1
00:00:12,240 --> 00:00:18,160
-Quisiera ser tú por un día.
-Quisiera ser tú por un día.
2
00:00:39,320 --> 00:00:45,520
UN VIERNES LOCO
3
00:00:49,880 --> 00:00:53,640
Me gustaría colarme
en tus sueños ocultos,
4
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
conocer al adulto
y al niño que está dentro.
5
00:00:57,320 --> 00:01:01,760
Lo que te hace sonreír,
6
00:01:01,840 --> 00:01:07,200
quisiera verlo,
venga, puedes soltarlo.
7
00:01:26,240 --> 00:01:29,800
¿Te emocionan
los trenes eléctricos?
8
00:01:29,880 --> 00:01:33,200
¿Cuando llueve
te pones melancólico?
9
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
Mirando a través de tus ojos
10
00:01:37,880 --> 00:01:43,640
empezaría a descubrir
todo lo que sientes.
11
00:01:56,000 --> 00:02:03,480
¿En qué piensas cuando oyes
una melodía o montas en un globo?
12
00:02:03,600 --> 00:02:09,720
Déjame mirar, deja que lea
tu libro para aprender,
13
00:02:09,800 --> 00:02:15,120
que pase cada página con placer.
14
00:02:35,960 --> 00:02:39,880
Me queda mucho
por entender todavía,
15
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
con cogerte de la mano
no me conformaría,
16
00:02:43,440 --> 00:02:47,880
ni con oír tus palabras.
17
00:02:47,960 --> 00:02:51,880
Quiero tocarte,
quiero alcanzarte,
18
00:02:51,960 --> 00:02:57,400
de mil formas distintas.
19
00:02:57,480 --> 00:02:59,680
Quisiera ser tú por un día.
20
00:02:59,760 --> 00:03:05,560
Y devolverte al buen camino
cuando te extravías.
21
00:03:07,800 --> 00:03:13,440
Conocerte a fondo
y compartir tus juegos.
22
00:03:28,040 --> 00:03:34,080
Nadie en sus cabales
podría creerme, pero es verdad.
23
00:03:34,160 --> 00:03:39,040
A las 8:15 de esta mañana...
Bueno, empezaré un poco antes.
24
00:03:39,120 --> 00:03:43,200
Me llamo Annabel Andrews.
Éste es mi cuarto.
25
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
Me gusta que esté así,
no tienes que buscar nada.
26
00:03:49,720 --> 00:03:52,800
Buenos días, es viernes 13.
¿Preparada?
27
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
Para nada.
28
00:03:56,640 --> 00:04:01,880
Ésa soy yo. Nací en el hospital de
Mountview hace 13 años, más o menos.
29
00:04:01,960 --> 00:04:07,040
Hembra, rubia natural,
ojos azules, 1,50 de estatura.
30
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
No sé lo que peso,
pero me lo controlo,
31
00:04:09,320 --> 00:04:14,200
y mi madre dice que es ridículo,
porque aún no he madurado del todo.
32
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Pero, en verano, igual sí.
33
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Asqueroso.
34
00:04:25,360 --> 00:04:27,640
Tengo un hermano pequeño.
35
00:04:27,720 --> 00:04:32,840
Su pelo, sus dientes, sus ojos,
sus pestañas, todo es precioso.
36
00:04:32,960 --> 00:04:37,920
Es lo que se dice bueno.
No bueno guay, bueno ordenado.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
Es tan bueno que da asco.
38
00:04:40,560 --> 00:04:43,800
Lo hace para dejarme mal.
Es todo un primor.
39
00:04:43,880 --> 00:04:48,000
Es don perfecto, un mal bicho.
Se llama Ben, pero yo lo llamo...
40
00:04:48,080 --> 00:04:53,000
¡Cara Mono! No entres así
sin llamar, ¿qué quieres?
41
00:04:53,080 --> 00:04:56,760
-El desayuno está listo.
-Lárgate.
42
00:04:57,720 --> 00:05:02,040
-¡Llegarás tarde al colegio!
-¿Y a mí qué me importa?
43
00:05:02,120 --> 00:05:07,000
Me importa. El cole está bien:
amigos, deporte...
44
00:05:07,080 --> 00:05:11,680
Ayer me nombraron capitana
para el partido de hoy. Como que mola.
45
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
También se me da bien el agua.
46
00:05:20,040 --> 00:05:22,800
Soy de un super club de esquí.
47
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
Vamos a montar
una buena exhibición para papá.
48
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Ah, sí, mis padres:
49
00:05:28,560 --> 00:05:31,400
William Waring Andrews.
45 años.
50
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
1,80 de estatura. Bueno, 1,79.
51
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Pelo demasiado corto,
pero los hay peores.
52
00:05:37,160 --> 00:05:40,720
A fin de cuentas,
una persona supermaja.
53
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
Trabaja en Relaciones Públicas
Joffert y Jennings,
54
00:05:44,920 --> 00:05:47,320
y es la persona
más maravillosa del mundo.
55
00:05:48,280 --> 00:05:49,200
Casi.
56
00:05:53,160 --> 00:05:57,720
Ahí está Boris, es guapísimo.
Muy especial.
57
00:06:00,280 --> 00:06:05,320
Por desgracia, tuvimos un pequeño
incidente y ya no me hace ni caso.
58
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
¡Annabel, vámonos!
59
00:06:07,760 --> 00:06:09,960
No puedo decir lo mismo de ella.
60
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
Últimamente, mamá y yo
no nos llevamos demasiado bien.
61
00:06:13,400 --> 00:06:17,240
No es que no la quiera.
¿Cómo podría no quererla?
62
00:06:17,320 --> 00:06:21,840
Todos sabemos que las madres
son dulces, amables, encantadoras y...
63
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
¡Annabel!
64
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Y gritonas.
65
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
¡Max, cacho de carne!
66
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
¿Adónde vas?
67
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Creía que había quedado claro anoche.
68
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
¿Cómo? Mamá, no tengo hambre,
69
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
a mí no me van
los huevos con bacon.
70
00:06:41,800 --> 00:06:44,880
Quiero que crezcas
fuerte y sana, nada más.
71
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Pues así me hincharé
como un globo.
72
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
-Además, llego tarde.
-¿Y tu cuarto?
73
00:06:50,880 --> 00:06:54,880
-Perfecto.
-¿Has hecho la cama?
74
00:06:55,680 --> 00:06:58,640
Ay, caramba, se me ha ido
de la cabeza,
75
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
tengo demasiado en que pensar.
76
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
No quiero echarte sermones,
77
00:07:04,840 --> 00:07:08,880
pero la infancia es lo mejor
de la vida, y cuando yo...
78
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
Me encanta, pero tengo
muchas preocupaciones.
79
00:07:13,040 --> 00:07:18,000
-Dime una.
-Preocupación número 1:
80
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
Virginia me está esperando.
Deséame suerte.
81
00:07:22,560 --> 00:07:23,480
Adiós.
82
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
Buena suerte.
83
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Yo también la necesito.
84
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
Un momento... ¡Annabel!
85
00:07:32,920 --> 00:07:38,400
-¡No olvides el dentista!
-¡Ni la exhibición!
86
00:07:38,480 --> 00:07:41,240
-Seguro que se olvida.
-¿De la exhibición?
87
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
No, del dentista.
88
00:07:44,200 --> 00:07:48,760
Peor para ella, el Dr. Basinger
le iba a quitar hoy el aparato.
89
00:07:48,840 --> 00:07:51,760
Iba a ser una sorpresa.
¿Debería habérselo dicho?
90
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
-¿Lo de la exhibición?
-Ya está bien.
91
00:07:54,440 --> 00:07:57,720
-¡Bill, de verdad!
-¿Qué te parece esto?
92
00:07:57,800 --> 00:07:59,040
¿Qué?
93
00:07:59,120 --> 00:08:04,080
"Amigos, estimados clientes
y futuros promotores.
94
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
Nos honraría contar
con su presencia
95
00:08:07,000 --> 00:08:12,920
en la presentación formal
de nuestro nuevo y lujoso Oceana Marina".
96
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Está bien, pero el nombre
sigue sin gustarme.
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Preferiría la Isla
de los Vientos Susurrantes.
98
00:08:18,760 --> 00:08:22,680
-Sería interesante...
-No ayudes más.
99
00:08:22,760 --> 00:08:26,240
Tú preséntate allí,
tan guapa como siempre.
100
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Yo ya me ocupo del resto.
101
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Desde luego.
102
00:08:33,600 --> 00:08:39,120
-Patosa, ¿dónde estabas?
-¿Cómo? Llevo horas esperando.
103
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
No eres la única.
104
00:08:41,520 --> 00:08:44,040
Jimmy, ponme lo de siempre.
105
00:08:44,120 --> 00:08:47,840
Me han hecho el test N 2
sobre mi cuarto.
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,760
Debería poder tenerlo
como quiera, ¿no?
107
00:08:51,840 --> 00:08:58,320
"Gracias al extraordinario esfuerzo
de este brillante, ingenioso..."
108
00:08:58,400 --> 00:09:04,040
-Repugnante.
-No es elogioso para el promotor.
109
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
Tampoco puede decirse nada
muy elogioso sobre Annabel.
110
00:09:08,800 --> 00:09:11,960
Por eso lo llaman
la terrible adolescencia.
111
00:09:12,040 --> 00:09:14,760
¿Has visto cómo se viste últimamente?
112
00:09:14,840 --> 00:09:18,560
No puedo disgustarla. Sin ella,
no hay espectáculo acuático.
113
00:09:18,640 --> 00:09:22,280
¿Sabes dónde tengo
que ir yo esta tarde?
114
00:09:22,360 --> 00:09:24,960
A ver al Sr. Dilk,
el director del colegio.
115
00:09:26,000 --> 00:09:31,120
Me ha citado para hablar de los nulos
progresos académicos de Annabel.
116
00:09:31,200 --> 00:09:34,920
-¿Qué me dices, Bill?
-Seguro que te las arreglarás bien.
117
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Yo estoy hasta el cuello con esto...
118
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Gracias.
119
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
No creo que me deje ir
a casa de Hilary hoy.
120
00:09:43,080 --> 00:09:46,320
Dice que sabe que allí
sólo jugamos a darnos besos.
121
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Y también quiere
que me arregle el pelo.
122
00:09:48,840 --> 00:09:52,840
En el último arreglo,
me cortaron 15 centímetros.
123
00:09:52,920 --> 00:09:56,800
Yo intento portarme, ¿sabes?
¡Pero los padres, ni caso!
124
00:09:56,880 --> 00:10:02,520
A veces me cabreo. Ayer les dije:
"¿Pretendéis cambiar mi imagen?".
125
00:10:02,600 --> 00:10:04,960
Y ella dijo:
"No sabría por dónde empezar".
126
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Mira qué graciosa.
127
00:10:07,560 --> 00:10:12,000
Si te sirve de algo,
mi madre es todavía más chunga.
128
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Las madres no entienden
lo que sufrimos.
129
00:10:14,520 --> 00:10:19,440
Soy un individuo. Puedo comer,
vestir y llevar el pelo como quiera.
130
00:10:19,520 --> 00:10:24,640
Anoche la tuvimos. "¡Oye!",
grité, a veces le grito.
131
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
"¡Oye! No me dejas divertirme,
y estoy harta.
132
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
Siempre me estás agobiando
y dando órdenes.
133
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
¿Por qué a ti nadie te da órdenes?"
¿Sabes lo que me dijo?
134
00:10:34,600 --> 00:10:39,200
"Annabel, a los adultos
nadie les dice lo que tienen que hacer.
135
00:10:39,280 --> 00:10:43,280
Se lo dicen ellos mismos,
lo que a veces es más difícil".
136
00:10:43,360 --> 00:10:47,320
"Ya, claro", le dije en un tono seco.
Eso la saca de quicio.
137
00:10:47,400 --> 00:10:53,520
"Claro, puedes ordenarte ver la tele
todo el día, o comer con las amigas
138
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
o ir a fiestas o al cine con papá".
139
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
"Y poner la lavadora",
le recordé yo.
140
00:10:59,200 --> 00:11:01,760
"Y hacer la compra y cocinar".
141
00:11:01,840 --> 00:11:05,120
"Y hacer que todos estén a gusto".
142
00:11:05,200 --> 00:11:09,360
La verdad, la niña
no tiene ni idea de cómo vivo.
143
00:11:10,520 --> 00:11:12,160
Ni la más remota.
144
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
A mí me parece chupado.
145
00:11:18,800 --> 00:11:24,000
Ojalá pudiese cambiarme
por ella, un sólo día.
146
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Oye, ¿qué pasa ahí?
147
00:11:42,800 --> 00:11:45,080
Algo superraro.
148
00:11:45,960 --> 00:11:48,760
Un momento...
149
00:11:48,840 --> 00:11:52,640
Ésa no es mi voz,
¡es la voz de mamá!
150
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
¿Qué te pasa?
151
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
¿Qué hago yo aquí?
152
00:12:00,160 --> 00:12:03,520
Ésa no es mi voz,
¡es la voz de Annabel!
153
00:12:03,600 --> 00:12:07,880
-¿Estás bien, Annabel?
-¿Annabel?
154
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
¿Estás bien, Ellen?
155
00:12:11,560 --> 00:12:13,640
¿Ellen?
156
00:12:19,440 --> 00:12:24,960
¿Y ese pie? ¡No es
mi pie, es el de mamá!
157
00:12:25,040 --> 00:12:29,640
Ésa no es mi mano,
es la de Annabel.
158
00:12:30,920 --> 00:12:33,360
Las piernas de mamá...
159
00:12:34,480 --> 00:12:36,560
Y su estómago...
160
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
Y sus...
161
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Mi mente está
en el cuerpo de mamá.
162
00:12:57,200 --> 00:13:01,160
Mi mente está
en el cuerpo de Annabel.
163
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
Soy mamá.
164
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
Soy Annabel.
