1
00:00:07,480 --> 00:00:10,440
Si la vida es un cuarto
Entonces mi cuarto es un desastre
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Pero sé dónde está todo
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,680
No estoy como para una foto
Pero ¿eso qué importa?
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,920
Si igual puedo tenerlo así
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Intento rockear
Pero nadie me deja
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,520
Siento que nadie entiende
Cómo es ser yo
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
- Oye, oye
- Cómo es ser yo
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,040
Oye, oye
9
00:00:31,120 --> 00:00:35,160
Soy la vida de mi propia fiesta
Así que no intenten detenerme
10
00:00:35,280 --> 00:00:38,920
Siento que nadie entiende
Cómo es ser yo
11
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
- Oye, oye
- Cómo es ser yo
12
00:00:42,160 --> 00:00:43,520
Oye, oye
13
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Siento que nadie entiende
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
Siento que nadie entiende
15
00:00:50,640 --> 00:00:54,560
Siento que nadie entiende
Cómo es ser yo
16
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
- Oye, oye
- Cómo es ser yo
17
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
- Oye, oye
- Cómo es ser yo
18
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Cómo es ser yo
19
00:01:04,600 --> 00:01:05,440
Oye
20
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
- Actualiza. Vamos, actualiza.
- Ellie, no cambió nada.
21
00:01:21,360 --> 00:01:24,840
Lo sé, Karl. Pero cuando lo haga...
y la Cacería es esta noche.
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,080
Debemos estar actualizados
por si cambia algo antes de empezar.
23
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
Ellie, nos tuviste estudiando las listas
los últimos cinco años.
24
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
Me las sé mejor
que las letras de mi nombre.
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
Ellie, creo que deberíamos reconsiderar
hacer la Cacería.
26
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
Digo, oí que hay cosas
súper vergonzosas en la lista.
27
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
Monica. Amiga, estarás bien.
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
Pues, ¿y si hay algo en la lista
que me hace fóbica?
29
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
¿Como bailar? Eso es algo real.
30
00:01:45,600 --> 00:01:48,960
- Se llama chorofobia.
- Pero yo soy un increíble bailarín.
31
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
- No lo eres, Karl.
- ¿Qué?
32
00:01:51,760 --> 00:01:53,960
Chicos, es nuestro año.
33
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
Estamos en segundo. Somos fáciles
de ignorar, volamos bajo el radar.
34
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Luego, boom, ganaremos la Cacería
35
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
y nos liberaremos del sistema draconiano
de la secundaria.
36
00:02:05,080 --> 00:02:09,160
Solo pienso en voz alta,
pero ¿crees que el hecho de que Adam
37
00:02:09,320 --> 00:02:12,800
es el Listmaster tenga algo que ver
con el entusiasmo repentino de Ellie
38
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
- en absoluto?
- No.
39
00:02:14,080 --> 00:02:15,640
- ¿Quizás solo un poco?
- No es cierto.
40
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
Disculpen.
41
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
¡El poder de la magia!
42
00:02:47,520 --> 00:02:50,280
- ¡Vete del planeta, nerd!
- ¿Qué?
43
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
- Fletcher, ¡vete!
- Bueno, me voy.
44
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
- La magia me espanta.
- Sí, la saliva me espanta.
45
00:02:57,160 --> 00:03:01,520
Fletcher me espanta. Vamos, chicos.
Pulseras arriba.
46
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Podemos hacerlo.
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,880
- Y, Ellie, ¿ya le preguntaste a tu madre?
- Lo haré. Su boda es mañana.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
- Alquilé un traje.
- Y eres la dama de honor.
49
00:03:15,240 --> 00:03:17,400
- No te dejará ir.
- Sí, lo hará.
50
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
- Está negada.
- Extremo.
51
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
Tú también estarías negada si tuvieras
que usar un vestido de princesa.
52
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
Le preguntaré hoy.
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Sí, claro.
Sí, sin dudas te creemos.
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
Vaya. Ay, por Dios.
Su apoyo vale muchísimo.
55
00:03:32,880 --> 00:03:34,320
Sí, yo quiero y apoyo
56
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
- a todos mis amigos.
- ¡Me cansé!
57
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
¡Yo apoyo... quiero y apoyo a mis amigos!
58
00:03:39,280 --> 00:03:40,240
Color,
59
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
textura,
60
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
escala.
61
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Estás listo para tu foto de cerca.
62
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
Café para la novia.
63
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
- Pues, hola.
- Hola.
64
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
- ¿Mike?
- ¿Sí?
65
00:03:55,920 --> 00:03:57,520
Me casaría contigo solo por este café.
66
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
- ¿De verdad?
- Sí.
67
00:03:58,800 --> 00:04:00,360
Creí que mis armarios habrían contado.
68
00:04:02,560 --> 00:04:05,240
¿Adivina quién obtuvo la oferta para
la remodelación de cocina de Harrison?
69
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- Felicitaciones.
- Gracias.
70
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
- Qué suerte la suya.
- Qué suerte la mía.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Boris, ¡no ladres!
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,080
- Buen perro.
- Bueno...
73
00:04:21,400 --> 00:04:25,080
- alguien ha estado ocupada.
- Bueno, alguien está haciendo catering...
74
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
- para su propia boda.
- Oye, Mike.
75
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
Oye, Fletcher, mi padrino.
¿Cómo va el brindis para la boda?
76
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
- ¿Estás practicando?
- Sí.
77
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Mi brindis para la boda será magia.
Literalmente.
78
00:04:35,280 --> 00:04:39,600
Damas y caballeros,
contemplen este reloj de arena.
79
00:04:40,480 --> 00:04:44,960
Uno, dos... ¡ta-tán!
80
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
¡Oh! ¡Increíble!
81
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
Lo siento, ¿no es así como debía salir?
82
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
No.
83
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
- ¿Dónde está la dama de honor?
- Oye, Fletcher, para tu próximo truco,
84
00:04:54,680 --> 00:04:57,600
¿puedes hacer que tu hermana
aparezca aquí abajo para desayunar?
85
00:04:57,680 --> 00:05:02,640
Mamá, tengo 10. Ella tiene 16. ¿Cuáles son
las probabilidades de que me escuche?
86
00:05:04,320 --> 00:05:07,120
¡Concéntrense, todos!
Repasaremos el menú de degustación.
87
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
Katherine, cuidado. A la florería
le quedan pocos ranúnculos.
88
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
- Un momento.
- Oye, Katie.
89
00:05:11,960 --> 00:05:14,000
- ¿Qué corbata para esta noche?
- Un momento.
90
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
- Bueno.
- Te mostraré otro truco.
91
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
- Necesito un huevo.
- Un momento. ¡Ellie!
92
00:05:18,480 --> 00:05:21,440
¿Lo ves? Te dije. La ludofobia es el miedo
a la caza del tesoro.
93
00:05:21,680 --> 00:05:26,440
Mónica, te vas a divertir en la Cacería
y no tienes ludofobia.
94
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
¡Es real!
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
- Hipocondríaca.
- Buenos días.
96
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
- ¿No tocas?
- Estos son sándwiches para el almuerzo.
97
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
- ¿Terminaste la tarea de pre-cálculo?
- Claro.
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,880
- Buenos días, Karl. Los pies.
- Ah, sí. Buenos días.
99
00:05:39,000 --> 00:05:42,920
- Y felicitaciones por sus nupcias.
- Gracias.
100
00:05:43,880 --> 00:05:47,520
Está siendo amable.
Mónica, me encanta ese color en ti.
101
00:05:48,000 --> 00:05:51,360
¿Ves? Se ve bien. Tú podrías hacer eso.
102
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
- ¿Se quedan para desayunar?
- No, gracias.
103
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Será mejor que lleguemos
antes del primer timbre.
104
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
- Sí.
- Monica, ven aquí. Ven aquí.
105
00:06:00,960 --> 00:06:04,520
Déjame arreglar esto. ¿Esta chaqueta
no dejó de estar de moda?
106
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
- Recuerda...
- Pregúntale.
107
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
- ...tu chaqueta es tu...
- Lo haré.
108
00:06:07,120 --> 00:06:08,560
- ...la tarjeta de tu atuendo.
- Hazlo ahora.
109
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
- Debe dar una buena impresión.
- ¡No!
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Adiós, chicos.
111
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
- Adiós.
- Tengan un buen día.
112
00:06:15,760 --> 00:06:19,320
Bueno, nunca me permitirías
interrumpir así tu conversación.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,280
- ¿Qué?
- Esto huele a agua de salchichas.
114
00:06:23,680 --> 00:06:27,920
Eso huele a pies y frijoles.
Esto es tóxico.
115
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
Ellie, debes llevar tu ropa
de gimnasia hoy. Tienes clase.
116
00:06:33,360 --> 00:06:37,720
- ¡Abajo, Boris! Bájate, Boris.
- Boris, abajo. Buen perro.
117
00:06:38,960 --> 00:06:41,720
- Siempre te escucha.
- Al menos alguien lo hace.
118
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
- Ven aquí.
- Oye, mamá.
119
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
- ¿Qué haces?
- Solo quiero...
120
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Solo quiero ver tu linda cara.
Siempre escondes tu cara. ¡Ellie!
121
00:06:50,880 --> 00:06:55,640
¿Es demasiado pedir que tu cuarto
no sea una zona de riesgo biológico?
122
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
¿Es demasiado pedir que el pequeño rarito
no entre a mi cuarto?
123
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
No llames pequeño rarito a tu hermano.
124
00:07:01,920 --> 00:07:06,240
Ese... dulce... dulce...
pequeño rarito te adora.
125
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
- Claro.
- Eleanor.
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
¿Es la misma ropa que usaste ayer?
127
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
- Sí.
- Sí.
128
00:07:15,720 --> 00:07:16,960
Ojalá te cambiaras.
129
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Por favor, cámbiate.
130
00:07:23,560 --> 00:07:24,880
¡Desearía que tú cambiaras!
131
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
Solo un día es lo que necesito
132
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
Solo un día sin sus molestias
133
00:07:33,840 --> 00:07:39,440
Solo un día, lo ruego, lo suplico
Pero la lata continúa igual
134
00:07:39,680 --> 00:07:42,800
Mientras deseo que solo un lunes
O viernes yo sea libre
135
00:07:42,880 --> 00:07:45,720
Libre de andar encorvada, murmurar
Ser desordenada, ser yo
136
00:07:45,800 --> 00:07:50,960
Solo pido doce horas
Para vivir mi vida a mi manera
137
00:07:51,440 --> 00:07:58,160
Un simple, increíble, loco y épico día
138
00:08:01,680 --> 00:08:07,440
Solo un día es lo que pido
Con mi familia unida
139
00:08:07,840 --> 00:08:13,440
Sin miedos, sin peleas, sin provocaciones
Solo los cuatro contentos
140
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
Digo, mira, amo a mis hijos
Amo mi trabajo, amo mi vida
141
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Y amo a mi prometido
Y, en un día, seré su esposa
142
00:08:19,880 --> 00:08:25,160
Haré la boda perfecta
Y lanzaré el ramo de la novia
143
00:08:25,520 --> 00:08:31,840
Y tendremos un feliz y amoroso
Día familiar
144
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
Mañana es la boda
Y esta noche es el ensayo
145
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
Y no hay lugar a errores
Digo, ni la más mínima falla
146
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
Los invitados vienen en diez horas
Apronten las mesas y las flores
147
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
Quiero belleza y perfección
Quiero asombro total
148
00:08:45,200 --> 00:08:48,440
Y recuerden a la periodista
Porque es importante que la cortejemos
149
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
El negocio depende
De este gran éxito
150
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
Respiren, pero gracias, Torrey
De hecho, esa es la historia
151
00:08:55,000 --> 00:08:58,680
Vamos, muevan esta producción
Y quiten este desorden
152
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
¡Ellie Blake! ¡Desayuno, ahora!
153
00:09:03,720 --> 00:09:09,520
Otro día más encima de mí
Desde siempre fue así
154
00:09:09,880 --> 00:09:15,520
Por mis fallas y todas mis carencias
Y todo lo que... Ah, como sea
155
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
Porque estoy loca y soy promedio
Y soy descuidada, para empezar
156
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
Sé que querría una hija
Linda, limpia e inteligente
157
00:09:21,880 --> 00:09:26,880
Y sé que la mujer es perfecta
Pero yo nunca seré así
158
00:09:27,240 --> 00:09:33,960
Ni por un solo y solitario día
159
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
- Hola, Mike. ¡Amiguito!
- ¡Hombrecito!
160
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
¿Fletcher?
161
00:09:42,720 --> 00:09:45,160
Eso es mío. ¡Me lo dio papá!
162
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
- ¡Debes devolvérmelo ahora!
- Bueno, esperen,
163
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
- esperen. Deténganse...
- ¡No, no!
164
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Oigan, ¡basta de gritar!
165
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Esto no es un juguete.
166
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
- ¿Te parece un juguete?
- ¡No finjo que es un juguete!
167
00:09:59,360 --> 00:10:00,280
¡Estás jugando con él!
168
00:10:00,760 --> 00:10:06,600
Otro día más que peleará y hará lío
Cuando solo busco su alegría
169
00:10:06,720 --> 00:10:12,440
Han sido tiempos duros para nosotros
Ya es hora de oír risas
170
00:10:12,800 --> 00:10:15,920
Pues solo quiero que sea feliz
Bueno, también puntual y limpia
171
00:10:16,080 --> 00:10:18,960
Pero ella murmura y se queja
Y a veces es mala
172
00:10:19,200 --> 00:10:24,280
Ella es brillante y muy perspicaz
Pero esos rasgos no los muestra
173
00:10:24,560 --> 00:10:30,640
Bueno, no últimamente... seguido...
nunca... Hoy no
174
00:10:34,480 --> 00:10:37,760
- Trajeron tomates de invernadero...
- Me asustas... Me asustas todo el tiempo.
175
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
¿Mamá? Nunca terminamos mi permiso
para ir al paseo.
176
00:10:40,560 --> 00:10:45,480
- Mamá, ¿dónde está mi permiso?
- ¡Mamá!
177
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Ellie, cariño, no es momento
No, ese delantal es un crimen
178
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
Esa corvina no es fresca
Está muerta hace tres días
179
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
Mamá, de verdad necesito saber
Si puedo... Espera, ¿a dónde fue?
180
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
Oh, nunca desviaré su atención
Del pan
181
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
- Un millón de cosas
- Es solo una cosa
182
00:11:00,840 --> 00:11:04,160
- Solo un ritual de primavera
- Y no te lo pediría
183
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
- Pero, bueno...
- De verdad, ¿a quién le importa?
184
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
No me grites
185
00:11:08,080 --> 00:11:09,160
Solo dilo
186
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Está bien
187
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
- Bueno
- Bien
188
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Está bien
189
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
- Sí
- Está bien
190
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
- Está bien
- Bueno
191
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
- Solo tendremos un día
- Solo un día
192
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
- Hasta los votos, la caza, la historia
- Mostrar mis habilidades
193
00:11:24,280 --> 00:11:30,280
Solo un día, amanecer, atardecer
Luego esa noche en toda su gloria
194
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
Solo di la palabra e iremos en camino
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
- Iremos en camino
- En solo un día
196
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
- Por un estresante
- Perfecto
197
00:11:37,480 --> 00:11:38,360
- Ocupado
- Ganador
198
00:11:38,440 --> 00:11:39,360
- Ansioso
- Estelar
199
00:11:39,400 --> 00:11:40,360
- Desafiante
- Épico
200
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
De vida o muerte
201
00:11:41,520 --> 00:11:48,040
Loco día
202
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
Eleanor, basta. Gracias.
