1
00:00:06,341 --> 00:00:25,018
{\an5} • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- আমরা ঢুকেছি।
- হ্যাঁ, আমরা ঢুকেছি।
3
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- সে ওখানে নেই, তাই না?
- হ্যাঁ, একদম খালি।
4
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
আমি চাই আপনারা বাইরে, আশেপাশে,
ছাদে সব জায়গায় খুঁজে দেখুন।
5
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
প্রতিবেশিদের সাথে কথা বলুন,
যা যা করা দরকার করুন।
6
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
আর থুলিন?
সে কোথায় গেছে জানেন?
7
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
এখনো জানি না,
তবে আমরা খোঁজ করছি।
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
তার সাথে শেষ কী কথা হয়েছিল?
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
সে ফরেনসিক সেন্টারে
গেঞ্জের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
10
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
সে কথা বলতে চেয়েছিল।
দুই ঘন্টার আলাপচারিতা শেষে...
11
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
তাকে গেঞ্জের সাথে গাড়িতে করে
বের হতে দেখা যায়। ধন্যবাদ।
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
আমরা থুলিনের মোবাইল
গেঞ্জের অফিসের ডাস্টবিনে খুঁজে পেয়েছি।
13
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
আর, গাড়িটার খোঁজ করেছেন?
14
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
না। গেঞ্জ তার অ্যাসিস্টেন্টকে বলেছিল
সে ইসব্জার্গের সেমিনারে যাচ্ছে।
15
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
এটা নিঃসন্দেহে অন্য সবকিছুর মতোই
একটা মিথ্যা কথা।
16
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
সে আঠারো বছর বয়সেই
নাম বদলে সাইমন গেঞ্জ রেখেছিল।
17
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
আর, থুলিনের পরিবার কি
এ ব্যাপারে কিছু জানে?
18
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
না, থুলিনের বাবার সাথে
অন্য ব্যাপারে কথা হয়েছিল।
19
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
তারা স্কুলের একটা অনুষ্ঠানে ছিল আর সেখানে
থুলিন চেস্টনাটের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
20
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- আর তারপর সে সেখান থেকে চলে যায়।
- চেস্টনাট?
21
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
আচ্ছা।
22
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
তার অ্যাপার্টমেন্ট সার্চ করলে হয়তো
তার গন্তব্যের হদিস পাওয়া যাবে।
23
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
তার মোবাইল ও ইমেইল চেক করুন।
24
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- তার আর্থিক লেনদেন, আর...
- হেস, হেস, হেস, হেস!
25
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
সবাই এটা নিয়েই কাজ করছে, বুঝলে?
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
আমরা আরো বড় পরিসরে
কোপেনহেগেন এলাকায় খোঁজ চালাচ্ছি।
27
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
এবং বিমানবন্দর ও ফেরি ঘাটেও
খোঁজ করা হচ্ছে।
28
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
- জি।
29
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
আমি জানি।
30
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- আমি কোপেনহেগেনের পথে রওনা দিচ্ছি।
- আচ্ছা।
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
না, আমার মনে হয় না
খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে।
32
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
হুম।
33
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
আচ্ছা, ঠিক আছে।
34
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
তাহলে, তোমার সাথে
পরে দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?
35
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
আর হ্যাঁ, মনে রাখবে
আজ একটা শুভ দিন।
36
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
হ্যালো?
37
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- আচ্ছা, বাই।
- গেঞ্জ।
38
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
এই ফোন নাম্বারের মালিককে
খুঁজে পাও কিনা দেখো।
39
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
গেঞ্জ, তুমি কি আসছো?
40
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
লিস্টে মালিকের নাম নেই।
41
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
এটাই হয়তো সেই প্রজাতির গাছ, কিন্তু...
42
00:02:50,489 --> 00:02:52,349
জায়গাটা পরিত্যাক্ত।
43
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
না, বাড়িটা একেবারে পরিত্যক্ত নয়।
ক্যামেরাটা দেখে নতুন মনে হচ্ছে।
44
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
আর ভেতরে একটা ল্যাপটপ আছে।
45
00:03:39,171 --> 00:03:40,430
নাইয়া।
46
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- এটা ওখানে ফুলের টবের নিচে ছিল।
47
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
আমরা পুলিশ!
48
00:04:29,287 --> 00:04:30,687
এখানে কেউ আছেন?
49
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
গেঞ্জ, এগুলোকে আমাদের ট্র্যাকিং
ডিভাইসের মতো মনে হচ্ছে।
50
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
পুলিশ
51
00:05:28,791 --> 00:05:30,333
কীভাবে সম্ভব!?
52
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
আমাদের ছবিগুলো।
53
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
গেঞ্জ, নাইল্যান্ডারকে ফোন করো।
আমাদের এখানে ফোর্স দরকার।
54
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
এখানে ক্রিস্টিনার কোনো চিহ্ন
পাওয়া যেতে পারে।
55
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
গেঞ্জ, তুমি ফোন করেছো?
56
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
আমি একজনের অপেক্ষায় আছি।
57
00:05:48,041 --> 00:05:50,083
আর কাউকে ডাকা যাবে না।
এমনিতেই লোকসংখ্যা বেশি হয়ে গেছে।
58
00:05:57,958 --> 00:06:01,458
আমি জানতাম বাগান থেকে
চেস্টনাট ব্যবহার করা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু...
59
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
যদিও, এগুলোই প্রয়োজন ছিল।
60
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
গেঞ্জ...