165
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Hola, mamá.
166
00:13:12,120 --> 00:13:14,200
Me encantan tus dientes.
167
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
¡Di algo!
168
00:13:18,200 --> 00:13:21,440
¿Hablar con esta chatarra en la boca?
169
00:13:23,120 --> 00:13:27,880
-¿Me prestarías un duro, cariño?
-"¿Me prestarías un duro, cariño?"
170
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Claro.
171
00:13:40,520 --> 00:13:45,400
-¿Estás bien?
-¡Sí, estoy genial!
172
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
-¿Diga?
-Hola, ¿Bill?
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
¿Quién es?
174
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
Soy...
175
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
-Annabel, ¿eres tú?
-Pues... sí y no.
176
00:14:05,160 --> 00:14:09,080
Por favor, si es una broma,
no tengo tiempo.
177
00:14:09,200 --> 00:14:12,360
-Cierra el pico y escucha, Bill.
-No me hables así.
178
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Además, ¿desde cuándo
me llamas Bill?
179
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
-¿Qué te pasa hoy?
-Mucho más de lo que te imaginas.
180
00:14:18,120 --> 00:14:22,360
-Por favor, Bill.
-¡Annabel, no me llames Bill!
181
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Está bien. Papá.
182
00:14:25,240 --> 00:14:28,080
Bueno, eso está mejor.
¿Qué quieres?
183
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
-¿Cómo está Ellen?
-¿Ellen?
184
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Bueno, mamá.
¿Cómo se encuentra hoy?
185
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Por favor, déjate
de jueguecitos, yo...
186
00:14:36,600 --> 00:14:39,520
No cuelgues, es muy importante.
Sólo mira a ver qué tal.
187
00:14:41,040 --> 00:14:42,320
Espera.
188
00:15:12,320 --> 00:15:16,080
Está un poquito rara.
189
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
Está haciendo globos de chicle
y dando saltitos.
190
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
¿Saltitos?
191
00:15:22,800 --> 00:15:26,120
Para el rey del vals,
supongo que parecerán saltitos.
192
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
-¿Con quién estás rajando?
-Es Annabel.
193
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Quiere saber
si te encuentras bien.
194
00:15:32,440 --> 00:15:34,920
-¿Estás bien?
-Pues me siento...
195
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
como que guay. ¿Y ella?
196
00:15:37,720 --> 00:15:41,080
Está preocupada por ti,
mejor vente para casa.
197
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
Dile que para nada.
198
00:15:43,440 --> 00:15:48,320
Dile que la infancia es lo mejor
de la vida y que aproveche cada minuto,
199
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
y más en el examen
de mecanografía.
200
00:15:51,160 --> 00:15:57,040
Ah, y deséale suerte en el partido,
porque el equipo depende de ella.
201
00:15:57,120 --> 00:16:01,440
Si la fastidia, todos
me odiarán. La odiarán.
202
00:16:05,680 --> 00:16:09,080
-Tu madre dice...
-Ya la he oído, papá. Adiós.
203
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Hola, Virginia.
204
00:16:10,840 --> 00:16:12,920
Venga, vámonos.
205
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
-Sois mis amigas, ¿no?
-Claro.
206
00:16:15,680 --> 00:16:18,600
-Tengo que contaros algo.
-Pues cuenta.
207
00:16:19,520 --> 00:16:23,680
Ya no sois unas niñas,
creo que puedo hablaros como a adultas.
208
00:16:23,760 --> 00:16:28,000
Creo que sois lo bastante listas
para entender lo que voy a deciros.
209
00:16:30,840 --> 00:16:35,800
-¿Qué es esto?
-Tu desayuno diario de banana-split.
210
00:16:37,720 --> 00:16:42,640
Lógico. ¿Qué otra cosa comería
esta adicta a la comida basura?
211
00:16:42,720 --> 00:16:46,680
Es el mejunje más asqueroso
que me he llevado nunca a la boca.
212
00:16:51,280 --> 00:16:54,560
Veis que ha cambiado algo, ¿verdad?
213
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Que soy diametralmente opuesta
a la Annabel que conocéis,
214
00:16:59,880 --> 00:17:01,760
¿correcto?
215
00:17:01,840 --> 00:17:06,320
Escuchad atentamente.
Yo no soy Annabel.
216
00:17:07,200 --> 00:17:11,080
-¿Y quién eres?
-Soy su madre.
217
00:17:12,200 --> 00:17:16,040
Una idea genial.
Hoy seremos nuestras madres.
218
00:17:16,120 --> 00:17:18,880
-Arréglate un poco ese pelo.
-Ven conmigo.
219
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
No arrastres los pies.
220
00:17:21,760 --> 00:17:25,080
-En serio, soy la Sra. Andrews.
-Y yo.
221
00:17:25,160 --> 00:17:28,840
-Yo soy la Sra. Mayberry.
-¡Qué bueno!
222
00:17:28,920 --> 00:17:32,400
-Un paquete de mentolados.
-¿Estás de broma?
223
00:17:32,480 --> 00:17:35,880
No sea descarado conmigo, joven,
o me quejaré al encargado.
224
00:17:36,560 --> 00:17:37,760
¡Oh, no!
225
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
-¡Eres fantástica!
-Tendrías que ir a clase de teatro.
226
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
-Vamos.
-Corred, que perdemos el autobús.
227
00:17:45,680 --> 00:17:48,400
En todo esto
sólo hay un problema:
228
00:17:48,480 --> 00:17:52,200
Nuestras pobres madres no aguantarían
un día como el nuestro.
229
00:17:52,280 --> 00:17:56,440
-¿Cómo dices, jovencita?
-Que nuestras madres no aguantarían.
230
00:17:56,520 --> 00:18:01,120
Tu madre no pasaría
ni de primero de básica, Bambi.
231
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
Me imagino a mi madre
aguantando a la Srta. McGuirk.
232
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
O a la Sra. Murphy.
Alucinarían.
233
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Mi madre no alucinaría. Creedme.
234
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
Estás muy rara.
Hace sólo unos minutos...
235
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
Jovencita, han acontecido
muchas cosas.
236
00:18:16,360 --> 00:18:19,720
La verdad, te sale clavado.
Me gusta este juego.
237
00:18:19,800 --> 00:18:23,760
-Niñas, no os demoréis.
-No perdamos el bus.
238
00:18:23,840 --> 00:18:28,000
¿Estáis de broma? ¿Qué tiene
de duro un simple día de colegio?
239
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
¿Vienes?
240
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
Claro que viene, vengo.
241
00:18:34,080 --> 00:18:38,440
-¿Qué va a ser, querido?
-Has dicho huevos revueltos.
242
00:18:38,520 --> 00:18:42,480
No, que luego no hay
quien friegue la sartén.
243
00:18:42,560 --> 00:18:45,680
-¿Y fritos?
-Hoy no me apetece cocinar.
244
00:18:45,760 --> 00:18:48,880
-Tómate eso.
-¡No puedo!
245
00:18:48,960 --> 00:18:55,120
Son de Annabel, se los compra
para comérselos viendo la tele.
246
00:18:55,200 --> 00:18:58,480
-Me matará si me los como.
-Qué pringao eres.
247
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
Annabel quiere
que te comas sus cereales.
248
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
-¿Ah, sí?
-¡Sí!
249
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
Te lo digo yo. Dale.
Llegarás tarde al cole.
250
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
Adiós, mami.
251
00:19:13,440 --> 00:19:17,160
Ellen, quiero que me hagas
un favor en la ceremonia de hoy.
252
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
¿Además del esquí?
253
00:19:19,400 --> 00:19:20,760
-¿Qué?
-¿Qué?
254
00:19:20,840 --> 00:19:23,280
Tú nunca has hecho
esquí acuático.
255
00:19:23,360 --> 00:19:27,000
-Era broma, papi.
-Nunca me habías llamado papi.
256
00:19:27,080 --> 00:19:31,160
-Es la última vez, Bill, querido.
-¿Seguro que te encuentras bien?
257
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
-Mejor que nunca.
-Bien.
258
00:19:34,880 --> 00:19:38,600
Llévame ropa limpia
para cambiarme esta noche.
259
00:19:38,680 --> 00:19:41,280
Pantalón blanco,
corbata marrón,
260
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
y búscame unos calcetines a juego.
261
00:20:04,360 --> 00:20:07,480
-¿Seguro que estás bien?
-Perfectamente.
262
00:20:09,440 --> 00:20:13,440
-¿Por dónde iba?
-Por los calcetines a juego.
263
00:20:13,560 --> 00:20:19,200
Y zapatos blancos. La chaqueta azul
tal vez deba pasar por el tinte.
264
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
Y mi camisa fruncida.
265
00:20:21,880 --> 00:20:25,880
Ten cuidado al plancharla,
es de seda pura.
266
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
¿Algo más?
267
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
Si los zapatos necesitan brillo,
te lo agradecería.
268
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
-Hecho.
-¡Bravo!
269
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
Yo hago mi trabajo
y tú el tuyo, ¿no?
270
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Oink, oink, papi.
271
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Igual mamá prefiere
estar en mi piel.
272
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
No me extraña
que Annabel vaya descalza.
273
00:20:46,280 --> 00:20:49,800
Estas zapatillas están
como llenas de piedrecitas.
274
00:20:51,120 --> 00:20:56,040
Llevabas razón en lo del pelo,
mi madre me lo ha rapado mucho.
275
00:20:56,120 --> 00:21:00,720
-Llevarlo corto te favorece mucho.
-Oye, ¿de qué lado estás?
276
00:21:00,800 --> 00:21:04,240
¿Ahora esperas que simpatice
con tu horrible y malvada madre?
277
00:21:04,320 --> 00:21:07,880
-No seas impertinente.
-¡Sólo repito tus palabras!
278
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
¿Ah, sí?
279
00:21:09,680 --> 00:21:14,440
Niñas, menos charla,
que la gente está esperando.
280
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Yo no tengo un abono de ésos.
281
00:21:19,000 --> 00:21:22,240
No pasa nada,
el dinero también vale.
282
00:21:23,960 --> 00:21:26,880
-¿Te importaría...?
-Sí, me importa.
283
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
Sé que llevas más monedas,
se oyen cuando te mueves.
284
00:21:30,560 --> 00:21:34,200
¿Cuando me muevo? Ah, claro.
285
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Ay, Dios. ¡Jesús!
286
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
Disculpe.
287
00:21:45,360 --> 00:21:47,000
¿Caballero? Gracias.
288
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
-Ahí tienes.
-Gracias.
289
00:22:06,880 --> 00:22:11,720
Qué pie más sucio,
no creo ni que conozca el agua.
290
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Normal, el calcetín
está igual de sucio.
291
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
Qué cosa más pringosa.
292
00:22:28,440 --> 00:22:32,960
¿Y para qué quiero crema de manos?
Por mí, que se arruguen.
293
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
¿Y ahora?
294
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
¿Algo de colorete
en las mejillas?
295
00:22:40,240 --> 00:22:41,160
¿Por qué no?
296
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Ada, la mujer pintada.
297
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
Estás preciosa,
querida, simplemente.
298
00:22:59,320 --> 00:23:04,320
Espera a que te vean esta tarde
en la marina bebiendo champán.
299
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Me encanta el champán.
300
00:23:06,680 --> 00:23:09,600
Un momento.
Nunca he tomado champán.
301
00:23:09,680 --> 00:23:13,880
Igual no me gusta.
Bueno, me gusta probar de todo.
302
00:23:15,520 --> 00:23:17,680
Esto ha sido mala idea.
303
00:23:18,720 --> 00:23:22,560
Vamos, pégate, monstruo peludo.
304
00:23:23,720 --> 00:23:26,400
Quizás pueda tapármelas.
305
00:23:26,480 --> 00:23:28,560
Olvídalo.
306
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
Sólo un toque de color.
307
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Precioso.
308
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Perfecto. Estoy preciosa.
309
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
No, no puede ser.
310
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Es ridículo.
311
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
-¡Imposible!
-¿El qué?
312
00:23:56,400 --> 00:24:00,760
-Pensaba en voz alta.
-¡Pues no des más la nota!
313
00:24:00,840 --> 00:24:05,000
¡Pareces una loca
hablando así sola!
314
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Perdón.
315
00:24:06,200 --> 00:24:08,280
¿Qué estará haciendo ella?
316
00:24:08,360 --> 00:24:12,640
Pensará que me paso el día
picoteando y viendo la tele.
317
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Pero ya se enterará.
318
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
¡Y que lo digas!
319
00:24:17,200 --> 00:24:20,280
¿Qué le pasa,
está mal de la azotea?
320
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
¿Y yo qué sé?
No la había visto en mi vida.
321
00:25:04,480 --> 00:25:08,520
¿Qué misterio tiene hacer la casa?
¿Tan duro es?
322
00:25:09,440 --> 00:25:13,040
Metes una cositas aquí,
y otras cositas allí.
323
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
Si no quiere entrar,
la haces entrar.
324
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
No ha estado tan mal.
325
00:25:32,920 --> 00:25:35,200
Ahora, unas patatas fritas.
326
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
Y un poco de caja tonta.
327
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Vamos, Max.
328
00:25:46,680 --> 00:25:50,600
Y ahora, Phos Free,
el nuevo y más brillante detergente,
329
00:25:50,680 --> 00:25:55,600
-les presenta "Cosiendo con Susie" .
-Hasta nunca, colega.
330
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
A moverse, amigos.
¿Sabéis menearos como Meneíta?
331
00:26:06,080 --> 00:26:08,280
¡Vamos!
332
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
No os soltéis, venga, por aquí.
333
00:26:19,480 --> 00:26:21,600
¡Está viva!
334
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
¡Oye, oye!
335
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
¡Tranquila, te pondrás bien,
336
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
sólo tienes un poco de hipo!
337
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
¿Diga?
338
00:26:49,520 --> 00:26:53,160
¡Aquí hay mucho follón,
voy a cogerlo en el hall!
