1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variaciones de la luz de la luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 3]

4
00:01:39,509 --> 00:01:41,070
Señor, dame el contrato.

5
00:01:41,870 --> 00:01:42,910
¿Qué contrato?

6
00:01:43,789 --> 00:01:45,990
Pensé que ya sellaste el contrato.

7
00:01:45,990 --> 00:01:47,190
No te lo dije.

8
00:01:48,030 --> 00:01:49,070
Aún no encontré el sello.

9
00:01:49,070 --> 00:01:50,350
Te pido que entres a ayudarme
a buscarlo

10
00:01:50,350 --> 00:01:53,910
y ayudarme a ordenar
un poco la casa.

11
00:01:54,270 --> 00:01:55,470
¿Ordenar?

12
00:01:59,470 --> 00:02:00,710
Señor.

13
00:02:00,710 --> 00:02:02,150
¿Quieres que venga a buscar el sello

14
00:02:02,150 --> 00:02:04,100
u ordenar la casa?

15
00:02:04,100 --> 00:02:05,950
Claro que vienes para buscar el sello.

16
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
Pero tienes que ordenar la casa
para encontrarlo.

17
00:02:07,790 --> 00:02:08,669
Si no, vas a desordenar más la casa
cuando lo busques.

18
00:02:11,700 --> 00:02:12,900
Solo tengo media hora.

19
00:02:12,900 --> 00:02:14,550
Vamos a buscarlo por separado,
¡vamos!

20
00:02:15,100 --> 00:02:16,310
Te ayudo.

21
00:02:26,150 --> 00:02:27,630
¿Tienes novio?

22
00:02:29,350 --> 00:02:31,270
Te pregunto
si estás enamorada de alguien.

23
00:02:31,270 --> 00:02:32,510
También puede ser un novio por Internet.

24
00:02:32,510 --> 00:02:34,460
Estoy tan ocupada en mi trabajo

25
00:02:34,460 --> 00:02:35,630
que no tengo tiempo de tener novio.

26
00:02:45,310 --> 00:02:46,550
Señor Zhou Chuan.

27
00:02:46,550 --> 00:02:48,510
¿También lees el manga de la señora Jian?

28
00:02:50,390 --> 00:02:51,790
Es manga de una dibujante
que no es famosa.

29
00:02:52,070 --> 00:02:52,910
Claro que no lo leo.

30
00:02:53,750 --> 00:02:55,030
No sé quién me lo regaló.

31
00:02:57,270 --> 00:02:59,910
También me desvelé una vez

32
00:02:59,910 --> 00:03:01,430
para comprarle a mi amigo este manga.

33
00:03:01,430 --> 00:03:02,950
Pero después...

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,820
Bueno, olvídalo.

35
00:03:08,990 --> 00:03:10,660
¿Quién será?

36
00:03:12,270 --> 00:03:13,470
¿Para qué me buscas?

37
00:03:13,470 --> 00:03:14,830
Aún no he adquirido los derechos
de tu Libro divino de Luohe.

38
00:03:14,830 --> 00:03:16,310
Claro que tengo que venir
a visitarte con frecuencia.

39
00:03:16,630 --> 00:03:18,310
¿Quién quiere adquirir los derechos
de Libro divino de Luohe?

40
00:03:18,310 --> 00:03:19,910
¿Quién? ¿Quién?

41
00:03:21,270 --> 00:03:23,150
Directora Gu...

42
00:03:23,910 --> 00:03:25,230
¿Por qué estás aquí?

43
00:03:26,150 --> 00:03:28,910
Es difícil explicárselo.

44
00:03:28,910 --> 00:03:30,150
Ya vendí los derechos
de Libro divino de Luohe a otros.

45
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
Deja de pensarlo.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
¿Quién puede ofrecerte mejor beneficio
que el Grupo Xindun?

47
00:03:34,470 --> 00:03:35,980
¿Acaso vas a vender los derechos a ella?

48
00:03:35,980 --> 00:03:37,470
Sí, me los va a vender.

49
00:03:37,470 --> 00:03:38,710
No es asunto tuyo.

50
00:03:39,500 --> 00:03:40,710
¿Firmaron el contrato?

51
00:03:40,710 --> 00:03:42,230
Claro que sí. Ya lo firmamos.

52
00:03:42,230 --> 00:03:44,150
Están los sellos y firmas.

53
00:03:44,150 --> 00:03:44,780
Deja de pensar

54
00:03:44,780 --> 00:03:46,310
en los derechos de Libro divino de Luohe.

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,829
Hasta luego, directora Gu.

56
00:03:49,030 --> 00:03:51,950
Te gustan los redactores afectuosos,
¿verdad?

57
00:03:52,829 --> 00:03:54,630
Bueno, no nos conviene.

58
00:03:54,630 --> 00:03:56,150
Chu Li, hasta luego.

59
00:03:56,150 --> 00:03:57,510
Espero que no tengamos

60
00:03:57,510 --> 00:03:58,980
el mismo objetivo después.

61
00:03:59,310 --> 00:04:01,070
¿Cómo que no nos conviene?

62
00:04:01,070 --> 00:04:02,990
Lo dijo como si
fuera abandonada por su novio.

63
00:04:02,990 --> 00:04:03,710
Gu Baizhi. Te digo.

64
00:04:03,710 --> 00:04:05,870
¡Esta vez soy yo quien
no quiere venderte los derechos!

65
00:04:06,510 --> 00:04:07,870
¿Qué?

66
00:04:10,390 --> 00:04:13,670
Señor, eres infantil todavía.

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,110
Solo estoy protegiendo mi fama.

68
00:04:18,510 --> 00:04:20,430
¿Por qué estabas tan emocionada?

69
00:04:20,430 --> 00:04:22,270
Solo compraste los derechos
de Libro divino de Luohe,

70
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
no a mí.

71
00:04:33,510 --> 00:04:34,550
Dios mío. Señor.

72
00:04:34,550 --> 00:04:36,270
Ya no tengo tiempo.
Tengo que regresar primero.

73
00:04:36,270 --> 00:04:37,590
En caso de que no puedas
encontrar el sello,

74
00:04:37,590 --> 00:04:38,510
haz uno nuevo.

75
00:04:38,510 --> 00:04:39,710
De todos modos, solo tardarás unos días.

76
00:04:39,710 --> 00:04:40,630
Cuando lo tengas listo,
podrás contactarme.

77
00:04:41,780 --> 00:04:42,750
¿Ya vas a irte?

78
00:04:42,750 --> 00:04:43,310
Ya firmé el contrato.

79
00:04:43,310 --> 00:04:45,110
Por eso, no valgo nada, ¿verdad?

80
00:04:45,230 --> 00:04:46,110
¡Tú...!

81
00:04:48,510 --> 00:04:50,390
¿Cómo que "cuando lo tengas listo,
podrás contactarme"?

82
00:04:50,909 --> 00:04:52,909
Si no lo tengo listo,
¿no puedo contactarte?

83
00:05:08,110 --> 00:05:09,230
Lo siento.

84
00:05:09,230 --> 00:05:12,030
El número que usted marcó
no está disponible ahora.

85
00:05:12,030 --> 00:05:13,830
Inténtelo más tarde.

86
00:05:20,180 --> 00:05:21,380
Hola, Chu Li.

87
00:05:21,380 --> 00:05:22,510
Hola, Pajarito.

88
00:05:22,510 --> 00:05:24,910
¿Puedes ayudarme
a ordenar la biblioteca?

89
00:05:24,910 --> 00:05:27,270
Hay mucho tráfico.
No puedo llegar a tiempo.

90
00:05:28,350 --> 00:05:29,230
Pero tengo que preparar

91
00:05:29,230 --> 00:05:31,150
las diapositivas
para el señor Jiang Yucheng.

92
00:05:31,150 --> 00:05:32,500
Solo necesitas cinco minutos.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,870
Ya casi la ordené toda antes de salir.

94
00:05:35,550 --> 00:05:36,750
Bien.

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Pues, ¿puedes ayudarme
a hacer las diapositivas?

96
00:05:38,750 --> 00:05:40,710
Porque tampoco tengo mucho tiempo.

97
00:05:44,500 --> 00:05:45,710
Bien.

98
00:05:47,870 --> 00:05:49,070
Paquetería.

99
00:06:02,230 --> 00:06:04,150
[Te pregunto si estás enamorada de alguien.]

100
00:06:04,150 --> 00:06:05,430
[También puede ser un novio por Internet.]

101
00:06:05,430 --> 00:06:07,260
Estoy tan ocupada en mi trabajo

102
00:06:07,260 --> 00:06:08,870
que no tengo tiempo de tener novio.

103
00:06:14,670 --> 00:06:15,790
Chu Li.

104
00:06:17,030 --> 00:06:18,350
¿Adónde fuiste?

105
00:06:18,910 --> 00:06:21,750
Fui a la casa del señor Zhou Chuan
a ayudarle a buscar el sello.

106
00:06:21,750 --> 00:06:23,870
¿Otra vez?

107
00:06:23,870 --> 00:06:26,070
No eres sirvienta sino redactora.

108
00:06:26,070 --> 00:06:28,390
Tienes que encargarte
del trabajo de redactora.

109
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
No me importa el asunto del sello.

110
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
¿Cuándo van a firmar el contrato?

