1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Variación de Luz de Luna]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episodio 1]

4
00:01:45,390 --> 00:01:47,850
♫¿Qué hora es? ¿Todavía estás durmiendo?♫

5
00:01:47,810 --> 00:01:49,130
Me llamo Chu Li.

6
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
♫Cortar leña, criar un perro, trabajar♫

7
00:01:49,460 --> 00:01:51,259
Recién graduada de la universidad de este año.

8
00:01:52,330 --> 00:01:54,220
Es mi primera vez en Shanghai.

9
00:01:52,830 --> 00:01:56,560
♫¿Dónde terminamos la historia ayer?♫

10
00:01:56,560 --> 00:01:59,280
♫En realidad puedo reproducir el afecto♫

11
00:01:56,860 --> 00:01:59,300
También es mi primera vez en
llegar al lugar de los sueños.

12
00:01:58,200 --> 00:02:01,810
[Casa Editorial Yuanyue]

13
00:01:59,300 --> 00:02:00,900
Casa Editorial Yuanyue.

14
00:02:00,340 --> 00:02:03,860
♫Sueños diurnos persiguiendo sueños negros♫

15
00:02:03,860 --> 00:02:07,260
♫Te he estado persiguiendo hasta fuera del universo♫

16
00:02:06,430 --> 00:02:09,020
[Zorro desaparecido]

17
00:02:06,940 --> 00:02:08,940
Mona, charlemos un rato.

18
00:02:07,540 --> 00:02:11,400
♫Hay que ser un buen chico
para vivir en un precioso castillo♫

19
00:02:09,020 --> 00:02:11,840
[Anunciante invitado por Mona]

20
00:02:09,660 --> 00:02:10,699
Zorro.

21
00:02:10,699 --> 00:02:11,740
Por fin has aparecido.

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
♫No es así♫

23
00:02:13,420 --> 00:02:17,460
♫Oye, espero tu llamada♫

24
00:02:17,460 --> 00:02:18,730
♫Aquí está la monada♫

25
00:02:18,730 --> 00:02:22,790
♫Acordamos vernos en línea y fuera de línea♫

26
00:02:20,500 --> 00:02:22,220
[Los años como una canción]

27
00:02:22,790 --> 00:02:26,190
♫Cascabeles, aquí está la monada♫

28
00:02:26,190 --> 00:02:30,390
♫Enamorándome de un problema♫

29
00:02:30,460 --> 00:02:31,610
Sr. Zhou Chuan.

30
00:02:32,490 --> 00:02:33,780
Es realmente usted.

31
00:02:34,060 --> 00:02:36,380
Es la primera vez que le veo en persona.

32
00:02:36,380 --> 00:02:38,530
No es de extrañar que los lectores digan

33
00:02:38,530 --> 00:02:40,220
"Sr. Zhou Chuan es tan gentil como el jade".

34
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
Es cierto.

35
00:02:41,900 --> 00:02:43,780
Entonces hablemos
en la sala de conferencias de arriba.

36
00:02:44,220 --> 00:02:45,020
- Por favor.
- Hola.

37
00:02:45,020 --> 00:02:46,420
¿Dónde se hace la entrevista, por favor?

38
00:02:46,420 --> 00:02:47,380
La sala de conferencias del primer piso.

39
00:02:47,380 --> 00:02:48,540
Bueno, gracias.

40
00:02:50,940 --> 00:02:52,020
Sr. Zhou Chuan.

41
00:02:52,020 --> 00:02:53,540
Es bien sabido

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,980
que el libro de su padre

43
00:02:56,980 --> 00:02:58,300
"Los años como una canción"

44
00:02:58,300 --> 00:03:00,580
tan pronto como fue publicado
por nuestra editorial

45
00:03:00,580 --> 00:03:03,700
alcanzó una primera tirada de 400.000
ejemplares en ese momento.

46
00:03:03,700 --> 00:03:04,380
Y ahora

47
00:03:04,380 --> 00:03:07,060
pronto se lanzará una nueva
edición conmemorativa.

48
00:03:07,060 --> 00:03:09,300
Solo por este logro

49
00:03:09,300 --> 00:03:11,100
es el Monte Everest
de nuestra Casa Editotial Yuanyue

50
00:03:11,100 --> 00:03:11,860
perdón,

51
00:03:11,860 --> 00:03:13,700
de toda

52
00:03:13,700 --> 00:03:15,220
la industria editorial.

53
00:03:16,460 --> 00:03:17,620
Y ahora,

54
00:03:17,620 --> 00:03:19,250
que sigue con la causa de su padre.

55
00:03:19,250 --> 00:03:20,380
estoy seguro de que su padre

56
00:03:20,380 --> 00:03:22,260
estaría orgulloso de usted.

57
00:03:32,980 --> 00:03:34,180
Pues antes

58
00:03:34,180 --> 00:03:36,340
el libro de su padre, 
"Los años como una canción"

59
00:03:36,340 --> 00:03:38,730
tuvo mucho éxito
en nuestra Casa Editorial Yuanyue

60
00:03:39,340 --> 00:03:41,140
si pudiera colaborar con nosotros

61
00:03:41,140 --> 00:03:43,150
en cuanto a la publicación de su nuevo libro,

62
00:03:43,150 --> 00:03:46,300
sería una gran historia en la industria.

63
00:03:46,620 --> 00:03:48,870
Incluso ya tengo un eslogan listo.

64
00:03:48,870 --> 00:03:51,700
"Padre e hijo, legado académico".

65
00:03:53,780 --> 00:03:56,350
Entonces, ¿qué te parece si le llamas primero

66
00:03:56,740 --> 00:03:58,140
para preguntarle si le gustaría

67
00:03:58,140 --> 00:04:00,500
completar una gran historia
de la industria conmigo?

68
00:04:02,820 --> 00:04:03,780
Espera.

69
00:04:06,060 --> 00:04:07,010
¿Qué estás haciendo?

70
00:04:07,010 --> 00:04:08,260
¿Quieres una entrevista obligatoria?

71
00:04:08,420 --> 00:04:09,540
No, no es así.

72
00:04:09,940 --> 00:04:11,060
Lo siento, señores.

73
00:04:11,060 --> 00:04:13,580
Sé que no estoy en la lista de entrevistados.

74
00:04:13,580 --> 00:04:15,260
Mi carrera tampoco es adecuada.

75
00:04:15,260 --> 00:04:17,500
Pero tengo muchas ganas
de trabajar en la Casa Editorial Yuanyue.

76
00:04:18,260 --> 00:04:20,860
He leído todos los libros publicados
por la Casa Editorial Yuanyue.

77
00:04:20,860 --> 00:04:22,820
Sus libros me vienen acompañando desde pequeña.

78
00:04:22,820 --> 00:04:24,750
Dénme una oportunidad, por favor.

79
00:04:30,980 --> 00:04:31,910
Bueno.

80
00:04:32,260 --> 00:04:33,940
¿Qué le parece si leemos primero el contrato?

81
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
Pues, el contrato ya está redactado.

82
00:04:36,700 --> 00:04:38,060
Léalo primero.

83
00:04:38,780 --> 00:04:40,460
Para este contrato,

84
00:04:40,460 --> 00:04:43,460
gracias a mis repetidos esfuerzos,

85
00:04:43,460 --> 00:04:44,820
finalmente le hemos asignado

86
00:04:44,820 --> 00:04:46,820
el alto más alto del año
en nuestra Casa Editorial Yuanyue.

87
00:04:48,740 --> 00:04:49,390
Lo siento.

88
00:04:49,390 --> 00:04:51,260
La entrevista ya está terminada.

89
00:04:52,980 --> 00:04:55,230
Dénme un minuto más, por favor.

90
00:04:55,230 --> 00:04:56,659
Pueden preguntarme cualquier cosa

91
00:04:56,659 --> 00:04:58,380
desde la experiencia emprendedora
de la Casa Editorial Yuanyue

92
00:04:58,380 --> 00:05:00,340
hasta los comentarios
del texto en cada publicación.

93
00:05:00,340 --> 00:05:01,460
Lo sé todo.

94
00:05:02,060 --> 00:05:03,590
He venido a Shanghai a buscar trabajo

95
00:05:03,590 --> 00:05:05,740
y la Casa Editorial Yuanyue
ha sido mi único objetivo.

96
00:05:05,940 --> 00:05:07,020
Ser una buena editora ha sido

97
00:05:07,020 --> 00:05:08,660
mi sueño desde pequeña.

98
00:05:08,660 --> 00:05:10,420
No quiero irme con pena.

99
00:05:10,660 --> 00:05:13,180
Queremos contratar un editor literario

100
00:05:13,180 --> 00:05:15,940
con título de maestría
en Literatura e Historia.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,700
¿Qué tienes para cumplir dicho requisito?

102
00:05:18,300 --> 00:05:20,540
Perseverancia, seriedad y entusiasmo.

103
00:05:20,540 --> 00:05:23,580
La industria editorial de libros
en físico está en decadencia.

104
00:05:23,580 --> 00:05:25,150
Si me contratan,

105
00:05:25,150 --> 00:05:26,740
haré todo lo que pueda

106
00:05:26,740 --> 00:05:29,020
para encontrar las mejores obras
y firmar contrato con sus autores.

107
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
No dejaré que la Casa Editorial Yuanyue

108
00:05:30,020 --> 00:05:32,020
se convierta en una de esas editoriales.

109
00:05:32,020 --> 00:05:34,510
¿Qué recursos de autores tienes?

110
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
Aún no tengo.

111
00:05:40,260 --> 00:05:42,310
Pero, en el futuro, los tendré.

112
00:05:42,820 --> 00:05:44,460
Ya, se acabó un minuto.

113
00:05:44,820 --> 00:05:45,750
Yo...

114
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Mamá.

