1
00:00:02,730 --> 00:00:03,840
বাড়ি এসে পড়েছি।

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,440
হ্যালো!

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,640
এখন শপিংয়ের সব কাজ শেষ হয়ে গিয়েছে?

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,520
হ্যাঁ!

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,860
আর যেই মেনিকুইন আমি অর্ডার করেছিলাম,
সেটাও আজ এসে পড়বে।

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,970
সত্যি? অপেক্ষা হচ্ছে না।

7
00:00:16,060 --> 00:00:17,240
ওহ, হেই, গোজো-কুন...

8
00:00:17,490 --> 00:00:18,510
এটা কেমন হবে?

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,800
ডুড, চিল্লাচ্ছো কেন?

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
আমায় এভাবে ভয় দেখাবে না।

11
00:00:23,960 --> 00:00:27,260
ক-ক-কিন্তু তুমি হটাৎ করে আমায়
তোমার অন্তর্বাস দেখিয়ে—

12
00:00:27,260 --> 00:00:30,340
এটা সুইমশুট। আমি এটা একটু আগেই
কিনেছি আর সেখান থেকেই পড়ে এসেছি।

13
00:00:30,840 --> 00:00:33,650
আর, কাল যখন আমরা কথা বলছিলাম

14
00:00:33,650 --> 00:00:36,050
আমি তোমাকে একটি ছবি পাঠিয়েছিলাম, যা
তুমি দেখেছিলে, কিন্তু কোন উত্তর দেওনি।

15
00:00:36,310 --> 00:00:38,390
কি ছিল সেটা? এত্ত এটিটিউড!

16
00:00:38,390 --> 00:00:40,260
আ-আসলে...

17
00:00:40,750 --> 00:00:43,390
ছবিটা দেখার পর অনেক কিছু হয়েছে...

18
00:00:43,670 --> 00:00:46,380
উচ্চ কোমর এরটা খুঁজে পেতে
আমার অনেক কষ্ট হয়েছে।

19
00:00:46,380 --> 00:00:49,400
অবশেষে একটি আমদানিকৃত পেয়েছি।
সুন্দর, তাইনা?

20
00:00:50,130 --> 00:00:51,360
গোজো-কুন?

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,070
উম... কিছুক্ষণের জন্য...

22
00:00:54,370 --> 00:00:56,040
আমায় একা ছেড়ে দেও।

23
00:00:58,500 --> 00:01:01,210
আরে? কোনভাবে?

24
00:01:01,210 --> 00:01:03,700
তুমি কি উত্তেজিত?

25
00:01:03,700 --> 00:01:06,330
ওহ, গোজো-কুন, তুমি সত্যিই লুচ্চা—

26
00:01:06,330 --> 00:01:08,930
আমি দুঃখিত! সুইমস্যুট একেবারে ঠিক আছে!

27
00:01:08,930 --> 00:01:11,170
শুধু, প্লিজ! এখন আমায় ছোঁবে না!

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
তুমি কি রেগে আছো? দুঃখিত!

29
00:01:13,280 --> 00:01:17,190
আমি রেগে নেই... শুধু প্লিজ,
আমায় একা ছেড়ে দেও...

30
00:01:27,790 --> 00:01:31,990
যদিও এর সাথে কোন লেনদেন নেই, কিন্তু তুমি কি কখনো
ঠাণ্ডা নুডলস'কে ফুঁ দিয়ে ঠাণ্ডা করার চেষ্টা করেছো?

31
00:01:31,990 --> 00:01:32,920
হ্যাঁ।

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,690
যখন উপলব্ধি করো,
তখন বিব্রতকর লাগে, তাইনা?

33
00:01:35,950 --> 00:01:38,160
কি সুন্দর হয়েছে!

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,870
আমি খুবই খুশি এখন।

35
00:01:40,050 --> 00:01:41,340
তোমাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।

36
00:01:41,340 --> 00:01:43,240
অবশ্যই আমি খুশি!

37
00:01:43,620 --> 00:01:47,670
যখন তুমি কারো কাজে আসো,
তখন তা খুবই ভালো লাগে।

38
00:01:47,950 --> 00:01:51,910
মানে বলতে চাচ্ছি, শুধু এই রং করেই এতো
জোশে থাকার কোন মানে নেই, কিন্তু...

39
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
আমি... সত্যিই কারো কাজে এসেছি।

40
00:02:00,680 --> 00:02:04,060
এটা খুবই সুন্দর। এখন তো আমি এই
কসপ্লে করার জন্য আরো হাইপে আছি।

41
00:02:04,060 --> 00:02:05,930
চেষ্টা করে দেখি একবার।

42
00:02:06,300 --> 00:02:07,560
দাঁড়াও, কিতাগাওয়া-সান!

43
00:02:07,720 --> 00:02:09,190
তুমি দেখতে পারো!

44
00:02:09,190 --> 00:02:11,360
আমি অবশ্যই দেখব না!
কি বলছো তুমি?!

45
00:02:11,620 --> 00:02:14,450
আমি আজ একটি অভিনব ব্রা পড়েছি,
তাই কিছুই মনে করব না।

46
00:02:14,450 --> 00:02:15,270
দেখো!

47
00:02:18,430 --> 00:02:20,990
এটা দেখাতে চাইনি আমি...

48
00:02:24,000 --> 00:03:45,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

49
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Episode 9

50
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
A Lot Happened After I Saw That Photo

51
00:04:03,670 --> 00:04:04,970
কত্ত কিউট!

52
00:04:04,970 --> 00:04:06,550
কেমন হয়েছে, ইনুই-সান?

53
00:04:07,500 --> 00:04:09,070
এটা চমৎকার।

54
00:04:09,970 --> 00:04:13,050
সাইজ ও একেবারে নিঁখুত। একদম ঝলমলে।

55
00:04:13,630 --> 00:04:15,010
খুবই চমৎকার...

56
00:04:15,010 --> 00:04:16,540
নড়তে কি কষ্ট হচ্ছে?