111
00:06:31,030 --> 00:06:32,470
¿Quieres seguir trabajando
en la Casa Editorial Yuanyue?

112
00:06:32,830 --> 00:06:35,030
Sí, tengo muchas ganas.

113
00:06:35,030 --> 00:06:37,590
Editora Yu, siempre me he esforzado.

114
00:06:37,590 --> 00:06:39,230
Entonces, esfuérzate más.

115
00:06:39,230 --> 00:06:40,870
No quiero ver que dejarás el trabajo

116
00:06:40,870 --> 00:06:41,909
por este tipo de asunto en el futuro.

117
00:06:41,909 --> 00:06:42,670
¿Entiendes?

118
00:06:43,390 --> 00:06:44,750
Sí.

119
00:06:44,850 --> 00:06:47,270
[Casa Editorial Yuanyue]

120
00:06:47,270 --> 00:06:49,250
[Análisis de los clientes]

121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
[Librería Esquina]

122
00:07:16,990 --> 00:07:18,510
Pajarito, por eso, digo que

123
00:07:18,510 --> 00:07:20,430
gracias a las diapositivas que hiciste.

124
00:07:20,430 --> 00:07:22,350
Si no, Jiang Yucheng no estaría de acuerdo

125
00:07:22,350 --> 00:07:23,790
en vernos tan pronto.

126
00:07:24,590 --> 00:07:26,030
Últimamente, he estudiado mucho.

127
00:07:26,030 --> 00:07:28,110
He leído muchas obras
del señor Jiang Yucheng.

128
00:07:29,310 --> 00:07:31,430
Muy bien. No me desesperaste.

129
00:07:31,750 --> 00:07:34,030
Pero, Chu Li

130
00:07:34,030 --> 00:07:36,230
siempre dice que
ella es fanática del señor Jiang,

131
00:07:36,230 --> 00:07:37,990
le gustan sus obras.

132
00:07:37,990 --> 00:07:40,110
No creo que sepa hacer

133
00:07:40,110 --> 00:07:41,630
las diapositivas mejor que tú.

134
00:07:41,630 --> 00:07:42,870
No es para tanto.

135
00:07:42,870 --> 00:07:44,590
Chu Li también tiene sus virtudes.

136
00:07:44,590 --> 00:07:45,550
Bien.

137
00:07:45,550 --> 00:07:46,950
Como eres muy modesta,

138
00:07:46,950 --> 00:07:48,940
eres mucho mejor que ella
en ese aspecto.

139
00:07:49,820 --> 00:07:50,909
Permítame contestar la llamada.

140
00:07:50,909 --> 00:07:51,580
Adelante, adelante.

141
00:07:53,780 --> 00:07:54,590
¡Cielos! ¡Cielos!

142
00:07:54,710 --> 00:07:55,390
- ¡Rápido!
- Lo siento.

143
00:07:55,390 --> 00:07:56,270
Límpialo. Límpialo.

144
00:07:57,390 --> 00:07:58,790
¿Por qué la computadora
dejó de funcionar?

145
00:08:02,550 --> 00:08:03,870
Bueno, llama de inmediato a la empresa

146
00:08:03,870 --> 00:08:05,150
para que nos traigan otra.

147
00:08:05,510 --> 00:08:06,270
Sí, sí.

148
00:08:12,070 --> 00:08:13,870
Llegaré pronto, en cinco minutos.

149
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
Ya llegó.

150
00:08:20,510 --> 00:08:22,500
Subeditor, subeditor.

151
00:08:22,500 --> 00:08:23,950
Ya les traigo la computadora.

152
00:08:23,950 --> 00:08:24,990
Bien, bien.
¿Por qué tardaste tanto?

153
00:08:24,990 --> 00:08:25,630
Pon aquí, ponla.

154
00:08:25,630 --> 00:08:26,230
Gracias.

155
00:08:27,110 --> 00:08:28,710
Ven, inserta el USB.

156
00:08:30,670 --> 00:08:32,549
¿Llegó el señor Jiang?

157
00:08:33,030 --> 00:08:34,470
No es asunto tuyo.

158
00:08:34,470 --> 00:08:35,789
¿Para qué te preocupas?

159
00:08:36,580 --> 00:08:37,710
Chu Li, te pregunto.

160
00:08:37,710 --> 00:08:39,100
¿Encontraste el sello?

161
00:08:40,270 --> 00:08:43,350
El señor Zhou Chuan ya
fue a solicitar uno nuevo.

162
00:08:43,350 --> 00:08:45,270
Voy a apresurarle un poco.

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
En mi opinión,

164
00:08:46,790 --> 00:08:48,190
antes de que busques el sello,

165
00:08:48,190 --> 00:08:49,630
debes aprender primero
a usar la cabeza.

166
00:08:50,340 --> 00:08:52,630
Deja de estar fascinada por las cosas.

167
00:08:53,030 --> 00:08:54,390
Bueno, a trabajar.

168
00:08:55,070 --> 00:08:56,230
Ya sé.

169
00:09:08,860 --> 00:09:18,140
[Zorro desaparecido]

170
00:09:08,950 --> 00:09:11,340
[¡Qué emoción!]

171
00:09:11,340 --> 00:09:13,660
[Mi colega va a tener una reunión
con el señor Jiang Yucheng.]

172
00:09:13,660 --> 00:09:14,590
[Decido echarle un vistazo]

173
00:09:14,590 --> 00:09:15,990
[a escondidas,]

174
00:09:15,990 --> 00:09:18,060
[mientras tomaré fotos como recuerdos.]

175
00:09:30,630 --> 00:09:31,470
No.

176
00:09:31,990 --> 00:09:34,070
¡Vaya! Cuando me veía,
ella tenía prisa de regresar a la empresa.

177
00:09:34,070 --> 00:09:36,270
Cuando ve a Jiang Yucheng,
¿puede dejar su trabajo?

178
00:09:37,310 --> 00:09:38,550
¡Vaya!

179
00:09:53,190 --> 00:09:54,950
¿Por qué es él?

180
00:09:56,870 --> 00:09:57,780
¿Diga?

181
00:09:57,780 --> 00:09:59,470
¡Ven a mi casa ahora mismo!

182
00:09:59,470 --> 00:10:01,420
Si no, ¡no firmaré el contrato!

183
00:10:03,870 --> 00:10:05,820
¿Qué le pasa?

184
00:10:20,870 --> 00:10:22,100
¿Dejó de funcionar?

185
00:10:22,830 --> 00:10:23,550
Sí.

186
00:10:24,150 --> 00:10:25,670
La lavadora dejó de funcionar,
¿por qué me buscas?

187
00:10:25,670 --> 00:10:27,190
Busca a los reparadores.

188
00:10:27,350 --> 00:10:29,110
Tengo prisa de usarla.

189
00:10:45,270 --> 00:10:46,750
Señor Zhou Chuan.

190
00:10:47,590 --> 00:10:48,430
¿Acaso no has pensado

191
00:10:48,430 --> 00:10:50,350
en revisar la fuente de poder?

192
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
No.

193
00:10:52,390 --> 00:10:54,150
Tengo sirvienta,
no necesito pensar en esto.

194
00:10:54,150 --> 00:10:55,590
Este es conocimiento básico.

195
00:10:56,350 --> 00:10:57,710
¿Por qué me gritas?

196
00:11:03,020 --> 00:11:04,110
Perdón.

197
00:11:04,710 --> 00:11:07,220
Aún tengo algo que hacer, me voy.

198
00:11:07,830 --> 00:11:08,710
Espera.

199
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
Ya que vienes,

200
00:11:12,230 --> 00:11:13,550
sigue ordenando lo que

201
00:11:13,550 --> 00:11:14,510
dejaste el otro día.

202
00:11:16,750 --> 00:11:19,390
De todos modos,
estás muy libre.

203
00:11:19,710 --> 00:11:22,070
¡No estoy libre!
¡Estoy muy ocupada!

204
00:11:23,430 --> 00:11:26,430
Desde ayer hasta ahora,
solo dormí tres horas.

205
00:11:26,430 --> 00:11:28,270
Ayer por la mañana,
quería limpiar la estantería.

206
00:11:28,270 --> 00:11:29,510
Pero me pediste que viniera aquí.

207
00:11:29,510 --> 00:11:30,510
Por eso, llegué tarde
a la empresa por la tarde.

208
00:11:30,510 --> 00:11:32,190
Ya me regañó la editora Yu.

209
00:11:32,190 --> 00:11:33,910
Hoy pensé que
podía trabajar tranquilamente.

210
00:11:33,910 --> 00:11:35,750
Pero el subeditor Miao tuvo problema.

211
00:11:35,750 --> 00:11:38,110
Y me pidió que
le llevara una computadora.

212
00:11:38,780 --> 00:11:40,470
Quería descansar un rato

213
00:11:40,470 --> 00:11:41,750
para ver a mi ídolo.

214
00:11:41,750 --> 00:11:43,420
Pero, ¡me llamaste por esta lavadora!

215
00:11:43,420 --> 00:11:44,550
¡Lavadora!

216
00:11:44,550 --> 00:11:46,030
¡¿No sabes que tienes que conectar

217
00:11:46,030 --> 00:11:46,790
la fuente de poder?!

218
00:11:46,790 --> 00:11:47,590
¡Tú!

219
00:11:48,950 --> 00:11:49,430
¿Tienes sed?

