1
00:00:12,160 --> 00:00:17,640
-Quisiera ser tú por un día
-Quisiera ser tú por un día
2
00:00:22,200 --> 00:00:27,440
-Quisiera ser tú por un día
-Quisiera ser tú por un día
3
00:00:45,000 --> 00:00:48,640
-Quisiera ser tú por un día
-Quisiera ser tú por un día
4
00:00:49,680 --> 00:00:53,440
Quisiera entrar a los sueños
Donde te escondes
5
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Para conocer al adulto
Y al niño en ti
6
00:00:56,960 --> 00:01:01,640
Lo que te haga sonreír
7
00:01:01,720 --> 00:01:06,880
Quisiera verlo
Así que libéralo
8
00:01:21,160 --> 00:01:25,800
-Quisiera ser tú por un día
-Quisiera ser tú por un día
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,680
¿Te gustan los trenes eléctricos?
10
00:01:29,760 --> 00:01:32,920
¿Te sientes sola cuando llueve?
11
00:01:33,040 --> 00:01:37,680
Mirar a través de tus ojos
12
00:01:37,760 --> 00:01:43,480
Comenzarían a revelarme
Todo lo que sientes
13
00:01:55,920 --> 00:02:02,840
¿En qué piensas cuando
Oyes una canción o juegas con un globo?
14
00:02:03,440 --> 00:02:09,320
Solo déjame mirar
Déjame leer tu libro y aprendérmelo
15
00:02:09,520 --> 00:02:14,680
Me encanta cada página nueva
16
00:02:31,560 --> 00:02:35,840
-Quisiera ser tú por un día
-Quisiera ser tú por un día
17
00:02:35,920 --> 00:02:39,840
Hay tantas cosas más
Que necesito comprender
18
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
No es suficiente tomarte de la mano
19
00:02:43,280 --> 00:02:47,840
Y oír tus palabras
20
00:02:47,920 --> 00:02:51,840
Quiero tocarte
Quiero alcanzarte
21
00:02:51,920 --> 00:02:57,200
De todas las maneras
22
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
Quisiera ser tú por un día
23
00:02:59,680 --> 00:03:05,360
Volver a orientarte
Cuando pierdas el camino
24
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Quisiera ser tú por un día
25
00:03:07,720 --> 00:03:13,280
Conocer tus metas
Y compartir tus juegos
26
00:03:13,360 --> 00:03:17,240
Quisiera ser tú por un día
27
00:03:17,600 --> 00:03:22,640
Quisiera ser tú por un día
28
00:03:27,880 --> 00:03:33,920
Es imposible que una persona cuerda
me crea, pero es la verdad.
29
00:03:34,000 --> 00:03:38,880
A las 8:15 de esta mañana...
Permítanme retroceder en el tiempo.
30
00:03:38,960 --> 00:03:43,080
Me llamo Annabel Andrews.
Esta es mi habitación.
31
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Me gusta de esta manera.
No hay que buscar nada.
32
00:03:49,640 --> 00:03:52,640
Es martes 13. ¿Están preparados?
33
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
Qué va.
34
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
Esta soy yo. Nací en el hospital
de Mountview, hace unos 13 años.
35
00:04:01,760 --> 00:04:06,560
Soy mujer, rubia natural,
de ojos azules y mido 1,60 metros.
36
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
No sé cuánto peso, pero cuido la línea.
37
00:04:09,280 --> 00:04:13,720
Mamá dice que es absurdo,
porque no he madurado del todo.
38
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Quizá para este verano.
39
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
Qué asco.
40
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
Tengo un hermano menor.
41
00:04:27,600 --> 00:04:32,760
Hermoso cabello, hermosos dientes,
hermosos ojos, hermosas pestañas.
42
00:04:32,880 --> 00:04:37,520
Digamos que es ordenado.
No en el buen sentido, sino demasiado.
43
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Es tan ordenado que da asco.
44
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
Lo hace para hacerme quedar mal.
Es un santurrón.
45
00:04:43,800 --> 00:04:47,720
Es perfecto y es un imbécil.
Su nombre es Ben, pero lo llamo...
46
00:04:47,800 --> 00:04:52,720
Cara de simio, no entres sin tocar.
¿Qué quieres?
47
00:04:52,800 --> 00:04:56,640
-Es hora de desayunar.
-¿Y qué? Lárgate.
48
00:04:57,600 --> 00:05:01,840
-Llegarás tarde a la escuela.
-¿Qué me importa?
49
00:05:01,960 --> 00:05:06,800
Sí que me importa. La escuela está bien.
Tengo a mis amigos y los deportes.
50
00:05:06,880 --> 00:05:11,240
Ayer me nombraron capitana
para el juego de hoy. No está mal.
51
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
También soy buena en el agua.
52
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
Tenemos un excelente club
de esquí acuático.
53
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
Haremos una demostración para mi papá.
54
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
Acerca de mis padres.
55
00:05:28,480 --> 00:05:31,280
William Waring Andrews, de 45 años.
56
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
Mide 1,80. No, en realidad mide 1,79.
57
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Tiene el pelo muy corto,
pero he visto peores.
58
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
En resumen, es una persona genial.
59
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
Trabaja para
Relaciones Públicas Joffert y Jennings
60
00:05:44,520 --> 00:05:49,000
y es la persona más maravillosa
del mundo. Casi.
61
00:05:52,920 --> 00:05:57,800
Él es Boris Harris. Es espectacular.
62
00:06:00,200 --> 00:06:04,800
Por desgracia, desde un incidente
que hubo, Boris me deja en paz.
63
00:06:05,360 --> 00:06:07,480
Annabel, es hora.
64
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
No puedo decir lo mismo de ella.
65
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
Últimamente, mamá y yo
no nos llevamos muy bien.
66
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
No es que no la quiera.
¿Por qué no habría de quererla?
67
00:06:17,240 --> 00:06:21,760
Todos saben que las madres son dulces,
bondadosas, bellas, tiernas y...
68
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
Y ruidosas.
69
00:06:25,480 --> 00:06:27,640
Max, grandísimo torpe.
70
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
¿Adónde vas?
71
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Ya hablamos de esto anoche.
72
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
¿Quién? ¿Yo?
No tengo hambre, mamá.
73
00:06:38,160 --> 00:06:40,640
No me gusta comer huevos y tocino.
74
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
Quiero que estés sana, eso es todo.
75
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Solo acabaré engordando.
76
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
-Llegaré tarde.
-¿Qué hay de tu cuarto?
77
00:06:50,720 --> 00:06:54,720
-Está perfecto.
-¿Tendiste la cama?
78
00:06:55,680 --> 00:06:58,640
Rayos. Lo olvidé.
Sencillamente, se me escapó.
79
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Tengo muchas cosas en qué pensar.
80
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
No quiero sermonear,
81
00:07:04,960 --> 00:07:08,800
pero la infancia es
la mejor época de la vida, y cuando...
82
00:07:08,880 --> 00:07:12,880
Estoy de acuerdo,
pero tengo muchas preocupaciones.
83
00:07:12,960 --> 00:07:19,080
-Nómbrame una.
-Preocupación número uno.
84
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Debo encontrarme con Virginia.
Deséame suerte.
85
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
Buena suerte.
86
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Buena suerte para mí también.
87
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
Espera un momento.
88
00:07:32,840 --> 00:07:38,200
-No te olvides del dentista.
-No te olvides del espectáculo náutico.
89
00:07:38,560 --> 00:07:41,200
-A que se olvida.
-¿Del espectáculo?
90
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
Del dentista.
91
00:07:44,160 --> 00:07:48,840
Se lo merece. El Dr. Basinger le quitará
los frenos hoy.
92
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Iba a ser una sorpresa. ¿Debí decírselo?
93
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
-¿Lo del espectáculo?
-Basta.
94
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
-Bill, en serio.
-¿Qué opinas de esto?
95
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
¿Qué?
96
00:07:59,040 --> 00:08:04,080
"Amigos, respetados clientes
y futuros contratistas".
97
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
"Nos honran con su presencia
98
00:08:07,000 --> 00:08:12,200
en este anuncio formal
de la nueva y lujosa Marina Oceana".
99
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Está bien.
Pero el nombre no me gusta.
100
00:08:15,960 --> 00:08:18,400
Debería ser
Isla de los Vientos Susurrantes.
101
00:08:18,480 --> 00:08:22,400
-Es interesante...
-No me ayudes más.
102
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Solo preséntate luciendo hermosa,
como siempre.
103
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
Yo me ocupo de lo demás.
104
00:08:28,680 --> 00:08:29,840
Por supuesto.
105
00:08:35,240 --> 00:08:38,920
-¿Dónde has estado, tonta?
-Llevo horas esperando.
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Tu y yo, hija.
107
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
Dame lo de siempre, y que sea rápido.
108
00:08:44,120 --> 00:08:48,080
Hoy fui interrogada acerca de mi cuarto.
109
00:08:48,160 --> 00:08:51,520
Debería de poder tenerlo
como yo quiera, ¿no?
110
00:08:52,000 --> 00:08:58,360
"Todo gracias a los grandes esfuerzos
de este brillante e ingenioso..."
111
00:08:58,480 --> 00:09:03,400
-Qué horror.
-No es un halago a los contratistas.
112
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Tampoco se puede halagar a Annabel.
113
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
Con razón la adolescencia
tiene tan mala fama.
114
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
¿Has visto la ropa que se pone?
115
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
No puedo criticarla.
Sin ella no habría espectáculo náutico.
116
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
¿Quieres saber adónde
tengo que ir esta tarde?
117
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
A ver al Sr. Dilk,
el director de la escuela.
118
00:09:26,040 --> 00:09:30,160
Quiere hablarme sobre la falta
de progreso académico de Annabel.
119
00:09:31,080 --> 00:09:34,720
-¿Qué opinas de eso?
-Seguro que podrás resolverlo.
120
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Estoy muy atareado con esto o...
121
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
Gracias.
122
00:09:40,160 --> 00:09:42,840
No me dejará ir hoy a la casa de Hilary.
123
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
Dice que sabe que allí
solo jugamos juegos de besos.
124
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
También quiere que me corte el pelo.
125
00:09:48,640 --> 00:09:52,000
La última vez, me cortaron 15 centímetros.
126
00:09:52,640 --> 00:09:56,480
Trato de estar a la moda,
pero a mis padres parece no importarle.
127
00:09:56,600 --> 00:10:02,160
A veces, me enfurezco. Ayer le dije:
"¿Tratas de cambiar mi imagen?".
128
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
Y me respondió:
"No sabría dónde comenzar".
129
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
Eso es muy gracioso.
130
00:10:07,480 --> 00:10:11,600
Si te sirve de consuelo,
mi mamá es peor que la tuya.
131
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Las madres no comprenden
por lo que pasamos.
132
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Soy un individuo.
No puedo comer lo que quiera
133
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
ni llevar el cabello como quiera.
134
00:10:19,440 --> 00:10:24,560
Anoche discutimos.
Le grité que me escuchara.
135
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
"No dejas que me divierta y estoy harta.
136
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
"Me persigues y me dices
qué debo hacer.
137
00:10:30,880 --> 00:10:34,480
"A ti nadie te dice qué hacer".
¿Sabes lo que dijo?
138
00:10:34,640 --> 00:10:38,720
Le dije: "Cuando se es adulto,
la gente no te dice qué hacer.
139
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
"Tienes que decírtelo a ti misma,
que a veces es más difícil".
140
00:10:43,240 --> 00:10:47,200
"Sí, claro", le dije con amargura.
Eso siempre la saca de quicio.
141
00:10:47,280 --> 00:10:53,440
"Puedes decirte que verás TV
todo el día, que saldrás con tus amigas
142
00:10:53,520 --> 00:10:56,280
"o que irás a fiestas o al cine con papá".
143
00:10:56,520 --> 00:10:59,040
"Y lavar la ropa", le recordé.
144
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
"E ir de compras y cocinar".
145
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
"Hacerle la vida placentera a todos".
146
00:11:05,040 --> 00:11:09,080
Francamente, esa niña
no sabe nada de mi vida.
147
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
No tiene ni idea.
148
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
A mí me parece fácil.
149
00:11:18,680 --> 00:11:23,280
Ojalá pudiera cambiar de lugar
con ella solo por un día.
150
00:11:41,280 --> 00:11:42,640
¿Qué está pasando?
151
00:11:42,920 --> 00:11:45,040
Algo muy extraño.
152
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Un momento.
153
00:11:49,000 --> 00:11:52,640
Esa no es mi voz. Es la voz de mamá.
154
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
¿Qué te ocurre?
155
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
¿Qué hago aquí?
156
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
No es mi voz.
Es la voz de Annabel.
157
00:12:03,640 --> 00:12:08,000
-¿Estás bien, Annabel?
-¿Annabel?
158
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
¿Estás bien, Ellen?
159
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
¿Ellen?
160
00:12:19,760 --> 00:12:24,760
¿De quién es ese pie?
No es mío. Es el pie de mamá.
161
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
No es mi mano.
Es la mano de Annabel.
162
00:12:30,800 --> 00:12:33,080
Las piernas de mamá y...
163
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Y su estómago.
164
00:12:36,760 --> 00:12:38,400
Y su...