339
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
¡Gracias!
340
00:26:59,680 --> 00:27:00,840
¿Diga?
341
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
Espere, voy a colgar
el otro teléfono.
342
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
¡Ay, Dios!
343
00:27:14,160 --> 00:27:16,680
¿No podías elegir
otro día para romperte?
344
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
¿Ayer, por ejemplo,
que estaba mamá?
345
00:27:18,920 --> 00:27:21,840
¿Tenías que morirte en mi día?
346
00:27:21,920 --> 00:27:23,920
¡Vamos, espabila!
347
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
"Ulises. Fontanería".
348
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Cuatro...
349
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
¿Ellen? ¿Me oyes?
¡Oye!
350
00:27:36,480 --> 00:27:39,680
¿Qué pasa aquí? ¿Operadora?
351
00:27:39,760 --> 00:27:42,120
Señor, hay un cruce de líneas.
352
00:27:42,200 --> 00:27:46,360
Si cuelga y vuelve a marcar,
conectará con el número deseado.
353
00:27:46,440 --> 00:27:49,760
-Esto es una grabación.
-¡Eh! ¿Es mi casa?
354
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Tranqui, tronco. ¿Quién eres?
355
00:27:52,600 --> 00:27:56,000
-¡Soy Bill!
-¿Bill qué?
356
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
-¿Qué está pasando?
-Mi marido.
357
00:27:59,800 --> 00:28:02,760
¡Hola, Billy, chico!
¿Cómo te va en el tajo?
358
00:28:02,840 --> 00:28:07,560
-¿Qué pasa ahí?
-Nada, estoy lavando unas cosillas.
359
00:28:07,640 --> 00:28:12,560
Joffert, Jennings y los demás directivos
igual pasan a tomar algo,
360
00:28:12,640 --> 00:28:16,560
-coge el coche y compra bebida.
-¿Bebida?
361
00:28:16,640 --> 00:28:20,320
-¿El coche?
-Cielo, ¿qué te pasa?
362
00:28:20,400 --> 00:28:24,760
Nada, sólo que no pensaba
coger hoy el coche, papi. Bill.
363
00:28:26,880 --> 00:28:30,000
Cómprala cuando recojas
a Ben del colegio.
364
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
¿A Ben?
365
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
Ah, Cara Mono.
366
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Y esta noche ponte
el vestido negro ajustado.
367
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
Tengo prisa, si hay
algo más, te llamo.
368
00:28:39,600 --> 00:28:44,400
¿Bebida? ¿Mi marido Bill?
369
00:28:44,480 --> 00:28:48,320
Plancha esto, limpia aquello.
Ve aquí, allá...
370
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
Como padre, eres guay. Como marido,
pareces un guardia de tráfico.
371
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Annabel, Annabel,
tiene por novio un cuartel.
372
00:28:55,280 --> 00:28:58,080
-¡Por favor!
-Eh, he chinchado a Boca de Hierro.
373
00:28:58,160 --> 00:29:01,560
-De eso nada.
-Yo le toco las narices a la gente,
374
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
pero a ella le toco los dientes.
Sólo hace falta un imán.
375
00:29:04,720 --> 00:29:07,960
Tú lo que necesitas
es un bofetón de los de siempre.
376
00:29:08,040 --> 00:29:13,520
-Oh, piedad.
-Déjate ya de jueguecitos.
377
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
Tu bocata favorito,
atún y mantequilla de cacahuete.
378
00:29:16,880 --> 00:29:21,080
-¿Atún y mantequilla de cacahuete?
-Comemos juntos, ¿vale?
379
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
Claro.
380
00:29:22,640 --> 00:29:25,600
Qué asco. No me extraña
que nunca coma en casa.
381
00:29:25,680 --> 00:29:31,120
-No puedes, hay ensayo a las doce.
-Qué pena.
382
00:29:37,720 --> 00:29:41,120
Bueno, a ver si esto es tan duro.
383
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Un momento, ¿adónde voy?
384
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
El horario.
385
00:29:46,520 --> 00:29:51,080
Tendré suerte si entiendo
su letra, desde luego.
386
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
Viernes, primera hora.
387
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Principios de fotografía.
388
00:29:57,000 --> 00:30:00,600
Claro, la piedra angular
de una buena educación.
389
00:30:02,560 --> 00:30:07,040
En este punto, el proceso
de revelado casi está completo,
390
00:30:07,120 --> 00:30:10,960
pero la película
aún es muy sensible.
391
00:30:11,040 --> 00:30:15,320
La luz roja de seguridad
todavía es necesaria,
392
00:30:15,400 --> 00:30:20,920
y hay que extremar la precaución
para evitar toda luz exterior
393
00:30:21,000 --> 00:30:25,240
si no queremos echar
a perder el carrete.
394
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
Bien, el siguiente paso...
395
00:30:27,600 --> 00:30:30,640
¿Es la clase de fotografía?
Siento llegar tarde.
396
00:30:35,560 --> 00:30:37,640
Aquí falta luz,
¿subo las persianas?
397
00:30:41,160 --> 00:30:43,520
La hemos fastidiado.
398
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Lo siento.
399
00:30:54,440 --> 00:30:56,960
Llame al 555-3069.
400
00:30:57,040 --> 00:31:02,080
Sólo quedan dos llamadas para resolver
el misterio musical de K6500
401
00:31:02,160 --> 00:31:05,320
y ganar más de 5.000 dólares
en premios y viajes.
402
00:31:05,400 --> 00:31:10,040
Aquí, en su emisora musical,
musical, musical, K6500.
403
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
¡Buenos días!
404
00:31:20,280 --> 00:31:22,800
¡Buenos días, digo!
405
00:31:22,880 --> 00:31:25,600
¡Sra. Schmauss,
no la había oído!
406
00:31:25,680 --> 00:31:29,360
¡No me extraña,
con ese rock and roll a tope!
407
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
¡Menudo dolor de cabeza!
408
00:31:32,040 --> 00:31:36,280
Mucho mejor,
¡así no tengo que gritar!
409
00:31:37,440 --> 00:31:39,520
Qué pena,
410
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
te has cargado
ese vestido tan bueno.
411
00:31:44,000 --> 00:31:46,320
¿Por dónde empiezo, cielo?
412
00:31:47,960 --> 00:31:50,720
Por la cocina,
ha habido una avería.
413
00:31:50,800 --> 00:31:54,800
-¿Qué ha pasado?
-La lavadora se ha vuelto loca...
414
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
Vamos a ver... ¡Oh, no!
415
00:31:59,640 --> 00:32:05,520
¡Claro! Has metido todas
tus camisetas, tus alfombras...
416
00:32:06,480 --> 00:32:08,840
Y tus medias...
417
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
Y tus zapatillas...
418
00:32:11,440 --> 00:32:15,120
Y unas cosillas de latón, y...
419
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
¿Qué son estas cositas de latón?
420
00:32:17,880 --> 00:32:21,800
Fichas de juego, qué bien.
421
00:32:21,920 --> 00:32:24,200
¡Y también están
todas tus fichas,
422
00:32:24,280 --> 00:32:27,400
además de demasiado detergente.
423
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Ése es el problema.
424
00:32:30,880 --> 00:32:35,040
Eso me pasa por dejar que Annabel
me ayude con la lavadora.
425
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
La pobre sólo quería ayudar.
426
00:32:38,160 --> 00:32:41,040
Será la primera vez.
427
00:32:41,120 --> 00:32:43,960
Sra... contrólate.
428
00:32:44,040 --> 00:32:48,800
Acaba con la colada y cóseme el vestido,
lo necesito esta noche.
429
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
Alto ahí.
430
00:32:50,640 --> 00:32:55,440
Cuando empecé a trabajar aquí,
acordamos que yo no haría dos cosas.
431
00:32:55,520 --> 00:32:58,840
La primera, los servicios
personales de criada.
432
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Ya, ¿y cuál es la segunda?
433
00:33:01,560 --> 00:33:06,200
-¿Tenemos que volver a discutirlo?
-Sólo refréscame la memoria.
434
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
¿Cuál es esa segunda cosa?
435
00:33:08,440 --> 00:33:14,080
La segunda cosa que no hago
es recoger cerdadas.
436
00:33:14,160 --> 00:33:18,040
Ese honor se lo reservo
a la madre de la cerdita.
437
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
Fíjate: ropa sucia.
438
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Cáscara de plátano.
439
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
Medio libro.
440
00:33:32,320 --> 00:33:37,000
Y ahora, a ver qué hay detrás
de la cortina número tres.
441
00:33:38,360 --> 00:33:40,440
Una bomba de bici.
442
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Un esquí roto.
443
00:33:45,680 --> 00:33:48,160
Una pala de metal.
444
00:33:50,800 --> 00:33:53,480
Bueno, empezamos.
445
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
¡Esto está tirado!
446
00:34:21,640 --> 00:34:23,240
Oye, Bambi. ¡Bambi!
447
00:34:24,160 --> 00:34:26,440
Mi máquina no funciona.
448
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
¡Enciéndela!
449
00:34:30,640 --> 00:34:33,640
¿Cómo? Es una máquina
de escribir, no una tele.
450
00:34:33,760 --> 00:34:38,960
Una máquina eléctrica
necesita electricidad, boba.
451
00:34:39,040 --> 00:34:41,120
¿Eléctrica?
452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
Bueno, será muy parecido.
453
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
¡Esto es ridículo!
454
00:35:15,920 --> 00:35:20,120
-Annabel, ¿qué pasa?
-Hay un pequeño problema mecánico.
455
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
Ponte en otra máquina,
te daré unos minutos extra.
456
00:35:35,720 --> 00:35:37,560
AVERIADA
457
00:36:04,480 --> 00:36:09,800
-¿Te importaría?
-¡Tampoco abro nunca la puerta!
458
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
¡Ya voy!
459
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Su coche: Lavado, engrasado
y con aceite nuevo.
460
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
-Gracias...
-Lloyd.
461
00:36:24,360 --> 00:36:26,800
-Son 14,50, con un cheque me vale.
-¿Cheque?
462
00:36:26,880 --> 00:36:29,080
¿Cuántos años
te caen por falsificación?
463
00:36:29,160 --> 00:36:32,320
-¿Te vale en metálico?
-Sí, hay quien sigue usándolo.
464
00:36:32,400 --> 00:36:37,120
Tengo que cogerle a mamá...
coger mi bolso.
465
00:36:43,520 --> 00:36:46,880
Espera aquí. Tengo que...
466
00:36:46,960 --> 00:36:50,160
Voy a ver quién llama
a la otra puerta.
467
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Hola, Sra. Andrews.
Puntuales, como prometimos.
468
00:36:57,920 --> 00:37:00,480
¿Para qué son puntuales?
469
00:37:00,560 --> 00:37:07,560
-Las alfombras, ¿recuerda?
-Ah, no me acordaba.
470
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
Tranqui, Max.
471
00:37:10,000 --> 00:37:13,280
-¿Por cuál empezamos?
-Por cualquiera.
472
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
-¿Puedo cobrar mis 14,50?
-Se me olvidaba.
473
00:37:16,800 --> 00:37:19,280
Ahora te los traigo, perdona.
474
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
Los encontraré, Lloyd.
475
00:37:22,880 --> 00:37:26,640
Chicos, ¿puede alguien
prestarme 14,50?
476
00:37:26,720 --> 00:37:29,320
¿Tenéis 14,50?
477
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Venga.
478
00:37:32,200 --> 00:37:38,240
¡Ah, ahí estás!
Tengo algo más que decirte.
479
00:37:38,320 --> 00:37:44,720
¡Esa chica no tiene disciplina!
¡Y es culpa de la madre y del padre!
480
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
No necesariamente.
481
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
¿Qué estoy diciendo?
482
00:37:59,680 --> 00:38:06,640
-¿Qué tal, Sra. Gilbert?
-Oye, llámame Mary Kay.
483
00:38:06,720 --> 00:38:09,720
-Necesito un secador.
-Llévate el mío.
484
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
No, el tuyo está roto,
ayer me pediste el mío.
485
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
Aguanta a Max,
tiene que estar por aquí.
486
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-Estoy segura...
-¿En la cocina?
487
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Siempre pasa igual
con vosotros los liberales.
488
00:38:23,160 --> 00:38:25,760
-¿Qué?
-¡Esa chica acabará drogándose!
489
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
¿Cómo estás tan segura?
490
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
-Sra. Andrews...
-Sí, los 14,50, y el secador.
491
00:38:32,320 --> 00:38:35,640
-¿Tiene unos alicates?
-¿Alicates?
492
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
Mira, ten tú a Max.
493
00:38:39,520 --> 00:38:43,560
Mientras buscas el secador,
a ver si le encuentras los alicates.
494
00:38:43,640 --> 00:38:46,800
-Yo buscaré la puerta.
-Yo sólo quería mi secador.
495
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Hola, Sra. Andrews.
496
00:38:52,200 --> 00:38:54,920
¿A que pensaba
que no volvería a vernos?
497
00:38:55,000 --> 00:38:57,520
Hemos traído las cortinas.
¿Dónde las pongo?
498
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
Elige una ventana vacía
y cuélgalas.
499
00:39:00,840 --> 00:39:05,560
Por si te interesa,
¿sabes cómo se empieza?
500
00:39:05,640 --> 00:39:07,640
¡Pues te lo diré!
501
00:39:07,720 --> 00:39:13,880
¿Recuerdas la botella de ginebra
por la que me preguntaste el miércoles?
502
00:39:13,960 --> 00:39:18,760
Supongo que era tu forma de acusarme
de beberme tu alcohol.
503
00:39:18,840 --> 00:39:23,720
-Probablemente.
-Pues tengo una sorpresa.
504
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
-Disculpe.
-¡Señora, tenemos un problema!
505
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
¡Ponte a la cola!
506
00:39:31,600 --> 00:39:35,920
¿Sabes quién se está
bebiendo tu ginebra?