220
00:11:49,430 --> 00:11:50,460
¿Quieres beber agua?

221
00:11:50,460 --> 00:11:51,990
No tengo sed.

222
00:12:10,070 --> 00:12:11,230
Señor Zhou Chuan.

223
00:12:12,230 --> 00:12:14,830
Siento mucho enfadarme contigo.

224
00:12:15,270 --> 00:12:17,550
No dije que no limpiaría tu casa.

225
00:12:18,790 --> 00:12:21,550
Solo es que hoy estoy muy cansada.

226
00:12:21,550 --> 00:12:23,350
Si quieres,

227
00:12:23,350 --> 00:12:25,340
vendré aquí a limpiar
la casa mañana.

228
00:12:26,630 --> 00:12:27,710
Hasta mañana.

229
00:12:37,830 --> 00:12:39,270
¡Qué susto!

230
00:12:41,550 --> 00:12:44,500
[Casa Editorial Yuanyue]

231
00:12:43,670 --> 00:12:44,430
Esta vez,

232
00:12:44,430 --> 00:12:46,710
quiero elogiar especialmente
a Pajarito.

233
00:12:46,710 --> 00:12:48,070
Si Pajarito no hubiera hecho bien

234
00:12:48,070 --> 00:12:49,190
las diapositivas

235
00:12:49,190 --> 00:12:50,710
y no hubiera complacido al señor Jiang,

236
00:12:50,710 --> 00:12:51,510
me temo que

237
00:12:51,510 --> 00:12:53,230
no tendríamos la oportunidad de verlo.

238
00:12:53,230 --> 00:12:54,350
No es para tanto.

239
00:12:54,350 --> 00:12:55,670
Este es mi trabajo.

240
00:12:57,270 --> 00:12:58,070
Chu Li.

241
00:12:58,340 --> 00:13:00,390
¿Cómo te va con el señor Chou Chuan?

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,910
Muy bien.

243
00:13:01,910 --> 00:13:03,630
Ya dejaron de buscar el sello,

244
00:13:03,630 --> 00:13:06,150
empezaron a solicitar uno nuevo.

245
00:13:06,750 --> 00:13:08,630
Ya dije, editora Yu,

246
00:13:08,630 --> 00:13:10,270
dejemos de contratar

247
00:13:10,270 --> 00:13:11,830
a personas no profesionales en el futuro.

248
00:13:14,150 --> 00:13:15,670
Ya pasó la mitad

249
00:13:15,670 --> 00:13:17,230
de su pasantía.

250
00:13:17,590 --> 00:13:19,830
Al final, ¿quién va a quedar?

251
00:13:19,830 --> 00:13:20,750
Depende de los contratos
que conseguirán.

252
00:13:33,550 --> 00:13:34,540
Zorro.

253
00:13:34,540 --> 00:13:36,070
Otra vez no contesta mi mensaje.

254
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
[¿Acaso ella aún está enfadada conmigo?]

255
00:13:55,910 --> 00:14:00,880
[Anunciante invitado por Mona]

256
00:14:09,240 --> 00:14:29,700
[Zorro desaparecido]

257
00:14:10,470 --> 00:14:12,390
[¿Lo viste?]

258
00:14:13,350 --> 00:14:14,550
[No.]

259
00:14:14,550 --> 00:14:16,900
[Zhou Chuan me hizo enfadar mucho.]

260
00:14:16,900 --> 00:14:18,590
[De renpente me llamó
para que fuera a su casa.]

261
00:14:18,590 --> 00:14:20,270
[Pensé que era algo urgente.]

262
00:14:20,270 --> 00:14:22,270
[Resultó que había dejado
de funcionar la lavadora.]

263
00:14:22,270 --> 00:14:23,590
[Y la lavadora no falló.]

264
00:14:23,590 --> 00:14:25,110
[Solo él no conectó la fuente de poder.]

265
00:14:25,470 --> 00:14:27,900
[Nunca ha visto a un tonto como él.]

266
00:14:29,700 --> 00:14:36,380
[Anunciante invitado por Mona]

267
00:14:32,860 --> 00:14:35,110
[¿Lo odias tanto?]

268
00:14:43,200 --> 00:14:49,540
[Anunciante invitado por Mona]

269
00:14:43,630 --> 00:14:45,710
[¿Podemos dejar de hablar de él?]

270
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Chu Li.

271
00:14:59,310 --> 00:15:00,580
Mañana no vengas.

272
00:15:15,790 --> 00:15:16,540
Señor Jiang.

273
00:15:17,150 --> 00:15:19,790
Desde la primera vez que leí su novela,

274
00:15:19,790 --> 00:15:20,830
"Zoológico desparecido",

275
00:15:20,830 --> 00:15:22,700
ya decidí en ese momento

276
00:15:22,700 --> 00:15:24,460
que si tenía la oportunidad,

277
00:15:24,460 --> 00:15:26,590
la adaptaría a una película.

278
00:15:29,030 --> 00:15:30,710
Ahora ya agarro la oportunidad.

279
00:15:31,750 --> 00:15:33,350
De hecho, durante estos años,

280
00:15:33,350 --> 00:15:34,580
muchas personas querían comprar

281
00:15:34,580 --> 00:15:36,110
los derechos de autor de este libro.

282
00:15:36,110 --> 00:15:37,430
Él rechazó a todos.

283
00:15:37,430 --> 00:15:38,710
Pero, al saber que era usted,

284
00:15:38,710 --> 00:15:40,150
él lo consintió sin dudar.

285
00:15:41,030 --> 00:15:42,870
El señor Jiang es su fanático.

286
00:15:43,350 --> 00:15:44,820
¿Cuál película le gusta?

287
00:15:45,350 --> 00:15:46,670
"Excepto ayer",

288
00:15:46,990 --> 00:15:48,430
"Un lugar despoblado" y "Paja".

289
00:15:50,350 --> 00:15:52,430
Estas son las primeras películas

290
00:15:52,430 --> 00:15:53,790
que hice.

291
00:15:53,790 --> 00:15:54,750
¿Las vio?

292
00:15:56,270 --> 00:15:57,870
En ese momento, ya pensé

293
00:15:57,870 --> 00:15:59,310
que usted podría ser famoso.

294
00:15:59,550 --> 00:16:02,950
Tenía la misma sensación
cuando leí "Zoológico desaparecido"

295
00:16:02,950 --> 00:16:04,270
por primera vez.

296
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Brindemos por usted.

297
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
Salud. Que tengamos

298
00:16:09,310 --> 00:16:11,110
una buena cooperación.

299
00:16:11,510 --> 00:16:13,230
Por supuesto.

300
00:16:38,150 --> 00:16:39,990
Recuerdo que te dije que

301
00:16:39,990 --> 00:16:41,150
no vendería los derechos de autor.

302
00:16:41,510 --> 00:16:43,990
Ya es tarde.

303
00:16:45,550 --> 00:16:47,630
Cuando decidiste venir,

304
00:16:48,230 --> 00:16:50,750
seguramente se venderían
los derechos de autor.

305
00:16:53,140 --> 00:16:54,990
Lo admiras, ¿no?

306
00:16:55,900 --> 00:16:57,630
Admiro su obra.

307
00:16:58,030 --> 00:17:00,150
Pero, no significa que
admire su forma de ser

308
00:17:00,150 --> 00:17:01,670
y quiera cooperar con él.

309
00:17:04,430 --> 00:17:06,869
¿Quieres ofender a Li Yu?

310
00:17:08,510 --> 00:17:10,420
Él es Li Yu.

311
00:17:11,790 --> 00:17:13,310
Si lo ofendes,

312
00:17:15,349 --> 00:17:18,630
seguro que nadie se atreverá
a buscarte a hacer películas.

313
00:17:18,630 --> 00:17:20,390
¿No me crees?

314
00:17:23,470 --> 00:17:24,869
¿Qué quieres hacer?

315
00:17:29,190 --> 00:17:30,830
¿Qué quiero hacer?

316
00:17:33,830 --> 00:17:37,030
Quiero que salgas de la librería.

317
00:17:38,260 --> 00:17:40,630
Quiero que empieces de nuevo.

318
00:17:46,790 --> 00:17:49,190
¿No fuiste tú quien
me obligó a llegar a tal situación?

319
00:17:49,910 --> 00:17:51,750
Ahora me dices estas frases hipócritas.

320
00:17:52,710 --> 00:17:54,070
¿No te sientes culpable?

321
00:18:00,670 --> 00:18:02,750
En mi vida,

322
00:18:02,750 --> 00:18:05,350
nunca me siento culpable.

323
00:18:20,230 --> 00:18:21,870
Pausa, pausa.

324
00:18:24,870 --> 00:18:26,390
¿Qué te pasa?
¿Qué te hizo enfadar?

325
00:18:26,430 --> 00:18:27,310
Tú.

326
00:18:27,630 --> 00:18:28,630
¿Yo?

327
00:18:29,870 --> 00:18:32,620
Estos días, estoy ocupado
en la Casa Editorial Yuanyue.

328
00:18:32,620 --> 00:18:34,030
Ni tengo tiempo de hacerte caso.

329
00:18:34,030 --> 00:18:35,260
¿Sí?

330
00:18:35,260 --> 00:18:37,150
¿Quieres vender los derechos
a la Casa Editorial Yuanyue?

