1
00:00:11,216 --> 00:00:12,216
Subtítulos por iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano
2
00:00:12,416 --> 00:00:13,926
Dijiste que tenías algo que decir.
3
00:00:14,016 --> 00:00:17,206
Joo-in,
me dijiste que sentías algo por mí.
4
00:00:17,286 --> 00:00:20,056
Es verdad. Me gustas.
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,466
¿Y el beso en la mejilla?
6
00:00:23,546 --> 00:00:25,306
También fue un sentimiento sincero.
7
00:00:27,036 --> 00:00:31,186
Me gustan los dos.
El escritor Han y Yu-jin.
8
00:00:31,276 --> 00:00:32,746
- ¿Qué?
- ¿Qué?
9
00:00:37,326 --> 00:00:39,716
¿Te gustamos los dos? No lo entiendo.
10
00:00:39,796 --> 00:00:42,946
Puedo elegir quién me gusta
y si me gustan los dos. Depende de mí.
11
00:00:43,036 --> 00:00:44,546
Joo-in, pero igual… Eso no está bien.
12
00:00:44,626 --> 00:00:47,066
No hice ninguna promesa
13
00:00:47,146 --> 00:00:49,456
de solo quererte a ti o a ti.
14
00:00:49,546 --> 00:00:50,806
Aun así…
15
00:00:50,886 --> 00:00:52,656
Así que esperen
16
00:00:52,736 --> 00:00:54,286
hasta que decida a cuál de ustedes
17
00:00:54,376 --> 00:00:55,965
elegiré como compañero de vida.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,066
Si no quieren esperar,
no tienen que hacerlo.
19
00:00:58,156 --> 00:01:00,296
Yu-jin, si quieres rendirte,
por mí está bien.
20
00:01:00,376 --> 00:01:01,686
Sigue pidiéndonos que esperemos.
21
00:01:01,766 --> 00:01:03,526
No tengo intención de rendirme.
22
00:01:03,996 --> 00:01:06,046
- No he terminado.
- Yo también hago lo que quiero.
23
00:01:09,326 --> 00:01:12,056
No vas a salir
con los dos al mismo tiempo, ¿no?
24
00:01:12,136 --> 00:01:15,416
No, no haré eso.
Solo necesito tiempo para decidirme.
25
00:01:17,006 --> 00:01:19,276
Muy bien. Es todo lo que necesitas decir.
26
00:01:26,715 --> 00:01:28,685
Dios.
27
00:01:28,766 --> 00:01:32,256
No puedo creer que dijera
que le gustamos los dos.
28
00:01:32,336 --> 00:01:34,066
¿En qué estás pensando?
29
00:01:34,146 --> 00:01:36,416
No sonrías. No es un asunto gracioso.
30
00:01:37,546 --> 00:01:39,986
¡Señor Han! Le envié el material.
31
00:01:38,806 --> 00:01:46,076
Asistente Jae-hwan
32
00:01:40,106 --> 00:01:41,706
Pero ¿cuándo podré verlo?
33
00:01:58,086 --> 00:02:01,616
Dios. Si tan solo trabajaras
la mitad de rápido de como comes.
34
00:02:01,696 --> 00:02:03,336
Quería tener ambos en el menú.
35
00:02:03,416 --> 00:02:05,226
¿No te decides? ¿No puedes elegir uno?
36
00:02:05,306 --> 00:02:07,156
Es la combinación perfecta.
37
00:02:07,246 --> 00:02:08,966
Me gustan
los fideos picantes y los negros.
38
00:02:09,046 --> 00:02:11,186
No te entiendo.
39
00:02:11,276 --> 00:02:13,286
Señor Han, ¿cuál es su cantante favorito?
40
00:02:13,376 --> 00:02:14,755
¿Prince o Michael Jackson?
41
00:02:19,376 --> 00:02:21,106
¿Cómo puedes elegir a uno u otro?
42
00:02:21,186 --> 00:02:24,886
¿Lo ve? Le pasa lo mismo.
Le gustan los dos.
43
00:02:26,816 --> 00:02:28,116
¡Maldición!
44
00:02:34,246 --> 00:02:35,716
Cerveza de barril
45
00:02:34,755 --> 00:02:36,896
Pensar en eso no resolverá nada.
46
00:02:42,016 --> 00:02:43,986
Tomemos un trago.
47
00:02:44,116 --> 00:02:46,926
Solo tengo ojos para Joo-in
desde la secundaria.
48
00:02:47,016 --> 00:02:49,616
¿Fue tu primer amor?
49
00:02:49,706 --> 00:02:52,056
Sí. Pero no es tu primer amor, ¿no?
50
00:02:52,136 --> 00:02:54,066
¿Qué importa?
51
00:02:54,156 --> 00:02:55,586
Encontraré al amor de mi vida.
52
00:02:55,666 --> 00:02:57,005
Verás a mi primer amor
53
00:02:57,096 --> 00:02:58,056
pasar a ser mi compañera.
54
00:02:58,146 --> 00:03:00,836
Eso no va a pasar.
Porque primero tendrás que pasar sobre mí.
55
00:03:00,916 --> 00:03:03,816
Tira la toalla y felicítame
por mi futura relación con Joo-in.
56
00:03:03,896 --> 00:03:06,246
Te felicito por dar
una vuelta triunfal sin ganar.
57
00:03:21,666 --> 00:03:22,836
La bebí más rápido.
58
00:03:37,916 --> 00:03:39,516
No sabe a quién se enfrenta.
59
00:03:43,626 --> 00:03:45,266
Uno, dos.
60
00:04:05,006 --> 00:04:06,096
Gracias.
61
00:04:09,166 --> 00:04:10,386
Aquí tienes.
62
00:04:15,335 --> 00:04:17,266
¿Ustedes hicieron todo esto? ¿Los dos?
63
00:04:25,876 --> 00:04:27,726
Está muy bueno. Esponjoso y sabroso.
64
00:04:37,636 --> 00:04:38,896
¿Cuál sabe mejor?
65
00:04:38,986 --> 00:04:40,366
Ambos son deliciosos.
66
00:04:40,956 --> 00:04:42,556
No puede ser. Uno de ellos debe ser
67
00:04:42,636 --> 00:04:44,406
al menos 0.01 % mejor que el otro.
68
00:04:44,486 --> 00:04:46,626
Debes preferir uno al otro, ¿no?
69
00:04:46,716 --> 00:04:48,896
Soy sincera. Ambos son sabrosos.
70
00:04:49,356 --> 00:04:50,576
Que lo disfrutes.
71
00:05:01,836 --> 00:05:02,796
¡Oh! Maestro
72
00:05:02,886 --> 00:05:03,936
Episodio 8
73
00:05:05,236 --> 00:05:07,876
¿Tienes alguna loción? Tengo la piel seca.
74
00:05:07,966 --> 00:05:10,606
¿Por qué te quedaste
si no estabas preparado?
75
00:05:12,126 --> 00:05:13,006
¿Qué es esto?
76
00:05:13,085 --> 00:05:15,946
Es una foto de la protagonista
del programa. ¿Y qué?
77
00:05:24,556 --> 00:05:27,366
Director Jeong,
así no se aplica después de afeitarse.
78
00:05:33,756 --> 00:05:36,646
Parece que tienes la piel seca
porque es invierno.
79
00:05:39,926 --> 00:05:41,186
Gracias. Me voy.
80
00:05:54,746 --> 00:05:57,266
Yu-jin, ¿te vas?
81
00:05:57,816 --> 00:05:59,036
Buen viaje camino al trabajo.
82
00:06:00,546 --> 00:06:01,936
Vi una foto tuya en su cuarto.
83
00:06:02,016 --> 00:06:03,656
¿Qué? ¿Una foto?
84
00:06:03,736 --> 00:06:05,086
Hasta luego.
85
00:06:05,166 --> 00:06:06,176
De acuerdo.
86
00:06:14,746 --> 00:06:16,756
Siempre me olvido de quitar esto.
87
00:06:16,846 --> 00:06:18,186
- Lo bajaré ahora.
- ¡No!
88
00:06:19,316 --> 00:06:20,666
¿Qué? ¿Por qué no?
89
00:06:21,716 --> 00:06:25,326
Me da bloqueo de escritor
cuando cambia mi entorno.
90
00:06:25,406 --> 00:06:27,506
Estoy acostumbrado a tenerla ahí.
91
00:06:29,276 --> 00:06:31,796
No hay necesidad de quitarla.
92
00:06:39,816 --> 00:06:41,786
Director Jeong Yu-jin
93
00:06:51,496 --> 00:06:52,796
No, ahí no.
94
00:07:00,356 --> 00:07:01,616
Es un buen lugar.
95
00:07:01,786 --> 00:07:04,046
Tráeme el póster comercial de Joo-in.
96
00:07:04,596 --> 00:07:05,646
Sí, señor.
97
00:07:10,226 --> 00:07:11,396
Echa un vistazo.
98
00:07:16,906 --> 00:07:18,916
Usar un pañuelo me cambia el aspecto.
99
00:07:18,996 --> 00:07:22,106
Hae-jin,
tienes muy buen sentido de la moda.
100
00:07:22,316 --> 00:07:24,626
Tengo sentido de la moda desde niña.
101
00:07:24,716 --> 00:07:27,526
Estoy de acuerdo. Después de arreglarme,
me hacías faltar a la escuela
102
00:07:27,606 --> 00:07:29,206
Luego íbamos a un lugar lindo.
103
00:07:29,376 --> 00:07:32,736
Te encantaba. No te obligaba.
104
00:07:33,536 --> 00:07:35,426
Salgamos si estás lista.
105
00:07:35,676 --> 00:07:37,266
Debes estar aburrida de la comida de aquí.
106
00:07:43,866 --> 00:07:47,856
Este puesto de comida cambió,
pero igual sabe bien.
107
00:07:47,936 --> 00:07:49,826
- Está deliciosa.
- Tiene que ser buena.
108
00:07:49,916 --> 00:07:51,426
Vinimos hasta aquí.
109
00:07:54,446 --> 00:07:57,386
No veo al antiguo dueño.
