1
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
Si la vida es un cuarto
Mi cuarto es un desastre
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Pero sé dónde está todo
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
No soy perfecta
Pero ¿qué más da?
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,960
Soy la dueña de mi vida
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,640
Intento clavarla
Pero nadie me deja
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,520
Parece que nadie entiende
Cómo me siento
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,520
Cómo me siento
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,280
Soy el alma de mi propia fiesta
No intentes detenerme
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,080
Parece que nadie entiende
Cómo me siento
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
Cómo me siento
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
Parece que nadie entiende
12
00:00:47,720 --> 00:00:50,000
Parece que nadie entiende
13
00:00:50,720 --> 00:00:54,640
Parece que nadie entiende
Cómo me siento
14
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Cómo me siento
15
00:00:57,720 --> 00:01:01,920
Cómo me siento
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
Cómo me siento
17
00:01:16,480 --> 00:01:21,040
-Actualiza... Venga, actualiza.
-Ellie, no ha cambiado nada.
18
00:01:21,400 --> 00:01:24,880
Lo sé, Karl, pero cuando cambie...
Y esta noche es la búsqueda.
19
00:01:25,320 --> 00:01:28,160
Tenemos que estar al día
por si algo cambia antes de que empiece.
20
00:01:28,560 --> 00:01:31,680
Ellie, nos has hecho estudiar las listas
de los últimos cinco años.
21
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
Me las sé mejor
que las letras de mi nombre.
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
Deberíamos reconsiderar
lo de hacer la búsqueda.
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,600
He oído que en la lista
hay cosas superembarazosas.
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
Mónica... Tía, no te va a pasar nada.
25
00:01:41,040 --> 00:01:43,280
¿Y si en la lista hay algo
que me vuelva fóbica?
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
Como bailar... Eso es de verdad.
27
00:01:45,680 --> 00:01:49,040
-Se llama corofobia.
-¿Sabes? Soy un gran bailarín.
28
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
-No lo eres, Karl.
-¿Qué?
29
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
Chicos, es nuestro año.
30
00:01:54,800 --> 00:01:58,840
Estamos en segundo.
Pasamos desapercibidos fácilmente.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Y luego, ¡bum! Ganamos la búsqueda
32
00:02:01,720 --> 00:02:04,920
y nos libramos del draconiano sistema
de castas del insti.
33
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
A ver, estoy pensando en alto, pero,
¿crees que el hecho de que Adam
34
00:02:09,440 --> 00:02:12,840
sea el responsable de la lista
tiene algo que ver con el entusiasmo
35
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
-de Ellie?
-No.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,720
-¿Ni siquiera un poco?
-No es cierto.
37
00:02:15,800 --> 00:02:16,680
Disculpadme.
38
00:02:43,440 --> 00:02:44,560
¡El poder de la magia!
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
-¡Lárgate del planeta, ñoño!
-¿Qué?
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
-¡Fletcher, fuera!
-Vale, me largo.
41
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
-La magia me pone de los nervios.
-Sí. Y a mí, la saliva.
42
00:02:57,280 --> 00:03:01,600
Pues a mí, mi hermano Fletcher.
Venga, chicos. Pulseras arriba.
43
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Podemos hacerlo.
44
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Ellie, ¿ya se lo has preguntado
a tu madre?
45
00:03:10,760 --> 00:03:13,160
-Lo voy a hacer.
-Se casa mañana.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
-Alquilé un esmoquin.
-Y eres la dama de honor.
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
-Es imposible que te deje ir.
-Sí, me dejará.
48
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
-Niega lo evidente.
-A tope.
49
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
También vosotros lo negaríais
si os tuvieses que vestir de princesa.
50
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Se lo preguntaré hoy.
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
Sí, seguro. Sí, y nosotros nos lo creemos.
52
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
¡Vaya! ¡Madre mía!
¡Vuestro apoyo lo es todo!
53
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Sí. Quiero y apoyo a todos
54
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
-mis amigos.
-¡Me mosqueáis!
55
00:03:35,920 --> 00:03:38,000
Apoyo... ¡Quiero y apoyo a mis amigos!
56
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Color...
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
...textura...
58
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
...escala...
59
00:03:45,640 --> 00:03:48,520
Estás listo para un primer plano.
60
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Café para la novia.
61
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
-Oh... ¡Hola!
-¡Hola!
62
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
-Mike...
-¿Sí?
63
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Me casaría contigo solo por este café.
64
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
-¿En serio?
-Sí.
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Creía que mis armarios también contaban.
66
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
¿Quién ha ganado la puja
por la reforma de los Harrison?
67
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
-¡Enhorabuena!
-Gracias.
68
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
-Suerte que tienen.
-Suerte que tengo.
69
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
¡Boris, no ladres!
70
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
-Muy bien.
-Vaya...
71
00:04:21,440 --> 00:04:25,120
-Alguien ha estado ocupada.
-Bueno, alguien se encarga del catering...
72
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
-...de su boda.
-Ey, Mike.
73
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
Ey, Fletcher, padrino.
¿Qué tal el brindis de la boda?
74
00:04:31,360 --> 00:04:32,240
-¿Lo has ensayado?
-Sí.
75
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
El brindis va a ser pura magia...
literalmente.
76
00:04:35,360 --> 00:04:39,480
Damas y caballeros,
atentos a este reloj de arena.
77
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
Uno, dos... ¡Bingo!
78
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
¡Ah! ¡Increíble!
79
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Disculpa. ¿Tenía que pasar eso?
80
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
No.
81
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
-¿Y la dama de honor?
-Oye, Fletcher, en tu siguiente truco,
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
¿puedes lograr que tu hermana
aparezca aquí para desayunar?
83
00:04:57,880 --> 00:05:02,720
Mamá, tengo diez años y ella 16.
¿Crees que me va a hacer caso?
84
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
¡Todos concentrados! Vamos a repasar
el menú de degustación.
85
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Katherine, aviso:
la florista tiene pocos ranúnculos.
86
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
-Eso para luego.
-Katie.
87
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
-¿Qué corbata me pongo esta noche?
-Eso para luego.
88
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
-Vale.
-Haré otro truco.
89
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
-Necesito un huevo.
-Eso para luego. ¡Ellie!
90
00:05:18,560 --> 00:05:21,480
Te lo dije. La ludofobia
es la fobia a buscar tesoros.
91
00:05:21,760 --> 00:05:26,480
Mónica, te vas a divertir en la búsqueda.
Y no tienes ludofobia.
92
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
¡Que sí existe!
93
00:05:28,040 --> 00:05:29,280
-Hipocondríaca.
-Buenos días.
94
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
-¿Has llamado?
-Unos sándwiches para almorzar.
95
00:05:32,760 --> 00:05:35,520
-¿Has terminado tus deberes?
-Claro.
96
00:05:35,760 --> 00:05:38,920
-Buenos días, Karl. Los pies.
-Ah, sí. Buenos días.
97
00:05:39,040 --> 00:05:43,000
-Felicidades por sus nupcias.
-Gracias.
98
00:05:43,920 --> 00:05:47,600
Es una cortesía.
Mónica, ese color te favorece.
99
00:05:48,080 --> 00:05:51,440
¿Lo ves? Está guapa. Tú podrías estarlo...
100
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
-Chicos, ¿os quedáis a desayunar?
-No, gracias.
101
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
Nos vamos antes del primer timbre.
102
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
-Sí.
-Mónica, ven aquí.
103
00:06:01,040 --> 00:06:04,600
Permíteme. ¿No ha pasado de moda
esta chaqueta?
104
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
-Recuerda que...
-Pregúntale.
105
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
-...tu chaqueta es...
-Lo haré.
106
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
-...tu presentación.
-Ahora.
107
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
-Debe impresionar.
-¡No!
108
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Adiós, chicos.
109
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
-Adiós.
-Tened buen día.
110
00:06:15,800 --> 00:06:19,440
A mí no me permitirías interrumpir
una conversación tuya así.
111
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
-¿Qué?
-Huele a agua podrida.
112
00:06:23,720 --> 00:06:27,960
Y a sudor. Y a habas. Esto es tóxico.
113
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Tienes que llevar ropa de gimnasia.
Tienes Educación Física.
114
00:06:33,440 --> 00:06:37,800
-¡Boris, baja!
-¡Boris, abajo! Muy bien.
115
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
-Siempre te hace caso.
-Es el único.
116
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
-Acércate.
-¡Oh! Mamá.
117
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
-¿Qué vas a hacer?
-Solo quiero...
118
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Quiero ver tu cara bonita.
Siempre la escondes. ¡Ellie!
119
00:06:50,960 --> 00:06:55,720
¿Es mucho pedir que no conviertas
tu cuarto en un vertedero biológico?
120
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
¿Es mucho pedir que ese bicho raro
no entre en mi cuarto?
121
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
No digas que tu hermano...
es un bicho raro.
122
00:07:02,000 --> 00:07:06,320
Ese... dulce y tierno... bicho raro te adora.
123
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
-Ya...
-Eleanor.
124
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
¿Llevas la misma ropa que ayer?
125
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
-Sí.
-Sí...
126
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
¿Por qué no te cambias?
127
00:07:20,520 --> 00:07:21,840
Por favor, cámbiate.
128
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
¡Ojalá cambiaras tú!
129
00:07:27,880 --> 00:07:30,360
Un día es todo lo que necesito
130
00:07:30,520 --> 00:07:33,600
Un día sin sus rollos
131
00:07:33,880 --> 00:07:39,520
Un solo día es lo que pido
Pero el peso sigue pesando
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
Mientras pido un solo lunes
O viernes para ser libre
133
00:07:43,040 --> 00:07:45,760
Libre para vaguear, murmurar, enfurruñarme
Ser desordenada, ser yo
134
00:07:45,880 --> 00:07:51,040
Solo pido doce horas
Para vivir a mi manera
135
00:07:51,520 --> 00:07:58,200
Solo un día sencillo, épico, loco
136
00:08:01,760 --> 00:08:07,520
Solo quiero un día
Con mi familia unida
137
00:08:07,920 --> 00:08:13,520
Miedos aparte, sin peleas ni burlas
Solo los cuatro encantados
138
00:08:13,600 --> 00:08:16,520
Mira, adoro a mis hijos
Mi trabajo y mi vida
139
00:08:16,840 --> 00:08:19,880
Adoro a mi prometido
Y en un día seré su mujer
140
00:08:19,960 --> 00:08:25,240
Y daré la boda perfecta
Y daré el ramo de novia
141
00:08:25,600 --> 00:08:31,920
Y tendremos un día feliz en familia
142
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Mañana es la boda
Esta noche el ensayo
143
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
No hay margen de error
Ni un solo fallo
144
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Invitados en diez horas
Cortad las flores, poned las mesas
145
00:08:42,160 --> 00:08:45,120
Quiero belleza y perfección
Quiero caras de sorpresa
146
00:08:45,240 --> 00:08:48,480
Acordaos de la periodista
Es vital complacerla
147
00:08:48,680 --> 00:08:51,640
De este éxito depende
El futuro de la empresa
148
00:08:51,840 --> 00:08:54,960
Gracias, Torrey, descansa
Y al final de eso se trata
149
00:08:55,040 --> 00:08:58,720
Comenzad a servir esto
Y limpiad este desastre
150
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
¡Ellie Blake! ¡A desayunar! ¡Ahora!
151
00:09:03,800 --> 00:09:09,600
Otro día más la tengo encima
Siempre dándome la lata
152
00:09:09,960 --> 00:09:15,600
Sobre mis defectos y carencias
Y todo lo que... Olvídalo
153
00:09:15,720 --> 00:09:18,960
Porque soy vaga y vulgar
Y descuidada, para empezar
154
00:09:19,120 --> 00:09:21,840
Y sé que quiere una hija
Guapa, lista y algo pija
155
00:09:21,960 --> 00:09:27,000
Sé que ella es perfecta
Pero yo jamás lo seré
156
00:09:27,280 --> 00:09:34,000
Ni por un solo día
157
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
-Hola, Mike. Canijo.
-Grandullón.
158
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Fletcher.
159
00:09:42,760 --> 00:09:45,240
Eso es mío. Papá me lo dio.
160
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
-¡Devuélvemelo ahora mismo!
-Venga,
161
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
-quietos. Parad...
-¡No!
162
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
¡Dejad de gritar!
163
00:09:56,160 --> 00:09:57,200
No es un juguete.
164
00:09:57,280 --> 00:09:59,320
-¿Te parece un juguete?
-No lo uso de juguete.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,360
¡Estás jugando con él!
166
00:10:00,840 --> 00:10:06,680
Un día más me monta un numerito
Cuando solo busco su felicidad
167
00:10:06,760 --> 00:10:12,520
Llevamos una mala racha larga
Es hora de divertirnos un poco
168
00:10:12,920 --> 00:10:15,960
Solo quiero que sea feliz
Bueno, y puntual, y limpia
169
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Pero no deja de quejarse
Y en ocasiones es cruel
170
00:10:19,280 --> 00:10:24,360
Es tan lista y perspicaz
Pero no lo deja ver
171
00:10:24,640 --> 00:10:30,720
No estos días... a menudo... nunca...
Hoy no
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,800
-Han traído tomates de invernadero...
-¡Me asustas continuamente!
173
00:10:38,080 --> 00:10:40,520
Mamá, no me has dado la autorización
para la excursión.
174
00:10:40,640 --> 00:10:45,520
-¿Dónde está mi autorización?
-¡Mamá!
175
00:10:45,640 --> 00:10:48,720
Ellie, cielo, no es el momento
Ese delantal es un delito
176
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Esa lubina no es fresca
Lleva ya tres días muerta
177
00:10:52,080 --> 00:10:55,240
Mamá, necesito saber si puedo...
Espera, ¿adónde ha ido?
178
00:10:55,360 --> 00:10:58,440
Me hace menos caso que al pan
179
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
-Son un millón de cosas
-Solo es una cosa
180
00:11:00,920 --> 00:11:04,320
-Una tradición primaveral
-Y ni te lo pediría
181
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
-Pero bueno
-¿A quién le importa?
182
00:11:06,800 --> 00:11:08,080
-No grites
-Vaya día
183
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-Solo di
-Vaya día
184
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
-Está bien
-Sí
185
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
-Vale
-Está bien
186
00:11:11,760 --> 00:11:13,360
-Sí
-Está bien
187
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
-Sí
-Está bien
188
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
-Está bien
-Vale
189
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
-Solo tenemos un día
-Solo un día
190
00:11:20,840 --> 00:11:24,280
-Hasta los votos, la búsqueda, la historia
-Para mostrar mis habilidades
191
00:11:24,360 --> 00:11:30,520
Un amanecer, una puesta de sol
Una noche en toda su gloria
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
-Da la orden, nos pondremos en marcha
-En marcha
193
00:11:32,600 --> 00:11:35,720
-Estamos en marcha
-En solo un día
194
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
-Un estresante
-Perfecto
195
00:11:37,560 --> 00:11:38,440
-Atareado
-Victorioso
196
00:11:38,520 --> 00:11:39,400
-Ansioso
-Estelar
197
00:11:39,880 --> 00:11:40,720
-Arriesgado
-Épico
198
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
Crucial
199
00:11:41,800 --> 00:11:48,120
-Día de locura
-Día de locura
200
00:11:53,760 --> 00:11:56,880
Eleanor, para con eso. Gracias.