203
00:11:57,480 --> 00:11:59,680
Mamá, necesito preguntarte
algo importante.
204
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
"Mamá, necesito preguntarte
algo importante".
205
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
- Cállate.
- Oye.
206
00:12:05,400 --> 00:12:08,280
- "Cállate".
- No le digas a tu hermano que se calle.
207
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Mamá, en serio.
208
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
- Hay un evento esta noche.
- ¿Esta noche?
209
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
¿Como la cena de ensayo?
210
00:12:13,760 --> 00:12:15,280
- ¿Esa noche?
- Es importante.
211
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
- Se llama la Cacería.
- No. Conozco bien la Cacería.
212
00:12:19,880 --> 00:12:22,240
Los chicos se quedan toda la noche
sacando fotos de sí mismos,
213
00:12:22,400 --> 00:12:25,080
haciendo cosas locas y peligrosas
por toda la ciudad.
214
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
No es seguro y me asusta muchísimo.
215
00:12:28,080 --> 00:12:31,680
- Pues, a mí no me asusta.
- Ellie, esta noche es la cena de ensayo
216
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
y la revista Camino al altar
estará allí.
217
00:12:34,880 --> 00:12:38,720
Y necesito demostrarles que es posible
diseñar tu propia boda.
218
00:12:38,880 --> 00:12:42,720
Y quiero que tú y el resto
de esta familia descanse
219
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
- para el gran día mañana.
- Tu gran día.
220
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
¡Oye! La respuesta es no.
221
00:12:48,880 --> 00:12:52,000
- ¿Eso es todo? ¿Solo no?
- No.
222
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
- Lo siento.
- Espera, ¿dónde está Presto?
223
00:13:00,080 --> 00:13:02,960
- ¿Alguien vio a Presto?
- Fletcher, a nadie le importa tu conejo.
224
00:13:03,120 --> 00:13:05,760
- Espera. A mí me importa el conejo.
- Mike,
225
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
¿puedes dejar de fingir
que eres nuestro padre?
226
00:13:08,440 --> 00:13:13,800
- ¡Porque no lo eres!
- ¡Ellie! Discúlpate. ¡Ahora!
227
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
No.
228
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Allí está.
229
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
- ¿Puedes llevarlo a la escuela?
- Sí, sí.
230
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Vamos, Fletch.
231
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
¿Nos vemos a las once y media
en el salón?
232
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
- Sí.
- Repasaremos la bienvenida.
233
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Bueno. Sujeta esto. Vamos.
234
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Te odio.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
¿Qué acabas de decirme?
236
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Te odio.
237
00:14:01,880 --> 00:14:05,440
- Yo odio tu actitud.
- Buena respuesta, mamá.
238
00:14:06,960 --> 00:14:10,680
No necesito vivir a lo grande
Solo quisiera estar a cargo
239
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
De las cosas que hago y como
Y cómo me visto
240
00:14:14,320 --> 00:14:18,240
Oh, cariño, ojalá supieras
Todo el trabajo que debo hacer
241
00:14:18,400 --> 00:14:22,040
Para controlar tus antojos
Y tu desorden
242
00:14:22,200 --> 00:14:24,240
Si supieras por lo que paso
243
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Un día en mis zapatos
244
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Entonces verías las razones
245
00:14:27,440 --> 00:14:29,120
- Dirías: sí
- No puedo aceptar
246
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
Si supieras por lo que paso
Qué tan brutal e injusto es
247
00:14:32,240 --> 00:14:35,240
Oh, me encantaría ir a la escuela
Tener un día sin problemas
248
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Desearía que entendieras
249
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Y vieras el mundo a mi manera
250
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Solo por un día
251
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Solo por un día
252
00:14:42,400 --> 00:14:46,800
- Solo por un día
- Un día
253
00:14:55,560 --> 00:14:59,480
- Ellie, ¡actúas como una niña!
- Oh, ¿de verdad, mamá? ¿Yo soy la niña?
254
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
¿Qué dem...?
255
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
- Esto no es gracioso.
- Esto no es gracioso.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
- Mis manos.
- Acabo de eructar un chicito de queso.
257
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
Mamá, mis manos. ¡Mira mis manos!
258
00:15:14,240 --> 00:15:19,240
¡Tengo manos de bruja! ¡Parece
que debería estar revolviendo un caldero!
259
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Ellie...
260
00:15:21,040 --> 00:15:24,760
- Soy yo. Soy mamá. Soy mamá.
- No, no. Tú no eres mi mamá.
261
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
- Soy mamá.
- No, ¡cállate!
262
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
- Eleanor, no me digas que me calle.
- Ay, no, eres mi mamá.
263
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
Mira mi cabello.
264
00:15:35,880 --> 00:15:40,320
Ay, no. Mira mi cabello. Tengo cabello
de madre. Parezco una agente inmobiliaria.
265
00:15:40,600 --> 00:15:46,280
- Y yo parezco un chico muy triste.
- Mamá, tu piel está muy suelta.
266
00:15:46,440 --> 00:15:53,280
Pareces un Shar-Pei. Estoy hablando,
pero sale de la boca de mi mamá.
267
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
Mira tu...
Tu lengua es muy larga.
268
00:15:56,240 --> 00:16:00,320
Mi lengua no es tan larga. Y tus dientes.
Tus dientes de caballo.
269
00:16:02,960 --> 00:16:06,640
Mira. Lo cincho y se queda allí.
270
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
- Por favor, detente.
- Oh, oye. Ya sé. Estamos alucinando.
271
00:16:10,480 --> 00:16:13,640
Lo sé. Estamos alucinando.
Debemos ir al hospital.
272
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
- ¿Dónde está el teléfono?
- Espera, cariño.
273
00:16:15,720 --> 00:16:19,120
Cariño. Si vamos al hospital y les decimos
que intercambiamos cuerpos...
274
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
- Sí.
- Nos encerrarán en una sala psiquiátrica
275
00:16:21,320 --> 00:16:23,640
y nos medicarán hasta que alguien
escriba un libro sobre nosotras.
276
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
Nada de hospitales. Nada de doctores.
277
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
Respira profundo
y lo descifraremos por nuestra cuenta.
278
00:16:31,960 --> 00:16:35,560
- Rompimos el reloj de arena mágico.
- Dudo mucho que sea magia.
279
00:16:37,960 --> 00:16:40,280
Está bien. Puedo admitir
cuando me equivoco.
280
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
Mamá. Había dos.
281
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Papá nos dio esos relojes de arena,
uno para mí
282
00:16:46,120 --> 00:16:49,520
y otro para ti. Solo debemos ir
por el tuyo y nos cambiaremos.
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
- Cariño, esa cosa está en algún depósito.
- Te ayudaré a buscar.
284
00:16:53,360 --> 00:16:55,320
Quizás no tenga
las mismas propiedades mágicas...
285
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
- ¡Mamá!
- Lo vendí.
286
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
¿Lo vendiste? Pero eran de papá.
287
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Papi nos los dio.
288
00:17:08,480 --> 00:17:12,000
- Quieres olvidarte de él.
- No.
289
00:17:12,160 --> 00:17:16,360
- Es como si nunca hubiese existido.
- Cariño, es muy complicado.
290
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Necesitaba dejar ir algunas cosas.
291
00:17:22,560 --> 00:17:27,320
Se lo vendí a una tienda de antigüedades
que abre pronto. Antigüedades de Época.
292
00:17:27,720 --> 00:17:31,440
- Vamos por el reloj y cambiaremos.
- ¿Antigüedades de Época?
293
00:17:31,680 --> 00:17:33,960
¿Por qué no le pusieron
Antigüedades Antiguas?
294
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Solo tenemos que sobrevivir a esta mañana.
295
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
296
00:17:39,440 --> 00:17:43,720
Katherine. Tengo aquí a Danielle Alexander
de la revista Camino al altar.
297
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
¡Y al fotógrafo!
298
00:17:45,720 --> 00:17:49,760
- Ellie, debemos abrir la puerta.
- No, de hecho, no debemos.
299
00:17:49,840 --> 00:17:51,200
- Creo que podemos vivir aquí.
- Debemos.
300
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
- No, mamá. Mamá.
- No lo entiendes.
301
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
- Nos pintaremos las uñas.
- Esto es importante.
302
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
- Mamá, mira mis joyas. No...
- Espera, de verdad no entiendes.
303
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
- ¡Encantada!
- Katherine Blake.
304
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Por fin puedo conocer a la novia
que es suficiente mujer como para servir,
305
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
- diseñar y ejecutar su propia boda.
- Mi propia boda.
306
00:18:07,680 --> 00:18:10,600
Lo que me encanta de esta historia
de portada es que es próxima.
307
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
Sí, puedes tener una boda elegante
y, sí, puedes hacerlo tú misma.
308
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
- La prueba está clarísima. Mírate.
- Mírame.
309
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
Qué cuarto encantador.
310
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
- ¿Has visto el patio trasero?
- Está atrás.
311
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
Torrey, muéstrale el patio
a esta buena mujer.
312
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
- Es muy bonito.
- Es...
313
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Bajaré en dos minutos.
314
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
- Muchas gracias.
- Pero acabo de venir por este pasillo.
315
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Iré enseguida.
316
00:18:36,800 --> 00:18:37,560
Ellie...
317
00:18:39,280 --> 00:18:43,080
Saqué una segunda hipoteca de la casa
para mi negocio de catering.
318
00:18:43,240 --> 00:18:47,880
Una historia de portada de una revista
de bodas me hará crecer o quebrar.
319
00:18:48,120 --> 00:18:51,960
Si esta historia sucede, significará
más publicidad, más negocios,
320
00:18:52,120 --> 00:18:55,120
- más dinero para nosotros, la familia.
- Entendido.
321
00:18:55,280 --> 00:18:58,960
Si esta historia no sucede,
podríamos perder la casa.
322
00:19:01,960 --> 00:19:03,480
- ¿Qué?
- No te lo dije porque
323
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
no quería que te preocuparas.
324
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Vaya.
325
00:19:07,880 --> 00:19:11,440
¿Sabes? Hasta ahora, ser una adulta
no es nada divertido.
326
00:19:12,160 --> 00:19:15,720
Te prometo que conseguiremos ese reloj
y nos cambiaremos hoy.
327
00:19:16,680 --> 00:19:21,000
Pero, hasta entonces,
necesito que seas yo.
328
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Claro. Sí...
329
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
Y estoy totalmente de acuerdo con eso,
pero solo una advertencia...
330
00:19:31,360 --> 00:19:33,920
- No puedo faltar a clase hoy.
- ¿Por qué?
331
00:19:34,520 --> 00:19:38,840
Es gracioso.
Si tengo una falta injustificada más,
332
00:19:39,000 --> 00:19:40,520
reprobaré décimo grado.
333
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
¿Reprobar?
334
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
¿Cuándo ibas a contarme esto?
335
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
En la reunión obligatoria que hay hoy
para padres y profesores.
336
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
- ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
- No lo sé.
337
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
Supongo que lo sabrás en la reunión.
338
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Está bien.
339
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Exhala, mamá.
340
00:20:01,200 --> 00:20:05,880
Tú debes quedarte para la entrevista.
Así que, yo iré a tu escuela.
341
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
Vamos. No podrás aguantar
un día en mi escuela.
342
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
- Ellie, por favor.
- Mamá. No sabes cómo hablar.
343
00:20:14,400 --> 00:20:19,040
No sabes cómo actuar. Serás rara
y la gente creerá que yo soy rara
344
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
y eso durará por siempre.
345
00:20:21,800 --> 00:20:23,120
- Irás abajo.
- No.
346
00:20:23,200 --> 00:20:24,560
- Harás la entrevista.
- No.
347
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
- Serás amable.
- No.
348
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
- Vas a ser amable.
- No.
349
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
- Serás encantadora.
- No.
350
00:20:28,560 --> 00:20:31,080
Hablarás de los desafíos
de equilibrar el trabajo y la maternidad.
351
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
¿Los desafíos? ¿Es broma?
352
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
¡Como si tus días fueran tan duros!
353
00:20:39,360 --> 00:20:43,200
Yo puedo
Yo puedo
354
00:20:43,920 --> 00:20:48,080
Puedo ver lo que haces para que sea tú
Yo puedo
355
00:20:48,920 --> 00:20:53,640
Hornearé cosas
Fingiré que hago cosas como tú
356
00:20:53,840 --> 00:20:55,920
Me reiré, beberé mi café cortado
357
00:20:56,080 --> 00:20:59,720
Y le gritaré al personal
De tu parte, yo puedo
358
00:21:00,400 --> 00:21:02,320
Sí, yo puedo
359
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
Pegaré una sonrisa en mi rostro
Y me pavonearé por el lugar, yo puedo
360
00:21:07,600 --> 00:21:12,760
Soy la perfección
No necesito tus indicaciones
361
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Llámame descuidada o haragana
Puedo actuar como esnob y engañar a todos
362
00:21:17,440 --> 00:21:20,800
Yo puedo, como si fuese mi empleo
363
00:21:20,960 --> 00:21:23,240
Bien. Podrás ver qué significa
364
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
- tener un trabajo.
- No uses eso.
365
00:21:25,040 --> 00:21:27,880
Hay una razón por la que aún tenía
la etiqueta. La odio. ¡Mamá!
366
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
- Yo puedo
- Yo puedo
367
00:21:31,520 --> 00:21:33,960
- Sí, yo puedo
- Yo puedo
368
00:21:34,120 --> 00:21:37,680
Me arreglaré el cabello
Me arreglaré y prepararé, yo puedo
369
00:21:38,480 --> 00:21:43,640
- Estoy encantada
- No está bien emocionarse por la escuela
370
00:21:43,840 --> 00:21:48,240
Búrlate si quieres, es un rol que me queda
Y es solo un día, yo puedo
371
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
- Yo puedo
- Yo puedo
372
00:21:50,520 --> 00:21:52,880
- Sí, yo puedo
- Yo puedo
373
00:21:53,040 --> 00:21:56,680
Seré brillante y recatada y correcta
Hasta saber que yo puedo
374
00:21:57,760 --> 00:22:02,360
Te mostraré que nadie sabrá
Que no eres tú
375
00:22:02,800 --> 00:22:07,280
Déjamelo a mí, ¿qué tan duro puede ser
Si obtuve mi título y ese espíritu?
376
00:22:07,360 --> 00:22:11,520
Yo puedo, pronto lo verás
377
00:22:12,000 --> 00:22:15,800
- No me avergüences.
- Sé que es difícil creerlo, cariño,
378
00:22:15,920 --> 00:22:18,800
pero yo fui a la secundaria
y me fue bien.
