960
...ন্যাভারোন দ্বীপে...
23
00:02:17,220 --> 00:02:20,050
...অবরোধ সৃষ্টি করে কড়া পাহাড়ায় ছিল
দুটি নতুন ডিজাইন করা...
24
00:02:20,260 --> 00:02:22,220
...রাডার নিয়ন্ত্রিত কামান।
25
00:02:26,390 --> 00:02:28,180
মিত্রবাহিনীর যে কোন জাহাজকে...
26
00:02:28,390 --> 00:02:31,730
...এজিয়ানে চ্যালেঞ্জ জানানোর পক্ষে
সে দুটি ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও অভ্রান্ত।
27
00:02:42,030 --> 00:02:44,580
মিত্রবাহিনীর গোয়েন্দারা এই সম্ভাব্য
অতর্কিত হামলার বিষয়ে জানতে পারে...
28
00:02:44,830 --> 00:02:47,330
... নির্ধারিত তারিখের
মাত্র এক সপ্তাহ আগে ।
29
00:02:47,540 --> 00:02:51,960
পরবর্তী ছয় দিনে যা ঘটেছিল
তা হয়ে ওঠে ন্যাভারোনের কিংবদন্তি।
30
00:03:22,020 --> 00:03:27,800
দ্য গান্স্ অফ ন্যাভারোন
31
00:05:18,020 --> 00:05:23,565
{\an5}প্রথম দিন রাত্রি ০২ ঘটিকা
মধ্যপ্রাচ্যের কোন এক বিমানঘাটি
32
00:05:40,020 --> 00:06:00,100
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
33
00:06:06,900 --> 00:06:07,990
বলুন?
34
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
কমোডোর জেনসেনকে খুঁজছি।
35
00:06:10,370 --> 00:06:11,740
আমিই জেনসেন।
36
00:06:12,830 --> 00:06:13,870
ভিতরে এসো, ম্যালরি।
37
00:06:17,250 --> 00:06:18,620
তুমি দেরি করে এসেছ।
38
00:06:23,420 --> 00:06:26,800
সরি। ক্রিট পৌঁছানোর এক ঘণ্টা আগে
আমাদের বিমানে হামলা হয়েছিল।
39
00:06:27,050 --> 00:06:30,970
- একটা ইঞ্জিনের সাহায্যেই অ্যালেক্সে পৌঁছেছি, স্যার।
- জার্মানরা তোমার আর আন্দ্রেয়া স্ট্যাভ্রোসের উপর...
40
00:06:31,140 --> 00:06:34,720
...জন প্রতি ১০,০০০ পাউন্ডের
পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
41
00:06:35,600 --> 00:06:36,770
আপনি এটা জানলেন কী করে?
42
00:06:36,980 --> 00:06:38,770
আমার জানা উচিত। আমি তোমার বস।
43
00:06:39,140 --> 00:06:41,940
গত ১৮ মাস ধরে তুমি
আমার জন্যই কাজ করছ।
44
00:06:42,690 --> 00:06:45,320
তোমার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
45
00:06:45,530 --> 00:06:47,400
শুনলাম তুমি নাকি ছুটিতে যাচ্ছ?
46
00:06:47,610 --> 00:06:48,820
হ্যাঁ স্যার। সেটা সত্যি।
47
00:06:49,070 --> 00:06:51,610
দ্যাখো, আমি দুঃখিত।
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
48
00:06:51,820 --> 00:06:53,320
এখন তো নয়ই, কোনভাবেই।
49
00:06:54,580 --> 00:06:57,200
এই যে তোমার পুরানো বন্ধু।
এসে ওকে হ্যালো বলো।
50
00:06:57,450 --> 00:06:59,620
এথেন্সের পর বিলকুল বদলাওনি।
51
00:07:00,120 --> 00:07:01,670
হ্যালো, রয়।
52
00:07:02,290 --> 00:07:04,130
আমার সঙ্গে এসো, জেন্টলমেন।
53
00:07:12,930 --> 00:07:13,970
বার্নসবি...
54
00:07:14,760 --> 00:07:17,140
...এই ভদ্রলোকদের
ন্যাভারোনের প্রতি আগ্রহ আছে।
55
00:07:17,720 --> 00:07:22,690
রেডিও ট্রান্সমিটারে তোমার কথা শুনেছি, তবে
এখন হয়ত আরও বিস্তারিত বলতে চাইবে।
56
00:07:23,860 --> 00:07:25,360
নির্দিষ্ট কিছু কথা বলব।
57
00:07:25,980 --> 00:07:28,440
দেখতেই পাচ্ছেন
কতখানি বোকামির কাজ ছিল ওটা!
58
00:07:29,150 --> 00:07:32,030
স্কোয়াড্রন লিডার বার্নসবি অস্ট্রেলিয়ান।
59
00:07:32,530 --> 00:07:34,990
কিন্তু আমরা ফিরে যেতে চাই,
তাই না বন্ধুরা?
60
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
- অবশ্যই! ঠিক!
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব! কিন্তু...
61
00:07:39,200 --> 00:07:41,160
...শুধুমাত্র একটা শর্তে।
62
00:07:41,710 --> 00:07:45,210
এটা যার প্ল্যান ছিল, আমরা চাই
সেই জোকার আমাদের সাথে চলুক...
63
00:07:45,750 --> 00:07:47,540
আর যখন আমরা সেখানে পৌঁছাব...
64
00:07:47,840 --> 00:07:51,130
...আমরা ওকে ১০,০০০ ফুট থেকে
নীচে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেব...
65
00:07:51,380 --> 00:07:52,670
...প্যারাস্যুট ছাড়াই।
66
00:07:52,970 --> 00:07:54,300
একদম ঠিক।
67
00:07:54,970 --> 00:07:57,050
- এতটাই খারাপ ছিল?
- খারাপ?!
68
00:07:57,760 --> 00:08:00,720
এটা বোকামি ছিল।
প্লেন নিয়ে আক্রমণ মোটেই সম্ভব নয়।
69
00:08:01,100 --> 00:08:04,730
তুমি কি নিশ্চিত, স্কোয়াড্রন লিডার?
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ।
70
00:08:04,940 --> 00:08:06,480
আমার জীবনও ততটাই!
71
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
আমার তো বটেই,
এইসব জোকারদের জীবনও...
72
00:08:09,860 --> 00:08:12,690
...সঙ্গে আজ রাতে যে
১৮ জন মারা গেছে, তাদেরও!
73
00:08:16,120 --> 00:08:17,240
দেখুন স্যার...
74
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
...প্রথমত...
75
00:08:20,080 --> 00:08:23,830
...ওই পাথরের টিলার উপর
একটা পুরানো দুর্গ রয়েছে।
76
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
তার উপর আবার টিলাটা
সামনের দিকে ঝুলানো।
77
00:08:26,670 --> 00:08:30,250
কামানের কথা ছাড়ুন,
গুহাটাই দেখতে পাওয়া যায় না।
78
00:08:31,210 --> 00:08:34,510
আর তা ছাড়া আমাদের কাছে
এত বড় বোমাও নেই...
79
00:08:34,760 --> 00:08:36,890
...যা দিয়ে ওই টিলাটা
উড়িয়ে দেওয়া যায়।
80
00:08:37,930 --> 00:08:39,720
আর এটাই সত্য, স্যার।
81
00:08:42,810 --> 00:08:44,520
কামান ধ্বংস করার উপায় আমি জানি।
82
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
আচ্ছা?
83
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
হ্যাঁ, স্যার।
84
00:08:47,520 --> 00:08:49,770
একটা প্লেনে টিএনটি ভরতে হবে...
85
00:08:50,400 --> 00:08:54,700
...আর তারপর ওই গুহায়
সোজা একটা আত্মঘাতী ডাইভ করতে হবে।
86
00:08:55,410 --> 00:08:57,450
শুধু একটাই সমস্যা আছে, স্যার:
87
00:08:58,120 --> 00:09:00,870
বিমানটার জন্য
একজন পাইলট খুঁজে পাওয়া।
88
00:09:03,450 --> 00:09:06,870
আচ্ছা। সম্ভবত নিজেকেই
এর জন্য বিবেচনা করতে পারো।
89
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
ধন্যবাদ, স্কোয়াড্রন লিডার
আর তোমাদের সবাইকেও।
90
00:09:12,130 --> 00:09:16,090
জানি তোমরা নিজেদের সেরাটা দিয়েছ,
আর কেউ এর থেকে বেশি কিছু করতে পারত না।
91
00:09:17,090 --> 00:09:18,300
আর আমি দুঃখিত।
92
00:09:26,100 --> 00:09:30,940
সম্ভবত অনুমান করেছ, আমিই সেই জোকার
যাকে ওরা ১০,০০০ ফুট থেকে ফেলতে চায়।
93
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
ওদের দোষ দিতে পারি না।
94
00:09:33,280 --> 00:09:36,610
জানতাম কাজটা অসম্ভব,
তবে চেষ্টা করাটা ছিল প্রয়োজনীয়।
95
00:09:36,820 --> 00:09:40,490
যাই হোক, এই কারণেই
তোমাকে ক্রিট থেকে ডেকে আনা হয়েছে।
96
00:09:45,660 --> 00:09:47,660
এটা হারিয়ে ফেলবে না তো?
97
00:09:47,830 --> 00:09:48,870
না স্যার।
98
00:09:49,080 --> 00:09:52,590
হাতে সময় খুব কম।
আমাদের এবার যেতে হবে।
99
00:10:05,890 --> 00:10:08,270
- কোন প্রশ্ন?
- শুধু একটা।
100
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
আমিই কেন?
101
00:10:12,270 --> 00:10:15,190
আপনার তো একজন
নাবিক ট্যাক্সি ড্রাইভার চাই।
102
00:10:15,690 --> 00:10:18,030
অন্যান্য অনেকেই
এই পথটা আমার মতই চেনে।
103
00:10:18,240 --> 00:10:20,450
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার কিছু
বিশেষ যোগ্যতা আছে।
104
00:10:20,700 --> 00:10:23,660
ফ্র্যাঙ্কলিন তোমাকে বুঝিয়ে বলবে।
এমনিতেও আইডিয়াটা ওরই।
105
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
প্রথমত, তুমি গ্রীক আর
জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারো।
106
00:10:27,290 --> 00:10:31,250
দ্বিতীয়ত, তুমি অধিকৃত অঞ্চলে
দেড় বছর শত্রুকে এড়িয়ে বেঁচে ছিলে।
107
00:10:31,750 --> 00:10:36,300
আর যুদ্ধের আগে, তুমি
ছিলে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ পর্বতারোহী।
108
00:10:36,460 --> 00:10:38,510
"কিথ ম্যালরি, মানবরুপী মাছি।"
109
00:10:38,720 --> 00:10:39,970
কাজের কথা বল, রয়।
110
00:10:40,550 --> 00:10:43,680
মূল বিষয় হল যে ন্যাভারোনে
আমাদের গরিলা বাহিনীর মতে...
111
00:10:43,890 --> 00:10:47,680
...উপকূলে শুধুমাত্র একটা জায়গা আছে
যেখানে জার্মানরা লক্ষ্য রাখে না:
112
00:10:47,930 --> 00:10:50,690
যেটা পাহাড়ের দক্ষিণ দিকে।
৪০০ ফুট খাড়া পাহাড়...
113
00:10:50,940 --> 00:10:53,860
...যেখানে মানুষ বা পশু
কেউ উঠতে পারে না।
114
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
আর সেখানেই তোমাকে দরকার।
115
00:10:56,980 --> 00:10:58,690
এটা তোমারই আইডিয়া ছিল?
116
00:10:58,950 --> 00:11:00,240
তা ঠিক।
117
00:11:00,860 --> 00:11:05,370
আমি চাই তুমি আমাকে আর আমার দলকে
ওখানে ওই পাহাড়ের উপরে নিয়ে যাও।
118
00:11:05,580 --> 00:11:09,200
কাজটা হয়ে যাওয়ার পর, তুমি
নিজের প্রাপ্য ছুটি নিতে পারো...
119
00:11:09,830 --> 00:11:11,870
...সঙ্গে বহুদিনের পাওনা প্রমোশনটাও।
120
00:11:12,170 --> 00:11:13,580
বুঝলাম।
121
00:11:31,310 --> 00:11:32,520
করতে পারবে এটা?
122
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
না।
123
00:11:38,400 --> 00:11:41,610
যথাযথ সম্মান সহ বলছি
অপারেশনটা একটা পাগলামি বলে মনে হচ্ছে।
124
00:11:42,360 --> 00:11:43,910
সেটা অবশ্য আমার দেখার নয়।
125
00:11:44,410 --> 00:11:47,910
আমার কাজ হল পাহাড়ে চড়া
আর গত পাঁচ বছরে আমি পাহাড়ে চড়িনি।
126
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
সময়টা অনেক দীর্ঘ।
127
00:11:50,580 --> 00:11:52,960
এই খাড়া পাহাড়ের জন্য তো খুবই দীর্ঘ।
128
00:11:53,170 --> 00:11:55,830
আর আপনারা এটা আমায়
রাত্রে করতে বলছেন।
129
00:11:59,880 --> 00:12:02,010
আমি দিনের বেলাতেও
কাজটা করার চেষ্টা করব না।
130
00:12:03,010 --> 00:12:05,550
তাহলে আমি নিজেই চেষ্টা করব।
পাহাড়ে অল্পস্বল্প আমিও উঠেছি।
131
00:12:05,720 --> 00:12:10,310
বোকামি কোরো না। নিজে তো বটেই
তোমার সঙ্গে পুরো টিমটাই মারা পড়বে।
132
00:12:10,730 --> 00:12:13,350
- তাহলে এটা পরিত্যাক্ত হল?
- না, পরিত্যাক্ত হবে না!
133
00:12:13,560 --> 00:12:14,900
হতে পারে না।
134
00:12:16,610 --> 00:12:17,650
এখন তো নয়ই।
135
00:12:20,650 --> 00:12:21,820
ম্যালরি...
136
00:12:23,860 --> 00:12:25,240
...এটাই আমাদের শেষ আশা।
137
00:12:25,450 --> 00:12:30,580
জার্মানরা ভাবতেও পারবে না যে
এই শেষ মুহূর্তে নাশকতার একটা দল আসতে পারে।
138
00:12:30,950 --> 00:12:34,580
খেরোসের ওই ২০০০ জন সৈনিক
আগামী বুধবার সকালে মারা যাবে...
139
00:12:34,750 --> 00:12:36,580
...যদি না কেউ টিলাটায় চড়ে।
140
00:12:36,750 --> 00:12:40,250
অন্য আর কেউ নেই যাকে
এত কম সময়ের মধ্যে আনা সম্ভব।
141
00:12:42,920 --> 00:12:45,470
যদি সম্ভব হত, তাহলে
তোমাকে ডাকা হত না।
142
00:13:01,900 --> 00:13:05,030
আন্দ্রেয়া স্ট্যাভ্রোসকে আমায়
সাহায্য করতে ডাকার সময়ও হয়ত নেই।
143
00:13:05,820 --> 00:13:06,860
ও এসে গেছে।
144
00:13:07,450 --> 00:13:11,120
মনে হয় ওকে তোমার জন্য
হোটেলে অপেক্ষা করতে দেখতে পাবে।
145
00:13:14,290 --> 00:13:15,830
আপনি সবকিছুর খেয়াল রাখেন।
146
00:13:16,040 --> 00:13:18,630
রাখতেই হয়। এটা
আমার কাজের একটা অংশ।
147
00:13:18,790 --> 00:13:21,290
- ধন্যবাদ, কিথ।
- আরে ঠিক আছে।
148
00:13:21,960 --> 00:13:24,970
একটা সুসংগঠিত টিমের থেকে
ভালো আর কী হতে পারে।
149
00:13:25,170 --> 00:13:27,380
এবার তুমি দল সম্পর্কে কিছু জানতে চাইবে।
150
00:13:27,640 --> 00:13:30,600
সিডনি, আমাদের জন্য
আরও একটু কফি আনবে, প্লিজ?