57
00:04:16,540 --> 00:04:18,220
না, একদম নয়।

58
00:04:18,220 --> 00:04:21,170
যদি কোন সমস্যা হয়,
তাহলে আমায় অবশ্যই বলো।

59
00:04:21,170 --> 00:04:22,440
আসলে...

60
00:04:22,930 --> 00:04:26,030
স্কার্ট আরো একটু বড় হতে পারত।

61
00:04:26,580 --> 00:04:29,490
ঠিক বলেছো। আমাদের কি তারের
মতো কিছু বসানো উচিত?

62
00:04:29,680 --> 00:04:33,830
যদি নিচে একটি দৃঢ় টুটু পড়ে নেই, তাহলে
ঠিক হয়ে যাবে। আমার কাছে একটি আছে।

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,920
ঠিক আছে।

64
00:04:35,610 --> 00:04:36,950
কেপ ও পড়ে দেখবে?

65
00:04:36,950 --> 00:04:37,600
হ্যাঁ।

66
00:04:37,600 --> 00:04:38,850
আমিও দেখতে চাই!

67
00:04:40,210 --> 00:04:43,070
তুমি আস্তরণের জন্য এমবসড ফ্যাব্রিক ব্যবহার করেছো।

68
00:04:43,070 --> 00:04:44,170
খুবই সুন্দর।

69
00:04:44,170 --> 00:04:48,700
কিন্তু এই ফেব্রিক টি একটু মোটা,
তাই পোজ দিতে সমস্যা হতে পারে?

70
00:04:48,700 --> 00:04:49,840
কোন সমস্যা নেই।

71
00:04:49,840 --> 00:04:53,110
যদি আমি চলন্ত অবস্থায় ছবি তুলি,
তাহলে মনে হবে এটা দুলছে।

72
00:04:53,110 --> 00:04:55,940
ভারী ফ্যাব্রিক আসলে সুন্দর দেখাবে।

73
00:04:56,920 --> 00:05:01,260
তাকে খুবই কুল লাগছে! যদি আমিও
এভাবে কথা বলতে পারতাম যেন আমি সব জানি!

74
00:05:01,260 --> 00:05:02,780
তোমার'টা কেমন হয়েছে, কিতাগাওয়া-সান?

75
00:05:02,780 --> 00:05:04,780
উহ, হ্যাঁ...

76
00:05:05,090 --> 00:05:07,460
উম, উহ....

77
00:05:07,460 --> 00:05:09,870
এই অংশটি চাপার মত, এবং...

78
00:05:10,730 --> 00:05:11,660
এটা অপূর্ব!

79
00:05:11,660 --> 00:05:13,910
আমার কাঁধের এই জিনিস টাও....

80
00:05:14,150 --> 00:05:15,080
খুবই অপূর্ব!

81
00:05:15,490 --> 00:05:17,580
এবং এই অংশটি খুব সুন্দর, এবং ...

82
00:05:17,780 --> 00:05:19,420
এটা সুপার-ডুপার অপূর্ব!

83
00:05:20,080 --> 00:05:21,770
তোমার নিজেকে জোর দিতে হবে না।

84
00:05:21,770 --> 00:05:23,670
অসংখ্য ধন্যবাদ।

85
00:05:24,580 --> 00:05:27,680
কিতাগাওয়া-সান, এখন তোমার মেকাপ
আর উইগ এর কাজও করে ফেলি

86
00:05:27,680 --> 00:05:29,060
তাই তোমার চুল বেঁধে নাও।

87
00:05:29,060 --> 00:05:30,220
ওকে!

88
00:05:32,710 --> 00:05:34,110
মারিন কিতাগাওয়া।

89
00:05:34,670 --> 00:05:37,110
তোমার কাছে ফাউন্ডেশনের এই একটি শেড'ই আছে?

90
00:05:37,110 --> 00:05:37,770
হ্যাঁ।

91
00:05:38,190 --> 00:05:40,360
যখন উইগ এর রং সাদা হয়

92
00:05:40,360 --> 00:05:43,490
তখন ফাউন্ডেশনের সাদা টোন ব্যবহার
করা উচিত, তাতে আরো ভালো মিলবে।

93
00:05:43,490 --> 00:05:46,200
কিছু রঙ-সংশোধনকারী মেকআপও ব্যবহার করো।

94
00:05:46,570 --> 00:05:48,970
ব্লার লোবেলিয়ার জন্য নীল রংই
ভালো কাজ করবে।

95
00:05:48,970 --> 00:05:50,000
সর্বপরি, সে একজন শত্রু।

96
00:05:50,000 --> 00:05:51,940
যদি তোমার না থাকে, তাহলে
আমার'টা ব্যবহার করতে পারো।

97
00:05:51,940 --> 00:05:54,160
সত্যি? তা খুবই ভালো হবে।

98
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
ঠিক আছে, চলো চোখের আকার পরিবর্তন করা যাক।

99
00:05:56,640 --> 00:05:57,410
কি?!

100
00:05:57,660 --> 00:05:59,160
আমরা কসপ্লে টেপ ব্যবহার করব।

101
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
ইনুই-সান আমায় এটার ব্যাপারে বলেছিল,
তাই আমি কিছু কিনেছিলাম।

102
00:06:01,230 --> 00:06:06,300
আমার মনে হয়না, ব্লাক লোবেলিয়ার তীক্ষ
চোখের জন্য ফেইক আইলেশ ঠিক হবে।

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
এছাড়াও, এটি কিভাবে কাজ করে
তা দেখতে আমি আগ্রহী ছিলাম।

104
00:06:07,900 --> 00:06:09,550
খুব ভালো। চলো ব্যবহার করা যাক!

105
00:06:09,890 --> 00:06:12,890
চোখের কোণা ধীরে ধীরে তির্যকভাবে উপরে তোলো।

106
00:06:14,020 --> 00:06:15,050
এভাবে?