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
আমাকে শুধু বলো,
ঐ মানুষগুলোকে তুমি মারোনি।
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
- আমাকে শুধু বলো তুমি মারোনি।
- আমিই মেরেছি।
63
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
কখনও কখনও তোমাকে
বৃহত্তর স্বার্থে চিন্তা করতে হবে।
64
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
- তোমার পিস্তলটা আমাকে দাও।
- এটা আমার কাছে নেই, গাড়িতে আছে।
65
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
শুয়ে পড়।
66
00:06:36,791 --> 00:06:38,041
আমাকে এক্ষুনি তোমার হাত দেখাও।
67
00:06:40,544 --> 00:06:41,394
নিচু...
68
00:06:44,266 --> 00:06:45,100
না!
69
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
আমি তোমাকে বাড়ি চলে যেতে বলেছিলাম।
70
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
71
00:07:14,469 --> 00:07:50,171
{\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj
72
00:07:50,791 --> 00:07:54,675
• • • চেস্টনাট ম্যান (২০২১) • • •
• অন্তিম পর্ব •
• • • • • •
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
• •
73
00:07:54,976 --> 00:07:56,302
{\an5}¯\(°_o)/¯
। ।
¯¯
/ \
74
00:07:54,976 --> 00:07:56,302
"চেস্টনাট ম্যান"
75
00:07:58,250 --> 00:08:00,083
পুলিশ এখনও পর্যন্ত কোনো মন্তব্য করেনি,
76
00:08:00,166 --> 00:08:02,791
কিছুক্ষণ আগে সমাজকল্যাণ মন্ত্রী
রোজা হার্টুং এর...
77
00:08:02,875 --> 00:08:05,541
সন্ধান চেয়ে ঘোষণা জারি করার ব্যাপারে।
78
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক
এক পুলিশ অফিসার জানিয়েছেন,
79
00:08:07,708 --> 00:08:10,333
মন্ত্রীর জীবন বিপন্ন বলে আশংকা করা হচ্ছে।
80
00:08:10,416 --> 00:08:16,916
পুলিশ এবং গোয়েন্দা সংস্থা মন্ত্রীকে
খুঁজে বের করতে তাদের সর্বাত্ত্বক চেষ্টা করছে।
81
00:08:17,000 --> 00:08:20,208
তথাকথিত "চেস্টনাট ম্যান" কেসটি
সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যাওয়ার কিছু দিন পরই...
82
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
রোজা হার্টুং এর নিখোঁজ হওয়ার
সংবাদটি পাওয়া গেল।
83
00:08:23,041 --> 00:08:25,916
এই মামলাটির কারণে
মন্ত্রীর ১২ বছর বয়সী মেয়ে...
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,083
ক্রিস্টিনা হার্টুং এর জীবিত থাকার
সম্ভাবনা নিয়ে জল্পনার সৃষ্টি হয়।
85
00:08:29,166 --> 00:08:31,208
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
86
00:08:31,262 --> 00:08:32,597
না, আমি ব্যস্ত আছি।
87
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
- দুঃখিত।
- ডিএস ৭ থেকে বলছি।
88
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
আমি কি আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
89
00:08:43,791 --> 00:08:47,583
নাইল্যান্ডারকে বলুন, উপর মহলের লোকজন
যত দ্রুত সম্ভব ব্রিফিং চায়।
90
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
হ্যালো? আমার কিছু তথ্য জানবার ছিল।
91
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
- দুঃখিত, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
- না। একটা সেকেন্ডও না!
92
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- আপনারাই আমাদের আসতে বলেছেন।
- আমি খুবই দুঃখিত।
93
00:08:57,500 --> 00:08:58,416
আসার জন্য ধন্যবাদ।
94
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
আমার সাথে আসুন।
95
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
96
00:09:06,208 --> 00:09:08,291
এখানে কাজের কিছুই নেই।
97
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
জেসি কিয়ামের অ্যাকশন প্ল্যান আর
ট্রেসিং রিপোর্ট আছে, যা
98
00:09:12,000 --> 00:09:15,041
যেগুলো সে নিশ্চিতভাবে রাসৌলি এবং
স্কানকে খোঁজার সময় ব্যবহার করেছিল।
99
00:09:15,125 --> 00:09:17,208
কিছু সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া গেছে।
100
00:09:17,291 --> 00:09:18,208
কীসের?
101
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
একটা থুলিনের আর
অন্যটা আপনার এবং থুলিনের।
102
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
বস, এটা একটু দেখুন।
103
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
ওরা আমার হাতে একটা
বাচ্চা মেয়ের ছবি দিয়েছে।
104
00:09:25,458 --> 00:09:26,791
এটা বুকমার্ক হিসাবে ছিল।
105
00:09:26,875 --> 00:09:28,958
- এটা কি ক্রিস্টিনার?
- না, একটা পুরনো ছবি।
106
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
আমি অনুমান করছি
এটা তার যমজ বোন অ্যাস্ট্রিড।
107
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
শুধু আমরাই তার নজরদারিতে ছিলাম না।
108
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
এখানে একটা ছবি আটকে আছে।
109
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
আমরা রিকানেক্ট করতে পারছি না।
110
00:09:38,583 --> 00:09:41,691
- কোনো কটেজের রান্নাঘর?
- সেখানে কী দেখছেন?
111
00:09:41,916 --> 00:09:43,791
টেবিলে কিছু খবরের কাগজ আছে।
112
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
কোন সংবাদপত্র? স্থানীয়?
113
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
জার্মান।
114
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- জার্মান?
- হ্যাঁ।
115
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
যা যা পেয়েছেন আমাকে পাঠান।
তারা জার্মানিতে গিয়েছে কিনা খোঁজ করা দরকার।
116
00:09:56,583 --> 00:09:58,833
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।
117
00:09:58,916 --> 00:10:01,625
স্টিন হার্টুং থানায় এসেছেন।
তার সাথে কথা বলতে হবে।
118
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
হয়তো নতুন কিছু জানতে পারবো।
119
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
আপনি নাইয়া থুলিনকেই ফোন করেছেন।
120
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
আমি এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
121
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
সে কি এখনও ফোন ধরছে না?