201
00:11:57,520 --> 00:11:59,760
Mamá, tengo que preguntarte
algo importante.
202
00:12:00,760 --> 00:12:03,640
"Mamá, tengo que preguntarte
algo importante".
203
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
-Cállate.
-¡Eh!
204
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
-"Cállate".
-No le digas a tu hermano que se calle.
205
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Mamá, en serio.
206
00:12:10,400 --> 00:12:12,440
-Esta noche hay un evento...
-¿Esta noche?
207
00:12:12,640 --> 00:12:13,760
¿Cuando ensayamos la cena?
208
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
-¿Esta noche?
-Es importante.
209
00:12:16,320 --> 00:12:19,760
-Se llama "la búsqueda".
-No. Lo sé todo sobre la búsqueda.
210
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Los críos se pasan la noche en vela
haciéndose selfis,
211
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
haciendo cosas alocadas y peligrosas
por toda la ciudad.
212
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
Es peligroso y me da mucho miedo.
213
00:12:28,160 --> 00:12:31,600
-Pues a mí no me asusta.
-Ellie, hoy es la cena de ensayo
214
00:12:31,920 --> 00:12:34,800
y van a venir
los de la revista Camino del altar.
215
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
Necesito mostrarles
que es posible diseñar tu propia boda.
216
00:12:38,920 --> 00:12:42,800
Y quiero que tú y el resto de la familia
estemos descansados
217
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
-para el gran día de mañana.
-Tu gran día.
218
00:12:45,800 --> 00:12:47,840
¡Eh, la respuesta es no!
219
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
-¿Y ya está? ¿Solo "no"?
-No.
220
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
-Lo siento.
-Alto. ¿Dónde está Presto?
221
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
-¿Alguien lo ha visto?
-A nadie le importa tu conejo.
222
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
-Alto. A mí me importa el conejo.
-Mike,
223
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
¿puedes dejar de jugar
a ser nuestro padre?
224
00:13:08,480 --> 00:13:13,880
-¡Porque no lo eres!
-¡Ellie, discúlpate ya!
225
00:13:22,600 --> 00:13:23,480
No.
226
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
Ahí está.
227
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
-¿Lo puedes llevar al colegio?
-Sí.
228
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Vamos, Fletch.
229
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
¿Quedamos a las 11:30 en el salón?
230
00:13:37,520 --> 00:13:38,880
-Sí.
-Repasaremos la recepción.
231
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Vale. Sujeta esto. Vamos.
232
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Te odio.
233
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
¿Qué acabas de decirme?
234
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Te odio.
235
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
-Yo sí que odio tu actitud.
-Una gran respuesta, mamá.
236
00:14:07,000 --> 00:14:10,760
No necesito vivir a lo grande
Solo quiero decidir
237
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
Lo que hago, lo que como
Lo que he de vestir
238
00:14:14,360 --> 00:14:18,280
Cielo, ojalá supieras
Cuánto he de trabajar
239
00:14:18,440 --> 00:14:22,120
Para que tengas comida
Y puedas vaguear
240
00:14:22,280 --> 00:14:24,280
-Si supieras cómo es esto
-Si supieras cómo es esto
241
00:14:24,440 --> 00:14:25,760
-Uno de mis días
-Un día de adulta
242
00:14:25,920 --> 00:14:27,440
-Quizá entenderías
-Entenderías por qué
243
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
-Y me dejarías
-No puedo dejarte
244
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
Si supieses por lo que paso
Lo brutal e injusto que es
245
00:14:32,280 --> 00:14:35,280
Ojalá fuese al colegio
Un día sin preocupaciones
246
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
-Ojalá entendieses
-Ojalá entendieses
247
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
-Y vieses como yo
-Y vieses como yo
248
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
-Solo un día
-Solo un día
249
00:14:40,960 --> 00:14:42,280
-Solo un día
-Solo un día
250
00:14:42,480 --> 00:14:46,840
-Solo un día
-Un día
251
00:14:55,640 --> 00:14:59,560
-Ellie, te comportas como una niña.
-¿En serio, mamá? ¿Soy una niña?
252
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
¿Qué me...?
253
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
-No tiene gracia.
-No tiene gracia.
254
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
-Mis manos...
-He eructado un gusanito.
255
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Mamá, mis manos. Mira mis manos.
256
00:15:14,320 --> 00:15:19,320
Tengo manos de bruja. ¡Tengo pinta
de estar revolviendo un caldero!
257
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Ellie...
258
00:15:21,080 --> 00:15:24,800
-Soy yo. Soy mamá.
-No. No eres mi madre.
259
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
-Soy mamá.
-No. ¡Cállate!
260
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
-Eleanor, no me digas que me calle.
-Oh, no. Eres mi madre.
261
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
Mira mi pelo...
262
00:15:35,960 --> 00:15:40,360
¡No! Mira mi pelo. Tengo pelo de madre.
Parezco una agente inmobiliaria.
263
00:15:40,640 --> 00:15:46,360
-Y yo parezco un triste muchachito.
-Mamá, tienes la piel tan floja...
264
00:15:46,520 --> 00:15:53,360
Pareces un shar pei. Hablo yo, pero
las palabras salen de boca de mi madre.
265
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
Mira qué lengua tan larga.
266
00:15:56,320 --> 00:16:00,360
La mía no lo es tanto. Y tus dientes...
tus dientes de caballo...
267
00:16:03,040 --> 00:16:06,680
Mira, tiro de ella y se queda ahí.
268
00:16:07,120 --> 00:16:10,400
-Por favor, para.
-Ya sé, estamos alucinando.
269
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Estamos alucinando.
Tenemos que ir al hospital.
270
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
-¿Y el móvil?
-Espera, cielo.
271
00:16:15,760 --> 00:16:19,160
Cielo. Si vamos al hospital y decimos
que hemos intercambiado cuerpos...
272
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
-Sí.
-...nos encierran en un psiquiátrico,
273
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
nos medican y alguien escribirá
un libro sobre nosotras.
274
00:16:24,280 --> 00:16:25,640
Nada de hospitales ni de médicos.
275
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
Respira hondo
y lo solucionamos entre las dos.
276
00:16:32,040 --> 00:16:35,680
-Nos hemos cargado el reloj mágico.
-Dudo mucho que sea mágico.
277
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Está bien. Si me equivoco, lo admito.
278
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
Mamá, había dos.
279
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
Papá nos dio esos relojes de arena.
Uno para mí
280
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
y otro para ti. Solo tenemos que coger
el tuyo y volver a intercambiarnos.
281
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
-Cielo, estará almacenado en algún sitio...
-Te ayudaré a buscarlo.
282
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Quizá no tenga
las mismas propiedades mágicas...
283
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
-¡Mamá!
-Es que lo vendí.
284
00:17:01,440 --> 00:17:04,120
¿Lo vendiste? Pero eran de papá.
285
00:17:06,200 --> 00:17:07,720
Papá nos los dio.
286
00:17:08,520 --> 00:17:12,080
-Lo quieres olvidar todo sobre él.
-No.
287
00:17:12,200 --> 00:17:16,440
-Como si nunca hubiera estado aquí.
-Cielo, es muy complicado.
288
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Tenía que olvidar algunas cosas.
289
00:17:22,640 --> 00:17:27,360
Se lo vendí a un anticuario que abre
en un par de horas. Vintage Antiques.
290
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
-Podemos coger el reloj e intercambiarnos.
-¿Vintage Antiques?
291
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
¿Por qué no la llamaron Antique Antiques?
292
00:17:34,960 --> 00:17:36,760
Solo tenemos que superar esta mañana.
293
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
-¿Quién es?
-¿Quién es?
294
00:17:39,480 --> 00:17:43,560
¿Katherine? Tengo a Danielle Alexander,
de la revista Camino del altar.
295
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
¡Y al fotógrafo!
296
00:17:45,760 --> 00:17:49,840
-Ellie, tenemos que abrir.
-No, no tenemos por qué.
297
00:17:49,960 --> 00:17:51,240
-Podemos vivir aquí.
-Vamos.
298
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
-No, mamá.
-No lo entiendes.
299
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-Pintémonos las uñas.
-Es importante.
300
00:17:54,880 --> 00:17:57,120
-Mamá, mira mis joyas. No...
-No lo entiendes.
301
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
-¡Encantada!
-Katherine Blake.
302
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Por fin conozco a la novia
lo bastante mujer para llevar el catering,
303
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
-diseñar y ejecutar su propia boda.
-Mi propia boda.
304
00:18:07,760 --> 00:18:10,680
Lo que me gusta de este artículo
es que es cercano.
305
00:18:10,760 --> 00:18:14,800
Sí, puedes tener una boda elegante,
y sí, la puedes hacer tú misma.
306
00:18:15,120 --> 00:18:18,520
-La prueba está en los hechos. ¡Mírate!
-Mírame...
307
00:18:20,280 --> 00:18:22,000
Un cuarto encantador.
308
00:18:23,800 --> 00:18:26,160
-¿Has visto el jardín trasero?
-Está detrás.
309
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
Torrey, enséñale el jardín
a esta buena mujer.
310
00:18:29,760 --> 00:18:30,880
-Está muy bien.
-Solo...
311
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
Estaré abajo en dos minutos.
312
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
-Muchas gracias.
-Pero si acabo de venir...
313
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
Enseguida voy.
314
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Ellie...
315
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
Pedí una segunda hipoteca de la casa
para expandir mi negocio de catering.
316
00:18:43,320 --> 00:18:47,640
Un artículo de portada en una gran revista
de bodas me encumbrará o arruinará.
317
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Si se hace el artículo,
será más publicidad, más clientes,
318
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
-más dinero para nuestra familia.
-Vale.
319
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
Pero si el artículo no se hace,
podemos perder la casa.
320
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
-¿Qué?
-No te lo dije
321
00:19:03,640 --> 00:19:04,920
porque no quería preocuparte.
322
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Vaya.
323
00:19:07,920 --> 00:19:11,480
Hasta ahora, ser adulta es superhorrible.
324
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
Te prometo que hoy recuperaremos
ese reloj de arena y nos intercambiaremos.
325
00:19:16,720 --> 00:19:21,080
Hasta entonces, necesito
que te hagas pasar por mí.
326
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Ya. Sí...
327
00:19:25,880 --> 00:19:30,200
Y estoy totalmente de acuerdo.
Solo una advertencia:
328
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
-hoy no puedo faltar a clase.
-¿Por qué?
329
00:19:34,600 --> 00:19:38,920
Porque... si tengo
una falta más sin justificar,
330
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
suspenderé segundo curso.
331
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
¿Suspenderás?
332
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
¿Cuándo me lo ibas a decir?
333
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
En la reunión de padres y profes de hoy.
334
00:19:47,880 --> 00:19:51,360
-¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
-No lo sé.
335
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Lo descubrirás en la reunión.
336
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Muy bien.
337
00:19:58,960 --> 00:20:00,080
Exhala, mamá.
338
00:20:01,280 --> 00:20:05,920
Tienes que estar aquí para la entrevista,
así que yo iré al insti.
339
00:20:07,000 --> 00:20:10,120
Venga... Es imposible que aguantes
un día en el insti.
340
00:20:10,280 --> 00:20:14,280
-Ellie, por favor.
-Mamá, no sabes hablar.
341
00:20:14,480 --> 00:20:19,120
No sabes comportarte. Vas a ser rara
y la gente va a pensar que yo soy rara.
342
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
Y será para siempre.
343
00:20:21,880 --> 00:20:22,800
-Irás abajo...
-No.
344
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
-Harás la entrevista.
-No.
345
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
-Vas a ser educada.
-No.
346
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
-Serás educada.
-No.
347
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
-Serás encantadora.
-No.
348
00:20:28,640 --> 00:20:31,160
Hablarás de los retos
de equilibrar el trabajo y ser madre.
349
00:20:31,240 --> 00:20:33,800
¿De los retos? ¿Me tomas el pelo?
350
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
¡Como si tus días fueran tan duros!
351
00:20:39,400 --> 00:20:43,280
Lo tengo controlado
Lo tengo controlado
352
00:20:44,000 --> 00:20:48,160
Sé qué hacer para ser tú
Lo tengo controlado
353
00:20:49,000 --> 00:20:53,680
Cocinaré
Puedo fingir que hago cosas como tú
354
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Me divertiré tomando café descafeinado
355
00:20:56,120 --> 00:20:59,760
Y le gritaré al personal
De tu parte, controlado
356
00:21:00,440 --> 00:21:02,400
Sí, lo tengo controlado
357
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Sonreiré todo el rato
Caminando como la jefa, controlado
358
00:21:07,680 --> 00:21:12,840
Soy perfecta
No necesito tus instrucciones
359
00:21:12,960 --> 00:21:17,360
Llámame holgazana o repelente
Pero me haré la pija y engañaré a la gente
360
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
Lo tengo controlado
Como si fuese mi trabajo
361
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
Bien. Verás lo que significa tener
362
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
-un empleo.
-No te pongas eso.
363
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Hay un motivo por el que aún tiene
la etiqueta. Detesto eso. ¡Mamá!
364
00:21:29,360 --> 00:21:31,400
-Lo tengo controlado
-Lo tengo controlado
365
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
-Sí, controlado
-Lo tengo controlado
366
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Me arreglaré el pelo
Me acicalaré, lo tengo controlado
367
00:21:38,560 --> 00:21:43,720
-Estoy encantada
-No es normal alegrarse de ir al insti
368
00:21:43,880 --> 00:21:48,280
Quéjate cuanto quieras, puedo hacerlo
Es solo un día, así que
369
00:21:48,400 --> 00:21:50,440
-Lo tengo controlado
-Lo tengo controlado
370
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
-Si, controlado
-Lo tengo controlado
371
00:21:53,120 --> 00:21:56,720
Seré inteligente, recatada y correcta
Hasta haberlos convencido
372
00:21:57,800 --> 00:22:02,440
Ya verás, nadie sabrá
Que no soy tú
373
00:22:02,960 --> 00:22:07,360
Déjalo en mis manos, será fácil
Con mi graduado y espíritu ágil
374
00:22:07,440 --> 00:22:11,600
Lo tengo controlado, ya lo verás
375
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
-No me avergüences.
