1 00:00:32,114 --> 00:00:33,284 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,383 --> 00:00:35,083 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:35,621 --> 00:00:38,390 (Episodio 2) 4 00:01:20,424 --> 00:01:21,424 Baek Seung Yoo. 5 00:01:22,794 --> 00:01:23,794 Baek Seung Yoo. 6 00:01:24,593 --> 00:01:25,703 Baek Seung Yoo. 7 00:01:38,584 --> 00:01:39,714 Te encontré. 8 00:01:50,024 --> 00:01:51,054 ¿Bolsa ecológica? 9 00:01:51,123 --> 00:01:52,763 Sí, soy yo. 10 00:01:53,363 --> 00:01:54,863 Veo que eres un estudiante de la Escuela Secundaria Asung. 11 00:01:57,093 --> 00:01:58,434 Permítanme que me presente. 12 00:02:03,233 --> 00:02:06,873 Soy Ji Yoon Su, profesora de matemáticas en el instituto Asung. 13 00:02:08,574 --> 00:02:09,613 Y tú eres... 14 00:02:09,974 --> 00:02:11,074 (Baek Seung Yoo) 15 00:02:11,143 --> 00:02:12,143 Baek Seung Yoo. 16 00:02:38,034 --> 00:02:39,474 ¿Te gustan las matemáticas? 17 00:02:41,504 --> 00:02:42,513 No. 18 00:02:50,513 --> 00:02:52,553 Has resuelto esto, ¿no? 19 00:02:54,124 --> 00:02:55,124 No. 20 00:02:57,354 --> 00:03:00,463 Así es como se escriben los vectores en la universidad. 21 00:03:02,433 --> 00:03:04,463 ¿Todavía vas a decirme que no te gustan las matemáticas? 22 00:03:08,504 --> 00:03:10,104 Voy a tener que regañarte. 23 00:03:10,874 --> 00:03:12,203 Estás mintiendo. 24 00:03:13,074 --> 00:03:14,974 No deberías mentir a un profesor. 25 00:03:17,074 --> 00:03:18,074 Este es tu castigo. 26 00:03:19,213 --> 00:03:21,444 Te quiero aquí el lunes a las 7:30 de la mañana. 27 00:03:21,683 --> 00:03:22,884 Trae tu cámara. 28 00:03:22,953 --> 00:03:24,053 ¿Por qué quieres que lleve mi cámara? 29 00:03:24,654 --> 00:03:25,854 Es parte de tu castigo. 30 00:03:26,683 --> 00:03:27,683 Nos vemos el lunes. 31 00:03:34,564 --> 00:03:35,963 Recibirás puntos de demérito si no te presentas. 32 00:03:43,803 --> 00:03:44,803 (Padre) 33 00:03:45,604 --> 00:03:47,643 Preséntese antes de las 6 de la tarde. No llegue tarde. 34 00:03:47,703 --> 00:03:49,944 (Preséntese antes de las 6 de la tarde. No llegue tarde). 35 00:04:10,034 --> 00:04:12,333 Esta es una pregunta con trampa. 36 00:04:12,504 --> 00:04:13,963 A los niños les habría resultado difícil resolverlo... 37 00:04:13,963 --> 00:04:15,404 de la manera que ella pretendía. 38 00:04:15,574 --> 00:04:18,233 Aparentemente, les dijo a los niños que no serán capaces de... 39 00:04:18,374 --> 00:04:20,904 resolver las preguntas de matemáticas que salen en los exámenes o en los CSAT. 40 00:04:20,974 --> 00:04:23,074 ¿Qué sentido tiene todo esto? ¿Cómo ayuda a los niños? 41 00:04:23,143 --> 00:04:27,513 Creo que la Sra. Ji está preparando a los niños para la Olimpiada de Matemáticas. 42 00:04:27,713 --> 00:04:29,814 Se sabe que los números 3 y 6 son... 43 00:04:29,884 --> 00:04:32,754 las preguntas más difíciles de resolver. 44 00:04:32,824 --> 00:04:35,823 Son difíciles de resolver sólo con el conocimiento común. 45 00:04:35,894 --> 00:04:38,724 Escuché que Ye Rin resolvió esta pregunta de matemáticas. 46 00:04:39,094 --> 00:04:42,894 Gyu Yeong me dijo que no fue Ye Rin quien lo resolvió. 47 00:04:42,964 --> 00:04:44,034 ¿No lo fue? 48 00:04:45,863 --> 00:04:47,704 - Entonces, ¿quién fue? - No lo sabe. 49 00:04:47,764 --> 00:04:49,834 Entonces, ¿por qué diría eso? 50 00:04:50,474 --> 00:04:54,644 A veces, parece que Gyu Yeong piensa en Ye Rin como su rival. 51 00:04:54,844 --> 00:04:55,873 Dios, qué calor hace aquí. 52 00:04:55,943 --> 00:04:58,274 He oído que el tiempo es bueno allí. 53 00:04:58,344 --> 00:05:00,383 Hola, señor. 54 00:05:00,914 --> 00:05:02,084 Mi hijo tomará su clase a partir de hoy. 55 00:05:02,183 --> 00:05:03,753 Soy la madre de Baek Seung Yoo. 56 00:05:03,813 --> 00:05:07,383 Oh, ya veo. Pero primero, tiene que pasar la prueba de nivel. 57 00:05:07,454 --> 00:05:10,993 ¿Dan permiso a todo el mundo para hacer la prueba de nivel? 58 00:05:11,823 --> 00:05:13,264 Debería enviar a mi hijo a otra academia. 59 00:05:13,823 --> 00:05:16,764 ¿El chico con las notas más bajas va a venir a hacer el examen? 60 00:05:16,834 --> 00:05:18,363 Increíble. 61 00:05:19,104 --> 00:05:22,534 Debes estar orgullosa de que tu hija tenga las mejores notas. 62 00:05:22,604 --> 00:05:24,774 En el pasado, apenas pudo alcanzar a Seung Yoo. 63 00:05:25,474 --> 00:05:27,604 ¿Acabas de decir que apenas logró alcanzarla? 64 00:05:27,673 --> 00:05:30,173 Bueno, es verdad. ¿Quieres que te lo recuerde? 65 00:05:30,474 --> 00:05:31,544 Claro. Adelante. 66 00:05:31,613 --> 00:05:33,113 Su hija obtuvo 28 en su examen. 67 00:05:33,183 --> 00:05:34,813 - ¿No te acuerdas? - ¿Qué? 68 00:05:34,883 --> 00:05:36,414 - Es suficiente. - Te ha dado un ataque. 69 00:05:36,483 --> 00:05:38,724 - Vale, para. - Ya sabes de qué hablo. 70 00:05:38,784 --> 00:05:40,584 (Academia de Matemáticas Perfecta, Academia de Inglés y Matemáticas Premium) 71 00:05:44,024 --> 00:05:45,363 (Academia de Inglés POP, Academia Daehan SKY,) 72 00:05:45,423 --> 00:05:46,894 (Academia de Matemáticas J e Y, Academia de Tutoría Jung Yeo Joo,) 73 00:05:46,964 --> 00:05:48,423 (Academia Global Sigma, Matemáticas Beta A) 74 00:05:55,573 --> 00:05:57,873 (Aceptación de la universidad en 2016, inscripción en la clase de preparación para el CSAT) 75 00:06:28,664 --> 00:06:31,503 Dios, lo siento mucho, señor. 76 00:06:31,933 --> 00:06:33,974 Le daré una buena reprimenda. 77 00:06:34,044 --> 00:06:36,873 Por favor, dale una oportunidad más. Te prometo que... 78 00:06:37,073 --> 00:06:39,084 ¿Hola? ¿Señor? 79 00:06:39,284 --> 00:06:40,284 ¿Hola? 80 00:06:43,514 --> 00:06:44,514 ¿No ha aparecido? 81 00:06:45,823 --> 00:06:46,823 No. 82 00:06:49,753 --> 00:06:51,423 (Jardinero, Baek Min Jae, estudiante de la Universidad de Beats) 83 00:07:01,164 --> 00:07:02,904 ("Conociendo a Ji Yoon Su, mentora de genios de las matemáticas") 84 00:07:04,104 --> 00:07:05,573 (Es más gratificante ver que los alumnos se sienten de otra manera con las matemáticas). 85 00:07:29,664 --> 00:07:31,094 Tomaré un Chateaubriand. 86 00:07:31,164 --> 00:07:32,164 De acuerdo. 87 00:07:33,503 --> 00:07:35,233 El marmolado es genial. 88 00:07:36,274 --> 00:07:38,904 ¿Dónde está mi padre? ¿Se ha ido a alguna parte? 89 00:07:41,943 --> 00:07:43,274 ¿Fue a pescar? 90 00:07:43,344 --> 00:07:45,173 Bueno, se fue temprano al amanecer... 91 00:07:46,084 --> 00:07:47,544 Estuviste increíble. 92 00:07:47,613 --> 00:07:50,383 Dios, hoy he hecho un gran trabajo. 93 00:07:50,954 --> 00:07:53,883 Hola, estás aquí. Fuimos a pescar al amanecer. 94 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 Dame un segundo. 95 00:07:57,623 --> 00:07:59,063 Papá era increíble. 96 00:07:59,294 --> 00:08:00,794 Atrapó uno realmente enorme. 97 00:08:03,063 --> 00:08:05,534 - Prepara un guiso de pescado. - Claro que sí. 98 00:08:16,214 --> 00:08:17,474 Bebamos. 99 00:08:18,813 --> 00:08:19,844 Salud. 100 00:08:20,514 --> 00:08:23,113 Jung Ah, es una pena que... 101 00:08:23,183 --> 00:08:24,813 no aprecies este sabor. 102 00:08:25,983 --> 00:08:27,524 Tiene las papilas gustativas de un bebé. 103 00:08:27,823 --> 00:08:29,094 ¿Hago algo de sushi? 104 00:08:29,594 --> 00:08:30,954 No. Come todo lo que quieras. 105 00:08:32,423 --> 00:08:35,094 ¿Está gestionando la prueba del sistema de créditos de la escuela secundaria? 