Supongo que falleció, ¿no?
110
00:07:58,016 --> 00:08:01,336
No te avergüences de preguntar eso.
Todos mueren.
111
00:08:00,876 --> 00:08:02,556
Puesto de comidas Daesang
112
00:08:03,266 --> 00:08:04,356
El tteokbokki se ve rico.
113
00:08:04,446 --> 00:08:06,836
- ¿Qué debería comer?
- Van a nuestra vieja escuela, ¿no?
114
00:08:06,926 --> 00:08:09,566
- ¿Un bocadillo frito?
- ¿Van a la secundaria Daesang?
115
00:08:09,656 --> 00:08:11,036
- Sí.
- Sí.
116
00:08:11,456 --> 00:08:14,906
Por favor, tome su pedido.
117
00:08:14,985 --> 00:08:17,085
Yo invito su comida.
118
00:08:18,636 --> 00:08:21,786
- Coman un poco de esto mientras esperan.
- Gracias.
119
00:08:21,876 --> 00:08:24,186
- Eres muy peculiar.
- ¿Qué?
120
00:08:24,266 --> 00:08:25,526
Es un gran guion de comedia.
121
00:08:25,616 --> 00:08:28,766
¿Por qué hasta ahora
solo escribías policiales de suspenso?
122
00:08:28,846 --> 00:08:30,066
¿Quieres decir que te gusta?
123
00:08:30,146 --> 00:08:31,366
Esto no es solo un buen policial.
124
00:08:31,446 --> 00:08:33,676
También tiene comedia y romance.
125
00:08:33,846 --> 00:08:35,316
¿Por eso le pediste al jefe de la cadena
126
00:08:35,396 --> 00:08:38,046
que adelantara la fecha del estreno?
¿Porque escribes tan buen material?
127
00:08:38,126 --> 00:08:40,896
¿Ya te lo dijo?
128
00:08:40,986 --> 00:08:43,336
Me pregunto qué te cambió al punto
129
00:08:43,416 --> 00:08:45,686
de que le pides al jefe
que reprograme el estreno.
130
00:08:45,776 --> 00:08:48,876
Y también introdujiste
una historia de amor.
131
00:08:48,966 --> 00:08:50,476
Hay una razón para eso.
132
00:08:50,646 --> 00:08:52,956
Está en una fase romántica.
133
00:08:55,846 --> 00:08:57,736
¿Qué fase romántica?
134
00:08:58,156 --> 00:08:59,376
¿De qué hablas?
135
00:09:00,046 --> 00:09:01,266
Dime qué es.
136
00:09:01,566 --> 00:09:03,786
Te está preguntando a ti.
137
00:09:04,796 --> 00:09:08,026
Estoy enamorado.
Empecé una nueva relación.
138
00:09:08,116 --> 00:09:10,176
Hace unos días,
el señor Han me llamó por la noche
139
00:09:10,256 --> 00:09:11,976
para invitarme
con fideos picantes y negros.
140
00:09:12,066 --> 00:09:14,626
Me dejó pedir dos tazones
de fideos. ¿No es así?
141
00:09:16,306 --> 00:09:19,576
Creí que salías con alguien, Bi-soo.
142
00:09:19,666 --> 00:09:21,936
En la radio dijiste
que sentías algo por alguien.
143
00:09:22,016 --> 00:09:25,246
Era el invitado,
así que tenía que decir algo.
144
00:09:25,336 --> 00:09:27,056
Y eso es lo que la audiencia quiere oír.
145
00:09:28,986 --> 00:09:30,076
Bi-soo.
146
00:09:30,916 --> 00:09:32,726
Tenemos que ver a un inversor.
147
00:09:32,806 --> 00:09:33,736
Ve y reúnete con él.
148
00:09:33,816 --> 00:09:35,536
Yo no. Tú.
149
00:09:35,626 --> 00:09:38,526
El inversor pidió verte a ti puntualmente.
150
00:09:38,686 --> 00:09:40,996
- ¿A mí?
- El escritor es el creador del programa.
151
00:09:41,086 --> 00:09:42,806
Dijo que primero
tenía que ver al escritor.
152
00:09:42,886 --> 00:09:44,826
Le gusta tu trabajo.
153
00:09:44,906 --> 00:09:46,206
Más importante aún,
154
00:09:46,296 --> 00:09:49,606
dependiendo de si te reúnes con él o no,
155
00:09:49,696 --> 00:09:52,126
decidirá cuánto invertirá.
156
00:09:54,856 --> 00:09:56,416
¿Quién es el inversor?
157
00:09:58,726 --> 00:10:00,616
Cosméticos KT.
158
00:10:00,696 --> 00:10:01,706
¿Qué?
159
00:10:09,096 --> 00:10:11,996
Jeong Yu-jin, director de Cosméticos KT
160
00:10:18,376 --> 00:10:19,636
Es lindo verte así.
161
00:10:19,726 --> 00:10:22,616
Te gusta atormentar a tu rival, ¿no?
162
00:10:22,746 --> 00:10:25,766
¿Cómo invertir en tu programa
es atormentarte?
163
00:10:25,856 --> 00:10:27,576
Es por Joo-in, no por mí.
164
00:10:27,656 --> 00:10:28,756
Eso no es del todo cierto.
165
00:10:28,836 --> 00:10:30,266
He visto todos tus programas.
166
00:10:30,346 --> 00:10:31,906
Y creo que tu nuevo proyecto
será un gran éxito.
167
00:10:31,986 --> 00:10:33,376
Tienes buen ojo.
168
00:10:35,846 --> 00:10:38,876
Tienes los mismos gustos que yo.
169
00:10:39,296 --> 00:10:41,476
Y tu loción para después de afeitar.
La misma que uso yo.
170
00:10:41,566 --> 00:10:42,906
Como gerente de una empresa de cosméticos,
171
00:10:42,986 --> 00:10:43,996
deberías traer la propia.
172
00:10:44,086 --> 00:10:45,506
¿Me estás invitando otra vez?
173
00:10:46,306 --> 00:10:48,496
Los empresarios son de otra raza.
174
00:10:48,576 --> 00:10:51,556
Conviertes cada situación
en una que te beneficia.
175
00:10:51,646 --> 00:10:53,746
La claridad de esta imagen es mejor, ¿no?
176
00:10:56,686 --> 00:10:58,526
¿Es una foto más reciente?
177
00:10:58,866 --> 00:11:00,716
¿Me llamaste para mostrarme eso?
178
00:11:00,796 --> 00:11:01,766
Claro que no.
179
00:11:01,846 --> 00:11:03,236
Si terminaste de mirar mi oficina,
180
00:11:03,316 --> 00:11:04,916
- ¿podemos hablar de negocios?
- Claro.
181
00:11:14,866 --> 00:11:19,616
Pero la mía es más grande que la suya.
182
00:11:20,746 --> 00:11:22,886
Mucho más grande.
183
00:11:24,446 --> 00:11:26,166
¡No estoy celoso!
184
00:11:26,246 --> 00:11:28,476
Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo
185
00:11:27,386 --> 00:11:29,316
¿Qué? También aparece
el nombre del escritor Han.
186
00:11:29,446 --> 00:11:33,516
La gente ya descifró
a los dos hombres en tu vida.
187
00:11:33,596 --> 00:11:35,786
Y el programa de radio
que condujiste fue una sensación.
188
00:11:35,866 --> 00:11:38,266
¿No lo esperabas? Tengo poder estelar.
189
00:11:38,346 --> 00:11:40,616
Cuando salga tu nuevo programa,
¿y si el nombre del señor Han
190
00:11:40,696 --> 00:11:43,136
sale antes que el del director Jeong
en los resultados de búsqueda?
191
00:11:43,216 --> 00:11:45,276
¿Eso desatará
192
00:11:45,356 --> 00:11:48,296
una gran pelea
entre dos de tus pretendientes?
193
00:11:48,386 --> 00:11:49,766
¡Joo-in!
194
00:11:49,856 --> 00:11:52,336
¡El programa de radio
que hiciste ayer quedó primero!
195
00:11:52,876 --> 00:11:55,566
La productora dijo que cumpliste su deseo
de estar primera en la clasificación.
196
00:11:55,646 --> 00:11:56,866
Deliraba de alegría.
197
00:11:56,946 --> 00:11:59,386
Te llevaré a casa hoy.
Siento que te debo algo.
198
00:11:59,466 --> 00:12:01,406
¡Jefa!
199
00:12:01,486 --> 00:12:04,716
Mi trabajo es llevar a Joo-in a casa.
Para que no tenga que hacerlo usted.
200
00:12:04,806 --> 00:12:07,026
Sí, iré con Gwang-ja.
201
00:12:07,116 --> 00:12:09,926
Joo-in, eso me hace sentir excluida.
202
00:12:10,016 --> 00:12:11,486
Quiero hacer algo por ti.
203
00:12:11,566 --> 00:12:13,916
Y aún no me has invitado a tu nueva casa.
204
00:12:14,006 --> 00:12:15,386
Estaba esperando una invitación.
205
00:12:15,476 --> 00:12:16,476
Es un poco tarde.
206
00:12:16,566 --> 00:12:19,206
Iba a pedirle que fuera
mi invitada especial pronto.
207
00:12:19,296 --> 00:12:23,326
Así es. Porque es especial.
208
00:12:23,786 --> 00:12:26,476
Hoy es perfecto para mí. Aún no te compré
un regalo de inauguración.
209
00:12:26,556 --> 00:12:27,696
Quiero recorrer tu casa.
210
00:12:27,776 --> 00:12:30,256
Así podré darte el regalo perfecto.
¡Vamos!
211
00:12:30,336 --> 00:12:31,306
¿Ahora?
212
00:12:42,986 --> 00:12:44,036
¡Tú puedes!
213
00:13:12,336 --> 00:13:13,556
¿Me estabas esperando en casa?
214
00:13:13,646 --> 00:13:15,196
Abriste la puerta muy rápido.
215
00:13:15,276 --> 00:13:16,916
¿Qué es esa basura?
216
00:13:17,006 --> 00:13:18,216
¿Basura? ¿Cuál?