-Sé que es difícil creerlo, cielo,
376
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
pero también fui al instituto
y me fue muy bien.
377
00:22:21,640 --> 00:22:25,760
Tengo ganas de vivir este día
La verdad
378
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
-La verdad
-Un día entre la energía
379
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
E inocencia de la juventud
380
00:22:31,240 --> 00:22:35,640
Miles de compañeros
Emocionados como yo
381
00:22:36,160 --> 00:22:38,240
Una comunidad de estudiantes
382
00:22:38,760 --> 00:22:44,680
En serio, no puede ser muy difícil
383
00:22:44,800 --> 00:22:50,400
No puede ser muy difícil
384
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
¡Hola!
385
00:22:59,960 --> 00:23:01,760
Perdona. Disculpa.
386
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Disculpa.
387
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
¿Y nuestras pulseras?
Llevas los brazos desnudos.
388
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
Me las he olvidado.
389
00:23:10,680 --> 00:23:13,560
Noticias de última hora:
pareces una agente inmobiliaria.
390
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Y Savannah está intentando que la gente
se retire de la búsqueda.
391
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
El año pasado,
Savannah puso tan nerviosa
392
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
a una chica que hiperventiló.
Luego Savannah lo publicó en la red
393
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
y se hizo viral. La uni a la que la chica
394
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
iba a ir anuló su admisión.
395
00:23:26,800 --> 00:23:29,840
-Disculpa, eso es absurdo.
-Fue a mi hermana.
396
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
-Ellie Blake.
-Savannah. Buenos días.
397
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
Me han dicho
que crees poder ganar la búsqueda.
398
00:23:37,000 --> 00:23:40,920
-¿Te han dicho qué?
-Me han dicho que... tú...
399
00:23:41,440 --> 00:23:45,000
crees poder ganarla.
Pero no, porque ganaré yo.
400
00:23:47,200 --> 00:23:51,120
Lo tengo controlado
Lo tengo controlado
401
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
Soy la reina de la búsqueda
No eres más que una piltrafa
402
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Lo tengo controlado
403
00:23:56,680 --> 00:24:01,240
Vas a perder, chica
Si te niegas a entender
404
00:24:01,720 --> 00:24:03,840
Que no te debes meter
En guerras que vas a perder
405
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Por aquí soy la más lista
Y tengo piel de artista, Savannah
406
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
-Cuidado, es Savannah
-Vox humana
407
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
-Es nuestra vox humana
-Es el gallo del corral
408
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
-Aquí soy la que manda
-La que manda
409
00:24:15,600 --> 00:24:19,200
Créeme, observa la búsqueda
Acabará solo conmigo
410
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
-En la cima
-En la cima
411
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
Nunca fallo, siempre gano
Pregunta a los mejores y llora
412
00:24:25,160 --> 00:24:26,600
-Lo tengo controlado
-Controlado
413
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
Bésame el culo
414
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Adiós.
415
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Lo tengo controlado
416
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Lo tengo controlado.
417
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
CIELO, ¿CUÁL ES TU TAQUILLA?
418
00:24:48,240 --> 00:24:49,320
¡Ellie Blake!
419
00:24:50,400 --> 00:24:51,640
¿Qué significa ese sonido?
420
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
-Que el timbre funciona.
-No, Blake.
421
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
-Stacy...
-Sra. Meyers para ti, Ellie.
422
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
Puedes recuperarlo al final del día.
Confía en mí, sobrevivirás.
423
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
Mis padres me enviaron al instituto
sin más que una cazadora de arpillera
424
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
y una cebolla para almorzar, y aun así,
hoy soy una pujante profesional
425
00:25:14,280 --> 00:25:17,640
que supervisa cuatro equipos de voleibol.
Así que ten cuidado.
426
00:25:21,040 --> 00:25:22,960
-Hola, El. ¿Qué hay para comer?
-Hola.
427
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Sé cómo te llamas al 100 %.
428
00:25:25,200 --> 00:25:28,440
A menos que le vayas a dar tu sándwich
a otro Adam.
429
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
-¿Te doy mi almuerzo, Adam?
-Sí.
430
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
Los sándwiches de tu madre
son los mejores. Ella es
431
00:25:33,440 --> 00:25:36,560
-el Albert Einstein de los sándwiches.
-Se lo diré.
432
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
-¿Sí?
-Sí.
433
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Genial. ¿Hoy te ha hecho miniquiches?
434
00:25:40,120 --> 00:25:45,120
Lo he... Lo ha hecho de jamón y queso
con salsa casera picante.
435
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
Salsa picante... ¿Puedo?
436
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
-Voy a...
-No es la hora del almuerzo.
437
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
¡Madre mía! ¡Qué bueno está!
438
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Me gusta tu pelo.
439
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
-¿Te gusta?
-Sí.
440
00:26:00,960 --> 00:26:05,240
Me gusta tu cara. ¡Vaya!
O sea, que se te ve la cara.
441
00:26:06,280 --> 00:26:07,360
-Gracias.
-Sí.
442
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
-Es la...
-La horquilla.
443
00:26:10,640 --> 00:26:12,360
¿Entusiasmada con la búsqueda?
444
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Otra vez con...
¿A nadie le importan sus notas
445
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
o los resultados de los test?
446
00:26:18,480 --> 00:26:24,000
Te... estoy tomando el pelo.
Notas, test... ¿Qué importan? ¿Verdad?
447
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
-Sí...
-Ahora en serio.
448
00:26:25,680 --> 00:26:26,760
-Claro.
-¿Me explicas
449
00:26:26,920 --> 00:26:30,480
-la obsesión por la búsqueda?
-La búsqueda es épica. Ya lo sabes.
450
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Mi hermano fue
el responsable legendario de la lista.
451
00:26:33,000 --> 00:26:34,760
Creo que debo estar a la altura.
452
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
-¿Ves?
-Ya, entiendo.
453
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
Este año soy el responsable de la lista
454
00:26:38,760 --> 00:26:42,280
y tengo la oportunidad de hacerla
sobre la consolidación de la comunidad
455
00:26:42,640 --> 00:26:46,760
-para unir a la gente.
-Eso es sorprendentemente maduro.
456
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Disculpa, tengo que ir a clase.
457
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
-Vete.
-Vale.
458
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Ellie, sabes que se va por aquí...
459
00:26:58,040 --> 00:26:59,400
¡Has picado!
460
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
-Sí.
-Solo...
461
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
-Una buena broma.
-Tantas bromas...
462
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Tenemos tantas bromas internas.
¡Oh, rúcula!
463
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
Se ha ido. Vale.
464
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
CIELO, ¿CUÁL ES TU TAQUILLA?
465
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
¿Dónde están todos?
466
00:27:16,360 --> 00:27:18,600
La periodista y el fotógrafo están
inspeccionando el salón.
467
00:27:18,800 --> 00:27:21,120
-Los veremos allí.
-¿Tenemos que ir?
468
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
¡Qué rara eres!
469
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
-Deberíamos ir.
-Llaves. Conduzco yo.
470
00:27:32,720 --> 00:27:35,240
-¿No olvidas algo?
-Claro.
471
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
Señorita Blake. ¡Qué sorpresa!
472
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
Qué maravilla tenerla hoy
en clase de biología.
473
00:27:50,840 --> 00:27:53,960
¿Sabe? Hicieron un estudio
sobre el sarcasmo en clase
474
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
y es el modo de comunicación
menos efectivo.
475
00:27:56,840 --> 00:27:59,760
-Por favor, siéntese.
-Eh, ¿qué pa?
476
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Disculpa, ¿has dicho "quepa"?
477
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
He dicho "qué pa".
478
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
¿Qué pa?
479
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
-Hola.
-¿Qué ha dicho tu madre de la búsqueda?
480
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
La búsqueda, sí. Ha dicho no.
481
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
Ya, pero dijiste
que lo ibais a discutir, ¿no?
482
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Hoy, mi madre está muy presionada.
483
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Tiene el ensayo de la cena,
484
00:28:22,320 --> 00:28:25,880
y los de la revista Camino del altar
van a fotografiar todo el finde.
485
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
-¿Por qué te importa eso?
-No podemos participar.
486
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
Me asusta la búsqueda.
487
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
-¿Te asusta?
-No te asusta nada.
488
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Ni siquiera quedar segunda.
489
00:28:36,760 --> 00:28:40,760
Mi madre dice que "segundo"
es otra forma de decir "perdedor".
490
00:28:41,600 --> 00:28:45,640
Cielo, fui a un retiro de meditación
con tu madre,
491
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
ella no diría algo así.
492
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
-Namasté.
-Alumnos. No habrá
493
00:28:53,640 --> 00:28:57,600
-examen sorpresa. Llegaron las ranas.
-Vamos a hacer disecciones.
494
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
-¿Por qué tenemos que diseccionar hoy?
-Menos hablar y más cortar.
495
00:29:01,920 --> 00:29:04,160
Rápido. Antes de que se vuelvan gelatina.
496
00:29:06,240 --> 00:29:07,440
¡Pobre Ellie!
497
00:29:07,720 --> 00:29:12,000
El mes pasado vomitaste solo viendo
una estrella de mar en pantalla.
498
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
-¿Necesitas un cubo?
-¿Sabes?
499
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Savannah...
500
00:29:16,800 --> 00:29:19,040
Hoy estoy muy cómoda con una cuchilla.
501
00:29:26,160 --> 00:29:27,200
A ver...
502
00:29:29,200 --> 00:29:30,160
Muy bien, Srta. Blake.
503
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
-Gracias.
-¡Vaya!
504
00:29:34,520 --> 00:29:35,920
-Disculpa.
-Tranquilo.
505
00:29:36,600 --> 00:29:37,480
Lo siento.
506
00:29:42,680 --> 00:29:46,080
Soy experta en anatomía
Maestra de la disección
507
00:29:46,560 --> 00:29:49,480
Una chef experta
Más experta aún con cuchillos
508
00:29:50,360 --> 00:29:54,120
Pero algo se me resiste
En este sistema perfecto
509
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
Claramente aún quedan misterios en la vida
510
00:29:57,960 --> 00:30:01,480
Es reino, filo, clase
Luego orden, familia, género
511
00:30:01,920 --> 00:30:04,960
Comienzo a recordarlo
Como un juego de niños
512
00:30:05,200 --> 00:30:09,400
Entonces se inclina sobre mi hombro
Tan delgado y esbelto
513
00:30:09,480 --> 00:30:12,920
Y corta mi conocimiento
Sin dejar rastro
514
00:30:13,280 --> 00:30:19,720
Intento mantener la concentración
Y el pulso firme
515
00:30:20,520 --> 00:30:27,040
Pero el ritmo de mi corazón
Es como una banda de country
516
00:30:27,760 --> 00:30:31,520
Oh, biología
¿Qué me has hecho?
517
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
¿Por qué mi cerebro de adulta
No controla mi cuerpo adolescente?
518
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
Oh, biología
¿Por qué no me dejas en paz?
519
00:30:39,440 --> 00:30:43,600
¿Por qué no te puedes apiadar
Y el corazón dejas calmar
520
00:30:44,120 --> 00:30:46,760
Antes de comenzar a cortar?
521
00:30:49,000 --> 00:30:52,760
Es tan segura y orgullosa
Una transformación total
522
00:30:53,160 --> 00:30:56,120
Estoy sudando, pero intento calmarme
523
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
Pero entonces abro la boca
Intento entablar conversación
524
00:31:00,760 --> 00:31:03,840
Y acabo pareciendo un tontorrón
525
00:31:04,400 --> 00:31:08,600
Oye, tío, menuda pasada
Tu técnica impresiona, es una chulada
526
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
-Ay, Dios mío
-Oh, sí, bueno, gracias
527
00:31:12,280 --> 00:31:17,120
Venga ya, no puedo ni hablar
528
00:31:17,280 --> 00:31:21,280
Oh, biología, ¿qué me has hecho?
529
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
-Mi alma de 40 en un cliché adolescente
-Cliché adolescente
530
00:31:24,960 --> 00:31:28,760
Oh, biología, ¿por qué no me liberas?
531
00:31:28,840 --> 00:31:33,040
No me puedo controlar
Si el hambre empiezo a notar
532
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
Y las hormonas se ponen a mandar
533
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Céntrate, Blake.
534
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
¿Qué le pasa hoy a El?
La verdad, está genial
535
00:31:42,680 --> 00:31:45,560
Siempre ha sido total
Pero, sí, es de locos
536
00:31:46,480 --> 00:31:50,320
Hoy me está sacando de quicio
Tendré que ponerla en su sitio
537
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
Recuérdale quien manda aquí
538
00:31:53,960 --> 00:31:57,720
No sabía que Ellie Blake
Era tan inteligente
539
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
Es lista, claro, eso lo sé
540
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Algo le pasa hoy
No sé qué podrá ser
541
00:32:05,360 --> 00:32:08,080
Pero quizá también lo siento
542
00:32:08,520 --> 00:32:11,800
-También lo siento
-También lo sentimos
543
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Esa chica está acabada
544
00:32:14,440 --> 00:32:18,240
Oh, biología, mira qué me has hecho
545
00:32:18,360 --> 00:32:21,520
Mi corazón está que arde
Mi cerebro está en el mar
546
00:32:22,040 --> 00:32:25,840
Oh, biología, ¿por qué no me dejas en paz?
547
00:32:26,040 --> 00:32:29,520
Ayúdame si puedes
Escucha mis ruegos
548
00:32:30,080 --> 00:32:33,360
Biología
549
00:32:33,880 --> 00:32:37,360
Biología
550
00:32:37,760 --> 00:32:42,120
Biología
551
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
¡Quitaos todos de en medio!
¡Savannah va a pasar!
552
00:32:57,880 --> 00:33:04,040
Libérame
553
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
-Hay un coche justo delante de ti.
-Lo veo, Torrey.
554
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
-¿Te sujeto el bollo?
-No. Puedo hacerlo.
555
00:33:25,160 --> 00:33:27,440
-Hemos subido a la acera.
-Estoy bien. Lo sé.
556
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
-Subimos a la acera. Eso era el bordillo.
-Lo sé.
557
00:33:29,800 --> 00:33:31,440
-Estamos bajando.
-Está bien.
558
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
-He aparcado.
-Ha sido divertido.
559
00:33:38,080 --> 00:33:40,720
¡Socorro! ¡Vaya, han cerrado!
Vámonos a casa.
560
00:33:43,720 --> 00:33:47,680
Perdón por haberles hecho esperar.
Hemos tenido que hacer una parada.
561
00:33:49,200 --> 00:33:51,760
-Es una larga historia. Dejémoslo.
-No mientas, Torrey.