165
00:12:50,080 --> 00:12:53,040
Mi mente está en el cuerpo de mamá.
166
00:12:57,400 --> 00:13:00,880
Mi mente está en el cuerpo de Annabel.
167
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
Soy mamá.
168
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
Soy Annabel.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
Hola, mamá.
170
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Me encantan tus dientes.
171
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
Di algo.
172
00:13:18,080 --> 00:13:21,600
¿Quién puede hablar
con tanto metal en la boca?
173
00:13:23,080 --> 00:13:27,360
-¿Me das diez centavos, querida?
-"¿Me das diez centavos, querida?"
174
00:13:27,440 --> 00:13:28,720
Claro.
175
00:13:41,360 --> 00:13:45,120
-¿Estás bien?
-Estoy de lo mejor.
176
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
-¿Hola?
-¿Hola, Bill?
177
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
¿Quién habla?
178
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
Es...
179
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
-Annabel, ¿eres tú?
-Sí y no.
180
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
Por favor. Si esto es una broma,
no tengo tiempo.
181
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
-Cállate y escucha, Bill.
-No me mandes a callar.
182
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
¿Y desde cuándo me llamas Bill?
183
00:14:14,520 --> 00:14:17,920
-¿Qué te ocurre?
-Mucho más de lo que te imaginas.
184
00:14:18,040 --> 00:14:22,360
-Por favor, Bill.
-Basta. Para ti, no soy Bill.
185
00:14:23,280 --> 00:14:25,120
Está bien. Papá.
186
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
Así está mejor. ¿Qué quieres?
187
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
-¿Cómo está Ellen?
-¿Ellen?
188
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Es decir, mamá. ¿Se siente bien?
189
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
Por favor. Si se trata de un juego...
190
00:14:36,480 --> 00:14:39,640
No cuelgues, es muy importante.
Solo ve a verla.
191
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Espera.
192
00:15:12,200 --> 00:15:15,920
Está actuando un poco extraña.
193
00:15:16,000 --> 00:15:20,320
Está mascando chicle y brincando.
194
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
¿Brincando?
195
00:15:22,640 --> 00:15:25,800
Supongo que, para el rey del vals,
parecen brincos.
196
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
-¿Quién está al teléfono?
-Es Annabel.
197
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
Quiere saber si te sientes bien.
198
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
-¿Estás bien?
-Me siento estupenda.
199
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
¿Cómo se siente ella?
200
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Está preocupada por ti.
Quizá debería volver.
201
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Dile que de ninguna manera.
202
00:15:43,600 --> 00:15:48,440
Dile que la infancia es lo máximo
y que disfrute cada momento.
203
00:15:48,520 --> 00:15:51,400
Sobre todo, el examen de mecanografía.
204
00:15:51,480 --> 00:15:56,880
Deséale suerte en el juego de hockey,
porque todo el equipo cuenta con ella.
205
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
Si no juega bien,
todos me odiaran. A ella.
206
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
-Tu madre dice que...
-Ya la oí, papá.
207
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
Hola, Virginia.
208
00:16:10,920 --> 00:16:12,680
Vámonos.
209
00:16:12,760 --> 00:16:15,480
-Ustedes son mis amigas, ¿no?
-Sí.
210
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
-Tengo que hablarles.
-Habla.
211
00:16:19,440 --> 00:16:23,640
Ya no son niñas.
Creo que puedo hablarles como adultos.
212
00:16:24,400 --> 00:16:27,760
Creo que tienen la inteligencia
para comprender lo que les voy a decir.
213
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
-¿Qué esto?
-Tu desayuno de helado de ron con pasa.
214
00:16:37,800 --> 00:16:42,680
Claro. ¿Qué otra cosa comería
una adicta a los dulces?
215
00:16:43,080 --> 00:16:47,720
Es el alimento más asqueroso
que jamás haya probado.
216
00:16:51,160 --> 00:16:54,520
Ven algo distinto, ¿no?
217
00:16:56,040 --> 00:16:59,760
Ven que soy distinta
a la Annabel que conocen.
218
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
¿Cierto?
219
00:17:02,000 --> 00:17:06,360
Pongan mucha atención. No soy Annabel.
220
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
-¿Quién eres?
-Soy su madre.
221
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Qué magnifica idea.
Hoy seremos nuestras madres.
222
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
-Arréglate el cabello.
-Ven conmigo.
223
00:17:18,920 --> 00:17:21,520
No rayes los zapatos.
224
00:17:21,640 --> 00:17:24,800
-En serio, soy la Sra. Andrews.
-Yo también.
225
00:17:24,920 --> 00:17:28,400
-Soy la Sra. Mayberry.
-Me encanta.
226
00:17:28,720 --> 00:17:32,040
-Cigarrillos mentolados.
-¿Bromeas?
227
00:17:32,120 --> 00:17:35,760
No sea impertinente, jovencito,
o se lo diré al gerente.
228
00:17:38,440 --> 00:17:41,840
-Eres increíble.
-Deberías estar en clase de actuación.
229
00:17:41,920 --> 00:17:44,720
-Vamos.
-Apúrense, perderán el autobús.
230
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Pero hay algo que no cuadra.
231
00:17:48,240 --> 00:17:51,880
Nuestras madres santurronas
no soportarían un día como el nuestro.
232
00:17:52,200 --> 00:17:56,400
-¿Qué dijiste, jovencita?
-Nuestras madres no lo soportarían.
233
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Tu mamá no soportaría
ni una hora, Bambi.
234
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Ya me imagino a mi mamá
lidiando con la Srta. McGuirk.
235
00:18:04,920 --> 00:18:07,800
O con la Srta. Murphy. Enloquecerían.
236
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
Mi madre no enloquecería. Créanme.
237
00:18:10,680 --> 00:18:13,280
Qué rara eres. Hace unos minutos...
238
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Muchas cosas han transcurrido, jovencita.
239
00:18:16,240 --> 00:18:19,720
Qué buena imitación.
Me gusta este juego.
240
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
-No se tarden.
-Perderán el autobús.
241
00:18:23,680 --> 00:18:27,200
¿Bromean? ¿Qué tiene de difícil
ir a la escuela?
242
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
¿Vienes, Annabel?
243
00:18:31,400 --> 00:18:33,840
Claro que va. Voy.
244
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
¿Qué quieres, pequeño?
245
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
Dijiste huevos revueltos.
246
00:18:38,280 --> 00:18:42,160
Lo siento, pero no tengo tiempo
de lavar un sartén sucio.
247
00:18:42,520 --> 00:18:44,960
-¿Entonces frito?
-Cocinar no es lo mio hoy.
248
00:18:45,440 --> 00:18:48,800
-Comerás esto.
-No puedo.
249
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Es el cereal dulce de Annabel.
250
00:18:51,840 --> 00:18:55,080
Es lo que come mientras ve televisión.
251
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
-Me mataría si lo como.
-Sabelotodo.
252
00:18:58,440 --> 00:19:01,600
Annabel quiere que los comas.
253
00:19:01,680 --> 00:19:03,040
-¿En serio?
-Sí.
254
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Apúrate o llegarás tarde a la escuela.
255
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Adiós, mami.
256
00:19:13,360 --> 00:19:17,200
Quiero que hagas algo por mí
para la ceremonia.
257
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
¿Además de esquiar?
258
00:19:19,320 --> 00:19:20,480
-¿Qué?
-¿Qué?
259
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
Nunca has esquiado.
260
00:19:23,280 --> 00:19:26,840
-Solo bromeaba, papi.
-Nunca me habías llamado papi.
261
00:19:26,920 --> 00:19:31,040
-Ni lo volveré a hacer, Bill.
-¿Segura que te sientes bien?
262
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
-Mejor que nunca.
-Bueno.
263
00:19:34,760 --> 00:19:38,040
Tráeme un cambio de ropa
para esta noche.
264
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
Pantalones blancos y corbata marrón.
265
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
Trata de encontrar
la medias que combinan.
266
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
-¿Segura que estás bien?
-Sí.
267
00:20:09,520 --> 00:20:13,080
-¿Por dónde iba?
-Estaba buscando tus medias.
268
00:20:13,360 --> 00:20:18,880
Y los zapatos blancos. El saco azul.
Quizá haya que llevarlo a la tintorería.
269
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
Y la camisa blanca elegante.
270
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
Cuidado cuando la planches.
Es de seda.
271
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
¿Alguna otra cosa?
272
00:20:28,480 --> 00:20:31,400
Te agradecería que me lustraras
los zapatos.
273
00:20:31,880 --> 00:20:34,400
-Claro.
-Qué buena chica.
274
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
Yo hago mi trabajo y tú el tuyo, ¿no?
275
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
Qué cerdo.
276
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Quizá disfrute estando
en el cuerpo de mamá.
277
00:20:43,680 --> 00:20:46,280
Con razón Annabel anda descalza.
278
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Estos zapatos se sienten
como si estuvieran llenos de piedras.
279
00:20:51,080 --> 00:20:55,960
Tienes razón acerca del cabello.
Mi mamá me mandó a cortármelo todo.
280
00:20:56,040 --> 00:21:00,520
-Te queda mejor así.
-¿De qué lado estás?
281
00:21:00,800 --> 00:21:04,320
¿Cómo quieres que me compadezca
de tu horrible mamá?
282
00:21:04,400 --> 00:21:07,840
-Es una falta de respeto.
-Son tus palabras exactas.
283
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
No me digas.
284
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
Paguen ahora, hablen después.
Están deteniendo todo.
285
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
No tengo un carné.
286
00:21:18,800 --> 00:21:22,280
No hay problema.
También acepto dinero.
287
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
-¿Podrías prestarme?
-No, no podría.
288
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
Sé que tienes más monedas
por tu forma de caminar.
289
00:21:30,640 --> 00:21:34,400
¿Mi forma de caminar? Sí, claro.
290
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
Dios mío. Cielos.
291
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
Con permiso.
292
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
¿Señor? Gracias.
293
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-Tome.
-Gracias.
294
00:22:06,640 --> 00:22:11,120
Qué sucio está este pie.
Parece que nunca lo hubieran bañado.
295
00:22:12,800 --> 00:22:16,320
¿Para qué?
La media está igual de sucia.
296
00:22:22,320 --> 00:22:24,400
Líquido asqueroso.
297
00:22:28,160 --> 00:22:32,640
¿Quién necesita crema para las manos?
Que envejezcan y se arruguen.
298
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
¿Ahora qué?
299
00:22:37,440 --> 00:22:39,760
¿Maquillaje para las mejillas?
300
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
¿Por qué no?
301
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
La mujer pintada.
302
00:22:56,000 --> 00:22:59,120
Eres hermosa, querida.
Sencillamente hermosa.
303
00:22:59,200 --> 00:23:03,840
Espera a que te vean en la marina
tomando champán esta tarde.
304
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Me encanta el champán.
305
00:23:06,400 --> 00:23:09,320
Espera. Nunca he tomado champán.
306
00:23:09,400 --> 00:23:13,240
Quizá no me guste. Probaré todo.
307
00:23:15,200 --> 00:23:17,160
Ojalá no hubiera probado esto.
308
00:23:18,480 --> 00:23:22,280
Pégate, monstruo peludo.
309
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
Quizá las pueda tapar.
310
00:23:26,160 --> 00:23:27,880
Olvídalo.
311
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Un poco de color.
312
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Hermoso.
313
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
Perfecto. Qué belleza.
314
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
No es real. No puede serlo.
315
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
Es absurdo.
316
00:23:53,040 --> 00:23:55,840
-Imposible.
-¿Qué?
317
00:23:56,160 --> 00:24:00,400
-Solo estaba pensando.
-Todos están mirando.
318
00:24:00,560 --> 00:24:04,720
Pareces una loca hablando sola.
319
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Lo siento.
320
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
Me pregunto qué está haciendo.
321
00:24:08,200 --> 00:24:12,320
Seguro piensa que me paso todo el día
comiendo y viendo televisión.
322
00:24:12,520 --> 00:24:13,840
Ya verá.
323
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
¡Y cómo!
324
00:24:17,120 --> 00:24:20,240
¿Qué le pasa? ¿Acaso está loca?
325
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
¿Cómo voy a saberlo?
Jamás la había visto.
326
00:25:04,240 --> 00:25:08,040
¿Qué tiene el trabajo doméstico?
No puede ser tan difícil.
327
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Un poco de detergente por aquí.
Un poco de detergente por allá.
328
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
Si no quiere entrar, hay que empujar.
329
00:25:30,280 --> 00:25:31,760
No estuvo mal.
330
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
Ahora a comer.
331
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Un poco de televisión.
332
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
Vamos, Max.
333
00:25:46,600 --> 00:25:50,520
Ahora los fabricantes de Lava Fácil,
el nuevo y mejorado detergente,
334
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
-presentan Coser con Susie.
-Adiós, hermana Susie.
335
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
El gusano, amiguitos.
¿Pueden hacer como Wiggly?
336
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Vamos.
337
00:26:08,120 --> 00:26:11,160
No lo suelten. Háganlo así.
338
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Está viva.
339
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
Quieta.
340
00:26:31,360 --> 00:26:33,600
Tranquila. Vas a estar bien.
341
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Solo es un poco de hipo.
342
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
Hay mucho ruido.