331
00:18:48,790 --> 00:18:49,670
¿Diga?

332
00:18:50,070 --> 00:18:51,540
Hola, señor Jiang.

333
00:18:51,540 --> 00:18:52,390
Soy Miao.

334
00:18:52,390 --> 00:18:53,740
Le llamo

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,430
para preguntar

336
00:18:55,870 --> 00:18:57,190
sobre el contrato.

337
00:18:57,190 --> 00:18:58,230
¿Lo ha considerado bien?

338
00:18:59,510 --> 00:19:01,220
Después de ver sus diapositivas,

339
00:19:01,220 --> 00:19:02,270
consideré que

340
00:19:02,270 --> 00:19:04,350
nuestros objetivos de cooperación
son diferentes.

341
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Entonces, a ver si en el futuro

342
00:19:06,230 --> 00:19:07,670
tenemos la oportunidad de cooperar.

343
00:19:08,350 --> 00:19:09,750
Cuelgo la llamda. Estoy ocupado.

344
00:19:10,950 --> 00:19:12,670
Oye, oye.

345
00:19:13,710 --> 00:19:14,510
¿Qué pasa?

346
00:19:14,510 --> 00:19:16,950
Jiang Yucheng rechazó cooperar con nosotros.

347
00:19:17,830 --> 00:19:18,990
¿Por qué?

348
00:19:21,140 --> 00:19:22,510
¿Los rechzaste?

349
00:19:22,900 --> 00:19:23,630
¿Por qué?

350
00:19:25,420 --> 00:19:27,830
El subeditor y la redactora quería que

351
00:19:27,830 --> 00:19:29,550
yo escribiera historias de fantasía.

352
00:19:30,750 --> 00:19:32,430
De verdad, así es Miao.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,340
Solo piensa en el mercado y  la fama.

354
00:19:34,590 --> 00:19:35,990
Nunca piensa en los autores.

355
00:19:35,990 --> 00:19:37,030
Miao.

356
00:19:37,470 --> 00:19:38,860
¿El Weibo que publicó Jiang Yucheng

357
00:19:38,860 --> 00:19:40,750
tiene algo que ver con tu reunión de ayer?

358
00:19:50,710 --> 00:19:51,750
Ya sé.

359
00:19:52,110 --> 00:19:54,390
Ayer dije que su nueva obra había provocado

360
00:19:54,390 --> 00:19:55,670
mucha polémica entre los lectores.

361
00:19:55,830 --> 00:19:56,950
¿Se enfadó?

362
00:19:58,590 --> 00:20:00,350
Ya te dije que

363
00:20:00,350 --> 00:20:02,230
era difícil tratar a los autores que
se hicieron famosos

364
00:20:02,230 --> 00:20:03,790
desde jovenes como Jiang Yucheng.

365
00:20:03,790 --> 00:20:05,630
¿Crees que los autores son arrogantes,

366
00:20:05,630 --> 00:20:07,670
lo cual solo existe en los libros?

367
00:20:07,670 --> 00:20:09,150
Fue mi culpa.

368
00:20:09,150 --> 00:20:10,830
Se lo dije

369
00:20:10,830 --> 00:20:12,110
según los contenidos de las diapositivas.

370
00:20:13,950 --> 00:20:15,270
¿No fuiste tú quien hizo las diapositivas?

371
00:20:16,430 --> 00:20:17,870
No toda.

372
00:20:18,460 --> 00:20:19,830
¿No toda?

373
00:20:20,430 --> 00:20:21,470
Chu Li.

374
00:20:21,750 --> 00:20:23,190
¿También hiciste estas diapositivas?

375
00:20:23,470 --> 00:20:25,030
De hecho, Chu Li no tiene toda la culpa.

376
00:20:25,030 --> 00:20:27,630
Pensé que Chu Li era lectora fiel a Jiang Yucheng,

377
00:20:27,630 --> 00:20:28,950
y debería conocerlo muy bien.

378
00:20:28,950 --> 00:20:30,630
Por eso, le pedí que
me ayudara a modificarlas.

379
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
No esperaba que...

380
00:20:32,660 --> 00:20:33,710
Sí.

381
00:20:33,710 --> 00:20:35,110
Pero no creo que el señor Jiang

382
00:20:35,110 --> 00:20:36,590
sea una persona tan irritable

383
00:20:36,590 --> 00:20:38,910
y que se enfade por estas polémicas.

384
00:20:38,910 --> 00:20:41,510
¿Tú lo crees? ¿Conoces a Jiang Yucheng?

385
00:20:41,510 --> 00:20:42,430
Mira la situación actual.

386
00:20:42,430 --> 00:20:43,830
No solo no puedes conseguir
el contrato de Zhou Chuan,

387
00:20:43,830 --> 00:20:44,950
también haces que Pajarito tampoco

388
00:20:44,950 --> 00:20:46,590
pueda conseguir el contrato con Jiang Yucheng.

389
00:20:47,630 --> 00:20:48,310
Pero...

390
00:20:48,310 --> 00:20:50,910
¿Por qué me echan la culpa?

391
00:20:50,910 --> 00:20:52,670
Sí hice las diapositivas.

392
00:20:52,670 --> 00:20:54,390
Pero los contenidos
fueron aprobados por ustedes.

393
00:20:54,390 --> 00:20:55,830
También hicieron la reunión.

394
00:20:55,830 --> 00:20:56,100
¿Por qué...?

395
00:20:56,100 --> 00:20:57,350
Ya, ya. Dejen de discutir.

396
00:20:57,860 --> 00:20:59,430
Ustedes piensen en algunas soluciones

397
00:20:59,430 --> 00:21:00,470
para recuperarlo.

398
00:21:00,910 --> 00:21:01,870
No esperaba que ustedes no fueran

399
00:21:01,870 --> 00:21:03,710
profesionales.

400
00:21:04,110 --> 00:21:05,430
Al final, solo depende de los contratos.

401
00:21:05,430 --> 00:21:06,350
Si no consiguen los contratos,

402
00:21:06,350 --> 00:21:07,630
ninguna de ustedes puede quedar en la empresa.

403
00:21:12,110 --> 00:21:13,470
Tengo una vieja lectora que

404
00:21:13,470 --> 00:21:14,630
también trabaja en la Casa Editorial Yuanyue.

405
00:21:14,870 --> 00:21:15,990
Después de ver las diapositivas,

406
00:21:16,070 --> 00:21:17,100
pensé que sería ella.

407
00:21:19,470 --> 00:21:20,630
¿Cuál vieja lectora?

408
00:21:21,070 --> 00:21:22,310
¿También trabaja en la Casa Editorial Yuanyue?

409
00:21:22,310 --> 00:21:23,150
¿Cómo se llama?

410
00:21:23,310 --> 00:21:24,630
¿Por qué antes no te escuché hablar de ella?

411
00:21:26,460 --> 00:21:27,510
¿Cuándo empezaste a interesarte

412
00:21:27,510 --> 00:21:28,190
por mi lectora?

413
00:21:28,190 --> 00:21:29,870
No me interesa ella.

414
00:21:30,270 --> 00:21:32,150
Mis lectores son mejores que los tuyos.

415
00:21:32,150 --> 00:21:33,910
No me interesan tus lectores.

416
00:21:33,910 --> 00:21:35,230
Es fea y tiene mal genio.

417
00:21:35,820 --> 00:21:37,350
¡Qué ridículo!

418
00:21:47,070 --> 00:21:48,790
Hola, señor Xia.

419
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
He dicho miles de veces que

420
00:21:51,990 --> 00:21:55,390
un autor debe amar

421
00:21:55,390 --> 00:21:56,620
lo que escribe.

422
00:21:56,620 --> 00:21:58,700
De esta manera, puede crear obras excelentes.

423
00:21:59,390 --> 00:22:00,550
Siendo redactores,

424
00:22:00,550 --> 00:22:01,710
nunca podemos intentar

425
00:22:01,710 --> 00:22:03,430
controlarlos a ellos.

426
00:22:04,670 --> 00:22:05,390
Pero...

427
00:22:06,390 --> 00:22:07,030
Señor Xia, yo...

428
00:22:07,030 --> 00:22:08,270
No quería controlarlo a él.

429
00:22:08,470 --> 00:22:11,710
Querías que Jiang Yucheng
escribiera historias de fantasía.

430
00:22:12,270 --> 00:22:13,990
¿Eso no es controlar?

431
00:22:13,990 --> 00:22:16,470
¿Fantasía...?

432
00:22:16,470 --> 00:22:19,150
El señor Jiang solo es bueno
en escribir historias de suspenso.

433
00:22:19,590 --> 00:22:20,670
Miao.

434
00:22:21,230 --> 00:22:22,990
No me dijiste que

435
00:22:22,990 --> 00:22:24,950
querías que Jiang Yucheng cambiara su estilo.

436
00:22:25,710 --> 00:22:27,670
La razón por la que hice esto

437
00:22:27,670 --> 00:22:29,590
es porque....

438
00:22:29,590 --> 00:22:32,110
quería que el señor Jiang
pudiera cambiar su estilo.

439
00:22:32,110 --> 00:22:33,830
Después de todo,

440
00:22:33,830 --> 00:22:35,020
la fantasía

441
00:22:35,020 --> 00:22:37,950
es uno de los temas más populares del mercado.