217
00:13:18,306 --> 00:13:21,456
No sé por qué
a la gente le gustan las flores.
218
00:13:21,536 --> 00:13:24,566
Se marchitan enseguida y emiten olor.
Y luego tienes que tirarlas.
219
00:13:24,646 --> 00:13:26,576
Son inútiles.
220
00:13:26,656 --> 00:13:28,926
A Joo-in le gustan las flores.
221
00:13:37,666 --> 00:13:39,426
- ¿Qué te pasa?
- Soy alérgico a las flores.
222
00:13:39,516 --> 00:13:40,356
¿Tienes alergia?
223
00:13:40,436 --> 00:13:42,576
Me da miedo la primavera.
224
00:13:42,666 --> 00:13:45,016
Odio a la gente que viaja en grupo
para ver florecer pimpollos.
225
00:13:45,096 --> 00:13:46,526
Los ramos de flores me dan escalofríos.
226
00:13:46,606 --> 00:13:47,536
¿Entonces?
227
00:13:47,616 --> 00:13:51,566
¿Puedes poner esas flores
donde no pueda verlas?
228
00:13:51,646 --> 00:13:53,116
Por favor.
229
00:14:04,416 --> 00:14:05,806
¿De verdad tiene alergia?
230
00:14:10,806 --> 00:14:14,916
Gwang-ja, me gusta que vengas
a verme de repente.
231
00:14:16,806 --> 00:14:20,086
La jefa dijo que podía salir temprano
porque iba a llevar a Joo-in a casa.
232
00:14:20,166 --> 00:14:22,516
¿Y si el señor Han
está en casa cuando llegan?
233
00:14:22,686 --> 00:14:23,986
Seguro Joo-in llamará antes.
234
00:14:24,076 --> 00:14:25,876
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
235
00:14:25,966 --> 00:14:28,396
Vine corriendo a verte, Jae-hwan.
236
00:14:28,486 --> 00:14:31,806
- Yo también te extrañaba. ¡Salen chispas!
- Chispas.
237
00:14:31,886 --> 00:14:32,976
- ¡Eso duele!
- ¡Eso duele!
238
00:14:33,066 --> 00:14:35,586
Qué maravilloso. Nos conectamos muy bien.
239
00:14:35,746 --> 00:14:38,476
- Me preocupa ser tan feliz.
- ¿Por qué?
240
00:14:38,566 --> 00:14:40,956
Es como la calma antes de una tormenta.
241
00:14:41,046 --> 00:14:43,686
No se acerca una tormenta.
¿Por qué preocuparse?
242
00:14:43,776 --> 00:14:47,716
Disfruta de estos momentos dulces.
243
00:14:50,786 --> 00:14:52,126
Papá
244
00:14:52,216 --> 00:14:53,646
Responde. ¿Qué pasa?
245
00:14:54,106 --> 00:14:57,126
Casi nunca llama. Disculpa.
246
00:14:59,226 --> 00:15:01,826
¿Hola? Sí, papá.
247
00:15:02,836 --> 00:15:06,116
¿Quieres que vaya a una cita arreglada?
248
00:15:06,406 --> 00:15:09,176
Pero, papá, estoy saliendo con alguien.
249
00:15:09,266 --> 00:15:10,906
Es cinco años menor que yo.
250
00:15:12,076 --> 00:15:13,216
De acuerdo.
251
00:15:15,646 --> 00:15:19,176
Jae-hwan, ¿qué se supone que haga?
Mi papá me arregló una cita.
252
00:15:19,596 --> 00:15:21,866
¿Por qué sales
con alguien si estás conmigo?
253
00:15:21,946 --> 00:15:22,876
Tengo que irme.
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,806
No puedo desobedecer a mi padre.
255
00:15:24,886 --> 00:15:26,906
Me echará de la casa si no voy.
256
00:15:27,746 --> 00:15:30,176
Esta es la tormenta que me preocupaba.
257
00:15:34,966 --> 00:15:36,566
- ¿Esta?
- Sí.
258
00:15:40,466 --> 00:15:41,686
Creciste en esta casa
259
00:15:41,776 --> 00:15:43,456
- y viviste aquí muchos años, ¿no?
- Sí.
260
00:15:43,746 --> 00:15:44,926
¿Por qué estás tan ansiosa?
261
00:15:45,006 --> 00:15:48,916
Bueno, la casa es un desastre.
262
00:15:48,996 --> 00:15:51,726
¿Puedo invitarla cuando esté más limpio?
263
00:15:51,806 --> 00:15:54,116
Eso no me importa. Entremos.
264
00:15:58,316 --> 00:15:59,626
Un momento.
265
00:16:16,926 --> 00:16:18,316
¿Qué es esto?
266
00:16:18,816 --> 00:16:20,286
No lo sé.
267
00:16:24,696 --> 00:16:26,246
¿Dónde diablos está?
268
00:16:29,396 --> 00:16:31,166
Creo que sé quién espera adentro.
269
00:16:43,426 --> 00:16:47,285
Es muy diferente a tu apartamento.
270
00:16:47,916 --> 00:16:49,515
¿El señor Jeong eligió los muebles?
271
00:16:50,486 --> 00:16:54,216
¿Qué? Sí. Yu-jin eligió los muebles.
272
00:17:02,785 --> 00:17:05,936
¿Por qué está el señor Han en tu casa?
273
00:17:09,886 --> 00:17:10,806
Déjeme explicarte.
274
00:17:10,896 --> 00:17:13,876
Vine a discutir el guion.
275
00:17:14,296 --> 00:17:15,476
¿En su casa?
276
00:17:15,596 --> 00:17:16,896
Estaba en la zona, así que vine.
277
00:17:16,986 --> 00:17:18,456
Yo lo invité.
278
00:17:18,536 --> 00:17:19,926
Porque sería un problema
vernos en público.
279
00:17:20,006 --> 00:17:22,066
Estábamos en una reunión afuera,
y ella tuvo que irse de repente.
280
00:17:22,146 --> 00:17:24,546
Olvidé que tenía otra cita.
281
00:17:24,626 --> 00:17:27,656
Así que vine e hice
los cambios en el guion
282
00:17:27,736 --> 00:17:29,076
que ella pidió.
283
00:17:29,246 --> 00:17:32,736
Pero ¿por qué se duchó?
284
00:17:34,706 --> 00:17:36,936
Tenía algo en la ropa.
285
00:17:37,016 --> 00:17:39,156
Soy muy obsesivo con la higiene.
286
00:17:39,246 --> 00:17:41,676
Tira toda la ropa
287
00:17:41,766 --> 00:17:43,566
que se le mancha.
288
00:17:45,376 --> 00:17:46,676
Ustedes dos…
289
00:17:50,876 --> 00:17:53,146
Sabía que eran muy unidos.
290
00:17:53,226 --> 00:17:55,326
Pero espero que esto
no cree rumores escandalosos.
291
00:17:55,416 --> 00:17:56,966
Deben ser cuidadosos con eso.
292
00:17:57,056 --> 00:17:59,026
¿Y si el señor Jeong
los hubiera visto así?
293
00:17:59,106 --> 00:18:00,326
No me molesta.
294
00:18:00,666 --> 00:18:01,716
Hola, señora Kim.
295
00:18:02,176 --> 00:18:03,646
Me alegra verla aquí.
296
00:18:04,026 --> 00:18:07,216
Señor Jeong.
Vi las rosas que le puso a Joo-in.
297
00:18:09,146 --> 00:18:11,916
Pero ¿por qué están los tres aquí?
298
00:18:15,106 --> 00:18:17,296
Estaba con Joo-in antes
299
00:18:17,376 --> 00:18:19,056
y recibió una llamada del señor Han.
300
00:18:19,146 --> 00:18:21,536
Así que le propuse que lo invitara
para hablar del guion.
301
00:18:21,616 --> 00:18:23,926
Como inversor del proyecto,
quería oír sobre el programa.
302
00:18:25,146 --> 00:18:26,706
Todo está claro ahora.
303
00:18:26,786 --> 00:18:28,886
Sé que Joo-in es
buena amiga del señor Han.
304
00:18:28,966 --> 00:18:30,066
Pero…
305
00:18:32,456 --> 00:18:35,646
Tú y yo también somos buenos amigos.
¿Verdad?
306
00:18:36,236 --> 00:18:40,266
Claro. También tomamos café en tu oficina.
307
00:18:40,356 --> 00:18:41,866
El tiempo vuela cuando estamos juntos.
308
00:18:41,946 --> 00:18:44,636
- Los tres.
- Sí.
309
00:18:45,646 --> 00:18:48,036
Si le parece bien a usted,
es todo lo que necesito saber.
310
00:18:48,126 --> 00:18:49,006
Señor Han.
311
00:18:49,086 --> 00:18:52,576
Perdón si hice demasiadas preguntas.
312
00:18:52,746 --> 00:18:55,846
Mi obsesión con la higiene
causó un pequeño malentendido.
313
00:18:56,856 --> 00:18:57,786
Entonces, me voy.
314
00:18:57,866 --> 00:18:59,466
Quédese, por favor. Tome una taza de café.
315
00:18:59,546 --> 00:19:01,396
Hago muy buen café.
316
00:19:01,476 --> 00:19:04,166
No podría. Deben discutir el guion.
317
00:19:04,246 --> 00:19:05,176
Me voy, Joo-in.
318
00:19:05,256 --> 00:19:07,146
- ¡Vuelva pronto!
- De acuerdo.
319
00:19:11,856 --> 00:19:13,156
¡Esto es…
320
00:19:14,746 --> 00:19:15,886
tu culpa, Joo-in!
321
00:19:17,016 --> 00:19:18,316
¿Por qué me culpas a mí?
322
00:19:18,406 --> 00:19:19,706
Tiene razón.
323
00:19:19,786 --> 00:19:22,356
Es porque eres una actriz muy popular.
324
00:19:22,436 --> 00:19:23,906
¿De eso se trata?
325
00:19:24,956 --> 00:19:26,086
Supongo que tienes razón.