Iré al teléfono del pasillo.
343
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
Gracias.
344
00:27:01,840 --> 00:27:04,320
Espera. Tengo que colgar el otro.
345
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Santo cielo.
346
00:27:14,320 --> 00:27:16,440
No pudiste descomponerte otro día.
347
00:27:16,520 --> 00:27:18,640
¿Por qué no ayer, cuando estaba mamá?
348
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
¿Tuviste que morirte en mi gran día?
349
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
Vamos, arréglate.
350
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Plomería y Reparaciones.
351
00:27:32,120 --> 00:27:33,320
Cuatro...
352
00:27:36,440 --> 00:27:38,960
¿Qué sucede? ¿Operadora?
353
00:27:39,440 --> 00:27:41,920
Señor, las líneas están cruzadas.
354
00:27:42,000 --> 00:27:45,960
Cuelgue y vuelva a marcar
para volver a comunicarse.
355
00:27:46,040 --> 00:27:49,400
-Esta es una grabación.
-¿Esta es mi casa?
356
00:27:49,520 --> 00:27:52,080
Un momento, amigo. ¿Quién habla?
357
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
-Es Bill.
-¿Bill quién?
358
00:27:57,280 --> 00:27:59,800
-¿Qué sucede?
-Mi esposo.
359
00:27:59,880 --> 00:28:02,360
Hola, Billy. ¿Cómo va el trabajo?
360
00:28:02,960 --> 00:28:07,400
-¿Qué está pasando?
-Solo estaba limpiando un poco.
361
00:28:07,520 --> 00:28:12,440
Joffert, Jennings y toda la junta
irán a casa a tomar un aperitivo.
362
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
-Ve en el auto a buscar licor.
-¿Licor?
363
00:28:16,400 --> 00:28:20,240
-¿El auto?
-¿Qué sucede?
364
00:28:20,320 --> 00:28:24,480
No pensaba manejar el auto, papi. Bill.
365
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
Al mediodía, después de recoger
a Ben en la escuela.
366
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
¿Ben?
367
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
Cara de simio.
368
00:28:33,360 --> 00:28:36,040
Ponte el vestido negro sexy.
369
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Tengo que colgar.
Cualquier cosa, te llamo.
370
00:28:39,440 --> 00:28:44,160
¿Licor? ¿Mi esposo Bill?
371
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
Plancha esto, lustra aquello.
Ve para aquí, ve para allá.
372
00:28:48,640 --> 00:28:52,240
Como papá eres genial.
Como esposo, eres un policía.
373
00:28:52,800 --> 00:28:55,440
Annabella, Annabella,
no habrá novio para ella.
374
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
-Por amor de Dios.
-Irrité a la boca de metal.
375
00:28:58,400 --> 00:29:01,680
-No es cierto.
-Hay gente que llevas por la nariz.
376
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
A ella la puedes llevar por los dientes.
Necesitas un imán.
377
00:29:04,440 --> 00:29:07,800
Lo que tú necesitas, jovencito,
es una buena paliza.
378
00:29:07,880 --> 00:29:12,680
-Piedad, por favor.
-Olvida ese estúpido juego.
379
00:29:13,720 --> 00:29:16,640
Te traje tu favorito.
Atún con mantequilla de maní.
380
00:29:17,040 --> 00:29:21,000
-Atún con mantequilla de maní.
-Nos vemos al almuerzo.
381
00:29:21,120 --> 00:29:22,360
Claro.
382
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
Qué asco.
Con razón nunca come en casa.
383
00:29:25,480 --> 00:29:31,040
-Hay ensayo de la banda al mediodía.
-Qué lástima.
384
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
Veamos cuán difícil es esto.
385
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Un momento. ¿Adónde voy?
386
00:29:43,800 --> 00:29:46,160
Horario...
387
00:29:46,320 --> 00:29:51,000
Con suerte, podré leer su letra.
388
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
Viernes, primera clase.
389
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Principios de fotografía.
390
00:29:56,560 --> 00:30:00,200
Claro. La base de una buena educación.
391
00:30:02,720 --> 00:30:07,360
En esta etapa, el revelado
casi ha terminado,
392
00:30:07,480 --> 00:30:10,960
pero la película
sigue siendo muy sensible.
393
00:30:11,360 --> 00:30:15,680
La luz roja sigue cumpliendo su función.
394
00:30:15,760 --> 00:30:21,160
Deben tomar precauciones
para evitar la luz exterior,
395
00:30:21,280 --> 00:30:24,720
para no arruinar la película.
396
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
El siguiente paso es...
397
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
¿Clase de fotografía?
Lamento llegar tarde.
398
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
¿Qué hay de las ventanas?
¿Subo las persianas?
399
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Creo que metí la pata.
400
00:30:50,240 --> 00:30:52,080
Lo siento.
401
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
Es el 5-5-5-3-0-6-9.
402
00:30:56,680 --> 00:31:01,720
Solo aceptaremos dos llamadas más
para resolver el misterio musical
403
00:31:01,840 --> 00:31:05,040
y ganarse más de 5.000 dólares
en premios y viajes.
404
00:31:05,120 --> 00:31:09,680
Todo aquí, en su gran estación
de música, la K.
405
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Buenos días.
406
00:31:20,160 --> 00:31:22,560
Dije buenos días.
407
00:31:22,680 --> 00:31:25,280
Sra. Schmauss, no la oí.
408
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
No me extraña, con ese rocanrrol.
409
00:31:29,360 --> 00:31:31,080
Provoca dolor de cabeza.
410
00:31:31,880 --> 00:31:36,160
Así está mejor.
Ahora no tengo que gritar.
411
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Qué lástima.
412
00:31:39,400 --> 00:31:42,280
Arruinó ese hermoso vestido.
413
00:31:43,840 --> 00:31:46,280
¿Por dónde comienzo, cariño?
414
00:31:47,840 --> 00:31:50,160
Por la cocina.
Hubo un accidente esta mañana.
415
00:31:50,600 --> 00:31:54,640
-¿Qué ocurrió?
-La lavadora enloqueció...
416
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
Vayamos a ver.
417
00:31:59,400 --> 00:32:05,240
Si va a meter las camisas...
Y las alfombras.
418
00:32:06,200 --> 00:32:08,680
Y las medias.
419
00:32:08,800 --> 00:32:11,120
Y los zapatos deportivos.
420
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
Y unas cositas metálicas.
421
00:32:15,120 --> 00:32:16,800
¿Qué son estas cosas?
422
00:32:17,720 --> 00:32:21,200
El juego de la taba. Qué lindo.
423
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
Echó todo eso junto.
424
00:32:24,200 --> 00:32:27,320
Y además usó demasiado detergente.
425
00:32:28,280 --> 00:32:30,120
Ese es su problema.
426
00:32:30,720 --> 00:32:34,640
Eso sucede por dejar
que Annabel ayude con la ropa.
427
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
La pobre solo trataba de ayudar.
428
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
Es la primera vez.
429
00:32:41,120 --> 00:32:43,920
Tranquilícese.
430
00:32:44,000 --> 00:32:48,720
Quiero que termine con la ropa y arregle
el vestido. Lo necesito esta noche.
431
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Un momento.
432
00:32:50,520 --> 00:32:55,280
Cuando me contrató,
le aclaré un par de cosas.
433
00:32:55,360 --> 00:32:58,640
Primero, que no hago trabajos personales.
434
00:32:58,720 --> 00:33:01,200
¿Y cuál es la otra cosa que no hace?
435
00:33:01,400 --> 00:33:06,200
-¿Tengo que decírselo otra vez?
-Refrésqueme la memoria.
436
00:33:06,280 --> 00:33:08,400
¿Cuál es la otra cosa?
437
00:33:08,480 --> 00:33:13,560
La otra cosa es que no limpio porquerías.
438
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
Ese honor se lo dejo a la madre
de la puerca.
439
00:33:18,080 --> 00:33:21,080
Mire esto. Ropa sucia.
440
00:33:24,040 --> 00:33:25,880
Cáscara de plátano.
441
00:33:28,040 --> 00:33:29,880
La mitad de un libro.
442
00:33:32,040 --> 00:33:36,720
Ahora veamos qué hay detrás
de la puerta número tres.
443
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
Una bomba para bicicleta.
444
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Un esquí roto.
445
00:33:45,320 --> 00:33:47,840
Una pala de hojalata.
446
00:33:50,720 --> 00:33:53,360
Está bien. Comiencen.
447
00:34:12,120 --> 00:34:13,800
Esto es fácil.
448
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
Algo le pasa a mi máquina.
449
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
Enciéndela.
450
00:34:30,560 --> 00:34:33,560
¿A qué te refieres?
No es un televisor.
451
00:34:33,680 --> 00:34:38,960
Es una máquina de escribir eléctrica.
Tonta.
452
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
¿Eléctrica?
453
00:34:41,320 --> 00:34:44,400
¿No puede ser tan distinta?
454
00:35:06,000 --> 00:35:08,280
Esto es ridículo.
455
00:35:15,760 --> 00:35:20,040
-Annabel, ¿qué sucede?
-Un pequeño problema mecánico.
456
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Usa una de las otras máquinas.
Te daré un par de minutos más.
457
00:35:33,640 --> 00:35:37,520
AVERIADA
458
00:36:04,240 --> 00:36:09,560
-¿Podría...?
-Tampoco abro la puerta.
459
00:36:10,800 --> 00:36:13,520
Ya voy.
460
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
Su auto. Lo lavé, lo pulí
y le cambié el aceite.
461
00:36:21,680 --> 00:36:24,280
-Gracias...
-Lloyd.
462
00:36:24,360 --> 00:36:26,640
-Catorce con cincuenta. Acepto cheques.
-¿Cheques?
463
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
¿Cuál es la pena por falsificar cheques?
464
00:36:28,800 --> 00:36:32,040
-¿Aceptas efectivo?
-Algunas personas aún lo usan.
465
00:36:32,640 --> 00:36:36,520
Tengo que buscar la cartera
de mi mamá... la mía.
466
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
Espera. Tengo que...
467
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
Veré quién está en la otra puerta.
468
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Hola, Sra. Andrews.
Puntuales, como lo prometimos.
469
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
¿Puntuales para qué?
470
00:37:00,680 --> 00:37:07,240
-Las alfombras. ¿Lo recuerda?
-Se me olvidó.
471
00:37:07,520 --> 00:37:08,760
Tranquilo, Max.
472
00:37:10,200 --> 00:37:13,040
-¿Por dónde comenzamos?
-Por donde quieran.
473
00:37:13,120 --> 00:37:16,360
-¿Me puede pagar?
-Lo olvidé.
474
00:37:17,000 --> 00:37:19,560
Buscaré su dinero. Con permiso.
475
00:37:20,560 --> 00:37:22,720
Lo encontraré, Lloyd.
476
00:37:22,800 --> 00:37:26,480
¿Alguno de ustedes
me puede prestar 14,50?
477
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
¿Tienes 14,50?
478
00:37:29,240 --> 00:37:30,400
Vamos.
479
00:37:32,120 --> 00:37:38,200
Allí estás.
Quiero decirte otra cosa.
480
00:37:38,320 --> 00:37:44,600
La niña no tiene disciplina.
Y eso es culpa de los padres.
481
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
No necesariamente.
482
00:37:47,600 --> 00:37:49,680
¿Qué digo?
483
00:37:59,560 --> 00:38:03,920
-¿Cómo está, Sra. Gilbert?
-Me puedes llamar Mary Kay.
484
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
-Necesito un secador de pelo.
-Te presto el mío.
485
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
El tuyo está descompuesto.
Ayer te presté el mío.
486
00:38:13,520 --> 00:38:17,560
Toma a Max. Debe de estar
por algún lado. Disculpa.
487
00:38:17,640 --> 00:38:19,800
-Estoy segura de que...
-¿En la cocina?
488
00:38:19,880 --> 00:38:23,280
Lo he visto una y otra vez
con ustedes los liberales.
489
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
-¿Qué?
-Pronto comenzará con las drogas.
490
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
¿Por qué está tan segura?
491
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
-Sra. Andrews...
-Catorce con cincuenta y un secador.
492
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
-¿Tiene un alicate?
-¿Alicate?
493
00:38:36,400 --> 00:38:39,160
Escucha. Carga a Max.
494
00:38:39,240 --> 00:38:43,280
Mientras buscas el secador,
encuéntrale el alicate.
495
00:38:43,360 --> 00:38:46,480
-Tengo que encontrar la puerta.
-Quería mi secador.
496
00:38:52,120 --> 00:38:54,760
Pensó que no nos volvería a ver.
497
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
Le traje sus cortinas. ¿Dónde las pongo?
498
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
En cualquier ventana que no las tenga.
499
00:39:00,600 --> 00:39:05,200
En caso de que le interese,
¿quiere saber cómo comienza?
500
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Se lo diré.
501
00:39:07,480 --> 00:39:13,680
¿Recuerda que el miércoles me preguntó
si había visto la ginebra el lunes?
502
00:39:13,760 --> 00:39:18,520
Supongo que me estaba acusando
de beber su licor.
503
00:39:18,640 --> 00:39:23,480
-Probablemente.
-Le tengo un secreto.