115
00:05:48,150 --> 00:05:49,540
De verdad, no tengo tiempo.
Estoy en el trabajo.

116
00:05:49,540 --> 00:05:50,590
- Espere, señora.
- Sí.

117
00:05:50,590 --> 00:05:51,940
Ve a llevar...

118
00:05:51,940 --> 00:05:53,620
Espere, espere.

119
00:05:54,580 --> 00:05:57,390
Estos son los comentarios
y las investigaciones

120
00:05:57,390 --> 00:06:00,340
sobre los autores más vendidos
que escribí durante estos años.

121
00:06:00,340 --> 00:06:01,620
Por favor, eche un vistazo.

122
00:06:01,620 --> 00:06:02,540
Crea en mí.

123
00:06:02,540 --> 00:06:04,380
Podré ser una buena redactora.

124
00:06:13,670 --> 00:06:14,740
Este precio aún es más bajo

125
00:06:14,740 --> 00:06:16,750
en comparación con el precio

126
00:06:16,750 --> 00:06:18,460
del señor Zhou ese año.

127
00:06:19,020 --> 00:06:19,900
Ahora,

128
00:06:19,900 --> 00:06:21,900
nos afecta mucho los medios
de comunicación de Internet.

129
00:06:21,900 --> 00:06:24,860
La industria editorial física
no es tan buena como antes.

130
00:06:25,350 --> 00:06:26,500
Dada esta situación,

131
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
es el precio más alto que

132
00:06:27,580 --> 00:06:29,700
podemos ofrecer.

133
00:06:31,900 --> 00:06:34,380
[Soñana durante veinte años en venir aquí.]

134
00:06:34,380 --> 00:06:36,980
[Está bien entrar en echar un vistazo.]

135
00:06:47,940 --> 00:06:49,790
Treinta mil ejemplares.

136
00:06:50,460 --> 00:06:52,310
Solo son para hacer el intento.

137
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Treinta mil ejemplares.

138
00:06:54,460 --> 00:06:55,830
Hacer el intento.

139
00:06:56,300 --> 00:06:58,060
¿Me tratas como un mendigo?

140
00:07:03,870 --> 00:07:06,630
Está discutiendo tan fuerte
como el redactor.

141
00:07:06,630 --> 00:07:09,150
¿Quién es él?

142
00:07:08,780 --> 00:07:10,720
[Era de la República de China]

143
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Este precio

144
00:07:18,900 --> 00:07:21,620
es el más alto en comparación

145
00:07:21,620 --> 00:07:22,700
con los autores jóvenes del mismo estilo.

146
00:07:23,180 --> 00:07:24,260
Al principio,

147
00:07:25,260 --> 00:07:26,750
¿cuántos ejemplares tenía
"Los años como una canción"?

148
00:07:27,020 --> 00:07:27,900
¿Más de cien mil?

149
00:07:30,740 --> 00:07:31,910
Señor Zhou Chuan.

150
00:07:32,980 --> 00:07:34,990
La cantidad mínima de la imprenta

151
00:07:34,990 --> 00:07:37,550
es solo una promesa de nuestra editorial.

152
00:07:37,550 --> 00:07:39,390
Si su libro tiene buena venta,

153
00:07:39,390 --> 00:07:41,860
claro que también se aumentará
el precio de los derechos de autor.

154
00:07:49,140 --> 00:07:51,270
[Me encuentro con algo molesto.]

155
00:07:49,659 --> 00:08:02,510
[Enviar Weibo,
Escritor Zhou Chuan]

156
00:07:51,270 --> 00:07:52,420
[Mientras estoy muy enfadado,]

157
00:07:52,420 --> 00:07:53,860
[también no puedo dejar de pensar]

158
00:07:53,860 --> 00:07:55,670
[si es porque no
me esforcé lo suficiente,]

159
00:07:55,670 --> 00:07:57,820
[por eso, me tratan así.]

160
00:07:57,820 --> 00:07:59,750
[A lo mejor, realmente
necesito esforzarme más]

161
00:07:59,750 --> 00:08:01,950
[para conseguir el respeto que me merece.]

162
00:08:08,050 --> 00:08:14,740
[Escritor Zhou Chuan]

163
00:08:08,820 --> 00:08:11,070
[Es suave y optimista.]

164
00:08:11,070 --> 00:08:13,580
[Qué bueno es señor Zhou Chuan.]

165
00:08:14,830 --> 00:08:15,710
[Buena persona. Mi ídolo. Qué suave es.]

166
00:08:15,710 --> 00:08:16,180
[Señor, un abrazo.]

167
00:08:16,180 --> 00:08:17,130
[Dios mío, ¿no te respetaron?
¿Qué mala persona serña?]

168
00:08:17,130 --> 00:08:17,600
[Una persona suave tendrá buena suerte.]

169
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
[Voy a aprender de ti.
Creo que eres el mejor.]

170
00:08:18,490 --> 00:08:19,430
[Siempre eres tranquilo en la vida.
Nunca te quejas de nada. Ánimo]

171
00:08:19,430 --> 00:08:19,790
[Eres un señor gentil.]

172
00:08:19,790 --> 00:08:20,370
[Cuando te encuentras con los problemas,
te revisas primero, muy bien.]

173
00:08:29,910 --> 00:08:31,790
¿Por qué de repente tocaron la bocina?

174
00:08:36,419 --> 00:08:39,500
[Librería Esquina]

175
00:08:53,150 --> 00:08:53,940
Bai.

176
00:08:53,940 --> 00:08:55,670
¿No está tu jefe?

177
00:08:56,190 --> 00:08:57,870
Fue a buscar libros.

178
00:08:58,220 --> 00:08:59,270
¿Ya llegaron los libros

179
00:08:59,270 --> 00:09:00,710
para referencia que pedí?

180
00:09:00,710 --> 00:09:01,510
Sí.

181
00:09:01,510 --> 00:09:03,510
Y llegó un libro muy difícil de comprar,
de  Natsume Kinnosuke.

182
00:09:03,510 --> 00:09:04,180
De 1958.

183
00:09:04,180 --> 00:09:05,700
¿En serio? ¿Dónde está?

184
00:09:06,500 --> 00:09:08,430
Mi jefe no ordena sus libros.

185
00:09:08,430 --> 00:09:09,870
Está un poco desordenado.

186
00:09:09,870 --> 00:09:10,580
A lo mejor, está allá.

187
00:09:10,580 --> 00:09:11,710
Tienes que buscarlo.

188
00:09:12,910 --> 00:09:13,710
Gracias.

189
00:09:15,270 --> 00:09:16,060
Señor.

190
00:09:16,060 --> 00:09:18,870
¿Tienen libros de Natsume Kinnosuke ?

191
00:09:19,310 --> 00:09:21,140
Posiblemente usted tenga que buscarlos.

192
00:09:23,150 --> 00:09:25,420
Esta librería tiene tanta libertad?

193
00:09:52,030 --> 00:09:53,110
Natsume Kinnosuke.

194
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
¡Aquí está!

195
00:10:04,580 --> 00:10:05,390
¡Cuidado!

196
00:10:06,220 --> 00:10:06,900
¿Estás bien?

197
00:10:06,900 --> 00:10:07,630
Estoy bien.

198
00:10:09,910 --> 00:10:11,860
Pues,bájate primero.

199
00:10:11,860 --> 00:10:12,590
Subo.

200
00:10:13,390 --> 00:10:14,550
Gracias.

201
00:10:33,510 --> 00:10:34,190
Señor.

202
00:10:34,830 --> 00:10:36,180
Señor

203
00:10:36,180 --> 00:10:37,750
Yo misma puedo cargar este libro.

204
00:10:37,750 --> 00:10:39,020
No seas tan amable.

205
00:10:39,020 --> 00:10:39,790
Toma.

206
00:10:40,340 --> 00:10:41,270
Bien.

207
00:10:46,150 --> 00:10:48,310
Anota el dinero de los libros en mi cuenta.

208
00:10:52,110 --> 00:10:52,950
Gracias.

209
00:10:55,830 --> 00:10:58,300
Me ayudaste a recoger
el libro de Natsume Kinnosuke, ¿no?

210
00:11:00,030 --> 00:11:01,700
El libro pertenece al que lo recoja primero.

211
00:11:01,700 --> 00:11:03,340
Esta es la regla de la librería.

212
00:11:09,620 --> 00:11:12,070
¿Por qué él cambió de actitud tan rápido?

213
00:11:12,910 --> 00:11:14,830
Mi jefe también lo decía a menudo.

214
00:11:27,060 --> 00:11:33,040
[Anunciante invitado por Mona]

215
00:11:28,190 --> 00:11:30,860
[Mona, ¿dónde estás?]

216
00:11:30,860 --> 00:11:33,270
[¿Fuiste a la entrevista
o fuiste secuestrada?]

217
00:11:33,270 --> 00:11:34,700
[No.]

218
00:11:34,700 --> 00:11:36,990
[Una tonta como tú
no puede ser secuestrada.]

219
00:11:36,990 --> 00:11:38,430
[No te van a vender.]

220
00:11:38,430 --> 00:11:39,590
[Pobrecita.]

221
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
[Anunciante invitado por Mona]

222
00:11:40,630 --> 00:11:42,510
[Fracasé en la entrevistada.]

223
00:11:42,510 --> 00:11:45,190
[Estoy en camino de regresar a casa.]

224
00:11:44,040 --> 00:11:48,000
[Zorro desaparecido]

225
00:11:45,190 --> 00:11:47,550
[Apenas un "actor"]

226
00:11:47,550 --> 00:11:49,630
[me quitó mi libro favorito:]

227
00:11:48,440 --> 00:11:56,100
[Anunciante invitado por Mona]

228
00:11:49,630 --> 00:11:52,230
[un libro de 1958 de Natsume Kinnosuke.]

229
00:11:52,910 --> 00:11:54,350
[Qué casualidad.]

