1
00:01:28,400 --> 00:01:30,153
¿Qué tal tu día en la escuela?

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,016
Bien.

3
00:01:52,880 --> 00:01:54,678
¿Qué hiciste el fin de semana?

4
00:01:57,920 --> 00:02:00,515
Salí de fiesta con mis
amigas como siempre.

5
00:02:06,720 --> 00:02:09,420
- ¿Puedo fumar aquí dentro?
- No.

6
00:03:22,720 --> 00:03:24,340
¿Nerviosa?

7
00:03:24,960 --> 00:03:26,532
No.

8
00:06:33,720 --> 00:06:37,111
<i>Siempre he dicho que no
quiero vivir después de los 30.</i>

9
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
<i>La vida se acaba después de eso.</i>

10
00:06:40,040 --> 00:06:43,716
<i>Ya no lo pienso, pero...</i>

11
00:06:44,720 --> 00:06:47,235
<i>No creo...</i>

12
00:06:48,000 --> 00:06:52,200
<i>Nunca me he confrontado
con la muerte.</i>

13
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
<i>Nadie de mi familia murió aún.</i>

14
00:06:55,240 --> 00:06:57,436
<i>Así que no me parece real.</i>

15
00:06:57,960 --> 00:07:00,714
<i>Soy tan joven que no
puedo tomarlo en serio.</i>

16
00:07:01,040 --> 00:07:06,434
<i>Pero no tengo miedo porque...
ya me llegará el momento.</i>

17
00:07:06,600 --> 00:07:09,354
<i>Y cuando llegue,
simplemente llegará.</i>

18
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Jana, ¿un poco más de Keta?

19
00:07:53,840 --> 00:07:54,876
¡Joy está aquí!

20
00:07:55,140 --> 00:07:57,551
- ¿Qué?
- ¡Keta!

21
00:07:57,680 --> 00:07:58,991
¿Qué?

22
00:08:00,120 --> 00:08:02,552
- ¿Necesitas K?
- ¿Qué?

23
00:08:02,640 --> 00:08:03,851
¿Ketamina?

24
00:08:03,920 --> 00:08:05,671
- ¿De quién?
- Joy.

25
00:08:43,320 --> 00:08:44,390
¿Estás bien?

26
00:08:46,640 --> 00:08:47,676
Te vas, ¿verdad?

27
00:08:50,080 --> 00:08:53,437
Gracias, la llevaré
a casa. Cuídate.

28
00:08:54,320 --> 00:08:59,680
<i>Me mudé a Berlín
a finales de 2009,</i>

29
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
<i>porque aparentemente
Dios le dijo a mis padres</i>

30
00:09:03,840 --> 00:09:08,312
<i>que debíamos mudarnos a
Berlín para construir una iglesia.</i>

31
00:09:08,680 --> 00:09:12,276
<i>Y estuvo bien durante 2 años.</i>

32
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
<i>Luego pasó de todo con mi padre.</i>

33
00:09:15,360 --> 00:09:19,559
<i>Ahora está en prisión
y todo ha terminado.</i>

34
00:09:31,680 --> 00:09:32,791
Amiga.

35
00:09:37,520 --> 00:09:39,698
No quiero orinarme encima.

36
00:09:45,480 --> 00:09:47,073
Parece una "L".

37
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Escribe algo con tu orina.

38
00:09:50,240 --> 00:09:51,351
Escribe algo.

39
00:09:54,152 --> 00:09:56,252
Mi madre está muy loca.

40
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
¿Qué sucedió?

41
00:09:57,840 --> 00:09:59,752
No sé, simplemente no la soporto.

42
00:10:00,800 --> 00:10:04,040
Enloqueció completamente
delante de mis amigos.

43
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Es muy vergonzoso.

44
00:10:06,800 --> 00:10:10,080
Estoy acostumbrada a que
mi madre se vuelva loca,

45
00:10:10,080 --> 00:10:11,878
pero ayer estuvo mal otra vez.

46
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
No puedo estar tranquila
en casa. No puedo relajarme.

47
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Siempre puedes venir a mi casa.

48
00:10:17,160 --> 00:10:18,257
Sí, lo sé.

49
00:10:19,360 --> 00:10:21,511
Tienes que mudarte conmigo.

50
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
Al carajo con lo de vivir en casa.

51
00:10:24,640 --> 00:10:27,599
¿Te he hablado de un
tipo de Los Ángeles?

52
00:10:27,840 --> 00:10:30,280
Me escribió en Instagram.

53
00:10:30,280 --> 00:10:35,080
Es el anfitrión de
unas fiestas geniales.

54
00:10:35,080 --> 00:10:36,992
¿Cómo vamos a
llegar a Los Ángeles?

55
00:10:39,800 --> 00:10:43,271
¿No tienes esperanza?
Piensa en positivo.

56
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Sólo necesitamos que...

57
00:10:45,840 --> 00:10:51,154
Vendamos todas
nuestras drogas y cosas.

58
00:10:52,920 --> 00:10:54,673
Entonces tendremos
suficiente dinero.

59
00:10:57,760 --> 00:10:59,591
Sin las manos.

60
00:11:03,192 --> 00:11:04,982
Traga.

61
00:11:06,213 --> 00:11:07,983
Bien, bien.

62
00:11:08,160 --> 00:11:09,416
Genial.

63
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
Tenemos todo el
mundo para nosotras.

64
00:11:12,720 --> 00:11:14,677
Ya ni siquiera puedes
hablar alemán.

65
00:11:15,720 --> 00:11:18,189
Tenemos todo el
mundo para nosotras.

66
00:11:19,480 --> 00:11:22,359
Tenemos todo el mundo
para nosotras solas.