122
00:10:23,208 --> 00:10:24,041
না।
123
00:10:26,166 --> 00:10:27,000
কিন্তু…
124
00:10:27,791 --> 00:10:30,000
সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাদের ফোন করবে।
125
00:10:30,625 --> 00:10:32,916
চলো ডিনারের জন্য
কেনাকাটা করে ফেলি।
126
00:10:33,500 --> 00:10:35,791
আমরা আজ ফিশ চিপস খাবো।
127
00:10:35,875 --> 00:10:38,500
তারপরে আমরা সবার সাথে
ট্রিক অর ট্রিটের উদ্দেশে বের হবো।
[Trick-or-treat = হ্যালোইনের সন্ধ্যায় ভূতের সাজে চকোলেট সংগ্রহের ইভেন্ট।]
128
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
লি, শোনো।
129
00:10:45,250 --> 00:10:47,625
আমি নিশ্চিত, এই জটিল
কেসের কারণে তার দেরি হচ্ছে।
130
00:10:47,708 --> 00:10:49,416
নয়তো, সে অবশ্যই এখানে আসতো।
131
00:10:51,666 --> 00:10:52,583
সে তোমাকে ভালোবাসে।
132
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
আমরা কি সেই দুই রঙের চোখের
লোকটাকে ফোন করে দেখতে পারি?
133
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
সে আবার কে?
134
00:11:20,166 --> 00:11:21,583
হ্যাঁ, আমি ওগুলো পেয়েছি।
135
00:11:22,291 --> 00:11:23,958
হ্যালো।
136
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমার নাম অ্যাক্সেল।
137
00:11:26,958 --> 00:11:33,000
আমি থুলিনের পালক বাবা এবং লি এর দাদা।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমার কথা শুনেছেন।
138
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
জি শুনছি।
139
00:11:34,000 --> 00:11:38,583
আমি এখানে লি এর সাথে আছি এবং
আমরা ওর মাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
140
00:11:38,666 --> 00:11:41,083
আমরা কথা বলতে পারিনি, তাই...
141
00:11:41,166 --> 00:11:44,583
আমরা ভাবছিলাম, আপনি লি এর সাথে
এক মিনিটের জন্য কথা করতে পারবেন কিনা।
142
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি
বিষয়টি গুরুত্বের সাথে নিয়েছেন।
143
00:11:49,585 --> 00:11:50,211
জি।
144
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
দারুণ। ধন্যবাদ।
145
00:11:52,541 --> 00:11:54,291
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
146
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
- আমিই আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- হাই, লি।
147
00:11:58,791 --> 00:12:03,875
হাই, আমি আমার মাকে কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
148
00:12:03,958 --> 00:12:06,083
কিন্তু সে ফোন তুলছে না।
আপনি কি জানেন সে কোথায়?
149
00:12:06,166 --> 00:12:08,791
না, এখন কোথায়
সেটা তো জানি না, কিন্তু...
150
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
যখন দেখা হবে, আমি তাকে বলবো
যে তুমি ফোন করবে, ঠিক আছে?
151
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
শুধু তাকে বলবেন,
সব ঠিক আছে।
152
00:12:15,875 --> 00:12:16,708
কী ঠিক আছে?
153
00:12:17,458 --> 00:12:19,166
শুধু তাকে বলবেন যে,
সব ঠিক আছে।
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,625
শুধু সব ঠিক আছে?
155
00:12:23,583 --> 00:12:27,583
দাদু বলছে, আমাদের এখন বাইরে যেতে হবে,
তাহলে আপনি কি তাকে আমার হয়ে কথাটা বলে দেবেন?
156
00:12:32,166 --> 00:12:33,000
হ্যালো?
157
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
তুমি কি এটা জানো, লি? আমি…
158
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
আমি তোমার মাকে খুঁজে বের করবো।
159
00:12:39,750 --> 00:12:42,416
তারপর তুমি নিজেই তাকে
এটা বলতে পারবে।
160
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
161
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
চেস্টনাট ফার্ম
162
00:13:26,041 --> 00:13:28,875
আমি কিছুই জানি।
মন্ত্রীর পিএ, লিভ বলেছে,
163
00:13:28,958 --> 00:13:32,833
রোজা পুরনো কেস খুঁজে পাওয়ার
পরপরই চলে গেছে।
164
00:13:32,916 --> 00:13:34,250
সে একটা কথাও বলে যায়নি।
165
00:13:34,333 --> 00:13:36,666
- তিনি কোথায় গেছেন?
- কী যা-তা হচ্ছে বলুন তো?
166
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
আমি আপনাকে কিছু ছবি দেখাচ্ছি।
167
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
আপনি কি এই লোকটাকে
আগে দেখেছেন?
168
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
তার নাম সাইমন গেঞ্জ এবং
সে ফরেনসিক টিমের প্রধান।
169
00:13:50,041 --> 00:13:51,375
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি।
170
00:13:51,458 --> 00:13:53,875
এসবের সাথে তার কী সম্পর্ক?
সে কি পুলিশের লোক না?
171
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
টোক বেরিং নামটা কখনও শুনেছেন?
172
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- রোজা কি কখনও টোক বেরিং এর ব্যাপারে কিছু বলেছেন?
- আমি কিছুই জানি না।
173
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
আমি শুধু এতটুকুই জানি,
গুস্তাভ বেড রুমে...