442
00:22:37,950 --> 00:22:39,830
Lo hice por su bien.

443
00:22:39,830 --> 00:22:41,350
Entonces, ¿has pensado

444
00:22:41,350 --> 00:22:42,390
si él quiere?

445
00:22:42,390 --> 00:22:43,790
¿O si le gusta?

446
00:22:45,270 --> 00:22:46,310
Esta vez,

447
00:22:46,670 --> 00:22:47,430
si yo no hubiera llamado

448
00:22:47,430 --> 00:22:49,980
a Jiang Yucheng,

449
00:22:50,390 --> 00:22:52,990
todavía me estarían ocultando la verdad.

450
00:22:53,630 --> 00:22:54,950
Destaco otra vez que

451
00:22:55,310 --> 00:22:56,630
siendo redactores,

452
00:22:56,630 --> 00:22:58,430
debemos respetar a los autores.

453
00:22:59,510 --> 00:23:00,750
No quiero que

454
00:23:00,750 --> 00:23:02,300
esto pase otra vez.

455
00:23:04,500 --> 00:23:05,550
¿Entiendes?

456
00:23:06,230 --> 00:23:07,390
Sí, sí.

457
00:23:11,030 --> 00:23:13,030
Xiang, gracias por

458
00:23:13,030 --> 00:23:15,470
venir a ayudame a ordenar.

459
00:23:16,310 --> 00:23:17,950
Pues, no hay de qué.

460
00:23:19,310 --> 00:23:20,670
Si las personas de la editorial

461
00:23:20,670 --> 00:23:22,350
fueran tan amables como tú, sería genial.

462
00:23:22,750 --> 00:23:25,180
No espero que me traten muy bien.

463
00:23:25,180 --> 00:23:27,470
Solo al menos deberían tratarme sin desigualdad.

464
00:23:27,940 --> 00:23:29,550
Y que no me echen la culpa.

465
00:23:29,750 --> 00:23:30,710
Chu Li.

466
00:23:31,110 --> 00:23:34,980
En el futuro, es mejor que no hagas nada
para llamarles atención.

467
00:23:34,980 --> 00:23:36,910
En caso de que ofendas al subeditor,

468
00:23:36,910 --> 00:23:38,940
no te dejará en paz.

469
00:23:38,940 --> 00:23:42,550
Después de todo, él tiene influencia que le apoya.

470
00:23:43,750 --> 00:23:44,670
¿Quién?

471
00:23:45,070 --> 00:23:45,630
Come caramelo.

472
00:23:45,630 --> 00:23:46,230
No, no.

473
00:23:46,230 --> 00:23:46,670
Toma, toma.

474
00:23:46,670 --> 00:23:47,630
No puedo. El nivel del azúcar
en mi orina es muy alto.

475
00:23:47,630 --> 00:23:48,510
Cómelo.

476
00:23:50,790 --> 00:23:51,870
¿Director Liang?

477
00:23:54,340 --> 00:23:56,100
Según dicen,

478
00:23:56,100 --> 00:23:58,230
el señor Xia se jubilará pronto.

479
00:23:58,230 --> 00:24:00,470
El director Liang o la editora Yu,

480
00:24:00,470 --> 00:24:03,830
va a reemplazar su cargo de subpresidente.

481
00:24:03,830 --> 00:24:07,150
Pero parece que gerente Yang ya decidió que

482
00:24:07,150 --> 00:24:09,070
el director Liang va a reemplazar el cargo.

483
00:24:09,070 --> 00:24:10,390
¿No te das cuenta?

484
00:24:10,390 --> 00:24:11,830
El director Liang ya empezó a encargarse

485
00:24:11,830 --> 00:24:14,150
del trabajo de los otros departamentos.

486
00:24:16,680 --> 00:24:19,190
[Bar Zui Qian Yu]

487
00:24:21,190 --> 00:24:22,070
Miao.

488
00:24:22,950 --> 00:24:24,430
¿Hace cuántos años nos conocemos?

489
00:24:25,310 --> 00:24:27,750
Aproximadamente, cinco años.

490
00:24:28,790 --> 00:24:29,870
Cinco años.

491
00:24:29,870 --> 00:24:32,990
¿Qué estabas haciendo hace cinco años?

492
00:24:34,790 --> 00:24:38,390
Yo era un trabajador
del Departamento de Distribución.

493
00:24:38,390 --> 00:24:41,590
Todos los días iba a las librerías.

494
00:24:41,590 --> 00:24:43,270
Las librerías no tenían muchos clientes.

495
00:24:43,590 --> 00:24:45,030
No eran como las librerías actuales,

496
00:24:45,030 --> 00:24:47,790
que pueden hacer
la economía creativa o vender café.

497
00:24:47,790 --> 00:24:49,830
Siempre de la noche a la mañana,

498
00:24:49,830 --> 00:24:51,710
muchas librerías de muchos años

499
00:24:51,950 --> 00:24:54,070
quedaron en quiebra.

500
00:24:55,550 --> 00:24:56,630
Director Liang.

501
00:24:57,030 --> 00:24:59,820
De hecho, esto es lo que más me preocupa.

502
00:25:00,580 --> 00:25:02,020
Solo me preocupo de que

503
00:25:02,270 --> 00:25:05,390
la Casa Editorial Yuanyue tampoco sea creativa

504
00:25:05,950 --> 00:25:07,430
como las viejas librerías.

505
00:25:08,550 --> 00:25:10,820
No es que la Casa Editorial Yuanyue
no sea creativa,

506
00:25:11,190 --> 00:25:13,340
sino es que la persona que administra no lo es.

507
00:25:14,510 --> 00:25:16,510
¿Sabes a quién me refiero?

508
00:25:18,550 --> 00:25:20,710
Director Liang, no hace falta que
me lo digas. Lo sé.

509
00:25:21,190 --> 00:25:22,030
Sí.

510
00:25:22,030 --> 00:25:25,310
Antes la Casa Editorial Yuanyue

511
00:25:25,310 --> 00:25:27,270
tenía unos escritores famosos.

512
00:25:27,270 --> 00:25:28,630
Pero, ¿ves ahora?

513
00:25:28,630 --> 00:25:29,910
Tenemos mucha competencia

514
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
con el Grupo Xindun,

515
00:25:31,470 --> 00:25:33,470
no somos capaces de ganarlo.

516
00:25:33,470 --> 00:25:35,580
Esta es la regla del mercado.

517
00:25:35,580 --> 00:25:37,710
¿Añoranza? Todos tenemos añoranza.

518
00:25:37,710 --> 00:25:38,660
Si queda en quiebra
la Casa Editorial Yuanyue,

519
00:25:38,660 --> 00:25:40,390
¿de qué sirve la añoranza?

520
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
¿Verdad?

521
00:25:41,390 --> 00:25:43,430
Solo es queja sin sentido.

522
00:25:43,430 --> 00:25:44,910
Es hipócrita.

523
00:25:48,110 --> 00:25:49,870
Ya dejo de bromear contigo.

524
00:25:51,990 --> 00:25:53,270
Te digo la verdad.

525
00:25:55,230 --> 00:25:56,670
Gerente Yang dijo que

526
00:25:56,830 --> 00:25:59,110
cuando se jubilara el señor Xia,

527
00:25:59,110 --> 00:26:02,300
me encargaría de la administración
de la Casa Editorial Yuanyue.

528
00:26:03,950 --> 00:26:05,030
¿A qué te refieres...?

529
00:26:05,030 --> 00:26:06,820
¿No lo entiendes?

530
00:26:06,820 --> 00:26:08,630
No te hagas el tonto.

531
00:26:09,990 --> 00:26:11,030
Miao.

532
00:26:11,630 --> 00:26:13,790
Conozco tu forma de ser

533
00:26:13,790 --> 00:26:15,830
y tus habilidades.

534
00:26:15,830 --> 00:26:17,590
Por eso, a partir de ahora,

535
00:26:17,590 --> 00:26:20,390
por favor, concéntrate

536
00:26:20,830 --> 00:26:22,780
en vigilar el Departamento Editorial.

537
00:26:22,780 --> 00:26:25,510
Tarde o temprano, serás
mi subordinado confiable.

538
00:26:25,510 --> 00:26:26,230
¿Entiendes?

539
00:26:27,870 --> 00:26:30,630
Entiendo, brindemos.

540
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
Ya.

541
00:26:35,100 --> 00:26:36,590
Te contaré una noticia secreta.

542
00:26:36,590 --> 00:26:37,390
Bien.

543
00:26:40,950 --> 00:26:43,830
El Grupo Yuedong quiere comprar los derechos

544
00:26:43,830 --> 00:26:44,950
de mangas y de videojuego

545
00:26:44,950 --> 00:26:45,990
de "Anécdotas orientales".

546
00:26:45,990 --> 00:26:47,910
A su jefe le gusta mucho este libro.

547
00:26:50,550 --> 00:26:51,910
El director Zhang del Grupo Yuedong

548
00:26:52,350 --> 00:26:54,390
es un magnate de la industria de videojuegos.

549
00:26:55,190 --> 00:26:56,550
Conoces las habilidades del director Zhang.

550
00:26:56,550 --> 00:26:59,190
Todo lo que le interesaba se hizo muy popular.

551
00:26:59,190 --> 00:27:02,710
Zhou Chuan va a tener mucho valor.