67
00:11:40,920 --> 00:11:43,594
<i>Buenos días.</i>

68
00:11:44,080 --> 00:11:45,091
<i>Bebé...</i>

69
00:11:45,360 --> 00:11:46,919
<i>Por favor, levántate.</i>

70
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
<i>Nos vemos afuera.</i>

71
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
<i>Quiero empezar mi día al fin.</i>

72
00:11:54,800 --> 00:11:56,678
<i>Así que de pie.</i>

73
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
<i>El riesgo de las drogas es</i>

74
00:12:34,440 --> 00:12:36,079
<i>que realmente puede derribarte.</i>

75
00:12:36,200 --> 00:12:37,993
<i>Así de rápido.</i>

76
00:12:38,200 --> 00:12:39,953
<i>Te vas porque te vas.</i>

77
00:12:40,640 --> 00:12:41,651
<i>Así de simple.</i>

78
00:12:42,000 --> 00:12:45,680
<i>Pero si sabes lo que estás haciendo</i>

79
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
<i>y si tienes cuidado con el tiempo...</i>

80
00:12:49,240 --> 00:12:51,440
<i>Puede ser la montada
más genial del mundo.</i>

81
00:12:51,440 --> 00:12:53,033
<i>Te sientes muy lúcida.</i>

82
00:12:53,440 --> 00:12:54,669
<i>No sé...</i>

83
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
<i>Estás muy lúcida, es
lo que me gusta de eso.</i>

84
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
<i>No es como la Keta
que te sientes como tonta.</i>

85
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
<i>O el éxtasis que los
dientes te rechinan así...</i>

86
00:13:05,200 --> 00:13:08,557
<i>Y tus ojos se ponen en blanco.</i>

87
00:13:09,320 --> 00:13:11,755
<i>No me parece atractivo.</i>

88
00:13:12,720 --> 00:13:14,712
<i>Con la G te sientes muy...</i>

89
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
<i>Bastante centrada en lo tuyo.</i>

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
¿Me pasas el encendedor?

91
00:13:23,680 --> 00:13:24,691
Toma.

92
00:13:29,560 --> 00:13:33,076
¿Te fumas eso a diario?

93
00:13:35,520 --> 00:13:36,531
Bueno...

94
00:13:37,880 --> 00:13:42,272
A veces sí. No lo
planeo realmente.

95
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
Sólo sucede.

96
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
A veces consumo una vez al día
y otras me abstengo por dos días

97
00:13:49,520 --> 00:13:52,797
o le doy cinco días seguidos.

98
00:13:52,880 --> 00:13:55,839
El otro día en el club
me puse muy caliente.

99
00:13:56,080 --> 00:14:01,553
Es una de esas noches
cuando te preguntas...

100
00:14:03,560 --> 00:14:07,190
¿Qué carajo sucede?

101
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Nunca había tenido algo
con una chica antes, pero...

102
00:14:10,360 --> 00:14:17,358
Estaba tan húmeda. Como
si se hubiera venido toda.

103
00:14:18,600 --> 00:14:19,690
Oye.

104
00:14:19,780 --> 00:14:20,831
Eso fue sexy.

105
00:14:20,860 --> 00:14:23,800
Parece que la droga te hace gay.

106
00:14:23,800 --> 00:14:29,353
Hay muchos chicos que solían
ser heteros y ahora...

107
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Ahora son bisexuales.

108
00:14:34,160 --> 00:14:37,320
Quizás piensas que todos son sexys.

109
00:14:37,320 --> 00:14:40,677
Pero a mí las chicas se me
hacen más atractivas.

110
00:14:41,000 --> 00:14:42,753
Los hombres pueden
ser muy desagradables.

111
00:14:42,920 --> 00:14:44,017
Lo sé.

112
00:14:44,520 --> 00:14:46,477
Por eso prefiero a las chicas.

113
00:14:49,040 --> 00:14:55,640
Es simplemente mejor. Tal vez
deberías considerarlo también.

114
00:14:57,440 --> 00:14:58,954
Lo hago, todos los días.

115
00:14:59,600 --> 00:15:01,254
- Pienso mucho en eso.
- Sí.

116
00:15:04,720 --> 00:15:09,511
Pero no pidas espaguetti
si vas a salir de cita.

117
00:15:13,680 --> 00:15:15,592
Te embarraste.

118
00:15:15,960 --> 00:15:17,471
Ven acá.

119
00:15:22,080 --> 00:15:23,620
- ¿Quieres lamerlo?
- Sí.

120
00:15:24,400 --> 00:15:26,710
Tengo que vomitar.

121
00:15:28,111 --> 00:15:31,311
<i>Abbie escribiendo una
canción sobre su vida.</i>

122
00:15:37,440 --> 00:15:38,715
<i>Trap House.</i>

123
00:15:39,600 --> 00:15:41,432
<i>Vivimos en un refugio.</i>

124
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
<i>Favorito.</i>

125
00:15:46,424 --> 00:15:50,424
<i>Cuando tardas una hora
en comerte un burrito.</i>

126
00:15:51,612 --> 00:15:54,112
<i>Abbie se maquilló.</i>

127
00:15:54,113 --> 00:15:58,713
<i>Abbie rapeando sobre su vida.</i>

128
00:16:08,014 --> 00:16:10,714
<i>Abbie se siente
como una sirena.</i>

129
00:16:10,715 --> 00:16:13,715
<i>Abbie fue modelo por un día.</i>

130
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
¿Quién es esta chica?

131
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
Esa es Abbie. Una de
mis mejores amigas.

132
00:17:17,040 --> 00:17:18,569
¿Qué edad tiene?

133
00:17:21,120 --> 00:17:23,271
Dime algo. ¿Ya tiene sexo?

134
00:17:23,720 --> 00:17:24,995
¿Por qué preguntas?

135
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
La vimos el otro día.

136
00:17:26,640 --> 00:17:27,778
Sí, ¿por qué?

137
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Sólo interés.

138
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
¿Crees que es linda?

139
00:17:34,480 --> 00:17:36,517
¿Te gusta?

140
00:17:37,800 --> 00:17:39,632
¿Quieres cogértela o no?

141
00:17:43,280 --> 00:17:44,691
¿Tyrell?

142
00:17:46,040 --> 00:17:50,671
Eres de su tipo y mi
primo, así que adelante.

143
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
¿Nadie se da cuenta de
que racionas las drogas?

144
00:17:54,040 --> 00:17:55,076
No, ¿por qué?

145
00:17:56,440 --> 00:17:57,635
No, no lo saben.

146
00:18:00,560 --> 00:18:04,793
Coquetea con ella, no seas tímido.

147
00:18:05,200 --> 00:18:09,160
Me molestaría si descubriera
que racionas las drogas.

148
00:18:09,160 --> 00:18:10,879
Deja de cambiar el tema.

149
00:18:10,960 --> 00:18:13,191
Mejor ve a cogerte a Abbie.