379
00:22:21,560 --> 00:22:25,720
Creo que estoy ansiosa por mi día
Para ser honesta
380
00:22:25,800 --> 00:22:28,640
- Para ser honesta
- Un día entre la energía
381
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Y la inocencia de los jóvenes
382
00:22:31,200 --> 00:22:35,560
Mil compañeros estudiantes
Todos emocionados como yo
383
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Una comunidad de estudiantes
384
00:22:38,720 --> 00:22:44,640
De verdad, ¿qué tan duro puede ser?
385
00:22:44,720 --> 00:22:50,320
¿Qué tan duro puede ser?
386
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
¡Hola!
387
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
Lo siento. Disculpen, disculpen.
388
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Aquí.
389
00:23:04,600 --> 00:23:07,040
¿Y nuestras pulseras?
Tu brazo se ve desnudo.
390
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Supongo que me lo olvidé.
391
00:23:10,600 --> 00:23:13,520
Últimas noticias.
Te ves como un agente inmobiliario.
392
00:23:13,880 --> 00:23:16,880
Además, Savannah está intentando
que la gente abandone la Cacería.
393
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
En la Cacería del año pasado,
ella espantó tanto a una chica
394
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
que empezó a hiperventilar y Savannah
lo publicó en las redes sociales
395
00:23:22,080 --> 00:23:24,360
y se hizo viral, y oí que la universidad
a la que iría la chica
396
00:23:24,440 --> 00:23:25,880
rescindió su aceptación.
397
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
- Lo siento, eso es absurdo.
- Esa fue mi hermana.
398
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
- Ellie Blake.
- Savannah. Buenos días.
399
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
Alguien dijo que crees
que podrás ganar la Cacería.
400
00:23:36,920 --> 00:23:40,880
- ¿Alguien dijo qué?
- Alguien dijo que tú... tú...
401
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
creíste que podías ganar la Cacería.
Pero no es así, pues yo ganaré.
402
00:23:47,160 --> 00:23:51,080
Yo puedo
Yo puedo
403
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Soy la reina de la Cacería
Eres verde, eres gruñona
404
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Yo puedo
405
00:23:56,560 --> 00:24:01,200
Perderás, chica
Si decides rehusarte, chica, a ver
406
00:24:01,640 --> 00:24:03,760
No debes empezar
Una guerra que no ganarás
407
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Pues soy más lista que el pecado
Y tengo la piel perfecta, Savannah
408
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
- Cuidado, es Savannah
- Vocera
409
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
- Es nuestra vocera
- Es el caminar
410
00:24:12,120 --> 00:24:14,800
Me llevo la banana de la cima
411
00:24:15,600 --> 00:24:19,120
Confía en mí, mira el fin de la Cacería
Solo conmigo
412
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
En la cima
413
00:24:20,760 --> 00:24:25,000
Nunca fallo, no, siempre prevalezco
Pregunta a Harvard o Yale, ponte a llorar
414
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
- Yo puedo
- Yo puedo
415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Besa mi cola
416
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Adiós.
417
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Yo puedo
418
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Yo puedo.
419
00:24:46,080 --> 00:24:47,840
¿CUÁL ES LA CLAVE DE TU CASILLERO?
420
00:24:48,080 --> 00:24:49,160
¡Ellie Blake!
421
00:24:50,480 --> 00:24:51,600
Sabes qué significa ese sonido.
422
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
- Que el timbre funciona.
- Ahora, Blake.
423
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
- Stacy, yo...
- Sra. Meyers para ti, Ellie.
424
00:25:01,840 --> 00:25:05,040
Podrás reclamarlo al final del día.
Créeme, sobrevivirás.
425
00:25:05,320 --> 00:25:08,840
Mis padres me enviaron a la secundaria
solo con un abrigo cazador
426
00:25:09,000 --> 00:25:14,080
y una cebolla para el almuerzo, y aun así
hoy soy una profesional triunfante
427
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
que supervisa cuatro equipos de voleibol.
Así que, ¡cuidado!
428
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
- Oye, El. ¿Cuál es el almuerzo de hoy?
- Hola.
429
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
Sin dudas sé tu nombre.
430
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
Eso espero, a menos que le vayas a dar
tu sándwich a otro Adam.
431
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
- ¿Te doy mi almuerzo, Adam?
- Sí.
432
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Los sándwiches de tu madre son lo mejor.
Debes decirle que es
433
00:25:33,360 --> 00:25:36,480
- una Albert Einstein de los sándwiches.
- Se lo diré.
434
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
- ¿Sí?
- Sí.
435
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Genial. ¿Hizo los mini quiches hoy?
436
00:25:40,040 --> 00:25:45,080
Yo... Ella hizo jamón y brie
con chutney casero.
437
00:25:45,200 --> 00:25:48,120
Chutney casero. Muchas gracias.
¿Puedo?
438
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- Lo haré.
- Pues, aún no es el almuerzo.
439
00:25:52,480 --> 00:25:54,040
Santo cielo. Esto está buenísimo.
440
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Me gusta tu cabello.
441
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
- ¿Sí?
- Sí.
442
00:26:00,920 --> 00:26:05,160
Me gusta tu cara. Vaya.
Digo, puedo ver tu cara.
443
00:26:06,240 --> 00:26:07,320
- ¡Gracias!
- Sí.
444
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
- Es el...
- El broche.
445
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Entonces, ¿estás emocionada
por la Cacería o...?
446
00:26:13,320 --> 00:26:15,760
Otra vez con la... ¿A nadie le importan
sus calificaciones
447
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
o los puntajes en pruebas estandarizadas?
448
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
Estoy... Estoy jugando contigo.
449
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Calificaciones, pruebas...
¡falso! ¿Cierto?
450
00:26:24,160 --> 00:26:25,520
- Sí.
- Aunque, de verdad...
451
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
- Total.
- ...explícame la obsesión
452
00:26:26,880 --> 00:26:30,440
- con la Cacería.
- Pues, la Cacería es épica, ya lo sabes.
453
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
Digo, mi hermano fue
el Listmaster legendario de la escuela.
454
00:26:32,920 --> 00:26:34,720
Así que, siento que debo
alcanzar su nivel.
455
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
- ¿Sabes?
- Entiendo.
456
00:26:37,040 --> 00:26:38,560
Digo, este año yo soy Listmaster,
457
00:26:38,720 --> 00:26:42,200
así que tengo la oportunidad de hacerlo
sobre la construcción humanitaria
458
00:26:42,560 --> 00:26:46,720
- y acercar a la gente.
- Eso es sorprendentemente maduro.
459
00:26:48,200 --> 00:26:50,360
Discúlpame, debo ir a clase.
460
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
- Hazlo.
- Bueno.
461
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
Ellie, ¿sabes que es por aquí?
462
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
¡Te atrapé!
463
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
- Sí.
- Yo solo...
464
00:27:01,000 --> 00:27:02,440
- Qué buena broma.
- Bromas, muchas bromas.
465
00:27:02,640 --> 00:27:05,280
Tenemos muchas bromas internas.
¡Rúcula!
466
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
Se fue. Está bien.
467
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
ELLIE
¿CUÁL ES LA CLAVE DE TU CASILLERO?
468
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
¿Dónde están todos?
469
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
La periodista y el fotógrafo fueron
a explorar el lugar.
470
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
- Nos encontraremos allí.
- ¿Debemos hacerlo?
471
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
Ay, eres tan rara.
472
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
- Debemos irnos.
- Llaves. Yo conduzco.
473
00:27:32,640 --> 00:27:35,200
- ¿Olvidas algo?
- Claro.
474
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
CAFÉ Y DONUTS
475
00:27:43,880 --> 00:27:45,080
HIPÓTESIS DEL DESARROLLO DE LA FLOR
476
00:27:45,160 --> 00:27:47,040
Bueno, Srta. Blake. Qué amable.
477
00:27:47,600 --> 00:27:50,520
Qué maravillosa ocasión
tenerla en biología hoy.
478
00:27:50,800 --> 00:27:53,880
Ya sabe, hicieron un estudio
sobre el sarcasmo en la clase
479
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
y, de hecho, es la forma
de comunicación menos efectiva.
480
00:27:56,800 --> 00:27:59,680
- Por favor, siéntese.
- Hola, ¿qué hay?
481
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Lo siento, ¿dijiste "Qué ay"?
482
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Dije "Hay".
483
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
¿Hay?
484
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
- Hola.
- ¿Qué dijo tu madre sobre la Cacería?
485
00:28:11,800 --> 00:28:14,520
La Cacería, cierto. Dijo que no.
486
00:28:14,680 --> 00:28:17,360
Sí, pero dijiste
que ibas a hacer fuerza. ¿Cierto?
487
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
Mi madre está bajo mucha presión hoy.
488
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Hoy es su cena de ensayo.
489
00:28:22,160 --> 00:28:25,840
Todo el fin de semana será fotografiado
por la revista Camino al altar.
490
00:28:26,280 --> 00:28:29,360
- ¿Y por qué te importa?
- Miren, no podemos hacerlo.
491
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
La Cacería me asusta muchísimo.
492
00:28:31,360 --> 00:28:33,560
- ¿Te asusta?
- Nada te asusta.
493
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Ni siquiera salir en segundo lugar.
494
00:28:36,680 --> 00:28:40,680
Mi madre dice que segundo lugar
es solo otra forma de decir "perdedor".
495
00:28:41,560 --> 00:28:45,560
Cariño. Fui a un retiro de meditación
con tu madre
496
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
y ella no diría tal cosa.
497
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
- Námaste.
- ¡Clase!
498
00:28:53,320 --> 00:28:57,560
No hay prueba sorpresa. Habrá ranas.
Haremos disección.
499
00:28:58,080 --> 00:29:01,760
- ¿Por qué debemos diseccionar hoy?
- Oye, menos charla, más cuchillo.
500
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Vamos, muévanse,
antes de que se hagan gelatina.
501
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Pobre Ellie.
502
00:29:07,680 --> 00:29:11,920
Recuerdo que el mes pasado te sentiste mal
al ver la estrella de mar en la pantalla.
503
00:29:12,400 --> 00:29:14,240
- ¿Necesitas un balde?
- ¿Sabes,
504
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Savannah...?
505
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Hoy me siento bastante cómoda
con el cuchillo.
506
00:29:26,160 --> 00:29:27,120
Bueno.
507
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Muy bien, Srta. Blake.
508
00:29:30,600 --> 00:29:31,720
- Gracias.
- Vaya.
509
00:29:34,440 --> 00:29:35,800
- Lo siento.
- ¡No pasa nada!
510
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Lo siento.
511
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
Me va genial en anatomía
Una maestra de la disección
512
00:29:46,520 --> 00:29:49,440
Una chef experta
Que tiene un cuchillo experto
513
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
Pero aun así siento un gremlin
En este sistema de perfección
514
00:29:54,400 --> 00:29:56,840
Sin dudas esta vida
Aún tiene misterios
515
00:29:57,920 --> 00:30:01,640
Es el reino, filo, clase
Y luego orden, familia, género
516
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
Todo vuelve a mí
Como un juego de niños
517
00:30:05,200 --> 00:30:09,320
Luego se arriba sobre mi hombro
Con toda su altura y delgadez
518
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
Y corta todo mi conocimiento ganado
De raíz
519
00:30:13,120 --> 00:30:19,640
Intento mantenerme concentrada
Y la mano firme
520
00:30:20,480 --> 00:30:27,480
Pero el ritmo de mi corazón
Es como una banda occidental
521
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Oh, biología
¿Qué me has hecho?
522
00:30:31,760 --> 00:30:35,040
¿Por qué mi cerebro de adulta
No controla mis partes adolescentes?
523
00:30:35,200 --> 00:30:39,160
Oh, biología
¿Por qué no me dejas?
524
00:30:39,320 --> 00:30:43,520
¿Por qué no puedes ser humana
Y detener nuestros corazones latientes
525
00:30:44,040 --> 00:30:46,680
Antes de que empiece a cortar?
526
00:30:48,960 --> 00:30:52,680
Está tan confiada y presumida
Es una transformación total
527
00:30:53,040 --> 00:30:56,000
Estoy sudando pero intento estar tranquilo
528
00:30:56,680 --> 00:31:00,400
Pero abro la boca
Decido charlar con ella
529
00:31:00,680 --> 00:31:03,760
Y de alguna forma termino
Sonando como un tonto
530
00:31:04,360 --> 00:31:08,520
Oye, viejo, es genial
Estoy impresionado, digo, buena técnica
531
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
- Oh, por Dios
- Pues, claro, gracias
532
00:31:12,200 --> 00:31:17,040
Vamos, ¿por qué no puedo hablar?
533
00:31:17,200 --> 00:31:21,200
Oh, biología, ¿qué me has hecho?
534
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Mi alma de más de cuarenta
Es un cliché adolescente
535
00:31:24,880 --> 00:31:28,720
Oh, biología, ¿por qué no me liberas?
536
00:31:28,840 --> 00:31:33,040
Porque no puedo controlar
Cuando el hambre quiere aparecer
537
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
Y las hormonas hacen lo suyo
538
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
Concéntrate, Blake. Concéntrate.
539
00:31:38,640 --> 00:31:42,480
Oye, ¿qué le sucede a El hoy?
Parece, pues, algo genial
540
00:31:42,640 --> 00:31:45,480
Siempre es genial
Pero, sí, es una locura
541
00:31:46,440 --> 00:31:50,240
Esa chica me está molestando hoy
Será mejor que la ponga en su lugar
542
00:31:50,400 --> 00:31:53,080
Será mejor que le enseñes cómo es
543
00:31:53,880 --> 00:31:57,680
Nunca supe que Ellie Blake
Era una genia en ciencia
544
00:31:57,840 --> 00:32:00,600
Es inteligente, claro, eso ya lo sabía
545
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
Pero algo le ocurre hoy
No sé qué puede ser
546
00:32:05,240 --> 00:32:08,040
Pero quizás yo también lo siento
547
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
- Yo también lo siento
- Nosotros también lo sentimos
548
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Esa chica está acabada
549
00:32:14,400 --> 00:32:18,160
Oh, biología
Mira lo que me has hecho
550
00:32:18,280 --> 00:32:21,440
Mi corazón está en un sartén
Mi cerebro se fue al mar
551
00:32:21,920 --> 00:32:25,760
Oh, biología
¿Por qué no me dejas ser?
552
00:32:25,960 --> 00:32:29,440
Por favor, ayúdame si puedes
Por favor, escucha mi dolorosa súplica
553
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
Biología
554
00:32:33,800 --> 00:32:37,280
Biología
555
00:32:37,720 --> 00:32:42,080
Biología
556
00:32:51,800 --> 00:32:54,480
¡Todos salgan de mi camino!
¡Savannah está pasando!
557
00:32:57,800 --> 00:33:03,920
Por favor, déjame libre
558
00:33:16,160 --> 00:33:19,200
- Hay un carro justo frente a nosotros.
- Lo veo, Torrey.
559
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
- ¿Quieres que te sostenga la dona?
- No, yo puedo.
560
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
- Nos subimos al cordón.
- Estoy bien, estoy bien. Lo sé.
561
00:33:27,480 --> 00:33:29,680
- Subimos el cordón. Ese fue el cordón.
- Lo sé.
562
00:33:29,760 --> 00:33:31,360
- Estamos bajando.
- Está bien.
563
00:33:31,840 --> 00:33:33,680
- Lo logré.
- Eso fue divertido.
564
00:33:37,960 --> 00:33:40,920
Ayuda. Qué lástima, está cerrado.
Vayamos a casa.
565
00:33:43,680 --> 00:33:47,600
Lamentamos mucho hacerlos esperar.
Tuvimos que hacer una parada rápida.
566
00:33:49,160 --> 00:33:51,680
- Es una larga historia. No importa.
- No mientas, Torrey.
567
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
Valió la pena
¡porque conseguimos este vestido!
568
00:33:54,160 --> 00:33:58,200
¡En oferta! ¿Cierto?
¡Aquí arriba! Eso es.
569
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
- Sí.
- Este lugar es muy inusual.
570
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Muy dramático, muy... puro.
571
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
Todo o nada. Es lo que siempre digo.
572
00:34:09,240 --> 00:34:12,400
Entonces, la cena de ensayo
será esta noche en tu casa
573
00:34:12,520 --> 00:34:15,400
y luego la ceremonia y la recepción
serán aquí.
574
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
No se te pasa una.
575
00:34:17,880 --> 00:34:22,000
¡Y el pastel! Katherine diseñó
un pastel de bodas extraordinario.
576
00:34:22,560 --> 00:34:24,200
Me quedó genial.
577
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
¡Hola! ¿Podrías traer
el pastel, por favor?
578
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
- ¡Ve por el pastel!
- Bueno. Bueno.
579
00:34:33,080 --> 00:34:35,840
- Oye, cálmate.
- Estoy bien.
580
00:34:36,040 --> 00:34:40,280
Entonces, Katherine, ¿qué te inspiró
a hacer todo para tu propia boda?
581
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Soy una loca del control.
582
00:34:45,040 --> 00:34:47,760
- Es tan graciosa.
- ¡Vaya!
583
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
- ¡Katie!
- ¡Este debe ser el novio!
584
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola. Solo, no. Detente allí.
585
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Hola, compañero.
586
00:34:59,040 --> 00:35:01,440
Nada como una novia
con un buen gancho derecho. ¿Cierto?
587
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Tienes razón.
588
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Deberían haber visto lo que hizo
cuando le propuse.
589
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
- Fue increíble.
- Luis.
590
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Ah, sí.
591
00:35:10,760 --> 00:35:13,960
Bueno, genial.
Entonces, ¿ustedes tienen algo...?
592
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Disculpen.
593
00:35:18,800 --> 00:35:22,440
Entonces, ¿ustedes tienen algo especial
planeado para la recepción?
594
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
Llevan semanas yendo a clases de baile.
595
00:35:24,880 --> 00:35:27,720
Sí, somos bastante buenos.
Como Rogers y Astaire. ¿Cierto?
596
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
- No sé quiénes son.
- Rogers y Astaire.
597
00:35:38,640 --> 00:35:41,480
Amigo, los conozco. Son famosos.
598
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
Son grandes bailarines.
Fui a su concierto.
599
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
- Pues, genial. Debes mostrarnos.
- No, no debemos.
600
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Y la razón para no hacerlo
es porque
601
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
- no tenemos la música...
- ¿Qué?
602
00:35:57,120 --> 00:35:58,160
...y me entristece mucho.
603
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Pero no podemos hacerlo por eso.
604
00:35:59,680 --> 00:36:01,320
Vaya, qué equivocada estás. Mira esto.
605
00:36:01,400 --> 00:36:02,320
- No, no.
- La música.
606
00:36:02,640 --> 00:36:06,000
No actúes como si no me hubieras hecho
escucharlos durante todo el mes pasado.
607
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Démosles un vistazo.
608
00:36:07,360 --> 00:36:09,320
- Nadie quiere vernos hacer eso.
- Sí, quieren.
609
00:36:11,360 --> 00:36:12,400
Un momento.
610
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
- Toma esto.
- Lo quiero de vuelta.
611
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
- Muy bien.
- Bueno.
612
00:36:15,640 --> 00:36:20,520
¿Lista? Les encantará esto, chicos.
Aquí tienes. Demos un paso...
613
00:36:21,200 --> 00:36:22,520
...hacia la piscina.
614
00:36:25,320 --> 00:36:29,560
¿Qué? Oye, no queremos revelar todo
615
00:36:29,760 --> 00:36:31,400
porque eso lo arruinaría todo, ¿cierto?
616
00:36:39,640 --> 00:36:41,560
- Hermoso.
- Ay, ¡mi espalda!
617
00:36:41,680 --> 00:36:42,720
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
618
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
¡Vaya!
619
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
- Bueno.
- Oye. Esto es un...
620
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
¿Este es un paso?
621
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
- Lo es ahora...
- Es un paso.
622
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
- ...supongo.
- Hola.
623
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
- Muy vanguardista.
- Espacio personal.
624
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
- Espacio personal.
- Sí, sí.
625
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Este es mi espacio personal de baile.
626
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
- Allí va tu cuerpo.
- Esto es raro.
627
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Mi cuerpo está aquí.
628
00:37:06,880 --> 00:37:10,080
¡Quieto! ¡Gran final!
629
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
Bueno.
630
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
Creo que tienes acumulación de cera
porque eso puede...
631
00:37:25,720 --> 00:37:28,160
Dios, mi espalda se siente increíble.
632
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
¡Aún lo tengo!
633
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Suicidio social.
634
00:37:37,240 --> 00:37:38,600
No puedo dejar de mirar.
635
00:37:39,400 --> 00:37:45,320
Savannah, es obvio que estás en la cima
de la jerarquía social aquí. Te feli.
636
00:37:46,080 --> 00:37:49,240
Pero ¿tu actuación de chica mala?
Es infantil.
637
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
- ¿Lo es?
- Sí.
638
00:37:52,560 --> 00:37:55,920
Vine para decirte que hay una vida
después de la secundaria.
639
00:37:56,760 --> 00:38:02,440
Vaya. Eso es muy profundo.
¿Sabes qué más hay después de la escuela?
640
00:38:06,400 --> 00:38:07,440
La tintorería.
641
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
- Eso fue un desastre.
- Categoría cuatro.
642
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Probablemente sea mi culpa.
643
00:38:28,800 --> 00:38:30,880
No iba a decir nada, pero sí.
644
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
Esto no es cabello. Oye, puedo ir
al mercado y traer un pastel.
645
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
Tienen pasteles increíbles.
¿De esos con una foto arriba?
646
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
- Solo estás siendo mala.
- No, no, no. Estoy ayudando.
647
00:38:41,720 --> 00:38:42,600
Es diferente.
648
00:38:44,440 --> 00:38:50,360
Le gusta el pastel. Boris, detente.
Aléjate de ella. Boris.
649
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Está en tu... Ya sabes, en tu cabello.
- Me tiró del cabello.
650
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
- Se ve delicioso.
- Gracias.
651
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
Boris, vamos. No, anda.
652
00:38:59,560 --> 00:39:02,000
Quizás no quieras escucharme,
pero irás para allí.
653
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Yo soy la jefa. ¡Yo soy la jefa!
654
00:39:04,800 --> 00:39:08,000
No sabes quién soy.
No sabes quién soy. ¡Boris! Boris.
655
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
¿Qué es eso?
656
00:39:27,840 --> 00:39:32,760
¿Se hizo un piercing en mi ombligo?
¿Sin mi permiso?
657
00:39:34,320 --> 00:39:38,280
Ella... Tú... Yo... Estamos castigadas.
658
00:39:46,600 --> 00:39:47,760
Reunión padres-profesores.
659
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Debe tener un atuendo para eso.
660
00:39:53,240 --> 00:39:57,680
De hecho, ella solo tiene
atuendos para eso. Vamos.
661
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
No detesto esto. Ven conmigo.
662
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Hola.
663
00:40:08,240 --> 00:40:10,800
- ¿Qué traes puesto?
- ¿Qué? Estoy cómoda.
664
00:40:10,920 --> 00:40:15,240
Oye, hice lo mejor que pude.
Últimas noticias, tu visión es terrible.
665
00:40:15,400 --> 00:40:19,080
Mira, debemos conseguir el reloj de arena
en cuanto sea humanamente posible.
666
00:40:19,160 --> 00:40:20,920
¿Crees que no entiendo
la gravedad de esta situación?
667
00:40:21,000 --> 00:40:22,240
- Claro que entiendes...
- Oye, El.
668
00:40:30,760 --> 00:40:36,280
Hola. Soy Ellie... la mamá de Ellie.
Ellie Bla... Me llamo Katherine Blake.
669
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
Sí, la madre de Ellie.
Haces los mejores sándwiches.
670
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Sí, ven aquí.
671
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Está bien.
672
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
- Te soltaré ahora.
- Está bien.
673
00:40:52,120 --> 00:40:56,560
- Ellie habla muy bien de ti.
- Sí, y sus almuerzos son increíbles.
674
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
- Gracias.
- Gracias.
675
00:40:59,280 --> 00:41:00,400
Las veo luego.
676
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
- Bueno.
- Bueno.
677
00:41:02,120 --> 00:41:03,200
- Nos vemos.
- Adiós.
678
00:41:05,960 --> 00:41:08,120
- ¿Te gusta?
- ¿Puedes callarte?
679
00:41:09,280 --> 00:41:11,960
Ellie. Sra. Blake. Justo a tiempo.
680
00:41:14,480 --> 00:41:18,160
Sra. Blake, la Sra. Luckenbill le enseña
literatura inglesa a Ellie.
681
00:41:18,320 --> 00:41:22,680
- La letra escarlata. Gran lectura.
- Y el Sr. O'Brien enseña español.
682
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
Su hija es... ¿Dónde comienzo?
683
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Muy buena.
684
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
Así que, estuve viendo
los resultados de las pruebas de Ellie.
685
00:41:32,280 --> 00:41:34,840
- Nunca le fue muy bien en las pruebas.
- Porque no estudio.
686
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
O las pruebas son muy difíciles.
687
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Concuerdo en no estar de acuerdo.
688
00:41:38,440 --> 00:41:42,560
- Creo que es una chica bastante buena.
- Podría mejorar.
689
00:41:42,960 --> 00:41:46,480
Iré directo al grano.
Cuando Ellie se aburre, falta a clases.
690
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Once días.
691
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
- Estoy muy decepcionada.
- ¿Lo estás?
692
00:41:52,640 --> 00:41:55,280
Decepcionada conmigo misma. Y enojada...
693
00:41:56,160 --> 00:41:57,200
...conmigo misma.
694
00:41:57,360 --> 00:41:59,640
Si puedo añadir algo
sobre el archivo y las pruebas de Ellie...
695
00:41:59,880 --> 00:42:02,640
- Esas pruebas son tontas.
- Estoy de acuerdo.
696
00:42:03,040 --> 00:42:07,200
Ellie es brillante. Es expresiva.
Tiene una mente maravillosa. Es especial.
697
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
- ¿Lo es?
- ¿Lo soy?
698
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
- ¿Lo soy?
- ¿Lo es?
699
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
- ¿Lo somos?
- ¿Lo somos?
700
00:42:11,360 --> 00:42:14,480
Pero parece que Ellie se volvió
más problemática hace unos cinco años.
701
00:42:15,560 --> 00:42:22,120
- El año en que mi... mi padre falleció.
- Solo di "murió". Se murió.
702
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Quise darte tu espacio.
703
00:42:24,880 --> 00:42:26,400
No quise ser una de esos pad...
704
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
...niños helicóptero.
705
00:42:29,560 --> 00:42:32,760
- No quiero hablar al respecto.
- Yo... solo creí que luego de que murió,
706
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
lo correcto era dejarte procesarlo
a tu manera.
707
00:42:38,320 --> 00:42:42,080
- Quizás me equivoqué.
- De verdad no quiero hablar al respecto.
708
00:42:42,600 --> 00:42:44,960
Oye. Oye. No tienes que hacerlo. Oye.
709
00:42:47,560 --> 00:42:49,960
Chicos, aprendí mi lección.
Gracias por su tiempo.
710
00:42:50,240 --> 00:42:53,400
Jovencita, no estás a cargo
de esta reunión.
711
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Tiene toda la razón, señor.
712
00:42:57,800 --> 00:43:00,880
Lo que quise decir fue que esta
ha sido una reunión muy constructiva
713
00:43:01,040 --> 00:43:02,880
y aprecio sus comentarios.
714
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
- Pero...
- Les aseguro
715
00:43:04,600 --> 00:43:08,120
que los profesores verán una mejora
real y duradera en mi actitud.
716
00:43:11,960 --> 00:43:13,560
Su clase suena muy aburrida.
717
00:43:16,520 --> 00:43:19,440
Gracias por escucharme allí adentro.
718
00:43:19,960 --> 00:43:23,560
- Cariño, por supuesto. Siempre.
- Mamá.
719
00:43:24,520 --> 00:43:27,720
- ¿Cómo estuvo la entrevista?
- ¿La entrevista? Bien. Estuvo bien.
720
00:43:27,920 --> 00:43:29,000
- ¿Bien?
- Sí.
721
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
Puedo vivir con bien.
722
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
Oye, esa fue una...
una reunión muy tonta, ¿cierto?
723
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
Cariño, ¿en qué pensabas?
¿Faltar a clases?
724
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
Genial, vaya.
Creí que estábamos teniendo un momento.
725
00:43:41,600 --> 00:43:42,960
Pues, el momento acabó.
726
00:43:43,360 --> 00:43:45,600
No puedes faltar a la escuela
cuando tienes ganas.
727
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
- Tenemos responsabilidades en el mundo.
- Bueno.
728
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
Ay, por Dios. Casi lo olvido.
¿Tienes una explicación para esto?
729
00:43:54,400 --> 00:43:57,120
Cuando vuelvas a este cuerpo,
estás castigada por un mes.
730
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
Blake. Gimnasio, ahora.
731
00:44:00,760 --> 00:44:05,120
- No, no puedo hacer gimnasia.
- Sí, puedes.
732
00:44:06,920 --> 00:44:10,600
Estos chicos de hoy. Creen que pueden
vivir sin responsabilidades.
733
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
- Es cierto.
- Sí.
734
00:44:13,040 --> 00:44:16,480
Solo ve a gimnasia. Yo iré por el reloj
de arena. Te veré en casa.
735
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
- Te quiero.
- ¡Como sea!
736
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- ¡Mami!
- Hola, cara de nerd. Entra.
737
00:44:28,160 --> 00:44:29,680
¡Rápido! Estoy apurada.
738
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
- Oye.
- Vamos... ¿Qué estás...?
739
00:44:31,520 --> 00:44:32,520
- No, no, no.
- ¡Sí!
740
00:44:32,680 --> 00:44:34,840
¡No, no, no! ¿Qué está sucediendo?
¡Saca a estos mocosos de aquí!
741
00:44:35,000 --> 00:44:38,800
- ¡Mamá! Nos toca el viaje compartido.
- ¿Viaje compartido?
742
00:44:41,000 --> 00:44:42,640
¡Bueno, bueno! ¡Escuchen!
743
00:44:44,160 --> 00:44:45,120
Nada de gases.
744
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
¡Vamos, chicos!
¿Están usando el cinturón?
745
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
¿Llevan puesto el cinturón?
746
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
Compórtense o los haré ver
una película de unicornios.
747
00:45:00,240 --> 00:45:02,040
- Basta.
- Te atraparé.
748
00:45:02,360 --> 00:45:05,600
Quédense en el auto. O estarán
en grandes problemas. ¿Entendido?
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,240
ANTIGÜEDADES
EN QUIEBRA
750
00:45:17,920 --> 00:45:23,280
Ay, no, no, no. ¿En quiebra?
¿En quiebra? No, no.
751
00:45:23,680 --> 00:45:25,040
No. Mi vida está acabada.
752
00:45:25,400 --> 00:45:27,560
- ¿Qué ocurre?
- La tienda está cerrada.
753
00:45:32,120 --> 00:45:34,880
"Si le interesa comprar mi mercadería",
esa soy yo,
754
00:45:34,880 --> 00:45:36,720
"distribuí los artículos restantes...
755
00:45:36,880 --> 00:45:38,880
...en 33 tiendas de antigüedades".
756
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Podrías ir a otra tienda y buscarlo.
757
00:45:41,560 --> 00:45:44,800
Eso es muy tonto. No hay forma
de que pueda hacerlo sola.
758
00:45:46,320 --> 00:45:51,760
¡Fletcher! La Cacería. Si pongo
el reloj de arena en la lista,
759
00:45:51,960 --> 00:45:54,120
lo encontrarán. ¡Vamos!
760
00:46:03,720 --> 00:46:05,880
¡Oye! ¡Eso no es gracioso!
761
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
Oye, espera un momento.
762
00:46:13,640 --> 00:46:14,560
¿Sra. Blake?
763
00:46:14,760 --> 00:46:17,320
Monica, ¿puedo hablar con mi... con Ellie?
764
00:46:19,760 --> 00:46:22,440
- Hola.
- ¿Por qué no me contestas los mensajes?
765
00:46:23,160 --> 00:46:27,520
- Perdí el privilegio de usar el teléfono.
- Vaya, primera vez para todo.
766
00:46:27,840 --> 00:46:31,120
Cuida tu actitud.
¿Conseguiste el reloj de arena?
767
00:46:31,360 --> 00:46:34,240
No, porque Antigüedades de Época quebró.
768
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
- ¿Qué?
- Escucha,
769
00:46:35,560 --> 00:46:38,480
el reloj de arena está en una
de otras 33 tiendas,
770
00:46:38,640 --> 00:46:40,400
en alguna parte de la ciudad
y lo que debes hacer
771
00:46:40,640 --> 00:46:42,160
es describirle el reloj de arena a Adam
772
00:46:42,240 --> 00:46:43,760
y que lo ponga en la lista
para la Cacería.
773
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
Cariño, eso suena muy enrevesado.
774
00:46:46,120 --> 00:46:48,920
¿Tienes una mejor idea?
¡Necesitamos ese reloj de arena!
775
00:46:49,000 --> 00:46:51,560
¡Dios! ¿Puedes hacer lo que te pido
aunque sea una vez?
776
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
- Bueno.
- ¡Bueno!
777
00:46:54,720 --> 00:46:57,400
- ¡Presto!
- Aún puedo verlo.
778
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Entonces, ¿acabas de llamar
a tu madre "cariño"?
779
00:47:05,120 --> 00:47:08,480
Buenas noticias. Mi madre cambió
de parecer respecto a la Cacería.
780
00:47:08,640 --> 00:47:11,480
- ¡Sí! ¡Equipo soñado!
- O pesadilla.
781
00:47:14,040 --> 00:47:16,760
Hoy emprenderán
el mayor desafío de sus patéticas
782
00:47:16,960 --> 00:47:21,480
y consentidas vidas.
La Evaluación de Aptitud Física de Meyers.
783
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
La matemática es una prueba
de fuerza, fortaleza.
784
00:47:24,880 --> 00:47:27,880
Pero aprueben y pasarán por la vida
como un ganador de matemática.
785
00:47:28,080 --> 00:47:30,520
Reprueben y ayudarán a guardar los conos.
786
00:47:30,800 --> 00:47:35,680
Pero si no logran completarlo,
no se graduarán.
787
00:47:37,440 --> 00:47:40,000
- ¡Fórmense y a estirar!
- ¿Savannah?
788
00:47:40,760 --> 00:47:43,440
Estaba pensando.
Tú quieres ganar la Cacería
789
00:47:43,880 --> 00:47:45,480
y yo tengo algo en juego.
790
00:47:45,680 --> 00:47:48,080
¿Por qué no trabajamos juntas como equipo?
791
00:47:49,240 --> 00:47:54,240
¿Estar en un equipo contigo?
Una cuestión a considerar.
792
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
¡Vamos!
793
00:48:38,840 --> 00:48:43,760
De hecho, no creo que hagamos
un buen equipo. Me gustan los ganadores.
794
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
Adam...
795
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Hola...
796
00:48:52,600 --> 00:48:53,560
...escucha esto,
797
00:48:53,760 --> 00:49:00,080
oí que hay un reloj de arena,
con arena rosada, grande, único y genial.
798
00:49:00,600 --> 00:49:05,240
Oí que se encuentra en una de las 33
tiendas de antigüedades de la zona.
799
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
Esperaba que pudieras ponerlo en la lista
800
00:49:07,680 --> 00:49:10,720
- para que todos lo busquen hoy.
- Así no funciona la Cacería.
801
00:49:11,160 --> 00:49:16,320
- Estoy a cargo de su integridad.
- "Integridad". Es un juego de niños.
802
00:49:18,240 --> 00:49:23,320
- No quise decir de niños. Te explicaré.
- No. No te molestes.
803
00:49:24,880 --> 00:49:25,920
No eres quien creía que eras.
804
00:49:30,720 --> 00:49:34,480
- El, ¿puedes explicarnos qué ocurre?
- Estás muy rara hoy.
805
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
Está bien, chicos. No tengo tiempo
de explicarles nada ahora.
806
00:49:37,440 --> 00:49:41,360
¿Escuchan la urgencia en mi voz?
Estoy concentrada en el reloj de arena,
807
00:49:41,480 --> 00:49:44,360
- ¡así que lo demás deberá esperar!
- ¿Tu reloj de arena?
808
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
- Digo... ¿qué onda?
- No, está bien. Lo entendemos.
809
00:49:58,320 --> 00:50:00,920
- ¿Cuándo viene Ellie a casa?
- ¿Qué te importa?
810
00:50:01,000 --> 00:50:03,840
- Me gusta cuando está en casa. Es genial.
- Claro.
811
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Lo es.
812
00:50:06,840 --> 00:50:10,680
- ¿Crees que es genial?
- Sí, excepto que ahora me odia.
813
00:50:10,800 --> 00:50:13,760
Pues, no deberías molestarla
con tus trucos de magia.
814
00:50:13,840 --> 00:50:16,000
Pero me ayuda a practicar
mi trabajo con la multitud.
815
00:50:16,960 --> 00:50:20,400
- ¿Tu "trabajo con la multitud"?
- Estoy perfeccionándome para Las Vegas.
816
00:50:21,600 --> 00:50:24,240
Fletcher, no llegarás a Las Vegas.
817
00:50:24,400 --> 00:50:26,240
- Sí, lo haré.
- No, no lo harás.
818
00:50:26,400 --> 00:50:29,240
Dijiste que ser un mago
era una gran carrera.
819
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
Te mentí.
820
00:50:32,000 --> 00:50:34,480
- Los padres no mienten.
- Sí, lo hacen.
821
00:50:35,360 --> 00:50:36,480
¿Puedes llevarlo?
822
00:50:43,240 --> 00:50:45,080
Los padres mienten
823
00:50:46,040 --> 00:50:48,240
Es triste pero cierto
824
00:50:48,800 --> 00:50:51,160
Los míos me mintieron
825
00:50:51,720 --> 00:50:54,080
Los tuyos te mienten
826
00:50:54,800 --> 00:50:57,240
Yo te miento
827
00:50:57,440 --> 00:51:00,240
¿Sobre qué? Vamos, Boris.
828
00:51:02,280 --> 00:51:06,440
Decimos que no hay monstruos
Debajo de tu cama, pero ¿quién sabe?
829
00:51:06,600 --> 00:51:10,800
Nunca nos fijamos
Y a nadie le gusta el brócoli
830
00:51:10,920 --> 00:51:15,240
Todos somos malos con el hilo dental
Y todos duermen en la iglesia
831
00:51:15,840 --> 00:51:19,240
Y Buck, el perro, no está en una granja
Buck está muerto
832
00:51:19,440 --> 00:51:22,920
Y la gaseosa no te matará
No importa lo que dije
833
00:51:23,400 --> 00:51:27,440
Y la magia, niño
Olvida lo que dije
834
00:51:28,120 --> 00:51:34,200
No, la magia es real
Pero la magia no te ayudará a ocultar
835
00:51:34,440 --> 00:51:37,440
Que los padres mienten
836
00:51:38,080 --> 00:51:43,680
Porque pueden
Así que aprende la verdad
837
00:51:43,920 --> 00:51:46,680
Mi brillante jovencito
838
00:51:47,080 --> 00:51:53,320
Mienten con palabras, mienten con abrazos
839
00:51:53,720 --> 00:51:58,080
Los padres mienten, mienten como alfombras
840
00:52:00,440 --> 00:52:04,480
Y los padres te dirán que eres genial
Y especial y esas cosas
841
00:52:04,720 --> 00:52:06,480
Cuando claramente no lo eres
842
00:52:07,080 --> 00:52:11,240
Dicen que un día te sentirás normal
Pero eso no es suficiente
843
00:52:11,440 --> 00:52:12,640
Falta muchísimo
844
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
¡Oye!
845
00:52:13,880 --> 00:52:16,960
Te sostienen y te dicen
Que te aman y les importas
846
00:52:17,080 --> 00:52:20,720
Pero mienten cuando te dicen
Que siempre estarán allí
847
00:52:21,960 --> 00:52:25,640
Sé que es molesto
Pero la vida no es justa
848
00:52:25,960 --> 00:52:32,800
Y los padres mueren
Te dicen que no lo harán, pero mienten
849
00:52:35,680 --> 00:52:41,000
Los padres mienten, es duro oírlo
850
00:52:41,520 --> 00:52:47,360
Es duro decirlo, es cierto, me temo
851
00:52:47,680 --> 00:52:53,720
Está bien llorar
Es triste, lo sé
852
00:52:53,800 --> 00:52:55,720
Que los padres mienten
853
00:52:57,560 --> 00:52:59,120
Pero los padres mienten
854
00:53:00,520 --> 00:53:06,000
Así que, vamos, ya llegamos
855
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Vamos.
856
00:53:09,800 --> 00:53:14,680
¿Fletcher? ¡Solo te digo lo que desearía
que alguien me hubiera dicho a mí!
857
00:53:17,040 --> 00:53:20,360
No me mires así. Vamos.
858
00:53:30,560 --> 00:53:34,400
Yo también iré a Las Vegas.
Entiendes, ¿cierto, Presto?
859
00:53:36,760 --> 00:53:41,840
Oye, ¿Fletch? ¿Quieres hablar un momento?
Oye, ¿quieres un helado?
860
00:53:42,280 --> 00:53:44,160
O puedes mostrarme otro truco de magia.
861
00:53:44,240 --> 00:53:48,400
- Déjame en paz.
- Bueno. Respeto tus deseos.
862
00:54:47,280 --> 00:54:49,280
Detente. ¿Qué haces?
863
00:54:50,040 --> 00:54:53,400
Evito que la gente me felicite
por la boda, así no vomito.
864
00:54:53,600 --> 00:54:55,760
¡Katherine! ¿Dónde has estado?
865
00:54:55,960 --> 00:54:57,800
Decidí doblar las servilletas
en forma de Lotus.
866
00:54:57,880 --> 00:54:59,880
- Espero que te parezca bien.
- Torrey, ¡relájate!
867
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
¿Quién se fija en las servilletas?
¿A quién le importa?
868
00:55:03,520 --> 00:55:07,520
¡A mí! ¡Nos importan las servilletas!
¡Somos así!
869
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Ella lo lamenta mucho.
870
00:55:12,280 --> 00:55:14,480
Iré afuera a ver los centros de mesa.
871
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
¡Y luego renuncio!
872
00:55:18,280 --> 00:55:22,640
- Torrey, Torrey, Torrey, no renuncies...
- ¿Qué hiciste?
873
00:55:23,280 --> 00:55:27,520
Chicos. Buen momento. Ellie está lista
para ir a la Cacería. Cambié de opinión.
874
00:55:27,680 --> 00:55:29,440
- Puede ir. Andando.
- Ellie, debemos hablar.
875
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
Hoy no estuvo bien.
876
00:55:31,680 --> 00:55:33,920
- ¿Qué sucedió?
- Estás actuando muy extraño hoy.
877
00:55:34,240 --> 00:55:36,560
- ¿Adulando a Savannah?
- ¿Qué cosa?
878
00:55:36,800 --> 00:55:40,160
- Actúas como si no importáramos.
- Vinimos a decirte esto en persona.
879
00:55:40,680 --> 00:55:43,560
- No te mereces un mensaje de texto.
- Haremos la Cacería sin ti.
880
00:55:43,800 --> 00:55:45,920
Chicos. Esperen. ¡Esperen!
881
00:55:46,680 --> 00:55:50,080
¿Y por qué dejarías que tu madre
use nuestra pulsera? Es muy raro.
882
00:55:50,360 --> 00:55:51,480
Sin ofender, Sra. Blake.
883
00:55:51,560 --> 00:55:52,680
- Está bien.
- Está bien.
884
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Raro.
885
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
Katie.
886
00:55:59,360 --> 00:56:02,040
Necesito saber
si tenemos asientos asignados.
887
00:56:02,320 --> 00:56:04,040
¡Aléjate, toquetón!
888
00:56:06,120 --> 00:56:11,200
- Cielo. ¿Estás bien?
- ¿Sabes qué, Mike? No lo estoy.
889
00:56:11,600 --> 00:56:14,280
Estoy reconsiderando esto de la boda.
890
00:56:15,040 --> 00:56:16,760
- ¿De verdad?
- Sí.
891
00:56:19,520 --> 00:56:21,360
- Bueno. Necesito ir a otra parte.
- Mike.
892
00:56:21,520 --> 00:56:23,040
- Mike, ella no...
- Por favor, por favor, no...
893
00:56:26,880 --> 00:56:31,120
- ¡Lo hiciste a propósito!
- Tú arruinaste mi vida a propósito.
894
00:56:31,360 --> 00:56:33,840
¡Katherine! Acabo de hallar esta nota.
895
00:56:35,520 --> 00:56:38,320
"Querida mamá. Me has mentido,
896
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
pero eso no hará que no siga mis sueños.
897
00:56:41,080 --> 00:56:45,400
Seré un mago famoso,
no importa si crees en mí o no.
898
00:56:46,080 --> 00:56:47,080
Con amor, Fletcher".
899
00:56:54,720 --> 00:56:57,360
- ¿Qué hacemos ahora?
- Está bien. Respira profundo.
900
00:56:57,640 --> 00:56:59,600
Respira profundo.
Lo encontraremos. Oye.
901
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
- ¿Tiene un lugar favorito?
- No lo sé.
902
00:57:02,280 --> 00:57:03,680
¿Y sus amigos?
¿Iría a lo de un amigo?
903
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
Todos me hacen preguntas
y yo no sé las respuestas correctas.
904
00:57:06,160 --> 00:57:07,360
Katie, Katie, Katie.
905
00:57:08,080 --> 00:57:12,080
Conduciré por el vecindario.
Lo encontraremos, ¿está bien?
906
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Está bien.
907
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
¡Fletcher!
908
00:57:19,600 --> 00:57:21,920
- ¡Fletcher!
- Oye, vamos, Fletch, ¡vamos!
909
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
¿Qué hay, hombrecito?
910
00:57:36,200 --> 00:57:39,120
- Oye, ¿vas a Pinewood Falls?
- Sí.
911
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
Allí va mi hermana.
¿Conoces a Ellie Blake?
912
00:57:43,680 --> 00:57:44,960
Sí. Ellie Blake.
913
00:57:45,280 --> 00:57:48,040
- Esa es mi hermana. Me odia.
- Imposible.
914
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
- Me llamó nerd.
- ¿Te llamó nerd?
915
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
Así me decía mi hermano
cuando estaba siendo amable conmigo.
916
00:57:55,240 --> 00:57:57,240
¿Estás... estás huyendo de casa?
917
00:57:58,320 --> 00:57:59,440
¿Por tu hermana?
918
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
Y mi madre.
Ambas están actuando bastante raro hoy.
919
00:58:04,400 --> 00:58:07,440
- ¿A dónde...? ¿A dónde irás?
- Las Vegas.
920
00:58:07,840 --> 00:58:08,880
¿Tú solito?
921
00:58:09,360 --> 00:58:11,160
¿No crees que tu familia
te extrañará o algo?
922
00:58:12,720 --> 00:58:14,280
Creo que estás equivocado, amigo.
Quiero decir...
923
00:58:15,040 --> 00:58:17,160
...mi hermano solía ser
muy malo conmigo, pero
924
00:58:17,440 --> 00:58:20,320
ahora que se fue a la universidad, digo,
realmente lo extraño. ¿Sabes?
925
00:58:21,080 --> 00:58:24,320
Te garantizo que ahora
tu familia te debe extrañar mucho.
926
00:58:24,960 --> 00:58:27,480
Así que, ¿qué dices?
¿Me dejas llevarte a casa?
927
00:58:32,800 --> 00:58:35,520
Aquí está la foto de su escuela.
Su cabello está más corto adelante.
928
00:58:35,840 --> 00:58:38,480
Su foto de fútbol.
No es muy bueno jugando al fútbol.
929
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Debería notificar su desaparición.
930
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
Cariño, necesito hablar con tu madre.
931
00:58:44,520 --> 00:58:46,480
¿Qué llevaba puesto su hijo
la última vez que lo vio?
932
00:58:47,040 --> 00:58:48,200
Una camiseta y pantalones.
933
00:58:48,640 --> 00:58:52,280
Pantalones beige, una camiseta blanca
con peces, zapatos marrones,
934
00:58:52,480 --> 00:58:54,640
- una campera azul con capucha.
- Sra. Blake.
935
00:58:54,840 --> 00:58:56,360
¿Podría describir la personalidad
de su hijo?
936
00:58:57,680 --> 00:59:01,040
- Puede ser bastante molesto.
- ¿Su hijo es molesto?
937
00:59:01,280 --> 00:59:03,120
No escriba eso.
938
00:59:06,200 --> 00:59:07,880
- ¡Fletcher!
- ¡Mami!
939
00:59:16,600 --> 00:59:20,160
- ¿Cómo volviste?
- Hola. ¿Qué hay?
940
00:59:20,560 --> 00:59:21,720
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hay?
941
00:59:24,320 --> 00:59:27,560
- ¿Alguien más está hambriento?
- No toques el paté.
942
00:59:28,960 --> 00:59:30,880
¿Quieres pasar un rato para comer algo?
943
00:59:31,160 --> 00:59:33,160
- No, debería irme, así que...
- Está bien.
944
00:59:34,120 --> 00:59:38,320
Oye, por casualidad, ¿Ellie te mencionó
un reloj de arena hoy?
945
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
- Sí. Lo hizo.
- Esta mañana...
946
00:59:41,240 --> 00:59:45,600
rompí un reloj de arena
que el padre de Ellie me dio, y ella...
947
00:59:46,560 --> 00:59:47,960
...solo intentaba hacerme sentir mejor.
948
00:59:48,960 --> 00:59:50,960
Entiendo...
Creí que intentaba hacer trampa,
949
00:59:51,080 --> 00:59:52,240
- entonces, yo...
- Le gustas.
950
00:59:56,480 --> 00:59:57,480
A mí también me gusta.
951
01:00:00,640 --> 01:00:02,560
- ¿De verdad?
- Sí. De verdad.
952
01:00:03,960 --> 01:00:07,360
- Pues, a ti... a ti te gustan todos.
- Claro, lo sé. Pero digo que me...
953
01:00:07,920 --> 01:00:09,360
Me gusta ella.
954
01:00:10,440 --> 01:00:14,000
- ¿Como de una forma particular?
- Sí. Como de una forma particular.
955
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
Pero es muy raro que lo estemos hablando.
956
01:00:17,160 --> 01:00:18,160
Cien por ciento.
957
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
- Bueno.
- Está bien.
958
01:00:19,440 --> 01:00:20,640
- Ya me voy.
- Oye, Adam,
959
01:00:20,840 --> 01:00:23,640
si puedes ayudarnos
con el reloj de arena y...
960
01:00:23,960 --> 01:00:28,360
...solo quizás, ponerlo en la lista,
eso valdría muchos sándwiches.
961
01:00:29,280 --> 01:00:30,240
- Suena bien.
- Bueno.
962
01:00:30,480 --> 01:00:32,000
- Genial. Gracias.
- Adiós.
963
01:00:39,480 --> 01:00:40,600
Mamá, ¿qué sucede?
964
01:00:41,840 --> 01:00:43,320
Soy una pésima madre.
965
01:00:47,040 --> 01:00:48,000
No lo eres.
966
01:00:49,600 --> 01:00:53,320
Oye. ¿Fletcher está bien?
Oímos que estaba desaparecido.
967
01:00:54,160 --> 01:00:56,160
- Ya vino a casa.
- Qué bien.
968
01:00:56,560 --> 01:01:00,640
Chicos, hoy le puse mucha presión a Ellie,
969
01:01:00,840 --> 01:01:05,320
- así que actuó como una tonta.
- Sí, actuó como una tonta.
970
01:01:05,640 --> 01:01:07,840
- Sin dudas.
- ¿Acaban de llamarme tonta?
971
01:01:08,480 --> 01:01:10,840
- ¿Qué?
- ¿O acaban de llamarla tonta?
972
01:01:10,960 --> 01:01:13,640
No la llamen tonta a ella ni a mí
973
01:01:13,800 --> 01:01:15,640
porque está mal insultar y lo saben,
974
01:01:16,000 --> 01:01:17,360
son mejores que eso. ¿Está bien?
975
01:01:17,840 --> 01:01:18,960
El punto es
976
01:01:19,360 --> 01:01:22,600
¿no pueden dejarla volver a su equipo
y hacen la Cacería juntos?
977
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
- Sí.
- Sí.
978
01:01:24,280 --> 01:01:25,720
Gracias, jovencitos.
979
01:01:26,320 --> 01:01:28,280
O podemos rendirnos. Seguro tuviste
980
01:01:28,360 --> 01:01:30,000
- un día emocionalmente agotador.
- No. Lo haremos.
981
01:01:30,440 --> 01:01:32,720
- Vayan arriba. Los veré allí.
- Está bien.
982
01:01:34,520 --> 01:01:37,240
Bueno, tu vida y tus compañeros
son muy confusos
983
01:01:37,360 --> 01:01:39,760
y la presión me está matando.
Así que, ve tú.
984
01:01:40,160 --> 01:01:44,440
¿Sabes qué? Me encantaría ir.
Me muero por hacer la Cacería,
985
01:01:44,640 --> 01:01:47,080
¡pero sería una locura
que lo hiciera una madre!
986
01:01:47,880 --> 01:01:53,040
Entonces, quizás puedas... esforzarte.
987
01:01:53,280 --> 01:01:57,680
Fallé. No pude meter el reloj de arena
en la lista, ¿está bien? Adam dijo que no.
988
01:02:00,640 --> 01:02:02,080
Creo que yo lo convencí.
989
01:02:03,480 --> 01:02:06,560
Entonces, la Cacería. ¿Qué hago?
990
01:02:08,200 --> 01:02:09,240
Diviértete.
991
01:02:10,840 --> 01:02:13,760
Actúa... como una niña.
992
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Espera.
993
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
- Dame esto.
- Buena chica.
994
01:02:21,360 --> 01:02:22,920
La necesitarás.
Espera. Toma esta también.
995
01:02:24,280 --> 01:02:25,280
Espera.
996
01:02:28,880 --> 01:02:31,040
Diablos. Ni siquiera puedo verlo.
997
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
Intenta esto. Quedan mejor juntos.
998
01:02:36,400 --> 01:02:41,520
Hola. Danielle y Luis.
Miren, mi hijo está a salvo en casa.
999
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ha sido una noche loca, ¿cierto?
1000
01:02:48,440 --> 01:02:52,160
Lo siento, pero esta boda no es
una historia de portada para la revista.
1001
01:02:53,240 --> 01:02:55,600
- Sí, lo es. Realmente lo es.
- No, no lo es.
1002
01:02:55,920 --> 01:02:59,000
Es un gran fracaso. ¿Qué se supone
que ponga en la portada?
1003
01:02:59,840 --> 01:03:02,520
Ni siquiera tienes un pastel.
Vámonos de aquí.
1004
01:03:04,720 --> 01:03:05,840
- No...
- Espera, espera.
1005
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
Mi familia.
1006
01:03:11,160 --> 01:03:16,400
Empecé este negocio yo sola
para sustentar a los niños.
1007
01:03:18,120 --> 01:03:20,960
Y necesitaba mostrarles que era posible,
1008
01:03:21,120 --> 01:03:25,000
incluso cuando algo sale muy mal,
que todo iba a estar bien.
1009
01:03:25,480 --> 01:03:29,560
Y cuidarlos a todos, cada día,
1010
01:03:29,800 --> 01:03:32,800
es muy difícil. Trabajo.
1011
01:03:33,160 --> 01:03:36,760
Hago todas las cosas de la casa. Nadie...
1012
01:03:37,640 --> 01:03:42,200
...hace mi almuerzo en la mañana.
Eso debo hacerlo yo.
1013
01:03:43,880 --> 01:03:47,320
Deberían poner esa historia
en la tapa de su revista.
1014
01:03:48,480 --> 01:03:51,200
Es mucho más cierto
que una boda lujosa.
1015
01:03:53,280 --> 01:03:55,800
Sé que no soy el chef maestro aquí,
1016
01:03:56,280 --> 01:04:00,520
pero ¿no podemos poner barritas
de siete capas en vez del pastel de bodas?
1017
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
¿Qué? ¿No lo consideras cocina de verdad?
1018
01:04:02,760 --> 01:04:04,520
No, pero es delicioso.
1019
01:04:05,480 --> 01:04:07,680
- Sí.
- ¡Vamos a cocinar
1020
01:04:08,440 --> 01:04:11,600
barritas de siete capas en familia!
1021
01:04:11,680 --> 01:04:13,440
- Mamá, ¿yo también puedo hacerlas?
- ¡Claro!
1022
01:04:13,960 --> 01:04:15,680
¿Quieren ponerse un delantal?
1023
01:04:16,320 --> 01:04:19,040
- Me gustan esas barritas.
- Son deliciosas.
1024
01:04:19,160 --> 01:04:21,520
Vengan. Vamos, vamos, vamos.
1025
01:04:21,680 --> 01:04:24,240
Espera, espera.
Torrey, Torrey, Torrey.
1026
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
Hoy no fue mi mejor momento.
1027
01:04:28,240 --> 01:04:32,640
Y no debí menospreciar tus servilletas.
1028
01:04:33,880 --> 01:04:35,040
Tus servilletas son geniales.
1029
01:04:36,080 --> 01:04:38,840
Y tú, eres totalmente nerviosa
1030
01:04:39,040 --> 01:04:42,440
y muy muy rara,
pero es solo porque haces
1031
01:04:42,720 --> 01:04:47,000
todas las cosas no importantes
que nadie más quiere hacer.
1032
01:04:47,160 --> 01:04:51,360
¿Y quieres saber por qué lo haces?
¡Porque tienes corazón y te importa!
1033
01:04:52,280 --> 01:04:53,520
Torrey, por favor, no renuncies.
1034
01:04:55,560 --> 01:04:57,400
Desearía poder renunciar a ti.
1035
01:04:58,560 --> 01:05:00,840
- ¿Ves? Eres tan rara.
- Tan rara.
1036
01:05:01,520 --> 01:05:03,840
- Oye, en verdad necesito mear.
- Karl, debiste ir antes de irnos.
1037
01:05:04,280 --> 01:05:07,120
Disculpa, lo siento.
Bien, chicos, quédense cerca.
1038
01:05:07,480 --> 01:05:11,400
Disculpen. Muchas gracias. Disculpen,
todos. ¿Podemos hacer un camino?
1039
01:05:11,560 --> 01:05:15,280
Muchas gracias. Karl, traje frutos secos
para tu hipoglicemia.
1040
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
- ¿De verdad?
- Sí.
1041
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Gracias.
1042
01:05:17,760 --> 01:05:20,080
¿Chica con las alas? Lo siento,
¿podemos pasar...? Gracias.
1043
01:05:20,600 --> 01:05:21,560
¿Podemos hacer un camino?
1044
01:05:25,040 --> 01:05:27,120
- Detente.
- Genial. Muy bien.
1045
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
¿Todos bien?
1046
01:05:30,760 --> 01:05:36,480
Mira quiénes salieron después del toque
de queda. Ellie Blake y sus perdedores.
1047
01:05:36,680 --> 01:05:38,760
No lo sé, Savannah.
Creo que podemos ganarlo.
1048
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
- Tengo miedo, chica.
- ¡Hola, cazadores! ¿Cómo va esta noche?
1049
01:05:44,760 --> 01:05:47,760
Así es. Ya saben qué es.
¡Hoy es la noche!
1050
01:05:48,080 --> 01:05:50,720
Son 20 objetos que encontrar,
30 lugares que visitar
1051
01:05:50,920 --> 01:05:55,440
- y 50 cosas que hacer. ¿Emocionados?
- ¡Sí!
1052
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Entonces, como su Listmaster,
1053
01:05:58,440 --> 01:06:01,520
les enviaré por mensaje un total
de 100 cosas que completar
1054
01:06:01,600 --> 01:06:05,920
para el final de la noche. ¡Y ganará
el equipo que las haga todas primero!
1055
01:06:07,000 --> 01:06:08,320
Vamos. Es emocionante.
1056
01:06:11,480 --> 01:06:16,640
Oigan, cazadores, es Listmaster
Ahora todos participan
1057
01:06:17,800 --> 01:06:23,280
Deben dar todo de ustedes
Y no paren de correr hasta terminar
1058
01:06:24,000 --> 01:06:26,720
Encontré la última, tengo más
1059
01:06:27,280 --> 01:06:30,200
Una cada vez más dura que la otra
1060
01:06:30,360 --> 01:06:35,200
Y, ya sabes, llevo la cuenta
Así que, todos entran
1061
01:06:35,280 --> 01:06:38,320
Sabrán justo a dónde
Están yendo, niños
1062
01:06:38,560 --> 01:06:41,680
Nunca dónde estuvieron
Entonces
1063
01:06:41,840 --> 01:06:43,160
LISTO - ¡YA!
1064
01:06:43,240 --> 01:06:48,800
Ve a donde nunca creíste que irías
Ve demasiado lejos
1065
01:06:49,120 --> 01:06:53,360
Donde estará
Eso que debes encontrar
1066
01:06:53,640 --> 01:06:56,960
Ve allí, ve allí
1067
01:06:57,120 --> 01:07:00,480
- Y quédate donde estás
- Quédate donde estás
1068
01:07:05,600 --> 01:07:11,000
Oigan, cazadores, aquí Listmaster
Ahora, si se están quedando atrás
1069
01:07:11,880 --> 01:07:17,360
Respira y mira adentro tuyo
Nunca sabrás lo que puedes encontrar
1070
01:07:18,160 --> 01:07:24,400
Cuando este camino llegue a la curva
Encuentra el coraje, encuentra el valor
1071
01:07:24,600 --> 01:07:29,160
De obtener lo que mereces
Y luego lucha
1072
01:07:29,360 --> 01:07:32,000
De obtener lo que mereces
Y luego lucha
1073
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
LA CAZA
1074
01:07:33,280 --> 01:07:38,800
- Una vez que fuiste y te fuiste
- Una vez que fuiste y te fuiste
1075
01:07:39,000 --> 01:07:42,880
Ve a donde nunca creíste que irías
Ve, dalo todo
1076
01:07:42,960 --> 01:07:44,120
EQUIPO ELLIE
TAREAS
1077
01:07:44,880 --> 01:07:49,080
Donde quizás esté
La cosa que debes encontrar
1078
01:07:49,360 --> 01:07:52,040
Ve allí
Ve allí
1079
01:07:52,520 --> 01:07:57,040
- Y ve a donde nunca fuimos
- A donde nunca fuiste
1080
01:07:57,200 --> 01:08:03,200
No es el hallazgo sino la búsqueda
Lo que encuentres nunca lo verás
1081
01:08:03,920 --> 01:08:10,200
No es el ser, sino el convertirse
Una vez que lo seas, nunca lo serás
1082
01:08:10,440 --> 01:08:14,880
No es el ganar, sino el desear
Los deseos acaban cuando ganas
1083
01:08:15,000 --> 01:08:16,640
TAREAS
MARCO DE SELFI
1084
01:08:16,840 --> 01:08:23,680
- No es el final, sino el comienzo
- Y acabamos de empezar
1085
01:08:26,240 --> 01:08:30,680
- Sí, acabamos de empezar
- Vamos
1086
01:08:30,880 --> 01:08:35,040
Vamos, vamos, vamos
1087
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
- Ven y vamos
- Vamos
1088
01:08:38,440 --> 01:08:42,720
- Vamos
- Oye, aquí vamos
1089
01:08:43,160 --> 01:08:47,800
Vamos, vamos, vamos
1090
01:08:47,960 --> 01:08:53,480
Ven y vamos, vamos, vamos, vamos
1091
01:08:53,640 --> 01:08:56,800
En sus marcas, listos, fuera
1092
01:08:57,040 --> 01:08:58,720
Nos falta el muñeco de nieve
y la jaula de pájaros.
1093
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
- Es la jaula de pájaros del nido...
- Sí.
1094
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
OBJETOS
RELOJ DE ARENA
1095
01:09:01,960 --> 01:09:03,440
- El reloj. Debemos hallarlo.
- Bueno, pero...
1096
01:09:03,520 --> 01:09:05,960
- ...primero toca el callejón de bolos.
- Vamos, andando.
1097
01:09:12,320 --> 01:09:14,000
Oigan, cazadores. ¿Les va bien?
1098
01:09:15,120 --> 01:09:18,160
Bueno, no vinieron para jugar a los bolos.
No. Vinieron para moverse un poco,
1099
01:09:18,360 --> 01:09:21,320
hacer unas poses.
¡Es una batalla de baile! Vamos.
1100
01:09:25,800 --> 01:09:27,520
- No. No, no, no, no, no.
- ¿Qué? Espera.
1101
01:09:27,680 --> 01:09:31,120
Te dije que íbamos a tener que hacer
algo humillante. Yo no bailo.
1102
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Sí, cambié de opinión.
Estoy con Monica en esta.
1103
01:09:33,480 --> 01:09:36,520
Yo no... No necesito que estas personas
me ridiculicen a mí y a mi cuerpo.
1104
01:09:36,640 --> 01:09:41,200
- Digo, estoy fornido. Lo entiendo.
- Soy una masa con brazos y piernas.
1105
01:09:41,400 --> 01:09:47,480
Un momento, chicos. Sus cuerpos...
nuestros cuerpos... son hermosos.
1106
01:09:47,920 --> 01:09:52,240
No desperdicien este tiempo de sus vidas
avergonzándose de sus propios cuerpos.
1107
01:09:52,560 --> 01:09:54,880
¿Está bien? Porque es lo mejor que tienen.
1108
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
- Vamos.
- Karl, eres perfecto.
1109
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Gracias.
1110
01:10:03,960 --> 01:10:07,240
No es el hallazgo, es la búsqueda
1111
01:10:07,400 --> 01:10:10,040
Es la cacería de quién serás
1112
01:10:10,600 --> 01:10:13,560
No es el ver, sino el buscar
1113
01:10:13,840 --> 01:10:17,200
Las cosas que no puedes ver
1114
01:10:17,560 --> 01:10:20,040
Las cosas que no puedes ver
1115
01:10:33,240 --> 01:10:38,800
Ve a donde nunca creíste que irías
Ve demasiado lejos
1116
01:10:39,080 --> 01:10:45,000
Donde quizás esté
La cosa que debes encontrar
1117
01:10:45,160 --> 01:10:50,360
Ve allí y sé lo que eres
Quédate donde estás
1118
01:10:50,560 --> 01:10:52,720
- ¡Lo logramos!
- Chicos, chicos.
1119
01:10:53,280 --> 01:10:54,800
¡Eso fue terrible!
1120
01:10:54,920 --> 01:10:56,400
- ¡Eso está bien!
- Sí, lo fue.
1121
01:11:07,560 --> 01:11:10,240
- ¿Saben qué? Esto es muy divertido.
- Sí.
1122
01:11:11,720 --> 01:11:14,840
- Ve a donde no creías poder
- Ve a donde no creías poder
1123
01:11:15,240 --> 01:11:18,120
- Ve a ser nuevo
- Ve a ser nuevo
1124
01:11:18,280 --> 01:11:21,120
- Sé la persona que nunca
- Sé la persona que nunca
1125
01:11:21,240 --> 01:11:22,920
- Creíste que serías
- Creíste que serías
1126
01:11:23,480 --> 01:11:27,680
- Y verás
- Y verás
1127
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
Enseguida vuelvo.
1128
01:11:45,640 --> 01:11:46,640
Levántate.
1129
01:11:51,160 --> 01:11:55,160
- Debo practicar mi brindis de padrino.
- ¿Te emociona la boda?
1130
01:11:56,160 --> 01:11:59,280
- Sí, ¿a ti no?
- Es complicado.
1131
01:12:00,000 --> 01:12:02,800
Me gusta que ya no seré el único hombre
en la familia.
1132
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
Fletcher, yo...
1133
01:12:09,920 --> 01:12:11,520
Ellie no te odia.
1134
01:12:12,000 --> 01:12:14,720
- ¿No lo hace?
- No. Además...
1135
01:12:16,640 --> 01:12:21,480
siento mucho lo que dije hoy
cuando sacamos a pasear a Boris.
1136
01:12:22,240 --> 01:12:24,480
- Siento mucho todo este día.
- Mamá,
1137
01:12:24,800 --> 01:12:29,840
hicimos barritas de siete capas.
Pasé el rato con Adam, el amigo de Ellie.
1138
01:12:30,480 --> 01:12:32,320
Ha sido el mejor día de mi vida.
1139
01:12:38,560 --> 01:12:41,960
- Estoy cansado. Creo que iré a la cama.
- Me parece una buena idea.
1140
01:12:42,280 --> 01:12:43,720
- ¡Hombresote!
- ¡Hombrecito!
1141
01:12:47,040 --> 01:12:50,200
Bueno, me lo advertiste. Dijiste que
1142
01:12:50,960 --> 01:12:53,520
si hacías tu propia boda,
serías una persona loca.
1143
01:12:54,200 --> 01:12:58,520
- Solo no sabía qué tan loca, pero...
- Quiero disculparme por Ellie.
1144
01:12:59,760 --> 01:13:02,280
- ¿Por Ellie?
- Ya sabes, Ellie es una molestia.
1145
01:13:02,960 --> 01:13:05,920
- No es muy amable contigo.
- Está bien, escucha, Katie.
1146
01:13:07,400 --> 01:13:13,560
No quiero salirme de lugar aquí,
pero eres demasiado dura con ella.
1147
01:13:15,040 --> 01:13:17,160
Puede estar enojada. Está bien.
1148
01:13:18,080 --> 01:13:20,600
- ¿Lo está?
- Perdió a su padre.
1149
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Yo no podría reemplazarlo
y ni siquiera lo intentaría.
1150
01:13:26,720 --> 01:13:29,680
Necesito que Ellie me acepte
bajo sus propios términos.
1151
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
Porque yo la quiero.
1152
01:13:32,760 --> 01:13:36,880
Así que, si quiere estar enojada conmigo,
puedo aguantarlo.
1153
01:13:40,480 --> 01:13:43,960
No está enojada contigo. Está...
1154
01:13:46,440 --> 01:13:48,880
A veces solo está enojada.
1155
01:13:50,960 --> 01:13:52,560
Y extraña a su padre.
1156
01:13:55,400 --> 01:13:57,400
Creo que Ellie teme que se olvidará de él.
1157
01:13:58,400 --> 01:14:01,640
No necesita olvidarlo.
Nadie debería.
1158
01:14:05,640 --> 01:14:06,640
Ella...
1159
01:14:10,280 --> 01:14:11,240
...o tú.
1160
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
¿Estamos bien?
1161
01:14:18,080 --> 01:14:19,200
Sí.
1162
01:14:20,800 --> 01:14:21,800
Estamos bien.
1163
01:14:28,040 --> 01:14:29,280
- Eso está bien.
- Gracias.
1164
01:14:29,480 --> 01:14:31,480
- Lo hiciste bien.
- Esa no la viste venir, ¿no?
1165
01:14:31,600 --> 01:14:33,320
Claro que sí, pero está bien.
1166
01:14:33,600 --> 01:14:35,000
Bueno. Iré a ver al hechicero.
1167
01:14:35,120 --> 01:14:36,160
Bueno.
1168
01:14:57,440 --> 01:14:58,480
Tengo frío.
1169
01:14:59,680 --> 01:15:02,040
Estoy cansado.
Estuvimos afuera toda la noche
1170
01:15:02,120 --> 01:15:03,440
- buscando ese reloj de arena.
- ¿Karl?
1171
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Se me acabaron los frutos secos, ¿sí?
Así es ser una persona trabajadora.
1172
01:15:07,200 --> 01:15:08,320
SRA. TIEMPO
1173
01:15:08,440 --> 01:15:09,480
¿Qué hora es?
1174
01:15:09,520 --> 01:15:13,520
- Karl, ¿miraste la clasificación?
- Estamos a la delantera.
1175
01:15:14,040 --> 01:15:15,800
Bien, pero aún necesitamos
el reloj de arena.
1176
01:15:18,720 --> 01:15:22,120
Chicos. El reloj de arena
no está en una tienda de antigüedades.
1177
01:15:22,480 --> 01:15:25,640
Está en una tienda
de relojes antiguos. ¡Vamos!
1178
01:15:29,720 --> 01:15:34,360
Hola, Sra. Tiempo. Necesito
pedirle prestado ese reloj de arena.
1179
01:15:34,480 --> 01:15:35,760
Es una broma, ¿cierto?
1180
01:15:38,360 --> 01:15:42,440
Discúlpeme. Hola, Sra. Tiempo.
Mi madre es abogada
1181
01:15:42,560 --> 01:15:45,600
y si no tengo ese reloj de arena
en mi mano ahora mismo,
1182
01:15:45,880 --> 01:15:47,840
la demandará por angustia emocional.
1183
01:15:48,040 --> 01:15:52,120
Digo, las demandas
son muy caras hoy en día. ¿Cierto?
1184
01:15:53,560 --> 01:15:56,040
- Gracias.
- ¡No puedes robarte eso!
1185
01:15:56,760 --> 01:15:59,320
Supongo que no puedo controlarme.
1186
01:16:01,680 --> 01:16:04,960
Tu cara sería muy graciosa
si no estuviese tan triste.
1187
01:16:06,400 --> 01:16:08,240
- Vamos.
- Espera.
1188
01:16:11,320 --> 01:16:12,880
No puedo controlarlo todo.
1189
01:16:13,760 --> 01:16:18,400
Creí que podía controlarlo todo,
que podría tener a mi familia a salvo.
1190
01:16:19,960 --> 01:16:21,760
Pero no puedo controlarlo todo.
1191
01:16:23,720 --> 01:16:27,440
Y no podemos controlar nada
sobre la Cacería. Ese es el punto.
1192
01:16:28,960 --> 01:16:30,880
¡Está bien estar fuera de control!
1193
01:16:31,720 --> 01:16:34,200
¿Estás teniendo un brote psicótico
o algo así?
1194
01:16:36,760 --> 01:16:38,880
- ¡Bueno!
- ¡Ay, no!
1195
01:16:40,960 --> 01:16:42,720
- ¡Corre, Ellie, corre!
- ¡Corre, Ellie, corre!
1196
01:16:42,880 --> 01:16:43,880
¡Oye!
1197
01:16:45,040 --> 01:16:46,520
Vamos. ¿Qué? ¿Qué?
1198
01:16:47,280 --> 01:16:50,200
- ¡Fuera de mi camino!
- Tranquila. Pagaremos por esto.
1199
01:16:50,360 --> 01:16:53,200
- Lamento lo de sus relojes.
- ¡Adolescentes!
1200
01:17:01,600 --> 01:17:04,800
Bueno. ¡Oye! Oye.
Quita las manos. No...
1201
01:17:11,240 --> 01:17:12,800
LA CACERÍA
LÍNEA DE LLEGADA
1202
01:17:48,320 --> 01:17:50,160
LA CACERÍA
ESTÁS AQUÍ
1203
01:17:56,120 --> 01:17:59,520
¿Ellie Blake? ¡Oficialmente has ganado
la Cacería de este año!