507
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
-¿Annabel?
-Tú lo has dicho.
508
00:39:39,200 --> 00:39:41,760
-¡Qué movida!
-¡Estás despedida!
509
00:39:41,840 --> 00:39:44,640
-Por mí, perfecto.
-Todavía no,
510
00:39:44,720 --> 00:39:47,920
-antes plancha las camisas de papi.
-¡Plánchalas tú!
511
00:39:48,000 --> 00:39:50,760
¡Traidora! ¡Tu fregona apesta!
512
00:39:50,840 --> 00:39:54,520
-¿Me puede dar mis 14,50?
-¿Y qué pasa con mi secador?
513
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Su perro, señora.
Volveremos en otro momento.
514
00:39:58,120 --> 00:40:01,800
-¡Mi secador!
-Hay que mover el armario de la loza.
515
00:40:01,920 --> 00:40:04,800
-Me debe 14,50.
-¡Mi secador!
516
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
Lo de mecanografía
ha sido indignante.
517
00:40:23,360 --> 00:40:26,680
No quería reconocer
que ha sido un accidente.
518
00:40:26,760 --> 00:40:30,280
Siento habérmelo perdido,
suena muy divertido.
519
00:40:30,360 --> 00:40:35,120
-Qué día, ya no sé qué esperar.
-Pues prepárate para McGuirk.
520
00:40:35,240 --> 00:40:39,040
-¿Mc quién?
-McGuirk. El trabajo de inglés.
521
00:40:39,320 --> 00:40:42,320
-Oh, no.
-¿Qué te pasa?
522
00:40:42,960 --> 00:40:45,320
Era para hoy,
¿no lo has hecho?
523
00:40:46,800 --> 00:40:50,120
-No, ¿qué puedo hacer?
-Mejor no vayas a inglés.
524
00:40:50,200 --> 00:40:53,440
Le diré a McGuirk que has ido
a la enfermería con migraña.
525
00:40:53,520 --> 00:40:57,240
-¿Crees que debería ir?
-¡No, es capaz de mandarte a casa!
526
00:40:57,320 --> 00:40:59,240
Buena idea.
527
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
Y no puedes irte, el gran partido
de hockey es hoy y contamos contigo.
528
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
-¿Hockey?
-¡Esas niñas me van a matar!
529
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
Me parece que sí me va
a doler la cabeza.
530
00:41:09,040 --> 00:41:10,640
¡Nos toca!
531
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
¿Sabes por dónde vamos?
532
00:41:52,160 --> 00:41:55,560
No, pero si toca unas notas,
igual puedo cogerlo.
533
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
¡Rápido!
534
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
El buffet es en la orilla, pero creo
que nuestros clientes e inversores
535
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
disfrutarán más del espectáculo
viéndolo desde esta plataforma.
536
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Hay una vista panorámica
de la propiedad,
537
00:42:19,600 --> 00:42:21,760
una buena vista de la costa,
538
00:42:21,840 --> 00:42:27,840
y es un excelente punto para ver
los fuegos y la exhibición acuática.
539
00:42:27,920 --> 00:42:31,480
Deberíamos haber buscado
profesionales del esquí acuático.
540
00:42:31,560 --> 00:42:35,400
Sr. Jennings, le aseguro
que será un espectáculo de primera.
541
00:42:35,480 --> 00:42:38,240
El club de esquí de mi hija
ha entrenado mucho.
542
00:42:38,320 --> 00:42:42,920
Son clientes importantes. ¿Seguro
que los chicos están preparados?
543
00:42:43,040 --> 00:42:47,760
Sr. Joffert, le aseguro
que va a ser muy, muy bueno.
544
00:42:47,840 --> 00:42:54,120
Y aunque lo diga yo, mi hija Annabel
es la estrella de la exhibición.
545
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
-Debería usted verla.
-Me muero de ganas.
546
00:43:00,040 --> 00:43:01,400
Disculpen.
547
00:43:02,000 --> 00:43:02,840
¿Diga?
548
00:43:03,840 --> 00:43:06,040
Es mi mujer.
Hola, cariño.
549
00:43:07,200 --> 00:43:09,720
Si la has despedido,
despedida está.
550
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
¿Por qué te preocupa tanto
lo que se va a disgustar tu madre?
551
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
Tu madre vive en Dayton.
552
00:43:16,400 --> 00:43:19,040
¿Que debí haberte dicho
que bebe mucho?
553
00:43:19,640 --> 00:43:23,120
Su madre, no,
hablo de otra persona...
554
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
Estoy ocupado. ¿Podrías...?
555
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
¿El mecánico también?
556
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
¿Los del tinte?
557
00:43:32,320 --> 00:43:33,400
¿Y el de las cortinas?
558
00:43:35,200 --> 00:43:36,400
¿El perro sigue ahí?
559
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
No, sé que no tiene gracia.
560
00:43:40,880 --> 00:43:44,160
Mira, me ocuparé
de todo más tarde.
561
00:43:44,240 --> 00:43:46,720
¡Tengo que colgar!
562
00:43:46,800 --> 00:43:49,640
Te veo en la marina
a las cinco.
563
00:43:49,720 --> 00:43:51,800
No te olvides de mi ropa.
Adiós.
564
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
¿Qué opinas tú, Max?
565
00:44:02,040 --> 00:44:04,720
Por lo menos,
no tiene arrugas en el cuello.
566
00:44:08,640 --> 00:44:12,720
Genial. Me va a matar.
567
00:44:16,120 --> 00:44:18,840
Yo abandono.
568
00:44:18,920 --> 00:44:22,800
Estoy con la Sra. Schmauss.
Yo tampoco hago de criada personal.
569
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Aquí han desayunado
todos menos yo.
570
00:44:28,840 --> 00:44:31,840
Maldito Cara Mono. Lo machacaba.
571
00:44:34,920 --> 00:44:38,720
Macarrones con queso.
Por fin el desayuno.
572
00:44:46,640 --> 00:44:48,720
Menuda mañana.
573
00:44:48,800 --> 00:44:51,640
Estoy aburrida, y mucho.
574
00:44:53,000 --> 00:44:53,800
¡Aburrida!
575
00:44:54,040 --> 00:44:55,840
¿Estará Boris en casa?
576
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
Annabel, es tu oportunidad.
577
00:45:01,400 --> 00:45:05,960
Puedo camelarle cuando no estoy guapa;
o sea, cuando estoy guapa y no soy yo.
578
00:45:06,040 --> 00:45:10,760
¿Qué voy a decir?
"Hola, encanto".
579
00:45:10,840 --> 00:45:12,360
¿Boris?
580
00:45:13,520 --> 00:45:16,200
Soy la Sra. Andrews,
la vecina de enfrente.
581
00:45:16,320 --> 00:45:18,600
Mira, ¿podías dejarme
una taza de...?
582
00:45:18,680 --> 00:45:20,600
El azúcar está muy visto.
583
00:45:23,320 --> 00:45:24,360
...pienso?
584
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
Pienso.
585
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
Ya sabes, la comida de perro.
586
00:45:30,520 --> 00:45:33,680
¡Sí, el pienso de gato me vale!
587
00:45:33,760 --> 00:45:36,480
Cuando Max tiene hambre,
come lo que sea.
588
00:45:36,560 --> 00:45:38,880
No piensa mal de ningún pienso.
589
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
Así que, ¿podrías...?
590
00:45:41,200 --> 00:45:45,280
No, Annabel no está en casa, y...
591
00:45:47,360 --> 00:45:50,360
Genial. Hasta ahora.
592
00:45:50,440 --> 00:45:54,280
Ya viene. No puedo permitir
que me vea así.
593
00:45:54,360 --> 00:45:56,520
Tengo que encontrar
algo devastador,
594
00:45:56,600 --> 00:46:00,040
sexy, ajustado. ¿Terciopelo?
595
00:46:08,480 --> 00:46:12,240
¡Está abierto! ¡Pasa!
596
00:46:14,800 --> 00:46:20,160
¡Salgo en un momento!
597
00:46:20,240 --> 00:46:24,880
Ponte extremadamente cómodo.
598
00:46:26,240 --> 00:46:28,520
¡Cállate, Max!
599
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
Eso sería exagerar.
600
00:46:48,680 --> 00:46:52,600
Eres muy amable. ¡Pero pasa!
601
00:46:53,440 --> 00:46:54,600
Hola, Sra. Andrews.
602
00:46:54,760 --> 00:46:58,600
¡Qué guay!
Pienso de gato con carne.
603
00:46:58,680 --> 00:47:02,360
Y un cupón
para un collar antiparásitos.
604
00:47:02,440 --> 00:47:04,560
No puedo quedarme,
tengo deberes.
605
00:47:04,640 --> 00:47:08,360
-Lo guardaré como oro en paño.
-Debo irme.
606
00:47:08,440 --> 00:47:12,320
Vaya, vaya,
menudo resfriado tienes.
607
00:47:12,400 --> 00:47:15,640
Te daré un poco de vitamina C.
608
00:47:15,720 --> 00:47:19,880
-No es necesario.
-Voy a poner esto en su sitio.
609
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
En mi joyero.
610
00:47:24,640 --> 00:47:31,280
¡Creo que es la primera vez
que visitas nuestro encantador hogar!
611
00:47:31,360 --> 00:47:33,440
Es sencillo, pero elegante.
612
00:47:33,520 --> 00:47:37,160
-Boris, ¿dónde estás?
-¿Quién vive aquí?
613
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
-Mi hijo Ben.
-¿Y tiene una casa de muñecas?
614
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
Sí, es muy especial,
un chico liberado.
615
00:47:45,160 --> 00:47:48,800
-También es un guarro.
-Perdona.
616
00:47:48,880 --> 00:47:51,480
La vitamina C.
617
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
-Se puede masticar.
-Gracias.
618
00:47:54,760 --> 00:47:57,280
-Está buena.
-Deliciosa.
619
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
No estoy resfriado,
son vegetaciones.
620
00:48:00,120 --> 00:48:02,200
O alergia a mi madre.
621
00:48:02,280 --> 00:48:06,320
En fin, viene y va.
Y así me libro del colegio.
622
00:48:07,680 --> 00:48:09,040
Bueno...
623
00:48:09,120 --> 00:48:12,240
¿Quieres que salgamos
un rato fuera?
624
00:48:12,320 --> 00:48:15,400
Estar aquí encerrada
me vuelve loca.
625
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Claro.
626
00:48:17,240 --> 00:48:21,160
¿Y no se ha vestido un poco raro
para estar por casa?
627
00:48:21,240 --> 00:48:25,040
Llevas razón,
voy a ponerme unos zapatos.
628
00:48:28,640 --> 00:48:31,280
¿Usted y su hijo pequeño
usan la misma talla?
629
00:48:31,360 --> 00:48:33,880
Ya sabes que es muy especial.
630
00:48:35,440 --> 00:48:36,400
Bien.
631
00:48:37,240 --> 00:48:38,560
Vamos.
632
00:48:40,760 --> 00:48:46,440
...indirectamente, ¿la intervención
estadounidense condujo a qué?
633
00:48:46,520 --> 00:48:48,640
-A la Guerra de Corea.
-Sí.
634
00:48:48,720 --> 00:48:51,360
¿Y cuándo tuvo lugar, niños?
635
00:48:51,440 --> 00:48:55,680
En junio o julio de 1950,
con las fuerzas de tierra, mar y aire.
636
00:48:55,760 --> 00:49:00,240
Exacto. ¿Nadie más
se ha preparado la clase de hoy?
637
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
Sigue, Annabel.
638
00:49:02,640 --> 00:49:04,880
Te vas a ganar enteros.
639
00:49:04,960 --> 00:49:09,080
Para comprender plenamente
la naturaleza del conflicto coreano,
640
00:49:09,160 --> 00:49:11,600
es necesario revisar
todos los hechos.
641
00:49:12,840 --> 00:49:18,160
-¿Es muy difícil lanzar eso?
-No, si sabes hacerlo.
642
00:49:18,240 --> 00:49:20,720
¿Quiere que le enseñe?
643
00:49:21,760 --> 00:49:22,800
Acérquese.
644
00:49:23,440 --> 00:49:24,840
Bien.
645
00:49:26,200 --> 00:49:27,680
Bien.
646
00:49:28,720 --> 00:49:34,280
-Perdona, yo...
-El brazo atrás, y luego adelante.
647
00:49:34,360 --> 00:49:40,560
Se deja atrás,
y luego hacia adelante.
648
00:49:43,160 --> 00:49:45,640
-Inténtelo usted sola.
-Vale.
649
00:49:49,480 --> 00:49:51,640
No lo hace mal
para una señora.
650
00:49:51,760 --> 00:49:54,520
Deberías enseñar
a Annabel un día,
651
00:49:54,640 --> 00:49:58,880
-lo haría muy bien.
-Prefiero enseñarle a usted.
652
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
A mamá no, a mí, bobo.
653
00:50:01,880 --> 00:50:07,440
Pues Annabel ha cambiado
mucho últimamente.
654
00:50:07,520 --> 00:50:11,200
Ya no es la misma persona
que te abrió la cabeza
655
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
en el patio con una pala de hierro
hace cinco años.
656
00:50:14,360 --> 00:50:16,840
Cuatro. Aún tengo la cicatriz.
657
00:50:18,560 --> 00:50:22,960
Es igual. Si la vieras ahora,
no la reconocerías.
658
00:50:23,080 --> 00:50:27,560
¿Sigue llevando aparato?
Si lo sigue llevando, la reconocería.
659
00:50:27,640 --> 00:50:33,280
Pero ahora es muy, muy maja.
660
00:50:33,360 --> 00:50:35,800
-Seguro que sí.
-Pero que muy maja.
661
00:50:35,880 --> 00:50:40,200
Con toda sinceridad,
eso no es mucho decir.
662
00:50:40,280 --> 00:50:43,360
¡Boris, patoso,
no te aguanto!