107
00:06:15,050 --> 00:06:16,720
একটু অদ্ভুত লাগছে।

108
00:06:16,720 --> 00:06:19,740
লাগানোর পরে, উইগ আর টেপ এক জায়গায়
রাখার জন্য ববি পিন ব্যবহার করো।

109
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
আর আমার ভ্রু?

110
00:06:21,560 --> 00:06:22,520
ওগুলো শেভ করে ফেলি?

111
00:06:22,520 --> 00:06:25,850
এইবার তোমার ভ্রু এরকমই থাকতে হবে,
তাই তার কোন দরকার নেই।

112
00:06:25,850 --> 00:06:28,070
দাঁড়াও, গতবার তুমি পুরো ভ্রু ই শেভ করেছিলে?

113
00:06:30,590 --> 00:06:31,770
হয়ে গেছে।

114
00:06:31,770 --> 00:06:33,490
হ্যাঁ, সুন্দর দেখাচ্ছে।

115
00:06:33,640 --> 00:06:36,310
খুব ভালো। হেই, আমায় আয়না'টা দাও তো।

116
00:06:36,310 --> 00:06:37,770
অবশ্যই, এই নেও।

117
00:06:43,920 --> 00:06:48,630
শ-শিট! আমার চেহারা কি সবসময়ই এরকম ছিল?

118
00:06:48,630 --> 00:06:51,010
আমি... আমি কি...

119
00:06:51,250 --> 00:06:53,440
সবসময়ই ব্লাক লোবেলিয়া ছিলাম?

120
00:06:53,440 --> 00:06:54,470
না, বোকা।

121
00:06:54,860 --> 00:06:56,850
উইগ এর রং অসাধারন।
কোথা থেকে কিনেছো?

122
00:06:56,850 --> 00:06:59,690
সোয়ালোটেইল! এটা সত্যিই সুন্দর।

123
00:07:05,250 --> 00:07:06,900
তোমায় খুবই খুশি দেখাচ্ছে।

124
00:07:07,060 --> 00:07:08,800
আমি এখন আরো উত্তেজিত!

125
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
আমাদের গ্রুপ কসপ্লে পর্যন্ত কীভাবে অপেক্ষা করব?

126
00:07:11,520 --> 00:07:13,950
আমি খুবই উত্তেজিত ছিলাম...

127
00:07:15,930 --> 00:07:19,430
বছরের এই সময়ে আকস্মিক বৃষ্টিপাত
খুবই সাধারণ। এরকম ধটেই।

128
00:07:19,430 --> 00:07:22,580
আর এখন অনেকটা ঠাণ্ডা আর অন্ধকার।
আমাদের ছবি তোলার জন্য আরো ভালো।

129
00:07:22,760 --> 00:07:25,710
আমি জানি, কিন্তু পুরো মুড খারাপ হয়ে গিয়েছে।

130
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
ঐ কাঁচুলি সত্যিই চমৎকার।

131
00:07:31,150 --> 00:07:34,130
আমার ব্লাক লোবেলিয়ার পোশাক পছন্দ।

132
00:07:34,130 --> 00:07:36,120
একদম বুঝেছ!

133
00:07:36,120 --> 00:07:38,930
কাঁচুলির কোন তুলনা হয়না, তাইনা?

134
00:07:38,930 --> 00:07:40,930
আর এটা দেখতেও অনেকটা ড্রেস এর মতো।

135
00:07:40,930 --> 00:07:42,690
এবং এটা গোথিক স্টাইলের মতো।

136
00:07:42,890 --> 00:07:47,720
ছোট থেকেই আমার নিওন-অনিটামা
আর ব্লাক লোবিলিয়া খুব পছন্দের।

137
00:07:47,720 --> 00:07:50,190
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
আমি তার কসপ্লে করছি।

138
00:07:50,410 --> 00:07:51,370
হ্যাঁ...

139
00:07:51,370 --> 00:07:54,280
আসলে... আমার একটি অনুরোধ আছে।

140
00:07:54,280 --> 00:07:55,120
কি?

141
00:07:55,370 --> 00:07:56,400
উম...

142
00:07:56,400 --> 00:08:01,500
আমরা কি একসাথে একটি ছবি তুলতে পারি...?

143
00:08:01,500 --> 00:08:04,140
অবশ্যই। আমার কোন সমস্যা নেই!

144
00:08:04,140 --> 00:08:06,590
সত্যি?! ইয়ে! তুমি সেরা!

145
00:08:09,980 --> 00:08:13,010
অসংখ্য ধন্যবাদ.... আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...

146
00:08:13,010 --> 00:08:15,330
আমি কি এটা টুইট করতে পারি?

147
00:08:15,330 --> 00:08:17,800
অবশ্যই... কিন্তু তোমার মেকাপ নষ্ট হচ্ছে।

148
00:08:18,220 --> 00:08:20,980
শিনজু খুবই দেরি করছে।

149
00:08:20,980 --> 00:08:23,310
ওর প্রস্তুত হতে কখনো এতো সময় লাগে নি।

150
00:08:23,520 --> 00:08:26,230
গোজো-কুন ও ফেরত আসছে না।

151
00:08:26,890 --> 00:08:28,650
ওমাইগড, এত্তগুলো লাইক!

152
00:08:28,650 --> 00:08:30,670
আমার ছবিতে কখনো এতো আসতো না!

153
00:08:30,670 --> 00:08:33,020
জুজু-সামা, তুমি অসাধারন!

154
00:08:33,020 --> 00:08:35,920
তার কারণ তুমি তোমার খাবারের
ছবি ছাড়া কিছুই ছাড়ো না।

155
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
এসব কি ধরনের ছবি?
ফ্রাড রাইসের ওপর সব ফালতু জিনিস?

156
00:08:38,840 --> 00:08:40,330
ওটা আমার রান্না।

157
00:08:40,330 --> 00:08:41,370
মজা করছো?

158
00:08:41,690 --> 00:08:45,580
প্রচুর কমেন্ট পাচ্ছি!
“ওয়াও, জুজু-সামা বাস্তবেই আছে"!

159
00:08:45,580 --> 00:08:47,430
অবশ্যই আছি! এটা কিরকম প্রশ্ন?