150
00:18:15,200 --> 00:18:16,873
Esa es tu misión.

151
00:18:17,400 --> 00:18:19,551
O sigues virgen, ¿no?

152
00:18:21,400 --> 00:18:23,631
¡Tyrell!

153
00:18:25,160 --> 00:18:31,236
<i>He consumido de todo además
de la heroína y el crack.</i>

154
00:18:31,800 --> 00:18:35,953
<i>He consumido casi todo lo otro.</i>

155
00:18:43,440 --> 00:18:45,079
<i>¿Por qué? No lo sé.</i>

156
00:18:45,400 --> 00:18:52,193
<i>Supongo que en un punto de
la vida la droga se hace parte.</i>

157
00:18:52,880 --> 00:18:55,475
<i>Algunos la prueban
antes, otros después.</i>

158
00:18:56,520 --> 00:18:58,796
<i>La gente con la que ando...</i>

159
00:19:02,560 --> 00:19:04,199
<i>...se va mucho de fiesta...</i>

160
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
<i>...y claro que llevan drogas.</i>

161
00:19:07,400 --> 00:19:12,475
<i>No conozco a nadie que
vaya a una fiesta sobrio.</i>

162
00:19:26,480 --> 00:19:27,930
¿Adónde vamos?

163
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Tenemos que ir por ahí.

164
00:19:34,640 --> 00:19:36,299
¿Y tus amigos han estado
de fiesta desde ayer?

165
00:19:36,380 --> 00:19:37,700
Creo que por dos días ya.

166
00:19:37,760 --> 00:19:39,930
- ¿Qué están haciendo?
- Pasando el rato, no sé.

167
00:19:40,120 --> 00:19:42,070
- ¿Abbie también estará ahí?
- Sí.

168
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Y llama a tu mamá.

169
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
Quiere saber dónde estás.

170
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
<i>Todas esas perras están
moviendo ahora el trasero</i>

171
00:20:43,100 --> 00:20:44,620
<i>y yo estoy solo en casa,</i>

172
00:20:44,620 --> 00:20:46,640
<i>debajo de las
sábanas masturbándome</i>

173
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
<i>pensando en tu hija,
tu madre y tu padre.</i>

174
00:20:49,520 --> 00:20:52,479
<i>No, no en tu padre.</i>

175
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
<i>Escupo estas rimas de mi trasero,</i>

176
00:20:55,840 --> 00:20:59,197
<i>porque soy quien soy y no miento.</i>

177
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
<i>Mejor no te metas conmigo
y te callas la boca.</i>

178
00:21:02,800 --> 00:21:05,793
<i>Voy a patearte la cara
como un caballo.</i>

179
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
<i>Soy un cerdo asqueroso y
tu novia quiere mi "material".</i>

180
00:21:11,200 --> 00:21:13,032
<i>Le vaciaré un océano en su vientre.</i>

181
00:21:13,120 --> 00:21:14,131
<i>¡Esperma!</i>

182
00:21:15,280 --> 00:21:17,033
<i>Qué perra más jodida.</i>

183
00:21:17,720 --> 00:21:21,509
<i>Vengo con mi pandilla y te
quedarás con mi herramienta.</i>

184
00:21:22,040 --> 00:21:23,837
<i>¡Será una orgía!</i>

185
00:21:44,440 --> 00:21:46,080
¡Champán Sekt!

186
00:21:46,080 --> 00:21:47,719
¡Champán Sekt, camaradas!

187
00:21:48,160 --> 00:21:50,595
Levanten las manos, malditos.

188
00:21:51,040 --> 00:21:52,590
Muy bien.

189
00:21:52,760 --> 00:21:56,595
Gracias por venir a la
fiesta de Sektmafia.

190
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
¿Nena, tienes algo para mí?

191
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
Sí. ¿Coca o Keta?

192
00:22:01,440 --> 00:22:02,517
Coca.

193
00:22:02,600 --> 00:22:05,680
Perfecto, son $50.
¿Quieres probar?

194
00:22:05,680 --> 00:22:06,796
Todo es igual.

195
00:22:06,880 --> 00:22:08,109
Claro, hagámoslo.

196
00:22:32,080 --> 00:22:36,120
Toma un trago de cerveza
y luego unas gotas.

197
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
No, estoy bien.

198
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Deja de darle G. Dámelo.

199
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
¡Lárgate de aquí!

200
00:22:48,560 --> 00:22:49,981
Lárgate.

201
00:22:50,720 --> 00:22:52,552
Dije que te fueras.

202
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Mírate.

203
00:22:54,880 --> 00:22:56,730
Totalmente acabado.

204
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Relájate hermano.

205
00:23:25,000 --> 00:23:28,960
Sí, tuvo demasiado sexo líquido.

206
00:23:38,840 --> 00:23:41,833
<i>A la mayoría de los chicos no les
gusta admitir que son adictos.</i>

207
00:23:41,920 --> 00:23:48,360
<i>Yo no soy adicto a la
marihuana o el alcohol.</i>

208
00:23:49,120 --> 00:23:52,192
<i>Pero a veces las consumo.</i>

209
00:23:54,040 --> 00:23:56,794
<i>La mayoría de los chicos
se drogan muy seguido</i>

210
00:23:56,880 --> 00:24:03,320
<i>porque no quieren
enfrentar la realidad.</i>

211
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
Alex me estaba mirando
todo el tiempo

212
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
y yo flirteaba con él.

213
00:24:10,120 --> 00:24:12,510
Era como un juego.

214
00:24:13,040 --> 00:24:16,875
Estaba súper caliente,

215
00:24:17,360 --> 00:24:20,592
así que me acosté con
el mejor amigo de Ben.

216
00:24:21,400 --> 00:24:22,795
Como sea.

217
00:24:22,800 --> 00:24:25,872
Sí, al carajo. No me importa.

218
00:24:29,480 --> 00:24:34,111
Ahora todos sus amigos
me llaman zorra.

219
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Pero no es mi culpa.

220
00:24:35,720 --> 00:24:37,951
No es mi novio.

221
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
¿Tienes un pañuelo?

222
00:24:40,000 --> 00:24:41,753
Espera.

223
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
Me acuesto con el que me guste.

224
00:24:48,720 --> 00:24:51,189
Todos están enloqueciendo ahora.