504
00:39:24,720 --> 00:39:28,760
-Con permiso.
-Tenemos un problema.
505
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
Haga fila.
506
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
¿Sabe quién se bebió su ginebra?
507
00:39:35,800 --> 00:39:38,960
-¿Annabel?
-Usted lo dijo.
508
00:39:39,080 --> 00:39:41,600
-Qué actividad.
-Está despedida.
509
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
-Está bien por mí.
-Ahora no.
510
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
-Después de planchar las camisas.
-Hágalo usted.
511
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
Traidora. Su trapeador apesta.
512
00:39:50,680 --> 00:39:54,280
-¿Podría pagarme?
-¿Qué hay de mi secador?
513
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
Tome su perro.
Quizá volvamos en otro momento.
514
00:39:58,000 --> 00:40:01,640
-Mi secador.
-Tenemos que mover el armario.
515
00:40:01,760 --> 00:40:08,240
-Me debe 14,50 dólares.
-Mi secador.
516
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
La maestra de mecanografía
estaba muy indignada.
517
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
No quiso aceptar
que solo fue un accidente.
518
00:40:26,600 --> 00:40:30,240
Lástima que me lo perdí.
Parece que fue muy divertido.
519
00:40:30,320 --> 00:40:35,040
-Qué día. Ya no sé qué esperar.
-¿Estás preparada para McGuirk?
520
00:40:35,120 --> 00:40:39,760
-¿Quién?
-McGuirk. El escrito de Inglés.
521
00:40:40,680 --> 00:40:45,280
¿Qué pasa Annabel?
Hay que entregarlo hoy. ¿No lo hiciste?
522
00:40:46,600 --> 00:40:50,040
-No. ¿Qué haré?
-Será mejor que no vayas.
523
00:40:50,120 --> 00:40:53,200
Le diré que tenías dolor de cabeza
y fuiste a la enfermería.
524
00:40:53,280 --> 00:40:57,160
-¿Lo hago de verdad?
-No, quizá te envíe a casa.
525
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
Buena idea.
526
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
No puedes ir a casa.
Hoy es el gran juego y te necesitan.
527
00:41:03,240 --> 00:41:06,320
¿Hockey?
Esas chicas me matarán.
528
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
Me está comenzando a doler la cabeza.
529
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
Nos toca.
530
00:41:48,400 --> 00:41:52,040
¿Sabes por dónde vamos?
531
00:41:52,160 --> 00:41:55,400
No. Pero si me tararea una parte,
quizá lo capté.
532
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
Rápido.
533
00:42:06,000 --> 00:42:09,160
El bufe será en la orilla,
pero me pareció
534
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
que los clientes e inversionistas
535
00:42:11,080 --> 00:42:15,480
se divertirán más si veían el espectáculo
desde este flotador.
536
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
Tendrán una vista de toda la propiedad
537
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
y también de la playa.
538
00:42:21,720 --> 00:42:27,720
Es un excelente punto para ver
los fuegos artificiales y el espectáculo.
539
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
Debimos de contratar
a los esquiadores profesionales.
540
00:42:31,400 --> 00:42:35,200
Sr. Jennings, le aseguro
que el espectáculo estará a la altura.
541
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
El club de esquí de mi hija
lo ha ensayado por semanas.
542
00:42:38,080 --> 00:42:42,720
Es una cuenta grande.
¿No será demasiado para los chicos?
543
00:42:43,040 --> 00:42:47,720
Sr. Joffert, le aseguro
que será excelente.
544
00:42:47,800 --> 00:42:54,160
Y no me molesta decir
que mi hija Annabel es la estrella.
545
00:42:54,240 --> 00:42:58,240
-Deberían verla.
-Me muero de ganas.
546
00:43:00,040 --> 00:43:01,200
Disculpe.
547
00:43:03,680 --> 00:43:05,920
Es mi esposa.
548
00:43:06,920 --> 00:43:09,280
Si la despediste, la despediste.
549
00:43:09,760 --> 00:43:13,280
¿Por qué crees
que se va a molestar tu madre?
550
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
Tu madre vive en Dayton.
551
00:43:16,080 --> 00:43:18,680
Yo ya sabía que bebía mucho.
552
00:43:19,440 --> 00:43:23,040
No su madre, otra persona.
553
00:43:23,240 --> 00:43:25,560
Estoy ocupado. ¿Podrías...?
554
00:43:26,520 --> 00:43:28,120
¿El mecánico también?
555
00:43:29,200 --> 00:43:31,120
¿Los limpiadores de alfombras?
556
00:43:32,160 --> 00:43:33,840
¿Y los de las cortinas?
557
00:43:35,160 --> 00:43:36,920
¿El perro aún está allí?
558
00:43:37,800 --> 00:43:40,360
No, ya sé que no es gracioso.
559
00:43:40,920 --> 00:43:43,720
Me ocuparé de todo después.
560
00:43:44,360 --> 00:43:46,120
Tengo que colgar.
561
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
Nos vemos a las cinco en la marina.
562
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
No te olvides de mi ropa.
563
00:43:59,920 --> 00:44:02,040
¿Qué opinas, Max?
564
00:44:02,160 --> 00:44:04,720
Al menos, el cuello no está sucio.
565
00:44:08,640 --> 00:44:12,600
Genial. Me va a matar.
566
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
Renuncio.
567
00:44:18,560 --> 00:44:22,400
Apoyo a la Sra. Schmauss.
Yo tampoco hago trabajos personales.
568
00:44:22,480 --> 00:44:25,680
Todo el mundo ha desayunado menos yo.
569
00:44:28,640 --> 00:44:31,640
Estúpido cara de simio.
Le daré una paliza.
570
00:44:34,720 --> 00:44:39,320
Macarrón con queso.
Por fin desayunaré.
571
00:44:46,440 --> 00:44:48,240
Qué mañana.
572
00:44:48,520 --> 00:44:53,680
Estoy aburrida. Muy aburrida.
Aburrida.
573
00:44:53,960 --> 00:44:55,680
Me pregunto si Boris está en casa.
574
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
Annabel, es tu oportunidad.
575
00:45:01,080 --> 00:45:05,480
Puedo hacerme propaganda, aunque
no soy bella, ahora que soy bella.
576
00:45:05,600 --> 00:45:10,200
¿Qué le digo? "Hola, guapo".
577
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
¿Boris?
578
00:45:12,640 --> 00:45:15,560
Es la Sra. Andrews, de enfrente.
579
00:45:16,080 --> 00:45:18,200
¿Me puedes dar una taza de...
580
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
"Azúcar" suena muy cursi.
581
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
...Kibble?
582
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
Ya sabes, lo que comen los perros.
583
00:45:30,120 --> 00:45:33,320
El de gatos también sirve.
584
00:45:33,400 --> 00:45:36,040
Cuando Max tiene hambre,
come cualquier cosa.
585
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Él no es quisquilloso.
586
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
Me pregunto si...
587
00:45:41,080 --> 00:45:45,200
No. Annabel no está en casa, así que...
588
00:45:47,120 --> 00:45:49,920
Magnífico. Nos vemos.
589
00:45:50,120 --> 00:45:54,160
Viene para acá.
No puedo dejar que me vea así.
590
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Tengo que encontrar algo devastador.
591
00:45:56,480 --> 00:46:00,000
Sexy y atrevido. Quizá de terciopelo.
592
00:46:08,240 --> 00:46:11,560
Está abierto. Adelante.
593
00:46:14,960 --> 00:46:19,080
Bajo enseguida.
594
00:46:19,840 --> 00:46:24,360
Ponte muy cómodo.
595
00:46:26,480 --> 00:46:28,640
Cállate, Max.
596
00:46:37,320 --> 00:46:40,920
Eso sería exagerar.
597
00:46:48,880 --> 00:46:52,760
Qué amable eres. Pasa.
598
00:46:54,640 --> 00:46:58,440
Genial. Alimento para gato
con carne de caballo.
599
00:46:58,520 --> 00:47:02,120
Y un cupón de diez centavos
para un collar contra las pulgas.
600
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
No puedo quedarme.
Debo hacer tareas.
601
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
-Siempre lo atesoraré.
-Tengo que irme.
602
00:47:08,560 --> 00:47:12,720
Qué rico. Estás muy resfriado.
603
00:47:12,800 --> 00:47:15,800
Te traeré vitamina C.
604
00:47:15,920 --> 00:47:20,120
-No se moleste.
-Guardaré esto en su lugar.
605
00:47:20,200 --> 00:47:21,760
En la caja de las joyas.
606
00:47:24,560 --> 00:47:31,360
Creo que es la primera vez
que vienes a nuestra hermosa casa.
607
00:47:31,440 --> 00:47:33,320
Es sencilla pero elegante.
608
00:47:33,400 --> 00:47:37,160
-¿Dónde estás?
-¿Quién duerme aquí?
609
00:47:37,240 --> 00:47:41,360
-Mi hijo Ben.
-¿Con una casa de muñecas?
610
00:47:41,440 --> 00:47:44,720
Es un niño peculiar. Es liberal.
611
00:47:44,800 --> 00:47:48,360
-También es un cerdo.
-Con permiso.
612
00:47:49,080 --> 00:47:51,600
Boris... Vitamina C.
613
00:47:51,840 --> 00:47:54,920
-Son masticables, comeré una.
-Gracias.
614
00:47:55,040 --> 00:47:57,080
-Son buenas.
-Deliciosas.
615
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
No tengo un resfriado.
Es la adenoides.
616
00:47:59,720 --> 00:48:01,720
O quizá sea alérgico a mi mamá.
617
00:48:02,080 --> 00:48:06,080
Va y viene.
A veces, no puedo ir a la escuela.
618
00:48:07,040 --> 00:48:08,560
Bueno...
619
00:48:08,640 --> 00:48:11,760
¿Quieres estar un rato afuera conmigo?
620
00:48:12,080 --> 00:48:14,960
Estar aquí encerrada me enloquece.
621
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Claro.
622
00:48:16,840 --> 00:48:20,720
¿Pero no está vestida
un poco rara para salir?
623
00:48:20,800 --> 00:48:24,520
Tienes razón. Me pondré zapatos.
624
00:48:28,920 --> 00:48:31,680
¿Usted y su hijo calzan lo mismo?
625
00:48:31,800 --> 00:48:33,840
Te dije que es peculiar.
626
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
Vamos.
627
00:48:40,520 --> 00:48:46,080
...que llevó indirectamente
a la intervención Estados Unidos en qué?
628
00:48:46,160 --> 00:48:48,360
El conflicto coreano.
629
00:48:48,440 --> 00:48:51,000
¿Y eso cuándo sucedió?
630
00:48:51,080 --> 00:48:55,400
En junio o julio de 1950,
con las fuerzas aéreas y navales.
631
00:48:55,480 --> 00:49:00,000
Precisamente. ¿Nadie más se preparó?
632
00:49:00,400 --> 00:49:02,440
Sigue, Annabel.
633
00:49:02,520 --> 00:49:04,760
Ganaré muchos puntos.
634
00:49:04,880 --> 00:49:09,000
Para comprender
la naturaleza del conflicto coreano,
635
00:49:09,080 --> 00:49:11,400
es necesario analizar todos los eventos.
636
00:49:12,920 --> 00:49:17,640
-¿Es difícil de lanzar?
-No si se sabe cómo.
637
00:49:17,720 --> 00:49:20,040
¿Quiere que le enseñe?
638
00:49:21,680 --> 00:49:23,280
Venga.
639
00:49:28,760 --> 00:49:34,440
-Disculpe, yo...
-Lleve el brazo hacia atrás y lance.
640
00:49:34,520 --> 00:49:40,600
Hacia atrás y hacia delante.
641
00:49:43,160 --> 00:49:45,520
Inténtelo.
642
00:49:49,240 --> 00:49:51,440
Seguro que lo hace bien para ser mujer.
643
00:49:51,520 --> 00:49:54,280
Deberías enseñarle a Annabel.
644
00:49:54,360 --> 00:49:58,720
-Lo haría muy bien.
-Prefiero mostrarle a usted.
645
00:49:58,800 --> 00:50:01,600
No a mamá. A mí, tonto.
646
00:50:01,680 --> 00:50:07,080
En realidad, Annabel
ha cambiado muchísimo.
647
00:50:07,360 --> 00:50:11,200
Ya no es la misma
que te golpeó en la cabeza
648
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
con una pala de hojalata hace cinco años.
649
00:50:14,360 --> 00:50:16,720
Cuatro. Aún tengo la cicatriz.
650
00:50:18,360 --> 00:50:22,840
Si la vieras ahora, no la reconocerías.
651
00:50:22,960 --> 00:50:27,320
¿Aún tiene frenos?
Si tiene frenos, la reconoceré.
652
00:50:27,400 --> 00:50:33,200
Es decir, ahora Annabel es muy amable.
653
00:50:33,280 --> 00:50:35,520
-No lo dudo.
-Sumamente amable.
654
00:50:35,600 --> 00:50:40,040
Pero para serle franco,
eso no significa mucho.
655
00:50:40,120 --> 00:50:43,240
Imbécil. No lo soporto.
656
00:50:47,440 --> 00:50:49,160
Vete.
657
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
No se devolvió como debía.
658
00:50:52,880 --> 00:50:56,560
-¿Sucedió contigo?