174
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
চেস্টনাট ম্যান হাতে দাঁড়িয়ে ছিল।
175
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
তাকে খুঁজে বের করা এতোটা
কঠিন হবে বলে মনে করি না।
176
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- আপনাদের নজরদারি টাওয়ার, লোকবল আছে...
- আপনার স্ত্রীর ফোন বন্ধ ছিল।
177
00:14:10,666 --> 00:14:12,750
আমরা ফোনের সিগন্যাল
ট্রেস করতে পারছি না।
178
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে,
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
179
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
আমি বিচার বিভাগে জানিয়েছি।
180
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
আমরা গোয়েন্দা নিয়োগ করেছি
এবং প্রত্যেকেই তাকে খুঁজছে।
181
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
তার পরনে কী ছিল,
আপনার মনে আছে?
182
00:14:31,041 --> 00:14:32,083
- স্টিন।
- বাবা?
183
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
উনি মায়ের পোষাকের ব্যাপারে
জানতে চাচ্ছেন।
184
00:14:36,875 --> 00:14:37,958
মা কী পরে ছিল?
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,625
তোমার মা...
186
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
ধূসর প্যান্ট পরে ছিল।
187
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
- সে বাড়িতে যেটা পরে।
- সোয়েটপ্যান্ট?
188
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
- হ্যাঁ।
- আর উপরের জামা?
189
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
বাদামী।
190
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
একটি বাদামী হাতে বোনা সোয়েটার।
191
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
- আর স্নিকার্স।
- ধন্যবাদ।
192
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসছি।
193
00:15:20,666 --> 00:15:22,166
বাবা, তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল, মনে আছে?
194
00:15:58,797 --> 00:15:59,797
হ্যালো।
195
00:16:02,119 --> 00:16:03,119
ক্রিস্টিনা।
196
00:16:10,282 --> 00:16:11,282
হাই, রোজা।
197
00:16:16,208 --> 00:16:17,041
আমার মেয়ে কোথায়?
198
00:16:18,500 --> 00:16:19,375
সে কি বেঁচে আছে?
199
00:16:25,333 --> 00:16:26,166
ভিতরে এসো।
200
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
ক্রিস্টিনা, তুমি কি এখানে আছো?
201
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
তোমার মা বলছি।
202
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
ক্রিস্টিনা, তুমি কি এখানে আছো?
203
00:16:50,375 --> 00:16:53,958
মিডিয়ায় যখন তোমাকে নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল
তখনই আমি এই বাড়িটা কিনি।
204
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
ক্রিস্টিনা, তোমার মা বলছি।
205
00:16:56,125 --> 00:16:58,000
তোমাকে সমাজকল্যাণ মন্ত্রী বানানো হয়েছিল।
206
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
এর সমস্যাগুলো একবার কল্পনা করো।
207
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
সেখানে তুমি ছিলে, হাসছিলে।
শিশুদের অধিকার নিয়ে কথা বলছিলে।
208
00:17:15,041 --> 00:17:17,666
ভালো ব্যাপারটা হলো জায়গাটা
প্রায় আগের মতোই আছে।
209
00:17:25,541 --> 00:17:32,208
ওখানে বেডরুমটা ছিল, যেখানে আমার পালক বাবা
টিভিতে খেলা বা অন্য কিছু দেখতেন।
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
এটা রান্নাঘর।
211
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
আমার পালক মা সেখানে অনেক সময় কাটিয়েছেন।
এটা ছিল পরিবারের সবার প্রিয় রুম।
212
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
তারা প্রায় সময় এখানেই থাকতো।
213
00:17:49,625 --> 00:17:50,791
ওটা বাথরুম।
214
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
আমার পালক মা অনেক সময় নিয়ে গোসল করতেন।
215
00:17:57,416 --> 00:18:00,250
দুটি সন্তানকে সামলাতে
তাকে প্রচুর বেগ পোহাতে হতো।
216
00:18:00,333 --> 00:18:01,916
তার বিশ্রামের অনেক প্রয়োজন ছিল।
217
00:18:02,000 --> 00:18:05,320
তুমি ঠিকই বলেছো। আমি তখন মিথ্যা বলেছিলাম।
আমি জানতাম না, আমি ঠিক কী করছি।
218
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
অবশ্যই তুমি জানতে।
219
00:18:11,083 --> 00:18:14,333
- তুমি সব জেনে বুঝেই করেছো।
- তুমি আমার উপর রেগে আছো।
220
00:18:15,250 --> 00:18:16,708
ডাইনিং রুমটা দেখতে চাও?
221
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
আমরা রুমটা খুব কমই ব্যবহার করতাম।
222
00:18:18,750 --> 00:18:22,000
শুধুমাত্র যখন আমাদের অতিথি আসতো।
আর আজ আমাদের এখানে অতিথি রয়েছে।
223
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
যাও, ওখানে গিয়ে বসো।
224
00:18:36,625 --> 00:18:37,875
যাও, বসো।
225
00:18:50,625 --> 00:18:51,583
এখানে বসো।
226
00:18:53,583 --> 00:18:56,541
আমি আমার বোনকে আসতে বলতাম,
কিন্তু জানতাম, সে আসতে পারতো না।
227
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
কিন্তু নাইয়া পেরেছে, তাই...
228
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
টোক, প্লিজ।
229
00:19:03,625 --> 00:19:05,083
আমাকে প্লিজ বলবে,
ক্রিস্টিনা কোথায়?
230
00:19:05,791 --> 00:19:07,958
চলো, আমরা আগে যা করতাম তা করি।
231
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
আমরা এখানে বসবো
এবং সুন্দর সময় কাটাবো।
232
00:19:11,666 --> 00:19:13,291
একটু আড্ডা হবে আর…
233
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
তুমি একটা পরিবার চেয়েছিলে। মনে আছে?