225
00:24:51,760 --> 00:24:53,399
Y yo soy la puta.

226
00:24:54,800 --> 00:24:57,554
Sólo pasó. ¿Qué diría si...?

227
00:24:57,680 --> 00:25:00,957
En fin, no me interesa
en lo absoluto.

228
00:25:03,560 --> 00:25:07,270
¿Y sabes cuál es la peor parte?
Ni siquiera fue sexo.

229
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
El chico tiene mucho potencial.

230
00:25:11,000 --> 00:25:12,798
¿Tienes un pañuelo?

231
00:25:12,920 --> 00:25:14,593
Ya lo usé.

232
00:25:15,840 --> 00:25:19,480
Cuando finalmente estaba lo bastante
dura como para meterla,

233
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
se vino inmediatamente
dentro de mí.

234
00:25:22,280 --> 00:25:24,360
No saqué nada de eso.

235
00:25:24,360 --> 00:25:26,340
- ¿Enseguida?
- Sí, rapidísmo.

236
00:25:28,600 --> 00:25:30,592
Ni siquiera me tocó ni nada.

237
00:25:30,800 --> 00:25:36,558
Oye, pensé en que podía
enseñarle un poco.

238
00:25:38,240 --> 00:25:42,960
Resulta que tuve sexo
con un chico de 16 años,

239
00:25:42,960 --> 00:25:46,112
con el que no disfruté nada.

240
00:25:46,280 --> 00:25:48,715
Y encima de eso oigo todo
ese tipo de tonterías.

241
00:26:30,800 --> 00:26:32,553
<i>Blubb3r: ¿Podemos
vernos en privado?</i>

242
00:27:05,160 --> 00:27:07,117
Quiero que me lo comas todo.

243
00:27:26,520 --> 00:27:27,631
Espera un segundo.

244
00:27:27,800 --> 00:27:29,314
<i>¿Janaina, qué estás haciendo?</i>

245
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Veo un programa de TV.

246
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
<i>¿Terminaste tu tarea?</i>

247
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Casi, no he leído mucho.

248
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
<i>La cena estará lista pronto.</i>

249
00:28:24,360 --> 00:28:28,070
Querías enseñarnos algo, ¿no?

250
00:28:28,800 --> 00:28:31,872
Sí, lo pongo aquí...

251
00:28:36,360 --> 00:28:37,919
¿Dos cucharas?

252
00:28:39,880 --> 00:28:41,291
Una.

253
00:28:42,920 --> 00:28:44,231
Dos.

254
00:28:44,920 --> 00:28:46,431
Tres.

255
00:28:49,520 --> 00:28:51,113
Ahora apesta.

256
00:29:00,240 --> 00:29:01,515
¿Quieres un poco de éxtasis?

257
00:29:02,000 --> 00:29:03,211
¿Éxtasis líquido?

258
00:29:15,520 --> 00:29:17,240
Casi acabo.

259
00:29:17,240 --> 00:29:18,571
Mierda.

260
00:29:21,200 --> 00:29:23,999
Maldición, tiene que estar
en un envaso de cristal.

261
00:29:24,320 --> 00:29:25,940
Querido, tú cocinaste.

262
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Carajo, tiene que estar
en un envase de cristal.

263
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
¿Por qué no lo pones entonces?

264
00:29:36,280 --> 00:29:40,035
Porque el éxtasis sabría a
metal cuando se enfríe.

265
00:29:46,280 --> 00:29:51,753
<i>He hecho cosas estúpidas
durante mucho tiempo.</i>

266
00:29:54,120 --> 00:29:56,800
<i>Es bastante intenso.</i>

267
00:29:56,800 --> 00:30:00,350
<i>Jamás es aburrido, eso es seguro.</i>

268
00:30:03,680 --> 00:30:06,514
<i>Siempre sucede algo.</i>

269
00:30:07,480 --> 00:30:10,996
<i>No dormimos mucho.</i>

270
00:30:12,280 --> 00:30:15,910
<i>Puedes festejar las
24 horas del día aquí.</i>

271
00:30:18,560 --> 00:30:22,160
<i>Primero hay una previa,
luego la fiesta,</i>

272
00:30:22,160 --> 00:30:26,791
<i>luego otra después de esa
y más tarde la siguiente y así.</i>

273
00:30:27,640 --> 00:30:30,075
<i>Es un bucle infinito.</i>

274
00:30:30,440 --> 00:30:33,433
<i>Berlín es como...</i>

275
00:30:33,680 --> 00:30:36,593
<i>Berlín es como un
gigantesco hueco de droga.</i>

276
00:31:47,920 --> 00:31:52,080
<i>Espera, te di tres gramos.</i>

277
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
<i>Me diste tres mitades.
Compartimos siempre.</i>

278
00:31:54,760 --> 00:31:58,436
<i>Bien, perdí una pero
no fue mi culpa.</i>

279
00:31:58,520 --> 00:32:00,751
<i>Sí, pero la perdiste.</i>

280
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
No puedes decir que
te debo 80 euros.

281
00:32:03,240 --> 00:32:07,800
¿O son 70? 25+25+25.

282
00:32:07,800 --> 00:32:10,440
Eso son 75.

283
00:32:10,440 --> 00:32:14,920
Escucha, lo compartimos todo.

284
00:32:14,920 --> 00:32:19,400
Y desde el último gramo
sólo tuve una línea.

285
00:32:19,400 --> 00:32:20,811
Sí, pero te diste dos jalones.

286
00:32:26,840 --> 00:32:28,718
Cariño, tengo algo para ti.

287
00:32:32,000 --> 00:32:33,832
Ya veo.

288
00:32:34,880 --> 00:32:36,997
¿Lo tomas diario?

289
00:32:39,040 --> 00:32:41,157
Cariño, tienes que cuidarte.

290
00:32:41,360 --> 00:32:43,556
Todos deberían
ocuparse de sus cosas.

291
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
Al menos no soy una puta.

292
00:32:47,760 --> 00:32:49,717
¿Por qué me llamas puta?

293
00:32:51,600 --> 00:32:54,798
Pensé que sabíamos
todo la una de la otra.

294
00:32:58,240 --> 00:32:59,835
Sí, pero...

295
00:33:03,160 --> 00:33:04,913
¿Cuánto te pagan?

296
00:33:06,800 --> 00:33:08,070
150 euros.