-Lo compré hoy. No lo había lanzado.
659
00:50:57,360 --> 00:51:00,880
La responsabilidad recayó
en la administración de Eisenhower.
660
00:51:04,080 --> 00:51:05,480
¿Ábreme?
661
00:51:07,120 --> 00:51:11,560
"Ya cállate o..."
Qué agradables.
662
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Continúa Annabel, lo haces muy bien.
663
00:51:16,800 --> 00:51:19,240
La responsabilidad recayó
en la administración de Eisenhower,
664
00:51:19,320 --> 00:51:21,600
la cual fue la primera republicana
en 20 años.
665
00:51:22,120 --> 00:51:25,240
Sin embargo, la característica que más...
666
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
¿Qué está pasando?
667
00:51:28,480 --> 00:51:31,720
Lo siento, Sra. Benson,
se me cayó un libro.
668
00:51:37,840 --> 00:51:40,960
Tengo una mejor idea.
Ven, te mostraré.
669
00:51:41,480 --> 00:51:44,480
Eres increíble.
No puedo creerlo, Annabel.
670
00:51:44,600 --> 00:51:47,480
-¿Qué pasa?
-Un día no sabes de historia,
671
00:51:47,560 --> 00:51:49,760
y hoy hiciste que todos nos viéramos mal.
672
00:51:50,280 --> 00:51:54,240
No comprendo, solo hice lo que debía.
673
00:51:54,440 --> 00:51:56,840
¿Qué querías que hiciera?
¿Que finja que no sabía?
674
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Adiós, cerebrito.
675
00:52:04,760 --> 00:52:09,520
¿Qué se puede hacer? Te juzgan
por hacerlo bien y por hacerlo mal.
676
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Esto es un zoológico.
677
00:52:13,720 --> 00:52:15,920
-Lamento ese accidente.
-Es mi culpa.
678
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
Solo le debo a Mary Kay
una secadora de cabello y una ventana.
679
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
-Sí, como sea. Gracias.
-Está bien.
680
00:52:23,520 --> 00:52:26,080
Fue agradable.
Deberíamos hacerlo otra vez.
681
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
Podríamos jugar Monopolio o algo así.
682
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
-Me gustaría.
-¿Sí?
683
00:52:31,040 --> 00:52:32,880
A la mayoría de adultos
no les gusta jugar.
684
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Siempre están ocupados o algo así.
685
00:52:35,640 --> 00:52:38,800
Usted no es como otros adultos.
686
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
Continúa, me encanta.
687
00:52:40,600 --> 00:52:42,440
-Usted es...
-¿Sí?
688
00:52:44,240 --> 00:52:46,800
¿Se dio cuenta
de que mi alergia desapareció?
689
00:52:46,880 --> 00:52:49,280
-Sí.
-Quizá soy alérgico a mi madre,
690
00:52:50,000 --> 00:52:51,920
pero no soy alérgico a usted.
691
00:52:52,920 --> 00:52:55,400
De hecho, desearía ser 20 años mayor.
692
00:52:56,560 --> 00:53:01,200
Y yo, ser 20 años menor.
O algo así.
693
00:53:06,080 --> 00:53:08,360
Bueno, nos vemos, Boris.
694
00:53:09,680 --> 00:53:13,680
Y, Sra. Andrews.
No debería culparse.
695
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
No es su culpa que Annabel sea como es.
696
00:53:18,000 --> 00:53:20,640
Quizá es lo que le llaman "mala semilla".
697
00:53:27,320 --> 00:53:29,200
Desearía estar muerta.
698
00:53:36,960 --> 00:53:38,240
Escuchen.
699
00:53:42,840 --> 00:53:43,800
Escuchen.
700
00:53:43,880 --> 00:53:46,800
No tengo que decirles
lo que significa este juego.
701
00:53:47,320 --> 00:53:49,160
Nos quieren matar.
702
00:53:49,520 --> 00:53:53,120
Quiero que les den por arriba y por abajo.
703
00:53:53,200 --> 00:53:55,600
No puedo creerlo.
Estoy en la armada.
704
00:53:56,520 --> 00:53:59,240
¿Podemos ganarle a esas "señoritas"?
705
00:54:00,040 --> 00:54:02,160
-¿Les ganaremos?
-¡Sí!
706
00:54:02,240 --> 00:54:05,720
Salgamos a acabar con ellas.
707
00:54:09,760 --> 00:54:11,840
¿Qué pasó con tu espíritu deportivo?
708
00:54:11,920 --> 00:54:15,120
-Nunca te vi tan deprimida.
-¿No?
709
00:54:15,200 --> 00:54:18,600
-Solo estoy nerviosa.
-No seas tonta.
710
00:54:18,680 --> 00:54:23,840
Solo tienes que hacer un montón
de goles y ganaremos.
711
00:54:23,920 --> 00:54:26,040
No hay problema.
712
00:54:28,000 --> 00:54:31,120
¿Por qué no te has cambiado? Anímate.
713
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
-Claro, ¿pero cuál es su casillero?
-Vamos.
714
00:54:36,240 --> 00:54:40,200
Mi casillero está trabado.
Tendrán que jugar sin mí.
715
00:54:40,280 --> 00:54:44,640
¿Jugar sin ti? ¿Qué dices, niña?
716
00:54:47,520 --> 00:54:50,200
¿Nunca llevas tu ropa a lavar?
717
00:54:50,280 --> 00:54:51,880
Nunca.
718
00:54:51,960 --> 00:54:55,840
Ahora vístete y sal de inmediato.
719
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
Cállense.
720
00:55:06,320 --> 00:55:08,480
Cállense todas y escuchen.
721
00:55:08,560 --> 00:55:13,160
Recuerden el plan.
Pásenle la pelota a Annabel.
722
00:55:13,240 --> 00:55:19,440
Si alguien va a ganar el juego,
será nuestra estrella Annabel Andrews.
723
00:55:20,400 --> 00:55:26,440
Salgan y acaben con ellas.
Un momento.
724
00:55:26,560 --> 00:55:33,280
Chicas, les enseñé a jugar limpio
y a ser buenas deportistas.
725
00:55:33,400 --> 00:55:36,400
Pero lo importante es ganar.
726
00:55:36,480 --> 00:55:39,680
Y solo ganaremos
si se acuerdan de una cosa.
727
00:55:39,760 --> 00:55:42,960
Golpeen a Annabel Andrews
y golpéenla duro.
728
00:55:46,600 --> 00:55:50,360
Me esforzaré al máximo,
pero si algo falla...
729
00:55:50,440 --> 00:55:54,720
-¿Por qué habría de fallar?
-Hoy no soy la misma.
730
00:55:54,840 --> 00:55:57,680
Ya me di cuenta.
Pero tienes que recuperarte.
731
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
-Es un juego muy importante.
-Lo intentaré.
732
00:56:01,520 --> 00:56:05,680
Pero hablo en serio.
No soy la misma persona.
733
00:56:06,560 --> 00:56:08,840
Adelante y al centro.
734
00:56:08,920 --> 00:56:10,520
Al centro.
735
00:56:10,640 --> 00:56:14,240
Esa eres tú. Vamos, Annabel.
736
00:56:21,120 --> 00:56:23,440
Esto lo jugué una vez en la escuela.
737
00:56:23,560 --> 00:56:25,720
Listas para jugar.
738
00:56:29,400 --> 00:56:31,480
Jueguen.
739
00:56:40,640 --> 00:56:43,440
No te preocupes. Estoy bien.
740
00:56:45,680 --> 00:56:47,840
Búscala.
741
00:57:03,600 --> 00:57:08,040
-¿Por qué no trajiste el auto?
-¿Por qué no traje el auto?
742
00:57:08,160 --> 00:57:11,680
Deja de quejarte.
Nos viene bien el ejercicio.
743
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
-No llegaremos a tiempo para almorzar.
-Resulta que traje el almuerzo.
744
00:57:17,520 --> 00:57:22,160
Es un almuerzo selectivo. Selecciona
lo que quieras y desecha el resto.
745
00:57:23,480 --> 00:57:27,440
-¿Ginebra?
-Es la bolsa equivocada, cariño.
746
00:57:28,080 --> 00:57:30,960
¿No hay chuletas, papas y vegetales?
747
00:57:31,080 --> 00:57:34,320
A menos que quieras cocinar.
Despedí a la Sra. Schmauss.
748
00:57:35,720 --> 00:57:40,360
-¿Tampoco te agrada?
-La odio.
749
00:57:40,480 --> 00:57:42,720
Es grosera y huele mal.
750
00:57:42,800 --> 00:57:47,000
Pero sobre todo, la odio porque dice
que Annabel es una cerda malcriada.
751
00:57:47,560 --> 00:57:50,320
Eso ya lo oí hoy.
No quiero volver a oírlo.
752
00:57:50,840 --> 00:57:55,720
No tiene sentido. Odias a la
Sra. Schmauss porque odia a Annabel.
753
00:57:55,800 --> 00:58:00,360
Pero Annabel te odia.
Lo lógico es que odies a Annabel.
754
00:58:00,600 --> 00:58:05,280
-Lo intento, pero no puedo.
-¿Por qué no?
755
00:58:05,480 --> 00:58:09,000
Para empezar, tiene muy buenas ideas.
756
00:58:09,320 --> 00:58:12,920
Como cuando llenamos globos de agua
y los lanzamos por la ventana.
757
00:58:13,200 --> 00:58:15,560
Eso fue genial.
758
00:58:15,680 --> 00:58:18,440
Háblame de otras
de las ideas geniales de Annabel.
759
00:58:18,560 --> 00:58:21,240
Allí están Billy y John.
¿Puedo jugar con ellos?
760
00:58:21,320 --> 00:58:23,960
-Claro.
-Gracias.
761
00:58:25,160 --> 00:58:27,600
No es tan rata como pensaba.
762
00:58:33,200 --> 00:58:35,320
No te quedes ahí, Annabel.
763
00:58:35,400 --> 00:58:37,360
Levántate y dales.
764
00:58:37,440 --> 00:58:40,160
Perderemos si no comienza a jugar bien.
765
00:58:55,240 --> 00:58:59,520
Tiempo. Tengo que atarme los zapatos.
766
00:59:03,760 --> 00:59:05,640
Espera.
767
00:59:09,720 --> 00:59:13,120
¿Quién hizo eso? Ahora vas a ver.
768
00:59:17,640 --> 00:59:21,400
-Falta.
-Fue una falta dudosa.
769
00:59:21,800 --> 00:59:24,640
Dos años y 2.000 dólares
para enderezar estos dientes
770
00:59:24,760 --> 00:59:26,880
y ahora los quieren tumbar.
771
00:59:27,000 --> 00:59:28,360
Renuncio.
772
00:59:31,360 --> 00:59:36,320
-¿A dónde vas? El juego no se acabó.
-Aún podemos ganar.
773
00:59:36,400 --> 00:59:38,920
¿Adónde vas? ¿No puedes soportarlo?
774
00:59:39,000 --> 00:59:41,520
Creo que se está acobardando.
775
00:59:41,600 --> 00:59:43,760
¿Annabel, cobarde?
776
00:59:43,840 --> 00:59:46,960
Desordenada, sí. Cobarde, jamás.
777
00:59:47,720 --> 00:59:51,360
Dame esa palo
y apártate de mi camino.
778
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
Es mía. La tengo.
779
01:01:05,480 --> 01:01:08,240
-Fuera.
-¿Cómo que estoy fuera?
780
01:01:08,320 --> 01:01:10,880
-Fuera.
-Llegué a tiempo.
781
01:01:10,960 --> 01:01:13,080
-Fuera.
-¿Qué dices?
782
01:01:13,160 --> 01:01:15,440
Ve a dar un paseo.
783
01:01:39,640 --> 01:01:42,440
Es el tercero. Fuera.
784
01:02:14,560 --> 01:02:15,800
Está bien.
785
01:02:22,720 --> 01:02:24,800
Es el arco equivocado.
786
01:02:24,880 --> 01:02:28,800
Regresa, Annabel. No me hagas esto.
787
01:02:28,880 --> 01:02:32,680
Eso es, Annabel. Buena jugada.
788
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
Tiempo.
789
01:02:42,840 --> 01:02:46,680
El gol de la victoria
por la capitana Annabel Andrews.
790
01:02:46,760 --> 01:02:52,520
Los rojos le ganan a los azules
ocho a siete.
791
01:02:54,440 --> 01:02:56,080
¿En qué fallé?
792
01:02:57,680 --> 01:03:01,320
Sé que es difícil recordarlo,
pero yo soy Jo-Jo, tú eres Annabel,
793
01:03:01,400 --> 01:03:04,080
y jugamos en el mismo equipo.
794
01:03:04,520 --> 01:03:07,440
Por Dios. Volví a meter la pata.
795
01:03:07,880 --> 01:03:13,360
Mamá, eso fue genial, jugaste mejor
que Annabel, y ella es una gran jugadora.
796
01:03:13,440 --> 01:03:14,840
¿En serio?
797
01:03:16,320 --> 01:03:18,720
-Y es hermosa.
-¿Es qué?
798
01:03:18,800 --> 01:03:21,720
A mí me parece hermosa.
Y me encantan sus frenos.