562
00:33:51,840 --> 00:33:54,000
Ha valido la pena,
porque hemos comprado este vestido.
563
00:33:54,200 --> 00:33:58,360
¡De saldo! ¿No es genial? ¡Chócala!
Eso es.
564
00:33:59,040 --> 00:34:01,600
-Sí.
-Este espacio es muy inusual.
565
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
Muy dramático, muy... abierto.
566
00:34:05,120 --> 00:34:07,720
Sí. A lo grande o a casa.
Ese es mi lema.
567
00:34:09,360 --> 00:34:12,560
La cena de ensayo
será esta noche en su casa,
568
00:34:12,640 --> 00:34:15,480
la ceremonia y la recepción serán aquí.
569
00:34:15,720 --> 00:34:16,760
No se le pasa nada.
570
00:34:17,920 --> 00:34:22,120
¡Y la tarta! Katherine ha diseñado
una extraordinaria tarta nupcial.
571
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
La he clavado.
572
00:34:26,040 --> 00:34:28,640
¡Hola! ¿Pueden traer
la tarta nupcial, por favor?
573
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
-¡Traigan la tarta!
-Vale.
574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
-Eh, tranquila.
-Estoy bien.
575
00:34:36,000 --> 00:34:40,360
Katherine, ¿qué la motivó
a hacerlo todo para su propia boda?
576
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
Controlarlo todo.
577
00:34:45,120 --> 00:34:47,840
-¡Qué graciosa!
-¡Vaya!
578
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
-¡Katie!
-Este debe de ser el novio.
579
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
-Hola. ¿Qué tal?
-Hola. No, quieto ahí.
580
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Hola, tío.
581
00:34:59,120 --> 00:35:01,640
Nada como una novia
con un buen gancho de derecha.
582
00:35:02,160 --> 00:35:03,040
Así es.
583
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
Si viesen qué hizo cuando me propuse...
584
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
-Fue increíble.
-Luis.
585
00:35:07,920 --> 00:35:08,760
Ah, sí.
586
00:35:10,800 --> 00:35:14,120
Vale, genial. ¿Tienen algo especial para...?
587
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Disculpen.
588
00:35:18,880 --> 00:35:22,520
¿Tienen algo especial planeado
para la recepción?
589
00:35:22,640 --> 00:35:24,800
Hace semanas que van a clases de baile.
590
00:35:24,920 --> 00:35:27,800
Sí, y se nos da bien.
Como Rogers y Astaire, ¿verdad?
591
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
-No sé quiénes son.
-Sí, como Rogers y Astaire.
592
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
Tía, sé quiénes son. Son famosos.
593
00:35:42,240 --> 00:35:45,480
Son grandes bailarines.
Fui a su concierto.
594
00:35:50,120 --> 00:35:53,280
-Eso es genial. Tenemos que verlos.
-No, para nada.
595
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
Y el motivo es que...
596
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
-no tenemos la música.
-¿Qué?
597
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Lo lamento mucho.
598
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
No podemos bailar sin música.
599
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
¡Vaya! Te has equivocado. Fíjate.
600
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
-No, no.
-La música.
601
00:36:02,760 --> 00:36:06,080
No finjas que no me has hecho escucharla
todo el mes pasado.
602
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Que nos vean bailar.
603
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
-Nadie quiere vernos bailar.
-Ellos sí.
604
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
Un momento.
605
00:36:12,600 --> 00:36:14,040
-Eso es.
-¿Me lo devuelves?
606
00:36:14,160 --> 00:36:15,040
-Claro.
-Muy bien.
607
00:36:15,680 --> 00:36:20,600
¿Lista? Esto les va a encantar.
Toma. Pasemos...
608
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
...a la pista.
609
00:36:25,280 --> 00:36:29,600
¿Qué? No lo vamos a descubrir todo,
610
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
porque eso lo estropearía, ¿no?
611
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
-¡Genial!
-¡Mi espalda!
612
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
-¿Estás bien?
-¿Qué?
613
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
¡Vaya!
614
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
-Muy bien.
-¿Esto es...?
615
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
¿Esto es un paso?
616
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
-Ahora sí.
-Esto es un paso.
617
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
-Supongo...
-Hola.
618
00:36:52,280 --> 00:36:54,640
-Muy vanguardista.
-Deja espacio.
619
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
-Deja espacio.
-Sí, sí.
620
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
Este es mi espacio personal de baile.
621
00:36:58,560 --> 00:36:59,800
-Tu cuerpo, ahí.
-Esto es raro.
622
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Mi cuerpo, aquí.
623
00:37:06,920 --> 00:37:10,160
¡Quieto! ¡Un gran final!
624
00:37:10,840 --> 00:37:11,720
Vale.
625
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
Quizá tengas una acumulación
de cera, porque...
626
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
¡Noto la espalda genial!
627
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
¡Aún puedo!
628
00:37:34,520 --> 00:37:36,840
-¿De qué va esto?
-Es un suicidio social.
629
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
No puedo dejar de mirar.
630
00:37:39,440 --> 00:37:45,400
Es evidente que aquí estás en lo más alto
de la jerarquía social. Felicidades.
631
00:37:46,160 --> 00:37:49,320
Pero tu rollo de chica mala... es infantil.
632
00:37:50,200 --> 00:37:51,680
-¿Ah, sí?
-Sí.
633
00:37:52,600 --> 00:37:55,920
Estoy aquí para decirte que hay vida
después del instituto.
634
00:37:56,880 --> 00:38:02,520
¡Vaya! Un pensamiento muy profundo.
¿Sabes qué más hay después del insti?
635
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
La tintorería.
636
00:38:09,960 --> 00:38:12,280
-Ha sido un desastre.
-De escala cuatro.
637
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
Seguro que fue culpa mía.
638
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
No iba a decir nada, pero... sí.
639
00:38:31,880 --> 00:38:34,960
Eso no es pelo. Puedo ir al mercado
a por una tarta plana.
640
00:38:35,120 --> 00:38:37,480
Hay algunas estupendas.
¿De esas que tienen dibujos?
641
00:38:38,440 --> 00:38:41,640
-Ahora estás siendo mala.
-No, no. Quiero ayudar.
642
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
Es diferente.
643
00:38:44,480 --> 00:38:50,440
Le gusta la tarta. Boris, para.
Apártate de ella. Boris...
644
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
-La tienes en el pelo.
-Me ha tirado del pelo.
645
00:38:54,960 --> 00:38:57,040
-Parece delicioso.
-Gracias.
646
00:38:57,600 --> 00:38:59,480
Boris, venga. No, ven.
647
00:38:59,640 --> 00:39:02,040
No me quieres hacer caso, vete para ahí.
648
00:39:02,640 --> 00:39:04,760
Soy la jefa. ¡Soy la jefa!
649
00:39:04,840 --> 00:39:08,040
No sabes quién soy. ¡Boris!
650
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
¿Qué es esto?
651
00:39:27,880 --> 00:39:32,800
¿Se ha hecho un piercing?
¿Sin mi permiso?
652
00:39:34,400 --> 00:39:38,320
Oh, la... me... Estamos castigadas.
653
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
Reunión de padres y profes.
654
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Debe de tener un conjunto para eso.
655
00:39:53,320 --> 00:39:57,720
De hecho, solo tiene conjuntos
para eso. Venga...
656
00:40:00,280 --> 00:40:02,480
No detesto esto. Ven conmigo.
657
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Hola.
658
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
-¿Qué te has puesto?
-¿Qué? Estoy cómoda.
659
00:40:11,000 --> 00:40:15,320
Oye, he hecho lo que he podido.
Últimas noticias: tienes muy mal gusto.
660
00:40:15,480 --> 00:40:19,120
Mira, tenemos que coger
ese reloj de arena lo más rápido posible.
661
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
¿Crees que no sé cuán grave es esto?
662
00:40:21,080 --> 00:40:22,280
-Claro que sabes...
-Hola, El.
663
00:40:30,840 --> 00:40:36,320
Hola. Soy Ellie... Su madre.
Ellie Bla... Me llamo Katherine Blake.
664
00:40:36,480 --> 00:40:38,400
Sí, la madre de Ellie.
La de los sándwiches ricos.
665
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
Sí. Un abrazo.
666
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Vale.
667
00:40:47,520 --> 00:40:49,160
-Me voy a separar.
-Vale.
668
00:40:52,160 --> 00:40:56,640
-Ellie habla muy bien de ti.
-Sí, sus sándwiches son increíbles.
669
00:40:57,320 --> 00:40:58,480
-Gracias.
-Gracias.
670
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
Luego nos vemos.
671
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
-Vale.
-Vale.
672
00:41:02,160 --> 00:41:03,240
-Adiós.
-Adiós.
673
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
-¿Te gusta Adam?
-¿Te quieres callar?
674
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Ellie. Señora Blake. Muy puntuales.
675
00:41:14,560 --> 00:41:18,160
Señora Blake, la señorita Luckenbill
le da a Ellie literatura inglesa.
676
00:41:18,400 --> 00:41:22,760
-La letra escarlata. Buena lectura.
-Y el señor O'Brien le da francés.
677
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
-Buenas tardes, señor.
-Mucho gusto.
678
00:41:25,280 --> 00:41:26,800
Su hija... ¿Por dónde empiezo?
679
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Me lo imagino.
680
00:41:28,040 --> 00:41:28,920
Muy bien.
681
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
Bien, he estado repasando
las notas de Ellie.
682
00:41:32,360 --> 00:41:34,920
-Nunca se le dieron bien.
-Porque no estudio.
683
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
O porque son muy difíciles.
684
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
-Discrepamos.
-Discrepamos.
685
00:41:38,560 --> 00:41:42,640
-Creo que es una chica estupenda.
-Puedo mejorar.
686
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
Iré al grano. Cuando Ellie se aburre,
falta a clase.
687
00:41:46,520 --> 00:41:47,360
Once días.
688
00:41:49,080 --> 00:41:52,320
-Estoy muy decepcionada.
-¿Ah, sí?
689
00:41:52,680 --> 00:41:55,320
Decepcionada conmigo misma. Y enfadada...
690
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
...conmigo misma.
691
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Si puedo hablar
de la ficha de Ellie y de los test...
692
00:41:59,920 --> 00:42:02,680
-Eso es una bobada.
-Estoy de acuerdo.
693
00:42:03,120 --> 00:42:07,200
Ellie es brillante, elocuente.
Tiene una mente estupenda. Es especial.
694
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
-¿Lo es?
-¿Lo soy?
695
00:42:08,480 --> 00:42:09,360
-¿Lo soy?
-¿Lo es?
696
00:42:09,560 --> 00:42:10,880
-¿Lo somos?
-¿Lo somos?
697
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
Pero parece que Ellie perdió la capacidad
hace unos cinco años.
698
00:42:15,680 --> 00:42:22,200
-El año que... mi padre falleció.
-Di "se murió". Se murió.
699
00:42:23,320 --> 00:42:24,800
Quise darte tu espacio.
700
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
No quise ser una de esas que agobian...
701
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
...a sus padres.
702
00:42:29,640 --> 00:42:32,840
-No quiero hablar de ello.
-Pensé que tras su muerte,
703
00:42:33,120 --> 00:42:35,840
lo mejor era dejar
que lo procesaras a tu manera.
704
00:42:38,360 --> 00:42:42,160
-Puede que me equivocara.
-De verdad que no quiero hablar de ello.
705
00:42:42,680 --> 00:42:44,960
Eh, no tienes por qué. Eh.
706
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Señores, he aprendido la lección.
Gracias por su tiempo.
707
00:42:50,280 --> 00:42:53,440
Señorita, no está usted
al frente de esta reunión.
708
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Tiene toda la razón, señor.
709
00:42:57,880 --> 00:43:00,800
Lo que quería decir era
que ha sido una reunión muy instructiva
710
00:43:01,080 --> 00:43:02,920
y les agradezco la información.
711
00:43:03,320 --> 00:43:04,560
-Pero...
-Les aseguro
712
00:43:04,680 --> 00:43:08,160
que el profesorado verá una mejoría real
y verdadera de mi actitud.
713
00:43:12,000 --> 00:43:13,640
Su clase parece muy aburrida.
714
00:43:16,720 --> 00:43:19,000
Gracias por haberme escuchado ahí dentro.
715
00:43:20,000 --> 00:43:23,640
-Claro, cielo. Siempre.
-Mamá...
716
00:43:24,280 --> 00:43:27,760
-¿Qué tal salió la entrevista?
-¿La entrevista? Bien. Salió bien.
717
00:43:28,280 --> 00:43:29,160
-¿Bien?
-Sí.
718
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Me vale un bien.
719
00:43:31,280 --> 00:43:34,320
Esta ha sido... una reunión supertonta, ¿no?
720
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
Cielo, ¿en qué estabas pensando?
Faltar a clase...
721
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Genial. Creía que era
uno de esos momentos...
722
00:43:41,680 --> 00:43:43,040
El momento se ha terminado.
723
00:43:43,400 --> 00:43:45,680
No puedes faltar a clase
cuando te apetece.
724
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
-En este mundo tenemos responsabilidades.
-Vale...
725
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
¡Madre mía! Casi se me pasa.
¿Tienes una explicación para esto?
726
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Cuando vuelvas a este cuerpo,
estarás castigada un mes.
727
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Blake. Al gimnasio. Ya.
728
00:44:01,040 --> 00:44:05,160
-No, no puedo hacer gimnasia.
-Sí que puedes.
729
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
Estos críos de hoy... Creen que pueden vivir
sin responsabilidades.
730
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
-Sé que es así.
-Sí.
731
00:44:13,080 --> 00:44:16,560
Ve al gimnasio.
Yo cojo el reloj y nos vemos en casa.
732
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
-Te quiero.
-¡Como quieras!
733
00:44:24,080 --> 00:44:26,760
-¡Mamá!
-Hola, cara ñoño. Sube.
734
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
¡Rápido! Tengo prisa.
735
00:44:30,320 --> 00:44:31,440
-Eh...
-Venga. ¿Qué...?
736
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
-No, no.
-¡Sí!
737
00:44:32,760 --> 00:44:34,920
¡No! ¿Qué pasa?
Llévate a estos críos de aquí.
738
00:44:35,080 --> 00:44:38,840
-¡Mamá! Hoy te toca compartir coche.
-¿Compartir?
739
00:44:41,080 --> 00:44:42,720
¡Vale, escuchad!
740
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Nada de pedos.
741
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
¡Venga, chicos!
¿Os habéis puesto los cinturones?
742
00:44:50,560 --> 00:44:52,360
¿Os habéis puesto los cinturones todos?
743
00:44:53,400 --> 00:44:56,880
Comportaos u os obligaré
a ver una peli de unicornios.
744
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
-¡Para!