297
00:33:09,320 --> 00:33:10,337
Nada mal.

298
00:33:10,420 --> 00:33:12,040
Sabes que necesito el dinero.

299
00:33:13,080 --> 00:33:15,959
Y sabes que yo necesito mi droga.

300
00:33:17,760 --> 00:33:20,320
Como dije, cada uno a lo suyo.

301
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
No te preocupes por mí y yo
no me preocupo por tus asuntos.

302
00:33:26,360 --> 00:33:30,798
Sólo no quiero que
termines como Micha.

303
00:33:31,840 --> 00:33:33,638
Mírame. ¿Me parezco a Micha?

304
00:33:35,600 --> 00:33:37,478
En la flor de mi juventud.

305
00:33:37,600 --> 00:33:38,954
Sí, por el momento...

306
00:33:39,520 --> 00:33:41,591
No te preocupes por eso.

307
00:33:42,480 --> 00:33:44,073
Bebe.

308
00:34:49,320 --> 00:34:50,913
¿Quieres cogerme?

309
00:34:57,200 --> 00:34:59,078
Sólo si no tengo que pagar.

310
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
Por supuesto, cariño.

311
00:37:17,680 --> 00:37:20,920
<i>Ni siquiera sé lo que hago.</i>

312
00:37:20,920 --> 00:37:27,679
<i>Siempre ando corriendo
de una cosa a otra,</i>

313
00:37:28,960 --> 00:37:32,440
<i>para descubrir lo
que estoy buscando.</i>

314
00:37:32,440 --> 00:37:35,956
<i>Pero no sé lo que busco.</i>

315
00:38:17,360 --> 00:38:18,953
Hola.

316
00:38:19,360 --> 00:38:20,550
¿Cocaína?

317
00:38:20,640 --> 00:38:22,811
¿Quieres que me vaya?

318
00:38:23,720 --> 00:38:26,440
¿Quieres darme el dinero?

319
00:38:28,120 --> 00:38:29,270
¿Quién eres?

320
00:38:30,240 --> 00:38:32,197
¿Cómo te llamabas, Corinne?

321
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
Sabes quién soy.

322
00:38:33,960 --> 00:38:36,873
No tengo idea de
quién carajo eres.

323
00:38:38,320 --> 00:38:40,391
Amigo, ¿quieres comprar o no?

324
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
Lo siento, pero es tu
cliente. No es mi culpa.

325
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Tengo menos efectivo
del que pensaba.

326
00:39:23,040 --> 00:39:24,599
Sí, lo sé.

327
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Sí, ya casi llego.

328
00:39:28,400 --> 00:39:33,316
Vamos al festival y lo
arreglaremos todo.

329
00:39:33,600 --> 00:39:35,432
Bien, te veo en un minuto.

330
00:39:36,560 --> 00:39:38,074
- ¿Puedes esperar aquí?
- Sí.

331
00:40:50,800 --> 00:40:53,960
¿Quién se robó mi
encendedor, idiotas?

332
00:40:53,960 --> 00:40:55,917
¿Quién se lo llevó? Les juro que...

333
00:40:56,240 --> 00:40:58,994
Es desagradable, quémalo.

334
00:41:09,640 --> 00:41:11,551
Hazlo de nuevo.

335
00:41:16,152 --> 00:41:17,152
¿Es para Snapchat?

336
00:41:17,240 --> 00:41:18,551
Vamos, toma otra.

337
00:41:19,880 --> 00:41:21,416
Otra.

338
00:41:27,817 --> 00:41:29,417
¿Puedo hacer eso?

339
00:41:38,040 --> 00:41:40,032
Carajo ¿Por qué hizo eso?

340
00:42:05,520 --> 00:42:07,280
Ni siquiera tomas un trago.

341
00:42:09,160 --> 00:42:12,915
No te hablaré de
nuevo si no bebes.

342
00:42:17,800 --> 00:42:19,411
Joy, sigue tomando.

343
00:42:19,760 --> 00:42:21,399
Parece mierda.

344
00:42:23,280 --> 00:42:26,318
Se siente como la
lengua de un gato.

345
00:42:42,960 --> 00:42:44,792
No se permite
alcohol en este tren.

346
00:42:45,800 --> 00:42:47,553
Míralo, qué perdedor.

347
00:44:11,154 --> 00:44:14,854
- Voy a ver si se puede.
- No, mejor no.

348
00:44:14,855 --> 00:44:16,455
Ve a los arbustos.

349
00:44:19,106 --> 00:44:21,956
<i>Amo las tetas. Son
lo mejor del mundo.</i>

350
00:44:22,057 --> 00:44:27,957
<i>Sí, las mujeres son lo mejor del
mundo. Son suaves y sensuales.</i>

351
00:44:28,558 --> 00:44:30,558
<i>Son lo mejor.</i>

352
00:44:30,920 --> 00:44:32,990
<i>Debería convertirme en lesbiana.</i>

353
00:44:35,120 --> 00:44:37,874
<i>Pero si es así ya no
hay más pollas.</i>

354
00:44:39,920 --> 00:44:41,912
¿Parece que nunca has
tenido sexo con una chica?

355
00:44:42,120 --> 00:44:43,793
Sí, cuando tenía 13 años.

356
00:44:44,320 --> 00:44:46,312
Fue un sexo muy bueno.

357
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
Fue realmente bueno.

358
00:44:49,360 --> 00:44:55,160
Pensaba: "¿Qué carajo,
dónde está el pene?"

359
00:44:55,160 --> 00:44:58,520
Pero luego conocí
a una chica latina

360
00:44:58,520 --> 00:45:01,991
y después todo estuvo bien.

361
00:45:01,992 --> 00:45:04,192
- Sí.
- Amiga...

362
00:45:06,600 --> 00:45:08,557
Me gané 500 dólares. ¿Y tú?

363
00:45:08,720 --> 00:45:11,394
Genial, la mayoría del dinero
lo haces con el éxtasis.

364
00:45:23,880 --> 00:45:27,874
Nena, ¿damos un paseo
y vemos en las tiendas?