230
00:11:54,350 --> 00:11:56,550
[Apenas compré uno de mi amigo.]

231
00:11:56,100 --> 00:12:03,090
[Zorro desaparecido]

232
00:11:57,430 --> 00:11:58,870
[Hoy en día, las personas]

233
00:11:58,870 --> 00:12:00,310
[se ven simpáticas,]

234
00:12:00,310 --> 00:12:02,150
[pero...]

235
00:12:02,150 --> 00:12:04,030
[Hoy me encontré con un señor]

236
00:12:03,090 --> 00:12:07,840
[Anunciante invitado por Mona]

237
00:12:04,030 --> 00:12:05,750
[que estaba discutiendo]

238
00:12:05,750 --> 00:12:07,510
[en la oficina de redacción.]

239
00:12:07,510 --> 00:12:10,870
[Tienes que salir de aquí con tu maleta,]

240
00:12:08,330 --> 00:12:12,550
[Zorro desaparecido]

241
00:12:10,870 --> 00:12:12,950
[¿aún te interesa chismear?]

242
00:12:35,990 --> 00:12:36,510
¿Diga?

243
00:12:38,390 --> 00:12:40,150
Bien, ahora voy.

244
00:12:52,950 --> 00:12:54,070
La novata...

245
00:12:54,950 --> 00:12:56,910
Editora jefa Yu, me busca...

246
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Te busqué para devolvértelo.

247
00:12:58,910 --> 00:12:59,830
Toma.

248
00:13:00,070 --> 00:13:01,470
¿Lo leyó todo?

249
00:13:01,470 --> 00:13:03,430
Gracias por darme esta oportunidad.

250
00:13:05,400 --> 00:13:06,070
Abre el documento.

251
00:13:06,070 --> 00:13:07,310
Léelo bien antes de hablar.

252
00:13:14,510 --> 00:13:16,400
"¿Dónde está el futuro
de la industria de editorial?"

253
00:13:16,400 --> 00:13:17,430
"La caída de los medios de comunicación impresos".

254
00:13:17,430 --> 00:13:19,750
Y "la decadencia de la noble Casa Editorial Yuanyue".

255
00:13:20,230 --> 00:13:21,910
Coleccionaste casi doscientos

256
00:13:21,910 --> 00:13:23,830
artículos como estos.

257
00:13:25,350 --> 00:13:27,190
Editora jefa Yu, deje que la explique.

258
00:13:27,190 --> 00:13:28,030
Lo sé.

259
00:13:28,310 --> 00:13:30,950
También hay una carta escrita
a mano por tu madre,

260
00:13:30,950 --> 00:13:33,070
en que persuadía que no siguieras
por el camino incorrecto.

261
00:13:34,950 --> 00:13:35,880
Lo siento.

262
00:13:35,880 --> 00:13:37,710
No me conviene guardar
tus pertenencias personales.

263
00:13:38,230 --> 00:13:39,430
Recoge tus cosas y vete a casa.

264
00:13:41,430 --> 00:13:42,350
Hola, Miao.

265
00:13:42,350 --> 00:13:43,590
¿Llegó Kou Wei?

266
00:13:43,590 --> 00:13:45,270
Bien, voy ahora.

267
00:14:02,840 --> 00:14:03,950
Hola a todos.

268
00:14:04,710 --> 00:14:05,990
Gu Baizhi.

269
00:14:06,190 --> 00:14:07,030
¿Por qué vienes?

270
00:14:07,310 --> 00:14:08,390
Mucho tiempo sin verte. Editora jefe Yu.

271
00:14:08,390 --> 00:14:09,630
Me designaron a Shanghai.

272
00:14:09,630 --> 00:14:11,510
Nos veremos con mucha frecuencia.

273
00:14:14,550 --> 00:14:15,910
No va a venir el señor Kou.

274
00:14:15,910 --> 00:14:17,030
Vengo por él.

275
00:14:19,390 --> 00:14:20,950
Ya vendió los derechos
de su nuevo libro al Grupo Xindun.

276
00:14:20,950 --> 00:14:22,470
Vengo a traer
la carta de cancelación por él.

277
00:14:23,520 --> 00:14:24,310
No se preocupen.

278
00:14:24,520 --> 00:14:26,840
El Grupo Xindun pagará los daños
por la cancelación.

279
00:14:26,840 --> 00:14:28,510
Pero, el período de derechos de autor

280
00:14:28,510 --> 00:14:31,190
de cinco años de su obra maestra
está a punto de expirar.

281
00:14:31,190 --> 00:14:32,950
Por favor, dejen de imprimir más.

282
00:14:33,590 --> 00:14:34,230
No.

283
00:14:34,320 --> 00:14:35,430
Es imposible.

284
00:14:35,430 --> 00:14:35,990
No se preocupe.

285
00:14:35,990 --> 00:14:37,870
Ahora llamo al señor Kou Wei.

286
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
No hace falta.

287
00:14:38,510 --> 00:14:39,750
El señor Kou dijo que

288
00:14:39,750 --> 00:14:41,950
te buscaré cuando juegue al golf y esquí.

289
00:14:42,310 --> 00:14:44,910
Pero, como editor,

290
00:14:45,440 --> 00:14:47,030
parece que no has leído su libro.

291
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
Gu Baizhi.

292
00:14:50,950 --> 00:14:53,750
¿No te da vergüenza

293
00:14:53,750 --> 00:14:54,560
quitar a nuestro escritor?

294
00:14:54,560 --> 00:14:56,110
¿Vergüenza?

295
00:14:56,350 --> 00:14:57,270
Pero,

296
00:14:57,870 --> 00:14:59,280
el señor Kou

297
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
eligió al Grupo Xindun.

298
00:15:01,550 --> 00:15:02,990
Después de todo, también somos responsables

299
00:15:02,990 --> 00:15:05,030
del desarrollo completo
de los derechos de autor de su libro.

300
00:15:05,390 --> 00:15:07,270
Somos diferentes a Yuanyue.

301
00:15:08,030 --> 00:15:10,350
Piensen en por qué

302
00:15:10,350 --> 00:15:12,230
los escritores no quieren cooperar
con ustedes en lugar de culparme.

303
00:15:15,150 --> 00:15:16,870
Aquí está claramente escrito en el contrato

304
00:15:16,870 --> 00:15:18,270
de "Filósofo bailarín",

305
00:15:18,270 --> 00:15:19,990
que los derechos de autor dura de 2013 a 2018.

306
00:15:19,420 --> 00:15:21,220
[La Parte B deberá publicar las obras
antes del 20 de octubre de 2013]

307
00:15:19,990 --> 00:15:21,150
Va a expirar.

308
00:15:21,150 --> 00:15:23,190
Soy tan amable que dejé un mes para Yuanyue.

309
00:15:29,140 --> 00:15:31,300
[Parte A: Kou Wei, el 20 de julio de 2013]

310
00:15:38,590 --> 00:15:41,670
Disculpen.

311
00:15:41,950 --> 00:15:43,270
Editora jefa Yu.

312
00:15:43,270 --> 00:15:44,960
Recuerdo que este libro de Kou Wei

313
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
se lanzó al mercado

314
00:15:47,040 --> 00:15:48,550
en el otoño de 2014.

315
00:15:48,550 --> 00:15:49,870
Ese año, estaba estudiando
en el tercer grado de bachillerato.

316
00:15:49,870 --> 00:15:51,070
Por comprar este libro,

317
00:15:51,070 --> 00:15:52,910
mi madre casi me golpeó.

318
00:15:52,910 --> 00:15:56,280
Por eso, la fecha del vencimiento

319
00:15:56,280 --> 00:15:57,910
de los derechos de autor
tiene problema, ¿no?

320
00:15:59,010 --> 00:16:00,470
[La Parte A debe presentar una transcripción
de la obra antes del 20 de julio de 2013]

321
00:16:02,030 --> 00:16:03,070
Es verdad, editora jefa Yu.

322
00:16:03,070 --> 00:16:04,150
Pues...Bueno...

323
00:16:04,150 --> 00:16:06,110
Ella tiene razón.

324
00:16:06,110 --> 00:16:07,200
Recuerdo que

325
00:16:07,200 --> 00:16:08,630
en ese entonces, el señor Kou Wei

326
00:16:08,630 --> 00:16:09,950
tardó un año en entregar

327
00:16:09,950 --> 00:16:11,270
a nuestra editorial sus manuscritos.

328
00:16:11,270 --> 00:16:12,120
Por eso, es decir,

329
00:16:12,120 --> 00:16:13,030
la fecha de publicación

330
00:16:13,030 --> 00:16:14,710
también se prolonga un año más.

331
00:16:14,710 --> 00:16:16,550
Ella tiene razón.

332
00:16:19,600 --> 00:16:21,990
Por eso, los cinco años estipulados
en el contrato

333
00:16:21,990 --> 00:16:23,830
se cuentan a partir de la fecha de publicación.

334
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Entonces, Gu Baizhi,

335
00:16:25,560 --> 00:16:27,270
si calculamos, los derechos de autor

336
00:16:27,270 --> 00:16:28,910
aún nos duran un año más.

337
00:16:28,910 --> 00:16:29,990
Gu Baizhi.

338
00:16:29,990 --> 00:16:31,630
Un año después, ven a negociar.

339
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
Es solo un libro.

340
00:16:38,880 --> 00:16:40,790
El futuro del señor Kou
está en el Grupo Xindun.

341
00:16:45,870 --> 00:16:47,150
¿Cómo te llamas?

342
00:16:48,190 --> 00:16:49,590
Se llama Chu Li.

343
00:16:49,590 --> 00:16:50,710
Es empleada de Yuanyue.

344
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
¡Qué pena!

345
00:16:56,190 --> 00:16:58,630
Si en el futuro dejas de trabajar en Yuanyue,

346
00:16:58,630 --> 00:17:00,240
recuerda ir a buscarme al Grupo Xindun.