663
00:50:47,240 --> 00:50:49,360
¡Aire!
664
00:50:50,240 --> 00:50:52,640
¡No ha dado la vuelta,
no ha vuelto!
665
00:50:52,720 --> 00:50:57,320
-¿Te ha pasado eso alguna vez?
-Lo he comprado hoy, no lo había lanzado.
666
00:50:57,400 --> 00:51:01,440
La Administración Eisenhower
fue la responsable.
667
00:51:04,240 --> 00:51:05,600
¿"Ábreme"?
668
00:51:07,160 --> 00:51:08,600
"Cierra el pico y..."
669
00:51:08,680 --> 00:51:10,280
CIERRA EL PICO Y SIÉNTATE
670
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
¡Qué bonito!
671
00:51:13,600 --> 00:51:16,240
Sigue, Annabel,
lo estás haciendo muy bien.
672
00:51:16,880 --> 00:51:22,240
La Administración Eisenhower
fue la responsable.
673
00:51:22,320 --> 00:51:26,720
Pero la característica más notable
de los años de Eisenhower fue...
674
00:51:26,800 --> 00:51:28,560
¿Qué está pasando ahí atrás?
675
00:51:28,640 --> 00:51:32,800
Perdone, Srta. Benson,
se me ha caído un libro.
676
00:51:35,200 --> 00:51:37,960
Tengo que llevar libros
a mi taquilla.
677
00:51:38,040 --> 00:51:41,600
Oye, tengo una idea mejor,
ven a ver.
678
00:51:42,240 --> 00:51:45,560
-No me lo puedo creer.
-¿Qué pasa?
679
00:51:45,640 --> 00:51:50,280
Un día no sabes nada de Historia,
y otro nos haces quedar como tontos.
680
00:51:50,360 --> 00:51:54,160
Virginia, sólo estaba
cumpliendo con mi deber.
681
00:51:54,240 --> 00:51:56,800
¿Querías que fingiese
que no lo sabía?
682
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Hasta luego, Annabel.
683
00:52:01,600 --> 00:52:03,760
Adiós, cerebrito.
684
00:52:04,800 --> 00:52:05,880
¿Qué se puede hacer?
685
00:52:05,960 --> 00:52:11,000
Un bando te machaca si lo haces mal,
y el otro si lo haces bien.
686
00:52:11,080 --> 00:52:13,040
¡Menuda jungla!
687
00:52:13,440 --> 00:52:19,520
-Siento lo del accidente.
-Sólo le debo un secador y un cristal.
688
00:52:19,600 --> 00:52:22,240
-En fin, gracias.
-De nada.
689
00:52:23,280 --> 00:52:26,320
Igual podemos
repetir alguna vez.
690
00:52:26,400 --> 00:52:28,640
Podemos jugar
al Monopoly, o algo.
691
00:52:28,720 --> 00:52:30,800
Me encantaría.
692
00:52:30,880 --> 00:52:35,560
A los adultos no les gusta jugar.
Siempre están muy ocupados y eso.
693
00:52:35,640 --> 00:52:39,000
Pero usted no es
como la mayoría de los adultos.
694
00:52:39,080 --> 00:52:41,960
-Sigue, me encanta.
-Usted es...
695
00:52:42,240 --> 00:52:42,840
¿Sí?
696
00:52:43,000 --> 00:52:46,200
Bueno... ¿Ha visto
que mi alergia ha desaparecido?
697
00:52:46,800 --> 00:52:47,520
Sí.
698
00:52:47,720 --> 00:52:52,880
Igual sólo soy alérgico a mi madre,
pero, desde luego, a usted no.
699
00:52:52,960 --> 00:52:56,160
De hecho, me gustaría
tener 20 años más.
700
00:52:56,880 --> 00:53:01,320
Y a mí tener 20 años menos,
o algo así.
701
00:53:06,320 --> 00:53:08,600
Nos vemos.
702
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
¿Sra. Andrews?
703
00:53:11,560 --> 00:53:14,280
No se sienta culpable.
704
00:53:14,360 --> 00:53:17,560
No es culpa suya
que Annabel sea como es.
705
00:53:17,640 --> 00:53:21,600
Vamos, que es lo que se llama
una oveja negra.
706
00:53:27,600 --> 00:53:29,520
¡Quiero morirme!
707
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Atención, equipo.
708
00:53:42,920 --> 00:53:47,280
Sabéis lo importante
que es el partido.
709
00:53:47,360 --> 00:53:49,560
¡Vienen a machacarnos!
710
00:53:49,640 --> 00:53:53,120
¡Quiero que salgáis ahí
y les deis por todos los lados!
711
00:53:53,200 --> 00:53:55,800
No me lo puedo creer,
estoy en los marines.
712
00:53:56,040 --> 00:53:57,120
¡Sí!
713
00:53:57,360 --> 00:54:00,120
¿Podemos ganar
a esos blandengues?
714
00:54:00,200 --> 00:54:02,280
¿Los vamos a derrotar?
715
00:54:02,360 --> 00:54:06,480
¡Salgamos al campo
a romperles la crisma!
716
00:54:09,920 --> 00:54:12,000
¿Y tu espíritu de equipo?
717
00:54:12,080 --> 00:54:15,200
-¡Nunca te he visto tan mal!
-¿Ah, no?
718
00:54:15,280 --> 00:54:18,800
-Son sólo nervios.
-No seas tonta.
719
00:54:18,880 --> 00:54:24,000
Tú sal, mete los tropecientos goles
de siempre, y ya está hecho.
720
00:54:24,080 --> 00:54:25,720
No hay problema.
721
00:54:25,920 --> 00:54:27,480
¡Andrews!
722
00:54:28,280 --> 00:54:31,560
¿Todavía no te has cambiado?
¡Coge el stick!
723
00:54:31,640 --> 00:54:36,080
-Claro, pero, ¿cuál es su taquilla?
-¡Vamos!
724
00:54:36,160 --> 00:54:40,120
Mi taquilla se ha atascado,
tendréis que jugar sin mí.
725
00:54:40,200 --> 00:54:45,800
¿Jugar sin ti?
¿Dónde quedan tus fanfarronadas?
726
00:54:47,600 --> 00:54:50,640
¿Nunca llevas nada
a lavar a casa?
727
00:54:50,720 --> 00:54:52,160
Nunca.
728
00:54:52,240 --> 00:54:56,120
Venga, prepárate
¡y sal en seguida!
729
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
¡Callaos!
730
00:55:06,520 --> 00:55:08,640
¡Callaos, chicas, y escuchadme!
731
00:55:08,720 --> 00:55:13,200
Bueno, repasemos la estrategia.
¡Pasádselo a Annabel!
732
00:55:13,280 --> 00:55:19,360
Quien nos hará ganar... ¡es nuestra
superestrella Annabel Andrews!
733
00:55:20,320 --> 00:55:24,480
¡Moved el culo y salid a matar!
¡A matar!
734
00:55:26,640 --> 00:55:33,240
Chicas, yo os he enseñado
a jugar limpio y con deportividad.
735
00:55:33,320 --> 00:55:36,320
Con todo, el juego
consiste en ganar.
736
00:55:36,400 --> 00:55:39,840
Y sólo podemos ganar
si recordáis bien una cosa:
737
00:55:39,920 --> 00:55:43,080
¡Dadle a Annabel Andrews
y dadle bien!
738
00:55:46,680 --> 00:55:50,480
Voy a darlo todo hoy,
pero si algo saliese mal...
739
00:55:50,560 --> 00:55:54,800
-¿Y eso por qué?
-Hoy no soy la misma de siempre.
740
00:55:54,880 --> 00:55:57,760
Ya me he dado cuenta,
pero tienes que superarlo.
741
00:55:57,840 --> 00:56:01,360
-¡Este partido es muy importante!
-Lo intentaré.
742
00:56:01,440 --> 00:56:04,640
¡Pero lo digo literalmente,
no soy la misma persona!
743
00:56:06,480 --> 00:56:08,880
¡Delanteras al central!
744
00:56:08,960 --> 00:56:10,640
Centro.
745
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
Te llaman. A por ellas.
746
00:56:21,040 --> 00:56:23,280
A ver, jugué a esto
dos veces en octavo.
747
00:56:23,360 --> 00:56:24,960
¡Listas para sacar!
748
00:56:29,280 --> 00:56:30,320
¡Saque!
749
00:56:40,680 --> 00:56:43,320
Tranquilas, estoy bien.
750
00:56:45,880 --> 00:56:47,960
¡A por ella!
751
00:57:03,640 --> 00:57:08,000
-¿Cómo no has traído el coche?
-¿Que cómo no he traído el coche?
752
00:57:08,080 --> 00:57:11,720
Deja de quejarte, pensé
que nos vendría bien andar.
753
00:57:11,800 --> 00:57:17,440
-No vamos a llegar a comer a casa.
-Pero es que he traído la comida.
754
00:57:17,520 --> 00:57:22,120
Es en plan picnic. Coge lo que quieras,
y lo demás a la bolsa.
755
00:57:23,480 --> 00:57:27,440
-¿Ginebra?
-Te equivocas de bolsa, cielo.
756
00:57:27,960 --> 00:57:30,880
¿No hay chuletas de cordero,
patatas y judías?
757
00:57:30,960 --> 00:57:35,600
No, a menos que lo cocines tú en casa,
he echado a la Sra. Schmauss.
758
00:57:35,680 --> 00:57:40,360
-¿A ti tampoco te gustaba?
-¿A mí? ¡La odio!
759
00:57:40,480 --> 00:57:42,680
Es una chismosa y huele raro.
760
00:57:42,760 --> 00:57:47,240
Pero sobre todo la odio porque llama
a Annabel niña mimada y guarra.
761
00:57:47,360 --> 00:57:50,840
Eso también me lo ha dicho hoy,
pero no lo volveré a oír más.
762
00:57:50,920 --> 00:57:55,800
Pero no lo entiendo. Tú odias
a la Sra. Schmuss porque odia a Annabel,
763
00:57:55,880 --> 00:58:00,320
pero Annabel te odia a ti,
así que tú deberías odiar a Annabel.
764
00:58:00,400 --> 00:58:05,560
-Lo intento, pero no puedo.
-¿Por qué?
765
00:58:05,640 --> 00:58:09,080
Primero, tiene muy buenas ideas.
766
00:58:09,160 --> 00:58:13,320
Como cuando llenamos los globos de agua
y los tiramos por la ventana.
767
00:58:13,400 --> 00:58:15,840
Ésa fue muy buena.
768
00:58:15,920 --> 00:58:18,760
Cuéntame alguna otra ocurrencia
de Annabel.
769
00:58:18,840 --> 00:58:21,640
Ahí están Billy y John.
¿Puedo ir a jugar con ellos?
770
00:58:21,720 --> 00:58:24,000
-Claro.
-Gracias.
771
00:58:25,520 --> 00:58:27,840
No es tan chivato como pensaba.
772
00:58:33,280 --> 00:58:35,360
¡No te quedes ahí tirada, Annabel!
773
00:58:35,440 --> 00:58:37,600
¡Levántate y devuélvelas!
774
00:58:37,680 --> 00:58:40,480
¡Vamos a perder
como siga tan parada!
775
00:58:55,360 --> 00:58:59,000
¡Tiempo! Voy a atarme los cordones.
776
00:59:03,440 --> 00:59:05,560
¡Esperad!
777
00:59:09,640 --> 00:59:13,560
¿Quién ha sido?
Esta vez te vas a enterar.
778
00:59:17,760 --> 00:59:21,560
-¡Falta!
-Sí, desde luego, aunque dudosa.
779
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
Dos años y 2.000 dólares
para enderezarme los dientes
780
00:59:24,600 --> 00:59:27,120
y éstas me los quieren romper.
781
00:59:27,200 --> 00:59:29,280
¡Lo dejo!
782
00:59:31,480 --> 00:59:36,240
-¡Aún queda partido!
-Todavía podemos ganar.
783
00:59:36,320 --> 00:59:38,920
¿Adónde vas?
¿Es que no aguantas?
784
00:59:39,000 --> 00:59:41,600
¡Cambia el azul bebé
por el amarillo gallina!
785
00:59:41,720 --> 00:59:43,800
¿Annabel, gallina?
786
00:59:43,880 --> 00:59:46,960
¡Descuidada, sí,
gallina, nunca!
787
00:59:47,960 --> 00:59:51,640
Dame ese palo de escoba
y quítate de en medio.
788
01:00:02,200 --> 01:00:04,560
¡Mía, mía!
789
01:01:05,800 --> 01:01:08,240
-¡Estás fuera!
-¿Cómo que estoy fuera?
790
01:01:08,320 --> 01:01:10,760
-¡Eliminada!
-¡He llegado!
791
01:01:10,840 --> 01:01:12,920
-¡Estás eliminada!
-¿Cómo dices?
792
01:01:13,000 --> 01:01:15,360
¡Vete a paseo!
793
01:01:39,480 --> 01:01:42,320
¡Strike tres, estás eliminado!
794
01:02:13,920 --> 01:02:15,320
¡Muy bien!
795
01:02:22,720 --> 01:02:24,840
¡No, es nuestra portería!
796
01:02:24,920 --> 01:02:28,880
¡Vuelve, Annabel,
no me hagas esto!
797
01:02:28,960 --> 01:02:32,600
¡Así, Annabel, buena jugada!
798
01:02:41,000 --> 01:02:42,680
¡Final!
799
01:02:42,760 --> 01:02:46,640
¡Gol del triunfo de la capitana,
Annabel Andrews!
800
01:02:46,720 --> 01:02:52,320
Resultado final:
Rojas ocho, Azules siete.
801
01:02:54,640 --> 01:02:56,040
¿Qué he hecho mal?
802
01:02:58,040 --> 01:03:01,760
Sé que te cuesta acordarte,
pero yo soy Jo-Jo y tú Annabel,
803
01:03:01,840 --> 01:03:05,120
y las dos somos
del mismo equipo.