326
00:19:26,176 --> 00:19:29,746
Ahora estoy en deuda con el director Jeong
por salvarnos de una situación compleja.
327
00:19:31,046 --> 00:19:32,896
Me estás agradeciendo, ¿no?
328
00:19:33,436 --> 00:19:34,536
Supongo.
329
00:19:43,186 --> 00:19:44,946
- ¿Qué haces?
- ¿Tienes algo que decir?
330
00:19:45,026 --> 00:19:48,436
Me preguntaba
si querrías que te prestara mi loción.
331
00:19:48,516 --> 00:19:49,776
Traje la mía.
332
00:19:51,536 --> 00:19:53,136
¿Qué miras?
333
00:19:55,156 --> 00:19:57,626
Eres un buen artista.
334
00:19:57,756 --> 00:19:59,726
Pero se arruinó por mi culpa.
335
00:20:00,356 --> 00:20:02,036
Eso debe irritarte.
336
00:20:02,126 --> 00:20:03,426
No, no es irritante. Estoy enojado.
337
00:20:03,506 --> 00:20:05,026
Entonces, te vendría bien un trago, ¿no?
338
00:20:05,776 --> 00:20:06,746
¿Qué?
339
00:20:14,936 --> 00:20:16,736
Gracias, Yu-jin.
340
00:20:16,826 --> 00:20:18,256
¿Cómo sabías que eran de mi parte?
341
00:20:18,336 --> 00:20:20,816
El escritor Han nunca me compraría flores.
342
00:20:22,156 --> 00:20:24,386
Creí que a tu mamá le gustaban las flores.
343
00:20:24,466 --> 00:20:26,236
Se parece a su mamá.
344
00:20:33,326 --> 00:20:34,756
Bi-soo, ¿también eres artista?
345
00:20:34,846 --> 00:20:36,106
Lo dibujó el director Jeong.
346
00:20:37,316 --> 00:20:38,836
Iba a poner esa ilustración
347
00:20:38,916 --> 00:20:40,346
al final de la hilera de rosas.
348
00:20:40,426 --> 00:20:41,776
Es muy lindo.
349
00:20:43,496 --> 00:20:44,926
Estoy muy conmovida.
350
00:20:45,296 --> 00:20:46,896
Se ve bonita.
351
00:20:52,146 --> 00:20:53,326
Tu número, por favor.
352
00:20:53,406 --> 00:20:54,496
¿Para qué?
353
00:20:54,746 --> 00:20:57,266
Para evitar otra situación como esta.
354
00:20:57,356 --> 00:20:59,836
Necesitaremos el contacto del otro
por si vuelve la jefa de Joo-in.
355
00:21:03,106 --> 00:21:04,616
Hola, soy Jeong Yu-jin.
356
00:21:04,706 --> 00:21:05,756
Espero que nos llevemos bien.
357
00:21:05,836 --> 00:21:07,396
No hace falta decir eso.
358
00:21:07,516 --> 00:21:09,156
Me ganaré su corazón.
359
00:21:09,236 --> 00:21:11,676
- Te llamaré cuando me aburra.
- No me llames cuando quieras.
360
00:21:11,756 --> 00:21:13,106
Bloquearé tu número.
361
00:21:16,506 --> 00:21:18,476
Te envidio, escritor Han.
362
00:21:18,686 --> 00:21:20,116
No te oí.
363
00:21:20,746 --> 00:21:22,006
Te envidio.
364
00:21:22,086 --> 00:21:25,326
Era de esperarse.
Pero ¿qué envidias específicamente?
365
00:21:25,406 --> 00:21:27,386
Tengo una relación falsa con Joo-in.
366
00:21:27,466 --> 00:21:29,486
Pero en realidad vives con ella.
367
00:21:29,566 --> 00:21:32,886
Y se volvieron muy cercanos desde ahí.
368
00:21:33,556 --> 00:21:36,156
No puedo compararme
con los 14 años que hace que la conoces.
369
00:21:36,246 --> 00:21:38,096
Si tu larga amistad
370
00:21:38,176 --> 00:21:40,196
se convierte en una relación romántica,
371
00:21:40,616 --> 00:21:43,806
no tengo posibilidades de ganarla.
372
00:21:44,226 --> 00:21:45,396
¿Así lo ves?
373
00:21:58,416 --> 00:22:00,516
No están hablando a mis espaldas, ¿no?
374
00:22:02,116 --> 00:22:04,636
¿También bebes wiski en las rocas?
375
00:22:04,716 --> 00:22:09,676
Me encanta el sonido
del hielo golpeando el vaso.
376
00:22:09,886 --> 00:22:11,946
Saboreas el wiski
mientras escuchas ese sonido.
377
00:22:12,026 --> 00:22:13,036
Exacto.
378
00:22:13,116 --> 00:22:16,146
Parece que tenemos mucho en común.
379
00:22:16,226 --> 00:22:19,126
Y a los dos nos gusta Joo-in.
380
00:22:19,756 --> 00:22:21,436
- ¿Cuál? Piano o guitarra.
- Uno, dos, tres.
381
00:22:21,516 --> 00:22:22,866
- ¡Guitarra!
- ¡Guitarra!
382
00:22:24,126 --> 00:22:25,386
¿Van Gogh o Paul Gauguin?
383
00:22:25,466 --> 00:22:26,606
- ¡Gauguin!
- ¡Gauguin!
384
00:22:26,896 --> 00:22:29,246
Pensé que te gustaría Van Gogh.
385
00:22:29,336 --> 00:22:30,806
¿Qué? ¿En qué te basas?
386
00:22:30,886 --> 00:22:33,326
Van Gogh es un pintor más temperamental.
387
00:22:33,406 --> 00:22:36,896
Y escribes policiales de suspenso.
Eso es oscuro y melancólico.
388
00:22:37,266 --> 00:22:39,206
- ¿Rosas o crisantemos?
- ¡Rosas!
389
00:22:39,286 --> 00:22:41,046
¿Por qué no dijiste nada?
390
00:22:41,136 --> 00:22:42,936
¿Te gustan las rosas? ¿En serio?
391
00:22:43,146 --> 00:22:44,616
Dijiste que eras alérgico a las flores.
392
00:22:48,016 --> 00:22:49,366
¡Vamos!
393
00:22:50,286 --> 00:22:52,596
Las cosas te gustan más
cuando no puedes tenerlas.
394
00:22:52,686 --> 00:22:55,536
Cuando alguien te dice que no hagas algo,
más quieres hacerlo.
395
00:22:55,626 --> 00:22:57,176
Cuando dijiste
que eras alérgico a las flores,
396
00:22:57,256 --> 00:22:58,646
¿de verdad pensaste que te creía?
397
00:22:58,726 --> 00:23:00,996
Solo te seguí la corriente.
398
00:23:01,086 --> 00:23:02,426
Ahora, Yu-jin.
399
00:23:02,886 --> 00:23:05,916
Eres un buen tipo.
400
00:23:07,256 --> 00:23:08,306
Bi-soo.
401
00:23:08,386 --> 00:23:11,666
Se me ocurrió una idea inteligente.
402
00:23:11,746 --> 00:23:13,386
¿Qué pasa? Dime.
403
00:23:13,726 --> 00:23:15,696
Adelante, amigo.
404
00:23:20,446 --> 00:23:22,036
Vas a seguir mi idea, ¿no?
405
00:23:22,126 --> 00:23:23,346
Cien por ciento.
406
00:23:23,426 --> 00:23:25,356
Es una idea muy inteligente.
407
00:23:25,446 --> 00:23:27,586
No podemos dejar que Joo-in
408
00:23:28,596 --> 00:23:30,606
controle la situación para siempre.
409
00:23:30,696 --> 00:23:32,836
Entonces aceptas
que lo hagamos juntos, ¿no?
410
00:23:32,916 --> 00:23:33,796
¡Bien!
411
00:23:34,426 --> 00:23:36,236
Solo espera, Joo-in.
412
00:23:36,316 --> 00:23:38,046
Es nuestro turno.
413
00:23:41,146 --> 00:23:42,456
¿Hola?
414
00:23:42,876 --> 00:23:45,896
¿Hay alguien en casa?
Primero cierra la puerta.
415
00:23:46,906 --> 00:23:49,596
- Hemos llegado. ¿Hay alguien en casa?
- Ahí está.
416
00:23:49,676 --> 00:23:50,766
¿Qué pasa?
417
00:23:50,856 --> 00:23:53,116
Bi-soo y yo tomamos algo juntos.
418
00:23:53,456 --> 00:23:56,816
Tengo algo que decirte. Sígueme.
419
00:24:00,426 --> 00:24:01,566
Sígueme.
420
00:24:03,746 --> 00:24:04,966
¿Qué?
421
00:24:05,046 --> 00:24:06,856
¿Quieren que tenga una cita
422
00:24:06,936 --> 00:24:08,996
con cada uno por separado
423
00:24:09,076 --> 00:24:10,846
y luego tengo que decidir
con quién saldré?
424
00:24:11,936 --> 00:24:13,656
Eso es absurdo.
425
00:24:13,736 --> 00:24:15,296
Dijiste que te gustamos los dos.
426
00:24:15,376 --> 00:24:17,266
También aceptamos eso.
427
00:24:18,526 --> 00:24:19,666
Aun así…
428
00:24:19,746 --> 00:24:23,356
La Joo-in que conocí yo
era una persona muy justa.
429
00:24:23,446 --> 00:24:26,756
Creo que te equivocaste con ella.
430
00:24:26,846 --> 00:24:27,856
Esperen.
431
00:24:28,106 --> 00:24:29,536
Estoy pensando.
432
00:24:29,866 --> 00:24:32,056
Mañana por la noche,
ten una cita con Yu-jin.
433
00:24:32,136 --> 00:24:34,156
Y al día siguiente,
ten una cita con Bi-soo.
434
00:24:34,236 --> 00:24:35,916
Pondremos las reglas.
435
00:24:35,996 --> 00:24:37,806
Y tú las seguirás.
436
00:24:37,886 --> 00:24:38,936
¿De acuerdo?