151
00:13:31,220 --> 00:13:35,140
ফ্র্যাঙ্কলিনের মতে এটাই এই কাজের জন্য
সেরা টিম। আমিও সহমত।
152
00:13:35,390 --> 00:13:39,900
ও নিজেও এই কাজের জন্য আদর্শ।
ও অভিজ্ঞ আর অত্যন্ত সক্ষম।
153
00:13:40,110 --> 00:13:41,520
লজ্জা পেও না, রয়।
154
00:13:41,820 --> 00:13:44,610
সব থেকে ভাল হল, ও লাকি।
কি, তুমি লাকি নও?
155
00:13:44,780 --> 00:13:47,070
- আপনি যখন বলছেন।
- সত্যিই বলছি।
156
00:13:47,320 --> 00:13:50,740
যখন একজনের জেনারেল পদে
পদোন্নতির কথা ওঠে, নেপোলিয়ন বলেছিলেন:
157
00:13:50,990 --> 00:13:53,830
"হ্যাঁ, আমি জানি ও দুর্দান্ত।
কিন্তু ও কি ভাগ্যবান?"
158
00:13:54,040 --> 00:13:57,710
সম্রাট ভাগ্যের মূল্য জানতেন।
আমাদের রয়ে'র সেটা আছে মনে হয়।
159
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
- তাহলে আমাকে জেনারেল বানিয়ে দিন স্যার।
- ধৈর্য ধরো, বাছা, ধৈর্য ধরো।
160
00:14:02,210 --> 00:14:06,380
এ হচ্ছে কর্পোরাল মিলার।
ব্যক্তিগত জীবনে রসায়নের অধ্যাপক।
161
00:14:06,590 --> 00:14:09,010
উচ্চস্তরের বিস্ফোরক বানাতে
এ একজন জিনিয়াস।
162
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
রোমেলের সদর দপ্তর
এ'ই উড়িয়ে দিয়েছিল...
163
00:14:11,390 --> 00:14:14,350
...পাশের এতিমখানার
কোন ক্ষতি না করেই।
164
00:14:14,520 --> 00:14:17,890
এর থেকে ভালো আর কেউ নেই।
অফিসার বানাতে চেয়েছিলাম, রাজি হয়নি।
165
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
এ হল "কসাই" ব্রাউন,
আমাদের মেক্যানিকাল বিস্ময়।
166
00:14:21,690 --> 00:14:25,360
ও ইঞ্জিন, যন্ত্রপাতি, রেডিও
ইত্যাদিতে একজন জিনিয়াস।
167
00:14:25,570 --> 00:14:28,240
এর থেকে ভালো ছুরি চালাতে
আমি আজ পর্যন্ত কাউকে দেখিনি।
168
00:14:28,490 --> 00:14:33,620
ও প্রশিক্ষণ নিয়েছে স্পেনে।
সৈন্যরা ওকে বার্সেলোনার কসাই বলে ডাকে।
169
00:14:34,620 --> 00:14:37,370
প্রাইভেট স্পিরো পাপ্পাদিমোস।
170
00:14:40,670 --> 00:14:42,290
এর বিশেষত্ব কী?
171
00:14:42,540 --> 00:14:47,050
ও জন্মগত খুনি। এই ধরণের কাজে
সঙ্গে থাকলে, খুব কাজে লাগবে।
172
00:14:47,470 --> 00:14:51,970
তাছাড়া ওর বাবা ন্যাভারোনে
আমাদের গোয়েন্দা দলের চিফ।
173
00:14:52,390 --> 00:14:54,800
ছেলেটা পড়াশোনা করতে
আমেরিকায় গিয়েছিল।
174
00:14:55,390 --> 00:14:57,560
কিন্তু ওখান থেকে ভুল ট্রেনিং নিয়ে ফেরে।
175
00:14:57,890 --> 00:14:59,770
তাহলে, এই হল টিম।
176
00:14:59,980 --> 00:15:02,520
সবকটা জলদস্যু আর খুনি।
177
00:15:02,980 --> 00:15:04,900
আর, এই ভাগ্যবান লোকটা।
178
00:15:05,230 --> 00:15:08,230
সঙ্গে দুর্ধষ্য মিঃ স্ট্যাভ্রোস
আর তুমি নিজে।
179
00:15:09,200 --> 00:15:12,070
আমাদের প্রত্যেকে যখন জিনিয়াস,
ব্যর্থ হওয়ার প্রশ্ন ওঠে কী করে?
180
00:15:12,240 --> 00:15:13,410
হতে পারো না।
181
00:15:13,910 --> 00:15:17,950
আমরা আগামী মঙ্গলবার ন্যাভারোন
চ্যানেল দিয়ে ছয়টি ডেস্ট্রয়ার পাঠাচ্ছি...
182
00:15:18,200 --> 00:15:19,620
...খেরোসের সৈন্যদের উদ্ধার করতে।
183
00:15:19,830 --> 00:15:22,290
যদি ওই কামানগুলো
তার মধ্যে ধ্বংস না করা যায়...
184
00:15:22,500 --> 00:15:25,840
...তাহলে এজিয়ান সাগরে
আরও ছয়টি জাহাজ ডুবে যাবে।
185
00:15:29,920 --> 00:15:31,930
তোমাদের গাড়ি এসে গেছে, জেন্টলমেন।
186
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
অবাক হলে?
187
00:15:49,490 --> 00:15:52,150
এত তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে ভাবিনি।
188
00:15:52,570 --> 00:15:54,320
তুমি ভেবেছিলে আমাকে খুঁজতে হবে?
189
00:15:55,120 --> 00:15:57,370
সময় এলে তোমায় খুঁজে নিতাম।
190
00:16:01,620 --> 00:16:02,660
কী ব্যাপার?
191
00:16:05,460 --> 00:16:09,000
আমাদের কিছু অপারেটরকে
ন্যাভারোন নামের দ্বীপে ফেরি করতে হবে।
192
00:16:10,460 --> 00:16:12,590
- তুমি কি সেটা জানো?
- হ্যাঁ জানি।
193
00:16:13,680 --> 00:16:16,470
এটাও জানি যে
ক্রিটে আমার কিছু কাজ আছে।
194
00:16:17,390 --> 00:16:20,560
- এসব আইডিয়া কার?
- একজন মেজর যাকে চিনতাম।
195
00:16:21,980 --> 00:16:23,270
নাম ফ্র্যাঙ্কলিন।
196
00:16:24,310 --> 00:16:27,770
এমন একজন মানুষ যে নিজের কাছে
প্রমাণ করতে চায় যে সে একজন হিরো।
197
00:16:28,070 --> 00:16:30,480
আমি ওর সঙ্গে কথা বলব।
কোথায় পাব ওকে?
198
00:16:32,650 --> 00:16:33,990
ওই যে সে।
199
00:16:35,280 --> 00:16:37,570
যাওয়ার পথে ওর সাথে কথা বলে নিও।
200
00:16:51,340 --> 00:16:52,920
ওদের কোন সুযোগ আছে মনে করেন?
201
00:16:54,010 --> 00:16:55,380
সত্যি বলতে, না।
202
00:16:55,590 --> 00:16:57,640
সফল হওয়ার প্রশ্নই নেই।
203
00:17:01,180 --> 00:17:03,930
অবাক হব যদি
ন্যাভারোনের অর্ধেক পথও যেতে পারে।
204
00:17:04,140 --> 00:17:06,560
শুধু ছয়জন ভালো মানুষের অপচয়।
205
00:17:06,810 --> 00:17:11,780
অবশ্য এখন পর্যন্ত যতজন মারা গেছে
সেই তুলনায় এটা কিছুই নয়।
206
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
আমি খুশি যে এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়।
207
00:17:18,530 --> 00:17:20,530
আমি তো শুধু মিডলম্যান।
208
00:17:24,580 --> 00:17:27,870
হতে পারে, ওরা পৌঁছে যাবে
আর হয়ত সফলও হবে।
209
00:17:28,130 --> 00:17:32,050
যুদ্ধে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
পরম উন্মাদনার মুহূর্তে...
210
00:17:32,300 --> 00:17:34,630
...মানুষ অসাধারণ কাজ করে ফেলে।
211
00:17:34,880 --> 00:17:38,130
অভিনব কাজ, দুঃসাহস, আত্মত্যাগ।
212
00:17:39,300 --> 00:17:42,850
দুঃখের বিষয় শান্তির সময়ে আমরা
সমস্যাগুলির একইভাবে সমাধান করতে পারি না।
213
00:17:44,180 --> 00:17:46,060
ব্যাপারটা তাহলে কত সহজ হত।
214
00:17:46,560 --> 00:17:49,100
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি।
215
00:17:50,060 --> 00:17:52,400
- আপনি তো দেখছি দার্শনিক।
- না।
216
00:17:53,320 --> 00:17:56,990
আমি এমন একজন মানুষ যাকে
এইরকম সব কাজের জন্য লোক পাঠাতে হয়।
217
00:18:06,020 --> 00:18:11,275
{\an5}প্রথম দিন বিকেল ৬ ঘটিকা
218
00:18:34,980 --> 00:18:37,900
হয়ত দেরি হয়েছে।
মনে হয় এখুনি এসে পড়বেন।
219
00:18:58,170 --> 00:18:59,630
- মেজর ফ্র্যাঙ্কলিন?
- হ্যাঁ।
220
00:18:59,800 --> 00:19:03,140
আমার নাম বেকার। সরি আসতে দেরী হল।
আমার সাথে আসুন প্লিজ।
221
00:19:03,510 --> 00:19:06,260
জায়গাটা এত আরামদায়ক,
উঠতে ইচ্ছাই করছে না।
222
00:19:10,640 --> 00:19:12,940
আপনারা যখন সবাই প্রস্তুত...
223
00:19:32,080 --> 00:19:35,540
কী একটা অবস্থা।
ঠিক যেন ইংল্যান্ডের গ্রাম্য সরাইখানা।
224
00:19:35,710 --> 00:19:37,300
বাকি সব কোথায় ঘুমাবে?
225
00:19:37,460 --> 00:19:40,920
কেউ ঘুমাচ্ছে না। উঠে পড়ুন, প্রফেসর।
কিছু হোমওয়ার্ক করতে হবে।
226
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
যদি বাধ্য করেন, মেজর।
227
00:19:43,760 --> 00:19:46,680
করছটা কি দোস্ত? ধুলো খুঁজছ?
228
00:19:46,850 --> 00:19:48,680
না, দোস্ত। মাইক্রোফোন খুঁজছি।
229
00:19:48,850 --> 00:19:51,180
এটা একটা ব্রিটিশ আর্মি পোস্ট।
কাউকেই কি বিশ্বাস করো না?
230
00:19:51,390 --> 00:19:54,190
না। তাই এতদিন বেঁচে আছি।
231
00:19:54,400 --> 00:19:59,530
মিস্টার স্ট্যাভ্রোস হলেন গ্রীক ১৯তম
মোটরাইজড রেজিমেন্টের কর্নেল স্ট্যাভ্রোস।
232
00:19:59,940 --> 00:20:01,990
- ওনার র্যাঙ্ক সবার থেকে উপরে।
- এখন তার মুল্য নেই।
233
00:20:02,240 --> 00:20:06,450
আপাতত ১৯তম রেজিমেন্ট আর নেই।
234
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
- ক্ষমা করবেন, কর্নেল।
- আন্দ্রেয়া।
235
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
প্লিজ চালিয়ে যান।
236
00:20:12,460 --> 00:20:14,790
ঠিক আছে। যদি রেডি হন, কর্পোরাল।
237
00:20:15,040 --> 00:20:16,500
হ্যাঁ স্যার, আমি রেডি।
238
00:20:16,710 --> 00:20:18,420
প্রস্তুত, ইচ্ছুক আর সক্ষম, স্যার।
239
00:20:19,420 --> 00:20:20,550
শোনার জন্য উদগ্রীব।
240
00:20:20,800 --> 00:20:23,550
ক্যাপ্টেন ম্যালরি আর আন্দ্রেয়া...
241
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
...আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে
আমাদের নিয়ে যাওয়ার দায়িত্বে আছেন৷
242
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
কোথায় আর আমরা সেখানে
কেন যাচ্ছি সেটা আপনাদের বলব।
243
00:20:29,560 --> 00:20:32,230
অবশ্য, যদি সত্যিই
জানতে চান, প্রফেসর।
244
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
আমি শুনছি, স্যার। সব শুনছি।
245
00:20:35,150 --> 00:20:39,520
আমাদের অবশ্যই কোস্ট রোড এড়িয়ে
চলতে হবে। তার মানে ১২ মাইল ঘুরে...
246
00:20:39,730 --> 00:20:44,400
...সেন্ট অ্যালেক্সিসের কাছে, যেখানে
মান্দ্রাকোস শহরে আমাদের গরিলা দল...
247
00:20:44,780 --> 00:20:47,410
...সম্ভব হলে এসে
আমাদের সাথে দেখা করবে।
248
00:20:47,570 --> 00:20:49,080
কোন প্রশ্ন?
249
00:20:49,580 --> 00:20:51,950
একটা বিকল্প আছে।
250
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
পেন্সিলটা নিতে পারি, প্লিজ?
251
00:20:58,500 --> 00:21:00,340
মেজর, মনে হয় এটা সম্ভব?
252
00:21:01,710 --> 00:21:02,760
হুম।
253
00:21:02,920 --> 00:21:04,630
চিন্তাটা মন্দ নয়, তাই না?
254
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
আসুন প্ল্যানটা আবার পরীক্ষা করি
আর দেখি কোন বিকল্প আছে কিনা।
255
00:21:11,680 --> 00:21:13,180
সাবধান!
256
00:21:17,270 --> 00:21:20,820
- ওখানে কতক্ষণ ধরে ছিল?
- মিনিট দশেক আগে একটা শব্দ শুনেছিলাম।
257
00:21:21,030 --> 00:21:23,530
প্রথমে ভাবলাম ভুল শুনেছি।
তারপর আবার শুনলাম।
258
00:21:23,780 --> 00:21:26,530
দশ মিনিট? ব্রাউন,
যাও গিয়ে মেজর বেকারকে ডাকো।
259
00:21:26,780 --> 00:21:27,910
হ্যাঁ, স্যার।
260
00:21:28,160 --> 00:21:30,780
বল তোর নাম কি?
এখানে কী করছিস?
261
00:21:31,450 --> 00:21:34,540
মেজর কিছু জিজ্ঞাসা করেছেন!
মেজর কে উত্তর দে।
262
00:21:38,880 --> 00:21:41,290
কুর্দিশের মত শোনাচ্ছে।
বুঝতে পারছি না।
263
00:21:41,460 --> 00:21:42,880
গ্রীক বলে দেখি।
264
00:21:51,680 --> 00:21:54,310
- অনুবাদ করুন, প্লিজ।
- ও ইংরেজি বলতে পারে না।
265
00:21:54,520 --> 00:21:55,890
তাহলে শুনছিল কেন?
266
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
- এই লোকটাকে নিয়ে কী করছ?
- আপনি ওকে চেনেন?
267
00:22:00,900 --> 00:22:04,820
আরে ও নিকোলাই, আমাদের ধোপা।
ওর জন্যই কি আমাকে বিরক্ত করা হল?
268
00:22:05,070 --> 00:22:06,490
আমি খুব ক্লান্ত!
269
00:22:06,740 --> 00:22:08,740
দরজার ফুটোতে কান লাগিয়ে
শোনাও কি ওর কাজ?
270
00:22:08,990 --> 00:22:10,870
- আমি বিশ্বাস করি না।
- ওকে হাতেনাতে ধরেছি।
271
00:22:11,120 --> 00:22:13,740
মনে হয় কৌতূহল বশে।
ও ইংরেজি বলতে পারে না।
272
00:22:13,990 --> 00:22:17,620
তাহলে শুনছিল কেন? আমাদের
ছুরি দিয়ে মারতেই বা চাইছিল কেন?