365
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
<i>Aún soy joven.</i>

366
00:45:30,840 --> 00:45:32,593
<i>Pero creo que soy bisexual.</i>

367
00:45:33,640 --> 00:45:38,351
<i>He estado con más
chicos que chicas,</i>

368
00:45:38,880 --> 00:45:43,476
<i>pero definitivamente
también me gustan las chicas.</i>

369
00:45:44,760 --> 00:45:48,720
<i>Si has estado más con chicos,</i>

370
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
<i>no tienes suficiente coraje</i>

371
00:45:52,880 --> 00:45:55,236
<i>para involucrarte con las chicas.</i>

372
00:45:55,400 --> 00:45:57,720
<i>No tienes ninguna experiencia.</i>

373
00:45:57,720 --> 00:46:00,110
<i>No quieres hacer la
primera movida.</i>

374
00:46:03,120 --> 00:46:05,271
Vaya, muy bien.

375
00:46:05,960 --> 00:46:09,560
Si tuviéramos una tienda como
esta en el Festival de Fusión...

376
00:46:09,560 --> 00:46:11,677
Mira, aquí hay una
botella de vodka.

377
00:46:15,240 --> 00:46:16,251
Cigarros.

378
00:46:27,960 --> 00:46:31,840
Qué barato. ¿Por qué no
tienen ninguna cosa buena?

379
00:46:38,920 --> 00:46:40,639
Otro jalón 2.0.

380
00:46:43,000 --> 00:46:45,276
No te la tomes toda.

381
00:46:49,040 --> 00:46:52,440
Aún no me acostumbro
al sabor del éxtasis.

382
00:46:52,440 --> 00:46:54,557
Cada vez es peor.

383
00:46:56,360 --> 00:46:58,636
Espero que no vuelvan.

384
00:49:07,880 --> 00:49:09,599
Casi nos caemos de la tienda.

385
00:50:17,840 --> 00:50:18,851
¿Emmy?

386
00:50:22,640 --> 00:50:24,279
¿Te quedaste dormida?

387
00:50:27,280 --> 00:50:30,273
Jódete, ese fue el éxtasis.

388
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
<i>Es divertido ver dos
mundos chocar.</i>

389
00:52:34,960 --> 00:52:37,800
<i>La gente en el tren
en su camino al trabajo</i>

390
00:52:37,800 --> 00:52:40,838
<i>y nosotros saliendo
directamente del club.</i>

391
00:52:41,440 --> 00:52:44,440
<i>Estábamos casi en el suelo</i>

392
00:52:44,440 --> 00:52:49,071
<i>y las personas iban
ahí muy educadas.</i>

393
00:52:49,360 --> 00:52:53,877
<i>Estábamos sentadas
en el piso del tren</i>

394
00:52:53,960 --> 00:52:56,640
<i>y ni siquiera podíamos
hablar con claridad,</i>

395
00:52:56,640 --> 00:52:58,359
<i>regresábamos a la escuela</i>

396
00:52:58,800 --> 00:53:05,673
<i>y al final con todo nos dieron
nuestro maldito diploma.</i>

397
00:53:06,440 --> 00:53:07,669
<i>Así que todo estaba bien.</i>

398
00:53:18,200 --> 00:53:19,840
Voy a vomitar.

399
00:53:19,840 --> 00:53:21,635
Es demasiado.

400
00:53:26,640 --> 00:53:28,880
Tyrell es lindo, ¿no?

401
00:53:28,880 --> 00:53:29,996
Sí, súper lindo.

402
00:53:30,560 --> 00:53:32,677
Un poco joven, pero muy lindo.

403
00:53:41,360 --> 00:53:42,371
¿Terminaste?

404
00:53:42,920 --> 00:53:43,931
Sí.

405
00:53:45,920 --> 00:53:47,320
Eres asquerosa.

406
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Es muy buena. Es hasta
mejor cuando casi se acaba.

407
00:53:52,880 --> 00:53:54,530
Eres muy rara.

408
00:53:55,040 --> 00:53:57,680
Hay una historia
de un amigo mío.

409
00:53:57,680 --> 00:54:01,230
Tenía una chica que quería
que él le escupiera en la boca.

410
00:54:03,840 --> 00:54:05,156
No me gusta eso.

411
00:54:05,240 --> 00:54:10,110
Eso dices ahora. No se oye
muy bueno, pero nunca sabes.

412
00:54:11,440 --> 00:54:13,671
¿Quizás cuando estás muy caliente?

413
00:54:15,720 --> 00:54:17,340
¡Por favor, cariño,
escúpeme en la boca!

414
00:54:17,840 --> 00:54:19,451
¡Otra vez!

415
00:54:21,152 --> 00:54:22,952
No es tan malo.

416
00:54:24,360 --> 00:54:26,511
Puede escupir en otro lugar,
pero no en mi boca.

417
00:54:29,840 --> 00:54:31,638
Me gustaría chupárselo
a una chica.

418
00:54:31,760 --> 00:54:35,549
No a una de mis amigas sino
conocer a una chica nueva.

419
00:54:36,480 --> 00:54:38,517
Porque tengo una
lengua muy larga.

420
00:54:38,960 --> 00:54:41,120
¿Quieres lamerle el coño?
¿Tienes una lengua larga?

421
00:54:41,120 --> 00:54:42,156
Sí.

422
00:54:42,600 --> 00:54:44,032
Muy larga.

423
00:54:44,640 --> 00:54:46,435
Puedo tocarme la nariz.

424
00:55:15,600 --> 00:55:19,480
<i>Me encanta el sexo,
me es muy divertido.</i>

425
00:55:19,600 --> 00:55:29,599
<i>Pero no con gente al azar, ni
con gente que desconocida.</i>

426
00:55:32,640 --> 00:55:36,077
<i>Puede ser divertido también,
lo he intentado a veces,</i>

427
00:55:37,520 --> 00:55:42,360
<i>pero prefiero tener sexo</i>

428
00:55:42,360 --> 00:55:44,955
<i>con alguien con el que
tenga una conexión.</i>

429
00:59:59,720 --> 01:00:01,080
- ¿Quieres un poco también?
- Sí.

430
01:00:01,080 --> 01:00:02,591
Espérate.

431
01:00:53,880 --> 01:00:57,840
¿Por qué fue más doloroso
que la última vez?

432
01:00:58,280 --> 01:01:00,351
¿Tal vez porque
estábamos drogadas?

433
01:01:17,040 --> 01:01:18,251
Perfecto.

434
01:01:29,600 --> 01:01:30,911
¿Ya está?