160
00:08:47,430 --> 00:08:50,330
জুজু-সামা, তুমি কখনোই কসপ্লে ইভেন্টে যাও না।

161
00:08:51,830 --> 00:08:54,270
দুঃখিত তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য!

162
00:08:54,270 --> 00:08:56,010
এত সময় কেন লাগল—

163
00:08:56,410 --> 00:08:57,340
হাহ?!

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,410
দাঁড়াও...

165
00:09:04,240 --> 00:09:06,270
ইনুই-সান?

166
00:09:06,770 --> 00:09:09,020
কি সমস্যা? ইনুই-সান?!

167
00:09:09,370 --> 00:09:10,550
ইনুই-সান!

168
00:09:13,030 --> 00:09:15,120
খুবই দুঃখিত।

169
00:09:15,120 --> 00:09:18,240
আমিই যেতে চেয়েছিলাম, আর
এখন অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলাম।

170
00:09:18,530 --> 00:09:22,490
চিন্তা করো না! শিনজু-চান আর
আমি পুরো জায়গা দেখে নিয়েছি।

171
00:09:22,490 --> 00:09:23,140
হ্যাঁ।

172
00:09:23,140 --> 00:09:25,710
আমি ছবি তুলে নিয়েছি, তাই আমরা
বাড়ি যেয়ে সেগুলো দেখতে পারব।

173
00:09:25,860 --> 00:09:27,110
ঠিক আছে...

174
00:09:27,110 --> 00:09:29,000
মনে হচ্ছে তুমি ভালো বোধ করছো না।

175
00:09:29,000 --> 00:09:31,380
দুঃখিত, আমি প্রথমেই খেয়াল করিনি।

176
00:09:34,500 --> 00:09:36,130
আ-আমি একদম ভালো বোধ করছি...

177
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
তো আজকের জন্য এখানেই থামা যাক?

178
00:09:39,280 --> 00:09:40,350
খুব ভালো আইডিয়া।

179
00:09:40,350 --> 00:09:41,240
ঠিক আছে।

180
00:09:41,240 --> 00:09:44,730
আমার নোয়া আর বাকি সবার সাথে শিবুইয়া'তে
কিছু কাজ আছে, তো তোমাদের সাথে পরে দেখা হচ্ছে।

181
00:09:45,100 --> 00:09:47,940
ফাইনাল পরীক্ষা আসছে, তাই আমরা
কারাওকে'তে একটু মজা করতে যাচ্ছি।

182
00:09:47,940 --> 00:09:49,520
তোমার সাধারণ মানুষের মতো পড়াশোনা করা উচিত।

183
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
বিদায়, গোজো-কুন!

184
00:09:51,360 --> 00:09:52,190
হ্যাঁ।

185
00:09:52,890 --> 00:09:54,440
আমাদের ও যাওয়া উচিত।

186
00:09:54,620 --> 00:09:57,430
এই প্রথমবার আমি শিম-মিসাতো 'তে এসেছি।

187
00:09:57,430 --> 00:09:59,850
তাই স্টেশনে যাওয়ার আগে আমি কিছু শপে যেতে চাচ্ছি।

188
00:09:59,850 --> 00:10:02,450
ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাচ্ছি তাহলে।

189
00:10:02,640 --> 00:10:03,760
সাবধানে থেকো।

190
00:10:03,760 --> 00:10:04,640
হুম।

191
00:10:06,150 --> 00:10:07,020
উম...

192
00:10:07,920 --> 00:10:09,260
কি হয়েছে?

193
00:10:09,260 --> 00:10:11,570
ক্যামেরা'র ব্যাপারে আরো কোন প্রশ্ন?

194
00:10:11,570 --> 00:10:13,460
ন-না...

195
00:10:14,830 --> 00:10:17,130
যদি আমি ভুল কিছু বুঝি,
তাহলে আমায় ক্ষমা করবে।

196
00:10:17,130 --> 00:10:18,100
কিন্তু...

197
00:10:19,030 --> 00:10:24,960
তুমি ও কসপ্লে করতে চাও, তাইনা ইনুই-সান?

198
00:10:26,010 --> 00:10:27,590
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল

199
00:10:27,590 --> 00:10:30,400
আমার মনে হয়েছে তোমার বোনের সামনে
তা বলতে তোমার মুশকিল হচ্ছিল।

200
00:10:34,870 --> 00:10:37,850
দুঃখিত! আমি হয়তো ভুল ভাবছি!

201
00:10:37,850 --> 00:10:40,290
প্লিজ আমি যা বলেছি তা ভুলে যাও।
আমি এখন যাচ্ছি!

202
00:10:41,260 --> 00:10:44,530
আমিও কসপ্লে করতে চাই...

203
00:10:46,590 --> 00:10:51,830
আমারও একটি চরিত্র খুবই পছন্দের
তাই আমিও চেষ্টা করতে চাই...

204
00:10:52,720 --> 00:10:54,900
ঠিক যেমন মারিন-সান বলেছেন

205
00:10:54,900 --> 00:11:00,500
আমার বোনের কসপ্লে দেখে
আমার খুবই ঈর্ষান্বিত হয়।

206
00:11:00,500 --> 00:11:01,050
তাহলে...

207
00:11:01,050 --> 00:11:03,760
কিন্তু... আমি পারব না!

208
00:11:05,280 --> 00:11:08,520
এই চরিত্রে আমাকে কখনোই ভালো লাগবে না।

209
00:11:09,490 --> 00:11:13,450
আমি আমার বোনের মতো কিউট নই।

210
00:11:13,450 --> 00:11:18,440
আমি চিকন নই, ওই চরিত্র
আমার থেকে একদম পুরো ভিন্ন।

211
00:11:18,750 --> 00:11:23,730
আমি এরকম কসপ্লে করতে পারিনা...
আমায় খুবই অদ্ভুত দেখাবে।

212
00:11:23,730 --> 00:11:25,850
তাই আমার চেষ্টা করাও উচিত না।

213
00:11:27,610 --> 00:11:28,700
এবং...