552
00:27:03,380 --> 00:27:05,580
Deja de negociar con
los otros autores de la lista.

553
00:27:05,580 --> 00:27:07,150
Ahora concéntrate en firmar el contrato

554
00:27:07,150 --> 00:27:09,350
con Zhou Chuan. Recuerda

555
00:27:09,350 --> 00:27:11,740
hacerlo tú mismo.

556
00:27:11,740 --> 00:27:12,870
¿Entiendes?

557
00:27:36,030 --> 00:27:37,190
Chu Li.

558
00:27:38,110 --> 00:27:40,340
Dame el contrato de Zhou Chuan.

559
00:27:41,190 --> 00:27:43,630
Su contrato aún lo tiene él.

560
00:27:43,630 --> 00:27:45,830
Dijo que me lo daría después de sellarlo.

561
00:27:46,620 --> 00:27:48,430
Bien, imprime una copia para mí.

562
00:27:49,110 --> 00:27:50,190
Subeditor.

563
00:27:50,190 --> 00:27:52,270
¿Por qué me pide el contrato?

564
00:27:53,150 --> 00:27:54,310
Desde hoy,

565
00:27:54,310 --> 00:27:55,830
deja el trabajo con Zhou Chuan.

566
00:27:55,830 --> 00:27:56,950
Yo me encargo.

567
00:27:57,510 --> 00:27:59,630
¿Dejo el trabajo con él?

568
00:27:59,630 --> 00:28:00,670
¿Por qué?

569
00:28:01,230 --> 00:28:03,460
Deja de preguntar por qué.

570
00:28:03,460 --> 00:28:03,950
Bueno, olvídalo.

571
00:28:03,950 --> 00:28:05,430
No hace falta que lo imprimas, lo haré yo.

572
00:28:10,550 --> 00:28:12,950
Pidió que dejara el trabajo con Zhou Chuan,

573
00:28:12,950 --> 00:28:15,270
lo cual significa que me despidió, ¿verdad?

574
00:28:16,790 --> 00:28:18,030
Chu Li.

575
00:28:18,030 --> 00:28:19,670
¿Qué te parece si llamas

576
00:28:19,670 --> 00:28:21,630
al señor Zhou Chuan

577
00:28:21,630 --> 00:28:23,630
para preguntar sobre la cooperación

578
00:28:23,630 --> 00:28:25,550
frente al subeditor Miao?

579
00:28:37,390 --> 00:28:40,030
[Lo siento, el número que usted marcó...]

580
00:28:41,590 --> 00:28:43,550
Xiang, voy a la casa de Zhou Chuan.

581
00:29:07,350 --> 00:29:08,820
¿Por qué tienes esta expresión?

582
00:29:09,830 --> 00:29:10,910
Señor.

583
00:29:10,910 --> 00:29:12,110
Solo no te vi durante un día.

584
00:29:12,110 --> 00:29:15,190
¿Estás tan cansado de esforzarte
para escribir historias?

585
00:29:22,870 --> 00:29:24,310
¿Empeoró tu resfriado?

586
00:29:24,310 --> 00:29:25,790
¿Lo crees?

587
00:29:26,030 --> 00:29:27,910
Pues, señor Zhou Chuan.

588
00:29:27,910 --> 00:29:29,750
¿Puedo pedirte un favor?

589
00:29:29,750 --> 00:29:31,580
¿Puedes...?

590
00:29:32,670 --> 00:29:34,430
Tienes resfriado, bebe agua caliente.

591
00:29:35,710 --> 00:29:36,750
¿Estás bien?

592
00:29:36,980 --> 00:29:38,070
Bien.

593
00:29:38,910 --> 00:29:40,110
Te ayudo.

594
00:29:43,030 --> 00:29:43,990
Ten cuidado.

595
00:29:52,790 --> 00:29:54,550
¿Tienes termómetro en casa?

596
00:29:54,550 --> 00:29:56,110
No lo sé.

597
00:29:56,340 --> 00:29:57,590
Si no tienes nada que hacer, vete.

598
00:29:57,590 --> 00:29:58,790
No me molestes. Estoy enfermo.

599
00:30:06,270 --> 00:30:06,870
Pajarito.

600
00:30:08,070 --> 00:30:09,220
¿Dónde está ella?

601
00:30:09,220 --> 00:30:11,270
Parece que fue a la casa de Zhou Chuan.

602
00:30:11,790 --> 00:30:13,910
No es verdad, ella...

603
00:30:13,910 --> 00:30:15,430
Mentira.

604
00:30:16,510 --> 00:30:17,950
¿Hace falta que ocultes la verdad por ella?

605
00:30:18,510 --> 00:30:19,950
Ya le dije que

606
00:30:19,950 --> 00:30:22,420
me encargaría del trabajo con Zhou Chuan.

607
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
De verdad, ella es una tonta.

608
00:30:24,510 --> 00:30:26,990
Después de todo, este trabajo es importante
para la pasantía.

609
00:30:26,990 --> 00:30:28,700
No es extraño que ella ponga tanta atención.

610
00:30:36,390 --> 00:30:38,270
¿Por qué sigues aquí?

611
00:30:40,870 --> 00:30:41,950
¡No necesito! Voy a dormir...

612
00:30:45,030 --> 00:30:46,790
Pon el termómetro debajo de la lengua.

613
00:31:16,030 --> 00:31:17,660
38 grados centígrados.

614
00:31:21,030 --> 00:31:23,430
Come un tazón de arroz congee
y toma medicina para resfriado.

615
00:31:23,430 --> 00:31:24,670
Si mañana por la mañana sigues siendo mal,

616
00:31:24,670 --> 00:31:26,390
tendrás que ir al hospital, ¿entiendes?

617
00:31:29,030 --> 00:31:30,190
No hay carne.

618
00:31:30,190 --> 00:31:31,110
No se me antoja.

619
00:31:32,300 --> 00:31:33,790
La carne está abajo.

620
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
Preparé exclusivamente el arroz congee
con carne de res.

621
00:31:37,580 --> 00:31:38,670
¿Lo preparaste?

622
00:31:38,670 --> 00:31:39,470
Claro.

623
00:31:39,470 --> 00:31:41,270
¿O lo hice con magia?

624
00:31:44,910 --> 00:31:46,430
No tengo energía para comerlo.

625
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Señor.

626
00:31:49,340 --> 00:31:51,390
¿Quieres que te dé de comer?

627
00:31:52,670 --> 00:31:53,590
No hace falta.

628
00:31:53,590 --> 00:31:56,060
Deja que muera de enfermedad.

629
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
¿No dije que te fueras?

630
00:32:16,420 --> 00:32:18,940
Estás enfermo. No soy este tipo de persona

631
00:32:18,940 --> 00:32:21,260
que deja a un enfermo solo.

632
00:32:22,750 --> 00:32:24,430
¿No me odias?

633
00:32:24,780 --> 00:32:26,070
Piensas demasiado.

634
00:32:26,070 --> 00:32:28,150
¿Cómo es posible que te odie?

635
00:32:28,150 --> 00:32:31,430
Incluso tengo que tratarte
de la mejor manera posible.

636
00:32:32,550 --> 00:32:33,390
Ya no quiero comer más.

637
00:32:34,550 --> 00:32:35,830
Come.

638
00:32:35,830 --> 00:32:37,790
No como la comida que preparó
la persona que me odia.

639
00:32:37,790 --> 00:32:40,110
¿Quién te dijo que te odiaba?

640
00:32:40,110 --> 00:32:41,030
¿Hace falta que alguien me lo diga?

641
00:32:41,030 --> 00:32:42,270
Lo noto claramente.

642
00:32:43,310 --> 00:32:44,430
Me gritaste.

643
00:32:47,270 --> 00:32:50,710
Solo fue la ira temporal de una adulta.

644
00:32:53,500 --> 00:32:54,310
Bien.

645
00:32:54,310 --> 00:32:55,550
En ese momento, sí te odiaba.

646
00:32:55,550 --> 00:32:56,870
Pero ahora no te odio.

647
00:33:00,790 --> 00:33:01,670
¿Por qué?

648
00:33:03,620 --> 00:33:05,700
Porque ahora estás comiendo el arroz congee.

649
00:33:18,670 --> 00:33:19,750
Bebe.

650
00:33:51,790 --> 00:33:53,110
Señor Zhou Chuan.

651
00:33:53,110 --> 00:33:55,670
¿Mañana puedes...?

652
00:34:21,389 --> 00:34:24,110
Ojalá sea tan simpático por lo general.

653
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Adelante.

654
00:34:32,070 --> 00:34:32,989
Editora.

655
00:34:33,989 --> 00:34:36,310
Chu Li trabaja muy mal.

656
00:34:36,699 --> 00:34:38,270
¿Qué te molestó?

657
00:34:38,270 --> 00:34:40,190
No es cuestión de molestar.

658
00:34:40,190 --> 00:34:41,750
Solo creo que sus habilidades

659
00:34:41,750 --> 00:34:43,420
y su actitud no están bien.

660
00:34:43,830 --> 00:34:44,949
Mire.

661
00:34:44,949 --> 00:34:46,380
Siempre sale de su trabajo

662
00:34:46,380 --> 00:34:47,469
sin razón.

663
00:34:47,820 --> 00:34:48,550
Además,

664
00:34:48,550 --> 00:34:50,150
siempre está en contra de sus jefes.