437
00:24:41,416 --> 00:24:43,346
Si no aceptas nuestros términos,
438
00:24:43,436 --> 00:24:45,536
entonces, dejaremos de quererte.
439
00:24:45,656 --> 00:24:47,716
Joo-in, acepta esta oferta
440
00:24:47,806 --> 00:24:50,066
así te seguimos queriendo.
441
00:24:53,686 --> 00:24:54,736
Muy bien.
442
00:24:54,946 --> 00:24:56,156
Hagámoslo.
443
00:24:57,586 --> 00:24:58,766
Sí.
444
00:25:05,816 --> 00:25:07,376
Hospital Sein
445
00:25:10,396 --> 00:25:12,796
¿Qué es esa aura brillante detrás de ti?
446
00:25:12,876 --> 00:25:14,006
Estás radiante.
447
00:25:14,096 --> 00:25:17,206
- ¡Felicitaciones, nueva directora!
- Dios mío.
448
00:25:17,286 --> 00:25:18,756
Gracias, Hae-jin.
449
00:25:18,836 --> 00:25:20,936
Siento presión
al recibir un ramo de flores
450
00:25:21,026 --> 00:25:24,046
de la exdirectora.
Siento que tendré problemas si no cumplo.
451
00:25:24,176 --> 00:25:25,726
No trabajes tanto.
452
00:25:25,816 --> 00:25:28,246
Cuando tengas tiempo,
ven a verme a mi hogar.
453
00:25:29,216 --> 00:25:32,196
¿Ya llamas hogar a ese lugar?
454
00:25:32,486 --> 00:25:34,376
Pero te ves más feliz.
455
00:25:34,756 --> 00:25:36,526
No solo me veo más feliz,
456
00:25:36,606 --> 00:25:38,416
mira mi ropa.
457
00:25:38,496 --> 00:25:39,416
Vaya.
458
00:25:39,506 --> 00:25:41,436
Es un pañuelo colorido.
459
00:25:41,516 --> 00:25:44,416
¿Por qué no te los usabas antes?
460
00:25:44,496 --> 00:25:46,266
Eres una modelo.
461
00:25:46,346 --> 00:25:50,756
¿En serio?
Quizá haga una carrera como modelo.
462
00:25:50,926 --> 00:25:53,276
Con la apariencia, nunca es tarde.
463
00:25:53,366 --> 00:25:54,626
Almorcemos juntas.
464
00:25:54,706 --> 00:25:58,146
Me encantaría,
pero tengo que encontrarme con alguien.
465
00:26:07,936 --> 00:26:08,946
¿Qué haces?
466
00:26:10,206 --> 00:26:12,636
- ¿No lo ves?
- Presionas en el mismo lugar.
467
00:26:12,726 --> 00:26:14,906
Tengo mi propio método.
468
00:26:15,496 --> 00:26:16,926
¿Joo-in aún no se levantó?
469
00:26:17,006 --> 00:26:18,986
Parece que se durmió tarde.
470
00:26:19,486 --> 00:26:21,456
¿Nuestra oferta la impactó?
471
00:26:21,546 --> 00:26:25,076
Estás nervioso por tu cita con Joo-in
472
00:26:25,156 --> 00:26:26,876
- esta noche, ¿no?
- Para nada.
473
00:26:27,176 --> 00:26:28,896
Tú estarás nervioso, no yo.
474
00:26:32,426 --> 00:26:33,596
Dios.
475
00:26:41,576 --> 00:26:43,296
Era tu plan
476
00:26:44,476 --> 00:26:46,326
que la doctora Jung
fuera la nueva directora, ¿no?
477
00:26:46,406 --> 00:26:49,766
Los recomendé
a los dos ante el directorio.
478
00:26:49,856 --> 00:26:51,236
Creía que ustedes dos
479
00:26:51,326 --> 00:26:53,886
serían buenos líderes.
480
00:26:54,056 --> 00:26:56,446
Sin embargo,
es verdad que confías más en ella.
481
00:26:56,736 --> 00:27:00,856
Concuerdo más con su estilo de gestión.
482
00:27:01,026 --> 00:27:03,876
Pero un hospital también es una empresa.
483
00:27:04,346 --> 00:27:07,496
Así que respeto
tu creencia de buscar ganancias.
484
00:27:07,996 --> 00:27:10,306
Por eso me abstuve de votar.
485
00:27:12,486 --> 00:27:13,666
Muy bien.
486
00:27:13,796 --> 00:27:16,056
No fue por falta de capacidad.
487
00:27:17,146 --> 00:27:20,296
No te tomes a mal
que no te hayan dado el trabajo.
488
00:27:23,956 --> 00:27:26,136
No me siento cómodo
viviendo solo en una casa grande.
489
00:27:26,226 --> 00:27:28,326
Cuando Bi-soo se mudó,
se sintió un poco vacía.
490
00:27:28,406 --> 00:27:30,256
Pero sin ti en casa,
491
00:27:30,796 --> 00:27:33,026
siento que estoy solo.
492
00:27:33,906 --> 00:27:39,826
Podemos almorzar de vez en cuando.
493
00:27:39,916 --> 00:27:42,266
Solo vivimos separados,
494
00:27:42,346 --> 00:27:44,196
pero nada ha cambiado entre nosotros, ¿no?
495
00:28:05,366 --> 00:28:06,456
¿Flores?
496
00:28:58,666 --> 00:28:59,796
Escritor Han.
497
00:29:01,936 --> 00:29:04,036
¿Cuándo las hiciste?
498
00:29:10,506 --> 00:29:12,226
Me gustan las mañanas así.
499
00:29:13,406 --> 00:29:15,926
Valió la pena comprarlas tan temprano.
500
00:29:21,976 --> 00:29:23,066
Tan linda.
501
00:29:23,146 --> 00:29:24,706
- ¿Qué?
- ¿Qué?
502
00:29:26,676 --> 00:29:27,856
Me refería a las flores.
503
00:29:28,276 --> 00:29:29,906
Las flores son lindas.
504
00:29:35,576 --> 00:29:38,816
¿Por qué son tan lindas?
505
00:29:45,746 --> 00:29:47,216
Hacen buena pareja.
506
00:29:48,976 --> 00:29:50,156
Lo siento.
507
00:29:52,006 --> 00:29:54,356
Ojalá Joo-in compartiera ese sentimiento.
508
00:29:54,436 --> 00:29:55,946
Seguro todo saldrá bien.
509
00:29:56,916 --> 00:29:58,516
¿Conseguiste todo lo que quería?
510
00:30:07,496 --> 00:30:08,546
Gracias.
511
00:30:10,646 --> 00:30:11,866
¡Chang-gyu!
512
00:30:12,536 --> 00:30:14,216
No estás aquí porque estás enfermo, ¿no?
513
00:30:14,306 --> 00:30:16,106
No, nada de eso.
514
00:30:16,196 --> 00:30:18,336
Vine a visitar
a un amigo que está enfermo.
515
00:30:18,716 --> 00:30:21,816
Estoy saliendo. ¿Qué haces aquí?
516
00:30:20,186 --> 00:30:25,016
Hospital Sein
517
00:30:22,286 --> 00:30:25,016
Vine a felicitar a una amiga
que se convirtió en directora.
518
00:30:25,096 --> 00:30:27,406
Y hablé con mi exmarido.
519
00:30:28,206 --> 00:30:29,846
Tomemos un té.
520
00:30:29,926 --> 00:30:31,146
¿Y si vamos a otro lado?
521
00:30:32,026 --> 00:30:33,956
- Nuestro lugar habitual.
- ¿El lugar de siempre?
522
00:30:34,886 --> 00:30:35,886
Sigue sin mí.
523
00:30:49,876 --> 00:30:54,666
¿Recuerdas
lo que me dijiste delante de Yu-jin?
524
00:30:54,746 --> 00:30:57,566
¿Que te quedarías
en casa de Yu-jin esta noche?
525
00:30:57,646 --> 00:30:59,036
Entonces, anoche estabas sobrio.
526
00:30:59,116 --> 00:31:00,456
Pensarlo una y otra vez
527
00:31:00,546 --> 00:31:02,226
no te traerá respuestas.
528
00:31:02,306 --> 00:31:03,656
En una situación así,
529
00:31:03,736 --> 00:31:06,426
puedes darte cuenta
de quién te gusta en realidad.
530
00:31:07,016 --> 00:31:08,106
Está bien.
531
00:31:08,436 --> 00:31:10,666
Para descubrirlo, pasaré
532
00:31:10,746 --> 00:31:12,686
la noche con Yu-jin.
533
00:31:13,896 --> 00:31:16,506
Solo puedes pasar tiempo sano con él.
534
00:31:16,586 --> 00:31:17,426
¿Qué?
535
00:31:17,596 --> 00:31:21,126
No puedes ir más lejos.
536
00:31:21,546 --> 00:31:23,016
Ninguna actividad de dormitorio…
537
00:31:23,096 --> 00:31:24,656
Nos ocuparemos nosotros mismos.
538
00:31:25,076 --> 00:31:28,096
Porque solo estaremos Yu-jin y yo.
539
00:31:28,176 --> 00:31:29,186
¿Qué?
540
00:31:36,076 --> 00:31:39,936
Dios. ¡No te hagas ilusiones esta noche!
541
00:31:48,658 --> 00:31:52,458
Dios. ¡No te hagas ilusiones esta noche!
542
00:32:06,159 --> 00:32:08,219
¿Por qué te divorciaste?
543
00:32:08,926 --> 00:32:10,646
Quería vivir libremente.
544
00:32:10,726 --> 00:32:12,496
Aún hay muchas cosas que no he probado.
545
00:32:14,086 --> 00:32:15,856
¿Por qué te divorciaste, Chang-gyu?
546
00:32:17,066 --> 00:32:20,136
Mi exesposa quiso hacerlo.
547
00:32:21,606 --> 00:32:25,596
Antes de casarnos,
le gustaba mi vida despreocupada.
548
00:32:25,676 --> 00:32:28,826
Pero cuando empezó a vivir conmigo,
no le gustó.
549
00:32:28,916 --> 00:32:33,656
Me dolió que lo que la atrajo de mí
luego le molestara.