234
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
একটা পরিবার।
235
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
এই যে। কয়েকটা চেস্টনাট নাও।
236
00:19:24,166 --> 00:19:25,000
দেখছি।
237
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
এটা চমৎকার, এটাও দারুণ।
238
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
এটাকে খুব সাবধানে ছিদ্র করবে।
একবারে ছুরি ঢুকিয়ে দিও না।
239
00:19:37,041 --> 00:19:39,291
তাহলে, তুমিই তাদের
সবাইকে খুন করেছিলে?
240
00:19:39,375 --> 00:19:40,291
আমার কারণে?
241
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
না, আমি সেই শিশুদের বাঁচিয়েছি।
242
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
তারা এখন তাদের অকর্মণ্য
মাকে ছাড়া অনেক ভালো আছে।
243
00:19:50,125 --> 00:19:51,291
কী ব্যাপার!
244
00:19:52,146 --> 00:19:52,808
শুরু করো।
245
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
আমি জানি না তুমি কী চাও।
246
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
আর আমি পরোয়াও করি না।
247
00:20:01,000 --> 00:20:03,375
বলো, আমার মেয়ে কোথায়।
আমাকে বলো!
248
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
না বললে কি
তুমি আমাকে ছুরি মারবে?
249
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
তাহলে তো তুমি জানতেই পারবে না
সে কোথায় আছে।
250
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
- পারবে, বলো?
- আমাকে বলো!
251
00:20:11,958 --> 00:20:13,666
তুমি মেজাজটা নষ্ট করে দিচ্ছো।
252
00:20:13,827 --> 00:20:15,468
চলো একটা গান গাই, ঠিক আছে?
253
00:20:16,666 --> 00:20:20,666
তুমি ভালো গাইতে পারতে না, কিন্তু
আমরা "চেস্টনাট ম্যান" গাইতে পারতাম ।
254
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
তোমার কি মনে আছে?
255
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
দেখো।
256
00:20:24,458 --> 00:20:26,666
চেস্টনাট ম্যান
257
00:20:26,750 --> 00:20:29,833
ভেতরে এসো
চেস্টনাট ম্যান
258
00:20:30,541 --> 00:20:32,375
ভেতরে এসো…
259
00:20:34,208 --> 00:20:36,583
তোমার কাছে কি চেস্টনাট আছে?
260
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
জোরে!
261
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
আমাকে দেবার মতো?
262
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
দারুন, গাইতে থাকো।
263
00:20:43,125 --> 00:20:44,166
ফ্রিতে চেস্টনাট?
264
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
আবার।
265
00:20:45,166 --> 00:20:46,041
একসাথে।
266
00:20:46,125 --> 00:20:50,000
চেস্টনাট ম্যান
ভেতরে এসো...
267
00:20:50,083 --> 00:20:52,291
চেস্টনাট ম্যান
268
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
- আরো জোরে গাও।
- ভেতরে এসো…
269
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
জোরে! আমি তোমার গান শুনতে পাচ্ছি না।
270
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
তোমার কাছে কি চেস্টনাট আছে?
271
00:21:03,458 --> 00:21:04,708
সে ভালোই গায়, তাই না?
272
00:21:05,208 --> 00:21:08,333
আশ্চর্যজনকভাবে ভালো।
ওটা আবার কোথায় গেল?
273
00:21:20,541 --> 00:21:21,375
শান্ত হও।
274
00:21:24,583 --> 00:21:27,875
আমাকে দেখাতে দাও
আমার বোন আর আমি কোথায় থাকতাম।
275
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- নাইল্যান্ডার।
- কী অবস্থা?
276
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- কী খোঁজার কথা বলছেন?
277
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
বাড়িটা, সাথে জার্মান সংবাদপত্রগুলো।
278
00:21:40,958 --> 00:21:43,333
না, আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।
খুঁজে বের করার কোনো ক্লু নেই।
279
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
আপনি এখন কোথায় ?
280
00:21:44,916 --> 00:21:46,125
আমি এখনও [Møn]মোনে আছি।
281
00:21:47,304 --> 00:21:49,929
আমি একটা জায়গা অনুমান করছি,
কিন্তু জায়গাটা খুঁজে পাচ্ছি না।
282
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
কোথায়?
283
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
আমি আপনাকে একটু পর ফোন করছি।
284
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
হেস।
285
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
হেস!
286
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
আমার তোমাকে ঘটা করে
ধন্যবাদ জানাতেই হচ্ছে।
287
00:22:38,458 --> 00:22:41,166
তুমি না থাকলে হয়তো আমি আমার
জীবনের উদ্দেশ্যই খুঁজে পেতাম না।
288
00:22:45,125 --> 00:22:46,000
আর তাই,
289
00:22:46,083 --> 00:22:48,000
এতে ভালো কিছুই হয়েছে। তাই না?
290
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
চিন্তা করো না, তুমিই সর্বশেষ, রোজা।
আর আমি আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টাই করবো।
291
00:22:54,708 --> 00:22:58,250
তোমার উদ্দেশ্যে আমার সেরা উপদেশ হচ্ছে
যতটা সম্ভব চাপমুক্ত থাকো।
292
00:22:59,333 --> 00:23:03,000
মনে রাখবে, এই সব কিছুই একটা
বৃহত্তর উদ্দেশ্য সাধনের লক্ষ্যে করা হচ্ছে।
293
00:23:17,458 --> 00:23:18,666
জি, কোনো সমস্যা?