214
00:11:29,700 --> 00:11:34,190
যদি আমি অদ্ভুত কসপ্লে করি এবং
আমার বোনকে হতাশ করি...

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,880
যদি সে আমাকে অপছন্দ করা শুরু করে?

216
00:11:36,890 --> 00:11:38,020
আমি খুবই ভীত...

217
00:11:42,690 --> 00:11:43,770
ওইদিন...

218
00:11:44,660 --> 00:11:49,770
আমি অনেক কসপ্লেয়ার'কে প্রথমবার
কসপ্লে করে উপভোগ করতে দেখেছি...

219
00:11:50,720 --> 00:11:55,550
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি কসপ্লে
করে যে কারো মতো হতে পারো।

220
00:11:58,400 --> 00:12:01,570
যদি তুমি চেষ্টা করো,
একটু হলেও

221
00:12:01,570 --> 00:12:03,200
তোমার অবশ্যই কসপ্লে করা উচিত!

222
00:12:03,200 --> 00:12:05,450
আমি তোমায় সাহায্য করব।

223
00:12:06,590 --> 00:12:11,620
এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত, তোমার বোন
কখনোই এরকম করবে না, ইনুই-সান।

224
00:12:16,820 --> 00:12:19,500
গোজো-সান, প্লিজ...

225
00:12:19,500 --> 00:12:20,880
প্লিজ আমায় সাহায্য করো!

226
00:12:21,650 --> 00:12:23,510
হ্যাঁ, অবশ্যই!

227
00:12:24,040 --> 00:12:27,100
তো, তুমি কোন চরিত্রের কসপ্লে করতে চাও?

228
00:12:27,100 --> 00:12:28,930
আসলে...

229
00:12:28,930 --> 00:12:32,140
আমিও "ফ্লাওয়ার প্রিন্সেস ব্লেজ!!" থেকে
একটি চরিত্রের কসপ্লে করতে চাই।

230
00:12:32,140 --> 00:12:33,600
আচ্ছা!

231
00:12:34,020 --> 00:12:35,540
কার কসপ্লে করবে সে?

232
00:12:35,540 --> 00:12:39,150
সে বলেছে সেটা তার থেকে ভিন্ন টাইপের,
হয়তো হিরোইন মিরাই-চান।

233
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
আমি...

234
00:12:40,880 --> 00:12:43,070
সোমা-অনিচান এর কসপ্লে করতে চাই।

235
00:12:43,400 --> 00:12:44,910
সোমা-অনিচান?

236
00:12:45,180 --> 00:12:48,370
আমার সবসময়ই সোমা-অনিচান খুবই পছন্দের।

237
00:12:48,370 --> 00:12:50,570
সে খুবই শক্তিশালী এবং অপূর্ব।

238
00:12:50,570 --> 00:12:54,410
আর যখনই ওর ছোট বোন মিরাই-চান বিপদে থাকে,
সে সবসময় ওর সাহায্য করে।

239
00:12:54,810 --> 00:12:57,880
সে আমায় আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
আমি তাকে খুবই ভালোবাসি।

240
00:12:58,360 --> 00:12:59,460
আচ্ছা...

241
00:12:59,700 --> 00:13:03,080
শুট এর দিন গ্রুপ কসপ্লে 'তে তুমি ও জয়েন করবে?

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,820
আমি নিশ্চিত তারা দুজন খুবই খুশি হবে।

243
00:13:04,820 --> 00:13:06,110
অ-অবশ্যই!

244
00:13:06,110 --> 00:13:09,470
কিন্তু তুমি কি তার আগ পর্যন্ত এটা গোপন রাখতে পারবে?

245
00:13:09,470 --> 00:13:11,690
এটা আমার প্রথম বার,
তাই আমার লজ্জা করছে।

246
00:13:11,690 --> 00:13:12,770
ঠিক আছে।

247
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
উম... আমি কি সত্যিই এটা করতে পারব?

248
00:13:16,000 --> 00:13:17,270
কি বলতে চাচ্ছো?

249
00:13:17,270 --> 00:13:22,780
আমি একটু ম-ম-মোটা... তাই বেশিরভাগ
পোশাকই আমার গাঁয়ে ফিট হয়না।

250
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
আমি ওটাকে কখনোই “একটু" বলব না...

251
00:13:26,090 --> 00:13:30,030
আর আমার কাছে পকেট খরচ ছাড়া টাকা নেই...

252
00:13:30,990 --> 00:13:33,900
একদম! ওকে শুধু দেখতে বড় দেখায়,
আমি একদম ভুলে গেছি।

253
00:13:33,900 --> 00:13:36,540
সে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ে,
তাই সে কোন জব করতে পারবে না।

254
00:13:36,740 --> 00:13:39,800
খুবই বাজে। এভাবে আমি কস্টিউম বানাতে পারবনা...

255
00:13:39,800 --> 00:13:43,420
ন-না। কসপ্লে অবশ্যই ব্যায়বহুল শখ হতে পারে

256
00:13:43,420 --> 00:13:45,560
কিন্তু সবার কাছে এত টাকা হয়না।

257
00:13:45,560 --> 00:13:48,390
কম খরচেও এটা করা যায়।

258
00:13:48,680 --> 00:13:50,550
কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে।

259
00:13:50,550 --> 00:13:52,220
ভাবো... ভাবো!

260
00:13:53,290 --> 00:13:55,830
অ-অবশ্যই, এটা নিশ্চয়ই খুবই মুশকিল...

261
00:13:55,830 --> 00:13:56,610
না!

262
00:13:57,540 --> 00:13:59,400
আমি কোম উপায় খুঁজে বের করব!

263
00:14:03,980 --> 00:14:05,690
প্রথমে, আউটফিট দিয়ে শুরু করা যাক।

264
00:14:05,690 --> 00:14:06,740
হ্যাঁ...