665
00:34:50,150 --> 00:34:53,030
Tampoco creó ningún valor
para nuestra editorial.

666
00:34:53,030 --> 00:34:54,420
Solo creo que

667
00:34:54,420 --> 00:34:56,110
no le conviene trabajar en nuestra editorial.

668
00:34:56,909 --> 00:34:59,190
Entonces, ¿qué quieres decir?

669
00:34:59,190 --> 00:35:00,550
Quiero decir que

670
00:35:00,550 --> 00:35:02,340
terminemos su pasantía con antelación.

671
00:35:05,590 --> 00:35:07,740
Así no respetamos las reglas.

672
00:35:07,740 --> 00:35:09,430
Qué importa.

673
00:35:09,750 --> 00:35:11,140
Editora, mire.

674
00:35:11,140 --> 00:35:12,350
Según la situación actual

675
00:35:12,350 --> 00:35:13,670
de nuestra editorial,

676
00:35:13,670 --> 00:35:16,100
no podemos mantener a una persona inútil.

677
00:35:16,980 --> 00:35:18,670
Mire, usted le dijo que le daba tiempo

678
00:35:18,670 --> 00:35:19,990
para que firmara el contrato con Zhou Chuan.

679
00:35:19,990 --> 00:35:21,110
En mi opinión,

680
00:35:21,110 --> 00:35:22,750
no importa cuánto tiempo le da usted,

681
00:35:22,750 --> 00:35:25,430
ella nunca podrá cumplir esta misión.

682
00:35:25,430 --> 00:35:26,550
En este caso,

683
00:35:26,550 --> 00:35:28,420
es mejor que nos concentremos en

684
00:35:28,420 --> 00:35:30,790
Pajarito.

685
00:35:30,790 --> 00:35:33,700
Aunque ella no logró firmar
el contrato con Jiang Yucheng,

686
00:35:33,700 --> 00:35:34,460
sea como sea,

687
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
el señor He Ma ya firmó el contrato con nosotros

688
00:35:36,340 --> 00:35:38,030
y consintió que nuestra editorial

689
00:35:38,030 --> 00:35:40,180
publicara sus libros posteriores..

690
00:35:40,180 --> 00:35:42,350
Ella ya cumplió más tareas que deseábamos.

691
00:35:42,940 --> 00:35:45,030
Bien, hazlo.

692
00:35:45,910 --> 00:35:46,830
De acuerdo.

693
00:35:47,270 --> 00:35:47,790
Miao.

694
00:35:49,470 --> 00:35:51,230
¿Quién la enseñó a estar

695
00:35:51,230 --> 00:35:52,550
en contra de los jefes?

696
00:35:55,190 --> 00:35:56,430
Es verdad.

697
00:36:29,630 --> 00:36:32,190
Señor, primero mide la temperatura corporal.

698
00:36:32,190 --> 00:36:34,590
Está bien si tienes 37 grados centígrados.

699
00:36:34,830 --> 00:36:36,070
Hay arroz congge dos minutos en la olla.

700
00:36:36,070 --> 00:36:39,500
Recaléntalo dos minutos en microondas.

701
00:36:47,700 --> 00:36:50,300
[Casa Editorial Yuanyue]

702
00:36:49,390 --> 00:36:50,500
Hoy hacemos la reunión

703
00:36:50,500 --> 00:36:53,710
para tomar la última decisión

704
00:36:53,710 --> 00:36:55,270
sobre quién va a quedar entre Chu Li y Pajarito.

705
00:36:55,900 --> 00:36:57,790
Las dos no cumplieron la misión.

706
00:36:57,790 --> 00:36:59,310
Y no pueden quedar.

707
00:36:59,670 --> 00:37:01,590
Pero como Pajarito

708
00:37:01,990 --> 00:37:03,590
logró los derechos de autor

709
00:37:03,590 --> 00:37:05,190
de los libros del señor He Ma
para nuestra editorial

710
00:37:05,190 --> 00:37:06,350
durante cinco años,

711
00:37:06,350 --> 00:37:08,590
Pajarito queda en la editorial.

712
00:37:09,710 --> 00:37:10,550
Chu Li.

713
00:37:11,350 --> 00:37:12,750
A lo mejor,

714
00:37:12,750 --> 00:37:14,230
no te conviene ser redactora.

715
00:37:14,870 --> 00:37:16,110
Se acabó la pasantía con antelación.

716
00:37:16,670 --> 00:37:17,550
Editora Yu.

717
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Puedo llamar al señor Zhou Chuan

718
00:37:19,310 --> 00:37:21,310
para mostrarles que él tiene la intención
de cooperar con nosotros.

719
00:37:21,310 --> 00:37:22,870
Puedo cumplir la misión.

720
00:37:23,350 --> 00:37:24,630
Bien, llámalo.

721
00:37:36,310 --> 00:37:38,510
¿Puede darme una hora?

722
00:37:38,510 --> 00:37:40,070
Voy a su casa.

723
00:37:40,070 --> 00:37:41,430
Creo que no hace falta.

724
00:37:41,430 --> 00:37:42,270
Si te damos una hora,

725
00:37:42,270 --> 00:37:43,830
ni siquiera llegarás a su casa.

726
00:37:45,270 --> 00:37:46,070
Editora Yu.

727
00:37:46,070 --> 00:37:47,430
¿También cree que Zhou Chuan no firmó el contrato

728
00:37:47,430 --> 00:37:48,950
por no encontrar su sello?

729
00:37:48,950 --> 00:37:51,430
Conocimos a muchos autores semejantes a él.

730
00:37:51,950 --> 00:37:53,590
Por eso, Chu Li,

731
00:37:53,590 --> 00:37:55,860
deja de desperdiciar nuestro tiempo.

732
00:37:55,860 --> 00:37:57,940
Empaca tus cosas.

733
00:37:57,940 --> 00:38:00,310
¿Por qué no trabajarás en un banco?

734
00:38:00,310 --> 00:38:01,550
Subeditor.

735
00:38:01,550 --> 00:38:03,220
El señor Zhou Chuan no es este tipo de persona.

736
00:38:03,220 --> 00:38:04,470
Si quiere despedirme

737
00:38:04,470 --> 00:38:05,980
usando esta excusa,

738
00:38:05,980 --> 00:38:07,030
no me convenzo.

739
00:38:07,030 --> 00:38:08,710
¿Qué puedes hacer aunque no te convenzas?

740
00:38:08,710 --> 00:38:09,830
No te convences,

741
00:38:09,830 --> 00:38:11,430
¿Zhou Chuan sellará el contrato?

742
00:38:14,270 --> 00:38:15,590
¿Les molesto?

743
00:38:16,030 --> 00:38:17,350
Señor Zhou Chuan.

744
00:38:17,350 --> 00:38:19,070
Y firmé el contrato, tome.

745
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Si en el futuro,

746
00:38:20,790 --> 00:38:21,990
necesita contactar conmigo,

747
00:38:21,990 --> 00:38:23,870
mande a Chu Li que contacte conmigo.

748
00:38:24,190 --> 00:38:25,150
Bien.

749
00:38:25,750 --> 00:38:28,230
Gracias por venir a entregarnos el contrato.

750
00:38:28,310 --> 00:38:29,420
Pues, ya me voy.

751
00:38:30,390 --> 00:38:35,030
♫Quiero esconderme como un niño
que ha cometido un error♫

752
00:38:33,150 --> 00:38:34,190
Ve a despedirte del señor Zhou Chuan.

753
00:38:35,030 --> 00:38:38,020
♫El corazón de repente latió más♫

754
00:38:38,110 --> 00:38:39,390
Señor Zhou Chuan.

755
00:38:39,630 --> 00:38:44,130
♫Cuando miras, cuando todo es lindo♫

756
00:38:41,470 --> 00:38:43,150
¿Te sientes mejor?

757
00:38:43,150 --> 00:38:44,870
Vine aquí en persona.

758
00:38:44,130 --> 00:38:47,760
♫¿Por qué solo yo soy extraño?♫

759
00:38:44,870 --> 00:38:45,820
Claro que me siento bien.

760
00:38:46,870 --> 00:38:48,550
Qué bueno.

761
00:38:48,450 --> 00:38:52,570
♫Tengo un millón de dudas♫

762
00:38:48,550 --> 00:38:51,630
Gracias por venir a enviarnos el contrato.

763
00:38:51,630 --> 00:38:54,550
De lo contrario, ya me despedirán.

764
00:38:53,600 --> 00:38:56,930
♫Pero, no puedo decirlas♫

765
00:38:54,550 --> 00:38:57,310
Entonces, soy tu salvador.

766
00:38:57,310 --> 00:38:58,670
Claro que sí.

767
00:38:58,170 --> 00:39:03,570
♫Mi cordura siempre está ahí♫

768
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
Te enviaré el documento completo por la tarde.

769
00:39:01,190 --> 00:39:02,510
Gracias.

770
00:39:04,590 --> 00:39:06,940
♫Hui una semana♫

771
00:39:07,350 --> 00:39:09,680
♫Parece que no estás sorprenido♫

772
00:39:09,730 --> 00:39:11,660
[Zorro desaparecido]

773
00:39:10,590 --> 00:39:12,870
[Apenes vi el mensaje que me enviaste anoche.]