-¡Te voy a dar!
745
00:45:02,400 --> 00:45:05,680
Quedaos en el coche.
U os meteréis en un buen lío. ¿Entendido?
746
00:45:11,080 --> 00:45:14,400
ANTIGÜEDADES
CIERRE DEL NEGOCIO
747
00:45:18,000 --> 00:45:23,320
Oh, no. ¿Cerrado? No.
748
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
Mi vida se ha terminado.
749
00:45:25,440 --> 00:45:27,600
-¿Qué te pasa?
-La tienda ha cerrado.
750
00:45:32,160 --> 00:45:35,000
"Si le interesa comprar parte
de la mercancía...", a mí sí,
751
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
"la he distribuido entre otras 33 tiendas
de antigüedades".
752
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
Puedes ir a otra tienda a buscarlo.
753
00:45:41,680 --> 00:45:44,880
¡Qué estupidez! Es imposible
que lo pueda buscar yo sola.
754
00:45:46,400 --> 00:45:51,840
¡Fletcher, la búsqueda! Si pongo el reloj
en la lista de la búsqueda,
755
00:45:52,040 --> 00:45:54,160
lo encontrarán. ¡Vamos!
756
00:46:03,800 --> 00:46:05,920
¡Eh! ¡No tiene gracia!
757
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Esperad un segundo.
758
00:46:13,720 --> 00:46:17,320
-¿Señora Blake?
-Hola, Mónica. ¿Puedo hablar con Ellie?
759
00:46:19,840 --> 00:46:22,480
-Hola.
-¿Por qué no respondes a mis mensajes?
760
00:46:23,200 --> 00:46:27,560
-Me han confiscado el móvil.
-Vaya, hay una primera vez para todo.
761
00:46:27,920 --> 00:46:31,200
Cuidado con esa actitud.
¿Tienes el reloj de arena?
762
00:46:31,440 --> 00:46:34,280
No he podido
porque Vintage Antiques ha cerrado.
763
00:46:34,480 --> 00:46:35,440
-¿Qué?
-Escucha,
764
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
el reloj de arena
está en una de las 33 tiendas
765
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
de la ciudad. Lo que debes hacer es
766
00:46:40,680 --> 00:46:43,840
describirle el reloj a Adam
y que lo ponga en la lista de la búsqueda.
767
00:46:44,080 --> 00:46:45,880
Cielo, eso suena muy enrevesado.
768
00:46:46,240 --> 00:46:48,680
¿Tienes una idea mejor?
¡Necesitamos ese reloj!
769
00:46:49,120 --> 00:46:51,600
¡Dios! ¿Puedes hacer lo que te pido
por una vez?
770
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
-Bien.
-¡Bien!
771
00:46:54,760 --> 00:46:57,480
-¡Presto!
-Todavía puedo verlo.
772
00:47:01,240 --> 00:47:04,240
Oye... ¿Le has llamado "cielo" a tu madre?
773
00:47:05,160 --> 00:47:08,480
Buenas noticias. Mi madre
ha cambiado de idea sobre la búsqueda.
774
00:47:08,760 --> 00:47:11,600
-¡Sí! ¡El equipo de los sueños!
-O la pesadilla.
775
00:47:14,120 --> 00:47:16,800
Hoy os enfrentaréis al mayor reto
de vuestras patéticas
776
00:47:17,000 --> 00:47:21,560
y consentidas vidas:
la valoración de aptitud física de Meyers.
777
00:47:21,760 --> 00:47:24,880
Se trata de un test de fuerza,
de fortaleza.
778
00:47:24,960 --> 00:47:27,960
Aprobad e iréis
como campeones por la vida.
779
00:47:28,160 --> 00:47:30,560
Suspended,
y ayudaréis a retirar los conos.
780
00:47:30,880 --> 00:47:35,760
Pero si no lográis terminar el test,
no os graduaréis.
781
00:47:37,600 --> 00:47:40,040
-¡En línea y estiraos!
-Savannah...
782
00:47:40,800 --> 00:47:43,520
He estado pensando.
Quieres ganar la búsqueda
783
00:47:43,960 --> 00:47:45,560
y yo tengo cierto interés en ella.
784
00:47:45,760 --> 00:47:48,160
¿Por qué no trabajamos juntas, en equipo?
785
00:47:49,280 --> 00:47:54,280
¿En un equipo contigo?
Me lo tengo que pensar muy mucho.
786
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
¡Vamos!
787
00:48:38,880 --> 00:48:43,840
No creo que seamos buenas compañeras
de equipo, Blake. Me gustan las ganadoras.
788
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
Adam.
789
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
Hola.
790
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Escucha esto.
791
00:48:53,840 --> 00:49:00,120
Me han hablado de un reloj de arena,
arena rosa, muy grande, único, superguay.
792
00:49:00,640 --> 00:49:05,280
Está en una de las 33 tiendas
de antigüedades de la zona.
793
00:49:05,400 --> 00:49:07,640
Esperaba que lo pudieras poner en la lista
794
00:49:07,720 --> 00:49:10,720
-para que lo busquemos esta noche.
-La búsqueda no funciona así.
795
00:49:11,240 --> 00:49:16,360
-Soy el responsable de su integridad.
-"Integridad". Es un juego infantil.
796
00:49:18,280 --> 00:49:23,360
-No quería decir eso. Déjame explicarlo.
-No te molestes.
797
00:49:24,920 --> 00:49:26,240
No eres quien yo pensaba.
798
00:49:30,760 --> 00:49:34,520
-El, ¿nos explicas qué ocurre?
-Hoy estás superrara.
799
00:49:34,640 --> 00:49:37,240
Vale, chicos. Ahora no tengo tiempo
de explicaros nada.
800
00:49:37,480 --> 00:49:41,400
¿Notáis la urgencia en mi voz?
¡Estoy centrada en conseguir ese reloj
801
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
-y todo lo demás debe esperar!
-¿Tu reloj de arena?
802
00:49:47,080 --> 00:49:52,080
-Es decir... ¿Qué pasa?
-No, guay. Lo entendemos.
803
00:49:58,360 --> 00:50:00,920
-¿Cuándo va a venir Ellie?
-¿Qué te importa?
804
00:50:01,080 --> 00:50:03,920
-Me gusta que esté en casa. Es genial.
-Vale.
805
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Lo es.
806
00:50:06,920 --> 00:50:10,720
-¿Te parece genial?
-Sí, solo que creo que ahora me odia.
807
00:50:10,880 --> 00:50:13,800
No deberías molestarla
con tus trucos de magia.
808
00:50:13,920 --> 00:50:16,080
Pero me ayuda a practicar con público.
809
00:50:17,040 --> 00:50:20,440
-¿Con público?
-Me estoy perfeccionando para Las Vegas.
810
00:50:21,680 --> 00:50:24,320
Fletcher, no vas a ir a Las Vegas.
811
00:50:24,440 --> 00:50:26,320
-Sí, voy a ir.
-No vas a ir.
812
00:50:26,440 --> 00:50:29,320
Dijiste que ser mago
era una gran profesión.
813
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Mentí.
814
00:50:32,080 --> 00:50:34,520
-Los padres no mienten.
-Sí mienten.
815
00:50:35,440 --> 00:50:36,520
¿Lo quieres llevar tú?
816
00:50:43,320 --> 00:50:45,160
Los padres mienten
817
00:50:46,120 --> 00:50:48,080
Triste, pero cierto
818
00:50:48,840 --> 00:50:51,200
Los míos me mintieron
819
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
Los tuyos también lo hacen
820
00:50:54,840 --> 00:50:57,320
Yo te miento
821
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
¿Sobre qué? Vamos, Boris.
822
00:51:02,360 --> 00:51:06,480
Decimos que no hay monstruos
Bajo la cama. ¿Quién sabe?
823
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
No es que miremos...
Y a nadie le gusta el brócoli
824
00:51:11,000 --> 00:51:15,320
Nos lavamos los dientes mal
Y todos dormimos en misa
825
00:51:15,880 --> 00:51:19,320
Y el perro Buck no está en una granja
Buck ha muerto
826
00:51:19,480 --> 00:51:23,000
Y los refrescos no te matan
A pesar de lo que dije
827
00:51:23,520 --> 00:51:27,520
Y la magia, pequeño
Olvida lo que he dicho
828
00:51:28,200 --> 00:51:34,240
No, la magia es real
Pero no te ayudará a ocultar
829
00:51:34,520 --> 00:51:37,520
Que los padres mienten
830
00:51:38,160 --> 00:51:43,760
Porque pueden
Así que aprende la verdad
831
00:51:44,000 --> 00:51:46,760
Mi inteligente jovencito
832
00:51:47,160 --> 00:51:53,400
Mienten con palabras
Mienten con abrazos
833
00:51:53,840 --> 00:51:58,160
Los padres mienten
Tres frases de cada cuatro
834
00:52:00,520 --> 00:52:04,560
Los padres dicen que eres genial
Especial y todo eso
835
00:52:04,800 --> 00:52:06,560
Cuando está claro que no lo eres
836
00:52:07,160 --> 00:52:11,280
Dicen que un día te sentirás normal
Pero eso no es suficiente
837
00:52:11,480 --> 00:52:12,720
Ni de lejos
838
00:52:12,840 --> 00:52:13,800
¡Eh!
839
00:52:13,920 --> 00:52:17,040
Te abrazan y te dicen
Que te quieren y se preocupan
840
00:52:17,560 --> 00:52:20,800
Pero mienten cuando dicen
Que siempre estarán a tu lado
841
00:52:22,040 --> 00:52:25,720
Sé que es preocupante
Pero la vida no es justa
842
00:52:26,080 --> 00:52:32,880
Y los padres mueren
Dicen que no lo harán, pero mienten
843
00:52:35,720 --> 00:52:41,040
Los padres mienten
Cuesta escucharlo
844
00:52:41,560 --> 00:52:47,440
Cuesta decirlo
Pero me temo que es verdad
845
00:52:47,760 --> 00:52:53,760
Está bien llorar
Es triste, lo sé
846
00:52:53,880 --> 00:52:55,760
Que los padres mientan
847
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Pero los padres mienten
848
00:53:00,600 --> 00:53:06,080
Así que venga, aquí estamos
849
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Vamos.
850
00:53:09,880 --> 00:53:14,760
Fletcher... Solo te digo lo que ojalá
me hubiera dicho alguien a mí.
851
00:53:17,120 --> 00:53:20,440
No me mires así. Vamos.
852
00:53:30,640 --> 00:53:34,480
Voy a ir a Las Vegas.
Lo entiendes, ¿no, Presto?
853
00:53:36,800 --> 00:53:41,920
Oye, Fletch. ¿Quieres hablar un rato?
¿Quieres un helado?
854
00:53:42,360 --> 00:53:44,160
O me puedes hacer otro truco de magia.
855
00:53:44,320 --> 00:53:48,480
-Déjame en paz.
-Muy bien. Respeto tus deseos.
856
00:54:47,360 --> 00:54:49,360
Para ya. ¿Qué haces?
857
00:54:50,080 --> 00:54:53,440
Evito a la gente que me felicita
por casarme para no vomitar.
858
00:54:53,640 --> 00:54:55,800
¡Katherine! ¿Dónde estabas?
859
00:54:56,040 --> 00:54:57,880
He decidido poner servilletas
en forma de loto.
860
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
-Espero que te guste.
-Torrey, relájate.
861
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
¿Quién se va a fijar en las servilletas?
¿A quién le importa?
862
00:55:03,640 --> 00:55:07,600
¡A mí! ¡Nos importan las servilletas!
¡Somos así!
863
00:55:09,000 --> 00:55:11,880
Perdón. Lo siente... mucho.
864
00:55:12,360 --> 00:55:14,560
Voy a ir a ver cómo han quedado las mesas.
865
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
¡Y luego lo dejo!
866
00:55:18,360 --> 00:55:22,520
-Torrey, no te vayas...
-¿Qué has hecho?
867
00:55:23,360 --> 00:55:27,600
Justo a tiempo. Ellie está lista para ir
a la búsqueda. He cambiado de idea.
868
00:55:27,760 --> 00:55:29,480
-Puede ir. Iros ya.
-Tenemos que hablar.
869
00:55:29,920 --> 00:55:31,360
Hoy no ha estado bien.
870
00:55:31,760 --> 00:55:33,880
-¿Qué ha pasado?
-Estás superrara.
871
00:55:34,280 --> 00:55:36,640
-¿Hacerle la pelota a Savannah?
-¿Que ha hecho qué?
872
00:55:36,840 --> 00:55:40,240
-Te comportas como si no importáramos.
-Hemos venido a decírtelo en persona.
873
00:55:40,760 --> 00:55:43,640
-No te mereces un mensaje.
-Vamos a la búsqueda sin ti.
874
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
Chicos, esperad. ¡Alto!
875
00:55:46,760 --> 00:55:50,160
¿Y por qué dejas que tu madre se ponga
nuestras pulseras? Es superraro.
876
00:55:50,440 --> 00:55:51,360
No se ofenda, señora.
877
00:55:51,640 --> 00:55:52,760
-No me ofendo.
-No se ofende.
878
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
Muy raro.
879
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Katie.
880
00:55:59,440 --> 00:56:02,280
Necesito saber si los asientos
están asignados o no.
881
00:56:02,400 --> 00:56:04,080
¡No me toques, pulpo!
882
00:56:06,160 --> 00:56:11,280
-Cariño, ¿estás bien?
-¿Sabes qué, Mike? No estoy bien.
883
00:56:11,680 --> 00:56:14,320
Estoy reconsiderando todo esto de la boda.
884
00:56:15,080 --> 00:56:16,800
-¿Ah, sí?
-Sí.
885
00:56:19,560 --> 00:56:21,440
-Vale. Necesito irme a otro sitio.
-Mike...
886
00:56:21,600 --> 00:56:23,080
-Mike, no ha querido...
-Por favor, no...
887
00:56:26,960 --> 00:56:31,200
-¡Lo has hecho a propósito!
-Tú me has estropeado la vida aposta.
888
00:56:31,440 --> 00:56:33,880
¡Katherine! He encontrado esta nota.
889
00:56:35,560 --> 00:56:38,360
"Querida mamá, puede que me hayas mentido,
890
00:56:38,640 --> 00:56:41,000
"pero eso no evitará
que haga mis sueños realidad.
891
00:56:41,120 --> 00:56:45,480
"Seré un mago famoso,
tanto si crees en mí como si no.
892
00:56:46,160 --> 00:56:47,160
"Con cariño, Fletcher".
893
00:56:54,760 --> 00:56:57,440
-¿Qué hacemos ahora?
-Tranquila. Respira.
894
00:56:57,720 --> 00:56:59,680
Respira. Lo encontraremos.