804
01:03:05,200 --> 01:03:08,120
¡Cielos, la fastidié otra vez!
805
01:03:08,200 --> 01:03:13,800
¡Has estado genial, mejor que Annabel,
que es una superjugadora!
806
01:03:13,880 --> 01:03:14,920
¿De verdad?
807
01:03:16,560 --> 01:03:19,040
-Y es muy guapa.
-¿Que es qué?
808
01:03:19,120 --> 01:03:22,080
A mí me parece muy guapa,
me encanta su aparato.
809
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Yo espero llevarlo también
cuando tenga su edad.
810
01:03:25,000 --> 01:03:29,800
-Con tu suerte, no te hará falta.
-Eso es lo que me temo.
811
01:03:29,880 --> 01:03:33,480
Entonces Annabel me va a odiar
aún más que ahora.
812
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
¿Por qué me odia tanto?
813
01:03:35,920 --> 01:03:41,120
Porque nada irrita más que un santo
de ojos azules y dientes perfectos,
814
01:03:41,200 --> 01:03:44,720
siempre puntual
y con su cuarto ordenado.
815
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
-¿Tú también me odias?
-No seas tonto,
816
01:03:47,680 --> 01:03:50,000
yo sólo te digo
por qué te odia Annabel.
817
01:03:50,080 --> 01:03:54,440
Pero yo no puedo evitarlo.
No puedo cambiar mi físico,
818
01:03:54,560 --> 01:03:58,080
ni tampoco puedo evitar ser ordenado.
819
01:03:58,160 --> 01:04:02,160
Si supiera que así le caigo mejor,
sería desordenado.
820
01:04:02,240 --> 01:04:04,720
Incluso he intentado serlo.
821
01:04:04,800 --> 01:04:08,600
Una vez cogí todos mis libros
y cuadernos de la estantería,
822
01:04:08,680 --> 01:04:12,640
y mi bolsón de canicas,
y lo tiré todo en medio de mi cuarto
823
01:04:12,720 --> 01:04:17,160
para que no regañaseis sólo a Annabel.
¿Sabes qué pasó?
824
01:04:17,240 --> 01:04:23,000
La apestosa Sra. Schmauss dijo
que era muy pequeño y lo recogió todo.
825
01:04:23,080 --> 01:04:26,720
Así que, haga lo que haga,
Annabel sigue odiándome.
826
01:04:26,840 --> 01:04:30,640
¿Y por qué no la odias tú a ella?
Es buena idea.
827
01:04:30,760 --> 01:04:33,240
Ya te lo he dicho, lo intento.
828
01:04:33,320 --> 01:04:38,040
Pero no se puede odiar y querer
a alguien a la vez, ¿no?
829
01:04:38,120 --> 01:04:41,600
Yo creía que no se podía.
830
01:04:41,680 --> 01:04:44,040
Pero quizá se pueda.
831
01:04:45,840 --> 01:04:47,720
Suénate.
832
01:04:47,800 --> 01:04:50,720
¿Estás mejor?
Vamos a casa.
833
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Cariño, ¿dónde estabas?
Tenemos problemas.
834
01:04:59,480 --> 01:05:06,600
La rata de Mary Kay, ¿te ha dicho
lo del boomerang por la ventana?
835
01:05:06,680 --> 01:05:10,160
Yo sí que tengo un problema
de verdad, ¿me escuchas?
836
01:05:10,240 --> 01:05:13,320
No tenemos buffet
para lo de la marina.
837
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
La Sra. White pensó
que lo haría la Sra. Matthews,
838
01:05:16,360 --> 01:05:18,480
y ésta que lo haría la Sra. White.
839
01:05:18,560 --> 01:05:20,200
¿Y quién se va a ocupar por fin?
840
01:05:20,400 --> 01:05:22,080
-Tú.
-¿Yo?
841
01:05:22,320 --> 01:05:25,880
Es sólo para 25 personas,
ya les he dicho lo bien que cocinas,
842
01:05:25,960 --> 01:05:28,840
-haz uno de tus festines de gourmet.
-Pero yo...
843
01:05:28,920 --> 01:05:33,040
Tienes tres horas enteras,
es pan comido, gracias.
844
01:05:38,000 --> 01:05:40,120
¡Cerdo machista!
845
01:05:40,200 --> 01:05:43,480
¿Por qué le has llamado a papá
cerdo machista?
846
01:05:43,560 --> 01:05:47,000
-Porque es lo que es.
-¿Pero qué es eso?
847
01:05:47,080 --> 01:05:53,400
Un marido que se pasa tres meses
presumiendo del acto que va a organizar,
848
01:05:53,480 --> 01:05:57,640
y, cuando la fastidia, da a su mujer
tres horas para salvarle el pellejo.
849
01:06:03,720 --> 01:06:07,800
-¿Sí, Sr. Andrews?
-¿De dónde sale ésta?
850
01:06:10,440 --> 01:06:13,720
¿Puede esperar un minuto, por favor?
¿Qué desea?
851
01:06:13,800 --> 01:06:17,960
¿Puede decirle por favor al Sr. Andrews
que su hija quiere verlo?
852
01:06:18,080 --> 01:06:21,760
Su hija está aquí.
853
01:06:23,840 --> 01:06:24,880
Bien.
854
01:06:26,240 --> 01:06:28,280
¿Quiere acompañarme, por favor?
855
01:06:31,600 --> 01:06:33,280
Esto será una broma.
856
01:06:34,360 --> 01:06:37,240
Es usted la nueva secretaria,
supongo.
857
01:06:37,320 --> 01:06:39,880
-Le gusta este trabajo, ¿no?
-Mucho.
858
01:06:39,960 --> 01:06:43,280
-¿Qué tal con el Sr. Andrews?
-Es un encanto.
859
01:06:43,360 --> 01:06:45,480
Nos entendemos...
860
01:06:49,440 --> 01:06:53,120
Es agradable
y muy profesional.
861
01:06:54,160 --> 01:06:55,720
No puedo quejarme.
862
01:06:55,800 --> 01:06:57,880
Pues yo sí.
863
01:06:59,360 --> 01:07:01,640
-¿Sabe, señorita....?
-Gibbons.
864
01:07:01,840 --> 01:07:03,040
Gibbons, sí.
865
01:07:03,200 --> 01:07:07,720
Mi padre es un verdadero
hombre de familia.
866
01:07:07,800 --> 01:07:13,320
Ya lo sé, habla de tu madre
y de ti constantemente.
867
01:07:13,400 --> 01:07:17,080
Ella debe de ser encantadora.
868
01:07:17,160 --> 01:07:20,240
Desde luego.
Y además está estupenda.
869
01:07:20,320 --> 01:07:24,000
Aunque es peligroso
pelearse con ella.
870
01:07:33,520 --> 01:07:34,360
Hola.
871
01:07:34,760 --> 01:07:38,600
-¿Qué te trae por aquí?
-Nada en especial.
872
01:07:38,680 --> 01:07:42,280
-¿Cómo nunca hablas de tu secretaria?
-¿Y qué quieres que diga?
873
01:07:42,360 --> 01:07:46,640
Pero, cariño,
antes me lo decías todo.
874
01:07:49,000 --> 01:07:52,880
Demasiado tarde, Srta. Gibbons,
ya he visto su juego.
875
01:07:52,960 --> 01:07:55,840
Quería usted firmar esto
en cuanto estuviese listo.
876
01:07:55,920 --> 01:07:58,120
Gracias.
877
01:07:58,200 --> 01:08:02,160
Lucille, ¿no te estarás yendo?
878
01:08:02,240 --> 01:08:05,120
No, es que hace
un poco de frío aquí, ¿no?
879
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
No me parecía.
880
01:08:11,080 --> 01:08:12,440
Gracias.
881
01:08:18,240 --> 01:08:20,280
Bueno, ¿necesitas algo?
882
01:08:20,360 --> 01:08:25,040
-¿No te parezco asquerosa?
-Me pareces la típica adolescente.
883
01:08:25,160 --> 01:08:27,560
¡Justo! Creo que es
hora de cambiar.
884
01:08:27,640 --> 01:08:31,160
-¿Has venido a preguntarme eso?
-No exactamente.
885
01:08:31,240 --> 01:08:37,520
Hoy me quitan el aparato,
y pensaba arreglarme el pelo y las uñas,
886
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
-o lo que queda de ellas.
-No necesitas mi permiso para eso.
887
01:08:42,080 --> 01:08:47,120
Ya, pero he pensado comprarme
ropa nueva que vaya con mi nuevo yo,
888
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
y necesito tu tarjeta de crédito
con una carta de autorización.
889
01:08:51,160 --> 01:08:54,920
Pues claro que sí,
la Srta. Gibbons se ocupará de todo.
890
01:08:55,000 --> 01:08:58,960
Seguro que sí.
Creo que odio a la Srta. Gibbons.
891
01:09:06,520 --> 01:09:08,000
¿Sí, Sr. Andrews?
892
01:09:15,640 --> 01:09:20,000
¿Puede redactar una nota,
por favor?
893
01:09:22,240 --> 01:09:23,440
Sí, señor.
894
01:09:23,520 --> 01:09:27,080
A quien corresponda:
895
01:09:28,760 --> 01:09:30,200
"A quien corresponda:"
896
01:09:31,280 --> 01:09:36,040
Autorizo a mi hija, Annabel Andrews,
cuya firma figura al pie,
897
01:09:36,120 --> 01:09:38,800
a usar mi tarjeta de crédito, etc...
898
01:09:38,880 --> 01:09:42,240
-Atentamente... ¿Lo tiene?
-Por supuesto.
899
01:09:42,320 --> 01:09:44,720
Se la preparo en un santiamén.
900
01:09:53,440 --> 01:09:57,720
-Es muy feílla, ¿no?
-La verdad, antes estaba más guapa,
901
01:09:57,840 --> 01:09:59,920
pero tiene
muchas preocupaciones.
902
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Aparte de ti, espero.
903
01:10:02,080 --> 01:10:03,320
¿Por ejemplo?
904
01:10:03,400 --> 01:10:06,800
Un marido en paro, un hijo enfermo
y una suegra difícil.
905
01:10:06,880 --> 01:10:09,960
Cariño, no tengo
tiempo para esto...
906
01:10:10,040 --> 01:10:13,360
-¿Puedo hacer algo más por ti?
-No, todo bien.
907
01:10:14,480 --> 01:10:15,240
Gracias, papá.
908
01:10:15,520 --> 01:10:20,040
Ellen Andrews, eres una bruja
intrigante y suspicaz.
909
01:10:20,240 --> 01:10:21,800
Muchas gracias.
910
01:10:24,160 --> 01:10:28,200
-Precalienta el horno a 325.
-¿Cómo se hace?
911
01:10:28,280 --> 01:10:31,320
Pues precalentando,
estúpido. Cielo.
912
01:10:31,400 --> 01:10:34,760
Se hace encendiendo el horno
y la parrilla a la vez.
913
01:10:34,880 --> 01:10:37,560
Así se calienta antes.
914
01:10:38,600 --> 01:10:43,480
Para un pavo de 10 kilos,
harían falta 6 horas y media.
915
01:10:43,560 --> 01:10:47,600
-¿Tenemos tiempo?
-Sólo si se pone al doble, súbelo.
916
01:10:50,120 --> 01:10:52,160
¿Lo coges tú, por favor?
917
01:10:52,600 --> 01:10:53,640
¿Diga?
918
01:10:54,560 --> 01:10:56,760
Espere.
Es para ti.
919
01:10:56,840 --> 01:11:00,880
Estoy con el agua al cuello.
¿Quién es y qué quiere?
920
01:11:01,560 --> 01:11:03,920
¿Quién eres y qué quieres?
921
01:11:04,960 --> 01:11:06,600
Yo se lo digo.
922
01:11:07,880 --> 01:11:13,080
Hace 15 minutos que el director
te espera para hablar de Annabel.
923
01:11:14,680 --> 01:11:19,560
¿El Sr. Dilk? ¿Qué quiere?
924
01:11:21,360 --> 01:11:22,680
¿Qué quiere?
925
01:11:24,320 --> 01:11:28,000
-¡Cerdo machista!
-¿El Sr. Dilk también?
926
01:11:28,080 --> 01:11:31,240
No, tu padre,
por meterme en este lío.
927
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
¿A quién llamas?
928
01:11:33,520 --> 01:11:37,160
¿Boris? Soy la Sra. Andrews.
929
01:11:37,240 --> 01:11:41,160
¿Te gustaría cuidar
a un niño pequeño y a un pavo?
930
01:11:42,400 --> 01:11:44,480
A ver, ¿qué más
te puedo decir?
931
01:11:44,560 --> 01:11:48,640
El pavo está en el horno.
No lo toques pase lo que pase.
932
01:11:48,720 --> 01:11:53,840
Ah, no podrás hacer un postre
para unas 25 personas, ¿no?
933
01:11:53,920 --> 01:11:58,280
-Gelatina, o algo así.
-Una vez hice mousse de chocolate.
934
01:11:58,360 --> 01:12:01,080
-Fantástico.
-¿Va a cocinar él?
935
01:12:01,160 --> 01:12:04,960
-¿Eso no es un poco de mariquitas?
-Mira quién fue a hablar,
936
01:12:05,040 --> 01:12:07,440
con su cama con dosel
y su casa de muñecas.
937
01:12:07,520 --> 01:12:09,800
-¡Yo no...!
-Tienes muchos mocos.
938
01:12:09,880 --> 01:12:13,320
No le menciones eso,
es muy sensible al respecto...
939
01:12:13,400 --> 01:12:14,600
Ya me lo imagino.
940
01:12:16,400 --> 01:12:19,160
¿Todo bien?
Pues me voy volando.
941
01:12:19,240 --> 01:12:21,600
No se preocupe,
estaremos bien.
942
01:12:21,680 --> 01:12:23,760
-¿Las llaves del coche?