265
00:14:07,020 --> 00:14:09,410
যদি আমরা এই ইউনিফর্ম ব্যবহার করি,
তাহলে আমাদের নতুন কিনতে হবে না।

266
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
এটা কি তোমার ইউনিফর্ম, গোজো-কুন?

267
00:14:11,520 --> 00:14:14,910
“ফ্লাওয়ার প্রিন্সেস ব্লেজ!!" দেখার সময়
আমি একটা জিনিস খেয়াল করেছিলাম

268
00:14:14,910 --> 00:14:19,520
সোমা-অনিচান আর সাকুইয়া'র ইউনিফর্ম দেখতে একদম আমাদের স্কুলের 'টার মতো।

269
00:14:19,520 --> 00:14:20,830
সত্যিই!

270
00:14:21,120 --> 00:14:22,670
আমি কি এটা নিতে পারি?

271
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
হ্যাঁ।

272
00:14:23,420 --> 00:14:25,130
যদিও আমি জানিনা, এটা ফিট হবে কিনা...

273
00:14:26,050 --> 00:14:27,060
হুম।

274
00:14:29,190 --> 00:14:33,010
যদি কিতাগাওয়া-সান সোমা-অনিচান এর কসপ্লে করতে চাইত....

275
00:14:33,240 --> 00:14:35,180
এটা তো খুবই বড়!

276
00:14:35,180 --> 00:14:37,730
আমি কি তাকে আমার ইউনিফর্ম দিতাম?

277
00:14:37,730 --> 00:14:39,750
গোজো-সান! পড়েছি!

278
00:14:39,750 --> 00:14:40,520
ওকে!

279
00:14:41,180 --> 00:14:42,340
কেমন ফিট—

280
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
ব-ব-বোতামের জন্য দুঃখিত!

281
00:15:00,080 --> 00:15:02,180
ইনুই-সান, তোমার সামনে! তোমার সামনে!

282
00:15:03,070 --> 00:15:04,730
আমি খুবই দুঃখিত...

283
00:15:04,730 --> 00:15:07,460
কোন সমস্যা নেই। এটা আমি এখনই সেলাই করতে পারব।

284
00:15:08,240 --> 00:15:10,020
সাইজ ঠিকই আছে।

285
00:15:10,020 --> 00:15:11,860
শুধু একটি সেলাই খুলতে হবে।

286
00:15:11,860 --> 00:15:15,010
হ্যাঁ। আমি হাতা গুটাতে পেরেছি।
দৈর্ঘ্যও একেবারে পার্ফেক্ট ছিল।

287
00:15:15,280 --> 00:15:17,140
তাহলে, শুধু সমস্যা হলো তোমার বুক—

288
00:15:18,010 --> 00:15:21,030
ম-মানে, তোমাকে একজন ছেলের মতো কীভাবে দেখানো যায়।

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,900
হ্যাঁ...

290
00:15:22,450 --> 00:15:26,290
এমনভাবে চলতে থাকলে, মনে হবে সে শুধুই
একটি ছেলের ইউনিফর্ম পড়ে চলে এসেছে।

291
00:15:26,290 --> 00:15:29,710
আমাদের কোনভাবে ওর বুক 'কে ছোট রাখতে হবে

292
00:15:29,710 --> 00:15:32,070
এবং কোনভাবে ওকে একজন ছেলের মতো দেখাতে হবে...

293
00:15:32,260 --> 00:15:35,170
হিনা ডলে কখনো এরকম সমস্যা দেখা দেয় না...

294
00:15:35,170 --> 00:15:37,700
তারা কিমোনো পড়ে, তাই
সেটায় কোন বোতামও থাকে না।

295
00:15:38,150 --> 00:15:39,290
কিমোনো...

296
00:15:39,290 --> 00:15:40,080
এটাই!

297
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
চলো এই সারাশি'র ব্যবহার করা যাক।

298
00:15:42,680 --> 00:15:44,790
যদি আমরা সারাশি ব্যবহার করে
একটি সমান আকার দিয়ে দেই

299
00:15:44,790 --> 00:15:47,320
আমি মনে করি তোমাকে আমরা
একজন ছেলের মতো দেখাতে পারি।

300
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
চেষ্টা করা যাক?

301
00:15:48,680 --> 00:15:49,510
ঠিক আছে।

302
00:15:52,320 --> 00:15:56,660
তাছাড়া, কিতাগাওয়া-সান ২টি নু-ব্রা পড়েছিল...

303
00:15:58,240 --> 00:16:02,290
শুধু একটি চরিত্রের মতো দেখানোর জন্য
নিজের চেহারা আর শরীরকে বদলানো

304
00:16:02,290 --> 00:16:05,060
অসাধারন ব্যাপার...

305
00:16:06,480 --> 00:16:08,150
কিন্তু

306
00:16:07,280 --> 00:16:08,150
কিন্তু...

307
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
এটা মূলত প্রেম প্রকাশের চূড়ান্ত রূপ!

308
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
আমি তাকে ভালোবাসি, তাই
আমি তার মতো হতে চাই।

309
00:16:13,770 --> 00:16:19,290
তারা ওই চরিত্রগুলোকে অনেক ভালোবাসে
তাই তারা এসব করতে পারে।

310
00:16:31,060 --> 00:16:33,880
এখন আর আমার পেট তেমন দাঁড়াচ্ছে না

311
00:16:34,370 --> 00:16:35,930
কিন্তু আমার বুক এখনো—

312
00:16:35,930 --> 00:16:36,970
হ্যাঁ...

313
00:16:37,360 --> 00:16:42,280
এছাড়াও, এই শার্ট একটু টাইট তাই
তোমায় মেয়ের মতো দেখাচ্ছে

314
00:16:42,280 --> 00:16:43,770
তাই আমাদের কাঁধ ও সামঞ্জস্য করতে হবে।

315
00:16:44,200 --> 00:16:48,680
সোমা-ওনিচান সত্যিই অ্যাথলেটিক,
তাই আমি তাকে শক্তিশালী দেখাতে চাই।

316
00:16:48,680 --> 00:16:50,900
বুঝেছি। আমাদের কাঁধ একটু প্রশস্ত রাখতে হবে।

317
00:16:51,570 --> 00:16:53,220
কিন্তু সবার আগে, আমাদের তোমার
বুক নিয়ে কিছু একটা করতে হবে।

318
00:16:53,220 --> 00:16:56,430
ওই ইভেন্টে যারা ছেলে কসপ্লে করেছিল
তারা কীভাবে সামলেছিল?