799
01:03:21,800 --> 01:03:24,480
Cuando tenga su edad,
quiero tener frenos.
800
01:03:24,560 --> 01:03:29,320
-Con tu suerte, no te harán falta.
-Es lo que me temo.
801
01:03:29,400 --> 01:03:32,800
Que Annabel me odie aún más.
802
01:03:33,040 --> 01:03:35,160
¿Por qué me odia tanto?
803
01:03:35,520 --> 01:03:40,720
Porque nada es más irritante que un santo
de ojos azules y dientes perfectos,
804
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
que siempre llega puntual
y nunca ensucia nada.
805
01:03:44,440 --> 01:03:47,480
-¿También me odias?
-No seas tonto.
806
01:03:47,560 --> 01:03:49,720
Te estoy diciendo porqué Annabel te odia.
807
01:03:49,800 --> 01:03:54,080
Pero no puedo evitarlo.
No puedo cambiar mi aspecto.
808
01:03:54,160 --> 01:03:57,600
Y no puedo evitar ser ordenado.
809
01:03:57,680 --> 01:04:01,680
Sería desordenado solo para que ella
me quisiera más.
810
01:04:01,760 --> 01:04:04,080
Incluso traté de serlo.
811
01:04:04,160 --> 01:04:08,160
Una vez tomé todos mis bloques,
los libros de la estantería
812
01:04:08,520 --> 01:04:12,440
y un montón de canicas
y tiré todo al piso,
813
01:04:12,520 --> 01:04:16,840
para que no solo regañaran a Annabel.
814
01:04:16,960 --> 01:04:22,600
La estúpida de la Sra. Schmauss dijo
que era muy pequeño y recogió todo.
815
01:04:22,680 --> 01:04:26,280
No importa lo que haga,
Annabel me sigue odiando.
816
01:04:26,360 --> 01:04:30,200
¿Por qué no la odias?
Es una buena idea.
817
01:04:30,280 --> 01:04:32,920
Ya te lo dije. Lo intenté.
818
01:04:33,000 --> 01:04:37,240
Pero no se puede odiar
y amar a alguien al mismo tiempo, ¿no?
819
01:04:37,760 --> 01:04:41,000
No... Antes pensaba que no.
820
01:04:41,600 --> 01:04:43,200
Pero quizá se pueda.
821
01:04:45,600 --> 01:04:47,120
Ahora sopla.
822
01:04:47,560 --> 01:04:50,720
¿Te sientes mejor? Vamos a casa.
823
01:04:55,520 --> 01:04:59,240
Cariño, ¿dónde has estado?
No importa. Tenemos problemas.
824
01:04:59,320 --> 01:05:06,280
Esa soplona de Mary Kay. ¿Te llamó
para contarte lo de la ventana rota?
825
01:05:06,440 --> 01:05:09,800
Tengo un problema de verdad.
Escúchame un momento.
826
01:05:10,120 --> 01:05:13,200
No tenemos bufe para esta noche.
827
01:05:13,320 --> 01:05:16,240
La Sra. White pensó
que lo iba a hacer la Sra. Matthews.
828
01:05:16,320 --> 01:05:17,960
Ella pensó que lo haría la Sra. White.
829
01:05:18,040 --> 01:05:21,720
-¿Quién lo va a hacer?
-Tú.
830
01:05:21,800 --> 01:05:25,200
Solo son 25 personas.
Les dije que eras una gran cocinera.
831
01:05:25,280 --> 01:05:28,120
-Una de tus especialidades estará bien.
-Pero yo...
832
01:05:28,240 --> 01:05:32,160
Tienes tres horas. Será fácil.
833
01:05:37,880 --> 01:05:40,000
Cerdo sexista.
834
01:05:40,120 --> 01:05:43,480
¿Por qué llamaste a papá cerdo sexista?
835
01:05:43,560 --> 01:05:46,880
-Porque eso es lo que es.
-¿Qué significa?
836
01:05:46,960 --> 01:05:53,360
Un esposo que se pasa tres meses
hablando de la gran fiesta que dará
837
01:05:53,480 --> 01:05:57,680
y, cuando mete la pata, le da tres horas
a su mujer para que le salve el pellejo.
838
01:06:03,760 --> 01:06:07,640
-¿Sr. Andrews?
-¿De dónde salió ella?
839
01:06:07,720 --> 01:06:10,320
RELACIONES PÚBLICAS
JOFFERT JENNINGS
840
01:06:10,400 --> 01:06:13,280
¿Puede esperar un momento?
¿Qué desea?
841
01:06:13,360 --> 01:06:17,560
¿Le puede decir al Sr. Andrews
que aquí está su hija?
842
01:06:18,000 --> 01:06:20,880
Aquí está su hija.
843
01:06:23,760 --> 01:06:25,000
Está bien.
844
01:06:25,960 --> 01:06:27,560
Sígame, por favor.
845
01:06:31,680 --> 01:06:33,760
No lo puedo creer.
846
01:06:33,840 --> 01:06:36,000
Supongo que es la secretaria nueva.
847
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
-¿Disfruta su trabajo?
-Mucho.
848
01:06:39,480 --> 01:06:42,920
-¿Qué tal es el Sr. Andrews como jefe?
-Es adorable.
849
01:06:43,000 --> 01:06:45,080
Nos llevamos bien.
850
01:06:49,480 --> 01:06:53,080
Es agradable y muy profesional.
851
01:06:53,720 --> 01:06:55,120
No tengo quejas.
852
01:06:55,640 --> 01:06:56,840
Yo sí.
853
01:06:59,240 --> 01:07:01,560
-Sabe, Srta...
-Gibbons.
854
01:07:02,760 --> 01:07:07,200
Mi padre es extremadamente
devoto a la familia. Extremadamente.
855
01:07:07,480 --> 01:07:12,320
Ya lo sé. Habla de usted
y de su madre todo el tiempo.
856
01:07:13,040 --> 01:07:16,720
Debe de ser una gran persona.
857
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
Ya lo creo. Y también es hermosa.
858
01:07:20,000 --> 01:07:22,880
Pero no conviene enfrentarse a ella.
859
01:07:34,360 --> 01:07:38,400
-¿Qué te trae por aquí?
-No mucho.
860
01:07:38,480 --> 01:07:41,960
-¿Por qué no mencionaste a tu secretaria?
-No hay nada que mencionar.
861
01:07:42,440 --> 01:07:45,400
Pero, cariño, siempre lo hacías.
862
01:07:48,640 --> 01:07:51,520
Demasiado tarde, Srta. Gibbons.
Ya vi sus atributos.
863
01:07:52,640 --> 01:07:55,480
Quería firmar esto cuando estuviera listo.
864
01:07:55,560 --> 01:07:57,120
Gracias.
865
01:07:57,960 --> 01:08:01,920
Lucille, ¿vas a alguna parte?
866
01:08:02,320 --> 01:08:06,720
Es que hace frío, ¿no le parece?
867
01:08:07,360 --> 01:08:09,240
No me di cuenta.
868
01:08:10,640 --> 01:08:12,320
Gracias.
869
01:08:17,880 --> 01:08:19,960
Bueno, ¿qué deseas?
870
01:08:20,520 --> 01:08:25,160
-¿No doy asco?
-Pareces la típica adolescente.
871
01:08:25,280 --> 01:08:27,360
Exacto. Creo que es hora de un cambio.
872
01:08:27,440 --> 01:08:30,800
-¿Viniste a preguntarme eso?
-No exactamente.
873
01:08:30,880 --> 01:08:37,280
Más tarde me quitarán los frenos y pensé
arreglarme el cabello y las uñas.
874
01:08:37,880 --> 01:08:40,800
-Lo que queda de ellas.
-No necesitas mi permiso para eso.
875
01:08:41,680 --> 01:08:46,760
Lo sé. Pero quiero ropa nueva
para combinar con la nueva Annabel.
876
01:08:46,960 --> 01:08:50,800
¿Me prestas tus tarjetas de crédito
con una autorización?
877
01:08:50,880 --> 01:08:54,560
Claro, no hay problema.
La Srta. Gibbons se puede ocupar de eso.
878
01:08:54,640 --> 01:08:58,240
Apuesto que sí.
Creo que odio a la Srta. Gibbons.
879
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
¿Sí, señor Andrews?
880
01:09:15,280 --> 01:09:19,440
¿Puedes tomar nota, por favor?
881
01:09:21,800 --> 01:09:23,040
Sí, señor.
882
01:09:23,120 --> 01:09:26,560
"A quien pueda interesar.
883
01:09:31,200 --> 01:09:35,920
"Permita que mi hija, Annabel Andrews,
cuya firma aparece abajo,
884
01:09:36,000 --> 01:09:38,600
"use mis tarjetas de crédito, etcétera.
885
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
-"Atentamente". ¿Copiaste?
-Por supuesto.
886
01:09:41,760 --> 01:09:44,040
Estará lista en un santiamén.
887
01:09:53,240 --> 01:09:57,840
-Es fea, ¿no?
-Otros días se ve mejor.
888
01:09:57,920 --> 01:10:00,040
Tiene muchas cosas en la mente.
889
01:10:00,120 --> 01:10:01,600
Más vale que no.
890
01:10:01,680 --> 01:10:03,000
¿Como qué?
891
01:10:03,080 --> 01:10:06,280
Un esposo desempleado,
un hijo enfermo y una suegra hostil.
892
01:10:06,680 --> 01:10:09,760
No tengo tiempo para esto.
893
01:10:10,200 --> 01:10:15,200
-¿Quieres algo más?
-No, está bien, gracias papi.
894
01:10:15,280 --> 01:10:19,840
Ellen Andrews,
eres una mujer malpensada.
895
01:10:20,080 --> 01:10:21,600
Gracias, papá.
896
01:10:24,440 --> 01:10:28,440
-Pre calentar el horno a 325.
-¿Cómo se hace eso?
897
01:10:28,560 --> 01:10:31,320
Con el control, estúpido. Cariño.
898
01:10:31,400 --> 01:10:34,600
Significa encender
la parte de arriba y la de abajo.
899
01:10:34,680 --> 01:10:37,600
Se calienta más rápido.
900
01:10:38,360 --> 01:10:43,200
Un ave de ocho kilos,
se demorará seis horas y media.
901
01:10:43,280 --> 01:10:47,040
-¿Hay tiempo?
-Hay que usar el doble de temperatura.
902
01:10:49,680 --> 01:10:51,800
¿Puedes contestar?
903
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
¿Hola?
904
01:10:54,160 --> 01:10:56,200
Un momento. Es para ti.
905
01:10:56,640 --> 01:11:00,680
Estoy llena de porquería.
¿Quién es y qué quiere?
906
01:11:01,200 --> 01:11:02,640
¿Quién eres y qué quieres?
907
01:11:04,720 --> 01:11:06,400
Se lo diré.
908
01:11:07,680 --> 01:11:09,040
Era la oficina del director,
909
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
dicen que estás 15 minutos tarde
910
01:11:11,120 --> 01:11:13,160
para tu cita con él,
en la escuela de Annabel.
911
01:11:14,520 --> 01:11:19,000
¿El Sr. Dilk? ¿Qué quiere?
912
01:11:20,960 --> 01:11:22,400
¿Qué quiere?
913
01:11:24,040 --> 01:11:27,600
-Cerdo sexista.
-¿El Sr. Dilk también?
914
01:11:27,720 --> 01:11:30,920
No, tu padre, por meterme en este lío.
915
01:11:31,000 --> 01:11:32,720
¿A quién llamas?
916
01:11:33,080 --> 01:11:36,680
¿Boris? Es la Sra. Andrews.
917
01:11:37,040 --> 01:11:40,120
¿Te gustaría cuidar a un niño y un pavo?
918
01:11:42,400 --> 01:11:44,520
Veamos. ¿Qué más te puedo decir?
919
01:11:44,600 --> 01:11:47,840
El pavo está en el horno.
No lo vayan a tocar.
920
01:11:48,560 --> 01:11:53,720
¿Podrías preparar un postre
para unas 25 personas?
921
01:11:53,800 --> 01:11:57,720
-Gelatina o algo por el estilo.
-Una vez hice un mousse de chocolate.
922
01:11:57,800 --> 01:12:00,440
-Magnífico.
-¿Él va a cocinar?
923
01:12:00,800 --> 01:12:04,520
-¿Eso no es algo afeminado?
-Mira quién habla.
924
01:12:04,720 --> 01:12:07,200
El niño con una casa de muñecas.
925
01:12:07,280 --> 01:12:09,320
-Yo no...
-Suénate la nariz.
926
01:12:09,760 --> 01:12:13,040
No lo menciones.
Es muy sensible al respecto.
927
01:12:13,120 --> 01:12:15,400
Me lo imagino.
928
01:12:16,360 --> 01:12:19,080
¿Todo está bien? Ya me voy.
929
01:12:19,160 --> 01:12:21,160
No se preocupe. Estaremos bien.
930
01:12:21,240 --> 01:12:23,200
-¿Tiene las llaves del auto?
-¿Las llaves?
931
01:12:23,280 --> 01:12:27,520
¿Las llaves del auto? No.
932
01:12:27,600 --> 01:12:32,520
En el estado que estoy,
probablemente me mataría.
933
01:12:33,960 --> 01:12:37,120
Tomaré el autobús. Tengo para el pasaje.
934
01:12:37,720 --> 01:12:40,000
Me lo pondré en el autobús.
935
01:14:10,920 --> 01:14:15,360
Annabel, ¿dónde has estado?
Te hemos buscado por todas partes.
936
01:14:15,440 --> 01:14:18,880
-Compré ropa nueva.
-Apúrate.
937
01:14:20,120 --> 01:14:22,680
¿Por qué no nos dijiste adónde ibas?
938
01:14:22,760 --> 01:14:25,920
Te ves distinta.
Tu papá estará furioso.
939
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
Pongamos esta carroza en marcha.
940
01:14:30,840 --> 01:14:33,200
¿Cómo pudo darle una nota tan mala?
941
01:14:33,320 --> 01:14:36,200
¿No habla en la clase?
942
01:14:36,320 --> 01:14:39,360
-Todo el tiempo.
-¿Eso no vale nada?
943
01:14:39,480 --> 01:14:41,760
Sí. Pero no para aprobar.
944
01:14:41,880 --> 01:14:44,360
Annabel tiene un gran
coeficiente intelectual
945
01:14:44,440 --> 01:14:47,160
y sus destrezas verbales
están por encima de la norma.
946
01:14:47,240 --> 01:14:51,080
Nadie me dijo eso.
¿Por qué no me lo dijeron?
947
01:14:51,480 --> 01:14:55,480
-¿Soy un genio?
-Admiro y aprecio a su hija.
948
01:14:55,760 --> 01:15:00,000
Es la clase de alumna
que todo profesor sueña con descubrir.
949
01:15:00,120 --> 01:15:03,360
Cuando por fin lo hace
y no puede llegarle,
950
01:15:03,440 --> 01:15:07,360
tiene que enfrentar el hecho
de que quizá haya fracasado.
951
01:15:07,440 --> 01:15:09,760
Que quizá Annabel,
en manos más capaces,
952
01:15:09,880 --> 01:15:12,960
aprendería a aprovechar
sus dones naturales.
953
01:15:13,080 --> 01:15:15,320
Pero supongo que no tengo esa habilidad.
954
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
Y eso me parte el corazón.
955
01:15:18,280 --> 01:15:22,360
Srta. McGuirk, no llore. No es su culpa.
956
01:15:22,440 --> 01:15:25,480
Ella a veces es una chica loca,
eso es todo.
957
01:15:25,600 --> 01:15:29,560
-Estamos hablando de su hija.
-Lo sé.
958
01:15:29,640 --> 01:15:35,400
¿Cambió de una alumna modelo
a una chica loca?
959
01:15:35,480 --> 01:15:37,440
Loca. Eso es.
960
01:15:37,520 --> 01:15:39,320
Su conducta debe de tener una causa.
961
01:15:40,000 --> 01:15:42,280
¿Un cambio en su entorno?
962
01:15:42,400 --> 01:15:46,520
¿La manifestación de una competencia
entre hermanos que había reprimido?
963
01:15:46,640 --> 01:15:49,360
¿Puede repetírmelo
en un lenguaje sencillo?
964
01:15:49,880 --> 01:15:52,360
¿Favorece a su hijo
por encima de su hija?
965
01:15:52,440 --> 01:15:55,000
¿Cara de simio? No, solo es un niño.
966
01:15:55,080 --> 01:15:58,400
Obviamente, se está revelando ante algo.
967
01:15:58,800 --> 01:16:02,080
Creo que solo quiere hacer lo suyo.
968
01:16:02,160 --> 01:16:06,600
-Es normal en la adolescencia y...
-¿Podría ser usted?
969
01:16:06,680 --> 01:16:10,600
-¿Le presta atención?
-Diría que demasiada.
970
01:16:10,680 --> 01:16:13,480
-¿Es comprensiva?
-Nunca.
971
01:16:13,560 --> 01:16:16,480
-¿Demasiado exigente?
-Por supuesto.
972
01:16:16,560 --> 01:16:18,440
Esto es divertido.
973
01:16:18,520 --> 01:16:23,680
Con todo respeto,
¿se considera una buena madre?
974
01:16:24,240 --> 01:16:29,320
Sí. No soy la mejor de todas,
pero diría que soy de las mejores.
975
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
Es amorosa con su hija, ¿no?
976
01:16:31,720 --> 01:16:36,120
Claro que sí. ¿Qué clase de pregunta
es esa? Es una pregunta tonta.
977
01:16:36,240 --> 01:16:38,360
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
978
01:16:38,440 --> 01:16:42,480
Esto será más difícil de lo que yo...
979
01:16:43,720 --> 01:16:48,000
Dígame, ¿hay problemas
entre su esposo y usted?
980
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
Un momento, Charlie.
981
01:16:50,320 --> 01:16:53,840
-Charles, por favor.
-Charles, se está pasando de la raya.
982
01:16:53,920 --> 01:16:57,400
Estamos aquí para hablar
de las notas, no de mi padre.
983
01:16:58,040 --> 01:17:00,480
¿Oyó lo que acaba de decir?
984
01:17:00,880 --> 01:17:04,080
Llamé padre a mi esposo. ¿Y qué?
985
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Es muy revelador, ¿no le parece?
986
01:17:06,480 --> 01:17:10,760
¿Cómo se atreve a meterse
en mis asuntos personales?
987
01:17:10,840 --> 01:17:12,280
Así se habla, mamá.
988
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
Queremos llegar a la raíz
del problema de Annabel. Necesita ayuda.
989
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Sí, y no es la única.
990
01:17:19,960 --> 01:17:22,920
Además. Creo que acaba
de recibir esa ayuda.
991
01:17:23,040 --> 01:17:26,640
El lunes por la mañana
verán a una Annabel nueva.
992
01:17:26,720 --> 01:17:29,440
No puede cambiar de un día para otro.
993
01:17:29,520 --> 01:17:32,600
Cosas más raras han pasado, McGuirk.
994
01:17:34,400 --> 01:17:37,760
¿Lo apagamos?
Suena como si fuera a explotar.
995
01:17:37,880 --> 01:17:41,960
-Tu madre dijo que no lo tocáramos.
-¿Y ahora qué?
996
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
El chocolate derretido se mezcla
con las claras de huevo.
997
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Yo lo hago.
998
01:17:48,560 --> 01:17:49,720
Apágala.
999
01:17:52,680 --> 01:17:53,920
Imbécil.
1000
01:17:54,880 --> 01:17:58,680
-Tengo que empezar de nuevo.
-Lo siento.
1001
01:18:00,160 --> 01:18:02,160
Sabe bien.
1002
01:18:03,440 --> 01:18:06,440
-Mira.
-Sí, estás hecho un desastre.
1003
01:18:07,400 --> 01:18:10,280
-Necesitas bañarte.
-Pero, Boris...
1004
01:18:10,360 --> 01:18:11,640
Vamos.
1005
01:18:14,440 --> 01:18:15,760
Hola, chicos.
1006
01:18:15,840 --> 01:18:19,760
Cara de simio.
Qué bueno verte sucio, para variar.
1007
01:18:19,840 --> 01:18:23,080
-¿Hacían pasteles de chocolate?
-Mousse.
1008
01:18:23,800 --> 01:18:26,800
-Estallaron por error.
-¿Estallaron? Bromeas.
1009
01:18:26,880 --> 01:18:29,040
-El pavo está a punto de...
-Max.
1010
01:18:29,120 --> 01:18:31,760
Deja que el soldado de chocolate
vaya a lavarse.
1011
01:18:32,000 --> 01:18:34,520
Estupendo. Vamos ustedes dos.
1012
01:18:34,640 --> 01:18:37,840
Tú, limpia las paredes.
Límpiate el cuerpo.
1013
01:18:37,920 --> 01:18:40,120
Ve a la ducha.
1014
01:18:40,240 --> 01:18:42,160
Tú, a la cocina.
1015
01:18:42,280 --> 01:18:44,160
¿Qué olor es ese?
1016
01:18:49,360 --> 01:18:52,000
Abre una ventana, si la encuentras.
1017
01:18:52,080 --> 01:18:54,680
Cielos. Una ventilación.
1018
01:18:54,760 --> 01:18:57,080
No puedo respirar.
1019
01:19:04,120 --> 01:19:07,600
El mousse estalló y el pavo se quemó.
1020
01:19:08,080 --> 01:19:11,360
-¿Cómo pudiste hacerme esto?
-Lo siento.
1021
01:19:12,480 --> 01:19:16,520
¿Ahora qué? Cálmate.
Hola.
1022
01:19:18,560 --> 01:19:21,520
¿Dónde estás?
¿Dónde está la comida?
1023
01:19:21,840 --> 01:19:24,760
Aquí mismo.
La tengo alrededor.
1024
01:19:24,840 --> 01:19:26,800
¿Dónde está Annabel?
Necesito su ayuda.
1025
01:19:26,880 --> 01:19:29,600
Se está preparando para el espectáculo.
1026
01:19:29,680 --> 01:19:33,080
¿Va a esquiar? Se matará.
1027
01:19:33,160 --> 01:19:36,320
Es una de las mejores esquiadoras
del estado.
1028
01:19:36,400 --> 01:19:41,280
Quizá lo fuera esta mañana,
pero ya no. Tienes que detenerla.
1029
01:19:41,360 --> 01:19:44,360
Cariño, yo me encargo de esta parte.
1030
01:19:44,440 --> 01:19:47,960
Ven aquí con la comida.
Estamos contando con las dos.
1031
01:19:48,040 --> 01:19:50,400
Pero se equivocan de personas.
1032
01:19:51,160 --> 01:19:53,240
Quiero a mi mamá.
1033
01:19:53,520 --> 01:19:56,280
Está bien.
Hagamos de esto un proyecto creativo.
1034
01:19:56,400 --> 01:19:59,120
Comencemos de nuevo.
Olvidemos esto.
1035
01:19:59,200 --> 01:20:03,760
Nos queda comida de gato,
fideos y salsa picante.
1036
01:20:03,840 --> 01:20:07,880
Haremos un gratinado Nuevo Orleáns.
Le echaremos pan rallado encima.
1037
01:20:07,960 --> 01:20:11,040
Creo que tengo aceitunas.
Será maravilloso.
1038
01:20:11,720 --> 01:20:14,800
Perejil. A trabajar.
1039
01:20:40,040 --> 01:20:42,120
Ponte los esquís.
Todos están esperando.
1040
01:20:42,200 --> 01:20:43,560
No lo haré, Bill.
1041
01:20:43,640 --> 01:20:46,880
Por favor, no empieces con eso.
Llevo semanas hablando de ti.
1042
01:20:46,960 --> 01:20:50,920
-No me defraudes, por favor.
-No soy la persona que crees que soy.
1043
01:20:51,000 --> 01:20:54,640
Suenas como tu madre.
Ponte los esquís. Vamos.
1044
01:20:54,720 --> 01:20:58,720
-No te importa si me muero.
-Hablaremos después.
1045
01:20:58,800 --> 01:21:02,560
Te ayudaré.
Vamos, ponte los esquís.
1046
01:21:02,640 --> 01:21:05,160
Primero el pie.
1047
01:21:05,240 --> 01:21:07,200
-¿Tenemos todo?
-Creo que sí.
1048
01:21:07,280 --> 01:21:10,040
-¿Dónde está el pavo?
-¿Se lo van a comer?
1049
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
¿No has oído hablar de pavo ahumado?
Ve a buscarlo, campeón.
1050
01:21:13,120 --> 01:21:14,000
Está bien, mamá.
1051
01:21:14,080 --> 01:21:19,280
No tengo mucho tiempo, pero hay un par
de cosas raras de mí que debes saber.
1052
01:21:19,360 --> 01:21:23,640
-Trata de entender. Necesito tu ayuda.
-Lo que usted diga.
1053
01:21:23,720 --> 01:21:28,680
Sé que es difícil de creer,
pero no sé manejar.
1054
01:21:29,720 --> 01:21:33,600
-No le creo.
-¿Tú manejas?
1055
01:21:33,680 --> 01:21:36,280
Un poco, pero no tengo licencia.
Me pueden arrestar.
1056
01:21:36,360 --> 01:21:39,080
Mejor eso a que nos matemos.
Yo no sé manejar.
1057
01:21:39,600 --> 01:21:44,640
-Solo tengo 13 años.
-Claro, y yo solo tengo 38.
1058
01:21:44,720 --> 01:21:47,200
Por favor. ¿No me crees?
1059
01:21:47,280 --> 01:21:52,000
No soy mi madre. Soy Annabel Andrews
en el cuerpo de mi madre.
1060
01:21:52,080 --> 01:21:54,880
-No me preguntes cómo pasó.
-¿Cómo pasó?
1061
01:21:54,960 --> 01:21:57,680
-No me crees.
-Está loca.
1062
01:21:57,920 --> 01:22:02,920
No puedo negarlo. Soy una demente.
1063
01:22:03,000 --> 01:22:07,680
¿Pero qué clase de irresponsable
deja que una demente maneje?
1064
01:22:07,960 --> 01:22:10,360
Quizá me mate. ¿No te importa?
1065
01:22:10,440 --> 01:22:13,120
-Claro.
-Está bien.
1066
01:22:13,440 --> 01:22:17,320
Si te importa, sube al auto
y llévame al muelle
1067
01:22:17,400 --> 01:22:21,040
para que pueda salvarle
el pellejo a mis padres.
1068
01:22:21,120 --> 01:22:24,440
-No me importa tanto.
-Vete al diablo.
1069
01:22:24,520 --> 01:22:28,840
-¿Quién te necesita?
-Tengo el pavo.
1070
01:22:28,920 --> 01:22:32,920
Que no quiera ir a la cárcel
no significa que no quiera ayudar.
1071
01:22:33,000 --> 01:22:34,840
Entra, imbécil.
1072
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Adelante y hacia arriba.
1073
01:23:03,800 --> 01:23:05,680
Lo diré de esta manera.
1074
01:23:05,760 --> 01:23:10,080
Número uno.
No saldré a hacer el ridículo,
1075
01:23:10,160 --> 01:23:11,840
y, mucho menos, a romperme los huesos.
1076
01:23:11,920 --> 01:23:15,160
No me puedes hacer esto.
Mi empleo podría depender de esto.
1077
01:23:15,520 --> 01:23:20,800
-Lo siento, sencillamente, no puedo.
-Está bien. Me rindo.
1078
01:23:20,880 --> 01:23:24,000
Siéntate y hablaremos al respecto
Ten esto.
1079
01:23:25,280 --> 01:23:27,240
Acelera, Charlie.
1080
01:23:30,560 --> 01:23:33,880
Lo siento, cariño. Tuve que hacerlo.
1081
01:23:34,760 --> 01:23:38,160
Bill, maldita rata.
1082
01:23:41,840 --> 01:23:44,080
Socorro.
1083
01:23:47,760 --> 01:23:49,840
-¿Hacia dónde doblo? ¿A la izquierda?
-A la derecha.
1084
01:23:49,960 --> 01:23:51,120
-A la derecha, ¿estás seguro?
-No, a la izquierda.
1085
01:23:51,200 --> 01:23:54,560
-¿A la izquierda?
-La izquierda es por allá.
1086
01:24:07,560 --> 01:24:09,600
Creo que tenemos compañía.
1087
01:24:21,880 --> 01:24:23,880
Ojalá tuviera mi cuerpo de vuelta.
1088
01:24:29,200 --> 01:24:32,400
Cuerpo correcto, lugar equivocado.
1089
01:24:32,480 --> 01:24:36,120
-Annabel, ¿de dónde saliste?
-No me lo preguntes.
1090
01:24:36,200 --> 01:24:39,840
-¿Cómo hiciste eso?
-No me lo preguntes.
1091
01:24:56,080 --> 01:24:59,120
Espera.
1092
01:25:06,400 --> 01:25:09,400
-Andrews, ¿esa no es tu esposa?
-¿Qué?
1093
01:25:12,240 --> 01:25:14,280
Eso creo.
1094
01:25:15,000 --> 01:25:17,680
-¿Qué hace allí?
-¿Qué?
1095
01:25:18,160 --> 01:25:21,520
-Bueno...
-Es un acto de madre e hija, Jennings.
1096
01:25:21,600 --> 01:25:24,920
Eso es. Exactamente.
1097
01:25:26,280 --> 01:25:27,640
¿Dónde está tu hija?
1098
01:25:29,960 --> 01:25:32,400
¿Qué haces, Annabel?
1099
01:25:34,960 --> 01:25:37,440
Detente antes de que mates a alguien.
1100
01:25:37,520 --> 01:25:41,400
Mamá nos necesita y, si yo estoy aquí,
ella está peor que nosotros.
1101
01:25:41,480 --> 01:25:43,120
Eso me cuesta creerlo.
1102
01:26:38,800 --> 01:26:40,440
¿Qué haces?
1103
01:26:44,240 --> 01:26:47,240
¿Adónde se fueron todos? Pasando.
1104
01:26:47,360 --> 01:26:50,480
-A la derecha.
-No, en la otra dirección.
1105
01:26:51,760 --> 01:26:54,560
Cuidado, señor.
1106
01:26:54,640 --> 01:26:57,120
Apártense.
1107
01:27:05,840 --> 01:27:09,760
Quita las manos del volante.
Quítame eso de la cabeza.
1108
01:27:20,040 --> 01:27:22,440
-Se están acercando.
-Y son más.
1109
01:27:22,520 --> 01:27:23,400
Sí, ya lo vi.
1110
01:27:28,960 --> 01:27:31,720
¿Qué haces? Espera.
1111
01:27:36,480 --> 01:27:38,320
¿Por qué no estás manejando la lancha?
1112
01:27:52,120 --> 01:27:55,040
Es increíble.
¿Por qué no nos hablaste de ella?
1113
01:27:56,560 --> 01:28:00,600
-Quería darles la sorpresa, señor.
-Y vaya sorpresa.
1114
01:28:01,200 --> 01:28:03,880
-Ya somos dos.
-Tres.
1115
01:28:13,000 --> 01:28:16,560
-Qué espectáculo.
-Habría sido mejor de noche.
1116
01:28:16,640 --> 01:28:20,960
-Tonterías. Lo planificaste, ¿no?
-Así es.
1117
01:28:21,600 --> 01:28:28,560
-¿Qué viene ahora?
-El próximo truco es en el agua.
1118
01:28:32,600 --> 01:28:34,680
VINOS
1119
01:28:55,920 --> 01:28:57,440
Demente.
1120
01:28:57,520 --> 01:29:00,000
Buena maniobra, Sra. Schmauss.
1121
01:29:03,840 --> 01:29:06,240
Detengan esta cosa. Quiero bajarme.
1122
01:29:08,160 --> 01:29:10,600
Pasando, muchachos.
1123
01:29:18,600 --> 01:29:19,680
Con permiso.
1124
01:29:21,120 --> 01:29:22,600
Disculpen.
1125
01:29:52,480 --> 01:29:53,720
Cuidado.
1126
01:29:53,800 --> 01:29:55,560
Abajo.
1127
01:30:22,080 --> 01:30:26,840
-¿Me puedes ayudar, por favor?
-¿Qué hace?
1128
01:30:26,920 --> 01:30:28,000
Suélteme.
1129
01:32:31,600 --> 01:32:34,760
No le quiten la vista de encima.
Los dejará boquiabiertos.
1130
01:32:34,840 --> 01:32:39,200
-Es el acróbata de Bay City.
-Te confundiste de género.
1131
01:32:39,400 --> 01:32:42,280
-¿Perdón?
-Es una mujer.
1132
01:32:42,480 --> 01:32:45,480
Es una mujer. Es mi esposa.
1133
01:32:45,560 --> 01:32:50,240
Está volando, con una cometa.
Qué joven es.
1134
01:32:54,840 --> 01:32:59,200
-Cariño.
-No me vengas con eso.
1135
01:33:13,120 --> 01:33:15,440
Apúrate. Nos perderemos la cometa.
1136
01:33:26,400 --> 01:33:27,920
Cuidado.
1137
01:33:32,360 --> 01:33:36,400
¿Viste ese enredo? Qué horror.
1138
01:33:49,920 --> 01:33:51,520
Frena.
1139
01:33:52,800 --> 01:33:56,120
Rápido, Annabel. Ponlo en reversa.
1140
01:34:20,520 --> 01:34:23,040
-Vamos.
-Annabel.
1141
01:34:23,120 --> 01:34:26,560
-Pensé que chocarías.
-Yo también.
1142
01:34:26,640 --> 01:34:30,560
-Qué bueno saber que te importa.
-Me alegra saberlo.
1143
01:34:31,600 --> 01:34:34,600
-Te quiero mucho.
-Yo también, cariño.
1144
01:34:34,880 --> 01:34:37,760
Mamá, ¿Annabel me puede
enseñar a manejar?
1145
01:34:38,800 --> 01:34:41,720
-No en mi calle.
-Ya veremos.
1146
01:34:41,800 --> 01:34:46,880
-Qué bueno volver a ser yo.
-Así es.
1147
01:34:47,480 --> 01:34:49,600
-¿Te gusta cómo estás?
-No sé.
1148
01:34:49,720 --> 01:34:52,680
Acerca de tu cabello...
1149
01:34:52,760 --> 01:34:54,680
Solo le cortaron cuatro centímetros.
1150
01:34:54,760 --> 01:34:57,960
Te compré un vestido nuevo,
pero no te lo tienes que poner.
1151
01:34:58,040 --> 01:35:01,960
-¿No te gustan tus nuevos dientes?
-No me refería a mi aspecto físico.
1152
01:35:02,040 --> 01:35:04,040
-Me refiero a cómo soy.
-¿Qué?
1153
01:35:05,600 --> 01:35:08,760
Soy más inteligente de lo que pensaba.
Y más tonta.
1154
01:35:10,960 --> 01:35:14,400
Cariño, todos lo somos.
Annabel.
1155
01:35:19,000 --> 01:35:24,040
Una familia de comediantes. Es de los
espectáculos más cómicos que he visto.
1156
01:35:24,160 --> 01:35:28,200
-Supongo que sí.
-No cabe duda.
1157
01:35:30,000 --> 01:35:32,040
No hay forma de superarlo, ¿verdad?
1158
01:35:32,360 --> 01:35:35,320
Aún creo que debimos contratar
a profesionales de...
1159
01:35:43,520 --> 01:35:46,080
Eso no lo explica del todo.
1160
01:35:46,160 --> 01:35:47,960
No entiendo cómo acabaste en la cometa.
1161
01:35:49,080 --> 01:35:53,760
-Todo terminó bien, cariño.
-Pero eso no...
1162
01:35:54,080 --> 01:35:56,520
-Te ves estupenda.
-Gracias.
1163
01:35:56,600 --> 01:35:59,160
No eres para nada como antes.
1164
01:35:59,560 --> 01:36:04,240
-¿Eso es bueno o malo?
-Eres completamente distinta.
1165
01:36:04,920 --> 01:36:07,880
Quizá aún no, pero en eso estoy.
1166
01:36:08,680 --> 01:36:12,400
-Guiso.
-No estás siendo franca.
1167
01:36:12,480 --> 01:36:16,680
Me preocupa tu mamá.
Está muy rara.
1168
01:36:16,760 --> 01:36:19,480
¿Será eso que llaman una mala semilla?
1169
01:36:20,600 --> 01:36:24,200
Creo que verás cambios en ella también.
1170
01:36:24,280 --> 01:36:28,120
Me gustan las mujeres más equilibradas,
como tú. ¿Comprendes?
1171
01:36:29,080 --> 01:36:31,040
Creo que te comprendo, Boris.
1172
01:36:33,400 --> 01:36:36,400
-¿Adónde van?
-A comer pizza.
1173
01:36:37,920 --> 01:36:40,960
-¿Quieres venir?
-¿En serio? ¿Yo?
1174
01:36:41,040 --> 01:36:42,360
Sí. Vamos.
1175
01:36:44,360 --> 01:36:45,440
Cielos.
1176
01:36:47,600 --> 01:36:51,800
Lo que te vi hacer es imposible.
¿Cómo puedes decirme...?
1177
01:36:51,880 --> 01:36:56,440
-¿Alguien quiere pizza?
-Tú mamá no me da respuesta.
1178
01:36:56,520 --> 01:37:00,320
Por favor, ¿puedes explicarme
lo que pasó hoy?
1179
01:37:00,880 --> 01:37:05,320
¿Verdad que te obligué a entrar al agua?
1180
01:37:05,920 --> 01:37:07,040
Sí y no.
1181
01:37:08,320 --> 01:37:10,920
Estupendo. Eres igual a tu madre.
1182
01:37:11,480 --> 01:37:12,560
-Gracias.
-Gracias.
1183
01:37:14,120 --> 01:37:17,680
Mamá, Boris y yo vamos a la playa
mañana. ¿Nos puedes llevar?
1184
01:37:17,760 --> 01:37:20,480
Claro. Qué bueno.
1185
01:37:20,560 --> 01:37:24,120
Yo podría, pero voy a comenzar
la campaña de las motos.
1186
01:37:24,200 --> 01:37:26,360
¿Qué haré mientras están ocupados?
1187
01:37:26,440 --> 01:37:28,920
Irás a patinar sobre el hielo, ¿no?
1188
01:37:29,080 --> 01:37:33,040
Odio patinar. Se me enfrían
los pies y me duelen los tobillos.
1189
01:37:33,560 --> 01:37:37,920
Me encantaba patinar cuando era niño.
A veces esperaba meses...
1190
01:37:38,000 --> 01:37:43,560
Tú haces cosas divertidas,
como volar cometas y montar en moto.
1191
01:37:43,640 --> 01:37:48,440
-Me gustaría ser tú.
-Y yo preferiría ser tú.
1192
01:37:48,760 --> 01:37:51,480
Si fuera ustedes, no insistiría.
1193
01:37:51,600 --> 01:37:55,120
No quieres cambiar de lugar con Ben.
Créeme.
1194
01:37:55,600 --> 01:37:58,640
No quieres cambiar de lugar con papá.
1195
01:37:58,720 --> 01:38:00,800
Sí quiero.
1196
01:38:01,200 --> 01:38:03,280
Socorro.