106 00:08:35,464 --> 00:08:37,133 Va muy bien. 107 00:08:37,193 --> 00:08:40,063 - Por cierto... - Nosotros también estamos trabajando en ello, papá. 108 00:08:40,264 --> 00:08:41,264 De acuerdo. 109 00:08:41,334 --> 00:08:42,733 El sistema de créditos de la escuela secundaria... 110 00:08:42,803 --> 00:08:45,474 se centrará más en la lógica y la redacción de ensayos. 111 00:08:45,544 --> 00:08:46,844 Sí, claro. ¿Y? 112 00:08:47,303 --> 00:08:49,813 Estoy viendo el Bachillerato Internacional. 113 00:08:50,173 --> 00:08:51,374 Nuestra Escuela Secundaria Internacional... 114 00:08:51,443 --> 00:08:53,713 reforzará los programas de debate y redacción de ensayos. 115 00:08:54,484 --> 00:08:56,953 Cómo crear mejores miembros de la sociedad... 116 00:08:57,014 --> 00:08:58,884 que son más competitivos a nivel internacional. 117 00:08:59,323 --> 00:09:01,553 Ese debería ser el objetivo de nuestra educación. 118 00:09:02,423 --> 00:09:05,154 Sí. Espero mucho de ti. 119 00:09:05,223 --> 00:09:09,164 Estamos planeando algo grande con el Ministerio de Educación. 120 00:09:10,294 --> 00:09:11,294 ¿El Ministerio de Educación? 121 00:09:11,364 --> 00:09:13,963 Estamos intentando registrarnos como escuela especializada. 122 00:09:14,034 --> 00:09:16,433 - Sí. - La evaluación se acerca, 123 00:09:16,734 --> 00:09:18,943 así que estamos trabajando en algo que nos ayudará. 124 00:09:21,303 --> 00:09:22,573 No sé qué es eso, 125 00:09:22,644 --> 00:09:24,414 pero espero que no dé la impresión equivocada. 126 00:09:27,443 --> 00:09:30,254 ¿El Ministerio de Educación trabaja con un instituto privado? 127 00:09:30,313 --> 00:09:31,583 Podría quedar mal. 128 00:09:31,654 --> 00:09:34,323 Sí, Yeon Woo tiene razón en eso. 129 00:09:34,384 --> 00:09:35,654 Debes tener cuidado. 130 00:09:36,994 --> 00:09:39,624 Acepté jugar al golf con el viceministro Shin. 131 00:09:40,394 --> 00:09:43,234 Puede que tenga que posponerlo. 132 00:09:44,894 --> 00:09:45,904 Bebamos. 133 00:09:47,234 --> 00:09:50,134 ¿Qué tal si tomo ese sushi? 134 00:09:58,343 --> 00:09:59,384 Ya está hecho. 135 00:10:00,183 --> 00:10:01,244 Tómalo. 136 00:10:02,014 --> 00:10:03,213 Gracias. 137 00:10:04,384 --> 00:10:06,254 Puede que haya puesto demasiado wasabi. 138 00:10:07,083 --> 00:10:09,423 No haces comida picante. Lo siento. 139 00:10:09,494 --> 00:10:10,593 Está bien, entonces. 140 00:10:11,353 --> 00:10:12,624 Simplemente no lo comeré. 141 00:10:22,673 --> 00:10:24,333 - ¿Qué pasa ahora? - Yeon Woo. 142 00:10:25,303 --> 00:10:27,173 ¿Acostumbrarás a tus hijos a nuestro nivel? 143 00:10:27,673 --> 00:10:28,673 ¿"Nivel"? 144 00:10:28,744 --> 00:10:30,544 Los residentes de Hangok-dong dicen que... 145 00:10:30,614 --> 00:10:33,343 la Escuela Secundaria Internacional de Asung ya no es lo que era. 146 00:10:33,414 --> 00:10:34,583 ¿Eres consciente de ello? 147 00:10:35,754 --> 00:10:37,414 Cada año son menos los que entran en mi escuela. 148 00:10:37,484 --> 00:10:38,484 Jung Ah. 149 00:10:39,154 --> 00:10:42,294 ¿Cuánto tiempo vas a andar de puntillas, tratando de apaciguar a las madres? 150 00:10:43,154 --> 00:10:46,164 ¿Eres una vendedora? Actuemos con dignidad. 151 00:10:47,894 --> 00:10:49,833 Mi hermana pequeña es tan ingenua. 152 00:10:50,463 --> 00:10:52,933 Entrar en la universidad pasó de ser una educación... 153 00:10:53,004 --> 00:10:54,534 a las ventas hace tiempo. 154 00:10:54,603 --> 00:10:55,734 Crees que... 155 00:10:55,803 --> 00:10:58,504 el resultado del examen de ingreso es el honor, el prestigio, 156 00:10:58,874 --> 00:11:00,103 y poder. 157 00:11:01,244 --> 00:11:03,914 Averigüa las necesidades de los clientes y obtenga resultados. 158 00:11:04,774 --> 00:11:07,914 Así es como se mantiene la dignidad de una familia de educadores. 159 00:11:21,494 --> 00:11:24,963 ¿Por qué me hace tanta gracia cuando hablas de... 160 00:11:25,264 --> 00:11:26,463 nuestra familia de educadores? 161 00:11:28,404 --> 00:11:31,634 Piensa en ello. ¿Desde cuándo eres familia? 162 00:11:33,874 --> 00:11:35,374 Es bueno trabajar duro. 163 00:11:36,213 --> 00:11:39,683 El padre de mi madre, Han Sung Pil, fundador y primer presidente de Asung... 164 00:11:39,744 --> 00:11:41,544 le gustaba la gente como tú. 165 00:11:43,254 --> 00:11:46,984 Personal que trabajó duro con un sentido de pertenencia. 166 00:11:52,364 --> 00:11:54,364 Ji Yoon Su se unió a la Secundaria Asung, ¿verdad? 167 00:11:56,433 --> 00:11:58,333 - ¿La conoces? - Somos compañeros de clase del instituto Asung. 168 00:11:59,164 --> 00:12:01,833 Pero no me menciones a ella. 169 00:12:21,124 --> 00:12:23,853 ¿El prometido de la Sra. Ji? 170 00:12:24,953 --> 00:12:27,823 Funcionario administrativo de planificación en el Ministerio de Educación. 171 00:12:28,364 --> 00:12:29,494 ¿No es un mundo pequeño? 172 00:12:29,864 --> 00:12:32,463 Me preguntaba por qué el viceministro Shin lo mantenía cerca, 173 00:12:32,534 --> 00:12:34,404 y es el hijo del ex primer ministro Ryu Hyun Il. 174 00:12:34,463 --> 00:12:35,603 Dios mío. 175 00:12:36,933 --> 00:12:38,433 ¿La Olimpiada Internacional de Matemáticas... 176 00:12:38,504 --> 00:12:40,004 con una categoría de secundaria y bachillerato? 177 00:12:40,073 --> 00:12:42,303 Sí. Será una buena oportunidad para los estudiantes... 178 00:12:42,374 --> 00:12:44,014 que se dedican a las ciencias naturales o a la ingeniería. 179 00:12:44,244 --> 00:12:46,644 La Sociedad Matemática y el Ministerio de Educación serán los coanfitriones. 180 00:12:46,713 --> 00:12:47,813 Eso es un beneficio para todos. 181 00:12:48,083 --> 00:12:50,083 La Sociedad Matemática ganará prestigio, 182 00:12:50,154 --> 00:12:53,053 y el Ministerio de Educación se beneficiarán en la revisión del rendimiento. 183 00:12:53,124 --> 00:12:54,453 Mi punto de vista es exactamente. 184 00:12:54,524 --> 00:12:57,093 Es un hombre inteligente y consigue hacer las cosas rápidamente. 185 00:12:57,923 --> 00:12:59,264 Qué pareja tan improbable. 186 00:12:59,723 --> 00:13:00,794 ¿Cómo es eso? 187 00:13:02,864 --> 00:13:06,303 ¿Cómo decidirá quién será el juez? 188 00:13:06,603 --> 00:13:08,333 Para estar seguros, 189 00:13:08,404 --> 00:13:11,034 deberíamos poner unos cuantos aliados ahí. 190 00:13:13,404 --> 00:13:14,443 Pero antes de hacerlo, 191 00:13:15,843 --> 00:13:18,774 ¿cómo se seleccionará a quien representará a nuestra escuela? 192 00:13:19,073 --> 00:13:21,813 La gente se quejará si dejamos que el director los elija. 193 00:13:22,213 --> 00:13:24,754 Sólo para mostrar, deberíamos tener... 194 00:13:24,813 --> 00:13:27,284 un concurso de matemáticas para toda la escuela. 195 00:13:27,353 --> 00:13:28,384 ¿Para todos los estudiantes? 196 00:13:28,453 --> 00:13:30,254 El anterior concurso de lengua inglesa. 197 00:13:30,323 --> 00:13:32,923 Sólo dejamos competir a los niños avanzados y hubo un alboroto. 198 00:13:33,524 --> 00:13:36,764 No podemos discriminar abiertamente quién puede participar. 199 00:13:39,634 --> 00:13:43,404 ¿Estás segura de que te gusta la nueva profesora de matemáticas? 200 00:13:43,673 --> 00:13:45,374 Parece que no. 201 00:13:47,404 --> 00:13:51,374 No es la profesora lo que necesito. 202 00:13:52,014 --> 00:13:53,014 ¿Qué necesitas, entonces? 203 00:13:54,144 --> 00:13:57,154 Un recipiente para mostrar a nuestros estudiantes. 