895
00:57:00,360 --> 00:57:02,280
-¿Tiene un lugar favorito?
-No lo sé.
896
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
¿Habrá ido a casa de un amigo?
897
00:57:03,840 --> 00:57:06,120
Todos me hacéis preguntas
y no sé las respuestas.
898
00:57:06,200 --> 00:57:07,400
Katie.
899
00:57:08,160 --> 00:57:12,160
Voy a recorrer el vecindario.
Lo vamos a encontrar, ¿vale?
900
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Vale.
901
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
¡Fletcher!
902
00:57:19,680 --> 00:57:22,040
-¡Fletcher!
-¡Eh, vamos, Fletch! ¡Venga!
903
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
¿Qué pasa, enano?
904
00:57:36,240 --> 00:57:39,160
-Hola. ¿Vas a Pinewood Falls?
-Sí.
905
00:57:39,880 --> 00:57:42,520
Es a donde va mi hermana.
¿Conoces a Ellie Blake?
906
00:57:43,760 --> 00:57:45,040
Sí. Ellie Blake.
907
00:57:45,360 --> 00:57:48,120
-Es mi hermana. Me odia.
-Para nada.
908
00:57:48,520 --> 00:57:51,040
-Me llamó ñoño.
-¿Te llamó ñoño?
909
00:57:51,280 --> 00:57:53,640
Eso me llamaba mi hermano
cuando era bueno conmigo.
910
00:57:55,280 --> 00:57:57,280
¿Te... has ido de casa?
911
00:57:58,360 --> 00:57:59,520
¿Por culpa de tu hermana?
912
00:57:59,800 --> 00:58:02,360
Y de mi madre.
Hoy están muy raras las dos.
913
00:58:04,440 --> 00:58:07,520
-¿Y adónde piensas ir?
-A Las Vegas.
914
00:58:07,920 --> 00:58:08,920
¿Tú solo?
915
00:58:09,440 --> 00:58:11,200
¿No crees que tu familia
te echará de menos?
916
00:58:12,840 --> 00:58:14,280
Creo que te equivocas. A ver...
917
00:58:15,080 --> 00:58:17,280
Mi hermano solía ser
muy malo conmigo,
918
00:58:17,520 --> 00:58:20,400
pero ahora que está en la universidad,
lo echo mucho de menos.
919
00:58:21,160 --> 00:58:24,400
Te garantizo que ahora mismo
tu familia te estará echando de menos.
920
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
¿Qué me dices? ¿Te llevo a casa?
921
00:58:32,840 --> 00:58:35,600
Esta es la foto del cole.
Tiene el pelo más corto por delante.
922
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
Esta es una del fútbol.
No se le da bien el fútbol.
923
00:58:39,440 --> 00:58:40,560
Deberían pasar un aviso.
924
00:58:40,680 --> 00:58:42,960
Cariño, necesito hablar con tu madre.
925
00:58:44,600 --> 00:58:46,560
¿Qué ropa llevaba puesta su hijo?
926
00:58:47,120 --> 00:58:48,280
Una camisa y pantalones.
927
00:58:48,720 --> 00:58:52,320
Pantalones beis. Camisa blanca de botones
con peces. Tenis marrones.
928
00:58:52,560 --> 00:58:54,720
-Sudadera azul con capucha.
-Señora Blake,
929
00:58:54,960 --> 00:58:56,440
¿me describe
la personalidad de su hijo?
930
00:58:57,720 --> 00:59:01,120
-Puede ser muy irritante.
-¿Su hijo es irritante?
931
00:59:01,320 --> 00:59:03,200
Oiga, no escriba eso.
932
00:59:06,280 --> 00:59:07,960
-¡Fletcher!
-¡Mamá!
933
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
-¿Cómo has vuelto?
-Eh, ¿qué pa?
934
00:59:20,640 --> 00:59:21,800
-¿Qué pa?
-¿Qué pa?
935
00:59:24,360 --> 00:59:27,640
-¿Alguien más tiene hambre?
-No toques el paté.
936
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
¿Quieres pasar un momento
para comer algo?
937
00:59:31,240 --> 00:59:33,280
-No. Tengo que irme ya, así que...
-Vale.
938
00:59:34,160 --> 00:59:38,360
Por casualidad, ¿te habló hoy Ellie
de un reloj de arena?
939
00:59:38,760 --> 00:59:40,680
-Sí, lo hizo.
-Esta mañana
940
00:59:41,280 --> 00:59:45,680
rompí un reloj que me regaló el padre
de Ellie, y ella...
941
00:59:46,640 --> 00:59:48,000
...solo quería hacerme sentir mejor.
942
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Entiendo. Pensé que quería hacer trampas,
943
00:59:51,360 --> 00:59:52,320
-y le...
-Le gustas.
944
00:59:56,560 --> 00:59:57,560
Y ella a mí.
945
01:00:00,720 --> 01:00:02,640
-¿Ah, sí?
-Sí.
946
01:00:04,000 --> 01:00:07,400
-Pero te gustarán todas...
-Sí, pero quiero decir que...
947
01:00:08,040 --> 01:00:09,400
...me gusta.
948
01:00:10,520 --> 01:00:14,040
-¿De una manera especial?
-Sí, de una manera especial.
949
01:00:14,520 --> 01:00:17,000
Pero es muy raro
que estemos hablando de esto.
950
01:00:17,080 --> 01:00:17,960
Estoy de acuerdo.
951
01:00:18,240 --> 01:00:19,320
-Vale.
-Bien.
952
01:00:19,400 --> 01:00:20,760
-Me tengo que ir.
-Adam.
953
01:00:20,920 --> 01:00:23,720
Si nos puedes ayudar con el reloj de arena
954
01:00:24,040 --> 01:00:28,400
e incluirlo en la lista, eso valdría
un montón de sándwiches.
955
01:00:29,160 --> 01:00:30,040
-Suena bien.
-Vale.
956
01:00:30,520 --> 01:00:32,040
-Guay. Gracias.
-Adiós.
957
01:00:39,560 --> 01:00:40,680
Mamá, ¿qué te pasa?
958
01:00:41,920 --> 01:00:43,400
Soy una madre terrible.
959
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
No es cierto.
960
01:00:49,560 --> 01:00:53,400
Hola. ¿Está bien Fletcher?
Nos han dicho que faltaba.
961
01:00:54,240 --> 01:00:56,240
-Ya está en casa.
-Bien.
962
01:00:56,600 --> 01:01:00,760
Chicos, hoy he presionado mucho a Ellie,
963
01:01:01,080 --> 01:01:05,400
-así que si se comportó como una tonta...
-Sí, se comportó como una tonta.
964
01:01:05,720 --> 01:01:07,920
-Totalmente.
-¿Me habéis llamado tonta?
965
01:01:08,560 --> 01:01:10,920
-¿Qué?
-¿O se lo habéis llamado a ella?
966
01:01:11,080 --> 01:01:13,720
No le llaméis tonta a ella ni a mí,
967
01:01:13,840 --> 01:01:15,720
porque insultar está mal y lo sabéis.
968
01:01:16,080 --> 01:01:17,440
Y es indigno de vosotros.
969
01:01:17,920 --> 01:01:19,000
El caso es...
970
01:01:19,400 --> 01:01:22,680
¿No podéis readmitirla en el equipo
y participar los tres en la búsqueda?
971
01:01:22,760 --> 01:01:23,760
-Sí.
-Sí.
972
01:01:24,360 --> 01:01:25,800
Gracias, jóvenes adultos.
973
01:01:26,400 --> 01:01:28,360
O podemos dejarlo. Seguro que han tenido
974
01:01:28,440 --> 01:01:30,120
-un día duro emocionalmente...
-Lo haremos.
975
01:01:30,480 --> 01:01:32,800
-Subid. Nos vemos arriba.
-Vale.
976
01:01:34,600 --> 01:01:37,280
A ver, tu vida y tus amigos
son muy confusos
977
01:01:37,400 --> 01:01:39,840
y la presión me está matando,
así que... ve tú.
978
01:01:40,280 --> 01:01:44,480
¿Sabes? Me encantaría ir.
Estaba deseando ir a la búsqueda,
979
01:01:44,640 --> 01:01:47,120
pero sería una locura que fuera una madre.
980
01:01:47,960 --> 01:01:53,120
Así que tal vez tú... lo busques bien.
981
01:01:53,360 --> 01:01:57,760
No he podido incluir el reloj en la lista.
Adam ha dicho que no. He fallado.
982
01:02:00,520 --> 01:02:01,960
Tal vez yo lo haya convencido.
983
01:02:03,520 --> 01:02:06,640
Bien, la búsqueda. ¿Qué hago?
984
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
Diviértete.
985
01:02:10,920 --> 01:02:13,840
Compórtate como una chica.
986
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Espera.
987
01:02:19,240 --> 01:02:21,320
-Dame eso.
-Muy bien.
988
01:02:21,400 --> 01:02:23,000
-Las necesitarás.
-Espera. Y esta.
989
01:02:24,320 --> 01:02:25,320
Espera.
990
01:02:28,920 --> 01:02:31,160
Ah, venga... Ni la veo siquiera.
991
01:02:33,240 --> 01:02:34,560
Prueba esto. Juntos saben mejor.
992
01:02:36,480 --> 01:02:41,560
Hola, Daniel y Luis.
Mirad, mi hijo está a salvo en casa.
993
01:02:42,680 --> 01:02:44,680
Ha sido una noche de locos, ¿verdad?
994
01:02:48,480 --> 01:02:52,200
Lo siento, pero esta boda
no es una historia de portada.
995
01:02:53,280 --> 01:02:55,680
-Sí, lo es. Claro que lo es.
-No lo es.
996
01:02:56,240 --> 01:02:59,160
Es un fracaso épico.
¿Qué pondré en la portada?
997
01:02:59,920 --> 01:03:02,560
Ni siquiera tienen tarta.
Vámonos de aquí.
998
01:03:04,720 --> 01:03:05,920
-No.
-Alto.
999
01:03:06,920 --> 01:03:07,920
Mi familia.
1000
01:03:11,200 --> 01:03:16,480
Monté este negocio yo sola
para mantener a los niños.
1001
01:03:18,200 --> 01:03:21,040
Y necesitaba demostrarles que era posible,
1002
01:03:21,200 --> 01:03:25,080
que incluso cuando algo sale muy mal,
todo se puede arreglar.
1003
01:03:25,560 --> 01:03:29,600
Y atenderlos a todos, todos los días,
1004
01:03:29,880 --> 01:03:32,880
es superduro. Trabajo,
1005
01:03:33,040 --> 01:03:36,840
hago todas las cosas de casa. Nadie...
1006
01:03:37,720 --> 01:03:42,240
...me hace el almuerzo por la mañana.
Todo recae sobre mí.
1007
01:03:43,960 --> 01:03:47,400
Deberían poner esa historia en la portada.
1008
01:03:48,520 --> 01:03:51,240
Eso es mucho más cierto
que una boda elegante.
1009
01:03:53,320 --> 01:03:55,880
Sé que no soy el chef maestro,
1010
01:03:56,320 --> 01:04:00,560
pero ¿no podemos hacer barritas
de siete capas en vez de tartas nupciales?
1011
01:04:01,040 --> 01:04:02,640
¿Eso no es cocinar de verdad?
1012
01:04:03,120 --> 01:04:04,600
No, pero son deliciosas.
1013
01:04:05,560 --> 01:04:07,760
-Sí.
-Vamos a hacer
1014
01:04:08,520 --> 01:04:11,520
barritas de siete capas en familia.
1015
01:04:11,760 --> 01:04:13,520
-Mamá, ¿yo también puedo?
-Sí.
1016
01:04:14,000 --> 01:04:15,760
¿Se quieren poner un delantal?
1017
01:04:16,360 --> 01:04:19,120
-Me gustan las barritas de siete capas.
-Son deliciosas.
1018
01:04:19,280 --> 01:04:21,600
Vengan aquí. Vamos, vamos.
1019
01:04:21,760 --> 01:04:24,280
Alto, alto. Torrey.
1020
01:04:24,720 --> 01:04:26,920
Hoy no ha sido mi mejor día.
1021
01:04:28,280 --> 01:04:32,680
Y no debí menospreciar tus servilletas.
1022
01:04:33,960 --> 01:04:35,120
Están genial.
1023
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
Y tú estás muy nerviosa
1024
01:04:39,120 --> 01:04:42,480
y eres superrara,
pero eso se debe a que haces
1025
01:04:42,800 --> 01:04:47,040
todas las cosas sin importancia
que nadie más quiere hacer.
1026
01:04:47,320 --> 01:04:51,400
¿Y quieres saber por qué las haces?
¡Porque tienes corazón y te importan!
1027
01:04:52,320 --> 01:04:53,600
Por favor, no te vayas.
1028
01:04:55,600 --> 01:04:57,480
No podría aunque quisiera.
1029
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
-Mira que eres rara.
-Muy rara.
1030
01:05:01,560 --> 01:05:03,960
-Tengo que mear.
-Karl, debiste hacerlo antes de salir.
1031
01:05:04,320 --> 01:05:07,200
Disculpad, lo siento.
Bien, chicos, no os alejéis de mí.
1032
01:05:07,560 --> 01:05:11,480
Disculpa. Muchas gracias.
Disculpadme. ¿Podemos abrir camino?
1033
01:05:11,600 --> 01:05:15,320
Muchas gracias. Karl, he traído
frutos secos por lo de tu hipoglucemia.
1034
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
-¿En serio?
-Sí.
1035
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Gracias.
1036
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Jovencita con alas... Disculpa.
¿Podemos pasar? Gracias.
1037
01:05:20,640 --> 01:05:21,640
¿Podemos abrir camino?
1038
01:05:25,080 --> 01:05:27,200
-Para.
-Guay. Vale.
1039
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
¿Todos bien?
1040
01:05:30,840 --> 01:05:36,520
Mira quién ha salido a estas horas.
Ellie Blake y su equipo de perdedores.
1041
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
No sé, Savannah. Creo que venimos a ganar.
1042
01:05:39,600 --> 01:05:42,360
-¡Qué miedo, chica!
-Hola, buscadores. ¿Qué tal?
1043
01:05:44,800 --> 01:05:47,880
Eso es. Ya sabéis lo que hay.
¡Esta es la noche!
1044
01:05:48,120 --> 01:05:50,720
Veinte objetos que buscar,
treinta sitios a los que ir
1045
01:05:51,000 --> 01:05:55,520
-y 50 cosas que hacer. ¿Nerviosos?
-¡Sí!
1046
01:05:56,720 --> 01:05:58,360
Como responsable de la lista,
1047
01:05:58,560 --> 01:06:01,560
os enviaré cien tareas que completar
1048
01:06:01,680 --> 01:06:06,000
antes del fin de la noche.