273
00:22:17,870 --> 00:22:20,040
আমার ধারণা ও
আত্মরক্ষার চেষ্টা করছিল।
274
00:22:20,330 --> 00:22:25,050
এরকম জায়গায় কেউ ছুরি সঙ্গে রাখলেই
সে অপরাধী হয়ে যায় না।
275
00:22:25,300 --> 00:22:26,340
ওকে ছেড়ে দাও।
276
00:22:26,550 --> 00:22:31,590
মেজর বেকার, আমি চাই লোকটাকে গ্রেপ্তার করুন
আর এক সপ্তাহ ওকে অন্যদের থেকে দূরে রাখুন।
277
00:22:31,850 --> 00:22:35,350
এর পরে, আমার পরামর্শ হল ওকে
কাস্টেলরোসো থেকে তাড়িয়ে দিন।
278
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
আমাকে উপদেশ দেওয়ার
তুমি কে, মেজর?
279
00:22:39,980 --> 00:22:42,730
তাহলে আমার উপর অনুগ্রহ করুন।
280
00:22:42,940 --> 00:22:44,440
ভেবে দেখবো।
281
00:22:44,690 --> 00:22:47,940
জানি না নিজেকে কী ভাবে।
বললাম না, ওকে যেতে দাও!
282
00:22:48,150 --> 00:22:49,950
পাপ্পাদিমোস, তোমার কাছে কি
সাইলেন্সার আছে?
283
00:22:50,110 --> 00:22:52,570
- আছে স্যার।
- তাহলে ধোপাটাকে গুলি করো!
284
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
তুমি কি পাগল?
285
00:22:53,990 --> 00:22:57,370
আর যদি মেজর বাধা দেয়
তবে ওকেও গুলি করো।
286
00:22:57,580 --> 00:22:59,410
এটা একটা আদেশ।
287
00:23:08,050 --> 00:23:11,260
ক্যাপ্টেন, এই লোকটা পাগল!
আপনি নিশ্চয় ওকে এটা করতে দেবেন না।
288
00:23:11,470 --> 00:23:14,490
আটকাতে পারব না, দায়িত্বে উনি।
অবশ্য, আমিও একমত।
289
00:23:14,890 --> 00:23:17,390
অবশ্য, আপনাকে গুলি
করার দরকার নেই।
290
00:23:17,600 --> 00:23:22,650
উনি শুধু সদর দপ্তরে কল করবেন আর তাহলেই আপনি
কাল সকালের জাহাজে বাড়ি যাবেন একজন প্রাইভেটের মত...
291
00:23:25,230 --> 00:23:29,320
...যদি না আপনি কথা দেন যে
উনি যা বলবেন আপনি ঠিক তাই করবেন।
292
00:23:37,790 --> 00:23:38,830
ঠিক আছে।
293
00:23:39,620 --> 00:23:41,910
যদি এটাই আপনার জন্য জরুরি
তাহলে আমি তাই করব।
294
00:23:42,080 --> 00:23:43,670
ওকে নিয়ে যাও, সার্জেন্ট!
295
00:23:47,210 --> 00:23:49,300
ফালতু নাটক সব।
296
00:23:50,130 --> 00:23:51,920
আপনি এটা বলতেই পারেন...
297
00:23:52,430 --> 00:23:54,680
...কিন্তু এইমাত্র আপনার জীবন বাঁচালাম।
298
00:24:06,020 --> 00:24:09,450
{\an5}দ্বিতীয় দিন। সকাল ৭:৩০ ঘটিকা
299
00:24:16,370 --> 00:24:19,450
আমি খুবই দুঃখিত, জেন্টলমেন।
সত্যিই।
300
00:24:19,700 --> 00:24:22,160
এটা লজ্জাজনক।
এর অবস্থাটা একবার দেখুন!
301
00:24:22,460 --> 00:24:24,330
না, ঠিক এমনটাই আমাদের দরকার।
302
00:24:24,750 --> 00:24:28,590
বলা হয়েছিল, একটা নৌকা চাই যেটার
দিকে কেউ তাকাবেও না কিন্তু এটা তো অসম্মান!
303
00:24:29,800 --> 00:24:32,720
আমাকে শুধু ৩৬ ঘণ্টা দিন,
এমন একটা দারুণ জার্মান নৌকা...
304
00:24:32,970 --> 00:24:36,260
...যোগাড় করে দেবো
যার কন্ডিশন একেবারে নিখুঁত।
305
00:24:36,510 --> 00:24:38,970
কথা দিচ্ছি, শুধুমাত্র
একজন সতর্ক মালিক থাকবে।
306
00:24:39,220 --> 00:24:41,350
শুধু রোডস পর্যন্ত যাবো
আর ওটা নিয়ে আসব।
307
00:24:41,600 --> 00:24:43,980
জার্মানরা দেখলে জানতে চাইবে না?
308
00:24:44,230 --> 00:24:45,730
যদি জানতে পারে তবেই না।
309
00:24:45,980 --> 00:24:49,190
চিন্তা নেই, উপরে ভালো
কানেকশন আছে। অপেক্ষা করবেন?
310
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
- না ধন্যবাদ। অপেক্ষা সম্ভব নয়।
- ও আচ্ছা।
311
00:24:52,030 --> 00:24:54,820
আপনাদের জিনিস ওঠাতে
আমার লোকেদের পাঠিয়ে দিচ্ছি।
312
00:24:55,070 --> 00:24:57,370
না, দরকার হবে না, ধন্যবাদ।
313
00:24:57,780 --> 00:24:59,330
আচ্ছা। বুঝেছি।
314
00:24:59,580 --> 00:25:03,080
বিশেষ কিছু নিয়ে যাচ্ছেন নাকি?
বেশ, শুভকামনা রইলো।
315
00:25:10,710 --> 00:25:11,920
ব্রাউন?
316
00:25:12,670 --> 00:25:13,670
বলুন স্যার?
317
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
কী মনে হচ্ছে দেখে?
318
00:25:16,760 --> 00:25:19,100
মেশিনটা খুব জবরদস্ত, স্যার।
319
00:25:19,350 --> 00:25:21,180
এটা ঠিক করেই ছাড়বো।
320
00:25:24,940 --> 00:25:27,100
- সব ঠিক, প্রফেসর?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
321
00:25:27,310 --> 00:25:29,900
ওরা কাজ প্রায়
শেষ করে ফেলেছে।
322
00:25:31,230 --> 00:25:32,650
একটা কথা জিজ্ঞাসা করব?
323
00:25:33,030 --> 00:25:36,400
- কি নিয়ে?
- মানে, নৌকাটার দুরবস্থা নিয়ে।
324
00:25:37,070 --> 00:25:40,740
সেটা তো ক্যাপ্টেন ম্যালরি কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
উনিই পরিবহনের দায়িত্বে রয়েছেন।
325
00:25:40,910 --> 00:25:41,950
ঠিক আছে, স্যার।
326
00:25:43,450 --> 00:25:46,870
আমি নৌকাটা খুঁটিয়ে দেখেছি,
আর মনে হয় আপনার জানা উচিত যে ...
327
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
...আমি সাঁতার জানি না।
328
00:25:50,040 --> 00:25:51,090
কথাটা মনে রাখবো।
329
00:26:09,350 --> 00:26:11,230
ঠিক ১০টা বেজেছে, স্যার।
330
00:26:15,280 --> 00:26:17,900
হ্যালো, লাকি। হ্যালো, লাকি।
331
00:26:18,110 --> 00:26:21,660
আমার সংকেতের জবাব দাও।
আমার সংকেতের জবাব দাও।
332
00:26:21,870 --> 00:26:24,200
হ্যালো, জর্জ-মাইক-উইলিয়াম।
জর্জ-মাইক-উইলিয়াম।
333
00:26:24,450 --> 00:26:27,330
স্ট্রেংথ থ্রী। স্ট্রেংথ থ্রী, ওভার।
334
00:26:27,580 --> 00:26:28,750
হ্যালো, লাকি।
335
00:26:29,210 --> 00:26:33,130
হাই ফ্লাইট তোমাদের যাত্রা পথে
রেড ইন্ডিয়ানদের উপস্থিতি রিপোর্ট করেছে।
336
00:26:33,340 --> 00:26:35,250
তাই প্লিজ সতর্ক থেকো।
337
00:26:35,510 --> 00:26:39,590
তা ছাড়া, আজ রাতে তোমাদের
এলাকা জুড়ে প্রবল ঝড় প্রত্যাশিত।
338
00:26:39,800 --> 00:26:43,600
আবার বলছি। হাই ফ্লাইট যাত্রা পথে
রেড ইন্ডিয়ানদের উপস্থিতি রিপোর্ট করেছে...
339
00:27:06,410 --> 00:27:07,750
এই।
340
00:28:00,550 --> 00:28:01,970
একটা জাহাজ আসছে। সাবধান!
341
00:28:10,600 --> 00:28:12,810
কাজ চালিয়ে যাও।
ওদের কাছে দুরবিন থাকবে।
342
00:29:07,240 --> 00:29:08,570
নিজেদের পাল নীচে নামাও!
343
00:29:11,370 --> 00:29:13,580
পাল নীচে নামাও!
344
00:29:14,080 --> 00:29:16,290
আমরা তোমাদের নৌকায় আসছি!
345
00:33:28,290 --> 00:33:31,880
খোলের ভিতর হাঁটু জল,
তবে মনে হয় ম্যানেজ করতে পারবো।
346
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
একটু বিশ্রাম নিতে চাও?
347
00:33:34,670 --> 00:33:36,180
পেলে ভালো হয়।
348
00:33:43,100 --> 00:33:47,100
ওখানে ওই জার্মান অফিসার যেভাবে
ইংরেজিতে কথা বলছিল সেটা অদ্ভুত...
349
00:33:48,020 --> 00:33:50,230
...যেন ও সন্দেহ করছে।
350
00:33:50,820 --> 00:33:52,440
আমারও তাই লেগেছিল।
351
00:33:54,900 --> 00:33:58,360
মনে হয় আমাদের বন্ধু বেকারকে
কিছু কৈফিয়ত দিতে হবে।
352
00:33:58,620 --> 00:33:59,950
আমি কাজটা ঠিক করিনি।
353
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
কী?
354
00:34:01,790 --> 00:34:03,200
তোমাকেও এতে টেনে এনেছি।
355
00:34:03,450 --> 00:34:04,700
আমি সরি।
356
00:34:04,870 --> 00:34:07,960
আরে ছাড়ো। এমনিতেই ক্রিটের খাবার
খেয়ে খেয়ে বোর হয়ে গিয়েছিলাম।
357
00:34:08,170 --> 00:34:10,250
না, মাঝে মাঝে বোকামি করে ফেলি।
358
00:34:10,750 --> 00:34:14,630
ছোটবেলাতেও আমি চাইতাম যে
সবাই আমার পছন্দের খেলাগুলোই খেলুক।
359
00:34:14,880 --> 00:34:17,050
না খেললে আমি রেগে যেতাম।
360
00:34:18,050 --> 00:34:20,640
এখন তো তোমার হুকুমই চলে,
তাই আর চিন্তা কীসের?
361
00:34:45,330 --> 00:34:46,370
গরম কফি!
362
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
বাঃ দারুণ।
363
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
সরি, ক্যাপ্টেন।
364
00:34:57,090 --> 00:35:00,220
এই জাহাজে কাপের
গুরুতর ঘাটতি রয়েছে।
365
00:35:01,390 --> 00:35:03,850
এই নৌকার ঘাটতিগুলো বলেছিলাম।
366
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
মনে আছে।
367
00:35:10,270 --> 00:35:12,190
- ধন্যবাদ।
- কোন ব্যাপার না।
368
00:35:14,360 --> 00:35:19,400
আমার সঙ্গে যখন খুশি কথা বলতে পারেন, স্যার,
মানে এই নৌকার ব্যাপারে।
369
00:35:19,650 --> 00:35:20,820
ঠিক আছে।
370
00:35:26,790 --> 00:35:28,910
সাঁতার এখনও পারি না।
371
00:35:34,630 --> 00:35:37,210
ওকে ভুল বুঝো না।
মনটা খুব ভালো।
372
00:35:37,420 --> 00:35:41,220
ওর কথা আমার ততটা খারাপ লাগে না
যতটা আমার কথা ওর লাগে।
373
00:35:44,140 --> 00:35:45,720
অনেকদিন একসঙ্গে ছিলে নাকি?
374
00:35:45,930 --> 00:35:47,890
যুদ্ধের শুরু থেকেই।
375
00:35:48,140 --> 00:35:50,770
এমন বন্ধু পাওয়া সৌভাগ্য।
376
00:35:56,770 --> 00:36:00,190
দেখতে গেলে
তোমার পার্টনারও বেশ ভালো।
377
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
হ্যাঁ।
378
00:36:05,450 --> 00:36:08,330
- আমরাও অনেকদিন একসাথে আছি।
- তুমি ভাগ্যবান।
379
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
যুদ্ধ শেষ হলেই
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
380
00:36:20,260 --> 00:36:22,550
- তুমি ইয়ার্কি মারছ।
- না, আমি সিরিয়াস।
381
00:36:24,760 --> 00:36:26,430
আর ও'ও তাই।
382
00:36:33,480 --> 00:36:36,770
বছর খানেক আগে একটা জার্মান
টহলদার বাহিনীকে অনুমতি দিয়েছিলাম...
383
00:36:37,020 --> 00:36:39,190
...আহতদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
384
00:36:39,440 --> 00:36:43,740
একটা সভ্য যুদ্ধ নিয়ে তখন আমার
কিছু রোমান্টিক ধারণা ছিল।
385
00:36:45,450 --> 00:36:48,330
যাইহোক, ওরা তখনও
আন্দ্রেয়াকে খতম করতে চাইতো।
386
00:36:48,830 --> 00:36:52,700
তারা আহতদের মেরে ফেলে, আর
আন্দ্রেয়ার বাড়িতে গিয়ে বিস্ফোরণ ঘটায়।
387
00:36:53,040 --> 00:36:57,920
আন্দ্রেয়া একটা কাজে বাইরে গিয়েছিল,
তবে ওর স্ত্রী আর তিন সন্তান বাড়িতেই ছিল।
388
00:37:00,590 --> 00:37:02,300
তারা সবাই নিহত হয়।
389
00:37:02,970 --> 00:37:05,010
কবর দিতে আমি সাহায্য করি।
390
00:37:07,140 --> 00:37:10,060
ও আমাকে একটা কথাও বলেনি।
আমার দিকে তাকায়ওনি।
391
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
তবে সব শেষ হওয়ার পরে,
ও বলেছিল যে ওর দৃষ্টিতে...
392
00:37:16,560 --> 00:37:19,650
...এসবের জন্য দায়ী জার্মানরা নয়,
শুধুমাত্র আমি।
393
00:37:20,730 --> 00:37:23,990
আমি আর আমার
ফালতু অন্তস্বারহীন আদর্শ।
394
00:37:27,240 --> 00:37:29,450
তারপর ও বলেছিল
ও কী করবে আর কবে।
395
00:37:29,660 --> 00:37:32,120
তোমার মনে হয় ও
এখনও এটা করতে চায়?
396
00:37:35,120 --> 00:37:38,920
ও ক্রিটের বাসিন্দা।
ওখানকার মানুষ অকারণে হুমকি দেয় না।
397
00:37:43,260 --> 00:37:44,970
ভেবেছিলাম ছুটি পাচ্ছি।
398
00:37:45,260 --> 00:37:48,260
অন্য কোথাও বদলির
আবেদন জানাব ভাবছিলাম।
399
00:37:48,470 --> 00:37:51,890
যাতে হাতে একটু সময় পাই
আর ওর জন্য প্রস্তুত হতে পারি।
400
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
আর আমি সব বিগড়ে দিলাম।
401
00:37:54,600 --> 00:37:55,890
সরি।
402
00:37:56,770 --> 00:37:58,310
আরে ঠিক আছে।
403
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
যুদ্ধ অনেকদিন চলবে।
404
00:38:01,770 --> 00:38:04,440
তুমি কীকরে নিশ্চিত যে
ও এতদিন অপেক্ষা করবে?