294
00:23:22,666 --> 00:23:25,375
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
আমি আপনাকে পরে কল করবো।
295
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
বাহ, শুনে তো দারুণ মনে হচ্ছে।
অবশ্যই, বাই।
296
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
প্রথমটা শুরু করা যাক।
297
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
থুলিন!
298
00:25:32,791 --> 00:25:34,250
এই জায়গা তুমি কীভাবে খুঁজে পেলে?
299
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
বলো!
300
00:25:37,833 --> 00:25:41,041
তোমার বুকমার্ক থেকে।
চেস্টনাট গাছের পাশে তোমার বোন।
301
00:25:42,000 --> 00:25:42,833
আমার ফেলে আসা চিহ্ন?
302
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
আর কে কে জানে তুমি এখানে?
303
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
কেউ না।
304
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
শুধুমাত্র নাইল্যান্ডার ছাড়া।
305
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
আমি তার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
306
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- লোকাল পুলিশ, কতদূর?
- অন্তত ১০-১২ মিনিটের পথ।
307
00:26:36,666 --> 00:26:41,166
গেঞ্জ, তুমি পালাতে পারবে না।
সবাই তোমার পরিচয় জেনে গেছে।
308
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
এসবের সাথে থুলিনের কোনো সম্পর্ক নেই।
সে নির্দোষ।
309
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
আর রোজা সে সময়
যা যা করেছিল তা ভুলে যাও।
310
00:26:48,833 --> 00:26:50,958
তোমার এই পরিস্থিতির জন্য সে দায়ী নয়।
311
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- তাই নাকি?
- সে তখন বাচ্চা ছিল!
312
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
সে ছিল…না, না,
তুমি ভুল জানো।
313
00:26:56,416 --> 00:26:59,083
- এটা শুধুমাত্র তার দোষ ছিল।
- সে একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল।
314
00:26:59,166 --> 00:27:02,875
চুপ কর!
তুই এসবের কী বুঝবি!
315
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
সে একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল।
316
00:27:05,750 --> 00:27:06,916
নিতান্তই বাচ্চা একটা মেয়ে!
317
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
তোর বউ-বাচ্চা তো
আগুনে পুড়ে মরছে, তাই না?
318
00:27:18,000 --> 00:27:19,541
তাহলে তুইও ওদের সাথে
যাচ্ছিস না কেন?
319
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
উঠুন।
320
00:27:36,041 --> 00:27:36,916
তাকান।
321
00:28:12,916 --> 00:28:13,750
বাল!
322
00:28:43,916 --> 00:28:47,541
ক্রিস্টিনা…আমি ফোনে বলতে শুনেছি।
323
00:29:01,250 --> 00:29:03,833
গেঞ্জ!
324
00:30:04,291 --> 00:30:05,875
কোণায় চলে যান!
325
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
আরে!
326
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
হায় ঈশ্বর!
327
00:30:30,625 --> 00:30:31,500
খোল!
328
00:30:37,625 --> 00:30:38,791
এদিকে আসুন!
329
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
রোজা, আসুন।
330
00:30:46,708 --> 00:30:47,583
আসুন।
331
00:31:25,833 --> 00:31:30,333
চাপ দিন! বুকে চেপে ধরে থাকুন।
আমি ফিরে আসবো।
332
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
আমি তোমার উপর কিছুটা হতাশ, নাইয়া।
333
00:32:03,833 --> 00:32:06,583
আমাকে অনবরত বাঁধা না দিয়ে...
334
00:32:06,666 --> 00:32:09,291
তোমার অন্তত বোঝা উচিত ছিল
আমি কী চাচ্ছি।
335
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
336
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
কিন্তু এখন, আমার কাজ শেষ।
337
00:32:16,625 --> 00:32:19,833
চেস্টনাট ম্যানের গল্প আগামী কয়েক বছর
লোকের মুখে মুখে থাকবে।
338
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
এখন আমাকে ভেবে বের করতে হবে,
তোমাকে নিয়ে ঠিক কী করবো।
339
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
তোমার তো লি আছে,
আর ওর একটা মা দরকার।
340
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
চুপ কর!
341
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
শান্ত হও।
342
00:33:08,583 --> 00:33:13,333
বাদ দাও। লি কে একটা ভালো জীবন না দেওয়ার পক্ষে
অন্তত একটা ভালো কারণ বলো।
343
00:33:13,416 --> 00:33:14,291
গেঞ্জ!
344
00:33:17,125 --> 00:33:18,291
বের হ!
345
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
গেঞ্জ, গাড়ি থেকে বের হ!
346
00:33:20,458 --> 00:33:21,291
হেস!
347
00:33:22,416 --> 00:33:25,291
আরেকটু নড়াচড়া করেছো তো…
হচ্ছেটা কি?
348
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
নড়বে না।
349
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
বল, রোজা কোথায়?
350
00:33:38,916 --> 00:33:41,750
সে নিরাপদে আছে এবং
সে জানতে চায়...
351
00:33:41,833 --> 00:33:43,625
তার মেয়ের সাথে তুই কী করেছিস।
352
00:33:43,708 --> 00:33:45,500
- না।
- হ্যাঁ।
353
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
তোর করাত হাড় ছাড়াও অনেক কিছু কাটতে পারে।
হারামজাদা।
354
00:33:50,333 --> 00:33:51,166
গেঞ্জ, খেল খতম।
355
00:33:51,833 --> 00:33:54,208
- চুপ কর।
- হাত উচিয়ে বের হ!
356
00:33:54,291 --> 00:33:55,625
চুপ কর!
357
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
থুলিন?