774
00:39:11,690 --> 00:39:15,930
♫Porque cuando me miras♫

775
00:39:12,870 --> 00:39:14,630
[¿Ya se resolvió el problema?]

776
00:39:16,140 --> 00:39:17,420
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

777
00:39:17,820 --> 00:39:16,990
[Anunciante invitado por Mona]

778
00:39:19,350 --> 00:39:20,790
[Gracias al señor Chou Chuan.]

779
00:39:20,790 --> 00:39:22,900
[Ya cambio su alias.]

780
00:39:21,140 --> 00:39:24,650
♫El mundo está a punto de ser eliminado♫

781
00:39:24,690 --> 00:39:25,130
[Zorro desaparecido]

782
00:39:25,200 --> 00:39:29,700
♫Solo todavía eres favorecido por mí♫

783
00:39:25,580 --> 00:39:28,150
[Héroe Chuan.]

784
00:39:28,150 --> 00:39:30,270
[No es "actor", es "salvador".]

785
00:39:30,270 --> 00:39:34,580
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

786
00:39:34,710 --> 00:39:38,540
♫Nunca me he sentido tan bien♫

787
00:39:36,310 --> 00:39:38,510
No es "actor", es "salvador".

788
00:39:39,620 --> 00:39:43,740
♫Si este no es amor♫

789
00:39:42,990 --> 00:39:45,630
Vaya. Vi al señor Zhou Chuan.

790
00:39:43,740 --> 00:39:48,310
♫Es difícil explicarme♫

791
00:39:45,630 --> 00:39:47,510
Es igual como me imaginaba.

792
00:39:47,510 --> 00:39:50,270
Gentil y dulce.

793
00:40:00,230 --> 00:40:02,030
Chu Li, ¿qué estás haciendo?

794
00:40:02,590 --> 00:40:05,590
Solo reviso a ver si estoy viva.

795
00:40:06,230 --> 00:40:09,310
Lo que pasó no fue un sueño, ¿verdad?

796
00:40:10,860 --> 00:40:13,390
Estoy segura da que no estoy soñando.

797
00:40:13,390 --> 00:40:16,230
De verdad vi al señor Zhou Chuan.

798
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Quería llamarte.

799
00:40:28,460 --> 00:40:29,630
¿Qué pasa?

800
00:40:29,630 --> 00:40:32,150
Tengo unos atlas de costumbres antiguas.

801
00:40:32,660 --> 00:40:34,190
Bien. Los compro todos.

802
00:40:36,750 --> 00:40:38,190
Te ves muy contento.

803
00:40:39,700 --> 00:40:41,350
¿Quieres que te ayude?

804
00:40:41,990 --> 00:40:43,390
Estás muy contento.

805
00:40:46,670 --> 00:40:47,830
Te digo algo.

806
00:40:48,310 --> 00:40:50,830
Mi padre está participando
en una conferencia aquí.

807
00:40:50,830 --> 00:40:53,030
Me invitó a cenar.

808
00:40:53,340 --> 00:40:56,390
Dije que yo quería ir junto contigo.

809
00:40:58,430 --> 00:41:00,150
Mi padre también está, ¿verdad?

810
00:41:03,710 --> 00:41:04,750
No nos llevamos bien.

811
00:41:04,750 --> 00:41:06,110
¿Para qué voy?

812
00:41:06,790 --> 00:41:08,310
Tengo cosa que hacer por la noche.
No tengo tiempo.

813
00:41:09,710 --> 00:41:11,470
¿Cuánto tiempo llevan sin verse?

814
00:41:12,950 --> 00:41:14,510
Arroz congee especial para el cuerpo.

815
00:41:14,990 --> 00:41:17,150
Arroz congee medicinal tiene prevenir
enfermedades gastrointestinales.

816
00:41:17,790 --> 00:41:19,350
Esta frase tiene error gramatical.

817
00:41:19,350 --> 00:41:20,230
¿Sí?

818
00:41:20,620 --> 00:41:23,550
Falta un sustantivo.

819
00:41:24,910 --> 00:41:29,190
Antes de "prevenir",
debes añadir "funciones de".

820
00:41:30,310 --> 00:41:31,740
Ahora ya no soy estricto con la gramática.

821
00:41:33,710 --> 00:41:34,270
Papá.

822
00:41:34,270 --> 00:41:35,430
Ya viniste, Cheng.

823
00:41:35,430 --> 00:41:36,710
¿Por qué solo tú viniste?

824
00:41:38,310 --> 00:41:40,630
¿Otra vez se preocupan por

825
00:41:40,630 --> 00:41:41,860
su nivel de chino?

826
00:41:47,700 --> 00:41:49,070
Zhou Chuan vendrá más tarde.

827
00:41:49,710 --> 00:41:51,470
Bien, esperamos un rato.

828
00:41:51,470 --> 00:41:52,750
¿Quién quiere que él venga?

829
00:41:52,750 --> 00:41:55,270
Si él viene, no tendré apetito.

830
00:41:58,430 --> 00:41:59,790
Bueno, entonces no comes

831
00:41:59,790 --> 00:42:01,270
para mejorar tu colesterol alto.

832
00:42:01,270 --> 00:42:03,190
Chuan, ¿por qué hablas así con tu papá?

833
00:42:04,230 --> 00:42:06,990
Ya, ya. Hoy les invito.

834
00:42:07,710 --> 00:42:10,710
No es fácil ver a mi hijo.

835
00:42:10,710 --> 00:42:12,190
Comamos tranquilamente.

836
00:42:12,190 --> 00:42:13,870
Les pido este favor, ¿bien?

837
00:42:14,470 --> 00:42:15,550
¿Tienen hambre?

838
00:42:15,550 --> 00:42:16,470
Empecemos a comer.

839
00:42:17,270 --> 00:42:18,180
Bien.

840
00:42:18,510 --> 00:42:20,270
La carne de cerdo estofada

841
00:42:21,110 --> 00:42:21,830
es muy rica.

842
00:42:23,710 --> 00:42:24,590
Papá.

843
00:42:25,220 --> 00:42:25,990
Creo que

844
00:42:25,990 --> 00:42:27,830
tampoco la comas.

845
00:42:28,070 --> 00:42:29,510
No te olvides de que también
tienes el colesterol alto.

846
00:42:30,790 --> 00:42:33,580
Mira, me controla más que su mamá a mí.

847
00:42:34,870 --> 00:42:35,990
Bien, bien.

848
00:42:43,550 --> 00:42:44,580
Señor Zhou.

849
00:42:44,790 --> 00:42:46,030
El pescado de este restaurante es muy fresco.

850
00:42:46,030 --> 00:42:46,710
Pruébelo.

851
00:42:47,310 --> 00:42:48,350
Zhou Chuan.

852
00:42:48,350 --> 00:42:49,860
Sirve un poco de pescado a tu padre.

853
00:42:58,430 --> 00:43:00,270
No tengo la costumbre
de servir comida a los demás.

854
00:43:03,510 --> 00:43:06,110
¿Los demás? ¿Qué dices?

855
00:43:06,110 --> 00:43:07,510
Soy tu padre.

856
00:43:08,020 --> 00:43:10,660
Desde que yo era niño, nunca asumiste
las responsabilidades de un padre.

857
00:43:12,590 --> 00:43:14,910
Miren cómo es él.

858
00:43:15,750 --> 00:43:17,790
Aún no ha tenido nada de éxito.

859
00:43:18,190 --> 00:43:19,710
Ya está muy arrogante.

860
00:43:19,950 --> 00:43:20,830
Señor Zhou.

861
00:43:21,270 --> 00:43:23,110
Lo que dijiste no es verdad.

862
00:43:23,110 --> 00:43:24,300
Según lo que sé,

863
00:43:24,590 --> 00:43:27,380
las obras de Zhou Chuan

864
00:43:27,380 --> 00:43:30,070
van a adaptarse a mangas y videojuego.

865
00:43:30,070 --> 00:43:30,900
¿Verdad?

866
00:43:30,900 --> 00:43:31,830
Sí.

867
00:43:33,830 --> 00:43:36,300
Ahora la estética está cada vez peor.

868
00:43:36,300 --> 00:43:37,350
Una novela basura que sigue la tendencia

869
00:43:37,350 --> 00:43:40,550
puede adaptarse.

870
00:43:40,550 --> 00:43:43,470
Creo que me tienes mucha envidia.

871
00:43:45,830 --> 00:43:47,790
Según tu nivel de literatura,

872
00:43:47,790 --> 00:43:49,270
¿te tengo envidia?

873
00:43:49,630 --> 00:43:50,670
No creo que

874
00:43:50,670 --> 00:43:52,110
decenas de años depués,

875
00:43:52,110 --> 00:43:54,150
alguien lea tu novela basura.

876
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
Ya terminé de comer.

877
00:44:08,190 --> 00:44:09,110
¡Quieto!

878
00:44:10,470 --> 00:44:11,550
Zhou Chuan.

879
00:44:13,630 --> 00:44:16,190
Señor Zhou, mira tu mal genio.

880
00:44:22,550 --> 00:44:24,700
La luz está encendida.

881
00:44:24,700 --> 00:44:26,510
¿Dónde está él?

882
00:44:32,180 --> 00:44:33,270
Está detrás de ti.

883
00:44:33,270 --> 00:44:35,470
¡Ah!