405
00:38:05,990 --> 00:38:08,660
নিশ্চিত নই। সঠিক সুযোগ পেলে
অপেক্ষা করবে না।
406
00:38:14,040 --> 00:38:18,000
একটাই ভরসা, ওর এখন
একমাত্র লক্ষ্য হল জার্মানদের হত্যা করা।
407
00:38:18,620 --> 00:38:23,050
যতক্ষণ সেই কাজে আমি
ওর জন্য উপযোগী থাকব...
408
00:38:23,300 --> 00:38:25,920
...আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে
ও যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
409
00:38:26,630 --> 00:38:27,630
এই আশাই করি।
410
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
বেশ ভালো কথা।
411
00:38:31,180 --> 00:38:32,890
আসলে, ওর কথাটা আমি বুঝি।
412
00:38:35,100 --> 00:38:39,020
যুদ্ধে জয়লাভের একমাত্র উপায় হল
শত্রুর মতোই কদর্য হওয়া।
413
00:38:39,520 --> 00:38:43,570
শুধু চিন্তা হয় একদিন হয়ত দেখব
আমি তাদের থেকেও খারাপ হয়ে গেছি।
414
00:38:43,820 --> 00:38:45,730
এই ব্যাপারে আমি উদ্বিগ্ন নই।
415
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
তাহলে তুমি ভাগ্যবান।
416
00:38:59,580 --> 00:39:02,000
আমি একবার খোলটা দেখে আসি।
417
00:39:03,880 --> 00:39:06,590
মিলার আমাকে ডাকার আগেই!
418
00:52:35,400 --> 00:52:36,810
হেল্প!
419
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
বিস্ফোরকগুলোকে বাঁচানো গেছে...
420
00:54:22,840 --> 00:54:24,090
...বন্দুকগুলো...
421
00:54:24,260 --> 00:54:26,220
...আর বেশিরভাগ গোলাবারুদও।
422
00:54:28,890 --> 00:54:32,220
আফসোস যে রসদ
আর ওষুধপত্র বাঁচানো যায়নি।
423
00:54:32,430 --> 00:54:35,020
কিন্তু সেন্ট অ্যালেক্সিসে, যদি
গরিলা দলের সঙ্গে দেখা হয়...
424
00:54:35,270 --> 00:54:37,810
...ওরা দুটোই আমাদের দিতে পারবে।
425
00:54:38,350 --> 00:54:41,110
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া যাক।
426
00:54:42,110 --> 00:54:46,780
পাপ্পাদিমোস আর মিলার,
তোমরা দুজন আগে স্ট্রেচার ওঠাও।
427
00:54:47,780 --> 00:54:50,360
আপনি অফিসিয়ালি
টিমের কমান্ড হাতে নিচ্ছেন, স্যার?
428
00:54:52,490 --> 00:54:54,290
হ্যাঁ, মনে হয় তাই। কেন?
429
00:54:54,490 --> 00:54:56,290
এমনিই জানতে চাইলাম।
430
00:55:14,350 --> 00:55:16,470
আজ বিকেলে নৌকায়...
431
00:55:17,890 --> 00:55:19,980
...তুমি অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলে।
432
00:55:21,100 --> 00:55:22,980
এটা কীভাবে ঘটল?
433
00:55:24,900 --> 00:55:26,190
আমি জানি না, স্যার।
434
00:55:27,360 --> 00:55:30,990
লোকটা মাত্র এক ফুট দূরে ছিল।
তুমি তাকে শুধু আহত করতে পেরেছিলে।
435
00:55:31,200 --> 00:55:32,660
মিস করলে কীকরে?
436
00:55:34,990 --> 00:55:36,830
নিশ্চয় দ্বিধায় ছিলাম, স্যার।
437
00:55:37,410 --> 00:55:39,040
তোমার দ্বিধা?
438
00:55:39,790 --> 00:55:41,790
তোমার মত অভিজ্ঞ একজন?
439
00:55:42,500 --> 00:55:44,590
বার্সেলোনার কসাই?
440
00:55:45,090 --> 00:55:47,170
দ্বিধা কীসের?
441
00:55:48,220 --> 00:55:49,670
আসলে, ক্লান্ত ছিলাম।
442
00:55:51,220 --> 00:55:53,010
আমি ক্লান্ত আর খুব বিরক্ত।
443
00:55:53,850 --> 00:55:56,180
দীর্ঘদিন ধরে এই যুদ্ধে লড়ছি।
444
00:55:56,850 --> 00:56:00,730
১৯৩৭ সাল থেকে জার্মানদের হত্যা করে চলেছি।
শেষ হওয়ার নাম নেই।
445
00:56:00,940 --> 00:56:03,350
২০০ গজ দূরে থাকা একজন
হল শুধু একটা টার্গেট।
446
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
কাউকে ছুরি দিয়ে মারতে হলে...
447
00:56:06,230 --> 00:56:08,230
...গায়ের গন্ধ পাওয়ার মত
কাছে যেতে হয়।
448
00:56:09,190 --> 00:56:11,200
ঘুমের মধ্যেও তাদের গন্ধ পাই।
449
00:56:12,820 --> 00:56:16,830
গতবারের পর, নিজের সাথে একটা
চুক্তি করেছি: আমি আমার কাজ করব।
450
00:56:17,620 --> 00:56:19,700
কিন্তু কাউকে আর হত্যা করব না।
451
00:56:20,580 --> 00:56:22,210
যদি সম্ভব হয় তাহলে।
452
00:56:22,920 --> 00:56:26,210
তোমাকে এই ধরণের
শান্তিচুক্তি করার অনুমতি কে দিয়েছে?
453
00:56:27,840 --> 00:56:29,960
তোমার মনে হয় তুমিই শুধু ক্লান্ত?
454
00:56:30,220 --> 00:56:31,630
আমি আমার কাজ করি স্যার!
455
00:56:31,800 --> 00:56:34,760
তোমার কাজ
শত্রু সৈন্যদের হত্যা করা।
456
00:57:10,920 --> 00:57:13,760
নিশ্চয় কোন কোড ওয়ার্ড থাকবে।
457
00:57:13,930 --> 00:57:17,260
উত্তর না দিলে কিছুক্ষণের মধ্যেই
ওদের টহলদারেরা এখানে এসে পড়বে।
458
00:57:49,290 --> 00:57:51,170
চলো এক্ষুনি এখান থেকে যাই।
459
00:58:17,950 --> 00:58:19,030
চলো যাই।
460
00:58:21,160 --> 00:58:22,330
কী হল?
461
00:58:26,080 --> 00:58:28,370
মেজরের পা দুই জায়গায় ভেঙে গেছে।
462
00:58:28,670 --> 00:58:31,750
ভিতরেও লেগে থাকতে পারে।
ওনার চিকিৎসার প্রয়োজন।
463
00:58:31,960 --> 00:58:33,170
তাহলে কী করা উচিত?
464
00:58:33,340 --> 00:58:36,840
- ওনাকে জার্মানদের হাতে ছেড়ে যান।
- ওরা হাসপাতালে নিয়ে যাবে স্যার।
465
00:58:37,470 --> 00:58:41,180
যদি সালফানিলামাইড না দেওয়া হয়,
তাহলে জীবন সংশয় হতে পারে।
466
00:58:41,350 --> 00:58:44,470
স্বাভাবিকভাবেই, তোমরা সবাই
মেজর ফ্র্যাঙ্কলিনের জন্য চিন্তিত, আমিও।
467
00:58:44,680 --> 00:58:46,520
দুটো বিকল্প আছে।
468
00:58:47,190 --> 00:58:50,310
আমরা ওকে নিয়ে যেতে পারি, তবে
যদি ও সাহায্য না পায় তাহলে মারা যাবে।
469
00:58:50,480 --> 00:58:54,570
বা ওকে এখানে রেখে যেতে পারি,
সেক্ষেত্রে ও জার্মানদের সব বলে দেবে।
470
00:58:54,990 --> 00:58:56,690
রয়? কখনই না!
471
00:58:56,860 --> 00:58:59,110
হয়ত পরিস্থিতি আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে।
472
00:58:59,360 --> 00:59:01,620
তাদের কাছে সালফা ছাড়া
অন্যান্য ওষুধও রয়েছে।
473
00:59:01,830 --> 00:59:06,950
তাদের শুধু স্কোপোলামিন ব্যবহার করতে হবে,
তাহলেই ও আমাদের পুরো পরিকল্পনাটা বলে ফেলবে।
474
00:59:08,000 --> 00:59:10,580
কিন্তু একটা তৃতীয় বিকল্পও আছে।
475
00:59:10,790 --> 00:59:14,040
একটা বুলেট। ওর জন্য ভালো হবে
আর আমাদের জন্যও।
476
00:59:14,300 --> 00:59:17,090
ওকে সঙ্গে নিয়ে গেলে,
আমরা সবাই বিপদে পড়ব।
477
00:59:17,300 --> 00:59:19,550
পাহাড় থেকে নীচে ফেলে দিয়ে
একটা গুলি কেন বাঁচাচ্ছ না?
478
00:59:19,720 --> 00:59:21,760
আরে তুমি চুপ করছ না কেন?
479
00:59:23,100 --> 00:59:25,560
হ্যাঁ, একটা তৃতীয় বিকল্পও আছে।
480
00:59:26,560 --> 00:59:28,230
সেটার ব্যবহার করব...
481
00:59:28,890 --> 00:59:30,560
...যদি বা যখন প্রয়োজন হয়...
482
00:59:30,900 --> 00:59:32,060
...তার আগে নয়!
483
00:59:34,070 --> 00:59:35,150
এবার যেতে হবে!
484
00:59:35,730 --> 00:59:40,320
ব্রাউন, এখন থেকে তোমার কাজ হল
মেজর ফ্র্যাঙ্কলিনের দেখাশোনা করা।
485
00:59:43,410 --> 00:59:45,120
বললাম না, চলো!
486
01:00:35,020 --> 01:00:38,450
{\an5}তৃতীয় দিন সকাল ০৯:৩০ ঘটিকা
487
01:00:53,310 --> 01:00:54,600
মর্নিং!
488
01:00:57,480 --> 01:00:58,520
মাফ কোরো।
489
01:00:58,730 --> 01:01:01,320
বোকার মত কথা বোলোনা।
ভাগ্য খারাপ তাই।
490
01:01:02,740 --> 01:01:04,410
আচ্ছা, আমরা এখন কী করব?
491
01:01:05,320 --> 01:01:06,370
আমরা কোথায়?
492
01:01:06,660 --> 01:01:08,120
নিজেদের লক্ষ্যের পথে।
493
01:01:09,740 --> 01:01:12,500
- আমি তোমাদের লক্ষ্যে বাধা হব।
- না, তুমি হবে না।
494
01:01:13,160 --> 01:01:17,330
জানো, প্রফেসর টস জিতেছেন আর
উনি তোমাকে বহন করতে উদগ্রীব।
495
01:01:17,630 --> 01:01:20,670
তা ঠিক। আমি যতটা ভেবেছিলাম
তুমি ততটা ভারীও নও।
496
01:01:21,010 --> 01:01:22,050
দেখ...
497
01:01:23,630 --> 01:01:25,510
... তোমাদের আমাকে ছেড়ে যেতেই হবে।
498
01:01:25,840 --> 01:01:27,550
তোমার মাথা খারাপ।
499
01:01:28,430 --> 01:01:29,930
রেডিও সিগন্যাল এসেছে।
500
01:01:30,680 --> 01:01:33,180
আচ্ছা, তাহলে তুমি
এখন দায়িত্ব নিয়ে ফেলেছ।
501
01:01:35,400 --> 01:01:38,190
তোমাকে এর জন্য
আমায় ধন্যবাদ দিতে হবে।
502
01:01:39,770 --> 01:01:41,860
কাজটা সবসময় করতে চেয়েছিলাম।
503
01:02:07,010 --> 01:02:09,550
হ্যালো, লাকি। হ্যালো, লাকি।
504
01:02:10,050 --> 01:02:11,560
সিগন্যালের উত্তর দাও।
505
01:02:11,810 --> 01:02:14,060
হ্যালো, জর্জ-মাইক-উইলিয়াম।
জর্জ-মাইক-উইলিয়াম।
506
01:02:14,230 --> 01:02:16,770
স্ট্রেংথ চার। স্ট্রেংথ চার, ওভার।
507
01:02:17,060 --> 01:02:20,190
হ্যালো, লাকি।
এটা সবথেকে জরুরি।
508
01:02:20,400 --> 01:02:23,730
প্যাডিংটন স্টেশন মাঝরাতে বন্ধ হবে,
X মাইনাস ওয়ান।
509
01:02:23,990 --> 01:02:27,910
বুঝতে পারলে?
X মাইনাস ওয়ান, ওভার।
510
01:02:28,700 --> 01:02:30,280
একটা পুরো দিন নষ্ট হয়েছে।
511
01:02:33,080 --> 01:02:35,910
জার্মানরা একদিন আগেই
খেরোস আক্রমণ করবে।
512
01:02:38,250 --> 01:02:41,340
আমাদের হাতে
পরশু মাঝ রাত পর্যন্তই সময় আছে।
513
01:02:44,260 --> 01:02:47,590
বার্তা পেয়েছি। বার্তা পেয়েছি।
ওভার এন্ড আউট।
514
01:03:33,810 --> 01:03:35,970
আমি মেজরের সাথে একা থাকতে চাই।
515
01:04:07,010 --> 01:04:09,010
রয়, বিরাট বোকামি করছিলে।
516
01:04:11,180 --> 01:04:15,180
তুমি সবকিছু প্রায় বিগড়ে দিয়েছিলে।
এইমাত্র শুনলাম, প্ল্যান বদলে গেছে।
517
01:04:17,180 --> 01:04:18,680
প্ল্যান চেঞ্জ।
518
01:04:18,980 --> 01:04:20,020
কী?
519
01:04:20,600 --> 01:04:24,610
আগামী পরশু কিছু উভচর প্লেন
পুর্ব উপকুলে...
520
01:04:24,860 --> 01:04:27,440
...অবতরণ করতে চলেছে।
521
01:04:29,190 --> 01:04:30,360
তুরস্কের দিক থেকে।
522
01:04:31,400 --> 01:04:32,610
তুরস্কের দিক থেকে?
523
01:04:33,910 --> 01:04:36,370
বিরাট বাহিনী নিয়ে আসছে।
524
01:04:36,620 --> 01:04:39,700
আমাদের ব্যাপারে বলতে পারি,
আর চাপ নেই।
525
01:04:40,370 --> 01:04:43,290
আমাদের যা করতে হবে তা হল
যতটা সম্ভব গণ্ডগোল সৃষ্টি করা।
526
01:04:43,540 --> 01:04:46,380
আজ রাতের মধ্যে, তোমাকে আমরা
আমাদের গরিলা বন্ধুদের হাতে তুলে দেব।
527
01:04:47,420 --> 01:04:49,210
দেখব যাতে তোমার যত্ন নেয়।
528
01:04:55,390 --> 01:04:58,640
যদি আবার এমন করো, আমি
আন্দ্রেয়াকে বলব তোমার অন্য পা'টাও ভেঙে দিতে।
529
01:05:24,330 --> 01:05:25,420
গুড লাক।
530
01:05:25,960 --> 01:05:27,580
চিন্তা কোরো না।
531
01:05:27,960 --> 01:05:30,840
আজ রাতে সেন্ট অ্যালেক্সিসে দেখা হবে।
525
01:06:41,020 --> 00:01:06:47,500
{\an5}তৃতীয় দিন সন্ধ্যা ০৮:০০ ঘটিকা
532
01:07:31,880 --> 01:07:33,040
গুড ইভনিং, জেন্টলমেন।
533
01:07:36,630 --> 01:07:39,550
বোঝাই যাচ্ছে, এই জায়গাটা
আগেও ব্যবহার করা হয়েছে।
534
01:07:42,470 --> 01:07:43,890
খাবার কিছু পাওয়া যাবে?
535
01:07:45,180 --> 01:07:47,220
দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি, না।
536
01:07:48,890 --> 01:07:52,190
তোমার মনে হয়না তুমি অসতর্ক ছিলে?