358
00:34:43,916 --> 00:34:45,166
এখানে আসুন।
359
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
ঠিক আছে।
360
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
এখানে এসো।
361
00:34:51,625 --> 00:34:53,000
আমি তোমাকে পেয়েছি।
362
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
ঠিক আছে।
363
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
ঠিক আছে।
364
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
আমি তোমাকে পেয়েছি।
365
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
সে কোথায়?
366
00:35:15,125 --> 00:35:16,041
সে কোথায়?
367
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
গেঞ্জ...
368
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
গেঞ্জ...
369
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
ক্রিস্টিনা কোথায়?
370
00:35:35,791 --> 00:35:37,333
গেঞ্জ, ক্রিস্টিনা কোথায়?
371
00:35:39,833 --> 00:35:43,125
- সে কোথায় আছে আমাদের বল।
- গেঞ্জ, বল।
372
00:35:43,208 --> 00:35:44,250
ক্রিস্টিনা কোথায়?
373
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
হ্যালো?
374
00:36:15,708 --> 00:36:17,666
হ্যালো, টোক? শুনতে পাচ্ছো?
375
00:36:19,375 --> 00:36:20,333
আমার এসব ভালো লাগছে না।
376
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
তুমি বলেছিলে শীঘ্রই ফোন করবে...
377
00:36:43,011 --> 00:36:49,225
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
378
00:36:49,833 --> 00:36:54,625
পুলিশ রীতিমতো হতবাক এটা জানতে পেরে যে
৪৪ বছর বয়সী সাইমন গেঞ্জ...
379
00:36:54,708 --> 00:36:57,708
প্রকৃত হত্যাকারী এবং তথাকথিত
"চেস্টনাট ম্যান" ।
380
00:36:58,416 --> 00:37:02,083
গেঞ্জ গতরাতে গ্রেফতারের সময়
কর্তব্যরত পুলিশকে বাঁধা প্রদানকালে নিহত হয়েছে।
381
00:37:02,166 --> 00:37:05,041
সে পুলিশের ফরেনসিক বিভাগের প্রধান ছিল।
382
00:37:05,125 --> 00:37:09,083
সে-ই নিজকৃত হত্যাকান্ডের
তদন্তের দায়িত্বে ছিল ।
383
00:37:09,791 --> 00:37:13,375
পুলিশ এখন খতিয়ে দেখছে, পূর্বের
হত্যাকান্ডগুলোর পিছনেও গেঞ্জের হাত ছিল কিনা
384
00:37:13,458 --> 00:37:16,666
সমাজকল্যাণ মন্ত্রী
রোজা হার্টুং এর মেয়ে ক্রিস্টিনা,
385
00:37:16,750 --> 00:37:19,375
যিনি এক বছর আগে
নিখোঁজ হয়েছিলেন।
386
00:37:19,458 --> 00:37:22,375
রোজা হার্টুংকে আজ সকালে
হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...
387
00:37:25,541 --> 00:37:29,041
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
আমি কি তাপ বাড়িয়ে দেবো?
388
00:37:29,125 --> 00:37:31,000
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
389
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
আমরা সেখানে পৌঁছালে
নাইল্যান্ডার আমাদের বিস্তারিত জানাবে।
390
00:37:41,041 --> 00:37:42,750
সে জার্মান পুলিশের সাথে কথা বলছে।
391
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
তাই…
392
00:37:53,750 --> 00:37:57,958
তুমি তো জানোই তার
জীবিত থাকার সম্ভাবনা খুব কম।
393
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
আমরা যদি তাকে খুঁজেও পাই।
394
00:38:26,458 --> 00:38:27,291
কোনো খবর?
395
00:38:28,458 --> 00:38:31,541
গত রাতে গেঞ্জের ফোনে করা কলটি
পোলিশ সীমান্তের নিকটবর্তী...
396
00:38:31,625 --> 00:38:34,125
একটা ফেরির সাথে সংযুক্ত টাওয়ার থেকে
১ ঘন্টার দূরত্বে সংযুক্ত ছিল।
397
00:38:34,208 --> 00:38:38,541
তারা সেখানে একটা বাড়ি খুঁজে পেয়েছে
এবং রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
398
00:38:38,625 --> 00:38:42,083
- এটা কেমন জায়গা?
- শুধু জানতে পেরেছি এটা গ্রামের কাছাকাছি।
399
00:38:42,166 --> 00:38:45,250
গেঞ্জের গাড়ির সাথে
কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা মিলে গেছে।
400
00:38:45,333 --> 00:38:46,958
গত বছর বাড়িটা কেনার পর থেকে,
401
00:38:47,041 --> 00:38:50,916
তার বোনের সাথে দেখা করার জন্য
সে প্রায়ই সেখানে যেত।
402
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
তারা জোর করছিল।
403
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
আমি মানা করলে
বিচারমন্ত্রী আমাকে ফোন করেন।
404
00:39:01,791 --> 00:39:03,125
আমরা কি জানি, সে কি...
405
00:39:03,208 --> 00:39:06,083
বাড়ির কাছে কেউ
কোনো বাচ্চাকে দেখেনি।
406
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
বেশিরভাগ প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে,
তার বোন সেখানে একা থাকে।
407
00:39:09,000 --> 00:39:11,125
আমরা জানি, গেঞ্জ তাকে
নজরদারিতে রেখেছিল।
408
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
… এখন শুনবেন, আবহাওয়া সংবাদ।
409
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
আগামীকাল রোদ এবং বৃষ্টি উভয়ই থাকবে,
বুধ এবং বৃহস্পতিবার আকাশ পরিষ্কার হবে।
410
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
দিন শুষ্ক এবং রৌদ্রোজ্জ্বল থাকবে।
411
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
হ্যালো।
412
00:40:26,625 --> 00:40:29,308
আপনি কি পানির লাইনে সমস্যার জন্য
অভিযোগ করেছিলেন?