-¿Llaves?
943
01:12:23,840 --> 01:12:28,000
¿Para el coche, dices? No.
944
01:12:28,080 --> 01:12:33,040
En este estado, seguramente
me mataría si fuera en coche.
945
01:12:34,160 --> 01:12:37,520
Puedo coger el autobús,
tengo el abono.
946
01:12:37,600 --> 01:12:40,280
Me lo pondré en el autobús.
947
01:14:11,320 --> 01:14:15,600
¡Annabel! ¿Dónde estabas?
¡Te hemos buscado por todas partes!
948
01:14:15,720 --> 01:14:20,240
-Estaba comprando ropa.
-¡Date prisa!
949
01:14:20,320 --> 01:14:22,960
¿Por qué no nos dices
adónde ibas?
950
01:14:23,040 --> 01:14:26,160
Se te ve distinta,
tu padre se va a enfadar.
951
01:14:26,240 --> 01:14:28,480
Arranca este cacharro.
952
01:14:31,120 --> 01:14:33,440
¿De dónde se saca una nota así?
953
01:14:33,520 --> 01:14:36,440
¿Y en clase,
es que no participa?
954
01:14:36,520 --> 01:14:39,560
-Constantemente.
-¿Y eso no vale para la nota?
955
01:14:39,640 --> 01:14:42,120
Sí, dos puntos.
956
01:14:42,200 --> 01:14:44,720
Pero su coeficiente intelectual es altísimo
957
01:14:44,800 --> 01:14:47,600
y su aptitud verbal
supera a la de un universitario.
958
01:14:47,680 --> 01:14:51,560
Nunca me lo habían dicho,
¿por que no me lo han dicho?
959
01:14:51,640 --> 01:14:56,000
-¿Soy superdotada?
-Yo admiro y aprecio a su hija.
960
01:14:56,080 --> 01:15:00,280
Es el tipo de alumna que todo profesor
desea descubrir en clase.
961
01:15:00,360 --> 01:15:03,760
Y cuando la descubres,
pero no puedes llegar a ella,
962
01:15:03,840 --> 01:15:07,560
entonces debo plantearme
que tal vez el fracaso es mío,
963
01:15:07,640 --> 01:15:10,080
y que Annabel,
con alguien más capaz,
964
01:15:10,160 --> 01:15:13,280
aprendería a utilizar
los dones que Dios le ha dado.
965
01:15:13,360 --> 01:15:15,640
Pero yo no tengo
esa capacidad, supongo.
966
01:15:15,720 --> 01:15:18,360
Y eso me parte el corazón.
967
01:15:18,440 --> 01:15:22,680
Srta. McGuirk, no llore.
No es culpa suya.
968
01:15:22,760 --> 01:15:25,600
Es sólo que a veces
es un poco pasota, nada más.
969
01:15:25,680 --> 01:15:29,840
-Estamos hablando de su hija.
-¡Ya lo sé!
970
01:15:29,960 --> 01:15:35,520
Pues ha pasado de repente
de estudiante modelo a una "pasota".
971
01:15:35,600 --> 01:15:37,560
¡Sí, pasota, eso es!
972
01:15:37,680 --> 01:15:40,120
Su conducta tiene que tener algún motivo.
973
01:15:40,200 --> 01:15:42,440
¿Un cambio en su entorno?
974
01:15:42,560 --> 01:15:46,840
¿La aparición de una rivalidad
fraternal antes oculta?
975
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
¿Me lo repite en cristiano,
por favor?
976
01:15:50,120 --> 01:15:52,680
¿Favorece usted a su hijo
frente a su hija?
977
01:15:52,760 --> 01:15:55,200
¿A Cara Mono?
No, es sólo un crío.
978
01:15:55,320 --> 01:15:58,720
Obviamente,
se está rebelando contra algo.
979
01:15:58,800 --> 01:16:02,280
Creo que sólo quiere
vivir a su modo.
980
01:16:02,360 --> 01:16:06,880
-Claro, es típico de adolescentes...
-¿Podría ser contra usted?
981
01:16:07,000 --> 01:16:10,920
-¿Es usted una madre atenta?
-Demasiado atenta, diría.
982
01:16:11,000 --> 01:16:13,600
-¿Es usted comprensiva?
-Jamás.
983
01:16:13,680 --> 01:16:16,720
-¿Demasiado exigente?
-¡Total!
984
01:16:16,840 --> 01:16:18,720
¡Qué divertido!
985
01:16:18,800 --> 01:16:24,280
Con el debido respeto,
¿se considera una madre capaz?
986
01:16:24,360 --> 01:16:29,440
No creo que sea la número uno,
pero sí estoy entre las 10 mejores.
987
01:16:29,520 --> 01:16:31,880
¿Es usted cariñosa con su hija?
988
01:16:31,960 --> 01:16:36,480
Por supuesto,
¿cómo me pregunta usted eso?
989
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Sí, qué pregunta tan tonta.
990
01:16:38,720 --> 01:16:41,880
Esto va a ser más difícil
de lo que yo...
991
01:16:43,920 --> 01:16:48,160
Dígame, ¿usted y su marido
tienen problemas?
992
01:16:48,240 --> 01:16:50,600
¡Para el carro, Charlie!
993
01:16:50,680 --> 01:16:54,240
-Charles, por favor.
-Charles, ¡esto es demasiado!
994
01:16:54,320 --> 01:16:58,400
¡He venido a hablar de las notas,
no de mi padre!
995
01:16:58,480 --> 01:17:01,080
¿Se da cuenta de lo que ha dicho?
996
01:17:01,160 --> 01:17:04,320
Sí, he llamado "padre"
a mi marido. ¿Y qué?
997
01:17:04,400 --> 01:17:06,480
Bastante revelador, ¿no cree?
998
01:17:06,600 --> 01:17:10,960
Creo que se mete usted demasiado
en los asuntos personales de la gente.
999
01:17:11,040 --> 01:17:12,600
¡Así me gusta, mamá!
1000
01:17:12,680 --> 01:17:16,600
Queremos llegar a la raíz del problema
de Annabel. Necesita ayuda.
1001
01:17:16,680 --> 01:17:20,000
Sí, y no es la única.
1002
01:17:20,080 --> 01:17:23,040
Además, creo que ya ha recibido ayuda.
1003
01:17:23,120 --> 01:17:26,800
El lunes, verán a una Annabel
completamente nueva.
1004
01:17:26,880 --> 01:17:29,640
No podemos esperar
que cambie de repente.
1005
01:17:29,720 --> 01:17:33,240
Cosas más raras
se han visto, McGuirk.
1006
01:17:34,440 --> 01:17:37,920
¿Lo apagamos?
Parece como si fuera a explotar.
1007
01:17:38,000 --> 01:17:42,080
-Tu madre ha mandado no tocarlo.
-¿Y ahora qué se hace?
1008
01:17:42,160 --> 01:17:45,480
El chocolate fundido
se mezcla con la clara de huevo.
1009
01:17:45,600 --> 01:17:46,560
Yo lo hago.
1010
01:17:48,760 --> 01:17:49,840
¡Apágalo!
1011
01:17:52,840 --> 01:17:54,240
¡Inútil!
1012
01:17:55,000 --> 01:17:58,840
-Ahora tengo que empezar de nuevo.
-Perdona.
1013
01:18:00,280 --> 01:18:02,480
¡Está bastante bueno!
1014
01:18:03,480 --> 01:18:06,480
-¡Mira!
-Mírate tú, qué desastre.
1015
01:18:07,760 --> 01:18:10,480
-Tienes que bañarte enterito.
-Pero...
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,320
Vamos.
1017
01:18:15,120 --> 01:18:15,840
Hola.
1018
01:18:16,040 --> 01:18:19,960
Cara Mono, qué bueno
verte sucio por una vez.
1019
01:18:20,040 --> 01:18:23,240
-¿Es una tarta de barro?
-De mousse.
1020
01:18:23,880 --> 01:18:26,880
-Pero se nos ha derramado.
-No me digas.
1021
01:18:26,960 --> 01:18:29,080
-¡El pavo está a punto de...!
-Max,
1022
01:18:29,160 --> 01:18:31,560
deja que el soldado
de chocolate se lave.
1023
01:18:31,720 --> 01:18:34,480
Genial. ¡Venga, los dos!
1024
01:18:34,560 --> 01:18:37,920
Tú, limpia la pared,
tú, límpiate el cuerpo...
1025
01:18:38,000 --> 01:18:40,400
Métete en la ducha,
1026
01:18:40,480 --> 01:18:42,560
y tú, a la cocina.
1027
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
¿Qué olor es ése?
1028
01:18:49,480 --> 01:18:52,200
Abre una ventana,
si la encuentras.
1029
01:18:52,280 --> 01:18:55,000
Dios mío, un respiradero...
1030
01:18:55,080 --> 01:18:56,560
No puedo respirar.
1031
01:19:04,440 --> 01:19:08,040
¡Mousse desparramado
y pavo quemado!
1032
01:19:08,120 --> 01:19:11,360
-¿Cómo has podido hacerme esto?
-Perdona.
1033
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
¿Y ahora qué?
Cálmate.
1034
01:19:16,000 --> 01:19:16,880
¿Diga?
1035
01:19:17,720 --> 01:19:18,680
¿Sí?
1036
01:19:18,840 --> 01:19:21,800
¿Dónde estás? ¿Y la comida?
1037
01:19:21,880 --> 01:19:24,800
Aquí mismo.
Por todas partes, de hecho.
1038
01:19:24,880 --> 01:19:27,000
¿Y Annabel?
Necesito su ayuda pero ya.
1039
01:19:27,120 --> 01:19:29,880
Preparándose para la exhibición acuática.
1040
01:19:29,960 --> 01:19:33,280
¿Va a hacer esquí acuático?
¡Se va a matar!
1041
01:19:33,360 --> 01:19:36,480
Es una de las mejores
esquiadoras del estado.
1042
01:19:36,560 --> 01:19:41,520
Hasta esta mañana, tal vez,
pero ya no. Tienes que detenerla.
1043
01:19:41,600 --> 01:19:44,600
Cielo, deja que me encargue
yo de todo esto.
1044
01:19:44,720 --> 01:19:48,280
¡Tú vente aquí con la comida!
Cuento con las dos.
1045
01:19:48,360 --> 01:19:51,040
¡Pero cuentas
con las dos equivocadas!
1046
01:19:51,800 --> 01:19:53,640
¡Ay, mamaíta!
1047
01:19:53,960 --> 01:19:56,640
Vamos a hacer de esto
algo creativo.
1048
01:19:56,720 --> 01:19:59,520
Empecemos de nuevo,
olvídate de esa cosa.
1049
01:19:59,600 --> 01:20:04,240
Nos queda un poco de pienso
de gato, fideos verdes y Tabasco.
1050
01:20:04,320 --> 01:20:08,360
Haremos un guiso de Nueva Orleans,
salpicado con migas de pan.
1051
01:20:08,440 --> 01:20:12,160
Creo que me quedan aceitunas,
será fantástico.
1052
01:20:12,240 --> 01:20:15,240
¡Perejil! ¡Vamos, chicos!
1053
01:20:40,120 --> 01:20:42,440
¡Ponte los esquíes,
te están esperando!
1054
01:20:42,520 --> 01:20:47,400
-No voy a pasar por esto, Bill.
-Llevo semanas presumiendo de ti,
1055
01:20:47,480 --> 01:20:51,440
-no me dejes mal ahora.
-Es que no soy la persona que crees.
1056
01:20:51,520 --> 01:20:55,120
Hablas como tu madre.
Vamos, ponte esos esquíes.
1057
01:20:55,200 --> 01:20:59,200
-¿Te da igual que me mate?
-Hablamos después de la exhibición.
1058
01:20:59,280 --> 01:21:03,080
Vamos, te ayudo.
Venga, los esquíes.
1059
01:21:03,160 --> 01:21:05,520
Primero el pie...
1060
01:21:05,600 --> 01:21:07,800
-¿Lo tenemos todo?
-Creo que sí.
1061
01:21:07,880 --> 01:21:10,480
-¿Dónde está el pavo?
-¿Te lo vas a comer?
1062
01:21:10,560 --> 01:21:14,200
¿No has oído hablar del pavo ahumado?
¡Ve por él, tigre!
1063
01:21:14,280 --> 01:21:19,640
No queda tiempo, pero deberías saber
un par de cosas locas sobre mí.
1064
01:21:19,720 --> 01:21:23,920
-Intenta comprender, te necesito.
-Lo que tú digas.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:28,600
Sé que es difícil de creer,
pero no sé conducir.
1066
01:21:29,800 --> 01:21:33,680
-No me lo creo.
-¿Tú sabes conducir?
1067
01:21:33,760 --> 01:21:36,600
Un poco, pero no tengo carnet,
podrían detenerme.
1068
01:21:36,680 --> 01:21:39,920
Es mejor que matarse,
yo no puedo conducir.
1069
01:21:40,000 --> 01:21:45,040
-Sólo tengo 13 años.
-Ya, y yo sólo tengo 38.
1070
01:21:45,120 --> 01:21:47,480
¡Por favor! ¿No me crees?
1071
01:21:47,560 --> 01:21:52,360
¡No soy mi madre, soy Annabel Andrews
en el cuerpo de mi madre!
1072
01:21:52,440 --> 01:21:55,280
-No me preguntes cómo ha pasado.
-¿Cómo ha pasado?
1073
01:21:55,360 --> 01:21:57,880
-No me crees, ¿no?
-Creo que estás loca.
1074
01:21:57,960 --> 01:22:03,360
Eso no lo discuto,
estoy chiflada,
1075
01:22:03,480 --> 01:22:08,240
pero ¿eres tan irresponsable como
para dejarme a mí, una loca, conducir?
1076
01:22:08,320 --> 01:22:10,600
Puedo matarme.
¿Es que no te importa?