1204
01:18:00,480 --> 01:18:01,520
¡Sí!
1205
01:18:02,320 --> 01:18:03,600
¡Ay, por Dios!
1206
01:18:05,040 --> 01:18:07,640
¡Sí!
1207
01:18:11,200 --> 01:18:12,280
¡Sí!
1208
01:18:25,680 --> 01:18:26,720
NOVIA
1209
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Ganamos la Cacería.
1210
01:18:33,560 --> 01:18:34,880
- Eres una estrella.
- Lo sé.
1211
01:18:43,480 --> 01:18:46,640
Este no se parece al vestido
de dama de honor que acordamos.
1212
01:18:46,720 --> 01:18:50,080
- Lo devolveré.
- Me encanta... en ti.
1213
01:18:53,200 --> 01:18:55,680
- ¿Estás lista para esto?
- Muy lista.
1214
01:18:58,800 --> 01:19:02,080
- Ahora tenemos el reloj mágico
- La magia vino a pasar
1215
01:19:02,240 --> 01:19:05,080
- Aprendimos cosas importantes
- Bla, bla, tantas cosas
1216
01:19:05,200 --> 01:19:06,960
Y caminé en sus zapatos
1217
01:19:07,120 --> 01:19:08,800
Vi el mundo a su manera
1218
01:19:09,080 --> 01:19:10,600
En tan solo un día
1219
01:19:10,760 --> 01:19:12,040
En tan solo un día
1220
01:19:12,400 --> 01:19:17,120
- Solo un día
- Un día
1221
01:19:18,320 --> 01:19:20,440
- No ocurrió nada.
- ¿Estás concentrada, cariño?
1222
01:19:20,720 --> 01:19:22,880
- Estoy muy concentrada.
- Bien. Una vez más.
1223
01:19:24,040 --> 01:19:28,440
- En solo un día
- En solo un día
1224
01:19:28,720 --> 01:19:32,440
Mamá, ¿qué ocurre? Esta tonta magia
no sabe cuándo rendirse.
1225
01:19:34,360 --> 01:19:39,560
Oh, Dios
¿Y si esto significa...?
1226
01:19:40,680 --> 01:19:47,360
Un día ahora es todos los días
Que estaremos atascadas de por vida
1227
01:19:48,360 --> 01:19:52,800
De haber sabido nunca
Lo habría deseado como lo hice
1228
01:19:53,000 --> 01:19:56,800
Quiero seguir siendo niña
Y no una adulta gruñona
1229
01:19:57,080 --> 01:20:00,840
Con estas arrugas y este estrés
La presión y ese Fletcher
1230
01:20:01,000 --> 01:20:04,840
Oh, por Dios, es un desastre
Ni siquiera pude ver
1231
01:20:05,000 --> 01:20:07,600
La vida pasar delante de mis ojos
1232
01:20:07,760 --> 01:20:11,120
Simplemente se fue
1233
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Ahora pagaré
1234
01:20:15,600 --> 01:20:18,160
- Hoy y siempre
- Si hoy es cada día
1235
01:20:18,320 --> 01:20:22,160
Te abrazaré y te protegeré
No dejaré que esto te afecte
1236
01:20:22,280 --> 01:20:25,960
- Pero ambas sabemos que estamos acabadas
- Con ese punto de vista
1237
01:20:26,120 --> 01:20:30,000
Hay una gran vida
Nunca viviré mis años universitarios y más
1238
01:20:30,160 --> 01:20:33,800
Y yo pasaré por eso de nuevo
Eso dolió mucho antes
1239
01:20:34,120 --> 01:20:38,680
Quiero hacer las cosas bien
Y decirte que todo está bien
1240
01:20:38,880 --> 01:20:45,480
Pero no veo cómo
Resolver esto
1241
01:20:46,440 --> 01:20:48,440
Hoy o cualquier día
1242
01:20:48,520 --> 01:20:51,600
Hoy y todos los días
1243
01:20:54,680 --> 01:20:56,680
No puedo casarme.
1244
01:21:20,400 --> 01:21:21,720
Vamos. ¡Oye!
1245
01:21:34,440 --> 01:21:35,720
- Hola.
- Hola.
1246
01:21:39,920 --> 01:21:43,480
- Estimados. Estamos...
- Hola. Espere. Un momento.
1247
01:21:44,880 --> 01:21:45,880
Debemos hablar.
1248
01:21:46,200 --> 01:21:48,200
Cuando estemos casados,
tendremos mucho tiempo para hablar.
1249
01:21:48,280 --> 01:21:50,400
Así que... Hagamos esto. Adelante.
1250
01:21:51,400 --> 01:21:52,360
- Estima...
- ¡Alto!
1251
01:21:54,200 --> 01:21:55,400
No estoy lista para esto.
1252
01:22:00,680 --> 01:22:02,560
Es mucho más difícil
de lo que creí que sería.
1253
01:22:03,680 --> 01:22:04,920
Porque lo cierto es que...
1254
01:22:08,720 --> 01:22:09,760
...eres genial.
1255
01:22:12,320 --> 01:22:15,240
Hace cinco años,
nuestra familia perdió a alguien.
1256
01:22:16,080 --> 01:22:18,760
Nuestra familia se sintió rota.
1257
01:22:20,240 --> 01:22:23,920
Yo me sentí rota y tú...
1258
01:22:26,960 --> 01:22:32,240
Luego de que sucediera, siempre pensé
que querías controlarme.
1259
01:22:33,480 --> 01:22:37,280
Pero ahora me doy cuenta
de que solo querías protegerme.
1260
01:22:38,400 --> 01:22:39,880
Porque me amas...
1261
01:22:42,280 --> 01:22:43,240
...y yo te amo.
1262
01:22:48,440 --> 01:22:49,560
¿Qué?
1263
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
Te amo.
1264
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Te amo.
1265
01:22:56,800 --> 01:22:59,160
Cariño. Escúchame.
1266
01:22:59,760 --> 01:23:03,040
Hoy y todos los días
Aquí estaré, te amaré
1267
01:23:03,280 --> 01:23:06,800
No habrá nadie antes que tú
Porque amo tu cabello despeinado
1268
01:23:07,360 --> 01:23:09,200
Y amo tu mirada gruñona
1269
01:23:09,360 --> 01:23:13,000
La forma en que te vistes y todo desorden
Los amo, de pies a cabeza
1270
01:23:13,280 --> 01:23:18,200
Lo que te haga feliz
Eso quiero para ti, de verdad
1271
01:23:18,640 --> 01:23:21,760
Te lo digo, es cierto
1272
01:23:21,960 --> 01:23:28,760
- Porque, cariño, te amo como eres
- Y yo te amo como eres
1273
01:23:28,960 --> 01:23:31,960
- Amo todo lo que haces
- Cada locura que haces
1274
01:23:32,120 --> 01:23:37,120
- Sabes que te amo
- Te amo
1275
01:23:42,080 --> 01:23:43,160
¿Ellie?
1276
01:23:45,360 --> 01:23:46,360
¿Mamá?
1277
01:23:47,680 --> 01:23:48,800
¿De verdad eres tú?
1278
01:23:57,400 --> 01:24:00,960
- Mami, lo siento mucho
- Nunca, no lo sientas
1279
01:24:01,080 --> 01:24:07,080
- Si creíste que no te amaba
- No, lo sé y te amo
1280
01:24:07,320 --> 01:24:11,440
- Este día fue necesario
- Este día fue necesario
1281
01:24:11,680 --> 01:24:13,720
- Hoy
- Hoy
1282
01:24:14,040 --> 01:24:16,080
- Hoy y cada día
- Hoy y cada...
1283
01:24:16,360 --> 01:24:19,880
Finalmente estamos deshechizadas
No te daré por sentado
1284
01:24:20,080 --> 01:24:21,720
Y nos daré un respiro
1285
01:24:21,880 --> 01:24:23,840
- Pues me alegra estar de vuelta
- Me alegra estar de vuelta
1286
01:24:24,200 --> 01:24:27,440
Sé que no seré perfecta
Pero no seré tan bruja
1287
01:24:27,800 --> 01:24:31,440
Ambas nos perdonaremos
Eso no será un cambio
1288
01:24:31,640 --> 01:24:33,520
- Nos conoceremos, tú y yo
- Nos conoceremos, tú y yo
1289
01:24:33,640 --> 01:24:35,520
- Y guardaremos los secretos
- Y guardaremos los secretos
1290
01:24:35,680 --> 01:24:38,280
Cosas que jamás diremos
1291
01:24:38,440 --> 01:24:41,040
Nada de clichés dulces y tontos
1292
01:24:42,280 --> 01:24:45,720
Solo una muestra más
1293
01:24:46,080 --> 01:24:50,480
- Viviremos a nuestra manera
- Viviremos a nuestra manera
1294
01:24:50,840 --> 01:24:57,320
- Hoy y todos los días
- Hoy y todos los días
1295
01:25:02,240 --> 01:25:03,240
Mamá.
1296
01:25:03,920 --> 01:25:07,080
- Debes ir a casarte.
- Sí, sí. Permiso.
1297
01:25:07,400 --> 01:25:09,680
- Oiga, adelante.
- Está bien.
1298
01:25:09,760 --> 01:25:11,040
- Prometo no detenerlo.
- Bueno.
1299
01:25:11,320 --> 01:25:14,880
Te amaré de esta forma
1300
01:25:15,160 --> 01:25:18,880
Hoy y todos los días
1301
01:25:19,080 --> 01:25:23,920
Hoy y todos los días
1302
01:25:24,080 --> 01:25:30,720
Hoy y todos los días
1303
01:25:36,720 --> 01:25:40,960
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia, de nuevo.
1304
01:25:46,640 --> 01:25:47,640
¡Sí!
1305
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Haré desaparecer a este conejo.
1306
01:26:00,760 --> 01:26:02,120
- Hola.
- Hola.
1307
01:26:03,160 --> 01:26:05,480
- Debo decirte algo.
- Bueno.
1308
01:26:06,560 --> 01:26:10,960
- Invité a alguien más.
- ¿Qué? ¿Por qué harías eso?
1309
01:26:11,440 --> 01:26:13,280
- Bueno.
- Ve.
1310
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
Tú puedes.
1311
01:26:22,520 --> 01:26:25,120
Hola, solo quería felicitarte
1312
01:26:25,480 --> 01:26:26,680
- por ganar la Cacería.
- Gracias.
1313
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
Buen trabajo...
1314
01:26:28,000 --> 01:26:28,960
- Sí.
- ...con eso.
1315
01:26:31,400 --> 01:26:33,000
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
1316
01:26:34,520 --> 01:26:36,880
- Me gustas mucho. Y me preguntaba...
- Allí estás.
1317
01:26:37,000 --> 01:26:38,840
Todo mago necesita un asistente.
1318
01:26:39,160 --> 01:26:41,520
- Es realmente...
- Necesito hallar a Presto.
1319
01:26:41,680 --> 01:26:42,720
- Yo solo...
- Vamos.
1320
01:26:43,040 --> 01:26:44,040
¿Adam?
1321
01:26:47,040 --> 01:26:48,040
La respuesta es sí.
1322
01:26:52,000 --> 01:26:53,440
La respuesta es sí.
1323
01:27:02,960 --> 01:27:05,040
Un día es muy como otro
1324
01:27:05,760 --> 01:27:08,240
Cuando esperas la misma cosa
1325
01:27:08,440 --> 01:27:13,840
Muy cierto, te lo digo, hermano
No juegues a ese juego
1326
01:27:14,000 --> 01:27:18,880
Tienes un mañana hacia el que correr
No te quedes atascado en el ayer
1327
01:27:19,400 --> 01:27:24,800
¿Por qué no acercarte a ese
Que te ama pase lo que pase?
1328
01:27:24,920 --> 01:27:27,280
En un momento, la vida te desenrollará
1329
01:27:27,520 --> 01:27:31,520
Pero ocurre cuando el amor te encuentra
Y dirija el camino
1330
01:27:31,720 --> 01:27:36,720
Por fin me miras a mí
Por fin soy libre
1331
01:27:37,000 --> 01:27:42,160
Requirió algo de ti para mostrarme
Quién ser
1332
01:27:42,560 --> 01:27:44,840
Viviré en el ahora
1333
01:27:45,080 --> 01:27:48,000
Porque ahora sé cómo
1334
01:27:48,640 --> 01:27:52,960
Vivir cada día con amor
Para que todos vean
1335
01:27:54,200 --> 01:27:57,840
El pasado está en el pasado
Por fin soy yo
1336
01:28:03,040 --> 01:28:05,320
Demasiado tiempo, vemos nuestro reflejo
1337
01:28:05,760 --> 01:28:10,680
Demasiado tiempo, es todo lo que sabremos
Pero, sé fuerte, cambia tu dirección
1338
01:28:10,840 --> 01:28:13,840
Y mira cómo crece tu poder
1339
01:28:13,920 --> 01:28:19,040
Hay vida en todo lo que te rodea
Solo debes dejarla entrar
1340
01:28:19,280 --> 01:28:24,840
Estarás feliz de que te encontró
Tu nuevo día comenzará
1341
01:28:24,960 --> 01:28:31,480
Hoy me durará por siempre
Porque hoy soy lo mejor que he sido
1342
01:28:31,600 --> 01:28:36,760
Por fin me miras a mí
Por fin soy libre
1343
01:28:37,080 --> 01:28:42,000
Requirió algo de ti para mostrarme
Quién ser
1344
01:28:42,480 --> 01:28:47,960
Viviré en el ahora
Porque ahora sé cómo
1345
01:28:48,720 --> 01:28:53,120
Mostrarte que te conozco y verás
1346
01:28:54,080 --> 01:28:58,160
El pasado está en el pasado
Por fin soy yo
1347
01:28:59,640 --> 01:29:03,920
Sé que sabes que veré
1348
01:29:05,080 --> 01:29:08,800
Deja que el pasado sea el pasado
Por fin soy yo
1349
01:29:10,360 --> 01:29:14,920
Sé que sabes que veré
1350
01:29:16,000 --> 01:29:22,800
Deja que el pasado sea el pasado
Por fin soy yo
1351
01:29:31,360 --> 01:29:36,680
Por fin me miras a mí
Por fin soy libre
1352
01:29:36,960 --> 01:29:41,960
Requirió algo de ti para mostrarme
Quién ser
1353
01:29:42,400 --> 01:29:47,680
Viviré en el ahora
Porque ahora sé cómo
1354
01:29:48,560 --> 01:29:52,880
Mostrarte que te conozco y verás
1355
01:29:54,000 --> 01:29:58,000
El pasado está en el pasado
Por fin soy yo
1356
01:30:00,040 --> 01:30:05,080
Por fin me miras a mí
Por fin soy libre
1357
01:30:05,360 --> 01:30:10,920
Requirió algo de ti
Para mostrarme quién ser
1358
01:30:11,040 --> 01:30:13,320
Viviré en el ahora
1359
01:30:13,760 --> 01:30:16,360
Porque ahora sé cómo
1360
01:30:17,200 --> 01:30:21,320
Vivir cada día con amor
Para que todos vean
1361
01:30:22,720 --> 01:30:28,600
Deja que el pasado sea el pasado
Por fin soy yo