আমরা যে কেউ হতে পারতাম।
537
01:07:52,400 --> 01:07:55,480
তোমাদের আসার আওয়াজ
পাঁচ মিনিট আগেই পেয়েছি।
538
01:08:01,530 --> 01:08:02,860
না।
539
01:08:04,240 --> 01:08:05,490
না!
540
01:08:10,830 --> 01:08:13,880
পাপ্পাদিমোস, আন্দ্রেয়ার জায়গায়
এবার তোমার পালা।
541
01:08:14,630 --> 01:08:15,670
আমি যাচ্ছি।
542
01:08:15,920 --> 01:08:17,050
না।
543
01:08:20,130 --> 01:08:21,380
পাপ্পাদিমোস...
544
01:08:21,630 --> 01:08:22,880
...তুমি যাও।
545
01:09:28,910 --> 01:09:31,160
- ওর কাছে হয়তো খাবার আছে।
- দাঁড়াও।
546
01:09:31,450 --> 01:09:32,910
হতে পারে এ নাটক করছে।
547
01:09:40,800 --> 01:09:42,210
বাঁচলাম!
548
01:09:49,850 --> 01:09:50,890
নড়াচড়া নয়!
549
01:09:52,850 --> 01:09:54,180
হাত তোলো সবাই!
550
01:09:55,520 --> 01:09:57,060
হাত আরও উপরে তোলো!
551
01:09:58,020 --> 01:09:59,270
সবাই!
552
01:10:00,690 --> 01:10:03,190
এই যে তুমি, খাবার হাতে,
বলো!
553
01:10:09,580 --> 01:10:11,240
তোমরা জার্মান নও।
554
01:10:13,250 --> 01:10:15,370
তোমাদের মধ্যে মেজর ফ্র্যাঙ্কলিন কে?
555
01:10:17,540 --> 01:10:19,290
ওই যে স্ট্রেচারে আছে।
তুমি কে?
556
01:10:19,540 --> 01:10:21,750
আমার নাম মারিয়া পাপ্পাদিমোস।
557
01:10:24,550 --> 01:10:27,220
আপনারা এবার হাত
নামাতে পারেন।
558
01:10:34,060 --> 01:10:35,310
পাপ্পাদিমোস?
559
01:10:36,770 --> 01:10:38,480
বলা হয়েছিল পাপ্পাদিমোস পুরুষ।
560
01:10:38,730 --> 01:10:41,230
আমার বাবা।
দুদিন আগে ধরে নিয়ে গেছে।
561
01:10:41,440 --> 01:10:42,770
ধরা পড়েছেন?
562
01:10:43,280 --> 01:10:45,070
উনি তাদের কিছুই বলেননি।
563
01:10:45,570 --> 01:10:46,900
মরবেন, তবু বলবেন না।
564
01:10:47,320 --> 01:10:50,820
- তোমার কোন ভাই বোন নেই?
- এক ভাই, স্পিরো, আমেরিকায়।
565
01:10:55,250 --> 01:10:57,710
ও খুব একটা দূরে নেই।
566
01:10:59,630 --> 01:11:02,250
সেই সুদর্শন শয়তান
ওই ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
567
01:11:10,300 --> 01:11:11,340
স্পিরো!
568
01:11:15,600 --> 01:11:16,930
এটা কেন করলি?
569
01:11:17,100 --> 01:11:20,230
মাঝে মাঝে চিঠি লেখার কথা
মনে করিয়ে দিতে।
570
01:11:20,440 --> 01:11:23,360
- একটা যুদ্ধ চলছে!
- যুদ্ধের আগের কথা বলছি!
571
01:11:23,610 --> 01:11:27,490
ভেবেই রেখেছিলাম, তোর সঙ্গে
আবার দেখা হলে প্রথমেই এটা করব।
572
01:11:29,360 --> 01:11:31,610
ওয়েল, আমি দুঃখিত, ভাই।
573
01:11:48,800 --> 01:11:50,970
এর এই অবস্থা কে করেছে?
574
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
আসলে...
575
01:11:52,340 --> 01:11:54,390
এর জন্য আমিই দায়ী।
576
01:11:55,390 --> 01:11:58,640
- এ কে?
- আমার বন্ধু, অ্যানা। আমাদেরই একজন।
577
01:11:59,690 --> 01:12:01,810
ওর সঙ্গে যা ঘটেছে তা খুব খারাপ।
578
01:12:03,270 --> 01:12:06,650
জার্মানরা আসার আগে,
ও ম্যান্দ্রাকোসে একজন স্কুলশিক্ষিকা ছিল।
579
01:12:06,860 --> 01:12:10,650
গত বছর ও ধরা পড়ে। তারা ওকে নির্যাতন করে
যাতে ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
580
01:12:10,910 --> 01:12:14,200
ততক্ষণ চাবুক মেরেছিল
যতক্ষণ না ওর হাড় দেখা যায়।
581
01:12:15,200 --> 01:12:18,370
কোন কোন রাতে, আমরা
ওর আর্তনাদ শুনতে পেতাম।
582
01:12:19,000 --> 01:12:22,870
তারপর তারা ওকে
ছয় মাস দুর্গে আটকে রাখে।
583
01:12:23,080 --> 01:12:24,880
যখন তারা ওকে ছেড়ে দেয়...
584
01:12:26,800 --> 01:12:28,170
...ওর কথা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
585
01:12:28,670 --> 01:12:32,880
তারপর থেকে ও আর কথা বলেনি।
এমনকি স্বপ্নেও নয়।
586
01:12:33,220 --> 01:12:36,680
আমাকেও কোনদিন
নিজের পিঠের দাগ দেখতে দেয়নি।
587
01:12:37,600 --> 01:12:40,230
কিন্তু ও একজন ভালো ফাইটার।
তোমাদের সবার মতো।
588
01:12:40,430 --> 01:12:42,350
ভূতের মতো ও
যে কোনো জায়গায় যায়!
589
01:12:42,520 --> 01:12:46,110
এই বন্দুক ওই যোগাড় করে দিয়েছে।
আর ও হত্যা করে কোন দয়ামায়া ছাড়াই।
590
01:12:47,020 --> 01:12:49,440
তুই অনেক ভাগ্যবান ভাই।
591
01:12:57,200 --> 01:13:00,200
না, এরা বন্ধু! আমাদের বন্ধু!
592
01:13:23,020 --> 01:13:26,890
{\an5}চতুর্থ দিন সকাল ০৮:০০ ঘটিকা
593
01:15:08,500 --> 01:15:10,460
এটা গ্যাংগ্রিন, স্যার।
594
01:15:11,960 --> 01:15:14,210
পা না কাটলে উনি মারা যাবেন।
595
01:15:14,510 --> 01:15:15,710
ও কি জানে?
596
01:15:17,470 --> 01:15:18,510
মনে হয় না।
597
01:15:23,510 --> 01:15:24,560
স্যার...
598
01:15:26,230 --> 01:15:30,060
...মাফ করবেন, কিন্তু আপনার সাথে
একা কথা বলার সুযোগই পাইনি।
599
01:15:30,690 --> 01:15:34,860
আমাকে আর বাদ দেবেন না।
আমি আবার দলের একটা অংশ হতে চাই।
600
01:15:36,070 --> 01:15:38,240
প্লিজ একটা সুযোগ দিন।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
601
01:15:39,530 --> 01:15:40,860
ভেবে দেখবো।
602
01:15:46,000 --> 01:15:48,910
ওটা গ্যাংগ্রিন!
এখন উপায় কী, ক্যাপ্টেন?
603
01:15:49,210 --> 01:15:51,370
- তোমার ডিউটি কে করছে?
- ওই মেয়েটা।
604
01:15:51,580 --> 01:15:55,300
- ভবিষ্যতে শুধু আমার আদেশ পালন করবে।
- আচ্ছা। আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম, স্যার!
605
01:15:55,550 --> 01:15:57,380
তোমার কথা শুনেছি, কর্পোরাল।
606
01:16:00,050 --> 01:16:03,390
যাও গিয়ে কিছু খেয়ে নাও।
এটা একটা আদেশ।
607
01:16:04,220 --> 01:16:05,560
ধন্যবাদ, স্যার।
608
01:16:11,560 --> 01:16:15,320
ওখানে নিচে বেশ কিছু কার্যকলাপ চলছে।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
609
01:16:15,570 --> 01:16:18,400
ওরা ম্যান্দ্রাকোসে অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
610
01:16:19,450 --> 01:16:21,950
ওরা চলে যাওয়া মাত্রই
আমরা ওখানে ঢুকবো।
611
01:16:22,410 --> 01:16:24,240
আমরা তোমাকে
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।
612
01:16:24,450 --> 01:16:27,080
ব্রাউন বলছে,
তুমি ধীরে ধীরে ভাল হচ্ছ।
613
01:16:28,580 --> 01:16:31,540
ব্রাউন একজন মিথ্যাবাদী।
আর তোমরাও।
614
01:16:32,170 --> 01:16:34,920
আমার ঘ্রাণশক্তি খারাপ হয়নি,
বুঝলে।
615
01:16:36,050 --> 01:16:38,840
শুধু আশা করছি ওই ডাক্তার
একজন ভালো সার্জন হবেন।
616
01:16:40,590 --> 01:16:43,260
জানিনা জেনসেন এই ব্যাপারে কী বলবেন!
617
01:16:44,260 --> 01:16:46,760
আমার ভাগ্যটাই বদলে গেছে, তাই না?
618
01:16:47,680 --> 01:16:50,770
মনে হয়না আর কোনদিন
জেনারেল হতে পারব।
619
01:17:00,900 --> 01:17:02,360
এই ফ্র্যাঙ্কলিন...
620
01:17:03,360 --> 01:17:05,280
...মানুষ হিসাবে খারাপ নয়।
621
01:17:05,870 --> 01:17:07,530
না, মোটেও খারাপ না।
622
01:17:42,320 --> 01:17:45,150
- তুমি নিশ্চিত যে ওখানে একটা সুড়ঙ্গ আছে?
- ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
623
01:17:45,450 --> 01:17:48,570
ওই যে, ওরা আমাদের এখানে
দেখে ফেলেছে। চলো যাই এখান থেকে!
624
01:19:24,760 --> 01:19:26,420
ওহ, মাফ করো।
625
01:19:28,340 --> 01:19:30,640
- এই টানেলটা কোথায়?
- এইদিকে, স্যার।
626
01:20:12,760 --> 01:20:14,140
সুড়ঙ্গটা কোথায় যায়?
627
01:20:14,390 --> 01:20:17,560
আমরা ম্যান্দ্রাকোসের ঠিক পিছনে
বাইরে বেরোবো।
628
01:20:18,270 --> 01:20:19,390
ঠিক আছে।
629
01:20:20,060 --> 01:20:21,730
চলো এগোতে থাকি।
630
01:20:34,280 --> 01:20:35,320
অ্যানা?
631
01:20:37,410 --> 01:20:38,540
অ্যানা?
632
01:20:44,330 --> 01:20:47,340
তুমি খোঁড়াচ্ছ। আহত নাকি?
সাহায্য চাই?
625
01:20:55,020 --> 00:01:20:59,800
{\an5}চতুর্থ দিন দুপুর ০৩:০০ ঘটিকা
633
01:22:30,480 --> 01:22:32,110
ধন্যবাদ।
634
01:22:41,030 --> 01:22:42,660
উঠে পড়ো, তাড়াতাড়ি।
635
01:22:51,880 --> 01:22:53,800
কোন ইমারজেন্সি দরজা আছে?
636
01:25:42,510 --> 01:25:44,220
এরা খুব ভালো মানুষ।
637
01:26:54,870 --> 01:26:56,540
চুপচাপ সারেন্ডার করো,
638
01:26:56,750 --> 01:27:02,920
যদি না চাও যে অকারণে অনেক
নিরপরাধ মানুষ মারা পড়ুক, সেইসাথে তোমরাও।
639
01:27:09,020 --> 01:27:11,450
{\an5}চতুর্থ দিন রাত্রি ০৯:০০ ঘটিকা
640
01:27:24,570 --> 01:27:26,240
ঘুরে দাঁড়ান, প্লিজ।
641
01:27:30,240 --> 01:27:33,080
ক্যাপ্টেন ম্যালরি, আপনি একটা
অসাধারণ প্রচেষ্টা করেছেন।
642
01:27:33,330 --> 01:27:36,250
দুর্ভাগ্যবশত, প্ল্যানটা তো
শুরু থেকেই ফেল করার ছিল।
643
01:27:36,710 --> 01:27:39,750
দয়া করে এবার বলবেন কি
বিস্ফোরক কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
644
01:27:40,580 --> 01:27:41,580
না।
645
01:27:42,090 --> 01:27:45,750
তোমাদের কমান্ডিং অফিসার হিসাবে,
ক্যাপ্টেন ম্যালোরিকে বীরত্ব দেখাতেই হবে।
646
01:27:45,960 --> 01:27:47,970
তোমাদের তো সে দায় নেই!
647
01:27:48,260 --> 01:27:51,840
তোমরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছ
আরও কেন সহ্য করতে চাও?
648
01:27:52,100 --> 01:27:54,100
তোমাদের জন্য, যুদ্ধ শেষ।
649
01:27:55,350 --> 01:27:59,770
আরেকজন অফিসার জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসছেন।
সিক্রেট সার্ভিসের একজন ক্যাপ্টেন।
650
01:28:00,310 --> 01:28:03,110
তার পদ্ধতিগুলো, সত্যি বলতে,
খুবই কষ্টদায়ক।
651
01:28:03,980 --> 01:28:07,650
তোমরা কেউ ইউনিফর্মে নেই।
তাই, তোমরা গুপ্তচর হিসাবে বিবেচিত হবে।
652
01:28:07,900 --> 01:28:09,530
গুপ্তচরের শাস্তি তোমাদের জানা।
653
01:28:10,110 --> 01:28:14,990
কিন্তু তোমাদের কারো যদি সাহস থাকে
আর সে বলে দেয় বিস্ফোরকগুলো কোথায়...
654
01:28:15,290 --> 01:28:18,160
...কথা দিচ্ছি, সে শুধু
নিজের জীবনই বাঁচাবে না...
655
01:28:18,370 --> 01:28:20,620
...বাঁচাবে তার কমরেডদের জীবনও।
656
01:28:22,540 --> 01:28:24,630
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ।
657
01:28:25,250 --> 01:28:27,460
তোমাদের রাজি হওয়া উচিত।
658
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
প্লিজ, স্যার! আমি গুপ্তচর নই!
আমি এদের একজন নই!
659
01:28:31,550 --> 01:28:33,140
শালা--
660
01:28:39,100 --> 01:28:40,140
বলো।
661
01:28:40,350 --> 01:28:43,310
স্যার, শপথ করে বলছি, স্যার...
662
01:28:43,810 --> 01:28:46,820
...আমি একটা গরিব জেলে।
663
01:28:47,070 --> 01:28:50,860
দু দিন আগে এই লোকগুলো আমার
সঙ্গীদের হত্যা করে আমার নৌকা চুরি করে।
664
01:28:51,070 --> 01:28:52,490
ওরা আমাকে ওদের সাথে
যোগ দিতে বাধ্য করেছে।
665
01:28:53,200 --> 01:28:55,660
স্যার, আমি ওদের বন্দী!
666
01:28:55,870 --> 01:28:58,540
ইংরেজিটা কোথায় শিখলে,
জেলে ভাই?
667
01:28:59,040 --> 01:29:00,500
সাইপ্রাসে, স্যার।
668
01:29:00,910 --> 01:29:03,170
শপথ করে বলছি, এটা সত্য।
669
01:29:03,420 --> 01:29:05,420
তুমি আন্দ্রেয়া স্ট্যাভ্রোস নও?
670
01:29:06,000 --> 01:29:07,340
কর্নেল স্ট্যাভ্রোস?