550
00:32:33,746 --> 00:32:35,676
¿Cómo la conociste?
551
00:32:35,756 --> 00:32:37,146
Era una clienta habitual.
552
00:32:37,226 --> 00:32:39,456
Venía a mi tienda vestida de traje.
553
00:32:40,376 --> 00:32:43,366
Y siempre parecía cansada.
554
00:32:43,446 --> 00:32:45,506
Su cara se iluminaba
cuando elegía discos para ella.
555
00:32:45,586 --> 00:32:46,886
Me gustaba eso de ella.
556
00:32:46,976 --> 00:32:48,616
¿De traje?
557
00:32:49,156 --> 00:32:51,636
Debe haber sido muy diferente a ti.
558
00:32:51,716 --> 00:32:53,486
Sí, éramos opuestos.
Eso fue lo que me atrajo.
559
00:32:53,566 --> 00:32:56,716
¿Has pensado en salir con alguien más?
560
00:32:59,026 --> 00:33:00,496
No lo sé. ¿A mi edad?
561
00:33:00,586 --> 00:33:03,186
No pudo haber sido
la última mujer en tu vida.
562
00:33:04,946 --> 00:33:08,056
No espero a nadie en particular.
563
00:33:08,146 --> 00:33:09,526
Pero…
564
00:33:11,206 --> 00:33:13,016
no alejaré a nadie.
565
00:33:27,886 --> 00:33:29,056
- Joo-in,
- ¿Sí?
566
00:33:29,146 --> 00:33:30,866
- Hay una bolsa en el asiento trasero.
- Bien.
567
00:33:30,946 --> 00:33:32,086
Echa un vistazo.
568
00:33:33,976 --> 00:33:35,106
Cielos, es pesado.
569
00:33:40,476 --> 00:33:41,446
Es un uniforme escolar.
570
00:33:41,526 --> 00:33:43,296
No es divertido si lo explico ahora.
571
00:33:43,416 --> 00:33:44,466
Solo póntelo más tarde.
572
00:33:44,556 --> 00:33:47,196
Yu-jin, ¿para qué es esto?
573
00:33:47,576 --> 00:33:49,006
Pronto lo sabrás.
574
00:33:57,446 --> 00:33:58,956
- Dame eso.
- De acuerdo.
575
00:34:05,766 --> 00:34:06,776
Llegamos.
576
00:34:06,855 --> 00:34:07,946
¿Aquí?
577
00:34:16,016 --> 00:34:19,625
Oh Joo-in
578
00:34:46,296 --> 00:34:48,646
Finge que este momento
es la primera vez que nos vemos.
579
00:34:49,656 --> 00:34:52,256
- ¿Qué?
- Finjamos volver a ese día.
580
00:35:00,486 --> 00:35:02,676
¿Por qué te gustaba pintar?
581
00:35:07,626 --> 00:35:09,356
No era bueno expresando
582
00:35:09,436 --> 00:35:11,366
mis emociones en palabras.
583
00:35:12,876 --> 00:35:14,686
Así que pintar era mi medio de expresión.
584
00:35:15,816 --> 00:35:18,336
¿Qué intentas decir aquí?
585
00:35:20,476 --> 00:35:23,376
Eres mágica como un unicornio.
586
00:35:24,806 --> 00:35:26,316
Me enamoré apenas te vi.
587
00:35:29,806 --> 00:35:31,446
¿Quieres ser mi novia a partir de hoy?
588
00:35:33,246 --> 00:35:34,296
¿Qué?
589
00:35:34,386 --> 00:35:36,526
¿Qué? ¿No soy lo suficientemente genial?
590
00:35:40,136 --> 00:35:41,396
Te ves guapo.
591
00:35:41,476 --> 00:35:42,486
Y tierno.
592
00:35:42,576 --> 00:35:43,956
¿Cómo te llamas?
593
00:35:45,346 --> 00:35:46,516
Jeong Yu-jin.
594
00:35:46,686 --> 00:35:47,826
Soy Oh Joo-in.
595
00:35:49,206 --> 00:35:50,506
Un placer conocerte.
596
00:35:54,206 --> 00:35:57,106
Hoy es el primer día de nuestra relación.
597
00:35:58,786 --> 00:36:00,046
Muy bien.
598
00:36:12,646 --> 00:36:14,536
Oh Joo-in
599
00:36:14,616 --> 00:36:16,006
Oh Joo-in, Jeong Yu-jin
600
00:36:16,086 --> 00:36:17,386
Oh Joo-in, Han Bi-soo
601
00:36:17,476 --> 00:36:19,156
¿Qué? ¿Qué diablos?
602
00:36:17,476 --> 00:36:19,576
Oh Joo-in, Agencia Peach
603
00:36:19,696 --> 00:36:21,046
Oh Joo-in, en una relación
604
00:36:19,696 --> 00:36:21,046
No estoy en el primer lugar.
605
00:36:21,126 --> 00:36:25,456
Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo
606
00:36:27,976 --> 00:36:29,146
¡Maldición!
607
00:36:33,436 --> 00:36:37,846
Oh Joo-in, Han Bi-soo
608
00:36:39,646 --> 00:36:40,866
Es muy lento.
609
00:36:46,036 --> 00:36:48,346
Me perdí tu exposición de arte en París,
pero ahora la veo aquí.
610
00:36:49,306 --> 00:36:50,396
Yu-jin.
611
00:36:51,156 --> 00:36:52,246
Eres increíble.
612
00:36:52,796 --> 00:36:54,896
Pero ¿qué son esos números?
613
00:36:56,696 --> 00:36:59,346
Nos conocimos a los 17 años.
614
00:37:01,026 --> 00:37:04,216
La primera vez que conversamos,
hablamos cinco minutos.
615
00:37:06,696 --> 00:37:08,966
Los 60 minutos que pasé dibujándote.
616
00:37:10,096 --> 00:37:14,046
Tenía 22 años cuando me fui
a París y me despedí de ti.
617
00:37:19,296 --> 00:37:20,806
¿Recuerdas todo eso?
618
00:37:22,406 --> 00:37:24,716
¿Cómo te sentiste
cuando te fuiste a París?
619
00:37:25,766 --> 00:37:27,946
Fue la peor época de mi vida.
620
00:37:28,036 --> 00:37:30,596
¿Por qué? Te fuiste para seguir tu pasión.
621
00:37:30,846 --> 00:37:33,156
Hiciste tu propia exhibición de arte ahí.
622
00:37:33,236 --> 00:37:35,506
Y creaste obras impresionantes.
623
00:37:36,266 --> 00:37:37,606
No estoy tan seguro.
624
00:37:41,896 --> 00:37:44,156
¿Sabes lo que significa este momento?
625
00:37:45,926 --> 00:37:47,776
Es un viaje en el tiempo,
y el tema es "¿y si?".
626
00:37:49,496 --> 00:37:51,346
¿Y si no hubiera ido a París?
627
00:37:51,426 --> 00:37:53,486
¿Y si me hubiera quedado contigo?
628
00:37:53,566 --> 00:37:58,146
¿Y si me hubiera declarado
cuando estaba enamorado de ti?
629
00:37:58,986 --> 00:38:00,166
Reflexiono sobre eso.
630
00:38:02,896 --> 00:38:04,196
Podríamos haber sido una pareja de verdad
631
00:38:04,276 --> 00:38:06,126
que la gente admiraría.
632
00:38:07,596 --> 00:38:09,526
Y organizar una noche como esta
633
00:38:10,156 --> 00:38:12,136
sería innecesario
porque estaríamos juntos.
634
00:38:14,396 --> 00:38:18,266
Pero tú cumpliste tu sueño al ir a París.
635
00:38:18,596 --> 00:38:20,276
¿Mi sueño? ¿Qué sueño?
636
00:38:20,366 --> 00:38:22,046
Ser artista visual.
637
00:38:24,146 --> 00:38:25,656
Eso creía yo.
638
00:38:26,746 --> 00:38:27,966
No era lo que quería.
639
00:38:35,066 --> 00:38:36,366
Mi sueño era tenerte a ti.
640
00:38:54,506 --> 00:38:56,436
Residencia Nabom
641
00:39:19,206 --> 00:39:21,346
Sí, Bi-soo.
642
00:39:21,426 --> 00:39:22,606
Buenos días.
643
00:39:23,736 --> 00:39:27,016
Sí. Buenos días.
644
00:39:27,356 --> 00:39:28,866
¿Por qué llamas a esta hora?
645
00:39:28,946 --> 00:39:32,816
Porque sí. Estaba pensando en ti.
Me pregunto si estás bien.
646
00:39:32,896 --> 00:39:34,286
Estoy bien.
647
00:39:34,656 --> 00:39:36,806
Es divertido estar con Jung-hwa.
648
00:39:37,346 --> 00:39:39,026
El tiempo pasa muy rápido.
649
00:39:39,116 --> 00:39:40,706
Es como ir a una fiesta.
650
00:39:40,796 --> 00:39:43,106
¿Te están tratando?
651
00:39:44,526 --> 00:39:45,996
Puedo pasar mañana.
652
00:39:47,296 --> 00:39:48,646
Llama antes.
653
00:39:49,566 --> 00:39:52,386
Y ven con Joo-in si puedes.
654
00:39:52,506 --> 00:39:54,396
De acuerdo. Iré a verla.
655
00:39:54,606 --> 00:39:56,796
Te quejaste de que no te llamaba a menudo.
656
00:39:56,876 --> 00:39:59,106
Pero últimamente casi no me llamas.
657
00:40:00,156 --> 00:40:01,206
Bi-soo.
658
00:40:01,536 --> 00:40:04,226
Tengo que ir a desayunar.
659
00:40:06,246 --> 00:40:08,086
Así que desayuna sano.
660
00:40:08,176 --> 00:40:09,686
De acuerdo.
661
00:40:09,936 --> 00:40:11,786
- Disfruta tu desayuno.
- De acuerdo.
662
00:40:29,766 --> 00:40:31,486
Ya llegó.
663
00:40:35,896 --> 00:40:37,066
¿Por qué vinieron juntos?