347
00:16:59,780 --> 00:17:02,330
[Gu Baizhi]

348
00:17:06,230 --> 00:17:09,480
Gu Baizhi.

349
00:17:13,390 --> 00:17:15,200
De verdad, quiero trabajar en Yuanyue.

350
00:17:17,599 --> 00:17:20,160
La próxima semana, empieza a trabajar
en el Departamento Editorial.

351
00:17:20,160 --> 00:17:21,270
¿En serio?

352
00:17:22,150 --> 00:17:23,240
La pasantía dura dos meses.

353
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Durante la pasantía,
el salario es de 3500 yuanes.

354
00:17:24,880 --> 00:17:25,710
Si haces la asistencia completa, cien yuanes más.

355
00:17:25,710 --> 00:17:26,640
Cada día, diez yuanes para la comida.

356
00:17:30,870 --> 00:17:31,950
¿Alguna duda?

357
00:17:32,880 --> 00:17:33,950
No, no.

358
00:17:33,950 --> 00:17:35,080
Estoy muy contenta.

359
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Editora jefa Yu, tengo duda.

360
00:17:36,560 --> 00:17:37,470
Pues...

361
00:17:37,470 --> 00:17:38,760
¿Ya contratamos

362
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
a Du Niaoniao como pasante?

363
00:17:40,280 --> 00:17:41,870
Si contratamos a ella, ¿no nos sobra?

364
00:17:41,870 --> 00:17:43,830
¿No escuchaste lo que dije a Gu Baizhi?

365
00:17:46,560 --> 00:17:48,470
Nuestra editorial nunca contrata
a personas inútiles.

366
00:17:48,470 --> 00:17:49,150
Al final, solo una de las dos pasantes

367
00:17:49,150 --> 00:17:50,640
puede quedar en Yuanyue.

368
00:17:51,280 --> 00:17:52,720
Bien. No hay problema.

369
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Ya me contrataron.

370
00:18:05,160 --> 00:18:06,390
Tu hija es tan excelente.

371
00:18:06,390 --> 00:18:07,950
Es imposible que no me contraten.

372
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
¿Te contrataron?

373
00:18:10,200 --> 00:18:12,030
Pero estudiaste Finanzas,

374
00:18:12,030 --> 00:18:14,110
¿por qué insistes en trabajar en Literatura?

375
00:18:14,110 --> 00:18:14,870
Te contrataron.

376
00:18:14,870 --> 00:18:15,950
Bueno, cuando trabajes,

377
00:18:15,950 --> 00:18:17,800
seguramente te menospreciarán.

378
00:18:18,040 --> 00:18:21,120
¿Por qué desaminas a tu hija?

379
00:18:21,120 --> 00:18:23,080
Mi sueño es ser redactora.

380
00:18:23,080 --> 00:18:25,190
Me obligaste a estudiar Finanzas.

381
00:18:25,190 --> 00:18:26,720
¿El sueño te puede mantener?

382
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
Te apoyé para que estudiaras Finanzas.

383
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
No querías

384
00:18:31,240 --> 00:18:32,030
trabajar en el banco,

385
00:18:32,030 --> 00:18:33,760
un trabajo tan respetable y estable.

386
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Pero, insististe en ir a sufrir tan lejos.

387
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
Muy bien.

388
00:18:37,430 --> 00:18:39,160
¿Puedes no pedir a tu padre que

389
00:18:39,160 --> 00:18:40,710
te mande dinero a escondidas?

390
00:18:41,270 --> 00:18:42,320
No lo hice.

391
00:18:42,590 --> 00:18:43,760
¿No?

392
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
No creas que yo
no vaya a quitar tus ahorros.

393
00:18:46,000 --> 00:18:48,110
Simplemente tienes que dejar
que ella conozca la realidad.

394
00:18:48,110 --> 00:18:50,360
Así podrá regresar a casa pronto.

395
00:18:52,190 --> 00:18:52,800
Cuelgo la llamada.

396
00:18:58,880 --> 00:19:08,340
[Casa Editorial Yuanyue]

397
00:18:59,550 --> 00:19:00,960
[Shanghai]

398
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
[es la línea de salida de mis sueños.]

399
00:19:02,800 --> 00:19:04,120
[Antes de llegar al final,]

400
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
[nunca me iré fácilmente].

401
00:19:14,040 --> 00:19:18,270
♫Quiero esconderme como un niño
que ha cometido un error♫

402
00:19:18,480 --> 00:19:21,820
♫El corazón de repente latió más♫

403
00:19:23,300 --> 00:19:27,680
♫Cuando miras, cuando todo es lindo♫

404
00:19:27,680 --> 00:19:31,190
♫¿Por qué solo yo soy extraño?♫

405
00:19:32,100 --> 00:19:36,230
♫Tengo un millón de dudas♫

406
00:19:37,070 --> 00:19:40,450
♫Pero, no puedo decirlas♫

407
00:19:41,770 --> 00:19:47,270
♫Mi cordura siempre está ahí♫

408
00:19:44,480 --> 00:19:45,670
Jiang Yucheng.

409
00:19:45,920 --> 00:19:47,750
Hoy no te vi en la librería.

410
00:19:47,750 --> 00:19:50,160
Qué perezoso eres como un dueño.

411
00:19:48,260 --> 00:19:50,480
♫Hui una semana♫

412
00:19:50,440 --> 00:19:52,590
Hoy publicaste una queja
en Weibo [red social china].

413
00:19:50,970 --> 00:19:54,890
♫Parece que no estás sorprenido♫

414
00:19:52,590 --> 00:19:53,840
¿Quién te ofendió?

415
00:19:54,200 --> 00:19:55,230
La Casa Editorial Yuanyue

416
00:19:55,200 --> 00:19:58,780
♫Porque cuando me miras♫

417
00:19:55,230 --> 00:19:56,840
que siempre mencionaba mi padre.

418
00:19:57,550 --> 00:19:58,560
No es tan buena como dice él.

419
00:19:58,780 --> 00:20:03,900
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

420
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
Mañana se celebrará la reunión
de tus lectores en la librería.

421
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Los lectores la organizaron por su cuenta.

422
00:20:03,920 --> 00:20:05,760
¿No vas a darle una sorpresa?

423
00:20:04,730 --> 00:20:08,830
♫El mundo está a punto de ser eliminado♫

424
00:20:06,350 --> 00:20:07,200
No quiero ir.

425
00:20:07,800 --> 00:20:10,190
¿No quieres saber qué piensan de ti?

426
00:20:08,830 --> 00:20:13,140
♫Solo todavía eres favorecido por mí♫

427
00:20:10,190 --> 00:20:11,240
Conocerte a ti mismo

428
00:20:11,240 --> 00:20:12,950
te ayudará a superar a tu padre.

429
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
¡Aburrido!

430
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
Escribo mi libro.

431
00:20:19,200 --> 00:20:20,430
Dejo que opinen lo que quieran.

432
00:20:20,840 --> 00:20:21,720
Adiós.

433
00:20:29,920 --> 00:20:33,330
♫Porque cuando me miras♫

434
00:20:33,330 --> 00:20:38,850
♫Mis ojos ya te han dicho miles de veces♫

435
00:20:38,720 --> 00:21:18,360
[Anunciante invitado por Mona]

436
00:20:39,380 --> 00:20:43,370
♫No tienes que adivinar mucho♫

437
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
[Zorro, Zorro, Zorro]

438
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
[Te digo una buena noticia]

439
00:20:42,200 --> 00:20:44,560
[Ahora soy empleada de la Casa Editorial Yuanyue.]

440
00:20:43,370 --> 00:20:47,600
♫Cuánto dependo de ti♫

441
00:20:44,560 --> 00:20:45,240
[Estoy más cerca de la publicación]

442
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
[de los libros del señor Jiang Yucheng.]

443
00:20:48,310 --> 00:20:52,960
♫Porque cuando me sostienes en tus brazos♫

444
00:20:48,320 --> 00:20:50,840
[Primero, tienes que quedar
en la editorial, luego a ver qué.]

445
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
[¿Qué sabes?]

446
00:20:52,960 --> 00:20:57,410
♫Nunca me he sentido tan bien♫

447
00:20:53,280 --> 00:20:54,870
[El mejor estado de vida]

448
00:20:54,870 --> 00:20:57,120
[es tener dificultad]

449
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
[y tener sueños.]

450
00:20:57,580 --> 00:21:01,830
♫Si este no es amor♫

451
00:21:01,960 --> 00:21:06,340
♫Es difícil explicarme♫

452
00:21:02,350 --> 00:21:04,550
[Todos los días me animas,]

453
00:21:04,550 --> 00:21:06,680
[¿si un día no aguanto?]

454
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
[Hablas tan agudo.]

455
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
[No tienes fanáticos, ¿verdad?]

456
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
¡Disparates!

457
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
Yo, Zhou Chuan,

458
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
¿cómo es posible que no tenga fanáticos?

459
00:21:37,920 --> 00:21:39,840
[Mi ídolo Jiang publicó algo.]

460
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
[Este es...]

461
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
[Librería Esquina.]

462
00:21:53,910 --> 00:21:55,760
[Reunión de lectores de Zhou Chuan]

463
00:22:17,680 --> 00:22:19,120
¿Por qué otra vez es él?

464
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
[¿Acaso él es el fanático de Zhou Chuan?]

465
00:22:40,760 --> 00:22:41,830
Cada vez que leía el libro de Zhou Chuan,

466
00:22:41,830 --> 00:22:44,200
no podía evitar reír.

467
00:22:44,560 --> 00:22:46,080
Adivinen qué historia tendrá

468
00:22:46,080 --> 00:22:47,110
su nuevo libro.

469
00:22:47,110 --> 00:22:48,720
Tengo muchas ganas.