671
01:29:08,340 --> 01:29:11,510
ওহ না। না স্যার।
আমার নাম নন্ডাস সালোনিকাস।
672
01:29:11,720 --> 01:29:14,380
বলছি না, আমি সাইপ্রাসের একজন জেলে।
673
01:29:18,010 --> 01:29:20,430
তাহলে তুমি এই হোলস্টারটা
ঝুলিয়ে রেখেছিলে কেন?
674
01:29:23,440 --> 01:29:25,900
এরা আমাকে ঝোলাতে বাধ্য করেছে...
675
01:29:26,110 --> 01:29:28,570
...সেটা নিয়ে রসিকতা করতে।
676
01:29:28,780 --> 01:29:30,530
তাহলে বলো বিস্ফোরক কোথায়?
677
01:29:30,690 --> 01:29:32,570
শপথ করে বলছি, স্যার...
678
01:29:33,700 --> 01:29:36,530
...জানলে আপনাকে নিশ্চয় বলতাম।
679
01:29:37,200 --> 01:29:38,910
কিন্তু, দেখুন, এরা বলেনি।
680
01:29:39,620 --> 01:29:41,950
সত্যিটা তো এই স্যার,
ওরা আমাকে বিশ্বাস করে না।
681
01:29:42,210 --> 01:29:44,040
ওদের দোষ দিই না।
682
01:29:56,590 --> 01:29:59,720
মুইজেল, কমান্ড্যান্ট আপনাকে
অভিনন্দন জানাতে টেলিফোন করবেন।
683
01:29:59,930 --> 01:30:01,060
ধন্যবাদ।
684
01:30:01,770 --> 01:30:05,730
বিস্ফোরক সম্পর্কে জানতে চেয়েছি,
কিন্তু ওরা উত্তর দিতে অস্বীকার করছে।
685
01:30:06,400 --> 01:30:08,440
এই গ্রীক লোকটা দাবি করছে যে ও
এদের একজন নয়।
686
01:30:09,610 --> 01:30:12,900
এই যে তুমি!
তুমি এই দলের নও, তাই বলছ?
687
01:30:13,150 --> 01:30:14,440
না, স্যার, আমি নই।
688
01:30:14,740 --> 01:30:16,240
তুমি একটা মিথ্যাবাদী!
689
01:30:19,870 --> 01:30:22,160
- কিন্তু স্যার আমি- -
- মিথ্যাবাদী!
690
01:30:25,420 --> 01:30:27,170
এবার সত্যি করে বলো।
691
01:30:28,290 --> 01:30:31,590
- বিস্ফোরক কোথায়?
- আমি জানি না, স্যার।
692
01:30:31,800 --> 01:30:34,420
স্যার, বিশ্বাস করুন,
আমি কিছু জানি না!
693
01:30:34,590 --> 01:30:38,340
আমি এদের একজন নই!
ওরা আমাকে ওদের সাথে যোগ দিতে বাধ্য করেছে।
694
01:30:38,550 --> 01:30:40,760
যেমন ক্যাপ্টেনকেও বলেছি...
695
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
...আমি শুধু সাইপ্রাসের...
696
01:30:43,730 --> 01:30:45,930
...একজন গরিব জেলে।
697
01:30:46,850 --> 01:30:47,900
আমার নাম...
698
01:30:48,440 --> 01:30:51,150
...নন্ডাস সালোনিকাস।
699
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
সত্যি বলছি।
700
01:30:54,940 --> 01:30:59,110
এই লোকগুলো আমার নৌকা চুরি করেছে
তারপর আমাকে ওদের সাথে যোগ দিতে বাধ্য করেছে।
701
01:30:59,320 --> 01:31:00,660
মহামান্য স্যার--
702
01:31:00,870 --> 01:31:03,660
মহামান্য স্যার, আমি ওদের বন্দী!
703
01:31:29,810 --> 01:31:31,860
বিস্ফোরক কোথায় লুকিয়েছ?
704
01:31:32,150 --> 01:31:37,240
আমার এখনই উত্তর চাই নাহলে
এই অফিসারের হাড় আমি আবার ভাঙব।
705
01:31:45,240 --> 01:31:46,500
বেশ তাহলে।
706
01:31:51,750 --> 01:31:52,880
দেখতে পারব না!
707
01:31:53,250 --> 01:31:54,540
প্লিজ, আমি পারব না!
708
01:31:54,750 --> 01:31:55,840
আমি পারব না!
709
01:32:01,010 --> 01:32:03,350
- উঠে পড়ো!
- আমি অসুস্থ! আমি অসুস্থ!
710
01:32:03,600 --> 01:32:06,850
- উঠে পড়ো!
- প্লিজ! ওহ, আমি অসুস্থ!
711
01:32:12,190 --> 01:32:14,020
আমার হাল খুব খারাপ! না, প্লিজ!
712
01:32:14,230 --> 01:32:15,360
প্লিজ, আমি অসুস্থ!
713
01:32:15,570 --> 01:32:17,190
আমি অসুস্থ! আমি অসুস্থ!
714
01:32:25,490 --> 01:32:27,290
সেন্ট্রিকে ভিতরে ডাকো।
715
01:32:38,090 --> 01:32:39,720
এবার, লেফটেন্যান্ট...
716
01:32:40,590 --> 01:32:42,220
...ফোনটা ওঠাও।
717
01:32:42,890 --> 01:32:47,100
ওদের বলো যে পরবর্তী আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত
যেন তোমাকে বিরক্ত না করা হয়।
718
01:32:51,980 --> 01:32:53,520
মনে রেখো...
719
01:32:54,360 --> 01:32:55,810
...আমি জার্মান ভাষা...
720
01:32:56,980 --> 01:32:58,570
...বেশ ভাল করেই জানি।
721
01:33:08,620 --> 01:33:10,410
ওহ্! খুব স্বাস্থ্যকর নয়,
সেটা বলতেই হবে।
722
01:33:10,620 --> 01:33:12,580
অন্তর্বাসেও জঘন্য দুর্গন্ধ।
723
01:33:12,750 --> 01:33:13,790
আরে আচ্ছা...
724
01:33:14,040 --> 01:33:15,420
হেইল, এভরিবডি!
725
01:33:34,600 --> 01:33:35,600
রয়...
726
01:33:35,980 --> 01:33:37,860
...তোমাকে এখানেই ছেড়ে যাচ্ছি।
727
01:33:38,270 --> 01:33:39,690
বুঝেছি।
728
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
আমরা ওদের কিছুক্ষণের জন্য
চারপাশে আমাদের তাড়া করতে দেব।
729
01:33:47,950 --> 01:33:50,290
কিন্তু একটা জিনিস
ওরা যেন জানতে না পারে...
730
01:33:51,120 --> 01:33:53,960
...সেটা কাল রাতের
অবতরণ সম্পর্কে।
731
01:33:54,210 --> 01:33:55,580
অবশ্যই।
732
01:33:58,130 --> 01:33:59,340
চিন্তা কোরো না।
733
01:34:01,840 --> 01:34:03,130
ওহ! ধন্যবাদ।
734
01:34:06,220 --> 01:34:07,390
গুড লাক।
735
01:34:11,850 --> 01:34:12,970
দাঁড়াও।
736
01:34:15,390 --> 01:34:17,350
আমরা মেজর ফ্র্যাঙ্কলিনকে
এখানে রেখে যাবো।
737
01:34:20,190 --> 01:34:21,730
ও একজন আহত অফিসার।
738
01:34:22,690 --> 01:34:25,530
আশা করি ওর উপযুক্ত চিকিৎসা হবে।
739
01:34:25,990 --> 01:34:28,870
আমরা আহতদের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ করি না।
740
01:34:30,620 --> 01:34:33,250
আমরা সবাই
হাউপ্টমান সেসলারের মত নই।
741
01:34:36,000 --> 01:34:38,500
ক্যাম্পের রেডিও স্টেশনটা কোথায়?
742
01:34:38,750 --> 01:34:40,540
আমি বলবো না।
743
01:34:44,920 --> 01:34:48,260
আপনি অনেক কিছুর কারণেই
আমাকে হত্যা করতে দ্বিধা করবেন না।
744
01:34:48,720 --> 01:34:50,550
কিন্তু এই কারণে নয়।
745
01:34:51,260 --> 01:34:53,680
কোন পরিস্থিতিতেই,
আমি আপনাকে বলব না।
746
01:35:09,200 --> 01:35:12,240
- আবার দেখা হবে, রয়।
- গুড লাক, কিথ।
747
01:35:16,410 --> 01:35:18,210
আসলে, লাকি,
তোমাকে মিস করব।
748
01:35:21,710 --> 01:35:24,050
খারাপ রোগী হওয়ার চেষ্টা করবে,
করবে তো?
749
01:35:24,260 --> 01:35:27,260
বার বার বেডপ্যান চাইবে।
ওরা রেগে আগুন হবে।
750
01:35:28,220 --> 01:35:29,550
এটা মাথায় রাখব।
751
01:35:33,560 --> 01:35:35,810
সবকিছু মিটে গেলে,
আমাকে লাঞ্চে নিয়ে যেও।
752
01:35:36,060 --> 01:35:39,190
রোস্ট করা বিফ, ইয়র্কশায়ার পুডিং,
এক পাত্র সুন্দর লাল ওয়াইন...
753
01:35:39,400 --> 01:35:41,480
স্টেক আর কিডনি পাই।
754
01:35:41,900 --> 01:35:44,400
যা খুশি খেও।
টাকাটা তো তুমিই দেবে।
755
01:35:50,530 --> 01:35:53,330
আর তুমি, কর্নেল,
কী দুর্দান্ত অভিনয়।
756
01:35:55,080 --> 01:35:56,450
হুম।
757
01:36:53,470 --> 01:36:56,970
ফ্র্যাঙ্কলিনকে জার্মানদের কাছে
ছেড়ে দিয়ে মনে হয় ঠিকই করেছো।
758
01:37:36,350 --> 01:37:37,350
স্যার?
759
01:37:37,680 --> 01:37:41,100
- হ্যাঁ?
- না, আপনি নয়, স্যার। মিস্টার স্ট্যাভ্রোস।
760
01:37:43,100 --> 01:37:45,100
নিজের ব্যাপারে কিছু বলুন।
761
01:37:45,730 --> 01:37:47,900
- কী জানতে চান?
- আপনি কি বিবাহিত?
762
01:37:48,940 --> 01:37:50,570
আমার বিয়ে হয়েছিল।
763
01:37:52,030 --> 01:37:54,530
আমার স্ত্রী ও সন্তানদের
হত্যা করা হয়েছে।
764
01:38:00,200 --> 01:38:02,620
আপনি কি অনেক মানুষকে হত্যা করেছেন?
765
01:38:03,710 --> 01:38:05,210
শুধু জার্মানদের।
766
01:38:05,420 --> 01:38:06,920
হ্যাঁ, কিছু ইতালীয়ও।
767
01:38:07,920 --> 01:38:09,960
- ক্যাপ্টেন ম্যালরি?
- হ্যাঁ?
768
01:38:10,550 --> 01:38:12,380
আপনি খুব ভাগ্যবান।
769
01:38:12,590 --> 01:38:13,630
হ্যাঁ, জানি।
770
01:38:15,890 --> 01:38:17,760
- মিস্টার স্ট্যাভ্রোস?
- বলুন?
771
01:38:18,720 --> 01:38:19,890
আপনাকে পছন্দ করি।
772
01:38:23,810 --> 01:38:25,480
আপনাকেও আমি পছন্দ করি।
773
01:39:23,790 --> 01:39:25,040
জানি না।
774
01:39:25,700 --> 01:39:28,540
আরে! বাচ্চার মত লাগছ,
চেনাই যাচ্ছে না।
775
01:39:29,040 --> 01:39:31,290
নাকের নীচের গোঁপটা আগে কাটুন।
776
01:39:31,540 --> 01:39:33,460
আমি সামরিক বাহিনীর নই, মনে নেই?
777
01:39:33,710 --> 01:39:35,960
তুমি একটা ভুল ইউনিফর্ম বেছেছ।
778
01:39:40,510 --> 01:39:44,430
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আলো নিভিয়ে দেবে।
আমি চাই সবাই যতটা সম্ভব বিশ্রাম নিক।
779
01:39:44,680 --> 01:39:46,680
শোনো, সকালে প্রথম কাজটা হল...
780
01:39:47,520 --> 01:39:50,850
...এই ট্রাকটাকে কোথাও ফেলে
আমাদের অন্য একটা গাড়ি যোগাড় করতে হবে।
781
01:39:51,150 --> 01:39:54,690
তারপর আমরা বিস্ফোরকগুলো নিয়ে
ন্যাভারোনের ভিতর ঢুকবো।
782
01:39:54,940 --> 01:39:58,490
আগামীকাল রাত ১০টার মধ্যে
আমাদের দুর্গের ভেতরে ঢুকতেই হবে।
783
01:39:59,070 --> 01:40:00,410
কীভাবে ঢুকব তা জানতে পারি?
784
01:40:01,370 --> 01:40:02,660
হেঁটে।
785
01:40:03,370 --> 01:40:05,370
শুধু এই ছদ্মবেশ আছে তাই?
786
01:40:05,540 --> 01:40:06,580
না।
787
01:40:10,540 --> 01:40:13,840
কারণ আমি ফ্র্যাঙ্কলিনকে বলেছিলাম
যে আমাদের আদেশ বদলে দেওয়া হয়েছে।
788
01:40:15,250 --> 01:40:16,960
কামান আর আমাদের টার্গেট নয়।
789
01:40:17,170 --> 01:40:20,510
আমাদের কাজ শুধু এদের
মনোযোগ ঘোরানো যাতে কাল রাত্রে
790
01:40:20,760 --> 01:40:23,470
...তুরস্কের দিক থেকে একটা
হামলা সম্ভব হয়।
791
01:40:23,680 --> 01:40:27,680
আমার আন্দাজ সঠিক হলে,
জার্মানরা ওকে অপারেশনের সময়...
792
01:40:27,850 --> 01:40:31,190
...স্কোপোলামিন দেবে আর
এটাই ও তখন তাদের বলবে।
793
01:40:31,770 --> 01:40:35,690
হয়ত এটা তারা বিশ্বাস করবে না, কিন্তু
আক্রমণ প্রতিরোধের ব্যাবস্থা ওদের করতেই হবে।
794
01:40:37,860 --> 01:40:41,360
আমার ধারণা ওরা
ন্যাভারোন খালি করে সবাই...
795
01:40:41,530 --> 01:40:44,120
...উপকূলে গিয়ে
আক্রমণ আটকানোর প্রস্তুতি নেবে।
796
01:40:44,330 --> 01:40:45,370
দারুণ আইডিয়া।
797
01:40:48,700 --> 01:40:52,750
কিন্তু দুর্গের ভিতরে
গার্ডের দল থাকবে...
798
01:40:53,080 --> 01:40:57,090
...তাদের বাইরে বের করার কাজটা
করবে আন্দ্রেয়া, পাপ্পাদিমোস আর ব্রাউন...
799
01:40:57,590 --> 01:41:01,130
...ন্যাভারোনের সব জায়গায় হাঙ্গামা বাধিয়ে।
800
01:41:01,680 --> 01:41:04,090
যদি যথেষ্ট বিভ্রান্তি হতে থাকে...
801
01:41:04,550 --> 01:41:07,430
...মিলার আর আমার
ভেতরে ঢোকার একটা সুযোগ হবে।
802
01:41:07,720 --> 01:41:12,390
সেই একই সময়ে, মেয়েরা যতদূর সম্ভব
দ্রুত গতির একটা নৌকা চুরি করবে...
803
01:41:12,560 --> 01:41:16,940
...যাতে কাজ মিটে গেলে আমাদের সকলের
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সুযোগ থাকে।
804
01:41:17,270 --> 01:41:19,230
দারুণ বুদ্ধি, সত্যিই।
805
01:41:20,070 --> 01:41:24,740
ধরো যদি ওদের কাছে
স্কোপোলামিন না থাকে তাহলে কী হবে?
806
01:41:26,120 --> 01:41:29,080
যদি তারা
সেকেলে পদ্ধতি ব্যবহার করে?
807
01:41:29,580 --> 01:41:32,750
ধরো যদি তোমার শেখানো
তোতা পাখি কথা না বলে...