319
00:16:57,680 --> 00:16:59,120
হুম? বি হোল্ডার?

320
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
এটা আবার কি?

321
00:17:01,410 --> 00:17:03,640
ওয়াও, এত পরিবর্তন হওয়া যায়?!

322
00:17:03,640 --> 00:17:05,170
তাদের কাছে আমার সাইজেরও আছে।

323
00:17:05,170 --> 00:17:08,100
কিন্তু এত অসাধারণ কিছু নিশ্চয়ই খুবই ব্যায়বহুল—

324
00:17:08,940 --> 00:17:10,300
বা হয়তো না!

325
00:17:09,040 --> 00:17:10,300
বা হয়তো না!!

326
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
এটাই! এটাই!

327
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
আমরা কম খরচেই তোমার শরীরের
আকার সামঞ্জস্য করতে পারব।

328
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
হ্যাঁ! আমি এখনই এটা কিনছি!

329
00:17:17,860 --> 00:17:19,530
এখন শুধু উইগ বাকি আছে।

330
00:17:19,530 --> 00:17:24,060
আমি যখন পরেরবার শপিংয়ে যাব তখন নিয়ে আসব,
তাই আমি কি তোমার মাথার পরিধির মাপ নিতে পারি?

331
00:17:24,060 --> 00:17:24,980
অবশ্যই।

332
00:17:26,780 --> 00:17:30,500
দয়া করে সামনের দিকে তাকাও,
এবং সোজা হয়ে বসো...

333
00:17:36,290 --> 00:17:38,820
দ-দুঃখিত! আমি ইচ্ছে করে করিনি!

334
00:17:38,820 --> 00:17:41,710
ক-ক-কোন সমস্যা নেই! খুবই দুঃখিত!

335
00:17:44,990 --> 00:17:47,610
দুঃখিত, তুমি এত দূর থাকো,
তাও তোমায় এখানে আসতে হয়।

336
00:17:47,610 --> 00:17:48,540
কোন সমস্যা নেই।

337
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
আমি তোমার উইগ কিনেছি।

338
00:17:51,900 --> 00:17:55,760
তোমার কসপ্লে গোপন, তাই
চলো এখানেই এটা কাটা যাক।

339
00:18:00,860 --> 00:18:01,960
অসাধারণ...

340
00:18:01,960 --> 00:18:04,770
এই তার প্রথমবার, এবং তিনি
মোটেও কোন দ্বিধা দেখাচ্ছে না।

341
00:18:22,520 --> 00:18:23,790
এটা সত্যিই অত্যন্ত পীড়াদায়ক।

342
00:18:27,300 --> 00:18:30,100
এটা কাটা কঠিন যখন আমি জানি যে
আমি কোন জগাখিচুড়ি করতে পারব না।

343
00:18:32,150 --> 00:18:33,990
দুঃখিত!

344
00:18:33,990 --> 00:18:37,040
এটা শুনে ভালো লাগল যে
তুমিও এরকম অনুভব করো।

345
00:18:37,040 --> 00:18:38,700
অবশ্যই, আমি করি!

346
00:18:38,700 --> 00:18:40,930
তুমি এরকম অসাধারণ পোশাক বানাও

347
00:18:40,930 --> 00:18:43,730
তাই আমি তোমাকে সুপার প্রতিভাবান ভেবেছিলাম এবং যেকোন কিছু করতে পারো

348
00:18:43,730 --> 00:18:46,240
না! এখনো আমি অনেক কিছু করতে পারি না!

349
00:18:46,240 --> 00:18:47,920
এমনকি এখনো, আমি অনেক
কিছু শেখার চেষ্টা করছি।

350
00:18:47,920 --> 00:18:49,690
সত্যি?

351
00:18:52,410 --> 00:18:56,150
আমার ক্লাসের একজন সহপাঠীর মতো আমি হতে চাই।

352
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
সে সূর্যের রশ্মির মতো,
চারপাশের সকলের কাছে সে প্রিয়।

353
00:19:00,480 --> 00:19:03,370
সে অবিশ্বাস্যরকম শক্তিশালী এবং
তার মনে যা আছে তাই বলতে সক্ষম।

354
00:19:04,020 --> 00:19:08,710
তার আমার মতো সমস্যায় পড়তে হয়না।

355
00:19:09,720 --> 00:19:12,310
কিন্তু তারপর, অনেক কিছু হলো

356
00:19:12,310 --> 00:19:15,920
এবং আমি তার সাথে অনেক সময়
কাঁটালাম আর বুঝতে পারলাম...

357
00:19:17,010 --> 00:19:19,740
সে ও অনেক কিছু করতে চেয়েছিল কিন্তু পারেনি...

358
00:19:19,740 --> 00:19:21,340
কিছু জিনিস সবসময় তার মন মতো হয়নি।

359
00:19:21,340 --> 00:19:23,180
এমনকি সে মাঝে মাঝে তালগোলও পাকিয়েছিল।

360
00:19:24,250 --> 00:19:26,350
তারও আমার মতো একই অনুভূতি আছে...

361
00:19:27,570 --> 00:19:28,770
সে খুবই খুশি ছিল...

362
00:19:32,210 --> 00:19:34,160
কখনো কখনো কিউটও মনে হয়।

363
00:19:35,750 --> 00:19:38,570
আ-আমি সেরকম কিছু বুঝাইনি!

364
00:19:39,060 --> 00:19:41,530
উম... দাঁড়াও...

365
00:19:41,530 --> 00:19:43,420
কি বলতে চাইছিলাম আমি?