470
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Yo también.

471
00:22:49,920 --> 00:22:52,440
Pero no aparece mucho el señor Zhou Chuan.

472
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
Sería genial si él pudiera hacer
una reunión de autógrafos.

473
00:22:54,400 --> 00:22:56,350
Entonces puedo tener un libro con su autógrafo,

474
00:22:56,350 --> 00:22:57,160
En que está escrito:

475
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
para mi lectora fiel...

476
00:23:00,480 --> 00:23:02,970
Yo solo quiero verlo a él.

477
00:23:02,970 --> 00:23:05,440
Después de todo, su libro me acompañó
durante el tercer año de bachillerato.

478
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
Miren.

479
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
¿Qué les parece?

480
00:23:10,320 --> 00:23:11,040
¿Qué haces?

481
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Dijiste que no vendrías, ¿no?

482
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
Si tus lectotres vieran que

483
00:23:18,760 --> 00:23:20,360
su ídolo, Zhou Chuan,

484
00:23:20,360 --> 00:23:22,450
se está escondiendo aquí como un ladrón.

485
00:23:22,890 --> 00:23:24,840
se desesperarían.

486
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
Ve a ordenar los libros.

487
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
¿Eres fanático de Zhou Chuan?

488
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
¿De verdad eres fanático de Zhou Chuan?

489
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
[¿Ella también es mi lectora?]

490
00:23:54,120 --> 00:23:56,840
Hoy viene mucha gente.

491
00:23:56,840 --> 00:23:57,560
Claro.

492
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
Zhou Chuan es un escritor muy famoso.

493
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Aunque es su primer libro,

494
00:24:02,480 --> 00:24:04,440
escribió bien.

495
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
¿Solo "escribió" bien?

496
00:24:08,920 --> 00:24:10,650
Es genial.

497
00:24:10,650 --> 00:24:11,920
El señor Zhou Chuan

498
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
tiene un peculiar sentido del humor.

499
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Puede citar los mitos antiguos.

500
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
Por eso, su estilo es relajado y tradicional.

501
00:24:20,440 --> 00:24:22,530
Como eres su lectora,

502
00:24:22,850 --> 00:24:25,610
¿Zhou Chuan es tan perfecto?

503
00:24:25,610 --> 00:24:26,600
¡Claro que sí!

504
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
El señor Zhou Chuan es excelente.

505
00:24:28,600 --> 00:24:29,520
Nunca he visto a autor y libro

506
00:24:29,520 --> 00:24:31,770
tan excelentes.

507
00:24:32,010 --> 00:24:33,400
Tienes buen gusto.

508
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
Mira, guapo.

509
00:24:37,000 --> 00:24:40,280
Ambos somos fanáticos de Zhou Chuan.

510
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
Y nos gusta Natsume Kinnosuke .

511
00:24:42,680 --> 00:24:46,080
¿Puedes venderme

512
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
el libro de 1958 ?

513
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
Por eso, ¿me adulaste

514
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
para comprar el libro?

515
00:24:54,890 --> 00:24:57,410
No te adulé.

516
00:24:57,410 --> 00:24:58,530
Solo quiero estrechar

517
00:24:58,530 --> 00:25:00,320
nuestra relación, como fanáticos

518
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
para la futura comunicación.

519
00:25:02,690 --> 00:25:04,960
Entonces, ¿los elogios a Zhou Chuan

520
00:25:04,960 --> 00:25:06,210
también son mentiras?

521
00:25:06,650 --> 00:25:07,360
Guapo.

522
00:25:07,360 --> 00:25:09,410
véndeme el libro de Natsume Kinnosuke.

523
00:25:09,410 --> 00:25:11,680
De verdad me gusta mucho
y quiero comprarlo.

524
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
¡Imposible!

525
00:25:14,400 --> 00:25:15,280
Guapo, te invitaré a tomar café.

526
00:25:15,280 --> 00:25:16,240
¡Ya dije...!

527
00:25:19,120 --> 00:25:20,760
Perdón, perdón.

528
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Gracias por tu café.

529
00:25:32,010 --> 00:25:36,720
[Sala de squash 2]

530
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
¿Estás bien?

531
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Después de recibir los libros con tu autógrafo,

532
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
tus fanáticos están muy contentos.

533
00:25:49,480 --> 00:25:50,690
Pero,

534
00:25:51,040 --> 00:25:52,890
¿por qué estás tan pensativo
después de regresar?

535
00:25:55,760 --> 00:25:57,810
¿Has leído "Anécdotas orientales"?

536
00:26:02,210 --> 00:26:03,530
No estás bien.

537
00:26:04,330 --> 00:26:05,560
¿Quién lastimó

538
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
tu confianza?

539
00:26:08,490 --> 00:26:10,000
Una chica rara.

540
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Ella dijo que mi libro es un poco largo.

541
00:26:13,600 --> 00:26:16,800
En cuanto a "Anécdotas orientales",

542
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
tienes que aguantar
los primeros tres capítulos.

543
00:26:19,560 --> 00:26:23,840
Porque la introducción de antecedentes
es demasiado complicada...

544
00:26:24,130 --> 00:26:26,600
Pero su libro es bueno.

545
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
También tienes buen gusto.

546
00:26:29,760 --> 00:26:31,290
¿Quieres decir que

547
00:26:31,290 --> 00:26:33,440
Zhou Chuan no ejecutó bien

548
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
"Las reglas de los tres capítulos de oro"?

549
00:26:36,080 --> 00:26:37,400
¿Entendiste su libro?

550
00:26:37,540 --> 00:26:39,600
Claro que ´sí.

551
00:26:39,600 --> 00:26:41,410
Lo dije

552
00:26:41,410 --> 00:26:43,050
desde el punto de vista de una lectora.

553
00:26:43,050 --> 00:26:44,050
Además,

554
00:26:44,050 --> 00:26:45,760
me pediste que te lo dijera.

555
00:26:47,720 --> 00:26:49,210
Además, me di cuenta de que

556
00:26:49,210 --> 00:26:52,290
ella también es tu fanática.

557
00:26:52,290 --> 00:26:53,120
Entonces, dime.

558
00:26:53,120 --> 00:26:54,370
¿Cuál libro es bueno?

559
00:26:54,370 --> 00:26:55,440
Yo...

560
00:26:56,450 --> 00:26:58,280
Para que Zhou Chuan aprenda de él.

561
00:26:58,840 --> 00:27:00,400
El señor Jiang Yucheng.

562
00:27:00,400 --> 00:27:02,920
Su libro tiene el tema claro desde el principio,

563
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
y deja los suspensos.

564
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
¿Comparas a Zhou Chuan con Jiang Yucheng?

565
00:27:09,450 --> 00:27:10,520
Bueno.

566
00:27:10,840 --> 00:27:12,850
El señor Jiang Yucheng tiene

567
00:27:12,850 --> 00:27:14,360
más experiencia que Zhou Chuan.

568
00:27:14,360 --> 00:27:15,730
Y ganó más premio.

569
00:27:15,730 --> 00:27:16,760
Es injusto hacer comparación

570
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
entre ellos.

571
00:27:18,080 --> 00:27:18,880
Pero, no te preocupes.

572
00:27:18,880 --> 00:27:20,130
El señor Zhou Chuan solo

573
00:27:20,130 --> 00:27:21,770
escribió "Anécdotas orientales".

574
00:27:21,770 --> 00:27:23,410
Todavía hay mucho margen de mejora.

575
00:27:23,410 --> 00:27:24,040
Además,

576
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
él todavía no ha llegado
al límite de su creación.

577
00:27:26,200 --> 00:27:28,930
¿Tener el límite de creación
es algo orgulloso?

578
00:27:28,930 --> 00:27:29,880
Yo...

579
00:27:32,050 --> 00:27:33,840
¿A Zhou Chuan le importa?

580
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
¿Eres su lectora?

581
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Sí.

582
00:27:38,930 --> 00:27:41,400
Soy su lectora. Sí.

583
00:27:43,280 --> 00:27:44,570
Ya entiendo.

584
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
Eres lectora de Jiang Yucheng, ¿verdad?

585
00:27:47,040 --> 00:27:48,240
Entonces, ¿para qué vienes a la reunión
de lectores de Zhou Chuan?

586
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
¿No tienes nada que hacer el fin de semana?

587
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
¿Por qué hablas en voz tan alta?

588
00:27:53,130 --> 00:27:55,450
¿Si te oyen?

589
00:27:55,450 --> 00:27:58,010
De hecho, vengo aquí hoy
para ver a una persona.

590
00:27:58,010 --> 00:27:59,290
Lamentablemente, no lo vi.

591
00:28:02,610 --> 00:28:03,810
Con una cola de caballo,

592
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
una blusa blanca

593
00:28:04,810 --> 00:28:06,050
y una mochila.

594
00:28:06,370 --> 00:28:07,770
¿Cómo lo sabes?

595
00:28:08,530 --> 00:28:11,240
Dijo que le gustaba yo
desde hace siete años.

596
00:28:11,240 --> 00:28:12,530
Cuando la veía,

597
00:28:12,530 --> 00:28:14,760
estaba poniendo mi libro
en medio de la estantería.

598
00:28:24,650 --> 00:28:26,520
¿Me estás ayudando a organizar la estantería?

599
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
No, no. Lo siento.

600
00:28:30,040 --> 00:28:30,480
Yo...

601
00:28:30,480 --> 00:28:31,410
Chica.

602
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
Un escritor que pasó de moda

603
00:28:34,320 --> 00:28:35,490
no se hizo famoso de nuevo

604
00:28:35,490 --> 00:28:36,410
porque pusiste

605
00:28:36,410 --> 00:28:37,840
sus libros juntos.

606
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Espera.

607
00:28:41,970 --> 00:28:43,800
¿Leíste este libro?

608
00:28:45,680 --> 00:28:47,290
"Zoológico desparecido"

609
00:28:47,290 --> 00:28:49,370
es un libro muy clásico que

610
00:28:49,370 --> 00:28:50,760
vale la pena ponerlo

611
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
en la posición más visible.

612
00:28:54,890 --> 00:28:56,730
Pero la realidad es que

613
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
nadie

614
00:28:58,610 --> 00:28:59,850
compra su libro.

615
00:29:01,520 --> 00:29:04,400
Eres el dueño de esta librería, ¿verdad?

616
00:29:06,090 --> 00:29:08,010
A Jiang Yucheng, el autor de este libro,

617
00:29:08,010 --> 00:29:09,930
le gusta mucho tu librería.

618
00:29:10,610 --> 00:29:12,050
Por eso, por favor,

619
00:29:12,050 --> 00:29:13,170
deja de decir

620
00:29:13,170 --> 00:29:15,400
"pasó de moda".

621
00:29:15,400 --> 00:29:17,770
Si él viene,
se sentirá triste por escucharlo.

622
00:29:17,770 --> 00:29:19,490
Hoy por la mañana, él vino.

623
00:29:19,800 --> 00:29:20,730
¿Cómo lo sabes?

624
00:29:22,250 --> 00:29:23,410
Él publicó una foto.

625
00:29:23,410 --> 00:29:24,770
Te la muestro.

626
00:29:26,600 --> 00:29:27,400
Mira.

627
00:29:27,400 --> 00:29:29,530
¿Las margaritas de este jarrón

628
00:29:29,530 --> 00:29:31,490
son exactamente iguales

629
00:29:31,490 --> 00:29:32,850
al jarrón que hay frente a tu puerta?

630
00:29:32,850 --> 00:29:34,690
Y la ventana reflejada en este jarrón

631
00:29:34,690 --> 00:29:36,810
también es la misma que

632
00:29:36,810 --> 00:29:39,130
la ventana de tu librería.

633
00:29:40,130 --> 00:29:41,480
Eres su...

634
00:29:41,480 --> 00:29:42,930
Me gusta él durante siete años.

635
00:29:42,930 --> 00:29:45,930
Siempre he seguido
sus noticias por Internet.

636
00:29:45,930 --> 00:29:47,130
El señor Jiang solo

637
00:29:47,130 --> 00:29:49,170
está en su descanso temporalmente.

638
00:29:52,450 --> 00:29:53,770
Pero, ¿sabes?

639
00:29:53,770 --> 00:29:55,810
Sus libros de los últimos dos años

640
00:29:55,810 --> 00:29:57,890
tienen las ventas muy bajas.

641
00:29:57,890 --> 00:29:59,330
Estos libros

642
00:29:59,330 --> 00:30:01,330
casi se convietieron en antigüedades.

643
00:30:02,730 --> 00:30:03,850
Sí.

644
00:30:03,850 --> 00:30:06,680
Algunos de sus libros no venden bien.

645
00:30:06,680 --> 00:30:09,250
Pero nuestra vida no siempre
va viento en popa.

646
00:30:09,570 --> 00:30:10,960
¿Quién dijo que nadie compraba su libro?

647
00:30:10,960 --> 00:30:12,970
Yo sí. Los compro todos estos.

648
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
¿Todos?

649
00:30:13,970 --> 00:30:14,920
Sí.

650
00:30:16,530 --> 00:30:17,930
Tu fanática.

651
00:30:18,250 --> 00:30:19,490
Parece que mi libro no tiene problema.

652
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
Es el problema de su gusto.

653
00:30:23,600 --> 00:30:24,480
Sí.

654
00:30:24,690 --> 00:30:26,890
Aunque no tiene buen gusto,
no le gustas.

655
00:30:28,650 --> 00:30:30,320
¿Estás presumiendo?

656
00:30:30,570 --> 00:30:31,410
Vamos.

657
00:30:30,720 --> 00:30:41,540
[Sala de squash 2]

658
00:30:31,410 --> 00:30:32,530
Sigamos.

659
00:30:45,060 --> 00:30:48,010
[Casa Editorial Yuanyue]

660
00:30:46,720 --> 00:30:47,970
Hola, buenos días.

661
00:30:55,490 --> 00:30:56,490
Buenos días.

662
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Xiang, te he dicho mucha veces que

663
00:30:59,650 --> 00:31:01,800
no dibujes según tus ideas.

664
00:31:01,800 --> 00:31:03,210
No estamos haciendo mangas.

665
00:31:03,210 --> 00:31:04,930
Tienes que satisfacer al autor.

666
00:31:04,930 --> 00:31:07,730
De verdad, dibujé según sus requisitos.

667
00:31:07,730 --> 00:31:09,570
No modifiqué nada.

668
00:31:09,570 --> 00:31:11,360
¿No?

669
00:31:11,360 --> 00:31:12,290
Si no modificaste,

670
00:31:12,290 --> 00:31:13,810
¿qué es lo que dibujaste?

671
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
Dibuja de nuevo.

672
00:31:15,370 --> 00:31:17,170
Dibuja hasta que él esté satisfecho.

673
00:31:18,530 --> 00:31:19,520
Bien.

674
00:31:22,090 --> 00:31:24,010
Ahora ni puedo reprochar

675
00:31:24,010 --> 00:31:25,570
a una editora de arte.

676
00:31:25,570 --> 00:31:27,530
No sé cómo fue contrada en la editorial.

677
00:31:33,690 --> 00:31:34,770
La recién llegada.

678
00:31:36,850 --> 00:31:37,770
Siéntate aquí.

679
00:31:37,770 --> 00:31:39,250
Junto con la gran dibujante.

680
00:31:39,780 --> 00:31:40,770
Bien.

681
00:31:44,570 --> 00:31:45,650
¿Te llamas Chu Li?

682
00:31:45,650 --> 00:31:46,690
Sí.

683
00:31:47,650 --> 00:31:49,250
Hoy es tu primer día de trabajo,

684
00:31:49,250 --> 00:31:51,410
tengo que decirte las reglas de aquí.

685
00:31:51,810 --> 00:31:53,090
No solo tienes que encargarte

686
00:31:53,090 --> 00:31:55,410
del trabajo diario de publicar nuevos libros,

687
00:31:55,410 --> 00:31:58,360
sino que también tienes que encargarte
de preprar el manuscrito para "Luna".

688
00:31:59,890 --> 00:32:01,320
"Luna"...

689
00:32:01,320 --> 00:32:02,290
¿Lo sabes?

690
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
Sí.

691
00:32:03,490 --> 00:32:06,850
Si los "Rastros de estrellas" son
la cuna de los escritores tradicionales,

692
00:32:06,850 --> 00:32:09,930
"Luna" es la pista de los escritores nuevos.

693
00:32:10,410 --> 00:32:11,170
Bien.

694
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
Hablaste muy bien.

695
00:32:12,170 --> 00:32:13,090
A trabajar.

696
00:32:15,650 --> 00:32:17,010
Editora jefa Yu.

697
00:32:17,010 --> 00:32:19,690
Por favor, autorice mi permiso de vacaciones.

698
00:32:20,570 --> 00:32:21,850
Sé que estás enferma.

699
00:32:21,850 --> 00:32:23,970
Antes, ya te daba muchas vacaciones.

700
00:32:23,970 --> 00:32:25,250
Pero, ahora quieres más,

701
00:32:25,250 --> 00:32:27,010
¿cómo te puedo dar?

702
00:32:27,010 --> 00:32:27,970
Editora jefa Yu.

703
00:32:27,970 --> 00:32:29,850
También quiero trabajar.

704
00:32:29,850 --> 00:32:31,290
Pero el médico dijo que

705
00:32:31,290 --> 00:32:32,970
si yo no descansaba bien,

706
00:32:32,970 --> 00:32:35,900
tendrá más enfermedades en el futuro.

707
00:32:36,320 --> 00:32:37,890
Por favor, firme el permiso.

708
00:32:39,050 --> 00:32:41,690
Editora Xianyu.

709
00:32:41,690 --> 00:32:44,850
deja de molestar a editora jefa Yu.

710
00:32:44,850 --> 00:32:46,770
Ella no tiene el derecho de permitirlo.

711
00:32:47,410 --> 00:32:48,370
Tu asunto ya está a cargo

712
00:32:48,370 --> 00:32:50,370
del departamento de al lado.

713
00:32:50,370 --> 00:32:51,450
Dicen que

714
00:32:51,450 --> 00:32:52,890
tienes mucho truco.

715
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
Siempre pides vacaciones
sin venir a trabajar,

716
00:32:54,730 --> 00:32:56,010
aún no te despiden.

717
00:32:56,410 --> 00:32:56,970
Increíble.

718
00:32:58,730 --> 00:33:00,330
Aunque pido vacaciones,

719
00:33:00,330 --> 00:33:01,730
solo afeco a mis trabajos.

720
00:33:01,730 --> 00:33:03,450
¿Quién quiere

721
00:33:03,450 --> 00:33:05,410
meterse en los asuntos
de nuestro departamneto?

722
00:33:05,730 --> 00:33:07,580
Aún está la editora jefa Yu.

723
00:33:08,090 --> 00:33:09,780
Ya te dije.

724
00:33:09,780 --> 00:33:13,090
Editora jefa Yu no toma las riendas
del Departamento Editorial.

725
00:33:13,090 --> 00:33:16,130
Los dos departamentos tienen que
seguir las órdenes del editor jefe Xia.

726
00:33:16,290 --> 00:33:17,090
Lo siento.

727
00:33:17,090 --> 00:33:18,850
Llegué tarde por comprarles café.

728
00:33:18,850 --> 00:33:19,700
Editora jefa Yu.

729
00:33:19,700 --> 00:33:20,330
Gracias.

730
00:33:21,130 --> 00:33:21,970
Xianxian.

731
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
Vienes.

732
00:33:23,410 --> 00:33:24,930
Parece que compré uno menos.

733
00:33:24,930 --> 00:33:26,010
Bebe el mío.

734
00:33:26,010 --> 00:33:26,770
Gracias.

735
00:33:27,060 --> 00:33:28,090
Editora jefa Yu.

736
00:33:31,370 --> 00:33:32,170
¿Sin azúcar?

737
00:33:32,170 --> 00:33:32,650
Sí.

738
00:33:32,650 --> 00:33:33,660
Gracias. Gracias.

739
00:33:34,170 --> 00:33:36,420
Eres la nueva pasante, Chu Li, ¿verdad?

740
00:33:36,420 --> 00:33:37,450
Soy Du Niaoniao.

741
00:33:37,450 --> 00:33:38,690
Puedes llamarme Pajarito.

742
00:33:38,690 --> 00:33:39,730
¿También para mí?

743
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Claro.

744
00:33:40,730 --> 00:33:41,850
Somos colegas.

745
00:33:41,850 --> 00:33:42,700
No digas "gracias".

746
00:33:46,860 --> 00:33:48,050
Gracias, editora jefa Yu.

747
00:33:52,090 --> 00:33:53,370
Chu Li, ¿verdad?

748
00:33:53,370 --> 00:33:54,410
Pues...

749
00:33:54,410 --> 00:33:55,170
Hoy

750
00:33:55,170 --> 00:33:57,610
es el día de visitas en nuestra editorial.

751
00:33:57,610 --> 00:33:59,300
En un rato, ve al primer piso a atender

752
00:33:59,300 --> 00:34:00,570
a los visitantes de colaboradores.

753
00:34:00,570 --> 00:34:02,210
¿Puedes hacer este trabajo?

754
00:34:02,210 --> 00:34:03,290
No hay problema.

755
00:34:03,610 --> 00:34:04,450
Bien.

756
00:34:04,450 --> 00:34:05,700
Pajarito. Sígueme.

757
00:34:05,700 --> 00:34:06,410
Bien.

758
00:34:08,370 --> 00:34:09,770
Xiang, ayúdame a ponerlo.

759
00:34:09,770 --> 00:34:10,610
Gracias.

760
00:34:15,170 --> 00:34:15,770
Editor jefe.

761
00:34:16,139 --> 00:34:16,810
Subeditor.

762
00:34:17,650 --> 00:34:18,929
¿Quiénes son los visitantes

763
00:34:18,929 --> 00:34:20,449
que vienen hoy?

764
00:34:21,050 --> 00:34:22,770
No necesitas poner antención

765
00:34:22,770 --> 00:34:23,969
al día de visitas de nuestra editorial.

766
00:34:24,449 --> 00:34:25,940
Los que sean excelentes

767
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
mandan sus manuscritos a través del Internet.

768
00:34:28,020 --> 00:34:29,900
Los que vengan no tienen buena calidad.

769
00:34:30,850 --> 00:34:31,730
Hola.

770
00:34:31,730 --> 00:34:33,489
Soy pasante redactora
de la Casa Editorial Yuanyue.

771
00:34:33,489 --> 00:34:34,570
Me llamo Chu Li.

772
00:34:34,570 --> 00:34:36,620
¿Viene a entregar los manuscritos?

773
00:34:38,050 --> 00:34:38,969
Mire.

774
00:34:39,460 --> 00:34:40,929
Mi novela

775
00:34:40,929 --> 00:34:44,300
al menos, podrá ganar
tres precios para su editorial.

776
00:34:44,300 --> 00:34:46,250
No solo el Premio Nobel de Literatura,

777
00:34:46,250 --> 00:34:47,969
Premio Nobel de Química

778
00:34:48,210 --> 00:34:49,449
y Premio Nobel de Física,

779
00:34:49,449 --> 00:34:51,170
también me merecen.

780
00:34:54,659 --> 00:34:56,130
Niño.

781
00:34:56,130 --> 00:34:58,650
Aquí es "tranquilo",

782
00:34:58,650 --> 00:35:00,850
no es "tranquila".

783
00:35:02,140 --> 00:35:03,020
Señora.

784
00:35:03,020 --> 00:35:05,220
Este es para la ópera de Huangmei.

785
00:35:05,220 --> 00:35:08,450
Es mejor que usted intente
en la Editorial de Óperas.

786
00:35:08,450 --> 00:35:11,410
La pasante de la Editorial de Ópera

787
00:35:11,410 --> 00:35:13,140
me dijo que viniera aquí.

788
00:35:13,140 --> 00:35:13,900
¿Qué te parece

789
00:35:13,900 --> 00:35:16,020
si canto una parte?

790
00:35:16,980 --> 00:35:17,730
En un rato,

791
00:35:17,730 --> 00:35:18,980
te llevaré a conocer

792
00:35:18,980 --> 00:35:21,010
a unos escritores que
cooperan con nuestra editorial a menudo.

793
00:35:21,010 --> 00:35:22,130
Así sirve para tu trabajo.

794
00:35:22,730 --> 00:35:23,890
No es de extrañar que me tío me dice que

795
00:35:23,890 --> 00:35:25,650
usted es muy amable.

796
00:35:26,170 --> 00:35:26,930
Subeditor.

797
00:35:29,370 --> 00:35:30,930
Después de todo, veo con buenos ojos

798
00:35:30,930 --> 00:35:31,970
al señor He Ma

799
00:35:31,970 --> 00:35:33,530
para el Premio Huazhi.

800
00:35:33,890 --> 00:35:34,940
Pero,

801
00:35:34,940 --> 00:35:36,260
en cuanto a la cuestión

802
00:35:36,260 --> 00:35:37,930
de sus derechos de autor posteriores,

803
00:35:37,930 --> 00:35:39,610
pregúntale sobre esto.

804
00:35:39,610 --> 00:35:40,570
Claro que sí.

805
00:35:40,570 --> 00:35:41,540
No se preocupe.

806
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Mi tío dijo que

807
00:35:42,540 --> 00:35:43,890
mientras usted trabajara en Yuanyue,

808
00:35:43,890 --> 00:35:46,140
usted sería el editor de sus libros.

809
00:35:46,140 --> 00:35:47,610
También puedo prometerle a él que

810
00:35:47,610 --> 00:35:49,290
mientras trabajes en nuestra editorial,

811
00:35:49,290 --> 00:35:50,690
garantizo que

812
00:35:50,690 --> 00:35:52,340
puedas trabajar tranquilamente y a gusto.

813
00:35:53,050 --> 00:35:53,860
Gracias, subeditor Miao.

814
00:35:53,860 --> 00:35:55,010
De nada, de nada.

815
00:35:59,140 --> 00:36:02,370
¿Quiénes son estos colaboradores?

816
00:36:06,390 --> 00:36:18,400
[Zorro desaparecido]

817
00:36:06,570 --> 00:36:08,210
[En mi primer día de trabajo,]

818
00:36:08,210 --> 00:36:10,340
[ya vi la "fosa de las Marianas"]

819
00:36:10,340 --> 00:36:13,580
[entre los sueños y la realidad.]

820
00:36:13,580 --> 00:36:17,010
[Hay subcorriente surgiendo
sobre una superficie tranquila.]

821
00:36:27,370 --> 00:36:28,210
Señor.

822
00:36:28,210 --> 00:36:29,650
Ahora estamos en horario de trabajo.

823
00:36:29,650 --> 00:36:31,580
Puede venir a limpiar por la tarde.

824
00:36:33,140 --> 00:36:34,930
¿Parezco conserje?

825
00:36:36,220 --> 00:36:38,420
¿Usa la fregona no para limpiar el piso

826
00:36:38,420 --> 00:36:40,500
sino para participar en Quidditch?

827
00:36:40,500 --> 00:36:41,940
Sí, sí.

828
00:36:41,940 --> 00:36:43,170
Estoy limpiando.

829
00:36:43,650 --> 00:36:44,930
Soy viejo.

830
00:36:44,930 --> 00:36:46,050
Como veo que está sucio,

831
00:36:46,050 --> 00:36:47,460
quiero limpiar un poco.

832
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
Muchas gracias.

833
00:36:51,330 --> 00:36:52,820
No está sucio.

834
00:36:52,820 --> 00:36:54,850
No está muy sucio.

835
00:36:56,020 --> 00:36:56,970
Como su madre,

836
00:36:56,970 --> 00:36:58,490
los ojos...

837
00:37:00,250 --> 00:37:01,810
¿Eres empleada de la Casa Editorial Yuanyue?

838
00:37:01,810 --> 00:37:03,300
¿Por qué no te vi antes?

839
00:37:03,860 --> 00:37:06,020
Soy pasante redactora recién llegada.

840
00:37:06,020 --> 00:37:07,530
Me llamo Chu Li.

841
00:37:08,970 --> 00:37:12,050
Mucho gusto.

842
00:37:12,810 --> 00:37:15,380
¿También es lector fiel a "Luna"?

843
00:37:15,380 --> 00:37:17,620
Esta es una oración en la primera página
del número inaugural.

844
00:37:17,620 --> 00:37:19,090
Mi abuelo me puso este nombre.

845
00:37:20,140 --> 00:37:21,100
Señor Xia.

846
00:37:21,690 --> 00:37:23,340
¿Por qué regresó con antelación?

847
00:37:24,010 --> 00:37:25,180
¿Señor Xia?

848
00:37:25,180 --> 00:37:26,860
¿Es usted editor jefe Xia?

849
00:37:28,210 --> 00:37:28,970
Miao.

850
00:37:29,900 --> 00:37:31,660
Escuché que habías hablado con Zhou Chuan.

851
00:37:35,250 --> 00:37:36,940
Señor Xia, fue así.

852
00:37:37,100 --> 00:37:39,180
Zhou Chuan solo

853
00:37:39,180 --> 00:37:41,020
escribió "Anécdotas orientales".