¡El equipo que las complete primero gana!
1049
01:06:07,080 --> 01:06:08,400
Vamos. Es emocionante.
1050
01:06:11,560 --> 01:06:16,680
Buscadores, soy el encargado de la lista
Os tengo buscando
1051
01:06:17,880 --> 01:06:23,400
Tenéis que darlo todo
No paréis hasta acabar
1052
01:06:24,080 --> 01:06:26,760
Si encuentras una, tengo más
1053
01:06:27,400 --> 01:06:30,280
Cada cuál más difícil
1054
01:06:30,400 --> 01:06:35,280
Y sabéis que llevo la cuenta
Así que formad
1055
01:06:35,400 --> 01:06:38,400
Sabéis adónde vais, chicos
1056
01:06:38,560 --> 01:06:41,760
Nunca donde ya habéis estado
Así que
1057
01:06:41,840 --> 01:06:43,240
LISTOS - ¡YA!
BÚSQUEDA
1058
01:06:43,440 --> 01:06:48,880
Ve adonde nunca pensaste que irías
Ve demasiado lejos
1059
01:06:49,160 --> 01:06:53,440
Donde encontrarás
Lo que debes encontrar
1060
01:06:53,720 --> 01:06:57,040
Ve allí, ve allí
1061
01:06:57,200 --> 01:07:00,520
-Y estarás donde estás
-Estarás donde estás
1062
01:07:05,680 --> 01:07:11,080
Buscadores, el encargado de la lista
Si os estáis quedando atrás
1063
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Tomad un respiro y mirad en el interior
Quién sabe qué encontraréis
1064
01:07:18,200 --> 01:07:24,480
Cuando haya dificultades en el camino
Encontrad el valor y el coraje
1065
01:07:24,640 --> 01:07:29,200
Para conseguir lo que merecéis
Y seguir luchando
1066
01:07:29,480 --> 01:07:32,040
Solo conocéis de verdad un lugar
1067
01:07:32,120 --> 01:07:33,120
LA BÚSQUEDA
1068
01:07:33,200 --> 01:07:38,840
-Cuando habéis ido y vuelto
-Cuando habéis ido y vuelto
1069
01:07:39,120 --> 01:07:42,920
Ve adonde nunca pensaste que irías
Ve a por todas
1070
01:07:43,040 --> 01:07:44,200
EQUIPO ELLIE
OBJETIVOS
1071
01:07:44,960 --> 01:07:49,160
Donde quizá se encuentre
Lo que debemos encontrar
1072
01:07:49,400 --> 01:07:52,120
Ve allí
Ve allí
1073
01:07:52,640 --> 01:07:57,120
-Ve adonde nunca hemos estado
-Adonde nunca habéis estado
1074
01:07:57,240 --> 01:08:03,240
No es lo buscado, sino la búsqueda
Nunca verás lo que encuentras
1075
01:08:04,000 --> 01:08:10,240
No el ser, sino el llegar a ser
Una vez eres, jamás lo serás
1076
01:08:10,520 --> 01:08:15,720
No ganar, sino desear
Los deseos acaban cuando ganas
1077
01:08:15,800 --> 01:08:16,720
OBJETIVOS
MARCO DE SELFI
1078
01:08:16,800 --> 01:08:23,760
-No el final, sino el principio
-Y acabamos de comenzar
1079
01:08:26,280 --> 01:08:30,800
-Sí, acabamos de comenzar
-Ve
1080
01:08:30,880 --> 01:08:35,080
Ve, ve, ve
1081
01:08:35,280 --> 01:08:38,280
-Venga, ve
-Ve
1082
01:08:38,520 --> 01:08:42,800
-Ve, ve
-Allá vamos
1083
01:08:43,240 --> 01:08:47,880
Ve, ve, ve
1084
01:08:48,040 --> 01:08:53,560
Venga, ve, ve, ve, ve
1085
01:08:53,720 --> 01:08:56,880
En sus marcas, listos, ya
1086
01:08:57,080 --> 01:08:58,720
-Nos falta el muñeco y la jaula.
-Sí.
1087
01:08:58,880 --> 01:09:00,840
-Es la jaula del nido, sin duda.
-Sí.
1088
01:09:01,040 --> 01:09:01,960
OBJETIVOS
RELOJ DE ARENA
1089
01:09:02,040 --> 01:09:03,360
-El reloj. Mirad.
-Vale,
1090
01:09:03,560 --> 01:09:06,000
-pero la siguiente tarea es la bolera.
-¡Venga, vamos!
1091
01:09:07,760 --> 01:09:12,160
Y acabamos de comenzar
1092
01:09:12,400 --> 01:09:14,240
Eh, buscadores. ¿Os sigue yendo bien?
1093
01:09:15,200 --> 01:09:18,240
No venimos a jugar a los bolos.
No. Venimos a veros bailar,
1094
01:09:18,440 --> 01:09:21,160
adoptar una pose.
¡Es una competición! ¡Vamos!
1095
01:09:25,880 --> 01:09:27,600
-No, no, no.
-¿Qué? Espera.
1096
01:09:27,760 --> 01:09:31,040
Os dije que habría que hacer
algo humillante. No sé bailar.
1097
01:09:31,280 --> 01:09:33,360
He cambiado de idea. Estoy con Mónica.
1098
01:09:33,520 --> 01:09:36,600
No necesito que esa gente nos ridiculice
a mí y a mi cuerpo.
1099
01:09:36,680 --> 01:09:41,320
-Soy grueso, lo sé. Todos lo sabemos.
-Yo soy una masa con brazos y piernas.
1100
01:09:41,480 --> 01:09:47,520
Esperad, chicos. Vuestro cuerpo...
Nuestros cuerpos son bonitos.
1101
01:09:48,000 --> 01:09:52,320
No malgastéis esta época de vuestra vida
avergonzándoos de vuestro cuerpo.
1102
01:09:52,600 --> 01:09:54,960
¿Vale? Esto es lo mejor que va a haber.
1103
01:09:55,160 --> 01:09:58,800
-Venga.
-Karl, eres perfecto.
1104
01:10:01,680 --> 01:10:02,520
Gracias.
1105
01:10:04,000 --> 01:10:07,320
-No es lo buscado, sino la búsqueda
-No es lo buscado, sino la búsqueda
1106
01:10:07,480 --> 01:10:10,120
-Es buscar quién serás
-Es buscar quién serás
1107
01:10:10,640 --> 01:10:13,640
-No es ver, sino buscar
-No es ver, sino buscar
1108
01:10:13,920 --> 01:10:17,280
-Las cosas que no puedes ver
-Las cosas que no puedes ver
1109
01:10:17,640 --> 01:10:20,120
Las cosas que no puedes ver
1110
01:10:33,320 --> 01:10:38,920
Ve adonde nunca pensaste que irías
Ve demasiado lejos
1111
01:10:39,160 --> 01:10:45,040
Donde puedes encontrar
Lo que debes encontrar
1112
01:10:45,200 --> 01:10:50,400
Ve allí y estarás donde estás
Estarás donde estás
1113
01:10:50,600 --> 01:10:52,840
-¡Conseguido!
-Chicas, chicas...
1114
01:10:53,360 --> 01:10:54,840
¡Ha sido horrible!
1115
01:10:55,000 --> 01:10:56,520
-Es igual.
-Sí, lo ha sido.
1116
01:11:07,600 --> 01:11:10,320
-¿Sabéis qué? Esto es muy divertido.
-Sí.
1117
01:11:11,760 --> 01:11:14,960
-Ve adonde nunca pensaste que irías
-Ve adonde nunca pensaste que irías
1118
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
-Sé alguien nuevo
-Sé alguien nuevo
1119
01:11:18,360 --> 01:11:21,200
-Sé la persona que nunca
-Sé la persona que nunca
1120
01:11:21,320 --> 01:11:23,000
-Pensaste que serías
-Pensaste que serías
1121
01:11:23,560 --> 01:11:27,720
-Y verás
-Y verás
1122
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
Enseguida vuelvo.
1123
01:11:45,720 --> 01:11:46,720
Levántate.
1124
01:11:51,240 --> 01:11:55,240
-Tengo que ensayar el brindis del padrino.
-Estás entusiasmado con la boda.
1125
01:11:56,240 --> 01:11:59,360
-Sí. ¿Tú no?
-Es complicado.
1126
01:12:00,080 --> 01:12:02,800
Me gusta que no seré
el único hombre de la familia.
1127
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
Fletcher, yo...
1128
01:12:10,000 --> 01:12:11,600
Ellie no te odia.
1129
01:12:12,040 --> 01:12:14,760
-¿No me odia?
-No te odia. Además...
1130
01:12:16,680 --> 01:12:21,520
...lamento todo lo que dije hoy
cuando paseábamos a Boris.
1131
01:12:22,320 --> 01:12:24,520
-Lamento todo este día.
-Mamá,
1132
01:12:24,840 --> 01:12:29,920
hemos hecho barritas de siete capas.
He estado con Adam, el amigo de Ellie.
1133
01:12:30,520 --> 01:12:32,400
Este ha sido el mejor día de mi vida.
1134
01:12:38,640 --> 01:12:42,040
-Estoy cansado. Creo que voy a dormir.
-Buena idea.
1135
01:12:42,320 --> 01:12:43,760
-¡Grandullón!
-Canijo.
1136
01:12:47,120 --> 01:12:50,280
Bueno, estaba avisado. Dijiste que
1137
01:12:51,040 --> 01:12:53,640
si hacías el catering de tu propia boda,
estarías loca.
1138
01:12:54,240 --> 01:12:58,560
-Solo que no sabía hasta qué punto.
-Te pido disculpas por Ellie.
1139
01:12:59,800 --> 01:13:02,320
-¿Por Ellie?
-Ya sabes, Ellie es un incordio.
1140
01:13:03,040 --> 01:13:05,960
-No es muy amable contigo.
-A ver, escucha, Katie.
1141
01:13:07,480 --> 01:13:13,640
No me quiero meter donde no me llaman,
pero... eres muy dura con ella.
1142
01:13:15,160 --> 01:13:17,200
Puede enfadarse. Es igual.
1143
01:13:18,160 --> 01:13:20,680
-¿Ah, sí?
-Perdió a su padre.
1144
01:13:22,680 --> 01:13:25,560
Nunca podría sustituirlo
y nunca lo intentaría.
1145
01:13:26,800 --> 01:13:29,760
Necesito que ella me acepte por su cuenta.
1146
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Porque la quiero.
1147
01:13:32,840 --> 01:13:37,000
Y si quiere estar enfadada conmigo,
puedo con ello.
1148
01:13:40,560 --> 01:13:44,000
No está enfadada contigo. Está...
1149
01:13:46,520 --> 01:13:48,920
A veces, solo está enfadada.
1150
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
Y echa de menos a su padre.
1151
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Creo que Ellie tiene miedo de olvidarlo.
1152
01:13:58,480 --> 01:14:01,720
No tiene por qué olvidarlo. Nadie debería.
1153
01:14:05,720 --> 01:14:06,720
Ni ella...
1154
01:14:10,320 --> 01:14:11,320
...ni tú.
1155
01:14:15,040 --> 01:14:16,040
¿Estamos bien?
1156
01:14:18,160 --> 01:14:19,240
Sí.
1157
01:14:20,880 --> 01:14:21,880
Estamos bien.
1158
01:14:28,000 --> 01:14:29,400
-Muy bien.
-Gracias.
1159
01:14:29,560 --> 01:14:31,560
-Lo has hecho bien.
-No te lo esperabas.
1160
01:14:31,640 --> 01:14:33,400
Me lo esperaba, pero es igual.
1161
01:14:33,640 --> 01:14:35,040
Bien, voy a ver al mago.
1162
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Vale.
1163
01:14:57,360 --> 01:14:58,400
Tengo frío.
1164
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
Estoy cansado. Llevamos toda la noche
1165
01:15:02,200 --> 01:15:03,760
-buscando ese reloj de arena.
-¿Karl?
1166
01:15:03,920 --> 01:15:07,240
Ya no me quedan frutos secos.
Esto es ser un colega.
1167
01:15:08,480 --> 01:15:09,480
¿Qué hora es?
1168
01:15:09,600 --> 01:15:13,600
-Karl, ¿has mirado el tablero?
-Vamos en cabeza.
1169
01:15:14,040 --> 01:15:15,920
Vale, pero necesitamos el reloj.
1170
01:15:18,800 --> 01:15:22,200
Chicos, el reloj de arena no está
en una tienda de antigüedades.
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
Está en una relojería retro. ¡Vamos!
1172
01:15:29,840 --> 01:15:34,400
Hola. Necesito que me preste
ese reloj de arena.
1173
01:15:34,560 --> 01:15:35,840
Alto. Es una broma, ¿verdad?
1174
01:15:38,440 --> 01:15:42,480
Disculpadme. Hola. Mi madre es abogada,
1175
01:15:42,640 --> 01:15:45,680
y si no me da
ese reloj de arena ahora mismo,
1176
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
la demandará por sufrimiento emocional.
1177
01:15:48,400 --> 01:15:52,200
Hoy en día los litigios
son tan caros, ¿verdad?
1178
01:15:53,640 --> 01:15:56,120
-Gracias.
-¡No puedes robar eso!
1179
01:15:56,840 --> 01:15:59,360
Parece que no me puedo controlar.
1180
01:16:01,720 --> 01:16:04,960
Tu cara sería graciosa
si no fuera tan triste.
1181
01:16:06,480 --> 01:16:08,280
-Vámonos.
-Espera.
1182
01:16:11,360 --> 01:16:12,920
No puedo controlarlo todo.
1183
01:16:13,880 --> 01:16:18,440
Creía que si podía controlarlo todo,
mi familia estaría a salvo.
1184
01:16:20,000 --> 01:16:21,840
Pero no puedo controlarlo.
1185
01:16:23,760 --> 01:16:27,520
Y no podemos controlar
nada de la búsqueda. De eso se trata.
1186
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
¡Podemos perder el control!
1187
01:16:31,760 --> 01:16:34,320
¿Te está dando
un brote psicótico o algo así?
1188
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
-¡Vale!
-¡Oh, no!
1189
01:16:41,000 --> 01:16:42,680
-¡Corre, Ellie!
-¡Corre, Ellie!
1190
01:16:42,760 --> 01:16:43,640
¡Eh!
1191
01:16:44,960 --> 01:16:46,560
¡Venga! ¿Qué, qué?
1192
01:16:47,360 --> 01:16:50,280
-¡Quítate de en medio!
-Tranquila. Lo pagaremos.
1193
01:16:50,400 --> 01:16:53,280
-Lamento lo de sus relojes.
-Adolescentes.