664
00:40:37,156 --> 00:40:39,216
Quería quedarme
con ella todo lo que pudiera.
665
00:40:39,296 --> 00:40:41,226
Si Joo-in me elige,
666
00:40:41,316 --> 00:40:42,946
te resultará incómodo venir aquí.
667
00:40:43,036 --> 00:40:45,046
Así que no te acostumbres a este lugar.
668
00:40:45,136 --> 00:40:46,396
- Qué sorpresa.
- ¿Qué cosa?
669
00:40:46,476 --> 00:40:49,036
Iba a decirte
esas mismas palabras, Bi-soo.
670
00:40:58,696 --> 00:41:00,126
Joo-in…
671
00:41:02,566 --> 00:41:03,996
¿Y estas flores?
672
00:41:12,976 --> 00:41:14,826
¿Por qué pusiste esas flores ahí?
673
00:41:14,916 --> 00:41:16,336
¿Esas?
674
00:41:17,306 --> 00:41:20,206
Prensé cada una contra la ventana.
675
00:41:20,286 --> 00:41:22,006
Podrías llamarlo arte.
676
00:41:22,096 --> 00:41:25,156
Está en otro nivel
que arrojar rosas en el patio.
677
00:41:25,246 --> 00:41:26,756
Dijiste que eras alérgico a las flores.
678
00:41:26,836 --> 00:41:28,556
Te inspiraron mis rosas, ¿no?
679
00:41:28,646 --> 00:41:30,116
Copiaste mi trabajo.
680
00:41:30,196 --> 00:41:32,926
Tú me copiaste primero.
La foto de ella colgada en tu oficina.
681
00:41:33,016 --> 00:41:35,866
¿Qué tiene de malo colgar un póster
de nuestra modelo en mi oficina?
682
00:41:39,146 --> 00:41:41,786
¿Qué tal la noche con el director Jeong?
683
00:41:41,876 --> 00:41:43,806
Fue divertido y muy cómodo.
684
00:41:43,886 --> 00:41:46,076
Debe haber sido la noche perfecta.
685
00:41:46,156 --> 00:41:49,226
Entonces, no tienes que pasar la noche
con el señor Han. Se acabó.
686
00:41:49,306 --> 00:41:51,236
Le daría 100 puntos a Yu-jin.
687
00:41:51,326 --> 00:41:53,296
Pero eso no significa
que sea la mejor nota.
688
00:41:53,386 --> 00:41:56,276
No entiendo lo que dices.
689
00:41:56,536 --> 00:41:58,216
Es una puntuación perfecta.
690
00:41:58,296 --> 00:42:00,606
No puedo agregarle nada. Sin sorpresas.
691
00:42:00,686 --> 00:42:03,086
¿No hace que se te pare el corazón?
692
00:42:03,166 --> 00:42:05,606
Es temporal.
Con el tiempo, te vas relajando.
693
00:42:05,686 --> 00:42:07,536
Entonces, ¿qué quieres?
694
00:42:07,616 --> 00:42:08,796
No lo sé.
695
00:42:30,976 --> 00:42:33,786
Papá de Bi-soo
696
00:42:50,416 --> 00:42:51,426
¿Sí?
697
00:42:51,506 --> 00:42:53,486
¿Hubo otra razón
698
00:42:53,856 --> 00:42:55,586
por la que querías el divorcio?
699
00:42:55,796 --> 00:42:59,486
¿Qué es esto así de la nada? Sé claro.
700
00:42:59,576 --> 00:43:01,046
¿Me pediste el divorcio
701
00:43:01,926 --> 00:43:03,096
porque encontraste a alguien más?
702
00:43:03,186 --> 00:43:05,156
¿En qué evidencia se basa tu pregunta?
703
00:43:06,506 --> 00:43:11,286
No vi a nadie más
mientras estuvimos casados.
704
00:43:13,306 --> 00:43:15,696
No sé por qué lo mencionas.
705
00:43:16,916 --> 00:43:18,846
Lo siento. Tenía una idea equivocada.
706
00:43:19,816 --> 00:43:21,366
Duerme un poco. Debes estar cansada.
707
00:43:34,596 --> 00:43:37,796
Joo-in, entiendes de música.
708
00:43:38,166 --> 00:43:40,606
El señor Han debe tener este álbum, ¿no?
709
00:43:40,686 --> 00:43:43,466
No, no tiene ese.
710
00:43:44,096 --> 00:43:45,146
Estoy seguro.
711
00:43:45,726 --> 00:43:47,996
Si le gusta ese álbum,
¿por qué no lo compró?
712
00:43:48,086 --> 00:43:50,646
No sé sus razones.
713
00:43:50,816 --> 00:43:55,176
Venía aquí a escucharlo
cada vez que sentía la necesidad.
714
00:43:56,906 --> 00:43:58,376
Entonces, lo compraré.
715
00:44:00,096 --> 00:44:01,226
Bien.
716
00:44:02,576 --> 00:44:05,466
Es un álbum raro.
717
00:44:19,456 --> 00:44:20,586
Estás en casa.
718
00:44:25,756 --> 00:44:27,556
¿Te gusta? Nuestro campamento.
719
00:44:27,726 --> 00:44:29,956
¿Por qué preparaste todo esto?
720
00:44:30,336 --> 00:44:31,926
¿Porque creíste que me gustaría?
721
00:44:32,016 --> 00:44:35,036
No, porque me gusta acampar.
722
00:44:35,536 --> 00:44:39,736
Quería recrear una escena donde acampamos
en la cima de una montaña.
723
00:44:40,956 --> 00:44:42,256
Me gusta.
724
00:44:42,886 --> 00:44:44,526
Buen trabajo preparando todo esto.
725
00:44:45,406 --> 00:44:46,546
Aquí tienes un regalo.
726
00:44:47,296 --> 00:44:48,346
¿Un disco LP?
727
00:44:48,766 --> 00:44:50,996
Le pedí una recomendación a Chang-gyu.
728
00:44:51,076 --> 00:44:52,296
Dijo que no tenías este.
729
00:44:54,776 --> 00:44:57,466
- Qué raro.
- ¿Qué?
730
00:44:57,546 --> 00:44:59,476
Este es mi álbum favorito.
731
00:44:59,566 --> 00:45:00,826
¿Y por qué no lo compraste?
732
00:45:00,906 --> 00:45:04,646
No quería comprarlo yo,
así que me contuve.
733
00:45:05,026 --> 00:45:07,666
Prefería que alguien
me lo comprara de regalo.
734
00:45:08,386 --> 00:45:09,726
Y tú hiciste eso, Joo-in.
735
00:45:09,816 --> 00:45:11,656
Si fuera mi álbum favorito,
736
00:45:11,746 --> 00:45:13,086
lo habría comprado enseguida.
737
00:45:13,176 --> 00:45:14,976
Porque es mi cosa favorita.
738
00:45:18,166 --> 00:45:19,476
Como cuando la gente no compra
739
00:45:19,556 --> 00:45:22,576
su pastel de cumpleaños.
Así lo explicaría.
740
00:45:23,676 --> 00:45:25,686
Me alegra haberte comprado
el regalo que querías.
741
00:45:29,806 --> 00:45:31,356
Tengo un poco de hambre.
742
00:45:31,906 --> 00:45:34,676
- ¿También puedes cocinar aquí?
- Por supuesto.
743
00:45:34,756 --> 00:45:36,776
Prepararé la mejor comida del mundo.
744
00:45:36,856 --> 00:45:39,296
Cámbiate primero.
745
00:45:39,426 --> 00:45:41,736
Elegí tu atuendo. Está en la sala.
746
00:45:43,876 --> 00:45:45,136
Ve a cambiarte.
747
00:45:45,256 --> 00:45:46,356
De acuerdo.
748
00:45:50,886 --> 00:45:54,036
Sabe muy bien porque estamos
en la cima de una montaña.
749
00:45:55,176 --> 00:45:56,556
Hice senderismo solo en la secundaria
750
00:45:56,636 --> 00:45:58,946
y pasé varios días en las montañas.
751
00:45:59,036 --> 00:46:01,046
Los fideos que comí estaban muy ricos.
752
00:46:01,136 --> 00:46:02,986
¿Fuiste a acampar
en las vacaciones de verano?
753
00:46:03,236 --> 00:46:05,246
No. Falté a la escuela.
754
00:46:05,336 --> 00:46:08,566
Le envié un mensaje
a mi mamá y salí a caminar.
755
00:46:08,656 --> 00:46:10,836
Supongo que no eras un estudiante modelo.
756
00:46:11,006 --> 00:46:13,986
Todos tenemos
ese tipo de experiencia de vez en cuando.
757
00:46:14,066 --> 00:46:17,266
Me pregunto
qué tipo de experiencias tuviste.
758
00:46:17,386 --> 00:46:18,736
Te lo diré la próxima vez.
759
00:46:19,066 --> 00:46:21,336
Te dolerá el estómago si te lo digo ahora.
760
00:46:22,846 --> 00:46:24,106
Fue una buena comida.
761
00:46:24,406 --> 00:46:25,616
Estaba delicioso.
762
00:46:26,876 --> 00:46:28,936
- Lavaré los platos.
- ¡No!
763
00:46:35,656 --> 00:46:36,876
No podrías aunque quisieras.
764
00:46:36,956 --> 00:46:39,226
Estamos en una montaña. No hay agua.
765
00:46:39,686 --> 00:46:40,946
Así que siéntate.
766
00:46:46,746 --> 00:46:48,346
No tengo frío.
767
00:46:51,956 --> 00:46:53,886
Puedes resfriarte en cualquier momento.
768
00:46:53,966 --> 00:46:55,906
No me lo hagas pasar mal después.
769
00:46:55,986 --> 00:46:58,636
¿Por qué lo pasarías mal tú?
Yo sería la resfriada.
770
00:46:59,846 --> 00:47:02,036
¿Y te llamas la reina
de las comedias románticas?
771
00:47:56,716 --> 00:48:00,416
Escuchar música y beber café
en un café en las montañas…
772
00:48:00,496 --> 00:48:01,886
Es muy lindo, ¿no?