413
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
আমি জার্মান ভাষা বুঝি না।
414
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
অ্যাস্ট্রিড বেরিং?
415
00:40:41,208 --> 00:40:42,166
আমাকে যেতে দিন!
416
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
নড়বেন না!
417
00:40:43,666 --> 00:40:46,083
- আমাকে যেতে দিন।
- নড়বেন না!
418
00:40:46,166 --> 00:40:47,375
আমাকে যেতে দিন।
419
00:40:49,666 --> 00:40:52,208
তাকে ছেড়ে দাও।
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
420
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
অ্যাস্ট্রিড, ক্রিস্টিনা কোথায়?
421
00:40:55,458 --> 00:40:57,208
- সে (ভাই) কি মারা গেছে?
- হ্যাঁ।
422
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
ক্রিস্টিনা কোথায়?
423
00:41:02,333 --> 00:41:04,166
তার বাবা-মাকে বলবেন
আমি আমার যথাসাধ্য করেছি।
424
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
নিচে।
425
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
এটা বন্ধ।
426
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
কী হচ্ছে?
427
00:42:45,875 --> 00:42:48,625
স্টিন, আমি আর নিতে পারছি না।
মনে হয় আমাদের এখনই চলে যাওয়া উচিত।
428
00:42:51,875 --> 00:42:53,291
- গাড়ি খুলে দাও।
- সোনা।
429
00:42:53,375 --> 00:42:55,916
- সোনা।
- আমার মনে কু ডাকছে।
430
00:42:57,541 --> 00:42:58,458
আমি বাসায় যেতে চাই।
431
00:45:24,125 --> 00:45:25,916
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, মা।
432
00:45:48,041 --> 00:45:51,250
ব্যবস্থাপনা চুক্তি স্বাক্ষর করা হয়ে গেছে।
এখন সবকিছু প্রস্তুত।
433
00:45:54,291 --> 00:45:55,958
তো? তুমি কি চাও
আমি এটা ছিঁড়ে ফেলি?
434
00:45:56,833 --> 00:45:57,666
হ্যাঁ, প্লিজ।
435
00:45:59,166 --> 00:46:02,375
তুমি কি এটার খেয়াল রাখতে পারবে?
436
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
অবশ্যই।
437
00:46:08,958 --> 00:46:11,125
আমি লি কে কথা দিয়েছি,
বাসায় কোনো অফিসের কথা হবে না,
438
00:46:11,208 --> 00:46:14,833
তাই অ্যাক্সেল আমার কাছ থেকে
ফোনটা সরিয়ে নিয়েছিল।
439
00:46:15,500 --> 00:46:18,416
আর আমার নতুন বসকে বলেছে
যদি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়...
440
00:46:18,500 --> 00:46:19,708
তবে যেন ই-মেইল করে জানায়।
441
00:46:19,791 --> 00:46:20,625
দারুন।
442
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
তোমার কী অবস্থা?
তুমি বুদাপেস্ট যাচ্ছো এবং তারপর?
443
00:46:25,916 --> 00:46:29,625
বুখারেস্ট যাচ্ছি।
সোজা হোটেল রুমে,
444
00:46:29,708 --> 00:46:31,791
তারপর সপ্তাহ জুড়ে
ব্রিফিং আর মিটিং।
445
00:46:31,875 --> 00:46:35,833
আমাদের একটা মামলার সমাপ্তি টানতে হবে,
তারপর নতুন একটা মামলার অপেক্ষা করতে হবে।
446
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
447
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- সাবধানে যেও।
- ধন্যবাদ। আমাদের…
448
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
আবার দেখা হবে।
449
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
আমি ভাবছিলাম যদি…
450
00:46:55,208 --> 00:46:56,625
তুমি কী করছো?
451
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
- আমাদের...
- আবার দেখা হবে।
452
00:47:01,375 --> 00:47:02,208
যাত্রা শুভ হোক।
453
00:47:02,291 --> 00:47:03,125
ধন্যবাদ।
454
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
হেস।
455
00:47:14,708 --> 00:47:16,333
আমি তোমাকে একটা জিনিস দিতে ভুলে গেছি।
456
00:47:18,416 --> 00:47:19,291
এটা লি পাঠিয়েছে।
457
00:47:21,541 --> 00:47:22,583
লি পাঠিয়েছে?
458
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
- ওকে বলবে আমি ধন্যবাদ জানিয়েছি।
- আচ্ছা।
459
00:47:28,125 --> 00:47:29,166
বাই।
460
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
আগামী সপ্তাহে, আমি ক্ষতিপূরণ আদায়ের ব্যাপারে
কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করবো।
461
00:48:08,583 --> 00:48:12,375
এটা দিবালোকের মতো সত্য যে
তুমি বিনা অপরাধে সাজা ভোগ করেছো।
462
00:48:12,458 --> 00:48:15,666
আমরা ভালো অংকের ক্ষতিপূরণ
আদায়ের চেষ্টা করবো।
463
00:48:15,750 --> 00:48:16,708
এখন দেখা যাক কী হয়।
464
00:48:17,833 --> 00:48:19,458
ন্যায়বিচার নিশ্চিত হয়েছে।
465
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
অভিনন্দন।
466
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
তুমি এখন মুক্ত।
467
00:48:23,944 --> 00:49:00,151
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
468
00:49:01,940 --> 00:49:12,392
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
469
00:49:12,456 --> 00:49:32,041
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
470
00:49:32,095 --> 00:51:44,413
{\an5} • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • Bangla Subtitle by Marib Siraj • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •