1 00:00:05,090 --> 00:00:10,000 ড্রামায় দেখানো বিভিন্ন চরিত্র, স্থান, গোষ্ঠীর সাথে বাস্তবতার কোন মিল নাই 2 00:00:10,820 --> 00:00:11,620 [ এপিসোড-০৩ ] 3 00:00:11,620 --> 00:00:12,800 ছেড়ে দে, হুয়াং কিউং মিন! 4 00:00:12,800 --> 00:00:13,660 ছেড়ে দে, হুয়াং কিউং মিন! 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,510 শুয়োরের বাচ্চা, মর! 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,700 কুত্তার বাচ্চা! 7 00:00:34,380 --> 00:00:38,100 নরকে যা, বেশ্যার ব্যাটা! 8 00:01:40,980 --> 00:01:42,400 সামান্য বেগ পেতে হয়েছে, তাই না? 9 00:01:44,280 --> 00:01:45,940 পরের বার আরো সাবধান থাকবো। 10 00:02:12,380 --> 00:02:15,020 আশা'র মাধ্যমেই সকল দুর্যোগের সূচনা হয়ে থাকে। 11 00:02:17,200 --> 00:02:18,540 ওয়াশরুম কোনদিকে? 12 00:02:18,600 --> 00:02:23,340 ওয়াশরুম...এদিক দিয়ে সোজা চলে যান। 13 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 ভিতরে‌ আরেকটা আছে। যেটা ইচ্ছা, সেটা ব্যবহার করতে পারেন। 14 00:02:50,690 --> 00:02:51,800 [ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইপোক্সি গাম ] 15 00:03:05,580 --> 00:03:06,780 নড়াচড়া করিস না। 16 00:03:07,800 --> 00:03:09,740 চামড়া ছিড়ে আসবে। 17 00:03:20,780 --> 00:03:22,780 আমাকে বাঁচাও! 18 00:03:22,780 --> 00:03:25,800 কেউ আমাকে বাঁচাও... 19 00:03:26,620 --> 00:03:30,800 এগুলো করে স্কুলের সেই ঘটনাগুলোর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিস? 20 00:03:31,160 --> 00:03:33,980 ছোটদের মধ্যে এরকম ফাযলামি স্বাভাবিক। 21 00:03:34,980 --> 00:03:38,060 সবাই এরকম মজা করতাম। 22 00:03:39,380 --> 00:03:40,260 কিয়ুং মিন! 23 00:03:41,080 --> 00:03:42,060 কিয়ুং মিন! 24 00:03:42,540 --> 00:03:43,800 দয়া করে... 25 00:03:45,760 --> 00:03:47,340 আমাকে ছেড়ে দে! 26 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 কিয়ুং মিন... 27 00:03:57,720 --> 00:03:58,540 হ্যালো? 28 00:03:58,540 --> 00:04:00,480 দয়া করে আমাকে বাঁচান। 29 00:04:00,480 --> 00:04:01,940 -বুঝতে পারিনি। -আমাকে সাহায্য করুন! 30 00:04:01,940 --> 00:04:03,860 -আমাকে মেরে ফেলা হচ্ছে। -হ্যালো? 31 00:04:03,860 --> 00:04:06,540 কিয়ুং মিন, আমার ভুল হয়ে গেছে। 32 00:04:17,620 --> 00:04:19,080 বাঁচতে চাস? 33 00:04:26,339 --> 00:04:28,020 তাহলে হামাগুড়ি দিয়ে এখানে আয়। 34 00:04:29,620 --> 00:04:30,740 আমি তোকে বাঁচাবো। 35 00:04:55,740 --> 00:04:57,660 নাকি মরে যাওয়া'টাই ভালো হবে? 36 00:05:10,280 --> 00:05:12,700 তুই বিদায় নে, তোর বন্ধুদেরও পাঠানোর ব্যবস্থা করছি। 37 00:05:43,600 --> 00:05:45,840 প্যান্ট খুলে এখানেই হস্তমৈথুন কর। 38 00:05:46,440 --> 00:05:47,060 কী? 39 00:05:48,060 --> 00:05:48,860 করবি না? 40 00:05:52,660 --> 00:05:55,600 দেখি, আমাদের কিয়ুং মিন'র লাল পাখি'টা কত বড়। 41 00:05:55,860 --> 00:05:57,460 -এরকম করিস না! -চুপ কর! 42 00:07:17,740 --> 00:07:22,880 জং-সুক, স্কুলের ঘটনাগুলো মনে আছে? আমাদের একসাথে কাজটা করতে হবে! 43 00:07:28,000 --> 00:07:30,780 সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণীর বসন্তকালীন পিকনিক 44 00:07:30,780 --> 00:07:51,280 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 45 00:07:51,280 --> 00:07:57,680 [ The King Of Pigs ] 46 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 জং-সুক... 47 00:08:02,920 --> 00:08:04,160 স্কুলের ঘটনাগুলো মনে আছে? 48 00:08:08,560 --> 00:08:09,420 ভিকটিমের পরিচয় বলো। 49 00:08:09,500 --> 00:08:10,780 উনার নাম আহ জুং-হি। 50 00:08:10,820 --> 00:08:12,000 বয়স ৩৫ বছর। 51 00:08:12,180 --> 00:08:13,600 একটা কার শোরুমের মালিক। 52 00:08:14,140 --> 00:08:15,180 হুয়াং কিউং মিন... 53 00:08:15,340 --> 00:08:16,780 মনে হচ্ছে এই লোকের সাকরেদ আছে। 54 00:08:17,120 --> 00:08:20,280 এই জুং জং-সুক নামের লোকের উপর সন্দেহ হচ্ছে। 55 00:08:31,200 --> 00:08:34,600 কিন্তু এটা কী? 56 00:08:38,659 --> 00:08:39,640 বেসবল না? 57 00:08:57,960 --> 00:09:00,200 এজন্য সবাইকে ক্রাইম সিনে ঢুকতে দেওয়া উচিত না। 58 00:09:00,230 --> 00:09:00,880 [ তদন্তের আওতাধীন ] 59 00:09:00,880 --> 00:09:01,640 জং-সুক! 60 00:09:02,180 --> 00:09:03,200 জুং জং-সুক! 61 00:09:04,280 --> 00:09:05,260 কী হয়েছে? 62 00:09:05,660 --> 00:09:07,000 পরে কথা বলবো‌। 63 00:09:07,000 --> 00:09:07,540 না... 64 00:09:07,540 --> 00:09:09,540 -এখন‌ই বলো। -বললাম তো পরে কথা বলবো। 65 00:09:18,160 --> 00:09:19,420 ক্রাইম সিন ছেড়ে কোথায় যাচ্ছো? 66 00:09:19,940 --> 00:09:20,520 হুহ? 67 00:09:27,820 --> 00:09:32,040 হেই, লেফটেন্যান্ট কাং কী কারোর পিছনে ধাওয়া করছে? 68 00:09:33,000 --> 00:09:35,680 উনি কী ক্রাইম সিনে বাইরের লোককে নিয়ে গেছিলেন? আমার তো মনে হয় না। 69 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 কোথায় যাচ্ছো? 70 00:09:37,680 --> 00:09:38,580 হেই! 71 00:09:38,580 --> 00:09:40,280 এই বিরক্তিকর মহিলা... 72 00:09:40,280 --> 00:09:42,760 সবকিছু নিজে করতে পারলে ডিটেক্টিভ'র চাকরি কেন করে? 73 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 তোমার মুখ'টা বন্ধ করো! 74 00:10:04,840 --> 00:10:08,880 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন, তাতে এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না... 75 00:10:15,050 --> 00:10:16,820 [ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইপোক্সি গাম ] 76 00:10:23,460 --> 00:10:24,960 এই হারামজাদা তো মারাত্মক। 77 00:10:25,100 --> 00:10:26,900 পুরো সাইকোপ্যাথ। 78 00:10:26,900 --> 00:10:27,560 হেই! 79 00:10:28,140 --> 00:10:29,860 তোমরা এখনো জুং জং-সুক'কে খুঁজে বের করতে পারোনি? 80 00:10:30,000 --> 00:10:32,180 হুয়াং কিউং মিন'র বাড়ির দেয়ালেও এই নাম ছিলো। 81 00:10:32,340 --> 00:10:33,460 এই লোককে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি। 82 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 তাড়াতাড়ি এই ডিটেক্টিভকে খুঁজে বের করো। 83 00:10:37,640 --> 00:10:40,700 সম্ভবত এই কেসের সাথে উনার বড় কোন সম্পর্ক আছে। 84 00:10:50,280 --> 00:10:51,560 উনার নাম আহ জুং-হি। 85 00:10:51,560 --> 00:10:52,800 বয়স ৩৫ বছর। 86 00:10:52,800 --> 00:10:54,200 একটা কার শোরুমের মালিক। 87 00:10:55,260 --> 00:10:56,600 আহ জুং-হি! 88 00:11:02,140 --> 00:11:03,220 ওই হারামজাদা। 89 00:11:03,480 --> 00:11:04,600 এখানে হামাগুড়ি দে। 90 00:11:05,740 --> 00:11:08,460 তোর বাবা‌ও তো কাস্টমারের সামনে মাথা নত করে, তাই না? 91 00:11:08,940 --> 00:11:12,980 তাই মার খাওয়ার আগেই এখানে হামাগুড়ি দেওয়া শুরু কর। 92 00:11:23,300 --> 00:11:24,560 তাড়াতাড়ি কর! 93 00:11:24,560 --> 00:11:27,460 মার খেতে না চাইলে চুপচাপ বসে থাক। 94 00:11:27,460 --> 00:11:28,380 হেই, হুয়াং কিউং মিন। 95 00:11:28,960 --> 00:11:31,320 তোর হামাগুড়ির স্টাইল দেখে তোকে আস্ত একটা শূকর মনে হচ্ছে। 96 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 সেই আগের মতোই আছিস, কোন পরিবর্তন হয়নি। 97 00:11:34,520 --> 00:11:35,680 এমনকি ছুটির পর‌ও কোন পাল্টাসনি। 98 00:11:37,080 --> 00:11:39,760 শালা! 99 00:11:39,820 --> 00:11:40,700 এখনো নাদান বাচ্চা হয়ে আছিস। 100 00:11:41,350 --> 00:11:43,700 দুষ্টুমি সহিংসতার সূচনা করে, আর সহিংসতা শোকবহ ঘটনার সূত্রপাত ঘটায়। 101 00:11:46,460 --> 00:11:47,780 এখানে কী করছো? 102 00:11:48,060 --> 00:11:49,520 সিটে গিয়ে বসো। 103 00:11:56,100 --> 00:11:57,060 সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 104 00:11:57,460 --> 00:11:58,740 আমি চুই সিয়ুক-কি, 105 00:11:59,580 --> 00:12:03,180 পরবর্তী বছরে আমি তোমাদের কোরিয়ান ভাষা'র ক্লাস নিবো। 106 00:12:03,600 --> 00:12:05,340 তাই এইবছরে কোন দুষ্টুমি করবে না। 107 00:12:18,240 --> 00:12:21,260 এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। 108 00:12:21,340 --> 00:12:22,760 আমি বলতে চাচ্ছি, 109 00:12:23,960 --> 00:12:27,540 তোমার সাফল্যের পিছনে আশেপাশের লোকদের নিশ্চয়ই কোন না কোন অবদান রয়েছে। 110 00:12:28,220 --> 00:12:32,080 অর্থাৎ এই পৃথিবীতে কোন মানুষ একা চলতে পারে না। 111 00:12:32,720 --> 00:12:36,600 তোমার ভবিষ্যৎ তোমার বন্ধুর উপর অনেকাংশে নির্ভরশীল। 112 00:12:36,980 --> 00:12:39,360 চোখের পলকেই বছর পার হয়ে যায়, 113 00:12:39,600 --> 00:12:44,360 কিন্তু আশা করি সবাই এই সময়কে কাজে লাগিয়ে একজন ভালো বন্ধু খুঁজে বের করবে। 114 00:12:44,980 --> 00:12:46,380 এখন আমার সাথে বলো। 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,840 এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। 116 00:12:48,840 --> 00:12:51,560 -এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। -এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। 117 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 খুব ভালো। 118 00:12:53,340 --> 00:12:57,100 ক্লাসের কার্যক্রম পরিচালনার জন্য একজন ক্লাস প্রেসিডেন্টের দরকার। 119 00:12:57,800 --> 00:13:01,160 তোমাদের নিজেদের মধ্যে পরিচিত হতে হয়তো আরেকটু সময় লাগতে পারে। 120 00:13:01,260 --> 00:13:03,680 তাই দুই সপ্তাহ পর একটা নির্বাচন হবে, 121 00:13:04,120 --> 00:13:06,060 সেই পর্যন্ত একজন অস্থায়ী ক্লাস প্রেসিডেন্ট এই দায়িত্ব পালন করবে। 122 00:13:06,520 --> 00:13:07,940 কাকে নিয়োগ দিতে পারি? 123 00:13:08,780 --> 00:13:09,620 কে দায়িত্ব নিতে চাও? 124 00:13:10,500 --> 00:13:11,360 কেউ না? 125 00:13:14,580 --> 00:13:15,960 আচ্ছা, দেখি। 126 00:13:18,700 --> 00:13:20,560 প্রথম গ্রেডের সর্বোচ্চ নাম্বার প্রাপ্ত শিক্ষার্থীকেই 127 00:13:21,440 --> 00:13:23,600 অস্থায়ী ক্লাস প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত করা হবে। 128 00:13:25,280 --> 00:13:25,980 কাং-মিন। 129 00:13:26,500 --> 00:13:27,240 দাঁড়াও। 130 00:13:30,800 --> 00:13:31,880 কাং-মিন-কে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করা হলো। 131 00:13:32,180 --> 00:13:36,120 ও খুব ভালো ছাত্র, বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় স্কুলের প্রতিনিধিত্ব করেছে। 132 00:13:36,660 --> 00:13:41,160 তাছাড়া ওর বাবা একজন ডাক্তার, উনি‌ও অনেক ভালো কাজ করেছেন। 133 00:13:41,940 --> 00:13:43,900 সবাই ওর আদেশ মেনে চলবে, বুঝছো? 134 00:13:43,900 --> 00:13:45,080 -জ্বি। -জ্বি। 135 00:13:45,460 --> 00:13:46,080 কাং-মিন। 136 00:13:46,280 --> 00:13:46,880 জ্বি। 137 00:13:47,000 --> 00:13:47,960 তোমাকে ভরসা করলাম। 138 00:13:47,960 --> 00:13:50,600 দায়িত্ব পালনে যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। 139 00:13:51,240 --> 00:13:51,960 ঠিক আছে। 140 00:13:52,560 --> 00:13:53,300 তোমার উপর ভরসা করলাম। 141 00:13:53,980 --> 00:13:55,380 সবার জন্য শুভকামনা। 142 00:13:55,380 --> 00:13:56,440 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 143 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। 144 00:13:58,740 --> 00:14:00,820 -এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। -এক চোরকে ধরতে হলে আরেক চোরের সাহায্য নিতে হয়। 145 00:14:13,760 --> 00:14:16,980 আমার নাম কাং-মিন। 146 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 অনেকদিন ধরে এই দায়িত্ব পালনের জন্য মুখিয়ে ছিলাম। 147 00:14:32,140 --> 00:14:34,100 ধুর! এরকম পরিবেশ হলে চলবে? 148 00:14:35,400 --> 00:14:36,760 হেই, গাধার দল! 149 00:14:36,980 --> 00:14:39,880 তোদের সাথে এখন মজা নিতে বলছিস? 150 00:14:40,360 --> 00:14:41,880 অন্তত একটু করতালি তো দিতে পারিস। 151 00:14:49,540 --> 00:14:52,860 শালারা! এরা জানেই না, এই ক্লাসে কী হচ্ছে। 152 00:14:53,500 --> 00:14:54,600 হেই, হুয়াং কিউং মিন। 153 00:14:54,920 --> 00:14:55,520 হুহ? 154 00:14:55,680 --> 00:14:57,060 এখন‌ই এই পুরো জায়গাতে হামাগুড়ি দে। 155 00:15:02,460 --> 00:15:04,860 নাকি সবার সামনে প্যান্ট খুলতে চাস? 156 00:15:10,600 --> 00:15:11,460 সবাইকে বলছি। 157 00:15:12,460 --> 00:15:13,720 স্কুলে স্পেশাল বলতে কিছু নাই। 158 00:15:15,020 --> 00:15:18,360 নিজে নিজে সবকিছু বুঝতে পারলে সহজেই স্কুলজীবন শেষ করতে পারবি। 159 00:15:19,120 --> 00:15:20,200 তোদের সবার সহযোগিতা কামনা করছি। 160 00:15:20,540 --> 00:15:22,340 সবাই ওর জন্য একটু করতালি দে। 161 00:15:33,240 --> 00:15:36,060 এইতো, এখন ক্লাসরুম'টা দেখতে ভালো লাগছে। 162 00:15:41,660 --> 00:15:42,960 এগুলো হচ্ছে হুয়াং কিউং মিন'র... 163 00:15:46,140 --> 00:15:47,140 প্রতিশোধ। 164 00:17:08,200 --> 00:17:09,660 জং-সুক, 165 00:17:09,720 --> 00:17:13,200 আমাদের একসাথে কাজটা করতে হবে। 166 00:17:20,140 --> 00:17:23,859 তোমরা কারা? 167 00:17:40,420 --> 00:17:41,460 জং-সুক! 168 00:17:42,840 --> 00:17:44,760 আমাদের সাথে আয়! 169 00:17:47,300 --> 00:17:47,920 কিউং মিন... 170 00:17:48,940 --> 00:17:50,920 এভাবেই এই নরক বের হতে পারবি। 171 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 এইতো, এখন ক্লাসরুম'টা দেখতে ভালো লাগছে। 172 00:18:36,380 --> 00:18:38,940 সবসময় একটা জিনিস মাথায় রাখবি। 173 00:18:39,960 --> 00:18:42,040 শুধু নিজের চরকায় তেল দিবি। 174 00:18:42,660 --> 00:18:43,860 তাহলে কোন সমস্যায় পড়বি না। 175 00:18:46,200 --> 00:18:47,080 হেই, হুয়াং কিউং মিন। 176 00:18:47,080 --> 00:18:47,600 হুহ? 177 00:18:48,280 --> 00:18:49,040 হামাগুড়ি দে। 178 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 এটাই তোর একমাত্র কাজ। 179 00:19:01,940 --> 00:19:02,680 বুঝছিস? 180 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 হ্যাঁ। 181 00:19:05,280 --> 00:19:06,520 বুঝতে পারছি। 182 00:19:08,680 --> 00:19:09,400 হেই, 183 00:19:10,380 --> 00:19:11,620 চল, একটু বিড়ি টেনে আসি। 184 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 চল, চল। 185 00:19:21,360 --> 00:19:22,160 কিউং মিন। 186 00:19:22,680 --> 00:19:23,480 কিউং মিন। 187 00:19:23,880 --> 00:19:24,700 উঠ। 188 00:19:55,200 --> 00:19:56,420 [ সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয় ] 189 00:20:14,820 --> 00:20:17,540 আসলে ওর স্বভাব'টাই খারাপ। 190 00:20:20,660 --> 00:20:22,890 বাবা'র সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো? 191 00:20:28,680 --> 00:20:30,560 [ ম্যা'ম, আমি সবসময় আপনার চিন্তায় বিভোর থাকি। ] 192 00:20:49,580 --> 00:20:50,340 কিয়ুং মিন। 193 00:20:51,800 --> 00:20:53,360 বড়দেরকে এগুলো বলছিস না কেন? 194 00:20:53,620 --> 00:20:55,360 প্রথম গ্রেডে থাকাকালীন সব চেষ্টাই করেছি। 195 00:20:56,300 --> 00:20:57,580 কিন্তু কোন কাজ হয়নি। 196 00:20:59,580 --> 00:21:00,500 জং-সুক। 197 00:21:01,440 --> 00:21:05,740 আসলে কেউ'ই অভাগা লোকের সাথে নিজের নাম জড়াতে চায় না। 198 00:21:06,700 --> 00:21:08,940 তাহলে ওদেরকে একটা উচিত শিক্ষা দে। 199 00:21:11,160 --> 00:21:12,660 তুই কী সবসময় এই কষ্ট সহ্য করে যাবি? 200 00:21:12,740 --> 00:21:14,820 আমার মতো দূর্বল মানুষ... 201 00:21:17,620 --> 00:21:19,300 দুই বছর অপেক্ষা করে দেখি। 202 00:21:20,460 --> 00:21:21,980 তারপর ওদের সাথে দেখা হবে না। 203 00:21:24,400 --> 00:21:24,980 আহ! 204 00:21:25,980 --> 00:21:28,260 স্কুল কর্তৃপক্ষ'কে বলে ওদেরকে পড়াশোনার জন্য বিদেশে পাঠিয়ে দিবো? 205 00:21:29,240 --> 00:21:31,220 বাবা ভালোই ইনকাম করে, সমস্যা হবে না। 206 00:21:33,220 --> 00:21:35,480 হেই, তুই হাসছিস? 207 00:21:36,060 --> 00:21:38,080 তুই ওসব হারামজাদা'র সামনে খিলখিল করে হাসিস কেন? 208 00:21:38,620 --> 00:21:39,560 আমাকে হাসতেই হবে। 209 00:21:40,260 --> 00:21:40,940 কী? 210 00:21:41,500 --> 00:21:42,940 হাসলে কম মারে। 211 00:21:47,560 --> 00:21:48,380 [ মান বিয়েক মৎস্যকেন্দ্র ] 212 00:21:48,380 --> 00:21:49,480 তোর বাবা। 213 00:21:49,900 --> 00:21:52,620 জং-সুক, স্কুল ছুটি হয়েছে? 214 00:21:52,960 --> 00:21:53,820 হ্যাঁ। 215 00:21:54,360 --> 00:21:55,480 হ্যালো। 216 00:21:55,480 --> 00:21:56,880 কিউং মিন। 217 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 তুমি তো জং-সুক'র সাথে এক‌ই ক্লাসে পড়ো। 218 00:21:59,160 --> 00:22:00,960 মারামারি করবে না, একে অপরকে দেখে রাখবে। 219 00:22:00,960 --> 00:22:01,540 আচ্ছা। 220 00:22:01,740 --> 00:22:03,020 তাড়াতাড়ি যাও। 221 00:22:05,020 --> 00:22:07,340 জং-সুক, গাড়িতে এসে উঠ। দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 222 00:22:08,540 --> 00:22:09,340 তুমি যাও। 223 00:22:10,020 --> 00:22:11,100 কিউং মিন'র সাথে যাবো। 224 00:22:11,180 --> 00:22:12,480 তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আসিস। 225 00:22:12,800 --> 00:22:13,960 আজকে ম্যাকরল ভাজা হয়েছে। 226 00:22:13,960 --> 00:22:16,340 -তুই এখন আসবি না? -তুমি যাও। 227 00:22:19,960 --> 00:22:22,900 মাছ আছে, তাজা মাছ আছে। 228 00:22:31,840 --> 00:22:32,780 বৃষ্টি হচ্ছে। 229 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 জং-সুক। 230 00:22:41,640 --> 00:22:45,760 ভালো করে কাপড় ধুয়ে রাখিস, যাতে মাছের গন্ধ না পাওয়া যায়। 231 00:22:46,540 --> 00:22:47,040 কী? 232 00:22:47,060 --> 00:22:50,660 ধরা পড়লে আমার মতো বুলিং'র শিকার হবি। 233 00:22:51,460 --> 00:22:55,100 ওরা দূর্বল শিক্ষার্থীদের সাথে বিভিন্ন ভাবে মজা নিয়ে থাকে। 234 00:22:55,180 --> 00:22:57,680 চিন্তা করিস না, আমার সাথে কিছুই হবে না। 235 00:23:02,920 --> 00:23:03,640 না হলেই ভালো। 236 00:24:00,600 --> 00:24:04,480 ওরা দূর্বল শিক্ষার্থীদের সাথে বিভিন্ন ভাবে মজা নিয়ে থাকে। 237 00:24:15,380 --> 00:24:16,560 হারামজাদা! 238 00:24:22,100 --> 00:24:23,160 ওহ! ভয় পেয়ে গেছিলাম। 239 00:24:23,440 --> 00:24:24,460 এখানে কী করছিস? 240 00:24:30,980 --> 00:24:34,200 হেই, এত রাতে কোথায় যাচ্ছিস? 241 00:24:42,500 --> 00:24:44,100 গতকাল কল রিসিভ করোনি কেন? 242 00:24:44,500 --> 00:24:45,140 এখন কোথায় আছো? 243 00:24:45,260 --> 00:24:46,400 আমি সিউগয়াশা'য় যাচ্ছি। 244 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 আমিও আসছি। 245 00:24:48,120 --> 00:24:50,600 না, আপাতত এই কেস থেকে দূরে থাকো। 246 00:24:51,680 --> 00:24:52,340 কেন? 247 00:24:52,720 --> 00:24:54,760 আমার ইউনিট তোমাকে খুঁজছে। 248 00:24:55,540 --> 00:24:57,620 হয়তো তোমাকে সাক্ষী হিসেবে উপস্থাপন করা হবে। 249 00:24:58,240 --> 00:25:00,220 তাই, এই কেস থেকে দূরে থাকো। 250 00:25:00,760 --> 00:25:02,280 তাহলে আমাকে তো যেতেই হবে। 251 00:25:02,760 --> 00:25:03,800 মানে? 252 00:25:04,780 --> 00:25:07,040 পরপর দুইটা ক্রাইম সিনে আমার নাম উল্লেখ করা হয়েছে। 253 00:25:08,340 --> 00:25:10,220 কথায় আছে, আগুন ধরার জন্য একটা ছোট স্ফুলিঙ্গ'‌ই যথেষ্ট। 254 00:25:11,140 --> 00:25:12,820 পরবর্তীতে আমাকে সাক্ষী না, 255 00:25:13,160 --> 00:25:15,460 বরং অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হবে। 256 00:25:15,900 --> 00:25:18,000 এই কেসের সাথে আমি এখন আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে গেছি। 257 00:25:20,940 --> 00:25:22,360 তাহলে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি। 258 00:25:23,080 --> 00:25:26,340 আহ জুং-হি'র পরিচয় জানতে গিয়ে দেখতে পেলাম, 259 00:25:26,560 --> 00:25:28,340 উনিও সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছে। 260 00:25:28,420 --> 00:25:30,960 হুয়াং কিউং মিন স্কুলে থাকাকালীন বুলিং'র শিকার হয়েছিলো। 261 00:25:31,900 --> 00:25:35,260 আহ জুং-হি তাদের মধ্যে একজন, যে কিছুদিন আগে মারা গেছে। 262 00:25:39,940 --> 00:25:41,080 সিউগয়াশা'য় দেখা করো। 263 00:25:46,140 --> 00:25:52,460 [ সেও দং পুলিশ স্টেশন ] 264 00:26:05,840 --> 00:26:07,820 [ সিন-সিয়ুক ডং ] 265 00:26:26,220 --> 00:26:28,220 [ ইয়েকসান স্টেশনারি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ] 266 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 আইডি কার্ড নামঃ জুং জং-সুক জন্মসালঃ ০৩/১০/১৯৮৭ 267 00:26:37,800 --> 00:26:38,540 পেয়ে গেছি। 268 00:26:39,000 --> 00:26:40,100 স্যার, খুঁজে পেয়েছি। 269 00:26:40,240 --> 00:26:42,280 উনি "সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ তদন্ত কমিটি''তে ইন্সপেক্টর হিসেবে নিয়োজিত আছেন। 270 00:26:42,460 --> 00:26:43,220 পরে কল করছি। 271 00:26:43,220 --> 00:26:43,840 কী? 272 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 কোন টিমে? 273 00:26:45,000 --> 00:26:46,020 ওহ, ভালোই সম্পর্ক আছে। 274 00:26:46,020 --> 00:26:46,920 ভিকটিমের সাথে কানেকশন কোথায়? 275 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 ভিকটিম আর মি. জুং এক‌ই স্কুলে পড়াশোনা করেছেন। 276 00:26:49,400 --> 00:26:50,300 [ নামঃ জুং জং-সুক ] 277 00:26:50,300 --> 00:26:51,400 দু'জনেই সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ছিলো। 278 00:26:51,760 --> 00:26:53,220 বুঝতে পারছি। 279 00:26:53,220 --> 00:26:55,080 হেই, তদন্ত টিম বলে ভয় পেও না। 280 00:26:55,080 --> 00:26:57,160 প্রেসিডেন্ট‌ও অপরাধ করলেও উনাকে শাস্তির আওতায় আনা হবে, বুঝতে পারছো? 281 00:26:57,160 --> 00:26:57,900 -জ্বি। -জ্বি। 282 00:26:59,260 --> 00:27:01,100 কিন্তু এই লোককে... 283 00:27:01,340 --> 00:27:02,860 কী? তুমি চিনো? 284 00:27:04,280 --> 00:27:04,980 উনি... 285 00:27:04,980 --> 00:27:06,840 কী হয়েছে? মুখ থেকে বের করছো না কেন? 286 00:27:07,920 --> 00:27:10,800 লেফটেন্যান্ট কাং উনাকে ক্রাইম সিনে নিয়ে আসছিলেন। 287 00:27:11,200 --> 00:27:11,980 কী? 288 00:27:12,380 --> 00:27:13,600 ধুর... 289 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 তখন আমার থেকেও সন্দেহ হচ্ছিলো। 290 00:27:18,060 --> 00:27:20,720 পরিচয় না জেনে ঢুকতে দিয়েছিলে কেন? 291 00:27:20,720 --> 00:27:22,920 সরি, কারণ লেফটেন্যান্ট কাং সাথে ছিলো। 292 00:27:23,280 --> 00:27:26,040 কিন্তু পরে লোকটা সিন থেকে দৌড়ে বের হয়ে গেলো। 293 00:27:26,540 --> 00:27:28,500 আচ্ছা, অবশেষে লেফটেন্যান্ট কাং 294 00:27:28,980 --> 00:27:30,960 কোন অপরাধ করলো। 295 00:27:30,960 --> 00:27:32,740 হেই, কাং এখন কোথায়? 296 00:27:32,740 --> 00:27:33,520 সিউগয়াশা'য় গেছে। 297 00:27:33,520 --> 00:27:34,740 তোমরা সবাই ওখানে যাও। 298 00:27:34,740 --> 00:27:35,620 -আচ্ছা। -আচ্ছা। 299 00:27:36,800 --> 00:27:38,400 হেই, বসে আছো কেন? চলো। 300 00:27:42,760 --> 00:27:45,100 মৃত্যুর আসল কারণ হচ্ছে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ। 301 00:27:45,360 --> 00:27:47,180 মানে অতিরিক্ত পরিমাণে রক্তক্ষরণ হয়েছিলো। 302 00:27:47,620 --> 00:27:50,460 কিন্তু আমার মনে হয়, এর পিছনে আরো কারণ থাকতে পারে। 303 00:27:51,120 --> 00:27:54,160 আততায়ী উনার জনন‌অঙ্গ বরাবর ছুরি চালানোর মাধ্যমে মৃত্যু নিশ্চিত করেছে‌‌। 304 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 কী বলছেন? 305 00:27:55,900 --> 00:27:59,720 অপরাধী ভিকটিমের ধমনীর পরিবর্তে শুধু শিরাগুলো কেটে দিয়েছে। 306 00:27:59,900 --> 00:28:03,340 যার ফলে রক্ত প্রবাহের গতি কমে গেছে এবং মৃত্যুর প্রক্রিয়া ধীরগতিতে হয়েছে। 307 00:28:03,420 --> 00:28:07,600 আমার মনে হয়, সর্বশেষে উনার জনন‌অঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে। 308 00:28:11,020 --> 00:28:12,660 মৃত্যুর আনুমানিক সময় বলা যাবে? 309 00:28:12,780 --> 00:28:13,480 এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি। 310 00:28:13,940 --> 00:28:17,420 উনার পুরো দেহের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে, তাই একটু সময় লাগছে। 311 00:28:17,660 --> 00:28:18,820 পাওয়া মাত্র‌ই জানিয়ে দিবো। 312 00:28:19,380 --> 00:28:20,680 কোন ডিফেন্স মার্ক আছে? 313 00:28:20,900 --> 00:28:25,120 রক্তে GHB'র উপস্থিতি পাওয়া গেছে, যেটা কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের কার্যকারিতা স্থগিত করে দেয়। 314 00:28:25,700 --> 00:28:29,560 মনে হয় আঘাত করার সময় উনার পুরোপুরি হুঁশ ছিলো না। 315 00:28:32,180 --> 00:28:34,440 ক্ষতগুলো GHB'র উপস্থিতিতে শুধুমাত্র শিরায় করা হয়েছে। 316 00:28:36,160 --> 00:28:39,260 উনার দেহের প্রত্যেকটা অংশ পরীক্ষা করে দেখেছি। 317 00:28:39,860 --> 00:28:42,940 মনে হয়, অপরাধীর মেডিসিন আর শারীরতত্ত্ব নিয়ে ভালোই পড়াশোনা করেছে। 318 00:28:43,220 --> 00:28:46,440 সে GHB ব্যবহার করেছে, যেটা খুব সহজে পাওয়া যায় না। [ GHB'কে বর্তমানে বিভিন্ন পার্টিতে "মাদকদ্রব্য" হিসেবে ব্যবহার করা হয় ] 319 00:28:46,700 --> 00:28:52,380 আর ভিকটিমের ধীরে ধীরে মৃত্যুবরণ'র প্রক্রিয়াকে বেশ ভালোভাবেই উপভোগ করেছে। 320 00:28:58,540 --> 00:28:59,940 এরকম কেন করেছে, সেটা জানি না। 321 00:29:00,360 --> 00:29:01,860 কিন্তু সর্বশেষ আঘাতটা মারাত্মক ছিলো। 322 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 এগুলোর পিছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে। 323 00:29:15,300 --> 00:29:17,180 এটা কী উনার কাজ? 324 00:29:17,600 --> 00:29:18,660 নাকি দ্বিতীয় কোন ব্যক্তি আছে? 325 00:29:39,450 --> 00:29:41,760 [ সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয় ] 326 00:29:46,000 --> 00:29:49,160 [ বিচক্ষণতার সহিত - নম্রতার সহিত ] 327 00:29:58,120 --> 00:30:01,780 [ পঞ্চম শ্রেণী, দ্বিতীয় গ্রেড ] 328 00:30:04,260 --> 00:30:07,540 [ চিঠিবক্স ] 329 00:31:02,560 --> 00:31:04,380 সুপরিকল্পিত ভাবে হত্যা করা হয়েছে। 330 00:31:05,860 --> 00:31:09,440 কিন্তু কিয়ুং মিন ওর জনন‌অঙ্গ কেটে ফেললো কেন? 331 00:31:11,660 --> 00:31:12,700 আসলে আহ জুং-হি 332 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 ওকে যৌন হয়রানি করতো। 333 00:31:26,500 --> 00:31:27,940 সিউ দং পুলিশ স্টেশন থেকে আসছি। 334 00:31:27,940 --> 00:31:30,420 এখানে লেফটেন্যান্ট কাং আসছিলো? 335 00:31:31,260 --> 00:31:32,820 উনি চলে গেছেন। 336 00:31:34,480 --> 00:31:36,640 উনার সাথে কী এই লোক'টা ছিলো? 337 00:31:36,640 --> 00:31:38,180 জ্বি, উনিই ছিলো। 338 00:31:38,180 --> 00:31:39,940 -কখন চলে গেছে? -কিছুক্ষণ আগে। 339 00:31:39,940 --> 00:31:41,140 হয়তো বেশিদূর যায়নি। 340 00:31:46,600 --> 00:31:47,560 একটু দাঁড়াও। 341 00:31:48,600 --> 00:31:50,580 উনি প্রতিশোধের কারণে হত্যা করছেন। 342 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 কিন্তু মি. হুয়াং কেন 343 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 তোমাকে সাহায্য করতে বলছে? 344 00:32:09,120 --> 00:32:11,720 জং-সুক, আমাদের সাথে আয়। 345 00:32:11,720 --> 00:32:13,340 আমাদের সাথে আসো। 346 00:32:17,400 --> 00:32:18,380 জং-সুক। 347 00:32:19,320 --> 00:32:21,340 এভাবেই এই নরক বের হতে পারবে। 348 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 জুং জং-সুক। 349 00:32:27,000 --> 00:32:28,520 আহ...আমি জানি না। 350 00:32:29,860 --> 00:32:33,860 কিন্তু এটা সত্য যে, আহ জুং-হি ছাড়াও অনেকে আছে, যারা ওকে বুলিং করতো। 351 00:32:33,960 --> 00:32:34,940 কারা? 352 00:32:38,960 --> 00:32:39,640 সংখ্যাটা অনেক। 353 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 আসল অপরাধী'টা কে, 354 00:32:44,060 --> 00:32:45,160 সেটাই খুঁজে বের করতে হবে। 355 00:32:46,460 --> 00:32:47,200 ওই গাড়িটা! 356 00:32:47,640 --> 00:32:48,240 ওখানে! 357 00:32:48,240 --> 00:32:49,300 ওরা ওখানেই আছে! 358 00:32:55,760 --> 00:32:57,440 ধরো! 359 00:33:16,960 --> 00:33:18,320 কী করছো? 360 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 আপনি কী করছেন? 361 00:33:25,100 --> 00:33:26,440 আপনি জুং জং-সুক? 362 00:33:45,880 --> 00:33:47,220 জ্বি, শুনতে পারছি। 363 00:33:49,320 --> 00:33:51,260 হ্যাঁ, একসাথেই আসছি। 364 00:33:53,040 --> 00:33:53,880 জ্বি, জ্বি। 365 00:33:56,260 --> 00:33:57,980 আমি গিয়ে সবকিছু বলছি। 366 00:34:24,520 --> 00:34:27,239 [ আবাং প্যালেস ] 367 00:34:34,600 --> 00:34:35,639 এসে গেছেন? 368 00:34:35,840 --> 00:34:36,639 জ্বি। 369 00:34:37,340 --> 00:34:38,639 নিশ্চয়ই অনেক ধকল গেছে। 370 00:34:39,199 --> 00:34:40,000 ভিতরে আসুন। 371 00:35:06,920 --> 00:35:10,640 [ আবাং প্যালেস ] 372 00:35:27,780 --> 00:35:28,780 আপনি একটু বাইরে যান। 373 00:35:33,740 --> 00:35:35,740 মিস. কান, এবার একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে। 374 00:35:36,100 --> 00:35:37,040 কী হয়েছে? 375 00:35:37,040 --> 00:35:39,180 জানি, আপনি একাই তদন্ত করতে পছন্দ করেন। 376 00:35:39,680 --> 00:35:41,860 কিন্তু এবারের ঘটনা'টা সীমার মধ্যে আছে? 377 00:35:42,360 --> 00:35:43,920 আপনি একটা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য লুকিয়েছেন। 378 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 এটা অস্বীকার করতে পারবেন? 379 00:35:46,640 --> 00:35:48,540 কী লুকিয়েছি? 380 00:35:48,820 --> 00:35:50,680 আমি একটু খোঁজ নিয়ে দেখছিলাম... 381 00:35:50,680 --> 00:35:53,460 আপনার আর জুং জং-সুক'র প্রোফাইল দেখলে দেখা যায়, 382 00:35:53,580 --> 00:35:56,000 আপনারা ৪বছর একসাথে পুলিশ ইউনিভার্সিটি'তে ছিলেন, 383 00:35:56,160 --> 00:35:58,360 তারপর ৬ মাস আঞ্চলিক নিরাপত্তা দল এবং প্রায় ১ বছর সিউলের 384 00:35:58,480 --> 00:35:59,860 ইকোনমিকস ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন টিমেও ছিলেন। 385 00:36:00,440 --> 00:36:01,480 আপনাদের সম্পর্ক... 386 00:36:01,900 --> 00:36:03,420 মনে হয় অনেক গভীর, তাই না? 387 00:36:04,620 --> 00:36:05,320 কী বললেন? 388 00:36:05,320 --> 00:36:06,900 দু'জনেই এজেন্ট। 389 00:36:07,020 --> 00:36:09,160 উনাকে পরবর্তীতে পৌর এলাকার তদন্ত ইউনিটে পাঠানো হয়, 390 00:36:09,280 --> 00:36:12,080 আর আপনি এখানে এসে আমাদের কাজে বাগড়া দিচ্ছেন। 391 00:36:13,120 --> 00:36:15,920 আমার সাথে দেখা হয়ে কেমন লাগছিলো, 392 00:36:16,480 --> 00:36:17,180 পুরানো বন্ধু? 393 00:36:18,260 --> 00:36:20,540 স্যার, এটা একটু বেশি... 394 00:36:20,720 --> 00:36:21,820 তুমি চুপ থাকো। 395 00:36:21,820 --> 00:36:23,160 লেফটেন্যান্ট ওহ দো-সিক। 396 00:36:24,040 --> 00:36:24,660 কী? 397 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 লেফটেন্যান্ট ওহ দো-সিক? 398 00:36:26,320 --> 00:36:30,880 এই পর্যায়ে এসেও ভালোভাবে কথা বলতে না পারলে কিন্তু আমিও নিজের পদের কথা ভুলো যাবো। 399 00:36:34,320 --> 00:36:36,740 লেফটেন্যান্ট হয়েছেন বিধায় সবকিছু করতে পারবেন? 400 00:36:39,080 --> 00:36:40,660 এখানে কী করছো? 401 00:36:42,220 --> 00:36:45,820 টিম‌ওয়ার্কের তো ছিটেফোঁটাও নাই, তাই দয়া করে এত কামড়া-কামড়ি করিও না। 402 00:36:59,440 --> 00:37:01,060 [ চিঠিবক্স ] 403 00:37:23,880 --> 00:37:24,980 ব্যথা পেয়েছেন? 404 00:37:26,680 --> 00:37:28,940 ওহ! তেমন কিছু না। 405 00:37:29,660 --> 00:37:30,560 বাঁচা গেলো। 406 00:37:33,820 --> 00:37:35,640 আপনার কোম্পানিতে পুলিশ এসেছিলো। 407 00:37:38,420 --> 00:37:40,080 জং-সুক‌ও এসেছিলো? 408 00:37:40,300 --> 00:37:40,900 জ্বি। 409 00:37:50,620 --> 00:37:54,000 বারবার পোশাক পাল্টানো বিরক্তিকর কাজ, কিন্তু সিসিটিভি থেকে বাঁচতে এটা করতেই হবে। 410 00:37:54,400 --> 00:37:57,640 অবশ্যই, সব সিসিটিভি চেহারা শনাক্ত করতে পারে না। 411 00:37:58,240 --> 00:37:59,920 পোশাক'র দিকে খেয়াল রাখবেন। 412 00:37:59,920 --> 00:38:01,540 অবশ্যই। 413 00:38:05,920 --> 00:38:07,720 কোম্পানির সব গাড়িই নিয়ে এনেছেন? 414 00:38:08,500 --> 00:38:10,740 সব তো আপনার‌ই। 415 00:38:10,900 --> 00:38:13,300 পরিকল্পনা মাফিক সব জায়গায় গাড়ি রেখে দেওয়া হয়েছে। 416 00:38:13,300 --> 00:38:16,700 অতিরিক্ত গাড়ির ঠিকানা পিছনের দিকে লিখে দেওয়া হয়েছে। 417 00:38:16,960 --> 00:38:17,720 আচ্ছা। 418 00:38:23,160 --> 00:38:24,120 এটা কী? 419 00:38:24,120 --> 00:38:25,220 গাড়িতে স্প্রে করবেন। 420 00:38:25,280 --> 00:38:28,540 এতে করে গাড়ি থেকে প্রতিফলিত আলোর জন্য সিসিটিভি ঠিকভাবে শনাক্ত করতে পারবে না। 421 00:38:28,820 --> 00:38:30,540 এগুলো কোথায় পেয়েছেন? 422 00:38:31,260 --> 00:38:32,540 আমার যোগাযোগ আছে। 423 00:38:39,580 --> 00:38:43,400 আপনার কথামতো সব টাকা উঠিয়ে রেখেছি। 424 00:38:43,640 --> 00:38:44,720 ধন্যবাদ। 425 00:38:47,880 --> 00:38:50,640 ডিরেক্টর, এগুলো ওসব লোকদের কাছে পৌঁছে দিয়েন। 426 00:38:51,580 --> 00:38:55,280 এমনিতেই আপনি ওদের উপর অনেক দয়া দেখিয়েছেন। 427 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 সত্যিই এগুলোর কোন দরকার নাই। 428 00:38:57,100 --> 00:38:59,780 চলাফেরা করার জন্য টাকা-পয়সা'র দরকার আছে। 429 00:39:00,600 --> 00:39:02,460 মনে করুন, বকশিশ দিচ্ছি। 430 00:39:02,800 --> 00:39:03,440 বুঝতে পারছি। 431 00:39:11,660 --> 00:39:12,720 আপনার অনুতাপ হয় না? 432 00:39:14,980 --> 00:39:18,100 আপনার সাথে দেখা হ‌ওয়ার পর আর কোন অনুতাপ নাই। 433 00:39:20,840 --> 00:39:21,620 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 434 00:39:29,980 --> 00:39:31,120 নিজের খেয়াল‌ রাখবেন। 435 00:39:54,970 --> 00:39:56,070 [ আহ জুং-হি ] 436 00:39:56,070 --> 00:39:57,700 [ জুং জং-সুক, লি কি-উন ] 437 00:40:12,980 --> 00:40:13,660 চলো। 438 00:40:13,800 --> 00:40:15,020 এরপর কার পালা? 439 00:40:16,380 --> 00:40:17,480 তালিকা অনুযায়ী। 440 00:40:23,750 --> 00:40:24,980 [ একমুখী রাস্তা ] 441 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 হ্যালো। 442 00:40:36,380 --> 00:40:37,560 হেই, আমার জন্য দাঁড়া। 443 00:40:37,560 --> 00:40:38,500 [ দুধ সরবরাহ'র জন্য আবেদন --> ৩/৩ ] 444 00:40:40,740 --> 00:40:43,380 -হ্যালো। -শুনলাম ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়েছো, শুভকামনা। 445 00:40:43,440 --> 00:40:44,560 ধন্যবাদ, ম্যা'ম। 446 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 -আমাকে ডেকেছেন? -ওহ! 447 00:40:47,900 --> 00:40:49,900 তোমার বাবা'র হাসপাতাল কেমন চলছে? 448 00:40:50,040 --> 00:40:51,500 মানে...ভালোই। 449 00:40:53,460 --> 00:40:57,020 দেখলাম, প্রথম বর্ষে তুমিই ক্লাসের মধ্যে সবচেয়ে বেশি নাম্বার পেয়েছো। 450 00:40:57,240 --> 00:40:59,320 আর এখন তো ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 451 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 জ্বি, ঠিক বলেছেন। 452 00:41:02,700 --> 00:41:04,800 কথায় আছে, "লেওং'র কাগজের দাম অনেক বেশি"। জানো? 453 00:41:05,460 --> 00:41:08,140 কাগজের লেখা সুন্দর হলে সেই কাগজের দাম‌ই বেড়ে যায়। 454 00:41:10,020 --> 00:41:11,800 এটাই বুঝাতে চাচ্ছি। 455 00:41:12,580 --> 00:41:13,840 যদি তোমার বেশ নামডাক থাকে, 456 00:41:14,260 --> 00:41:17,960 তাহলে ক্লাসে ঝামেলা করলেও অন্যরা তোমার প্রশংসা করবে। 457 00:41:18,240 --> 00:41:19,420 বুঝতে পারছো? 458 00:41:19,680 --> 00:41:20,400 জ্বি। 459 00:41:20,560 --> 00:41:22,020 ভালো। 460 00:41:22,140 --> 00:41:25,140 যেহেতু এসেই পড়েছো, তাই আমার টেবিল'টা গুছাতে সাহায্য করো। 461 00:41:25,420 --> 00:41:26,740 আচ্ছা, করে দিচ্ছি। 462 00:41:30,080 --> 00:41:31,160 হ্যালো। 463 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 হাই। 464 00:42:00,060 --> 00:42:01,780 কাং-মিন ক্লাস প্রেসিডেন্ট হ‌ওয়ার যোগ্য না। 465 00:42:01,780 --> 00:42:04,120 ও সবসময় ওর বন্ধুদের হয়রানি করে, ভয় দেখায়। ওর বিরুদ্ধে কিছু ব্যবস্থা নেন। 466 00:42:44,260 --> 00:42:45,440 তোমরা সবাই কী করছো? 467 00:42:45,520 --> 00:42:48,840 ক্লাস প্রেসিডেন্ট হয়েছি, সেই উপলক্ষে বাবা সবার জন্য পিৎজা আর চিকেন পাঠিয়েছে। 468 00:42:49,040 --> 00:42:50,080 ওহ, তাই নাকি? 469 00:42:50,280 --> 00:42:51,920 সরি, স্যার। এখন‌ই পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 470 00:42:51,920 --> 00:42:52,740 না, না। 471 00:42:53,100 --> 00:42:55,640 এতে করে নিজেদের মধ্যে সম্পর্ক দৃঢ় হবে। 472 00:42:56,860 --> 00:42:57,640 সুস্বাদু? 473 00:42:58,440 --> 00:43:00,260 সবার মধ্যে খুব সম্পর্ক তৈরি হয়েছে। 474 00:43:01,000 --> 00:43:02,560 তাহলে তো ভালোই হলো‌। 475 00:43:03,000 --> 00:43:06,620 কাং মিন, আমার টেবিল থেকে অ্যাটেনডেন্স শিট'টা নিয়ে এসো। 476 00:43:06,840 --> 00:43:07,500 আচ্ছা। 477 00:43:10,920 --> 00:43:13,780 একটা ব্যাপারে খতিয়ে দেখতে হবে, 478 00:43:14,080 --> 00:43:17,560 তাই সবাই হাতের কাজ রেখে চোখ বন্ধ করো। 479 00:43:21,980 --> 00:43:26,340 কাং মিন 'র বিরুদ্ধে কারো কোন অভিযোগ থাকলে হাত উপরে তুলতে পারো। 480 00:43:35,060 --> 00:43:36,360 আমি কোন হাত দেখতে পাচ্ছি না। 481 00:43:37,320 --> 00:43:40,020 ভয় পেও না, আমি কাউকে বলবো না। 482 00:43:40,320 --> 00:43:44,000 কাং মিন তোমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করলে অথবা কারো সাথে করতে দেখলে 483 00:43:44,000 --> 00:43:45,780 নির্দ্বিধায় হাত উপরে তুলো। 484 00:43:47,500 --> 00:43:49,340 এখনো কেউ হাত উঠায়নি। 485 00:43:50,100 --> 00:43:54,180 হয়তো কাং মিন'র নামে কেউ মিথ্যা অভিযোগ জানিয়েছে। 486 00:44:10,560 --> 00:44:14,320 আচ্ছা, তিন গুনা পর সবাই চোখ খুলবে। 487 00:44:16,380 --> 00:44:17,420 এক। 488 00:44:19,000 --> 00:44:20,060 দুই। 489 00:44:35,320 --> 00:44:35,920 তিন। 490 00:44:41,340 --> 00:44:43,780 আমি হলাম তোমাদের ক্লাসের ক্যাপ্টেন। 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,800 আর প্রেসিডেন্ট কাং মিন হচ্ছে কাণ্ডারী। 492 00:44:46,240 --> 00:44:49,900 আশা করি, আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবোই। 493 00:44:50,440 --> 00:44:52,520 কেউ আমাদের বাঁধা হতে পারবে না। 494 00:44:53,180 --> 00:44:55,580 এই গমন পথ কিন্তু খুব‌ই বিপদসংকুল। 495 00:44:55,800 --> 00:44:56,580 সবাই বুঝতে পারছো? 496 00:44:56,580 --> 00:44:57,720 জ্বি। 497 00:44:58,780 --> 00:44:59,820 খাওয়ার মাঝখানে সমস্যা করার জন্য দুঃখিত। 498 00:45:00,220 --> 00:45:02,640 খাবার শেষ করে পরবর্তী ক্লাসের প্রস্তুতি নাও। 499 00:45:03,140 --> 00:45:03,940 সবাই উপভোগ করো। 500 00:45:04,220 --> 00:45:06,100 ধন্যবাদ, স্যার। 501 00:45:06,100 --> 00:45:06,940 ধন্যবাদ। 502 00:45:09,120 --> 00:45:11,300 ওহ, চিকেন আর পিৎজা খেতে হেব্বি লাগে। 503 00:45:51,720 --> 00:45:52,520 জং-সুক। 504 00:45:53,420 --> 00:45:54,620 জং-সুক! 505 00:45:56,580 --> 00:45:57,340 জং-সুক! 506 00:45:57,860 --> 00:45:58,700 কী হয়েছে? 507 00:45:59,080 --> 00:46:00,380 আমার উপর রেগে আছিস? 508 00:46:03,480 --> 00:46:04,900 তুই হাত কেন তুলিসনি? 509 00:46:06,720 --> 00:46:08,120 চোখ বন্ধ করে রাখিসনি? 510 00:46:08,400 --> 00:46:09,680 স্যারের কথা শোনা উচিত ছিলো। 511 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 তাতে কী হবে? 512 00:46:12,840 --> 00:46:14,060 আমার কথা কেন শুনিস না? 513 00:46:14,380 --> 00:46:16,060 স্যার'কে সবকিছু বলে দিতে পারতি‌। 514 00:46:18,060 --> 00:46:19,260 তুই কিছু জানিস না। 515 00:46:19,420 --> 00:46:21,480 অনেক'কে বলে দেখেছি, কিন্তু কোন কাজ হয়নি। 516 00:46:22,220 --> 00:46:24,120 সপ্তম গ্রেডে থাকতে বাবা'কে বলেছিলাম। 517 00:46:24,960 --> 00:46:26,300 তখনকার স্যার'কেও জানিয়ে ছিলাম। 518 00:46:27,040 --> 00:46:28,620 কোন উপকার পাওয়া যায়নি। 519 00:46:29,880 --> 00:46:34,840 পরিবর্তে আমাকে ভীতু সম্বোধন করে বাবা অনেক বকা দিয়েছিলো। 520 00:46:38,100 --> 00:46:41,740 যারা পরীক্ষায় ভালো করে, তারাই শিক্ষক'দের চোখের মণি। 521 00:46:43,480 --> 00:46:48,540 স্যারকে জানানোর পর পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে গেছিলো, সবাই আমাকে অপছন্দ করতো। 522 00:46:49,760 --> 00:46:52,620 জং-সুক, বাদ দে! 523 00:46:53,260 --> 00:46:54,800 তা না হলে বড় কোন সমস্যায় পড়বো। 524 00:46:57,580 --> 00:46:58,640 ঠিক আছে। 525 00:47:01,040 --> 00:47:02,380 তোর কথাই র‌ইলো। 526 00:47:36,920 --> 00:47:37,980 জং-সুক! 527 00:47:40,140 --> 00:47:41,040 হ্যালো! 528 00:47:42,660 --> 00:47:44,060 স্কুল ছুটি হয়ে গেছে? 529 00:47:44,160 --> 00:47:44,780 জ্বি। 530 00:47:48,620 --> 00:47:50,680 আহ... এগুলো... 531 00:47:51,120 --> 00:47:55,800 তোমাদের দোকান থেকে কিছু মাছ কিনে আনলাম। 532 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 অনেক কিনেছেন। 533 00:47:58,460 --> 00:47:59,700 ধন্যবাদ। 534 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 ধন্যবাদ দিতে হবে না। 535 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 আমাদের দোকান থেকেও কিছু নিয়ে আসছি। 536 00:48:06,520 --> 00:48:11,200 কারণ তুমি ওর সাথে খেলাধুলা করো। আর তুমি হলে ওর একমাত্র বন্ধু। 537 00:48:11,340 --> 00:48:13,440 তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত। 538 00:48:13,820 --> 00:48:16,500 তোমাকে কিছু পকেট মানি দিবো? 539 00:48:16,500 --> 00:48:18,520 কিউং মিন'র সাথে কিছু কিনে খেও। 540 00:48:18,520 --> 00:48:19,900 তার দরকার নাই। 541 00:48:22,200 --> 00:48:23,000 আমি সাহায্য করছি। 542 00:48:23,160 --> 00:48:25,700 ধরিও না! গন্ধ করবে! 543 00:48:32,080 --> 00:48:35,620 তোমার বাবা-মা খুব ভালো। 544 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 এরকম কষ্টসাধ্য কাজ করার পর‌ও কীভাবে এত ভালো করে তোমার দেখাশোনা করছে? 545 00:48:41,040 --> 00:48:43,400 তাছাড়া তুমিও অনেক দয়ালু। 546 00:48:44,720 --> 00:48:49,720 তোমরা দুজনে এক‌ই ক্লাসে পড়ো দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি। 547 00:48:51,660 --> 00:48:55,680 জং-সুক, কিউং মিন'র খেয়াল রাখিও। 548 00:49:04,660 --> 00:49:06,660 আমি ওর সাথে খেলাধুলা করি না, 549 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 ও নিজে এসে আমাকে খেলার জন্য ডাকে। 550 00:49:10,000 --> 00:49:10,880 তাই বুঝি? 551 00:49:11,360 --> 00:49:11,860 জ্বি। 552 00:49:13,200 --> 00:49:15,880 ওর বন্ধু হতে পেরে আমিও খুব খুশি। 553 00:49:42,820 --> 00:49:45,240 জুং জং-সুক, জিন আহ আর দো-সিক'কে নিয়ে এসে উনাদের জবানবন্দি নাও। 554 00:49:45,380 --> 00:49:46,180 -কী? -কী? 555 00:49:47,980 --> 00:49:51,220 আহ জুং-হি'র দেহের অবস্থা দেখে এটাকে সাধারণ ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না। 556 00:49:51,280 --> 00:49:54,740 এরপর যদি একটা টু শব্দ করেছো, তোমাদের খবর আছে। 557 00:49:55,100 --> 00:49:58,600 5W1H নিয়ম মোতাবেক, কোনকিছু ফেলে আসবে না আর সবাইকে নিয়ে আনবে। 558 00:49:58,940 --> 00:49:59,940 -জ্বি। -জ্বি। 559 00:50:00,120 --> 00:50:00,800 হেই, তুমি! 560 00:50:01,240 --> 00:50:02,600 আর তুমি! আমার সাথে চলো। 561 00:50:23,280 --> 00:50:26,520 হেই, তুই না? তুই তো ওই অভিযোগ'টা পাঠিয়েছিস? 562 00:50:38,240 --> 00:50:39,220 কীরে, স্যার আসছে? 563 00:50:45,300 --> 00:50:47,120 জং-সুক, দোকানে যাবি? 564 00:50:47,180 --> 00:50:49,120 -না। -চল, নুডলস খেয়ে আসি। 565 00:50:49,120 --> 00:50:50,020 টাকা নাই। 566 00:50:50,100 --> 00:50:50,900 হেই! 567 00:50:55,880 --> 00:50:56,640 আমি? 568 00:50:56,980 --> 00:50:59,180 এভাবে তোর বন্ধু'কে বাঁচাতে পারবি না। 569 00:51:00,300 --> 00:51:00,880 কী? 570 00:51:00,880 --> 00:51:04,340 প্রথম থেকেই কাং মিন বলে আসছে যে, তোদের আর ওদের পরিবারের আর্থিক অবস্থা ভিন্ন। 571 00:51:05,460 --> 00:51:07,300 কাং মিন হচ্ছে একটা কুকুর, 572 00:51:08,360 --> 00:51:10,660 আর তুই হচ্ছিস শূকর। 573 00:51:29,960 --> 00:51:31,220 আমি জানি না। 574 00:51:35,360 --> 00:51:39,680 বেশ্যার ব্যাটা, তুই ছাড়া আর কে ওই অজ্ঞাত চিঠি'টা পাঠাবে? 575 00:51:39,680 --> 00:51:42,300 হারামজাদা! তুই একমাত্র মানুষ, যে আমার নামে খারাপ কথা ছড়ায়। 576 00:51:42,700 --> 00:51:43,920 আমি না। 577 00:51:44,520 --> 00:51:45,920 তো কে পাঠিয়েছে? 578 00:51:48,400 --> 00:51:50,380 কে? নাম বল! 579 00:52:02,920 --> 00:52:03,860 এই হারামি'টা পাঠিয়েছে? 580 00:52:04,800 --> 00:52:06,600 না, আমি পাঠিয়েছি। 581 00:52:07,040 --> 00:52:08,100 আমি অভিযোগ জানিয়েছি। 582 00:52:08,100 --> 00:52:09,240 হারামজাদা! 583 00:52:09,600 --> 00:52:11,520 হুয়াং কিউং মিন, সুইসাইড গেম খেল! 584 00:52:12,700 --> 00:52:13,220 হুহ? 585 00:52:13,400 --> 00:52:15,480 শালা! আমাকে আবার বলতে হবে? 586 00:52:15,480 --> 00:52:17,880 সুইসাইড গেম খেলতে বলছি। সপ্তম গ্রেডে থাকতে তো এটাই খেলতাম। 587 00:52:26,300 --> 00:52:29,420 ভালোভাবে কর, যাতে মরতে পারিস! 588 00:52:47,580 --> 00:52:50,480 -ভাই, কিছুক্ষণ পর অন্য দুনিয়ায় চলে যাবে! -শালা! 589 00:52:50,600 --> 00:52:52,400 এই হারামজাদা কিন্তু ভবিষ্যতে বড় মাপের নেশাখোর হতে পারবে। 590 00:53:22,940 --> 00:53:27,820 মি. জুং জং-সুক, মি. আহ'র হত্যাকারী হুয়াং কিউং মিন'র সাথে আপনার সম্পর্ক কী? 591 00:53:29,820 --> 00:53:30,480 আপনাকে বলছি। 592 00:53:33,160 --> 00:53:35,400 আপনি এখন কোন পুলিশ অফিসার না। 593 00:53:35,580 --> 00:53:36,580 আপনি হচ্ছেন সাধারণ সাক্ষী। 594 00:53:38,000 --> 00:53:38,860 ভুল বলছি। 595 00:53:41,080 --> 00:53:43,400 সন্দেহজনক ব্যক্তি। 596 00:53:45,620 --> 00:53:47,720 হুয়াং কিউং মিন কোথায়? 597 00:53:57,700 --> 00:53:59,680 ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা'রা! 598 00:54:13,200 --> 00:54:14,000 জনাব। 599 00:54:20,940 --> 00:54:22,660 কিউং মিন... 600 00:54:24,200 --> 00:54:25,640 আমি ওকে ধরতে পারবো। 601 00:54:33,740 --> 00:54:40,800 [ The King Of Pigs ] 602 00:54:40,800 --> 00:54:45,800 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 603 00:54:45,800 --> 00:54:50,800 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 604 00:54:50,800 --> 00:56:50,800 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....