1194
01:17:01,680 --> 01:17:04,960
Vale. ¡Eh! ¡No toques! ¡No!
1195
01:17:11,160 --> 01:17:12,920
LA BÚSQUEDA
META
1196
01:17:48,480 --> 01:17:50,280
LA BÚSQUEDA
ESTÁS AQUÍ
1197
01:17:56,160 --> 01:17:59,600
Ellie Blake, has ganado
la búsqueda de este año.
1198
01:18:00,560 --> 01:18:01,560
¡Sí!
1199
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
¡Madre mía!
1200
01:18:05,120 --> 01:18:07,720
¡Sí!
1201
01:18:11,280 --> 01:18:12,360
¡Sí!
1202
01:18:31,640 --> 01:18:32,640
Ganamos la búsqueda.
1203
01:18:33,360 --> 01:18:34,960
-¡Eres una estrella!
-Lo sé.
1204
01:18:43,520 --> 01:18:46,680
Este no parece el vestido
de dama de honor que acordamos.
1205
01:18:47,200 --> 01:18:50,160
-Pues lo devolveré.
-Me encanta. En ti.
1206
01:18:53,240 --> 01:18:55,760
-¿Estás lista para esto?
-Totalmente.
1207
01:18:58,880 --> 01:19:02,160
-Tenemos el reloj mágico
-Y la magia ya ocurrió
1208
01:19:02,320 --> 01:19:05,160
-Aprendimos cosas importantes
-Bla, bla, bla, muchas cosas
1209
01:19:05,320 --> 01:19:07,040
-Y viví su vida
-Y viví su vida
1210
01:19:07,160 --> 01:19:08,880
-La vi como ella
-La vi como ella
1211
01:19:09,160 --> 01:19:10,720
-En solo un día
-En solo un día
1212
01:19:11,160 --> 01:19:12,240
-Solo un día
-Solo un día
1213
01:19:12,320 --> 01:19:17,240
-Solo un día
-Un día
1214
01:19:18,440 --> 01:19:20,480
-No ha pasado nada.
-¿Estás centrada, cielo?
1215
01:19:20,800 --> 01:19:22,920
-Supercentrada.
-Vale. Una vez más.
1216
01:19:24,160 --> 01:19:28,280
-En solo un día
-En solo un día
1217
01:19:28,800 --> 01:19:32,480
Mamá, ¿qué pasa? Esta estúpida magia
no sabe cuándo parar.
1218
01:19:34,440 --> 01:19:39,640
Dios, ¿y si esto significa
1219
01:19:40,720 --> 01:19:47,440
Que un día es cada día
Y estaremos así siempre?
1220
01:19:48,440 --> 01:19:52,880
Si lo hubiera sabido
Jamás lo desearía como lo hice
1221
01:19:53,080 --> 01:19:56,880
Quiero ser una chica
No una adulta malhumorada
1222
01:19:57,160 --> 01:20:00,920
Con arrugas y estrés
Presión y ese Fletcher
1223
01:20:01,280 --> 01:20:04,920
Dios, es un desastre
Ni siquiera pude ver
1224
01:20:05,080 --> 01:20:07,680
La vida pasar ante mis ojos
1225
01:20:07,840 --> 01:20:11,160
Simplemente se fue
1226
01:20:11,960 --> 01:20:15,400
Y ahora pagaré
1227
01:20:15,680 --> 01:20:18,240
-Hoy y cada día
-Si hoy es cada día
1228
01:20:18,400 --> 01:20:22,240
Te abrazaré y protegeré
No dejaré que esto te afecte
1229
01:20:22,320 --> 01:20:26,000
-Ambas sabemos que estamos acabadas
-Con esa actitud, sí
1230
01:20:26,160 --> 01:20:30,080
Hay tanta vida que perdí
Mis años de universidad y más
1231
01:20:30,240 --> 01:20:33,880
Pasaré de nuevo por todo eso
Que tanto dolió la primera vez
1232
01:20:34,160 --> 01:20:38,760
Quiero arreglarlo todo
Y decirte que saldrá bien
1233
01:20:38,960 --> 01:20:45,560
Pero no sé cómo hacerlo
Cómo arreglarlo todo
1234
01:20:46,520 --> 01:20:48,520
-Ni hoy ni ningún día
-O cada día
1235
01:20:48,600 --> 01:20:51,640
Hoy y cada día
1236
01:20:54,720 --> 01:20:56,760
No me puedo casar.
1237
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Vamos. ¡Eh!
1238
01:21:34,480 --> 01:21:35,800
-Hola.
-Hola.
1239
01:21:40,040 --> 01:21:43,560
-Queridos hermanos. Nos...
-Hola. Haga una pausa un segundo.
1240
01:21:44,960 --> 01:21:45,960
Tenemos que hablar.
1241
01:21:46,280 --> 01:21:48,040
Ya hablaremos cuando estemos casados.
1242
01:21:48,320 --> 01:21:50,480
Así que... hagamos esto.
Continúe.
1243
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
-Queridos her...
-¡Pare!
1244
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
No estoy lista para esto.
1245
01:22:00,600 --> 01:22:02,640
Es mucho más difícil de lo que creía.
1246
01:22:03,720 --> 01:22:04,800
Porque lo cierto es que...
1247
01:22:08,800 --> 01:22:09,800
...eres genial.
1248
01:22:12,360 --> 01:22:15,280
Hace cinco años,
nuestra familia perdió a alguien.
1249
01:22:16,200 --> 01:22:18,800
La familia se sentía rota.
1250
01:22:20,280 --> 01:22:24,000
Yo me sentía rota. Y tú...
1251
01:22:27,040 --> 01:22:32,360
Después de lo que ocurrió, me parecía
que intentabas controlarme.
1252
01:22:33,520 --> 01:22:37,360
Pero ahora sé que solo querías protegerme.
1253
01:22:38,440 --> 01:22:39,920
Porque me quieres...
1254
01:22:42,360 --> 01:22:43,360
...y yo te quiero.
1255
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
¿Qué?
1256
01:22:51,480 --> 01:22:52,480
Te quiero.
1257
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
Y yo a ti.
1258
01:22:56,880 --> 01:22:59,280
Cielo. Escúchame.
1259
01:22:59,840 --> 01:23:03,120
Hoy y cada día
Estaré aquí, te querré
1260
01:23:03,400 --> 01:23:06,920
Nadie será más importante que tú
Porque adoro tu pelo revuelto
1261
01:23:07,400 --> 01:23:09,280
Adoro tu mirada malhumorada
1262
01:23:09,480 --> 01:23:13,080
Tu forma de vestir y tu desastre
Lo adoro todo de cabo a rabo
1263
01:23:13,320 --> 01:23:18,400
Lo que te haga feliz
Eso quiero para ti
1264
01:23:18,720 --> 01:23:21,800
Te lo digo, es la verdad
1265
01:23:22,040 --> 01:23:28,800
-Porque, cielo, te quiero como eres
-Sabes que te quiero como eres
1266
01:23:29,040 --> 01:23:32,080
-Adoro todo lo que haces
-Todas tus locuras
1267
01:23:32,160 --> 01:23:37,200
-Sabes que te quiero
-Te quiero
1268
01:23:42,160 --> 01:23:43,200
¿Ellie?
1269
01:23:45,440 --> 01:23:46,440
¿Mamá?
1270
01:23:47,760 --> 01:23:48,920
¿Eres tú de verdad?
1271
01:23:57,440 --> 01:24:01,000
-Mamá, lo siento
-No deberías, no lo sientas
1272
01:24:01,160 --> 01:24:07,160
-Si creías que no te quería
-No, lo sé y te quiero
1273
01:24:07,360 --> 01:24:11,480
-Hizo falta este día
-Hizo falta este día
1274
01:24:11,760 --> 01:24:13,800
-Hoy
-Hoy
1275
01:24:14,120 --> 01:24:16,160
-Hoy y cada día
-Hoy y cada...
1276
01:24:16,440 --> 01:24:19,960
Hemos roto el conjuro
Y no te daré por sentado
1277
01:24:20,160 --> 01:24:21,800
Y nos daré algo de margen
1278
01:24:21,960 --> 01:24:23,920
-Porque me alegro de volver
-Me alegro de volver
1279
01:24:24,240 --> 01:24:27,480
Sé que no seré perfecta
Pero no seré tan bruja
1280
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Nos perdonaremos
Eso sí será un cambio
1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,640
-Nos conoceremos
-Nos conoceremos
1282
01:24:33,760 --> 01:24:35,480
-Guardaremos secretos
-Guardaremos secretos
1283
01:24:35,800 --> 01:24:38,360
-Cosas que nunca diremos
-Cosas que nunca diremos
1284
01:24:38,480 --> 01:24:41,120
Nada de dulces clichés estúpidos
1285
01:24:42,360 --> 01:24:45,800
Solo una demostración más
1286
01:24:46,160 --> 01:24:50,520
-Viviremos a nuestra manera
-Viviremos a nuestra manera
1287
01:24:50,880 --> 01:24:57,400
-Hoy y cada día
-Hoy y cada día
1288
01:25:02,360 --> 01:25:03,360
Mamá.
1289
01:25:04,000 --> 01:25:07,160
-Tienes que casarte.
-Oh, sí. Disculpa.
1290
01:25:07,520 --> 01:25:09,560
-Hola. Continúe.
-Muy bien.
1291
01:25:09,640 --> 01:25:11,080
-Prometo no detenerle.
-Está bien.
1292
01:25:11,400 --> 01:25:14,920
-Te querré así
-Te querré así
1293
01:25:15,240 --> 01:25:18,920
-Hoy y cada día
-Hoy y cada día
1294
01:25:19,200 --> 01:25:24,000
-Hoy y cada día
-Hoy y cada día
1295
01:25:24,120 --> 01:25:30,800
-Hoy y cada día
-Hoy y cada día
1296
01:25:36,800 --> 01:25:41,040
Y ahora os declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia... otra vez.
1297
01:25:46,720 --> 01:25:47,720
¡Sí!
1298
01:25:53,840 --> 01:25:55,840
Voy a hacer desaparecer a este conejo.
1299
01:26:00,840 --> 01:26:02,200
-Hola.
-Hola.
1300
01:26:03,240 --> 01:26:05,600
-Tengo algo que decirte.
-Muy bien.
1301
01:26:06,560 --> 01:26:11,040
-Invité a otra persona.
-¿Qué? ¿Por qué lo has hecho?
1302
01:26:11,600 --> 01:26:13,360
-Está bien.
-Ve.
1303
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
Tú puedes.
1304
01:26:22,600 --> 01:26:25,120
Hola. Solo quería felicitarte
por haber ganado
1305
01:26:25,520 --> 01:26:26,760
-la búsqueda.
-Gracias.
1306
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Buen trabajo.
1307
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
-Sí.
-En serio.
1308
01:26:31,520 --> 01:26:33,080
-¿Puedo decirte algo?
-Sí.
1309
01:26:34,600 --> 01:26:36,920
-Me gustas mucho. Y me pregun...
-Estás aquí.
1310
01:26:37,120 --> 01:26:38,920
Todo mago necesita un ayudante.
1311
01:26:39,120 --> 01:26:41,600
-Lo cierto es que...
-Tengo que encontrar a Presto.
1312
01:26:41,800 --> 01:26:42,800
-Solo...
-¡Vamos!
1313
01:26:43,120 --> 01:26:44,080
Adam.
1314
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
La respuesta es sí.
1315
01:26:52,080 --> 01:26:53,520
La respuesta es sí.
1316
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Un día es como cualquier otro
1317
01:27:05,800 --> 01:27:08,080
Cuando esperas siempre lo mismo
1318
01:27:08,520 --> 01:27:13,720
Tan cierto como lo digo, amigo
No juegues ese juego
1319
01:27:14,040 --> 01:27:18,960
Te espera el mañana
No te quedes en el ayer
1320
01:27:19,480 --> 01:27:24,840
Así que abraza a alguien
Que te quiera pase lo que pase
1321
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
En un minuto, la vida te puede cambiar
1322
01:27:27,600 --> 01:27:31,680
Pero entonces el amor te encontrará
Y te guiará
1323
01:27:31,760 --> 01:27:36,840
Por fin me miras
Por fin soy libre
1324
01:27:37,040 --> 01:27:42,240
Solo hizo falta que me mostrases
Quién ser
1325
01:27:42,600 --> 01:27:44,920
Viviré en el presente
1326
01:27:45,400 --> 01:27:48,200
Porque ahora sé cómo
1327
01:27:48,680 --> 01:27:53,080
Vivir cada día con amor que todos vean
1328
01:27:54,280 --> 01:27:57,960
El pasado quedó atrás, por fin soy yo
1329
01:28:03,080 --> 01:28:05,400
Durante mucho tiempo
Vimos nuestro reflejo
1330
01:28:05,880 --> 01:28:10,720
Durante mucho tiempo fue todo lo que vimos
Pero sé fuerte, cambia el rumbo
1331
01:28:10,880 --> 01:28:13,640
Y mira crecer tu poder
1332
01:28:14,000 --> 01:28:19,080
Hay vida en todo lo que te rodea
Solo debes dejarla entrar
1333
01:28:19,360 --> 01:28:24,520
Te alegrarás de que te haya encontrado
Tu nuevo día comenzará
1334
01:28:25,000 --> 01:28:31,560
Hoy durará por siempre
Hoy soy mejor que nunca
1335
01:28:31,720 --> 01:28:36,640
Por fin me miras
Por fin soy libre
1336
01:28:37,120 --> 01:28:42,080
Solo hizo falta que me mostrases
Quién ser
1337
01:28:42,600 --> 01:28:48,040
Viviré en el presente
Porque ahora sé cómo
1338
01:28:48,760 --> 01:28:53,200
Mostrarte que te conozco y verás
1339
01:28:54,120 --> 01:28:58,240
El pasado quedó atrás
Por fin soy yo
1340
01:28:59,760 --> 01:29:04,000
Sé que sabes que veré
1341
01:29:05,120 --> 01:29:08,920
Deja el pasado atrás, por fin soy yo
1342
01:29:10,440 --> 01:29:15,040
Sé que sabes que veré
1343
01:29:16,080 --> 01:29:22,880
Deja el pasado atrás, por fin soy yo
1344
01:29:31,440 --> 01:29:36,800
Por fin me miras
Por fin soy libre
1345
01:29:37,040 --> 01:29:42,040
Solo hizo falta que me mostrases
Quién ser
1346
01:29:42,480 --> 01:29:47,720
Viviré en el presente
Porque ahora sé cómo
1347
01:29:48,640 --> 01:29:53,040
Mostrarte que te conozco y verás
1348
01:29:54,080 --> 01:29:58,120
El pasado quedó atrás, por fin soy yo