435
01:01:32,800 --> 01:01:37,033
Sólo vi un tutorial de YouTube,

436
01:01:37,320 --> 01:01:39,320
pero se ve genial.

437
01:01:39,320 --> 01:01:41,915
Estoy muy orgullosa de lo
que hice, se te ve bien.

438
01:02:01,520 --> 01:02:03,557
Eres muy dulce.

439
01:02:06,000 --> 01:02:07,719
Tu piel es muy suave.

440
01:02:11,400 --> 01:02:14,677
Puedes ganar más dinero
si lo haces más a menudo.

441
01:02:14,960 --> 01:02:17,794
Ese es el plan.

442
01:02:20,560 --> 01:02:25,032
¿Cuánto tiempo quieres hacer
esto? ¿De 5 a 10 años?

443
01:02:25,680 --> 01:02:30,000
No, sólo por un tiempo

444
01:02:30,000 --> 01:02:33,516
hasta que encuentre algo mejor.

445
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
¡Oye!

446
01:02:44,720 --> 01:02:46,791
Salí de mi casa, voy a beber,

447
01:02:46,920 --> 01:02:48,673
tengo mucho frío en
medio del verano.

448
01:02:48,760 --> 01:02:54,120
Quiero bailar todos los días,
hacer dinero y ser rica.

449
01:02:54,120 --> 01:02:57,840
Cambié con mi madre. Ahora
yo soy quien la mantiene.

450
01:02:57,840 --> 01:02:59,110
Ahora soy yo la independiente.

451
01:02:59,200 --> 01:03:02,840
Es mi momento de volar.
Empezar mi vida en Berlín,

452
01:03:02,840 --> 01:03:04,832
mi hogar con todos
mis amigos y amigas.

453
01:04:29,320 --> 01:04:30,640
Gracias por la mercancía.

454
01:04:30,640 --> 01:04:32,171
De nada.

455
01:05:24,240 --> 01:05:25,833
<i>Crecí demasiado rápido.</i>

456
01:05:27,320 --> 01:05:30,549
<i>Para cuando tenga 30 años,
probablemente estaré muerto...</i>

457
01:05:31,240 --> 01:05:32,776
<i>...si esto sigue así.</i>

458
01:05:35,080 --> 01:05:39,757
<i>Normalmente los adolescentes
se enamoran rápidamente,</i>

459
01:05:40,680 --> 01:05:45,277
<i>se desenamoran igual de rápido.
y luego se enamoran de nuevo.</i>

460
01:05:46,200 --> 01:05:48,078
<i>Es intenso.</i>

461
01:05:51,960 --> 01:05:59,436
<i>Pero no me importa esa mierda.</i>

462
01:06:00,800 --> 01:06:02,757
<i>El juego va en círculos.</i>

463
01:06:03,880 --> 01:06:05,837
<i>La misma mierda de siempre.</i>

464
01:06:06,840 --> 01:06:09,600
<i>No es de extrañar que la
gente tome tantas drogas,</i>

465
01:06:09,600 --> 01:06:10,750
<i>en una ciudad como esta.</i>

466
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
<i>Todo.</i>

467
01:06:15,040 --> 01:06:16,315
<i>Speed...</i>

468
01:06:17,360 --> 01:06:18,510
<i>Éxtasis...</i>

469
01:06:19,000 --> 01:06:21,590
<i>Cacaína, ketamina,</i>

470
01:06:22,520 --> 01:06:23,576
<i>GHB,</i>

471
01:06:23,800 --> 01:06:24,890
<i>2C-B,</i>

472
01:06:25,160 --> 01:06:27,516
<i>LSD, DMT y Pilze.</i>

473
01:06:29,640 --> 01:06:30,915
<i>Cuando se terminan esas</i>

474
01:06:31,520 --> 01:06:34,080
<i>aplastas un poco de Ritalin.</i>

475
01:06:35,160 --> 01:06:36,480
<i>Es lo mismo.</i>

476
01:06:39,960 --> 01:06:44,477
Pero todas esas cosas
ya no me hacen nada.

477
01:06:48,040 --> 01:06:49,554
Culpo a mis padres.

478
01:06:53,000 --> 01:06:58,394
Me han estado llenando de drogas
desde que tenía seis años.

479
01:07:06,720 --> 01:07:07,790
Los odio por eso.

480
01:12:03,560 --> 01:12:06,951
Me siento muy mal,
pero eso no importa.

481
01:12:14,040 --> 01:12:15,918
Porque estoy preocupada
por mi mejor amiga.

482
01:12:19,920 --> 01:12:22,879
Es muy autodestructiva,
eso es lo que me preocupa.

483
01:12:24,800 --> 01:12:27,269
De todos modos, no
importa. Es mi problema.

484
01:12:29,560 --> 01:12:32,234
<i>Blubb3r: Puedo ayudarla.</i>

485
01:12:32,980 --> 01:12:34,416
<i>¿Cómo?</i>

486
01:12:34,720 --> 01:12:37,633
<i>Blubb3r: ¿Se está cortando?
¿Es una suicida?</i>

487
01:12:37,880 --> 01:12:45,390
<i>No... espero que no.
Ella está bien, pero...</i>

488
01:12:46,160 --> 01:12:50,200
<i>...si lo sigue haciendo...</i>

489
01:12:52,040 --> 01:12:54,320
<i>Blubb3r: 250 si nos vemos.</i>

490
01:12:54,320 --> 01:12:59,634
<i>No creo que se suicide.
Pero puede ser posible.</i>

491
01:14:17,360 --> 01:14:20,717
<i>No soy más adicta que Jana.</i>

492
01:14:21,440 --> 01:14:27,232
<i>No es justo que me presente
como la maldita drogadicta.</i>

493
01:14:28,760 --> 01:14:32,720
<i>Mírale a los ojos, ni siquiera
puede pensar con claridad.</i>

494
01:14:33,440 --> 01:14:36,035
<i>¿Saben lo estúpido que es eso?</i>

495
01:14:37,000 --> 01:14:40,038
<i>Yo puedo ocuparme de lo mío.</i>

496
01:14:40,160 --> 01:14:43,710
<i>Puedo usar mi cerebro
porque no soy tonta.</i>

497
01:14:44,280 --> 01:14:47,600
<i>Sé que lo que hago no está bien.</i>

498
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
<i>Pero no voy a seguir así.</i>

499
01:14:50,320 --> 01:14:53,154
<i>Si yo fuera adicta como ella,
consumiría éxtasis todos los días.</i>

500
01:14:53,240 --> 01:14:54,674
<i>Pero no lo hago.</i>

501
01:15:00,800 --> 01:15:04,840
<i>No digo que esté
completamente libre,</i>

502
01:15:06,000 --> 01:15:11,951
<i>porque siempre que voy
al club consumo drogas.</i>

503
01:15:13,840 --> 01:15:18,232
<i>Cuando ella dice que tenemos
los mismos problemas de adicción,</i>

504
01:15:20,400 --> 01:15:23,234
<i>entonces no sabe cuál
es el verdadero problema.</i>

505
01:17:26,920 --> 01:17:28,500
Oye, ¿qué hay?