204 00:14:02,453 --> 00:14:03,494 Ten. 205 00:14:07,923 --> 00:14:08,923 ¿Qué es eso? 206 00:14:08,994 --> 00:14:12,364 Dame un momento. El plazo de solicitud es hoy. 207 00:14:19,943 --> 00:14:21,874 - ¿Qué? - Tengo una sorpresa. 208 00:14:22,374 --> 00:14:23,473 ¿Una sorpresa? 209 00:14:25,644 --> 00:14:28,644 - ¿Qué es? - Las Olimpiadas Matemáticas... 210 00:14:29,784 --> 00:14:31,853 tendrán un concurso para niños de secundaria y preparatoria. 211 00:14:33,083 --> 00:14:34,323 ¿Para los adolescentes? 212 00:14:34,784 --> 00:14:36,754 Vamos a crear y co-presentar... 213 00:14:36,823 --> 00:14:38,524 con la Sociedad Matemática. 214 00:14:39,364 --> 00:14:40,894 Eso es genial. 215 00:14:42,294 --> 00:14:44,494 - ¿Tan contenta estás? - Por supuesto que sí. 216 00:14:45,193 --> 00:14:46,904 ¿Pueden participar también mis alumnos? 217 00:14:46,963 --> 00:14:48,833 Elegirán un representante. 218 00:14:50,904 --> 00:14:53,004 ¿Cómo va la escuela ahora que has empezado? 219 00:14:54,073 --> 00:14:55,073 ¿Conociste a... 220 00:14:56,114 --> 00:14:58,673 la hija del presidente, el Director de Asuntos Escolares... 221 00:14:59,114 --> 00:15:00,114 Sí. 222 00:15:01,414 --> 00:15:02,984 Es un poco rara. 223 00:15:03,053 --> 00:15:05,784 Toda su familia prácticamente gobierna el reino, 224 00:15:05,853 --> 00:15:08,254 por lo que tiene aún más influencia que el director y el subdirector. 225 00:15:09,524 --> 00:15:12,664 Se dice que a pesar de haber nacido fuera del matrimonio, 226 00:15:12,723 --> 00:15:15,164 todavía tiene una oportunidad de hacerse cargo. 227 00:15:15,794 --> 00:15:18,933 Dicen que es tan buena como controlar la fundación. 228 00:15:20,803 --> 00:15:22,034 ¿Estás escuchando? 229 00:15:22,103 --> 00:15:25,433 Ese concurso. ¿Cuándo lo anunciarás? 230 00:15:25,504 --> 00:15:27,673 Lo que digo es más importante que eso. 231 00:15:28,244 --> 00:15:30,473 - Esta es la competición perfecta. - ¿Para quién? 232 00:15:31,343 --> 00:15:35,313 Te dije que hay un Ramanujan en nuestra escuela. 233 00:16:09,514 --> 00:16:10,654 ¿Baek Seung Yoo? 234 00:16:11,014 --> 00:16:14,453 Sí. ¿Puedo ver su expediente del semestre anterior? 235 00:16:15,683 --> 00:16:16,723 Claro que sí. 236 00:16:17,994 --> 00:16:20,764 ¿Pero por qué? ¿Está en problemas? 237 00:16:21,223 --> 00:16:22,864 No. No es eso. 238 00:16:23,664 --> 00:16:25,734 Quiero saber sobre él. 239 00:16:26,203 --> 00:16:27,364 (Registros académicos) 240 00:16:27,433 --> 00:16:29,103 (Ficha de estudiante) 241 00:16:31,774 --> 00:16:33,774 (Matemáticas: Matemáticas 2) 242 00:16:33,843 --> 00:16:35,943 (Nivel 9) 243 00:16:36,473 --> 00:16:38,573 (Matemáticas: Probabilidad y Estadística) 244 00:16:38,644 --> 00:16:40,713 (Nivel 9) 245 00:16:48,223 --> 00:16:49,794 ¿Un concurso de matemáticas? 246 00:16:50,794 --> 00:16:52,294 El Ministerio de Educación... 247 00:16:52,294 --> 00:16:53,764 será coorganizadora de las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas, 248 00:16:54,164 --> 00:16:55,664 y las abrirá a los adolescentes. 249 00:16:57,264 --> 00:16:59,164 (Olimpiada Internacional de Matemáticas) 250 00:16:59,234 --> 00:17:00,833 Ah, sí. 251 00:17:02,134 --> 00:17:03,933 ¿Te lo dijo tu novio? 252 00:17:06,004 --> 00:17:07,644 ¿Cómo lo sabes? 253 00:17:08,843 --> 00:17:09,973 ¿Está en el Ministerio de Educación? 254 00:17:13,583 --> 00:17:16,514 ¿Sólo un estudiante puede representar a cada escuela? 255 00:17:17,353 --> 00:17:19,553 - Sí. - ¿Quieres seleccionar a ese estudiante... 256 00:17:19,624 --> 00:17:21,583 con un concurso interno de matemáticas? 257 00:17:22,383 --> 00:17:24,524 Discute el asunto con los otros profesores de matemáticas... 258 00:17:24,593 --> 00:17:26,494 y que se les ocurran algunos buenos problemas. 259 00:17:26,563 --> 00:17:28,694 Me pondré a ello. 260 00:17:35,133 --> 00:17:36,403 Encontré al estudiante... 261 00:17:36,873 --> 00:17:38,674 que dijo correctamente que la premisa es falsa. 262 00:17:39,034 --> 00:17:41,143 ¿Ah, sí? ¿Quién era? 263 00:17:41,903 --> 00:17:43,274 No te lo diré. 264 00:17:44,913 --> 00:17:46,583 Pronto lo sabrás. 265 00:17:46,643 --> 00:17:49,343 Un estudiante así pronto brillará. 266 00:17:56,823 --> 00:17:58,153 (Olimpiada Internacional de Matemáticas) 267 00:17:58,224 --> 00:17:59,494 (Concurso de oratoria de matemáticas para jóvenes) 268 00:17:59,593 --> 00:18:00,924 Se han enterado, ¿verdad? 269 00:18:01,663 --> 00:18:04,863 El momento que emociona a todos los matemáticos del mundo. 270 00:18:05,093 --> 00:18:06,563 Olimpiada Internacional de Matemáticas. 271 00:18:07,333 --> 00:18:09,403 Se celebrará por primera vez en Corea. 272 00:18:09,974 --> 00:18:13,143 La gran noticia es que pueden participar. 273 00:18:16,113 --> 00:18:18,113 - ¿Cómo? - Habrá... 274 00:18:18,174 --> 00:18:20,113 un concurso de matemáticas para estudiantes de secundaria y preparatoria. 275 00:18:20,184 --> 00:18:21,514 Tendremos una competición escolar... 276 00:18:21,583 --> 00:18:23,413 para elegir un representante para Asung. 277 00:18:26,883 --> 00:18:28,454 Basándose en los resultados de esa competición, 278 00:18:28,524 --> 00:18:30,623 seleccionaremos a los estudiantes que se unirán al club. 279 00:18:30,694 --> 00:18:33,623 Así que, si quieren unirse al club, asegúrense de participar. 280 00:18:33,694 --> 00:18:35,163 - Sí, señora. - Sí, señora. 281 00:18:36,863 --> 00:18:39,803 Memorízenlo todo para la próxima clase. ¿De acuerdo? 282 00:18:39,903 --> 00:18:41,163 - Sí, señor. - Se acabó la clase. 283 00:18:41,234 --> 00:18:43,504 - Gracias. - Gracias. 284 00:18:46,174 --> 00:18:47,944 Duerman después de que me vaya, gamberros. 285 00:18:48,803 --> 00:18:51,313 - Adiós. - Adiós. 286 00:18:55,944 --> 00:18:56,954 Seung Yoo. 287 00:18:59,083 --> 00:19:01,053 Vaya. Esto es bonito. 288 00:19:02,383 --> 00:19:04,794 ¿Cuál es tu problema? No toques eso. 289 00:19:05,553 --> 00:19:07,593 La Sra. Ji Yoon Su dice que vayas a su clase... 290 00:19:07,663 --> 00:19:08,663 y lleves esto. 291 00:19:36,457 --> 00:19:37,457 Hola. 292 00:19:38,086 --> 00:19:39,086 Entra. 293 00:19:47,967 --> 00:19:50,336 - ¿Conectarás tu cámara? - ¿Para qué? 294 00:19:50,397 --> 00:19:54,006 Al principio, me planteé utilizar tus fotos en una lección. 295 00:19:54,566 --> 00:19:56,836 Pero creo que podemos hacer algo mucho más divertido. 296 00:20:10,816 --> 00:20:11,816 Espera. 297 00:20:16,457 --> 00:20:18,296 Vamos a pegar tus fotos aquí. 298 00:20:18,356 --> 00:20:19,627 ¿Cuáles? 299 00:20:19,967 --> 00:20:23,266 Cicloide, fractal, teselación... 300 00:20:23,336 --> 00:20:25,336 (Cicloide: curva trazada por un punto del círculo al rodar sobre una línea) 301 00:20:25,397 --> 00:20:26,606 Te lo dije, los vi. 302 00:20:26,667 --> 00:20:27,766 (Fractal: un patrón perpetuo) 303 00:20:31,637 --> 00:20:33,407 Allí. Siguiente. 304 00:20:35,877 --> 00:20:39,786 No se trata de fotografías de tejados, de ramas, 305 00:20:40,217 --> 00:20:42,556 y ventanas. 306 00:20:47,056 --> 00:20:49,457 Escríbelo debajo de las fotos. 307 00:20:51,627 --> 00:20:56,697 (No son fotografías de tejados, ramas...) 308 00:20:57,197 --> 00:20:58,967 Si los miras desde una perspectiva matemática, 309 00:20:59,306 --> 00:21:01,336 verás algo nuevo. 310 00:21:06,477 --> 00:21:07,477 Espera. 311 00:21:10,046 --> 00:21:12,046 (No son fotografías de tejados, ramas y ventanas). 312 00:21:13,687 --> 00:21:15,786 (Si los miras desde una perspectiva matemática) 313 00:21:15,957 --> 00:21:16,957 Hecho. 