366
00:19:43,420 --> 00:19:44,570
আসলে...

367
00:19:46,170 --> 00:19:49,920
তারা ভিতরে কি অনুভব করছে
তা আমরা দেখতে পারি না

368
00:19:49,920 --> 00:19:52,080
কিন্তু প্রত্যেকের মনেই অনেক কিছু চলছে।

369
00:19:53,130 --> 00:19:54,600
আমি এটা কাটা চালিয়ে যাচ্ছি।

370
00:19:58,630 --> 00:20:01,830
প্রত্যেকের মনেই অনেক কিছু চলছে...

371
00:20:03,220 --> 00:20:05,760
এই ব্যাপার তাহলে?

372
00:20:05,760 --> 00:20:07,140
চল তোমার মেকআপও করা যাক।

373
00:20:07,650 --> 00:20:09,910
আমি একশো ইয়েনের দোকান থেকে
তোমার সমস্ত মেকআপ নিয়ে এসেছি।

374
00:20:09,910 --> 00:20:12,310
তাই সবকিছুর মোট খরচ ১০০০০ ইয়েনের মধ্যেই হয়ে গেছে।

375
00:20:12,840 --> 00:20:14,650
অসংখ্য ধন্যবাদ!

376
00:20:18,000 --> 00:20:19,980
পরবর্তী, চলো তোমার চোখ করা যাক।

377
00:20:20,540 --> 00:20:22,390
চোখ 'কে একটু ছেলেদের মতো দেখানোর জন্য

378
00:20:22,390 --> 00:20:25,100
আমরা আইলাইনার একটু বেশি লাগাব।

379
00:20:25,100 --> 00:20:27,120
শেষে, উইগ'কে ঠিকঠাক করব...

380
00:20:29,260 --> 00:20:30,410
এটা তো...

381
00:20:31,490 --> 00:20:32,240
শ...

382
00:20:33,660 --> 00:20:35,190
শিনজু?

383
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
উ-উম... আসলে...

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
আ-আমি... ও...

385
00:20:43,460 --> 00:20:46,330
কসপ্লে করতে চেয়েছিলাম...

386
00:20:49,380 --> 00:20:52,060
তোমায় অসাধারণ দেখাচ্ছে! একদম
অসাধারণ! একেবারে অসাধারণ!

387
00:20:52,060 --> 00:20:53,920
আমি তোমাকে চিনতেও পারি নি, শিনজু!

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
একদম ঠিক বলেছে!

389
00:20:53,920 --> 00:20:55,340
শিট! শিট! শিট!!!

390
00:20:55,340 --> 00:20:57,520
তোমায় একদম আসল সোমা-কুন এর মতো দেখাচ্ছে!

391
00:20:56,230 --> 00:20:58,770
আমি তো ভেবেছিলাম, একেবারে আসল
সোমা-অনিচান কোথাও থেকে এসে পড়েছে।

392
00:20:56,760 --> 00:20:57,520
উম...

393
00:20:57,800 --> 00:21:01,230
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তুমি সত্যিই শিনজু?!

394
00:21:02,770 --> 00:21:05,740
তোমায় সত্যিই চমৎকার দেখাচ্ছে!
খুবই সুন্দর, শিনজু!

395
00:21:06,760 --> 00:21:08,030
খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে!

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,410
খুবই ভালো হলো, তাইনা?

397
00:21:18,480 --> 00:21:19,220
হ্যাঁ...

398
00:21:19,930 --> 00:21:20,960
হেই, শিনজু-চান!

399
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
কীভাবে... তোমার বুবস কোথায় গেল?!

400
00:21:23,000 --> 00:21:24,220
কোথায় গেল সেগুলো?

401
00:21:24,220 --> 00:21:27,280
আমি বি হোল্ডার আর সারাশি ব্যবহার
করে আমার বুক আবদ্ধ করেছি।

402
00:21:27,280 --> 00:21:29,260
সে কাঁধের প্যাডও যোগ করেছে।

403
00:21:29,830 --> 00:21:31,260
তোমার চেহারা একদম মেয়ের মতো!

404
00:21:31,890 --> 00:21:32,770
মেয়ের মতো?

405
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
তোমার উপস্থিতি পুরোই ছেলের মতো
কিন্তু তোমার হাসি খুবই মেয়েলী

406
00:21:35,900 --> 00:21:36,970
আর পার্থক্যটা চমৎকার!

407
00:21:36,970 --> 00:21:37,930
ওমাইগড, এটা অসাধারণ!

408
00:21:37,930 --> 00:21:40,000
কি করি আমি, ওয়াও....

409
00:21:40,000 --> 00:21:41,460
আমি কি তোমার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি?

410
00:21:41,460 --> 00:21:42,530
চলো একসাথে একটি তোলা যাক!

411
00:21:42,750 --> 00:21:43,900
প্লিজ!

412
00:21:47,940 --> 00:21:48,760
অবশ্যই।

413
00:21:50,650 --> 00:21:53,010
হ-হেই! আরো একটা তোলা যাক! এইবার....

414
00:21:53,010 --> 00:21:55,370
আমাদের শুরু করা উচিত
নাহলে সময় শেষ হয়ে যাবে।

415
00:21:55,370 --> 00:21:58,820
ওহ, হ্যাঁ! ১ ঘণ্টার জন্য ১৫,০০০ ইয়েন দিতে হবে!
শিনজু, ক্যামেরা আনো...

416
00:21:58,820 --> 00:22:00,090
হ-হ্যাঁ!

417
00:22:01,580 --> 00:22:03,470
ওই ক্যামেরার দাম ১৯০,০০০ ইয়েন...

418
00:22:01,780 --> 00:22:02,560
শিট!

419
00:22:02,560 --> 00:22:05,050
একটু সাবধানে!

420
00:22:03,470 --> 00:22:05,050
আমরা ঠিক আছি।

421
00:22:06,000 --> 00:23:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটা
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

422
00:23:01,000 --> 00:23:33,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

423
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Episode 10

424
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Everyone Has A Lot Going On