808
01:41:32,920 --> 01:41:36,080
...কারণ সে একজন ভালো মানুষ।
তার মুখ খোলানো সহজ হবে না!
809
01:41:36,920 --> 01:41:40,090
আমাদের পরিকল্পনা বলে দেওয়ার আগে
সে হয়তো অনেক কষ্ট সহ্য করবে!
810
01:41:40,590 --> 01:41:43,800
এমনকি ও হয়ত মারা যাবে
তাও তাদের কিছুই বলবে না!
811
01:41:44,090 --> 01:41:45,510
সেটা ভেবে দেখেছ কী?
812
01:41:48,430 --> 01:41:49,470
হ্যাঁ দেখেছি।
813
01:41:49,930 --> 01:41:51,770
তুমি সবকিছুই ভেবেছো!
814
01:41:54,600 --> 01:41:57,440
তুমি নিশ্চয় এই সব
পাহাড়ে চড়ার সময়েই ভেবে নিয়েছিলে!
815
01:41:57,650 --> 01:41:58,860
তুমি আর তোমার...
816
01:41:59,190 --> 01:42:01,150
...তিনটি পছন্দ।
817
01:42:02,610 --> 01:42:07,370
আমি জানি এইজন্যই তুমি ওকে এতক্ষণ
আমাদের সঙ্গে বয়ে নিয়ে চলেছ!
818
01:42:08,120 --> 01:42:10,290
বেঁচে থাকলেও ও আর
আগের মতো হবে না!
819
01:42:10,870 --> 01:42:13,500
তুমি জানো তুমি কী করেছো?
820
01:42:14,290 --> 01:42:17,330
তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষকে
ব্যবহার করেছ!
821
01:42:20,670 --> 01:42:23,130
ওহ, তোমাকে চিনতে ভুল হয়েছে।
822
01:42:23,630 --> 01:42:27,300
তুমি আসলে একজন নির্মম চরিত্রের মানুষ,
ক্যাপ্টেন ম্যালরি।
823
01:42:29,310 --> 01:42:31,510
পাহাড়ে চড়ার সময় এসব ভাবিনি।
824
01:42:32,140 --> 01:42:33,600
কিন্তু যদি ভাবতাম...
825
01:42:34,810 --> 01:42:38,480
...একই কাজ করতাম।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ!
826
01:42:38,650 --> 01:42:41,320
তাহলে, আমি বলব,
কাজ চুলোয় যাক!
827
01:42:41,530 --> 01:42:44,820
আমি নানা রকমের কাজ করেছি,
কোনোটাই যুদ্ধে কোন পরিবর্তন আনেনি।
828
01:42:44,990 --> 01:42:49,370
হাজার যুদ্ধ হয়েছে, আরও হাজার হবে,
যতদিন না আমরা সবাই মারা যাই।
829
01:42:49,620 --> 01:42:52,160
যুদ্ধের পরোয়া আর আমি করি না।
আমি রয়ের পরোয়া করি!
830
01:42:52,330 --> 01:42:54,250
আর তুরস্ক যদি বিপক্ষে যোগ দেয়?
831
01:42:54,460 --> 01:42:58,670
তাতে কী? বিশ্বটা টুকরো টুকরো হয়ে যাক,
সেটাই তার প্রাপ্য!
832
01:42:58,830 --> 01:43:01,250
খেরোসের ওই ২০০০ সৈনিকের কী হবে?
833
01:43:01,460 --> 01:43:04,590
তাদের আমি চিনি না।
কিন্তু ন্যাভারোনের এই লোকটাকে আমি চিনি!
834
01:43:05,050 --> 01:43:09,090
মিস্টার মিলার, এই লোকটা
যখন পড়ে গিয়েছিল, তখনই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
835
01:43:09,300 --> 01:43:12,680
ওখানে বসে কফি খেতে খেতে
কথাটা বলা খুব সহজ!
836
01:43:26,200 --> 01:43:29,660
মজার কথা। যখন তুমি
ওকে রেখে এলে, আমি কৃতজ্ঞ হয়েছিলাম।
837
01:43:31,030 --> 01:43:32,950
শুধু আশা করি কাজটা শেষ হওয়ার আগে...
838
01:43:33,200 --> 01:43:36,870
...যেভাবে তুমি ওকে ব্যবহার করেছ সেভাবেই
আমিও তোমাকে ব্যবহার করার সুযোগ পাই।
839
01:43:40,670 --> 01:43:43,540
আমি দুঃখিত, কিন্তু অন্য কোন উপায়
আমার মাথায় আসেনি।
840
01:43:47,380 --> 01:43:49,680
সবাই ভালো করে ঘুমিয়ে নাও।
841
01:43:50,720 --> 01:43:52,970
কাল যাই হোক না কেন...
842
01:43:53,430 --> 01:43:55,060
...বিশ্রামটা কাজে লাগবে।
843
01:43:57,230 --> 01:43:59,440
প্রথমে পাহারা আমি দেবো।
844
01:45:09,170 --> 01:45:10,340
হ্যালো।
845
01:45:30,650 --> 01:45:32,280
স্কুল শিক্ষক হিসাবে...
846
01:45:32,780 --> 01:45:35,320
...সম্পূর্ণ নৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে...
847
01:45:37,080 --> 01:45:41,000
...মনুষ্যত্বের কথা মাথায় রেখে
তোমার কি মনে হয়...
848
01:45:42,000 --> 01:45:45,920
...আমি ফ্র্যাঙ্কলিনের সঙ্গে
যা করেছি তা সঠিক?
849
01:47:07,170 --> 01:47:09,130
স্কোপোলামিন।
850
01:47:19,020 --> 01:47:27,450
{\an5}অন্তিম দিন সকাল ০৬:৩০ ঘটিকা
851
01:48:50,770 --> 01:48:52,850
প্রতিশোধ নিতে ওরা...
852
01:48:53,020 --> 01:48:54,520
...ম্যান্দ্রাকোসে আগুন লাগাচ্ছে।
853
01:51:11,990 --> 01:51:14,040
শহরের এই অংশটা
খালি করা হয়েছে...
854
01:51:14,330 --> 01:51:17,370
...কেননা কামানের কম্পনে
ঘরগুলোতে ফাটল ধরে যাচ্ছিল।
855
01:51:52,020 --> 01:51:54,600
{\an5}অন্তিম দিন রাত্রি ০৯:০০ ঘটিকা
856
01:52:12,220 --> 01:52:14,760
হামলা কোন দিক থেকে আসবে?
857
01:52:15,060 --> 01:52:17,890
তুরস্কের দিক থেকে।
858
01:52:18,190 --> 01:52:19,480
কোন সময়?
859
01:52:19,730 --> 01:52:21,400
কোন সময়?
860
01:52:50,010 --> 01:52:53,300
সময়সূচী বুঝেছ তো?
কিছু প্রশ্ন আছে?
861
01:52:55,100 --> 01:52:56,140
গুড লাক।
862
01:53:11,280 --> 01:53:13,530
এটার আমার দরকার নেই।
তুই নিয়ে নে।
863
01:53:15,160 --> 01:53:16,240
স্পিরো।
864
01:53:17,870 --> 01:53:19,120
আন্দ্রেয়া।
865
01:53:27,380 --> 01:53:29,340
যে যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
866
01:53:29,550 --> 01:53:31,470
পার্টি শেষ।
867
01:53:31,970 --> 01:53:34,130
কেউ আমাদের সর্বনাশ করেছে।
868
01:53:35,390 --> 01:53:38,350
প্রদর্শনী A:
ঘড়ির সঙ্গে লাগানো একটা ফিউজ।
869
01:53:38,640 --> 01:53:41,310
সাধারণ আর পুরোনো
তবে এটা খুব কাজের জিনিস।
870
01:53:41,480 --> 01:53:43,560
কিন্তু এখন আর কাজ করবে না।
কেন জানো?
871
01:53:43,810 --> 01:53:46,900
ঘড়িটা ঠিক আছে, কিন্তু
সংযোগটা বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে।
872
01:53:47,150 --> 01:53:50,860
ঘড়িটা ক্রিসমাস পর্যন্ত চললেও
এটা একটা পটকা'ও ফাটাতে পারবে না।
873
01:53:53,320 --> 01:53:56,490
প্রদর্শনী B:
প্রদর্শনী B গায়েব।
874
01:53:56,780 --> 01:54:00,870
আমার সব ধীরে জ্বলা ফিউজ নেই।
অদৃশ্য! গায়েব!
875
01:54:01,370 --> 01:54:04,210
প্রদর্শনী C:
আমার টাইম পেন্সিল।
876
01:54:05,210 --> 01:54:08,000
প্রতিটাতে ৭৫ গ্রাম পারদ ছিল।
877
01:54:08,300 --> 01:54:13,380
আমার হাত উড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
আর খুবই বিস্ফোরক, খুব ভঙ্গুর।
878
01:54:23,310 --> 01:54:25,690
মানে এই ঘরেই
কেউ বিশ্বাসঘাতক আছে।
879
01:54:26,400 --> 01:54:28,360
পাগল নাকি।
এটা বেসে থাকতে ঘটেছে।
880
01:54:28,520 --> 01:54:32,190
না, আমি এতটা পাগল নই!
বেস ছাড়ার আগে আমি সব চেক করেছিলাম।
881
01:54:33,070 --> 01:54:34,740
না, এখানেই হয়েছে।
882
01:54:35,110 --> 01:54:36,360
এখানে!
883
01:54:36,610 --> 01:54:38,370
এখানকার কেউ।
884
01:54:41,870 --> 01:54:43,080
কিন্তু কে?
885
01:54:43,870 --> 01:54:44,910
WHO?
886
01:54:45,210 --> 01:54:48,130
এগুলো শুধু দু বার
আমার চোখের আড়াল হয়েছে।
887
01:54:48,380 --> 01:54:52,590
একবার যখন আন্দ্রেয়া আর মারিয়া
এটা লুকানোর জন্য নিয়ে গিয়েছিল।
888
01:54:54,880 --> 01:54:57,470
কিন্তু যখন আবার নিয়ে এলাম
তখন সব ঠিক ছিল।
889
01:54:57,720 --> 01:55:00,550
দ্বিতীয় বার আমরা এটা ট্রাকে রেখে...
890
01:55:00,720 --> 01:55:02,100
...গেটে পাহারা দিতে চলে গিয়েছিলাম।
891
01:55:02,390 --> 01:55:03,560
আমরা সবাই!
892
01:55:07,270 --> 01:55:09,060
একে ছাড়া।
893
01:55:10,070 --> 01:55:12,110
আমরা একে ট্রাকে
পাহারায় রেখে গিয়েছিলাম...
894
01:55:12,400 --> 01:55:13,610
...একদম একা।
895
01:55:14,150 --> 01:55:15,400
আপনি পাগল, স্যার!
896
01:55:16,450 --> 01:55:18,740
আমাকে একটু ভাবতে দাও।
897
01:55:24,370 --> 01:55:27,920
যেদিন থেকে এখানে এসেছি,
একটার পর একটা বিপদে পড়েছি।
898
01:55:28,080 --> 01:55:29,170
একটু ভাবো...
899
01:55:30,090 --> 01:55:32,420
আমরা ক্যারোবের ঝোপে লুকিয়ে ছিলাম...
900
01:55:32,750 --> 01:55:35,590
...আর এ একটা গাছে উঠে পড়েছিল।
মনে আছে?
901
01:55:35,800 --> 01:55:38,800
যে কেউ টিন বা আয়না দিয়ে
একটা বিমানকে সংকেত দিতে পারে।
902
01:55:39,090 --> 01:55:41,180
আর ওরা সেখানে
আমাদের খুঁজে নিয়েছিল, তাই না?
903
01:55:42,640 --> 01:55:44,100
তারপর সুড়ঙ্গের ভিতর।
904
01:55:44,390 --> 01:55:47,680
সুড়ঙ্গে ও অনেক পিছিয়ে ছিল,
আর ভীষণ খোঁড়াচ্ছিল।
905
01:55:47,940 --> 01:55:49,440
ইদানীং ওকে খোঁড়াতে দেখেছ?
906
01:55:49,810 --> 01:55:52,820
এইজন্য ও পিছিয়ে যায়
যাতে ওদের খবর দিতে পারে।
907
01:55:53,400 --> 01:55:57,400
তাই যখন রয়কে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলে,
তখন জার্মানরা সেখানে অপেক্ষা করছিল।
908
01:55:57,610 --> 01:56:00,200
যখন ও আমাদের নিজের
বাসায় নিয়ে যায়, জার্মানরাও পৌঁছে যায়।
909
01:56:00,410 --> 01:56:01,620
কিন্তু ওই তো আমাদের বাঁচায়।
910
01:56:01,830 --> 01:56:05,790
অবশ্যই! না হলে বাড়িটা উড়িয়ে দিলে
আমাদের সাথে ও'ও মারা যেত।
911
01:56:05,950 --> 01:56:08,120
তাই ও কী করলো?
912
01:56:08,620 --> 01:56:12,290
জামাকাপড় বদলাতে
ও নিজের বেডরুমে যায়...
913
01:56:12,540 --> 01:56:14,800
...যাতে ওদের জন্য
লিখে রেখে যেতে পারে।
914
01:56:15,300 --> 01:56:17,920
সে আমাদের বিয়েতে নিয়ে যায়
আর আমরা ধরা পড়ে যাই...
915
01:56:18,130 --> 01:56:20,130
...কারণ আমরা বন্দুকের কাছে
পৌঁছাতেই পারি না!
916
01:56:20,340 --> 01:56:23,300
পৌঁছে যদি যেতামও, ম্যান্দ্রাকোসের
অর্ধেক মানুষকে ওরা মেরে ফেলত!
917
01:56:23,510 --> 01:56:26,010
আপনি পাগল হয়ে গেছেন!
918
01:56:26,850 --> 01:56:28,180
তাই নাকি?
919
01:56:28,980 --> 01:56:30,640
হতে পারে মারিয়া।
920
01:56:31,020 --> 01:56:32,730
কিছুই আর আমাকে অবাক করে না।
921
01:56:40,660 --> 01:56:43,160
এই ব্যাপারটা আমরা
খুব সহজে মিটিয়ে ফেলতে পারি।
922
01:56:43,450 --> 01:56:46,160
জার্মানরা ওর পিঠে যে দাগ করেছে
চলো আমরা সেগুলো দেখি...
923
01:56:46,740 --> 01:56:48,250
...ওই ভয়ানক দাগগুলো।
924
01:56:50,670 --> 01:56:52,500
তুমি কী বলো, মারিয়া?
925
01:56:53,000 --> 01:56:55,170
তুমি ওই দাগগুলো দেখতে চাও না?
926
01:57:24,030 --> 01:57:25,490
প্রমাণ হয়ে গেল।
927
01:57:44,050 --> 01:57:46,090
বিশ্বাস করতে পারছ না?
928
01:57:48,220 --> 01:57:49,430
বিশ্বাস করো।
929
01:57:50,730 --> 01:57:52,730
যন্ত্রণা আমি সহ্য করতে পারি না।
930
01:57:55,060 --> 01:57:58,730
মুক্ত থাকলে বা বন্ধুদের সাথে থাকলে
সাহসী হওয়া সহজ।
931
01:57:59,280 --> 01:58:00,820
কিন্তু আমি ধরা পড়েছিলাম।
932
01:58:01,530 --> 01:58:05,280
অন্যরা মুক্ত ছিল কিন্তু তারা আমাকে
সাহায্য করেনি। আমি একা ছিলাম।
933
01:58:06,910 --> 01:58:08,910
আমি একা ছিলাম ওদের হাতে।
934
01:58:10,410 --> 01:58:13,620
তারা আমাকে তাদের
পতিতালয়ে রাখবে বলেছিল।
935
01:58:14,040 --> 01:58:16,120
বলেছিল আমাকে নির্যাতন করবে।
936
01:58:19,630 --> 01:58:22,300
দেখেছি তারা অন্যদের সাথে কী করেছে।
937
01:58:29,930 --> 01:58:32,600
আমাকে মাফ করো।
আমি ব্যথা সহ্য করতে পারি না।
938
01:58:38,190 --> 01:58:39,770
যখন আমরা এখানে এলাম...