773
00:48:02,346 --> 00:48:05,366
- Pero falta una cosa.
- ¿Qué es?
774
00:48:05,456 --> 00:48:07,976
Sería lindo ver las estrellas.
Es imposible, ¿no?
775
00:48:08,056 --> 00:48:09,276
Se ven las estrellas.
776
00:48:09,776 --> 00:48:12,046
- ¿Dónde?
- Elegí un lugar
777
00:48:12,126 --> 00:48:13,476
donde puedes ver las estrellas.
778
00:48:14,106 --> 00:48:15,746
No puedes ver las estrellas en la ciudad.
779
00:48:15,826 --> 00:48:18,266
¿Qué? ¿No me crees?
780
00:48:18,346 --> 00:48:21,206
Puedo sacar
las estrellas del cielo para ti.
781
00:48:22,546 --> 00:48:24,686
¿Cómo puedes sacar una estrella?
782
00:48:24,776 --> 00:48:25,776
Dios.
783
00:48:25,866 --> 00:48:27,836
- ¿Qué?
- ¡Santo Dios!
784
00:48:28,926 --> 00:48:32,586
Dios mío.
785
00:48:33,126 --> 00:48:34,226
Déjame ver.
786
00:48:35,186 --> 00:48:37,956
Aquí. Elegí este lugar maravilloso.
787
00:48:38,166 --> 00:48:40,186
Vaya, no estabas mintiendo.
788
00:48:41,196 --> 00:48:43,506
¿Cuándo preparaste esto?
789
00:48:43,586 --> 00:48:45,476
Soy un tipo bien preparado.
790
00:48:45,986 --> 00:48:48,416
Debería concentrarme en escribir.
791
00:48:48,586 --> 00:48:50,896
Pero alguien me sigue distrayendo.
792
00:48:50,976 --> 00:48:52,576
Supongo que tendré
que dejar de distraerte.
793
00:48:53,586 --> 00:48:55,096
Tú te lo pierdes.
794
00:48:56,106 --> 00:48:57,066
¿Qué?
795
00:49:02,566 --> 00:49:04,876
Soy el único que puede
796
00:49:05,846 --> 00:49:07,316
bajarte una estrella del cielo.
797
00:49:10,426 --> 00:49:12,186
Así se siente una estrella.
798
00:49:13,616 --> 00:49:15,586
Es la primera vez que toco una estrella.
799
00:49:15,676 --> 00:49:17,056
¿Y cómo se siente?
800
00:49:23,236 --> 00:49:26,556
Parecía estar muy lejos.
801
00:49:28,526 --> 00:49:30,166
Brillan en el cielo nocturno.
802
00:49:30,756 --> 00:49:32,516
Pero pensé que sería fría al tacto.
803
00:49:37,636 --> 00:49:39,946
Ahora que la toco,
804
00:49:42,306 --> 00:49:43,436
se siente cálida.
805
00:49:45,666 --> 00:49:47,216
Es más cálida de lo que pensé.
806
00:49:51,206 --> 00:49:52,426
Me gusta.
807
00:49:53,096 --> 00:49:55,786
Una estrella cálida.
808
00:50:37,906 --> 00:50:39,626
Cuando estaba en la secundaria,
809
00:50:39,716 --> 00:50:42,356
te dije que pasé días en las montañas.
810
00:50:44,296 --> 00:50:46,266
Llegué a la conclusión
811
00:50:46,646 --> 00:50:49,796
de que podría ganarme la vida escribiendo.
812
00:50:50,086 --> 00:50:52,646
¿Solo pensaste
en escribir policiales de suspenso?
813
00:50:52,856 --> 00:50:53,996
No.
814
00:50:54,076 --> 00:50:57,316
No elegí ningún género ni nada.
815
00:50:57,396 --> 00:51:00,756
Iba a escribir lo que se me diera la gana.
816
00:51:01,936 --> 00:51:04,786
Y de alguna manera, todos resultaron ser
policiales de suspenso.
817
00:51:05,796 --> 00:51:06,976
¿Y ahora?
818
00:51:07,396 --> 00:51:08,446
¿Ahora?
819
00:51:11,126 --> 00:51:12,436
Ahora…
820
00:51:16,256 --> 00:51:17,426
Quiero
821
00:51:18,106 --> 00:51:19,826
escribir sobre ti.
822
00:51:22,006 --> 00:51:24,356
Quizá porque solo pienso en ti.
823
00:51:25,996 --> 00:51:28,686
Te enredo en lo que escribo.
824
00:51:29,026 --> 00:51:30,236
Sin darme cuenta.
825
00:51:33,596 --> 00:51:35,196
Si no me eliges a mí…
826
00:51:36,496 --> 00:51:37,846
Aunque
827
00:51:39,946 --> 00:51:42,046
elijas a Yu-jin,
828
00:51:43,306 --> 00:51:45,026
respetaré tu decisión.
829
00:51:50,146 --> 00:51:51,286
Gracias.
830
00:51:53,296 --> 00:51:54,346
por hacerme
831
00:51:55,316 --> 00:51:56,956
esperar con ansias el día de mañana.
832
00:52:28,916 --> 00:52:30,336
Joo-in…
833
00:52:31,016 --> 00:52:32,526
Joo-in.
834
00:54:02,026 --> 00:54:03,366
Papá
835
00:54:05,176 --> 00:54:06,226
Papá
836
00:54:16,806 --> 00:54:17,816
Papá
837
00:54:17,896 --> 00:54:19,416
Tengo que decirte algo.
838
00:54:19,496 --> 00:54:20,886
Reunámonos.
839
00:54:30,756 --> 00:54:32,646
¿Por qué querías verme?
840
00:54:32,806 --> 00:54:35,836
Decidí firmar los papeles del divorcio.
841
00:54:35,916 --> 00:54:38,186
Escuché que mamá quería el divorcio.
842
00:54:39,616 --> 00:54:41,546
¿Sabías que tu mamá está
en una residencia?
843
00:54:41,626 --> 00:54:43,986
¿Por qué lo permitiste?
844
00:54:44,066 --> 00:54:45,616
No puedo hacer que escuche. Es testaruda.
845
00:54:45,706 --> 00:54:48,436
Debiste detenerla. Eres su esposo.
846
00:54:48,516 --> 00:54:50,866
Debiste detenerla
si no ibas a renunciar a ella.
847
00:54:51,206 --> 00:54:53,976
Entonces, ya lo sabes.
848
00:54:54,856 --> 00:54:55,826
¿Me pediste que viniera
849
00:54:55,906 --> 00:54:58,056
porque estabas preocupado
por ese incidente?
850
00:54:58,136 --> 00:54:59,526
No hay necesidad de decirle
851
00:54:59,606 --> 00:55:01,706
ahora que estamos divorciados.
852
00:55:01,786 --> 00:55:04,396
Quiero un divorcio amistoso. Eso es todo.
853
00:55:04,476 --> 00:55:07,666
Es mi decisión si se lo digo o no.
854
00:55:07,756 --> 00:55:09,556
Si le dices lo que viste ese día,
855
00:55:09,646 --> 00:55:11,406
no me quedaré parado mirando
856
00:55:11,746 --> 00:55:12,916
sin hacer nada.
857
00:55:13,006 --> 00:55:14,476
Me amenazaste entonces,
858
00:55:14,556 --> 00:55:16,236
y ahora me lo haces de nuevo.
859
00:55:16,316 --> 00:55:18,206
Solo digo que ambos
debemos ser respetuosos.
860
00:55:18,836 --> 00:55:21,026
Sé tu secreto,
861
00:55:21,146 --> 00:55:22,876
pero no se lo cuento a nadie.
862
00:55:22,956 --> 00:55:25,436
- ¿Qué secreto?
- No te lo diré primero.
863
00:55:26,146 --> 00:55:27,576
Hasta que tú lo digas.
864
00:55:35,266 --> 00:55:38,076
Por pedido de tu mamá,
te vi un par de veces.
865
00:55:38,156 --> 00:55:39,586
Y cuando lo hice,
866
00:55:40,806 --> 00:55:43,456
me di cuenta de que soy tu padre
después de todo.
867
00:55:49,416 --> 00:55:52,066
Lo que quiero decir es…
868
00:55:54,706 --> 00:55:57,266
No me consideras tu padre.
869
00:56:05,126 --> 00:56:06,976
Sé tu secreto,
870
00:56:07,056 --> 00:56:08,866
pero no se lo cuento a nadie.
871
00:56:28,266 --> 00:56:31,206
¿Por qué viniste solo?
¿Por qué no trajiste a Joo-in?
872
00:56:36,706 --> 00:56:38,476
Estuve con papá.
873
00:56:39,106 --> 00:56:42,296
Qué sorpresa. ¿Fuiste a verlo?
874
00:56:43,976 --> 00:56:45,236
Mamá.
875
00:56:46,286 --> 00:56:49,856
Papá dijo que hay un secreto
sobre mí que no me quiere contar.
876
00:57:01,736 --> 00:57:05,476
Y dijo algo más que fue raro.
877
00:57:06,776 --> 00:57:09,046
¿Qué dijo?
878
00:57:09,886 --> 00:57:12,406
Dijo que, después de todo,
se dio cuenta de que es mi papá.
879
00:57:15,136 --> 00:57:16,566
¿Dijo eso?
880
00:57:18,536 --> 00:57:19,886
¿Qué hay con eso?
881
00:57:21,096 --> 00:57:25,006
Probablemente cree
que tuvo defectos como padre.
882
00:57:25,086 --> 00:57:26,226
Mamá.
883
00:57:31,896 --> 00:57:35,166
Si hay un secreto sobre mí que no sé,
quiero saberlo.
884
00:57:35,256 --> 00:57:36,386
Es mi derecho.
885
00:57:37,396 --> 00:57:38,576
Bi-soo.
886
00:57:39,286 --> 00:57:41,556
El secreto del que habla…
887
00:57:45,126 --> 00:57:47,136
¿Significa que no es mi papá?
888
00:58:06,586 --> 00:58:12,176
¡Oh! Maestro