854
00:37:41,020 --> 00:37:43,850
En comparación con Kou Wei,

855
00:37:44,100 --> 00:37:45,690
él no es muy famoso.

856
00:37:45,930 --> 00:37:47,980
He leído la novela de Zhou Chuan.

857
00:37:47,980 --> 00:37:49,380
Creo que él es bueno.

858
00:37:50,450 --> 00:37:51,620
Aparte de él,

859
00:37:52,210 --> 00:37:53,660
¿hay más candidatos?

860
00:37:56,810 --> 00:37:58,250
Quiero recomendar

861
00:37:58,540 --> 00:38:00,210
al señor Jiang Yucheng.

862
00:38:00,940 --> 00:38:01,740
¿Quién?

863
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
¿Jiang Yucheng?

864
00:38:04,530 --> 00:38:05,170
Chu Li.

865
00:38:05,170 --> 00:38:08,250
Recuerdo que estudiabas Finanzas, ¿verdad?

866
00:38:09,100 --> 00:38:10,780
Jiang Yucheng

867
00:38:10,780 --> 00:38:13,180
obviamente está en su caída.

868
00:38:13,180 --> 00:38:14,820
¿Él puede ser potencial?

869
00:38:15,170 --> 00:38:17,460
¿Cómo estudiabas Finanzas?

870
00:38:18,610 --> 00:38:19,660
Es verdad.

871
00:38:19,930 --> 00:38:21,300
Después de que Jing Yucheng

872
00:38:21,300 --> 00:38:22,890
dejó de cooperar con Gu Baizhi,

873
00:38:22,890 --> 00:38:25,020
fracasó continuamente en dos libros.

874
00:38:26,970 --> 00:38:29,860
No importa si solo son unos fracasos.

875
00:38:29,860 --> 00:38:32,300
¿Por qué no?

876
00:38:32,300 --> 00:38:33,780
Este está relacionado

877
00:38:33,780 --> 00:38:35,450
con los trabajos

878
00:38:35,450 --> 00:38:37,300
de todos del Departamento de Editorial.

879
00:38:37,300 --> 00:38:38,460
¿Crees que estás jugando el videojuego

880
00:38:38,460 --> 00:38:40,100
y tienes varias oportunidades?

881
00:38:40,380 --> 00:38:42,140
¿Crees que puedes despertar

882
00:38:42,140 --> 00:38:46,010
a Jing Yucheng?

883
00:38:46,010 --> 00:38:47,770
¿Eres mejor que Gu Baizhi?

884
00:38:50,170 --> 00:38:52,020
Jiang Yucheng se hizo famoso

885
00:38:52,540 --> 00:38:54,580
en nuestra editorial en aquel entonces.

886
00:38:54,580 --> 00:38:56,570
Cualquiera puede abandonarlo.

887
00:38:56,570 --> 00:38:57,700
Pero, creo que

888
00:38:57,700 --> 00:39:00,140
la Casa Editorial Yuanyue
debería darle una oportunidad.

889
00:39:11,180 --> 00:39:11,900
Pajarito.

890
00:39:12,340 --> 00:39:13,260
Chu Li.

891
00:39:13,260 --> 00:39:14,140
Vengan aquí.

892
00:39:19,060 --> 00:39:20,140
Han escuchado lo que

893
00:39:20,140 --> 00:39:21,300
djo el señor Xia.

894
00:39:21,300 --> 00:39:23,090
Quien consiga el contrato primero

895
00:39:23,090 --> 00:39:24,730
y tenga éxito en el trabajo

896
00:39:25,260 --> 00:39:26,780
será empleada oficial primero.

897
00:39:28,100 --> 00:39:29,740
Puedo hablar con el señor Jiang

898
00:39:29,740 --> 00:39:31,620
en nombre de Yuanyue.

899
00:39:31,620 --> 00:39:33,180
Soy su lectora de muchos años.

900
00:39:33,180 --> 00:39:35,380
La posibilidad de éxito puede ser mayor.

901
00:39:38,380 --> 00:39:40,020
Como usted mande.

902
00:39:41,660 --> 00:39:44,380
[No puedo dejar que Chu Li
consiga a Jiang Yucheng.]

903
00:39:45,100 --> 00:39:46,910
[Librería Esquina]

904
00:39:48,930 --> 00:39:50,140
Bienvenida.

905
00:39:51,300 --> 00:39:52,180
¿Vienes a comprar libros?

906
00:39:52,180 --> 00:39:54,540
Sí, vengo a comprar "Anécdotas orientales".

907
00:39:54,890 --> 00:39:55,900
Está aquí.

908
00:40:02,180 --> 00:40:03,460
¿Estás listo? Vamos.

909
00:40:04,740 --> 00:40:06,140
Ya, voy a ordenar un poco.

910
00:40:06,300 --> 00:40:07,140
Por cierto.

911
00:40:07,300 --> 00:40:08,090
Mi fanática

912
00:40:08,090 --> 00:40:09,140
está comprando tu libro.

913
00:40:12,260 --> 00:40:13,540
Es ella.

914
00:40:13,540 --> 00:40:14,980
¿Ya tiene buen gusto?

915
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Toma.

916
00:40:24,380 --> 00:40:27,100
Hace unos días, dijiste que
este libro no valía nada.

917
00:40:27,100 --> 00:40:29,060
¿Por qué hoy vienes a comprarlo?

918
00:40:29,620 --> 00:40:31,700
No dije que no valía nada.

919
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
No me eches la culpa.

920
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
No sabía que fueras

921
00:40:37,100 --> 00:40:38,820
fanático del hijo y su padre.

922
00:40:38,430 --> 00:40:40,190
["Los años como una canción""Anécdotas orientales"]

923
00:40:38,820 --> 00:40:40,380
Te gustan los dos.

924
00:40:44,700 --> 00:40:46,420
Claro que no.

925
00:40:46,420 --> 00:40:48,250
Si tienes enfermedad de vista,
ve a ver al oftalmólogo.

926
00:40:48,810 --> 00:40:50,740
¿Por qué me insultas?

927
00:40:50,740 --> 00:40:51,890
¿Qué te molesté?

928
00:40:51,890 --> 00:40:53,060
¿Te conozco?

929
00:40:53,060 --> 00:40:54,780
¿Y te conozco?

930
00:40:54,780 --> 00:40:55,660
Me dijiste que yo era

931
00:40:55,660 --> 00:40:57,060
lector de Zhou Guxuan.

932
00:40:57,060 --> 00:40:58,820
¿Qué tiene de malo el señor Zhou Guxuan?

933
00:40:58,820 --> 00:41:00,940
"Los años como una canción" que recogiste

934
00:41:00,940 --> 00:41:02,380
tiene múltiples imprentas.

935
00:41:01,750 --> 00:41:03,470
["Los años como una canción"]

936
00:41:02,380 --> 00:41:04,900
Ahora publicaron
la edición especial conmemorativa.

937
00:41:04,900 --> 00:41:06,700
Es la edición más clásica.

938
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
¿Por qué moviste los libros tan lejos?

939
00:41:14,580 --> 00:41:15,900
Se ve bien si los libros

940
00:41:15,900 --> 00:41:17,060
del hijo y el padre están juntos.

941
00:41:30,310 --> 00:41:31,540
¿Estás listo?

942
00:41:32,300 --> 00:41:33,420
Vaya librería.

943
00:41:33,420 --> 00:41:35,380
Cualquier persona rara puede entrar.

944
00:41:38,140 --> 00:41:39,140
Estoy de acuerdo.

945
00:41:39,140 --> 00:41:41,140
De verdad, hay persona rara.

946
00:41:44,300 --> 00:41:45,420
El libro es bueno.

947
00:41:45,420 --> 00:41:46,590
¿Necesitas bolsa?

948
00:41:46,940 --> 00:41:48,260
No, gracias.

949
00:41:50,990 --> 00:41:52,100
Rápido.

950
00:41:54,740 --> 00:41:55,860
Rápido.

951
00:41:55,860 --> 00:41:56,580
Vamos.

952
00:42:00,300 --> 00:42:01,180
¿Qué haces?

953
00:42:07,220 --> 00:42:08,180
Infantil.

954
00:42:26,060 --> 00:42:28,260
2070.

955
00:42:29,100 --> 00:42:30,780
2080.

956
00:42:31,690 --> 00:42:33,540
2070, aquí.

957
00:42:41,420 --> 00:42:43,180
Qué grande es.

958
00:42:44,470 --> 00:42:46,380
No sé cuánto tiempo necesito trabajar

959
00:42:46,380 --> 00:42:49,100
para poder comprar una casa tan grande.

960
00:43:06,220 --> 00:43:07,740
Solo se escucha el ladrido.

961
00:43:07,740 --> 00:43:09,140
Perro.

962
00:43:14,420 --> 00:43:15,740
Muy bien.

963
00:43:18,860 --> 00:43:21,180
¿Acaso el señor Zhou Chuan no está en casa?

964
00:43:24,580 --> 00:43:25,780
Señor Zhou Chuan.

965
00:43:27,740 --> 00:43:28,620
¿Quién eres?

966
00:43:29,780 --> 00:43:30,590
Hola.

967
00:43:30,590 --> 00:43:31,980
¿Es usted señor Zhou Chuan?

968
00:43:31,980 --> 00:43:34,550
Soy redactora de la Casa Editorial Yuanyue,
me llamo Chu Li.

969
00:43:34,820 --> 00:43:35,700
Es que

970
00:43:35,700 --> 00:43:37,340
ayer le envié un mensaje.

971
00:43:37,340 --> 00:43:38,860
Pero, no me contestó.

972
00:43:38,860 --> 00:43:41,220
Por eso vengo a buscarle.

973
00:43:41,220 --> 00:43:42,900
¿Por qué es ella?