1077
01:22:10,680 --> 01:22:13,600
-Sí, me importa.
-Muy bien.
1078
01:22:13,680 --> 01:22:17,720
¡Si te importa, sube al coche
y llévame a la marina
1079
01:22:17,800 --> 01:22:21,320
a salvar el cuello a mi padre
y la vida a mi madre!
1080
01:22:21,400 --> 01:22:24,880
-No me importa tanto.
-Pues lárgate,
1081
01:22:24,960 --> 01:22:29,200
-¿quién te necesita?
-Traigo el pavo.
1082
01:22:29,280 --> 01:22:33,560
Que no quiera ir a la cárcel
no significa que no quiera ayudar.
1083
01:22:33,680 --> 01:22:35,760
¡Gusano! ¡Sube!
1084
01:22:35,840 --> 01:22:37,920
¡Adelante, a volar!
1085
01:23:03,800 --> 01:23:05,720
A ver si me entiendes:
1086
01:23:06,520 --> 01:23:10,280
primero, no pienso salir
ahí a hacer el ridículo,
1087
01:23:10,360 --> 01:23:12,440
y mucho menos
a romperme los huesos.
1088
01:23:12,520 --> 01:23:15,960
¡No puedes hacerme esto,
mi trabajo depende de esto!
1089
01:23:16,040 --> 01:23:21,240
-¡Es que no puedo!
-Vale, me rindo.
1090
01:23:21,320 --> 01:23:24,640
Siéntate, vamos a hablarlo,
ten esto.
1091
01:23:25,720 --> 01:23:27,160
¡Dale, Charlie!
1092
01:23:30,920 --> 01:23:34,160
¡Perdona, cielo,
tenía que hacerlo!
1093
01:23:35,320 --> 01:23:38,600
¡Bill, mal bicho!
1094
01:23:42,400 --> 01:23:44,560
¡Socorro!
1095
01:23:48,160 --> 01:23:51,560
-¿Hacia dónde giro?
-Derecha. No, izquierda.
1096
01:23:51,640 --> 01:23:54,400
-¿Izquierda?
-¡Es hacia allá!
1097
01:24:07,800 --> 01:24:09,280
Vaya, tenemos compañía.
1098
01:24:22,200 --> 01:24:25,080
Ojalá recuperase mi cuerpo.
1099
01:24:29,400 --> 01:24:32,560
¡Cuerpo acertado,
sitio equivocado!
1100
01:24:32,640 --> 01:24:35,160
-Annabel, ¿de dónde sales tú?
-¿Y mamá?
1101
01:24:35,320 --> 01:24:37,000
-Ni idea.
-¿Cómo lo has hecho?
1102
01:24:37,160 --> 01:24:38,640
-Ni idea.
-¿Puedes hacerlo de nuevo?
1103
01:24:38,840 --> 01:24:39,920
Espero que no.
1104
01:24:56,160 --> 01:24:59,240
¡Para, para!
1105
01:25:06,680 --> 01:25:09,920
-Andrews, ¿no es ésa tu mujer?
-¿Qué?
1106
01:25:12,720 --> 01:25:14,680
Creo que sí.
1107
01:25:15,760 --> 01:25:18,280
-¿Y qué está haciendo ahí?
-¿Qué?
1108
01:25:18,360 --> 01:25:21,880
-Pues...
-Es una exhibición madre-hija.
1109
01:25:21,960 --> 01:25:25,200
¡Exactamente!
1110
01:25:26,480 --> 01:25:28,320
¿Y dónde está la hija?
1111
01:25:30,200 --> 01:25:32,440
Annabel, ¿qué estás haciendo?
1112
01:25:35,120 --> 01:25:37,520
¡Para antes de que nos matemos!
1113
01:25:37,600 --> 01:25:41,760
Mamá nos necesita. Y si yo estoy aquí,
ella está en peor sitio.
1114
01:25:41,840 --> 01:25:43,960
Me resulta difícil de creer.
1115
01:26:38,960 --> 01:26:41,760
¿Qué estás haciendo?
1116
01:26:44,320 --> 01:26:47,320
Oye, ¿dónde estáis?
¡Que voy!
1117
01:26:47,400 --> 01:26:50,480
-¡Derecha!
-No, al contrario.
1118
01:26:51,720 --> 01:26:53,040
¡Cuidado, oiga!
1119
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
¡Cuidado todos!
1120
01:27:06,000 --> 01:27:09,480
¡Quita las zarpas del volante
y sácame esto de la cabeza!
1121
01:27:20,080 --> 01:27:22,600
-¡Se están acercando!
-¡Y cada vez son más!
1122
01:27:22,800 --> 01:27:23,520
Ya los veo.
1123
01:27:29,040 --> 01:27:31,840
¿Qué haces? ¡Espera!
1124
01:27:36,680 --> 01:27:38,520
¿Por qué no estás en la lancha?
1125
01:27:52,160 --> 01:27:55,560
¡Es increíble!
¿Cómo no nos hablaste de ella?
1126
01:27:56,720 --> 01:28:01,560
-Quería que fuese una sorpresa.
-Para mí, desde luego.
1127
01:28:01,640 --> 01:28:04,720
-Pues ya somos dos.
-Tres.
1128
01:28:13,280 --> 01:28:17,160
-¡Buena exhibición!
-De noche habría sido mejor.
1129
01:28:17,240 --> 01:28:21,720
-Bobadas, tú lo has planeado así.
-Es cierto.
1130
01:28:21,800 --> 01:28:29,120
-¿Qué viene ahora?
-El próximo truco es en el agua.
1131
01:28:55,960 --> 01:28:57,320
¡Cerdo!
1132
01:28:57,440 --> 01:29:00,000
¡Buen caballito, Sra. Schmauss!
¡No se caiga!
1133
01:29:03,960 --> 01:29:06,680
¡Paren esto, quiero bajarme!
1134
01:29:08,400 --> 01:29:10,960
¡Que voy, chicos!
1135
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Disculpe.
1136
01:29:21,320 --> 01:29:22,920
Perdone.
1137
01:29:52,360 --> 01:29:54,280
¡Cuidado!
1138
01:29:54,360 --> 01:29:56,160
¡Abajo!
1139
01:30:22,520 --> 01:30:27,280
-¿Me ayudas, jovencito?
-¿Qué está haciendo?
1140
01:30:27,400 --> 01:30:28,680
¡Suélteme!
1141
01:30:29,640 --> 01:30:31,200
¡Sálvate!
1142
01:32:31,800 --> 01:32:35,120
¡No pierdan detalle,
ese hombre les va a impresionar,
1143
01:32:35,200 --> 01:32:39,520
-es lo más atrevido de Bay City!
-Creo que confunde el sexo, Andrews.
1144
01:32:39,600 --> 01:32:42,520
-¿Perdón?
-No es un hombre.
1145
01:32:42,600 --> 01:32:45,600
Es una mujer... ¡mi mujer!
1146
01:32:45,680 --> 01:32:50,400
Volando en una cometa,
qué espíritu juvenil.
1147
01:32:53,440 --> 01:32:54,400
¡Ellen!
1148
01:32:55,120 --> 01:32:59,400
-¡Cariño!
-¡De "cariño" nada!
1149
01:33:13,640 --> 01:33:15,880
¡Corre, o nos perdemos
el parapente!
1150
01:33:26,960 --> 01:33:27,920
¡Cuidado!
1151
01:33:32,400 --> 01:33:36,720
¿Habéis visto la caída?
¡Qué chapuza!
1152
01:33:50,160 --> 01:33:51,640
¡Para!
1153
01:33:53,160 --> 01:33:55,760
¡Corre, Annabel,
da marcha atrás!
1154
01:34:05,360 --> 01:34:07,200
-¿La Sra. Andrews?
-¿Mamá?
1155
01:34:20,600 --> 01:34:23,200
-¡Vamos, mamá!
-¡Annabel!
1156
01:34:23,280 --> 01:34:26,800
-Pensé que te ibas a estrellar.
-Y yo también.
1157
01:34:26,880 --> 01:34:31,680
-Me alegro de que te preocupes.
-Y yo de preocuparme.
1158
01:34:31,760 --> 01:34:34,960
-Te quiero mucho.
-Y yo a ti, cariño.
1159
01:34:35,040 --> 01:34:37,960
Mamá, ¿puede Annabel
enseñarme a conducir?
1160
01:34:38,920 --> 01:34:42,040
-En mi calle, por lo menos, no.
-Ya veremos.
1161
01:34:42,160 --> 01:34:47,640
-Me alegro de ser yo otra vez.
-Eso digo yo.
1162
01:34:47,720 --> 01:34:50,000
-¿Te gustas?
-No lo sé.
1163
01:34:50,120 --> 01:34:52,880
Oye, lo del pelo...
1164
01:34:52,960 --> 01:34:55,240
te juro que sólo han sido
tres centímetros.
1165
01:34:55,320 --> 01:34:58,440
Y te he comprado ropa nueva,
pero no tienes que ponértela.
1166
01:34:58,520 --> 01:35:02,240
-¿No te gustan tus dientes nuevos?
-No me refería a mi aspecto,
1167
01:35:02,320 --> 01:35:05,080
-sino a cómo soy.
-¿Qué?
1168
01:35:05,760 --> 01:35:09,240
Soy mucho más lista de lo que creía.
Y mucho más tonta.
1169
01:35:10,720 --> 01:35:14,680
Cariño, ¿no somos todos así?
1170
01:35:19,280 --> 01:35:24,320
¡Qué familia de comediantes!
¡Un espectáculo de lo más gracioso!
1171
01:35:24,400 --> 01:35:28,440
-Supongo que sí.
-No lo dudes.
1172
01:35:30,360 --> 01:35:32,640
Ha sido incomparable,
¿no, Jennings?
1173
01:35:32,720 --> 01:35:35,800
Sigo pensando que habría sido
mejor con profesionales...
1174
01:35:43,320 --> 01:35:45,760
Eso no es explicación
suficiente, Ellen.
1175
01:35:45,840 --> 01:35:48,680
Sigo sin entender
cómo te subiste al parapente...
1176
01:35:48,760 --> 01:35:54,280
-Cielo, bien está lo que bien acaba.
-Pero eso no...
1177
01:35:54,360 --> 01:35:56,720
-Estás guapísima.
-Gracias.
1178
01:35:56,800 --> 01:35:59,880
Eres muy distinta de antes.
1179
01:35:59,960 --> 01:36:04,800
-¿Y eso es bueno o malo?
-Eres completamente diferente.
1180
01:36:04,880 --> 01:36:08,800
Igual no completamente,
pero estoy en ello.
1181
01:36:08,880 --> 01:36:12,800
-¡Déjame ya!
-No estás siendo franca conmigo.
1182
01:36:12,880 --> 01:36:17,200
Estoy un poco preocupado
por tu madre. Está muy rara.
1183
01:36:17,280 --> 01:36:20,160
No será lo que se llama
una oveja negra, ¿no?
1184
01:36:21,040 --> 01:36:24,480
Eh... creo que a ella
también la vas a ver cambiada.
1185
01:36:24,560 --> 01:36:28,160
Yo prefiero una mujer
más equilibrada, como tú, ¿entiendes?
1186
01:36:29,600 --> 01:36:31,920
Sí, creo que te entiendo.
1187
01:36:33,720 --> 01:36:36,720
-Oye, ¿adónde vais?
-A tomar una pizza.
1188
01:36:38,200 --> 01:36:41,280
-¿Vienes con nosotros?
-¿Yo, de verdad?
1189
01:36:41,360 --> 01:36:42,360
De verdad, vamos.
1190
01:36:44,640 --> 01:36:45,720
¡Tío!
1191
01:36:47,960 --> 01:36:52,160
¡Lo que te he visto hacer hoy es imposible!
¿Cómo puedes estar...?
1192
01:36:52,240 --> 01:36:56,640
-¿Queréis pizza?
-Tu madre no me aclara nada.
1193
01:36:56,720 --> 01:37:00,560
¿Me puedes explicar tú algo
de lo que ha pasado hoy?
1194
01:37:00,640 --> 01:37:05,680
¿No te tiré yo
al agua a la fuerza?
1195
01:37:05,800 --> 01:37:07,480
Sí y no.
1196
01:37:08,640 --> 01:37:10,800
Genial, igualita que tu madre.
1197
01:37:11,760 --> 01:37:13,440
Gracias.
1198
01:37:14,360 --> 01:37:18,400
Mamá, Boris y yo vamos a la playa
mañana. ¿Nos puedes llevar tú?
1199
01:37:18,520 --> 01:37:20,880
¡Claro! ¡Vaya, mira qué bien!
1200
01:37:20,960 --> 01:37:24,720
Yo podría, pero empiezo
la campaña de las motos japonesas.
1201
01:37:24,800 --> 01:37:27,080
¿Y qué hago mientras
estáis todos ocupados?
1202
01:37:27,200 --> 01:37:29,600
¿Y el patinaje sobre hielo?
1203
01:37:29,680 --> 01:37:33,840
Lo odio. Se me enfrían los pies
y me duelen los tobillos.
1204
01:37:33,920 --> 01:37:38,160
A mí de pequeño me encantaba patinar.
Contaba los meses...
1205
01:37:38,240 --> 01:37:44,160
¡Tú siempre te diviertes, papá!
¡Parapentes, montas en moto...!
1206
01:37:44,240 --> 01:37:48,520
-Ya me gustaría estar en tu pellejo.
-Y a mí en el tuyo.
1207
01:37:49,160 --> 01:37:51,960
Bill, yo en tu lugar
me olvidaría de eso.
1208
01:37:52,040 --> 01:37:55,520
Tú no querrías
cambiarte por Ben, créeme.
1209
01:37:55,880 --> 01:37:58,960
Y a ti no te gustaría
cambiarte por papá.
1210
01:37:59,040 --> 01:38:01,120
¡Que sí!
1211
01:38:01,200 --> 01:38:03,280
¡Socorro!