314 00:21:18,756 --> 00:21:20,887 Ahora escribe debajo de las fotografías. 315 00:21:24,056 --> 00:21:25,356 Comillas abiertas. 316 00:21:26,026 --> 00:21:27,667 Estamos seleccionando... 317 00:21:27,667 --> 00:21:29,836 El representante de la Escuela Secundaria Asung participará... 318 00:21:30,897 --> 00:21:33,907 (Estamos seleccionando al representante de la Escuela Secundaria Asung) 319 00:21:37,836 --> 00:21:41,076 en la Olimpiada Internacional de Matemáticas de 2017. 320 00:21:42,816 --> 00:21:43,816 Fecha y hora. 321 00:21:44,217 --> 00:21:49,187 9 de septiembre de 2017, 10h. 322 00:21:49,887 --> 00:21:52,526 Lugar. Auditorio del Instituto Asung. 323 00:21:53,127 --> 00:21:54,127 Cualificaciones. 324 00:21:55,157 --> 00:21:58,096 Todo el mundo puede participar. No hay restricciones. 325 00:21:58,526 --> 00:21:59,866 Cierre de comillas. 326 00:22:02,937 --> 00:22:03,937 Veamos. 327 00:22:08,237 --> 00:22:09,237 ¿Quieres presentarte? 328 00:22:11,237 --> 00:22:12,247 No. 329 00:22:16,546 --> 00:22:17,546 Todo hecho. 330 00:22:19,947 --> 00:22:20,947 ¿Puedo irme ya? 331 00:22:23,717 --> 00:22:25,687 ¿Por qué no has venido esta mañana? 332 00:22:26,187 --> 00:22:28,157 ¿Por qué tus notas de matemáticas son tan bajas? 333 00:22:29,326 --> 00:22:32,026 ¿Por qué finges odiar las matemáticas cuando en realidad te gustan? 334 00:22:33,796 --> 00:22:35,667 Esas preguntas me rondan por la cabeza, pero no voy a preguntar. 335 00:22:36,397 --> 00:22:37,397 A cambio... 336 00:22:48,546 --> 00:22:54,846 (Al seleccionar un punto n al azar dentro de un círculo,) 337 00:22:54,917 --> 00:22:57,786 (¿cuál es la probabilidad de que sea un punto de un n-gon convexo?) 338 00:23:00,086 --> 00:23:02,256 Intenta resolver esto. 339 00:23:03,997 --> 00:23:06,066 Encontrémonos aquí a la misma hora mañana por la mañana. 340 00:23:07,667 --> 00:23:08,667 ¿Por qué debería hacerlo? 341 00:23:09,536 --> 00:23:12,167 Un matemático se vuelve honesto cuando demuestra algo. 342 00:23:13,806 --> 00:23:15,306 Quiero ver tu honestidad. 343 00:23:15,366 --> 00:23:16,377 Exactamente. 344 00:23:17,306 --> 00:23:18,977 ¿Por qué debo ser honesto? 345 00:23:20,377 --> 00:23:22,477 ¿Crees que voy a ayudar a tu currículum... 346 00:23:22,546 --> 00:23:25,377 ¿Crees que eres especial? 347 00:23:28,217 --> 00:23:29,887 ¿Crees que eres inteligente? 348 00:23:32,326 --> 00:23:34,457 Muchos niños tienen tu talento. 349 00:23:34,786 --> 00:23:35,957 ¿Sabes algo? 350 00:23:36,427 --> 00:23:39,727 Algunos matemáticos famosos tienen un coeficiente intelectual bajo. 351 00:23:39,796 --> 00:23:42,497 Exactamente. ¿Por qué me haces esto? 352 00:23:45,806 --> 00:23:47,766 No es porque su talento sea especial. 353 00:23:51,506 --> 00:23:53,677 Su perspectiva matemática del mundo. 354 00:23:54,006 --> 00:23:55,647 Eso es lo especial. 355 00:24:00,887 --> 00:24:02,016 Es porque me gusta eso. 356 00:24:04,487 --> 00:24:05,657 Asegúrate de venir mañana. 357 00:24:19,606 --> 00:24:21,207 (Al seleccionar un punto n al azar dentro de un círculo,) 358 00:24:21,207 --> 00:24:22,836 (¿cuál es la probabilidad de que sea un punto de un n-gon convexo?) 359 00:24:22,907 --> 00:24:24,737 (Oficina del Profesor) 360 00:24:30,346 --> 00:24:31,346 Disculpe. 361 00:24:32,316 --> 00:24:34,187 Usted es la Sra. Ji Yoon Su, ¿correcto? 362 00:24:34,247 --> 00:24:35,786 Sí, así es. 363 00:24:35,856 --> 00:24:39,826 Soy el padre de Baek Seung Yoo. Él es un junior aquí. 364 00:24:40,657 --> 00:24:42,627 ¿Es el padre de Seung Yoo? 365 00:24:54,566 --> 00:24:56,536 Así que, él... 366 00:24:56,606 --> 00:24:57,776 Te acuerdas, ¿verdad? 367 00:24:58,106 --> 00:25:01,377 El genio de las matemáticas que empezó en el MIT a los diez años. 368 00:25:01,447 --> 00:25:03,977 Pero su nombre era Baek Min Jae. 369 00:25:04,247 --> 00:25:05,477 Le cambiamos el nombre. 370 00:25:06,687 --> 00:25:08,016 Cuando regresó de los Estados Unidos, 371 00:25:08,086 --> 00:25:10,856 que mucha gente le llamaba "el genio fracasado". 372 00:25:17,157 --> 00:25:18,497 ¿Qué te parece? 373 00:25:21,266 --> 00:25:22,937 - Es muy diferente. - ¿Perdón? 374 00:25:25,266 --> 00:25:27,737 ¿Quieres decir desde ahora? 375 00:25:28,907 --> 00:25:30,836 Es porque está pasando por la pubertad. 376 00:25:32,106 --> 00:25:34,947 - ¿Pubertad? - Todo el mundo es así a esta edad. 377 00:25:35,407 --> 00:25:37,116 Se está rebelando como un loco. 378 00:25:40,586 --> 00:25:43,286 ¿Por qué quería verme? 379 00:25:43,356 --> 00:25:47,026 He oído que ha descubierto a muchos niños superdotados. 380 00:25:47,286 --> 00:25:49,997 Pero estoy seguro de que nunca has visto a nadie como Seung Yoo. 381 00:25:50,427 --> 00:25:52,796 Te hace disfrutar de la enseñanza, 382 00:25:52,866 --> 00:25:55,897 así que, por favor, llévalo a competiciones como las olimpiadas. 383 00:25:56,397 --> 00:25:58,637 Por favor, guíalo hacia un futuro brillante. 384 00:25:59,707 --> 00:26:03,907 Todavía no sé nada de su pasado. 385 00:26:04,437 --> 00:26:06,447 Puedes aprenderlo poco a poco... 386 00:26:06,776 --> 00:26:09,147 ¿Sabes lo que le pasó? 387 00:26:11,417 --> 00:26:13,247 Incluso si algo sucediera, 388 00:26:14,086 --> 00:26:15,887 ya fue hace ocho años. 389 00:26:16,356 --> 00:26:17,516 ¿Ocho años? 390 00:26:22,086 --> 00:26:26,766 Sí, pero no es que pierdas lo que te hizo ser un genio. 391 00:26:27,627 --> 00:26:29,397 Si lo guiaras... 392 00:26:29,467 --> 00:26:31,397 No creo que me necesite... 393 00:26:31,667 --> 00:26:33,467 guiarlo en este momento. 394 00:26:34,066 --> 00:26:36,437 Entonces, ¿qué necesita? 395 00:26:36,836 --> 00:26:40,276 Yo tampoco estoy segura todavía. 396 00:26:41,377 --> 00:26:43,877 Siento no poder ayudarle. 397 00:26:46,086 --> 00:26:47,086 Pero... 398 00:26:51,616 --> 00:26:52,927 ¿Qué quieres decir? 399 00:26:52,987 --> 00:26:55,586 No creo que sea necesario que todos los estudiantes compitan... 400 00:26:55,657 --> 00:26:58,556 para representar a la escuela en las olimpiadas de matemáticas. 401 00:27:01,326 --> 00:27:02,366 ¿Por qué? 402 00:27:03,667 --> 00:27:05,397 Es una competencia innecesaria. 403 00:27:06,036 --> 00:27:07,366 "¿Competencia innecesaria? 404 00:27:07,806 --> 00:27:09,677 Sería un desperdicio de energía competir con los niños... 405 00:27:09,737 --> 00:27:11,806 que ni siquiera van a participar en el concurso. 406 00:27:11,877 --> 00:27:14,076 ¿Cómo se sabe quién entra y quién no... 407 00:27:15,917 --> 00:27:17,776 a la competencia? 408 00:27:22,187 --> 00:27:23,387 ¿Quién toma ese tipo de decisiones? 409 00:27:24,316 --> 00:27:26,056 ¿Yo? ¿Tú? 410 00:27:27,457 --> 00:27:28,727 ¿O tu padre? 411 00:27:34,427 --> 00:27:36,737 Lo siento. Me pasé de la raya. 412 00:27:44,106 --> 00:27:45,437 Ye Rin. 413 00:27:50,776 --> 00:27:54,046 Supongo que te sientes presionada... 414 00:27:57,687 --> 00:27:59,627 porque toda la escuela y tus padres... 415 00:28:01,056 --> 00:28:02,756 esperan mucho de ti. 416 00:28:03,756 --> 00:28:04,826 ¿Estoy en lo cierto? 417 00:28:11,497 --> 00:28:12,866 Ye Rin. 418 00:28:14,667 --> 00:28:16,776 Aun así, hay que hacerlo bien. 419 00:28:20,177 --> 00:28:21,276 Si no lo haces, 420 00:28:22,877 --> 00:28:24,116 Me rendiré ante ti. 421 00:28:27,747 --> 00:28:29,616 Estoy segura de que sabes que no eres... 422 00:28:29,687 --> 00:28:32,187 la única estudiante inteligente del instituto Asung, ¿verdad? 423 00:28:35,457 --> 00:28:36,526 Contéstame. 424 00:28:37,657 --> 00:28:38,796 Sí, Sra. Noh. 425 00:28:41,497 --> 00:28:42,596 Bien, ya puedes irte. 426 00:29:03,356 --> 00:29:06,326 (Al seleccionar...) 427 00:29:06,387 --> 00:29:07,756 (un punto n al azar dentro de un círculo, ¿cuál es la probabilidad...) 428 00:29:43,897 --> 00:29:45,296 (Baek Min Jae) 429 00:29:47,897 --> 00:29:49,467 ("El joven genio que no logró elevarse") 430 00:29:49,536 --> 00:29:51,766 ("Melancolía, la depresión que llega a las personas con mentes geniales") 431 00:29:51,836 --> 00:29:55,066 ("El niño genio que acabó convirtiéndose en un fracasado") 432 00:29:55,137 --> 00:29:58,137 ("El joven genio que no logró elevarse") 433 00:30:00,006 --> 00:30:01,677 (Ganó todo tipo de concursos de matemáticas...) 434 00:30:22,167 --> 00:30:23,997 (Al seleccionar...) 435 00:30:24,066 --> 00:30:27,536 (un punto n al azar dentro de un círculo, ¿cuál es la probabilidad...) 436 00:32:03,766 --> 00:32:05,497 Su perspectiva matemática del mundo. 437 00:32:06,737 --> 00:32:08,167 Eso es lo especial. 438 00:32:10,907 --> 00:32:11,937 Es porque me gusta eso. 439 00:32:38,866 --> 00:32:40,137 (Aula de Matemáticas) 440 00:33:14,266 --> 00:33:16,806 (Al seleccionar un punto n al azar dentro de un círculo,) 441 00:33:16,877 --> 00:33:19,877 (¿cuál es la probabilidad de que sea un punto de un polígono n-convexo?) 442 00:33:52,777 --> 00:33:54,107 ¿Por qué no lo intentas así? 443 00:33:54,607 --> 00:33:55,676 Cuando... 444 00:36:26,667 --> 00:36:28,596 (Aula de Matemáticas) 445 00:36:28,667 --> 00:36:30,167 Cielos. 446 00:36:56,187 --> 00:36:57,196 ¿Vas... 447 00:36:57,926 --> 00:36:59,826 a seguir resolviendo esto, ¿no? 448 00:37:00,326 --> 00:37:01,897 Porque aún no tenemos la respuesta. 449 00:37:09,236 --> 00:37:11,576 ¿Me prometes una sola cosa? 450 00:37:22,386 --> 00:37:24,486 No te enamores de este problema matemático. 451 00:37:26,627 --> 00:37:28,027 La vida de un matemático... 452 00:37:28,087 --> 00:37:31,326 no se vuelve más brillante porque resuelven un problema, 453 00:37:32,196 --> 00:37:34,667 o se oscurecen porque no lo hacen. 454 00:37:37,437 --> 00:37:39,297 Entonces, ¿por qué los matemáticos... 455 00:37:40,667 --> 00:37:42,406 siguen resolviendo y probando? 456 00:37:42,466 --> 00:37:44,337 Mientras resuelven el problema, 457 00:37:44,806 --> 00:37:45,806 tiemblan, 458 00:37:47,207 --> 00:37:48,277 se sienten entusiasmados, 459 00:37:49,576 --> 00:37:50,576 y también ansiosos. 460 00:37:58,087 --> 00:38:00,087 Tanto si obtienes la respuesta como si no, 461 00:38:00,656 --> 00:38:02,957 ¿no podría tratarse de esos momentos que sólo se sienten... 462 00:38:03,757 --> 00:38:05,656 cuando te concentras? 463 00:38:19,946 --> 00:38:21,147 El sol está saliendo. 464 00:38:22,007 --> 00:38:24,176 Llegué temprano para borrar la pregunta. 465 00:38:25,116 --> 00:38:26,116 ¿Por qué? 466 00:38:31,656 --> 00:38:33,286 Sentí que te forzaba. 467 00:38:36,696 --> 00:38:40,027 Quiero que seas libre. 468 00:38:51,207 --> 00:38:52,207 Esto. 469 00:38:53,247 --> 00:38:54,446 Lo encontré. 470 00:38:55,306 --> 00:38:56,306 Oh. 471 00:38:58,516 --> 00:38:59,516 Lo has encontrado. 472 00:39:04,156 --> 00:39:05,156 Gracias. 473 00:39:13,797 --> 00:39:14,997 ¿Qué? 474 00:39:21,236 --> 00:39:22,937 Pasaron la noche juntos. 475 00:39:24,236 --> 00:39:26,777 La Sra. Ji Yoon Su y ese estudiante. 476 00:39:28,547 --> 00:39:30,846 Creo que es el estudiante que me dijiste que investigara. 477 00:39:31,176 --> 00:39:33,286 Clase 8 de primer año, Baek Seung Yoo. 478 00:39:34,116 --> 00:39:35,286 Baek Seung Yoo. 479 00:39:36,116 --> 00:39:37,757 Tráeme su expediente de estudiante. 480 00:39:38,986 --> 00:39:39,986 Claro que sí. 481 00:39:51,997 --> 00:39:55,207 El castigo ha terminado. 482 00:39:56,636 --> 00:39:58,277 Ya no tienes que venir temprano. 483 00:40:18,857 --> 00:40:19,957 Esto fue emocionante. 484 00:40:25,337 --> 00:40:27,536 Pero también tengo miedo. 485 00:40:29,366 --> 00:40:33,176 De cualquier manera, Baek Seung Yoo, ni Baek Min Jae. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,107 Me alegro de que nos hayamos conocido. 487 00:41:09,747 --> 00:41:11,187 (Ganador, Carrera 2 Carril 5: Golden Venus) 488 00:41:11,618 --> 00:41:12,687 ¡Sí! 489 00:41:14,658 --> 00:41:16,358 ¡Bien! ¡Bien! 490 00:41:18,428 --> 00:41:20,198 ¿Has visto eso? 491 00:41:20,627 --> 00:41:22,698 Te dije que la Venus Dorada ganaría. 492 00:41:22,758 --> 00:41:24,428 Conozco los caballos, ¿no? 493 00:41:24,497 --> 00:41:27,397 Mi caballo podría haber ganado. Quedó en segundo lugar. 494 00:41:28,198 --> 00:41:29,568 - ¿Número tres? - Sí. 495 00:41:31,008 --> 00:41:35,678 Te equivocas. Ese caballo nunca logró salir adelante. 496 00:41:35,738 --> 00:41:38,877 No se puede decir que podría haber ganado. Ha perdido, simple y llanamente. 497 00:41:40,147 --> 00:41:41,147 Escucha. 498 00:41:41,747 --> 00:41:45,318 La mitad de los caballos ganadores lo son por su linaje. 499 00:41:45,647 --> 00:41:47,057 Se ven diferentes. 500 00:41:47,118 --> 00:41:48,658 Tienen hombros fuertes, 501 00:41:48,758 --> 00:41:51,428 pechos gruesos y espaldas más cortas. 502 00:41:53,127 --> 00:41:55,997 Entonces debes nacer para ganar. 503 00:41:58,127 --> 00:41:59,937 Si no has nacido con ello, 504 00:42:00,368 --> 00:42:02,968 por mucho que lo intentes, nunca podrás ganar. 505 00:42:05,167 --> 00:42:06,167 ¿Qué? 506 00:42:06,678 --> 00:42:08,678 Si tenemos diferentes puntos de partida, 507 00:42:09,338 --> 00:42:11,377 y diferentes condiciones, no puedo ganar. 508 00:42:13,377 --> 00:42:14,377 ¿Puedo? 509 00:42:20,588 --> 00:42:22,718 Hola. Lo lograste. 510 00:42:23,928 --> 00:42:24,928 Siéntate. 511 00:42:30,798 --> 00:42:32,298 ¿Por qué has llamado tan tarde? 512 00:42:35,638 --> 00:42:36,968 Está ocupado a principios del semestre. 513 00:42:37,537 --> 00:42:39,568 Pide una cita y descansa un poco. 514 00:42:40,338 --> 00:42:43,508 ¿Cómo va la planificación del concurso de matemáticas de la escuela? 515 00:42:44,207 --> 00:42:46,917 No hay mucho que hacer. Los exámenes son la norma. 516 00:42:46,977 --> 00:42:50,548 ¿Hay que abrirlo a toda la escuela? 517 00:42:53,287 --> 00:42:55,187 - ¿Por qué? - Es una molestia. 518 00:42:55,258 --> 00:42:56,488 Demasiadas respuestas para calificar. 519 00:42:57,457 --> 00:42:59,687 ¿Por qué torturar a los estudiantes con esperanza? 520 00:42:59,928 --> 00:43:02,557 - ¿"Tortura con esperanza"? - No se puede, 521 00:43:03,057 --> 00:43:04,997 pero si alguien al azar gana... 522 00:43:05,227 --> 00:43:06,428 y debemos rectificar eso... 523 00:43:06,497 --> 00:43:07,798 "Alguien al azar"... 524 00:43:09,138 --> 00:43:10,238 ¿Baek Seung Yoo? 525 00:43:10,307 --> 00:43:11,307 ¿Conoces al gamberro? 526 00:43:11,568 --> 00:43:14,877 Sr. Sung. No llame a uno de mis estudiantes un gamberro. 527 00:43:14,937 --> 00:43:16,307 Ese gamberro es... 528 00:43:19,377 --> 00:43:21,347 Conozco al chico. 529 00:43:21,917 --> 00:43:23,787 Tiene problemas. 530 00:43:24,118 --> 00:43:25,787 Se le llamó genio, 531 00:43:25,847 --> 00:43:27,187 pero resultó ser una mentira. 532 00:43:28,017 --> 00:43:30,528 Sabes que tiene las peores notas de su año. 533 00:43:30,588 --> 00:43:33,158 ¿Qué te preocupa tanto, entonces? 534 00:43:33,227 --> 00:43:34,557 No estoy preocupado. 535 00:43:35,358 --> 00:43:37,267 Podríamos acabar con una situación molesta. 536 00:43:37,327 --> 00:43:39,298 Tenemos un plan bien diseñado. 537 00:43:39,368 --> 00:43:40,937 Sólo porque tengamos un plan... 538 00:43:42,097 --> 00:43:43,738 no significa que el partido haya terminado. 539 00:43:44,307 --> 00:43:45,368 ¿Qué quieres decir? 540 00:43:46,408 --> 00:43:47,807 ¿Y qué pasa con mi hija, entonces? 541 00:43:49,108 --> 00:43:50,647 ¿Qué te pasa? 542 00:43:51,247 --> 00:43:53,108 Eres como un niño pidiendo algo. 543 00:43:53,178 --> 00:43:54,178 ¿Qué? 544 00:43:55,118 --> 00:43:56,118 ¿"Un niño"? 545 00:43:58,318 --> 00:43:59,787 Sabes... 546 00:44:00,358 --> 00:44:02,457 ¿cuál es la forma más fácil de conseguir algo? 547 00:44:04,057 --> 00:44:06,187 No se trata de decir lo que se quiere. 548 00:44:06,798 --> 00:44:09,997 Es escuchar y averiguar lo que quiere la otra persona. 549 00:44:14,638 --> 00:44:16,397 - ¿Lo disfrutaste? - Sí. 550 00:44:18,338 --> 00:44:21,077 Entonces, ¿qué pasa en el próximo episodio? 551 00:44:23,377 --> 00:44:25,408 Oh, hola, Sra. Noh. 552 00:44:28,048 --> 00:44:29,178 Sra. Yu. 553 00:44:29,548 --> 00:44:31,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:44:31,118 --> 00:44:33,218 Estoy aquí con mi equipo de teatro. 555 00:44:33,287 --> 00:44:34,557 Tuve una reunión. 556 00:44:34,618 --> 00:44:37,858 ¿Ah, sí? ¿Por qué estás sola, entonces? 557 00:44:38,358 --> 00:44:40,627 Estoy ocupada y debo irme primero. 558 00:44:41,028 --> 00:44:42,028 ¿Lo estás? 559 00:44:42,727 --> 00:44:45,667 Debería invitarte a cenar un día. 560 00:44:45,997 --> 00:44:47,597 - ¿Nos vamos? - Claro que sí. 561 00:44:48,198 --> 00:44:49,198 Vamos. 562 00:44:52,338 --> 00:44:53,577 Adiós. 563 00:45:02,448 --> 00:45:04,318 Te invitaré a algo bonito. 564 00:45:04,388 --> 00:45:05,388 Gracias. 565 00:45:05,588 --> 00:45:07,118 - Adiós. - Nos vemos. 566 00:45:07,187 --> 00:45:08,187 Adiós. 567 00:45:20,167 --> 00:45:22,267 Sabes lo difícil que es que te aprueben... 568 00:45:22,338 --> 00:45:24,037 como escuela especializada. 569 00:45:24,468 --> 00:45:26,908 Sólo una escuela de Seúl recibirá este honor. 570 00:45:27,477 --> 00:45:29,678 Pero 15 escuelas privadas autónomas compiten. 571 00:45:30,508 --> 00:45:32,178 El comité de jueces... 572 00:45:33,678 --> 00:45:35,347 se reunirá en breve. 573 00:45:35,417 --> 00:45:36,888 ¿Quiere que arregle eso... 574 00:45:38,247 --> 00:45:39,747 a su favor? 575 00:45:42,318 --> 00:45:45,227 Si tiene una escuela especializada en su circunscripción, 576 00:45:45,988 --> 00:45:50,198 ¿no te beneficiaría eso en las próximas elecciones generales? 577 00:46:02,937 --> 00:46:04,608 Veré lo que puedo hacer. 578 00:46:05,847 --> 00:46:08,477 Pero tienes que asegurarte de que lo consigues. 579 00:46:08,548 --> 00:46:10,088 No sólo con esta competición. 580 00:46:10,147 --> 00:46:12,718 Asegúrate de que no haya problemas con el rango de Ye Rin en la escuela. 581 00:46:23,368 --> 00:46:27,868 (Vicedirector Choi Sung Han) 582 00:46:34,178 --> 00:46:36,338 ("Kindergartener Baek Min Jae") 583 00:46:36,408 --> 00:46:38,247 ("El genio de las matemáticas Baek Min Jae quiere estudiar matemáticas en la universidad") 584 00:46:53,597 --> 00:46:54,727 (Los intereses del préstamo vencen el día 20). 585 00:46:54,798 --> 00:46:55,928 (Escuela secundaria de Asung) 586 00:46:55,997 --> 00:46:57,068 ¿Instituto Asung? 587 00:46:59,198 --> 00:47:00,997 ¿Hola? 588 00:47:01,068 --> 00:47:03,037 ¿Es el padre de Baek Seung Yoo? 589 00:47:03,097 --> 00:47:04,667 Sí, lo es. 590 00:47:04,738 --> 00:47:07,238 Hola. Soy el subdirector de Asung, Choi Sung Han. 591 00:47:07,307 --> 00:47:09,108 Hola, señor. 592 00:47:09,537 --> 00:47:10,778 Que... 593 00:47:10,847 --> 00:47:13,417 ¿Puedes venir a la escuela mañana? 594 00:47:13,477 --> 00:47:14,517 ¿Perdón? 595 00:47:15,548 --> 00:47:16,548 Claro que sí. 596 00:47:17,118 --> 00:47:19,988 Pero, ¿a qué se refiere esto? 597 00:47:20,048 --> 00:47:21,758 Mañana te contaré los detalles. 598 00:47:22,588 --> 00:47:25,658 - Nos vemos mañana. - Sí, señor. Buenas noches. 599 00:47:29,497 --> 00:47:31,167 ¿Qué pasa ahora? 600 00:47:46,008 --> 00:47:47,178 (Ciencia descriptiva) 601 00:47:47,247 --> 00:47:50,318 (Ciencias Naturales) 602 00:48:17,448 --> 00:48:22,377 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 603 00:48:29,557 --> 00:48:30,758 ("La música de los primos") 604 00:48:53,678 --> 00:48:55,877 (Biblioteca Hangok) 605 00:49:04,658 --> 00:49:06,627 (Ramanujan dijo "No, es un número muy interesante"). 606 00:49:17,968 --> 00:49:20,377 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 607 00:49:28,647 --> 00:49:29,647 ("Las matemáticas en la cultura occidental" de Kline, Morris) 608 00:49:49,097 --> 00:49:52,537 (Biblioteca Hangok) 609 00:49:54,238 --> 00:49:56,437 - Aquí tienes. - Gracias. 610 00:51:37,707 --> 00:51:38,977 Enhorabuena. 611 00:51:41,318 --> 00:51:42,318 Pero... 612 00:51:43,747 --> 00:51:44,917 Seung Yoo fue... 613 00:51:45,517 --> 00:51:48,358 Así es. Creo que ha vuelto. 614 00:51:50,457 --> 00:51:52,088 Debes actuar con sabiduría... 615 00:51:52,158 --> 00:51:54,457 dada la situación. 616 00:51:56,457 --> 00:52:00,667 No puede experimentar el fracaso de nuevo, ¿verdad? 617 00:52:00,968 --> 00:52:03,537 Así es. No, no puede. 618 00:52:03,937 --> 00:52:07,577 Naturalmente, queremos un estudiante genio... 619 00:52:07,638 --> 00:52:09,207 como Seung Yoo. 620 00:52:09,838 --> 00:52:12,577 Pero la escuela no puede ser codiciosa en este momento. 621 00:52:13,307 --> 00:52:15,118 El futuro del niño es lo que importa. 622 00:52:16,577 --> 00:52:17,618 Sí. 623 00:52:19,187 --> 00:52:23,858 El método básico para determinar la ecuación... 624 00:52:24,127 --> 00:52:25,588 para una parábola... 625 00:52:27,928 --> 00:52:29,858 Min Jae, ¿te gustan las matemáticas? 626 00:52:29,928 --> 00:52:30,968 Sí. 627 00:52:31,028 --> 00:52:32,468 ¿Cuánto te gusta? 628 00:52:32,528 --> 00:52:34,068 Me gusta al cien por cien. 629 00:52:34,868 --> 00:52:35,997 ¿Te gusta al cien por cien? 630 00:52:36,068 --> 00:52:38,408 Min Jae, come algo de pollo frito. 631 00:52:39,807 --> 00:52:43,307 Te deben gustar más las matemáticas que el pollo. 632 00:52:43,377 --> 00:52:45,877 - Sí. - Come. 633 00:52:45,948 --> 00:52:49,017 La gente dice que es un genio que se volvió estúpido, 634 00:52:49,647 --> 00:52:51,218 y un genio fracasado, 635 00:52:52,787 --> 00:52:54,687 pero Seung Yoo estaba vivo. 636 00:52:55,158 --> 00:52:56,358 ¿Verdad, cariño? 637 00:52:57,588 --> 00:52:58,588 Así es. 638 00:53:00,057 --> 00:53:03,198 Nuestro Min Jae estaba vivo. 639 00:53:03,457 --> 00:53:04,528 Min Jae. 640 00:53:25,048 --> 00:53:26,048 Sra. Ji. 641 00:53:28,118 --> 00:53:29,158 Seung Yoo. 642 00:53:30,588 --> 00:53:31,787 ¿Tú también vives aquí? 643 00:53:32,457 --> 00:53:33,457 Sí. 644 00:53:33,827 --> 00:53:35,858 - ¿Es un estudiante? - Sí. Está en mi... 645 00:53:35,928 --> 00:53:37,497 Por favor, devuélveme mi paraguas. 646 00:53:38,428 --> 00:53:39,428 ¿Paraguas? 647 00:53:39,497 --> 00:53:41,437 Me quitaste el paraguas aquella vez. 648 00:53:41,497 --> 00:53:43,667 Así es, lo hice. 649 00:53:44,638 --> 00:53:45,868 ¿Ahora mismo? 650 00:53:45,937 --> 00:53:47,778 Sí, ahora mismo. Lo necesito. 651 00:53:50,377 --> 00:53:52,147 De acuerdo. Claro. 652 00:53:53,008 --> 00:53:54,577 Espera aquí. Yo lo haré. 653 00:54:15,838 --> 00:54:17,338 Hey, Seung Yoo. ¿Dónde estás? 654 00:54:18,437 --> 00:54:19,437 Ya casi estoy en casa. 655 00:54:19,738 --> 00:54:21,908 ¿Lo estás? Bien, entonces. Date prisa. 656 00:54:22,477 --> 00:54:23,508 De acuerdo. 657 00:54:26,778 --> 00:54:29,318 ¿Así que tú eras el que tenía la bolsa cambiada con la suya en el tren? 658 00:54:29,647 --> 00:54:31,488 ¿Y tú eres un estudiante del instituto Asung? 659 00:54:31,988 --> 00:54:33,318 Qué mundo tan pequeño. 660 00:54:35,187 --> 00:54:37,627 Por favor, sé amable con Yoon Su... 661 00:54:44,568 --> 00:54:46,227 Qué gamberro. 662 00:54:49,597 --> 00:54:50,767 Estoy en casa. 663 00:54:52,108 --> 00:54:53,167 Seung Yoo. 664 00:54:54,207 --> 00:54:55,877 Dios mío. Mi hijo. 665 00:54:58,377 --> 00:55:00,818 Estoy muy orgullosa de ti. Estoy muy orgullosa. 666 00:55:02,747 --> 00:55:03,818 Prepárate. 667 00:55:05,388 --> 00:55:07,118 Para ir a la escuela secundaria especializada en ciencias. 668 00:55:08,057 --> 00:55:09,287 Empecemos de nuevo. 669 00:55:11,127 --> 00:55:12,858 Tu profesora me lo ha contado todo. 670 00:55:13,658 --> 00:55:14,957 ¿Por qué te rebelaste tanto... 671 00:55:15,928 --> 00:55:17,767 si lo ibas a hacer de todos modos? 672 00:55:20,198 --> 00:55:23,198 Tu profesora incluso envió una carta de recomendación para ti. 673 00:55:23,937 --> 00:55:25,437 Te conseguiré un tutor, 674 00:55:25,968 --> 00:55:27,307 así que prepárate para la prueba de acceso. 675 00:55:29,937 --> 00:55:30,977 No quiero hacerlo. 676 00:55:32,347 --> 00:55:33,778 - Seung Yoo. - No. 677 00:55:34,977 --> 00:55:36,048 No lo haré. 678 00:55:36,118 --> 00:55:37,548 - Pero Seung Yoo... - ¿No? 679 00:55:37,618 --> 00:55:39,247 - Oh, no. - Eres un gamberro. 680 00:55:39,318 --> 00:55:41,517 Cariño. 681 00:55:41,917 --> 00:55:43,187 - Cariño. - ¡Mira! 682 00:55:43,957 --> 00:55:45,127 ¡Mira eso! 683 00:55:47,057 --> 00:55:48,557 Hemos esperado ocho años. 684 00:55:50,667 --> 00:55:52,727 Hubo momentos en los que pensé que habías muerto. 685 00:55:53,368 --> 00:55:55,338 Hubo momentos en los que hubiera preferido eso. 686 00:55:56,497 --> 00:55:57,707 ¡Llena este armario! 687 00:55:58,508 --> 00:56:00,707 No puedes hacer nada que quieras hasta que esto esté lleno. 688 00:56:01,178 --> 00:56:02,178 ¿Entiendes? 689 00:56:02,908 --> 00:56:04,477 ¡Quiero que vuelvas a llenar este armario! 690 00:56:05,347 --> 00:56:06,747 Dime que lo harás. 691 00:56:07,347 --> 00:56:08,548 ¡Dame una respuesta! 692 00:56:30,298 --> 00:56:31,368 ¿Qué es todo esto? 693 00:56:32,238 --> 00:56:34,207 Voy a llevarlos a la escuela. 694 00:56:34,278 --> 00:56:36,807 ("La disculpa de un matemático") 695 00:56:37,008 --> 00:56:39,008 ¿No eran de tu padre? 696 00:56:39,508 --> 00:56:40,647 Sí. 697 00:56:41,318 --> 00:56:43,377 ¿Qué vas a hacer con ellos? ¿Por qué no las tiras? 698 00:56:47,687 --> 00:56:51,127 En realidad, deberías donarlos a la biblioteca de la escuela. 699 00:56:51,187 --> 00:56:53,158 Son difíciles de encontrar hoy en día, ¿verdad? 700 00:56:54,428 --> 00:56:55,428 Sí. 701 00:56:59,897 --> 00:57:01,838 ¿Cuándo vamos a ver los vestidos de novia la próxima semana? 702 00:57:02,298 --> 00:57:03,897 - El jueves. - Así es. 703 00:57:04,738 --> 00:57:06,267 Ya me voy. Entra. 704 00:57:20,988 --> 00:57:21,988 Seung Yoo. 705 00:57:33,227 --> 00:57:34,537 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 706 00:57:38,138 --> 00:57:39,368 ¿Un instituto especializado en ciencias? 707 00:57:40,838 --> 00:57:42,238 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 708 00:57:43,778 --> 00:57:47,577 De cualquier manera, Baek Seung Yoo, ni Baek Min Jae. 709 00:57:49,017 --> 00:57:50,618 Me alegro de que nos hayamos conocido. 710 00:57:53,488 --> 00:57:54,618 Mentirosa. 711 00:58:32,488 --> 00:58:33,928 ¿El padre de Seung Yoo? 712 00:58:33,988 --> 00:58:36,358 Sí. Llamó antes. 713 00:58:36,428 --> 00:58:37,968 Nos preguntó si Seung Yoo podía salir antes... 714 00:58:38,028 --> 00:58:39,428 para una entrevista en un instituto de ciencias especializado. 715 00:58:40,798 --> 00:58:42,397 Por cierto, no tenía ni idea... 716 00:58:42,468 --> 00:58:45,207 que Seung Yoo era el famoso genio de las matemáticas. 717 00:58:47,267 --> 00:58:49,008 ¿Por eso se interesó por él? 718 00:58:51,347 --> 00:58:52,908 (Horario de clases) 719 00:58:52,977 --> 00:58:53,977 Eso está mal. 720 00:58:56,948 --> 00:59:00,588 Seung Yoo, la Sra. Ji quiere que vengas al aula de matemáticas. 721 00:59:08,097 --> 00:59:09,097 ("La geometría y la imaginación") 722 00:59:09,298 --> 00:59:11,468 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 723 00:59:27,048 --> 00:59:28,048 Toma asiento. 724 00:59:33,247 --> 00:59:34,258 Hagámoslo. 725 00:59:36,517 --> 00:59:37,827 Estudiemos juntos las matemáticas. 726 00:59:39,787 --> 00:59:41,827 No vayas a otra escuela. Sólo estudia aquí. 727 00:59:41,997 --> 00:59:44,097 He oído que me has recomendado ir a un instituto de ciencias. 728 00:59:45,698 --> 00:59:47,868 No sé cómo se llegó a eso. 729 00:59:48,698 --> 00:59:50,468 Pero convenceré a tu padre para que cambie de opinión. 730 00:59:53,937 --> 00:59:56,577 No importa si eres o no un genio de las matemáticas. 731 00:59:57,647 --> 01:00:00,408 No importa si sigues siendo bueno en matemáticas o no. 732 01:00:01,077 --> 01:00:02,147 Pero... 733 01:00:04,247 --> 01:00:06,517 tú y yo lo sabemos. 734 01:00:09,818 --> 01:00:11,227 Ese momento en el que estás tan concentrado... 735 01:00:12,057 --> 01:00:13,428 que no puedes escuchar... 736 01:00:13,827 --> 01:00:15,658 ni sentir nada más. 737 01:00:32,307 --> 01:00:34,048 La libertad que sientes en ese mismo momento. 738 01:00:37,548 --> 01:00:40,588 No dejes de lado esa libertad, Seung Yoo. 739 01:00:53,528 --> 01:00:54,537 ¿Hola? 740 01:00:57,968 --> 01:00:58,968 ¿Ahora mismo? 741 01:01:02,577 --> 01:01:03,577 De acuerdo. 742 01:01:09,778 --> 01:01:11,517 - Necesito irme. - Seung Yoo. 743 01:01:13,687 --> 01:01:14,917 No pude resolverlo. 744 01:01:15,988 --> 01:01:16,988 Ese problema matemático. 745 01:01:20,158 --> 01:01:21,698 Pensé que podría. 746 01:01:23,397 --> 01:01:24,667 Pero fallé. 747 01:01:24,928 --> 01:01:25,997 Me voy a rendir. 748 01:01:28,437 --> 01:01:30,298 Tú mismo has dicho que algunos problemas no tienen solución. 749 01:01:50,118 --> 01:01:51,227 (Estamos seleccionando...) 750 01:01:51,227 --> 01:01:52,528 (El representante de la Escuela Secundaria Asung participará...) 751 01:01:52,528 --> 01:01:53,858 (en la Olimpiada Internacional de Matemáticas de 2017.) 752 01:02:18,488 --> 01:02:19,488 Date prisa y entra. 753 01:02:21,258 --> 01:02:22,258 Espera. 754 01:02:27,057 --> 01:02:30,298 Sr. Baek, déjeme ocuparme de Seung Yoo. 755 01:02:31,897 --> 01:02:33,667 Pero te negaste. 756 01:02:34,167 --> 01:02:35,267 ¿No quieres perderlo... 757 01:02:35,267 --> 01:02:36,968 ahora que podría ir a otra escuela? 758 01:02:38,008 --> 01:02:40,738 Lo siento, pero llegamos tarde. 759 01:02:41,678 --> 01:02:43,778 - Entra. - Tienes que apartarte de su camino. 760 01:02:44,138 --> 01:02:46,508 - ¿Qué? - Tienes que liberarlo... 761 01:02:46,577 --> 01:02:47,818 si quieres que extienda sus alas. 762 01:02:53,488 --> 01:02:56,258 Estudiemos matemáticas juntos, Seung Yoo. 763 01:03:00,258 --> 01:03:01,627 No puedo creerlo. 764 01:03:02,557 --> 01:03:04,227 Por favor, apártese. 765 01:03:04,698 --> 01:03:05,698 Sube al coche. 766 01:03:06,267 --> 01:03:07,267 Entra. 767 01:03:15,037 --> 01:03:16,437 Adiós, Sra. Ji. 768 01:03:54,917 --> 01:03:57,548 ¿Está loca o qué? 769 01:03:58,287 --> 01:04:00,517 Ella fue la que se negó a ayudarte cuando te lo pedí. 770 01:04:01,517 --> 01:04:02,858 ¿Cuándo la conociste? 771 01:04:02,917 --> 01:04:03,917 ¿A quién? 772 01:04:04,658 --> 01:04:05,658 ¿A ella? 773 01:04:07,158 --> 01:04:08,158 El lunes. 774 01:04:10,557 --> 01:04:12,198 Sentí que te forzaba. 775 01:04:12,968 --> 01:04:16,238 Quiero que seas libre. 776 01:04:19,868 --> 01:04:21,338 Gracias a la carta de recomendación... 777 01:04:21,807 --> 01:04:24,608 que la Sra. Noh envió a la escuela secundaria especializada en ciencias, 778 01:04:25,408 --> 01:04:26,678 llamaron enseguida... 779 01:04:27,278 --> 01:04:28,747 y pidieron que vayas a una entrevista. 780 01:04:29,778 --> 01:04:30,877 Entonces estamos... 781 01:04:30,948 --> 01:04:32,147 He estado esperando. 782 01:04:33,318 --> 01:04:36,017 He estado rezando por este mismo día. 783 01:04:38,088 --> 01:04:39,428 Ganar un Premio Nobel. 784 01:04:39,687 --> 01:04:41,298 No hay un premio Nobel de matemáticas. 785 01:04:41,358 --> 01:04:43,698 Seguro que hay algo parecido. 786 01:04:45,468 --> 01:04:47,698 Ir a la NASA y lanzar cohetes. 787 01:04:48,698 --> 01:04:50,368 Ir a Cambridge o al MIT... 788 01:04:50,937 --> 01:04:52,638 para convertirte en profesor. 789 01:04:53,068 --> 01:04:54,408 Crear un instituto de matemáticas... 790 01:04:54,778 --> 01:04:56,437 y ponerle tu nombre. 791 01:04:59,008 --> 01:05:00,108 Ese es el tipo de vida que deberías vivir. 792 01:05:00,548 --> 01:05:01,977 No termines como yo. 793 01:05:20,298 --> 01:05:21,798 ¿No puedo hacer eso en el instituto Asung? 794 01:05:22,138 --> 01:05:23,568 ¿Qué vas a hacer allí? 795 01:05:23,638 --> 01:05:25,667 Matemáticas. Voy a estudiar mucho. 796 01:05:25,738 --> 01:05:26,868 Pusimos nuestra casa en venta. 797 01:05:28,037 --> 01:05:29,437 También vamos a cerrar la cafetería pronto. 798 01:05:30,207 --> 01:05:32,207 La escuela secundaria especializada en ciencias tiene dormitorios, 799 01:05:32,278 --> 01:05:33,707 así que vivirás allí. 800 01:05:34,408 --> 01:05:36,278 Tu madre y yo pagaremos nuestra deuda... 801 01:05:36,877 --> 01:05:38,218 y nos mudaremos a los suburbios. 802 01:05:39,247 --> 01:05:40,247 Sólo te lo hago saber. 803 01:05:43,417 --> 01:05:44,417 (Aula de Matemáticas) 804 01:05:46,658 --> 01:05:48,428 ¿No crees que el número dos es demasiado difícil? 805 01:05:48,497 --> 01:05:50,028 ¿Qué hay de malo en eso? Es un concurso. 806 01:05:50,097 --> 01:05:53,327 Este problema requiere demasiados cálculos complicados. 807 01:05:53,568 --> 01:05:55,338 Entonces, ¿debemos utilizar un solo problema para formular múltiples preguntas? 808 01:05:55,767 --> 01:05:57,968 ¿Qué tal si reducimos el número de preguntas? 809 01:05:58,868 --> 01:06:00,037 No, estará bien. 810 01:06:00,108 --> 01:06:02,138 Escogerán lo que puedan resolver. 811 01:06:03,037 --> 01:06:05,847 Será muy difícil calificar todos esos ensayos. 812 01:06:06,147 --> 01:06:07,917 e imaginar un sistema de puntos. 813 01:06:08,477 --> 01:06:09,477 Maldita sea. 814 01:06:11,818 --> 01:06:15,888 (Tú eres el héroe.) 815 01:06:21,928 --> 01:06:24,827 (Tú eres el héroe.) 816 01:06:28,267 --> 01:06:29,638 (Ganador del Premio Nobel de Química) 817 01:06:29,698 --> 01:06:31,198 (Ganador del Premio Nobel de Fisiología o Medicina) 818 01:06:31,267 --> 01:06:32,368 (Ganador del Premio Abel) 819 01:06:45,187 --> 01:06:47,748 - Vamos a por algo de comida. - Me muero de hambre. 820 01:06:47,818 --> 01:06:50,257 Buen trabajo. Espérame. 821 01:06:50,757 --> 01:06:51,988 ¿Qué estamos comiendo? 822 01:07:05,738 --> 01:07:12,677 (Aula de Matemáticas) 823 01:07:19,217 --> 01:07:23,557 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 824 01:07:35,097 --> 01:07:38,137 Hoy aprobarás el examen de traslado, ¿verdad? 825 01:07:40,408 --> 01:07:42,908 Intenta relajarte. Llámame cuando hayas terminado. 826 01:07:44,137 --> 01:07:45,208 De acuerdo. 827 01:08:04,967 --> 01:08:09,437 (Escuela secundaria de Asung) 828 01:08:11,507 --> 01:08:12,538 Ye Rin. 829 01:08:12,967 --> 01:08:14,878 He solucionado las cosas. 830 01:08:15,177 --> 01:08:17,038 Ahora todo depende de ti, ¿vale? 831 01:08:17,608 --> 01:08:18,608 De acuerdo. 832 01:08:33,128 --> 01:08:35,198 (Sala de conferencias) 833 01:09:07,488 --> 01:09:12,897 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 834 01:09:20,807 --> 01:09:24,038 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 835 01:09:31,488 --> 01:09:32,788 (Examen de transferencia de bachillerato de ciencias 2017) 836 01:09:46,267 --> 01:09:47,828 (Pregunta 3. En un plano bidimensional...) 837 01:09:47,897 --> 01:09:49,937 (1. El ABC del triángulo cada vértice...) 838 01:09:49,998 --> 01:09:52,007 (En la situación del número 1...) 839 01:10:16,158 --> 01:10:20,028 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 840 01:10:22,837 --> 01:10:24,807 Todavía no sabemos quién entrará a... 841 01:10:25,467 --> 01:10:27,437 las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas. 842 01:10:30,007 --> 01:10:31,477 Es una oportunidad única, 843 01:10:31,547 --> 01:10:34,007 así que espero que todos lo hagan lo mejor posible. 844 01:10:36,847 --> 01:10:38,818 Buena suerte, estudiantes de Asung. 845 01:10:38,887 --> 01:10:39,988 ¿Empezamos? 846 01:10:42,418 --> 01:10:43,418 Todavía hay... 847 01:10:46,528 --> 01:10:48,158 un poco de tiempo. 848 01:10:52,368 --> 01:10:54,467 De acuerdo. Deberíamos empezar a tiempo. 849 01:10:54,528 --> 01:10:57,437 Entonces, ¿distribuimos primero las hojas de respuestas? 850 01:10:58,608 --> 01:10:59,608 Hagámoslo. 851 01:11:04,608 --> 01:11:05,748 Repártelos. 852 01:11:12,288 --> 01:11:13,847 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 853 01:11:20,257 --> 01:11:21,257 ¿Deberiamos... 854 01:11:22,358 --> 01:11:23,528 cerrar la puerta? 855 01:12:00,198 --> 01:12:02,267 (Concurso de matemáticas del instituto Asung) 856 01:12:10,177 --> 01:12:11,208 Lo encontré. 857 01:12:13,408 --> 01:12:14,547 La respuesta a ese problema. 858 01:12:15,677 --> 01:12:16,717 Lo encontré. 859 01:12:28,057 --> 01:12:30,057 (Sala Asung) 860 01:12:55,257 --> 01:12:58,727 (Melancolía) 861 01:12:59,028 --> 01:13:00,187 No te preocupes por Baek Seung Yoo. 862 01:13:00,257 --> 01:13:01,488 No está en la carrera. 863 01:13:01,557 --> 01:13:02,927 Mira lo que puedes hacer. 864 01:13:03,158 --> 01:13:04,727 Insistes obstinadamente, 865 01:13:04,797 --> 01:13:06,998 y me pregunto cómo resultará. 866 01:13:07,068 --> 01:13:09,068 ¿Está segura de que no se arrepentirá? 867 01:13:09,137 --> 01:13:10,267 Tienes que prepararte. 868 01:13:10,337 --> 01:13:13,168 Puede que ya no seas el mejor en matemáticas. 869 01:13:13,368 --> 01:13:14,668 Lo explicaré más tarde. 870 01:13:14,738 --> 01:13:16,137 Es realmente importante. 871 01:13:16,208 --> 01:13:17,608 ¿Más importante que nuestros preparativos de boda? 872 01:13:17,937 --> 01:13:19,477 ¿Por qué te pones así de repente? 873 01:13:19,547 --> 01:13:20,608 No es repentino. 874 01:13:20,677 --> 01:13:23,047 Quiero ver más del verdadero tú. 875 01:13:23,118 --> 01:13:25,288 ¿Puedo hacerlo? ¿Puedo mostrarlo todo? 876 01:13:27,462 --> 01:13:32,462 Subtítulos: valeriamazcat