506
01:17:28,500 --> 01:17:30,095
¿Todo bien?

507
01:17:31,760 --> 01:17:33,671
- ¿Como acordamos?
- Sí.

508
01:17:36,360 --> 01:17:37,794
Mira, tengo un poco más.

509
01:17:37,920 --> 01:17:38,997
¿Lo quieres?

510
01:17:39,060 --> 01:17:40,653
Solamente tengo 100.

511
01:17:51,680 --> 01:17:53,352
Nos vemos.

512
01:20:01,520 --> 01:20:05,150
Hola Emmy, ¿dónde estás?

513
01:20:09,680 --> 01:20:13,879
Revisa la foto que te mandé.

514
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
No te imaginas lo que pasó.

515
01:20:29,120 --> 01:20:34,115
Sé que no nos hemos
visto últimamente.

516
01:20:34,240 --> 01:20:39,235
Pero... te necesito,

517
01:20:39,320 --> 01:20:42,040
y sé que también me necesitas.

518
01:20:43,640 --> 01:20:45,474
Llámame cuando puedas.

519
01:21:10,360 --> 01:21:15,440
Ayer estaba en mi piscina.

520
01:21:15,440 --> 01:21:18,558
Sintiéndome como un millonario.

521
01:21:19,680 --> 01:21:24,118
Ayer tuvimos 34 grados, la
temperatura del agua era de 27.

522
01:21:31,080 --> 01:21:33,760
Tengo dos nietos

523
01:21:33,760 --> 01:21:36,594
y siempre están
contentos en la piscina.

524
01:21:39,280 --> 01:21:43,320
De hecho, sólo me visitan

525
01:21:43,440 --> 01:21:46,353
por la piscina.

526
01:21:48,040 --> 01:21:51,238
Ya no se puede ir a las públicas.

527
01:21:51,560 --> 01:21:55,713
Hay negros por todos lados
y están muy concurridas.

528
01:21:57,440 --> 01:21:59,511
Ya no se puede ni nadar.

529
01:22:00,560 --> 01:22:03,960
Tengo un amigo mío
que no tiene hijos,

530
01:22:03,960 --> 01:22:08,193
lo invito a veces allá
para que esté contento.

531
01:22:10,640 --> 01:22:13,440
Cuando envejeces
y no tienes familia,

532
01:22:13,440 --> 01:22:14,960
ni nietos ni nada,

533
01:22:14,960 --> 01:22:17,395
es cuando eres un
hombre pobre de verdad.

534
01:22:22,480 --> 01:22:24,517
¿Te gusta la música?

535
01:22:24,920 --> 01:22:26,531
Sí.

536
01:22:27,960 --> 01:22:29,679
¿Qué tipo de música?

537
01:22:32,160 --> 01:22:33,291
Tecno.

538
01:22:33,400 --> 01:22:34,860
- ¿Tecno?
- Sí.

539
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
¿Y vas a los clubes?

540
01:22:49,400 --> 01:22:51,232
¿Cuál es tu color favorito?

541
01:22:52,360 --> 01:22:53,816
El rojo.

542
01:22:55,000 --> 01:22:57,151
El rojo es el color del amor.

543
01:23:02,280 --> 01:23:04,800
<i>Mi madre sabe que fumo hierba</i>

544
01:23:04,800 --> 01:23:06,640
<i>y no le gusta.</i>

545
01:23:06,640 --> 01:23:09,758
<i>Piensa que destruyo
mi futuro con eso.</i>

546
01:23:10,840 --> 01:23:14,834
<i>Pero si supiera de
las otras drogas...</i>

547
01:23:18,560 --> 01:23:21,314
<i>Entonces sí estaría decepcionada.</i>

548
01:23:22,640 --> 01:23:28,557
<i>En algún punto tengo que probar
que sé lo que estoy haciendo.</i>

549
01:23:29,760 --> 01:23:33,680
<i>Claro que no es inteligente
consumir drogas,</i>

550
01:23:33,680 --> 01:23:38,357
<i>pero creo que sé lo que hago.</i>

551
01:23:40,080 --> 01:23:45,439
<i>No me destruyo, no consumo de más</i>

552
01:23:47,320 --> 01:23:49,755
<i>Pero claro que
estaría decepcionada.</i>

553
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
<i>Si pudiera probar que...</i>

554
01:23:55,000 --> 01:23:59,631
<i>Todo no interfiere con mi futuro</i>

555
01:23:59,720 --> 01:24:03,714
<i>y que puedo tener éxito
aunque fume marihuana,</i>

556
01:24:04,760 --> 01:24:06,035
<i>entonces pienso</i>

557
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
<i>que ella estaría bien con eso.</i>

558
01:24:09,200 --> 01:24:12,320
<i>Ella cree que no tengo
ninguna meta en la vida.</i>

559
01:24:12,320 --> 01:24:14,755
<i>Lo cual puede ser cierto
desde un punto de vista,</i>

560
01:24:14,840 --> 01:24:17,799
<i>pero es porque simplemete no sé.</i>

561
01:24:19,680 --> 01:24:21,956
<i>Sólo tengo que...</i>

562
01:24:25,320 --> 01:24:29,314
<i>No sé si hable de eso con
ella. Pero debería hacerlo.</i>

563
01:24:30,920 --> 01:24:34,630
<i>Primero tengo que mudarme
porque ahora ella sigue a cargo.</i>

564
01:26:41,210 --> 01:27:41,210
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>