939
01:58:42,820 --> 01:58:44,950
...আমাদের সাথে কেন থাকলে না?
940
01:58:47,950 --> 01:58:50,370
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারতে!
941
01:58:52,160 --> 01:58:54,580
ওদের থেকে মুক্তি পাওয়ার
এইটাই তোমার একমাত্র সুযোগ ছিল!
942
01:58:54,790 --> 01:58:56,870
কোনদিন কোন সুযোগ ছিল না।
943
01:58:57,630 --> 01:58:59,290
তোমাদের কোন সুযোগই ছিল না!
944
01:58:59,880 --> 01:59:02,340
শুরু থেকেই কোন আশা ছিল না।
945
01:59:02,880 --> 01:59:05,010
তোমরা কখনো এখান থেকে বেরোতে পারবে না!
কখনই না!
946
01:59:07,090 --> 01:59:09,220
কাল রাতে এটা বলতেই এসেছিলাম।
947
01:59:25,650 --> 01:59:27,530
কী মনে হয়, কিছু করা সম্ভব?
948
01:59:27,910 --> 01:59:29,110
আমি জানি না।
949
01:59:32,540 --> 01:59:35,160
বিস্ফোরন ঘটানোর উপায়
তো সর্বদা থাকে।
950
01:59:35,370 --> 01:59:38,120
দরকার হল বিস্ফোরণের সময়
কাছেপিঠে না থাকা।
951
01:59:39,830 --> 01:59:42,340
কিন্তু কিছু ভুলে যাচ্ছ না ক্যাপ্টেন?
952
01:59:42,710 --> 01:59:44,050
এই মেয়েটা।
953
01:59:44,920 --> 01:59:47,170
দেখতে গেলে আমাদের হাতে
তিনটি পথ আছে:
954
01:59:47,430 --> 01:59:50,390
এক, ওকে এখানে রেখে যেতে পারি।
কিন্তু ওকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।
955
01:59:50,680 --> 01:59:53,760
আর ওর মুখ খোলাতে
কোন ড্রাগের দরকার হবে না।
956
01:59:54,020 --> 01:59:57,430
দুই, আমরা ওকে সঙ্গে নিয়ে যাই।
কিন্তু তাতে আমাদের সমস্যা বেড়ে যেতে পারে।
957
01:59:58,020 --> 01:59:59,560
আর তিন...
958
02:00:00,400 --> 02:00:03,070
আচ্ছা, সেটা হচ্ছে আন্দ্রেয়ার পছন্দ।
মনে আছে?
959
02:00:06,860 --> 02:00:08,740
মানে তুমি প্রতিহিংসা চাও।
960
02:00:08,910 --> 02:00:09,950
হ্যাঁ।
961
02:00:10,200 --> 02:00:12,030
হ্যাঁ আমি চাই।
962
02:00:12,950 --> 02:00:16,080
জানিনা কেন, কিন্তু কাল রাত্রে
আমার একদম ভালো ঘুম হয়নি।
963
02:00:16,450 --> 02:00:20,670
- যদি ওকে মারতেই চাও, যাও মেরে ফেলো!
- ওকে মারার আমার কোন ইচ্ছা নেই।
964
02:00:20,880 --> 02:00:22,920
আমি কাউকেই মারতে চাই না।
965
02:00:23,210 --> 02:00:27,090
দেখ, তোমাদের মত আমি সৈনিক নই।
শুধু ফেঁসে গেছি।
966
02:00:28,170 --> 02:00:29,880
আমাকে হয়ত রসিক বলে মনে হয়...
967
02:00:30,050 --> 02:00:34,720
...কিন্তু আজেবাজে রসিকতা না করলে,
আমার মেজাজ ভাল হয় না।
968
02:00:35,100 --> 02:00:37,720
না, হত্যার ভার
তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
969
02:00:37,890 --> 02:00:40,940
তুমি একজন অফিসার আর একজন ভদ্রলোক।
সবার নেতা, একজন হিরো।
970
02:00:41,980 --> 02:00:45,270
যদি মনে হচ্ছে এটা উপভোগ করছি,
তাহলে তুমি পাগল! এটা কখনো চাইনি।
971
02:00:45,570 --> 02:00:48,070
আমিও ফেঁসে গেছি তোমার মতো,
বা ইউনিফর্ম পড়া অন্যদের মতো।
972
02:00:48,320 --> 02:00:50,570
তুমি এটাই চাইতে।
তুমি তো একজন অফিসার, তাই না?
973
02:00:50,820 --> 02:00:54,120
আমি অফিসারের দায়িত্ব কখনও চাইনি।
974
02:00:54,410 --> 02:00:57,290
তুমি এতদিন শুধু
মজায় সময় কাটিয়েছ।
975
02:00:57,750 --> 02:01:02,120
কাউকে না কাউকে দায়িত্ব নিতেই হয়।
তোমার মনে হয় কাজটা খুব সোজা?
976
02:01:02,330 --> 02:01:03,920
আমি জানি না!
977
02:01:05,590 --> 02:01:09,300
আমি শুধু ভাবি
এই খুনখারাপির জন্য দায়ী কে?
978
02:01:09,510 --> 02:01:13,180
যে আদেশ দেয় সে দায়ী,
নাকি যাকে পালন করতে হয় সে?
979
02:01:13,390 --> 02:01:16,300
- এ সবের জন্য আমাদের সময় নেই।
- এক মিনিট দাঁড়াও!
980
02:01:16,760 --> 02:01:20,730
কাজটা যদি আমাদের করতে হয়,
তাহলে একে আমাদের হত্যা করতেই হবে!
981
02:01:21,100 --> 02:01:24,860
আর আমরা সবাই জানি কাজটা
সম্পন্ন করতে তুমি কতটা আগ্রহী।
982
02:01:25,150 --> 02:01:28,280
এর আগে কখনো কোনো নারীকে
হত্যা করিনি, বিশ্বাসঘাতক হোক বা না হোক...
983
02:01:28,480 --> 02:01:30,150
...আর আমি খুঁতখুঁতে।
984
02:01:30,610 --> 02:01:35,120
কাজটা নিজেই করছ না কেন?
একবারের জন্য আমাদের নিস্তার দিচ্ছ না কেন?
985
02:01:35,370 --> 02:01:38,450
এসো, আমাদের বন্ধু হও।
নিজের লোকেদের লিডার হও।
986
02:01:38,750 --> 02:01:43,460
নিজের আদর্শকে বিসর্জন দিয়ে,
চোখ বন্ধ করো আর ট্রিগার টানো!
987
02:01:43,670 --> 02:01:45,000
কী বলেন স্যার?
988
02:03:08,580 --> 02:03:11,420
সবাই জানো কী করতে হবে।
এবার শুরু করা যাক।
989
02:03:12,260 --> 02:03:14,710
ব্রাউন, তুমি মারিয়ার সাথে যাও।
990
02:03:45,410 --> 02:03:48,960
দ্যাখো, ইউনিফর্ম পরে নিলে,
ব্যাপারটা সহজ হয়ে যায়...
991
02:03:49,170 --> 02:03:51,420
...হত্যা করা তখন কঠিন নয়।
992
02:03:51,590 --> 02:03:53,420
হত্যা না করাটাই মাঝে মাঝে কঠিন।
993
02:03:54,760 --> 02:03:58,760
তুমি আজ পর্যন্ত দূরে সরে থেকে
এসবের হাত থেকে রেহাই পেয়েছ।
994
02:03:58,970 --> 02:04:00,180
তাহলে শোনো, ...
995
02:04:01,390 --> 02:04:03,600
...তোমার দূরে সরে থাকার দিন শেষ।
996
02:04:03,890 --> 02:04:06,640
এবার তুমি পুরোপুরি
এতে জড়িয়ে পড়েছ!
997
02:04:07,520 --> 02:04:10,940
শুনেছি বিস্ফোরকের ব্যপারে তুমি জিনিয়াস।
সেটা প্রমাণ করা শুরু করো!
998
02:04:11,150 --> 02:04:13,610
এই সব জিনিস ব্যবহার করা শুরু করো...
999
02:04:13,770 --> 02:04:17,780
...আর ভগবান কসম, যদি কিছু না করো,
আমি তোমার উপর এটা ব্যবহার করব!
1000
02:04:18,280 --> 02:04:19,490
সত্যি বলছি আমি।
1001
02:04:20,950 --> 02:04:22,280
যাও এবার।
1002
02:10:13,380 --> 02:10:16,800
এখানেই থাকো।
দরকার হলে তোমায় ডাকবো।
1003
02:10:17,010 --> 02:10:18,220
যা বলবেন স্যার।
1004
02:16:53,740 --> 02:16:54,910
স্পিরো!
1005
02:16:56,540 --> 02:16:58,200
স্পিরো!
1006
02:17:34,950 --> 02:17:36,780
ডেটোনেটর দিন স্যার, প্লিজ।
1007
02:17:41,500 --> 02:17:43,960
এখানকার কাজ আমি
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে করে ফেলব।
1008
02:18:30,960 --> 02:18:32,050
মিলার?
1009
02:18:36,550 --> 02:18:37,680
মিলার!
1010
02:18:48,900 --> 02:18:51,320
- মিলার!
- হ্যাঁ, কি হয়েছে?
1011
02:19:01,160 --> 02:19:02,580
কী করছো তুমি?
1012
02:19:02,790 --> 02:19:05,830
ওরা প্রথমে কামানগুলো পরীক্ষা করবে
আর আমার জিনিসপত্র খুঁজে পাবে।
1013
02:19:06,080 --> 02:19:07,710
ওরা তত বোকা নয়।
1014
02:19:08,000 --> 02:19:12,340
কিন্তু বোমা বের করার সময় যদি
অসাবধান হয় তাহলে ওগুলো ফাটতেও পারে।।
1015
02:19:12,550 --> 02:19:15,340
কিন্তু আমি নির্ভর করছি এই কাজটায়।
1016
02:19:15,840 --> 02:19:19,180
- কী হবে এতে?
- লিফ্ট্টা একটু নীচে আনবেন, স্যার?
1017
02:19:29,440 --> 02:19:30,690
ব্যাস, এতটাই যথেষ্ট!
1018
02:19:30,900 --> 02:19:32,610
এই নীচের চাকাটা দেখছেন?
1019
02:19:32,860 --> 02:19:36,820
যখন ওরা বোমা বা চার্জের জন্য লিফটটা
নীচে পাঠাবে, তখন এটা এই পর্যন্ত আসবে।
1020
02:19:37,030 --> 02:19:40,370
এলেই এটা এই দুটো তারে লাগবে
আর সার্কিট কমপ্লিট হয়ে যাবে...
1021
02:19:40,530 --> 02:19:43,540
...আর সার্কিট আমার সমস্ত
প্লাস্টিক বিস্ফোরক ফাটিয়ে দেবে...
1022
02:19:43,750 --> 02:19:46,870
...প্লাস এই ছোট্ট আইটেমটা...
1023
02:19:48,120 --> 02:19:49,630
...যেটা আমি এখানে পেয়েছি।
1024
02:19:51,340 --> 02:19:54,050
গ্রীজের নীচে থাকা তারগুলো
ওরা দেখতে পাবে না।
1025
02:19:54,590 --> 02:19:56,380
তোমার মনে হয় এটা কাজ করবে?
1026
02:19:56,720 --> 02:19:59,550
কোন গ্যারান্টি নেই,
কিন্তু থিওরি অনুযায়ী এটা সম্ভব।
1027
02:19:59,850 --> 02:20:01,850
যদি এটা কাজ করে...
1028
02:20:02,060 --> 02:20:05,100
...তাহলে এখানে যা কিছু আছে
সব উড়ে যাবে।
1029
02:20:05,310 --> 02:20:07,890
ধরো যদি সার্কিট
কমপ্লিট না হয় তা হলে?
1030
02:20:08,730 --> 02:20:12,480
তাহলে আমাদের নিজেদের একটা
জাহাজ ডোবার জন্য আমি দায়ী থাকব...
1031
02:20:12,730 --> 02:20:14,730
...সম্ভবত সবকটা জাহাজ।
1032
02:20:15,360 --> 02:20:19,110
আমি দুঃখিত স্যার, কাজ করার
এই উপায়টাই শুধু আমি জানি।
1033
02:20:19,570 --> 02:20:21,410
বলেন না আমি এখন গলা পর্যন্ত...
1034
02:20:21,660 --> 02:20:23,160
...এতে ডুবে আছি।
1035
02:20:30,920 --> 02:20:32,250
তারাতারি করো।
1036
02:21:06,620 --> 02:21:08,000
- তুমি যাও।
- আগে আপনি স্যার।
1037
02:21:08,200 --> 02:21:10,160
মনে আছে? আমি সাঁতার জানি না।
1038
02:21:11,290 --> 02:21:13,290
আমাকে ডুবতে দেবেন না, তাই না?
1039
02:24:02,300 --> 02:24:03,340
আমি পারছি না।
1040
02:24:03,800 --> 02:24:05,130
আমার হাত...
1041
02:24:13,140 --> 02:24:14,810
এসো, ভাই। ধরো এটা!
1042
02:24:16,730 --> 02:24:18,060
এটা ধরো!
1043
02:27:11,990 --> 02:27:14,320
স্পিরো মারা গেছে, তাই না?
1044
02:27:16,030 --> 02:27:17,490
কী হয়েছিলো?
1045
02:27:20,370 --> 02:27:22,330
ও ভুলে গেছিলো,
আমরা এখানে কেন এসেছি।
1046
02:32:52,910 --> 02:32:55,660
আর এবার তুমি ক্রিটে ফিরে যাবে?
1047
02:32:56,500 --> 02:32:57,870
হ্যাঁ।
1048
02:33:00,420 --> 02:33:01,710
আমাদের সাথে চলো।
1049
02:33:02,750 --> 02:33:04,000
আমাদের সাথে?
1050
02:33:05,340 --> 02:33:06,340
আমার সাথে।
1051
02:33:06,630 --> 02:33:08,170
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
1052
02:33:08,760 --> 02:33:11,510
দেখেছ তো জার্মানরা
ম্যান্দ্রাকোসের কী অবস্থা করেছে।
1053
02:33:11,760 --> 02:33:15,890
ন্যাভারোন কে আজ রাতে
তোমাদের সাফল্যের অনেক মূল্য চোকাতে হবে।
1054
02:33:23,020 --> 02:33:24,900
এসো, নিজের হাতটা দাও।
1055
02:33:25,150 --> 02:33:26,190
আমি ফিরে যাচ্ছি।
1056
02:33:28,070 --> 02:33:30,200
কাজ শেষ।
1057
02:33:30,360 --> 02:33:31,700
তোমার কাজ শেষ।
1058
02:33:32,410 --> 02:33:36,160
ওখানে ফিরে গিয়ে, বেঁচে থাকার
তোমার কতটা সুযোগ আছে বলে মনে হয়?
1059
02:33:38,200 --> 02:33:40,120
আমাকে মেরে ফেলা এত সহজ না।
1060
02:33:45,130 --> 02:33:46,460
এই।
1061
02:34:20,410 --> 02:34:23,460
খেরোসের সৈনিকেরাও খুশি হবে।
1062
02:34:25,420 --> 02:34:28,500
জাহাজে ভিড় হবে, কিন্তু
সমুদ্র যাত্রার মত আনন্দের কিছু হয় না।
1063
02:34:28,750 --> 02:34:32,260
তাজা বাতাস, ভালো খাবার,
ডেক স্পোর্টস, সুন্দরী মেয়েরা...
1064
02:34:39,770 --> 02:34:42,100
আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই...
1065
02:34:42,310 --> 02:34:44,100
...আর আমার অভিনন্দন।
1066
02:34:53,340 --> 02:34:55,610
সত্যিটা হল, ভাবিনি সফল হব।
1067
02:34:56,000 --> 02:34:58,490
সত্যি বলতে, আমিও ভাবিনি।