1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,238 --> 00:00:13,231
El instituto es hipnótico.

4
00:00:14,908 --> 00:00:16,579
Tic-

5
00:00:17,327 --> 00:00:18,983
tac.

6
00:00:20,232 --> 00:00:23,416
Nos acerca a un mundo
que conocemos muy bien

7
00:00:25,554 --> 00:00:33,072
de recuerdos, sueños,
pero sobre todo, de las películas.

8
00:00:36,306 --> 00:00:38,756
Cuanto más lo penetramos

9
00:00:38,804 --> 00:00:41,902
más nos entregamos
a su ritmo eterno.

10
00:00:44,258 --> 00:00:45,725
Cuando nos damos cuenta,

11
00:00:45,781 --> 00:00:48,902
hemos sido hechizados
por un universo paralelo.

12
00:00:51,515 --> 00:00:54,560
Los autobuses entran
al aparcamiento.

13
00:00:57,338 --> 00:01:02,855
Las barras y estrellas cuelgan inertes
al tiempo que comienza el semestre.

14
00:01:05,596 --> 00:01:09,240
Adolescentes de todo tipo
entran al edificio juntos

15
00:01:11,098 --> 00:01:13,401
perdidos en un ritual interminable.

16
00:01:17,381 --> 00:01:21,471
Muchos desconocen su rol
dentro de esta gran producción.

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,247
Pero los que se despiertan
del trance

18
00:01:26,388 --> 00:01:28,775
y ven el sistema como
lo que es en realidad,

19
00:01:28,994 --> 00:01:32,732
descubren que la felicidad
está delante de sus ojos.

20
00:01:35,316 --> 00:01:38,235
El mejor modo de sobrevivir
al instituto

21
00:01:39,234 --> 00:01:41,919
es jugar siguiendo las reglas
del instituto.

22
00:01:46,242 --> 00:01:50,870
Sarah, estudiante de intercambio,
conoce estas reglas mejor que nadie

23
00:01:50,981 --> 00:01:52,892
en "Jóvenes y Brujas”.

24
00:01:54,890 --> 00:01:57,317
Bendecida con un don sobrenatural,

25
00:01:57,388 --> 00:02:00,322
intuye su camino en el
laberinto del instituto

26
00:02:01,103 --> 00:02:04,022
y cuestiona lo que hay detrás.

27
00:02:05,973 --> 00:02:08,533
Primero identifica a sus
aliadas naturales

28
00:02:08,588 --> 00:02:10,765
en Bonnie, Nancy y Rochelle,

29
00:02:10,812 --> 00:02:15,258
un trío de parias góticas
atormentadas por sus compañeros...

30
00:02:15,283 --> 00:02:16,665
¡Eh!, brujas a la vista.

31
00:02:16,689 --> 00:02:19,046
Ah, por Dios y
el Espíritu Santo…

32
00:02:19,609 --> 00:02:23,635
Etiquetadas como extrañas
por factores que ellas desconocen.

33
00:02:24,314 --> 00:02:25,930
¡Ballena!

34
00:02:28,341 --> 00:02:32,274
¿Por qué me haces esto, Laura?
¿Te crees graciosa?

35
00:02:33,649 --> 00:02:35,724
¿Quieres saber por qué?

36
00:02:35,843 --> 00:02:38,908
Sí, me gustaría saber por qué.

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,045
Porque no me gustan los negros.

38
00:02:45,544 --> 00:02:50,037
Juntas, reafirman su poder
como unidad.

39
00:02:50,756 --> 00:02:53,268
Cuidado con los extraños, chicas.

40
00:02:53,370 --> 00:02:55,976
Las extrañas somos
nosotras, señor.

41
00:02:59,716 --> 00:03:02,510
A medida que forjan un nuevo
camino a través del sistema,

42
00:03:02,580 --> 00:03:04,741
se liberan del pasado.

43
00:03:04,813 --> 00:03:07,005
Bebo de mis hermanas,

44
00:03:07,091 --> 00:03:09,666
y pido la gracia,

45
00:03:09,713 --> 00:03:11,625
de no odiar a los que me odian

46
00:03:11,742 --> 00:03:16,557
a las mierdas racistas teñidas
de rubio, como Laura Lizzie.

47
00:03:16,971 --> 00:03:20,944
Y vengarse de aquellos
que les han hecho daño.

48
00:03:23,987 --> 00:03:28,928
Para ellas, el instituto
nunca será igual.

49
00:03:30,894 --> 00:03:35,757
Pero cuando comparten las
increíbles habilidades de Sarah...

50
00:03:35,788 --> 00:03:38,918
Ligera como una pluma,
rígida como una tabla.

51
00:03:39,059 --> 00:03:42,041
Dejan de existir como
individuos independientes

52
00:03:42,889 --> 00:03:46,106
y crean una identidad colectiva.

53
00:03:46,941 --> 00:03:49,103
Nancy puede ser Nancy,

54
00:03:49,876 --> 00:03:52,139
o puede ser Sarah.

55
00:03:53,293 --> 00:03:56,010
Las fronteras entre sus seres
desaparecen.

56
00:03:59,031 --> 00:04:01,333
Angustiada por la pérdida
de su identidad,

57
00:04:01,380 --> 00:04:04,087
Sarah vuelve la espalda
al resto...

58
00:04:06,751 --> 00:04:10,519
¡Aquí estás! Te
hemos estado buscando.

59
00:04:10,567 --> 00:04:13,391
Y esto se vuelve en su contra.

60
00:04:13,689 --> 00:04:17,684
Pero si vas a dejar el círculo, puedes
ir pensando en dejar el instituto.

61
00:04:17,709 --> 00:04:20,714
Y quizá la ciudad. No estamos seguras.

62
00:04:20,783 --> 00:04:22,054
O el planeta.

63
00:04:22,278 --> 00:04:24,558
Desesperadas por tener el control,

64
00:04:24,583 --> 00:04:27,837
el trío une sus fuerzas
para reprimir a Sarah.

65
00:04:28,728 --> 00:04:30,609
Pero debilitadas por la
pérdida de un eslabón,

66
00:04:30,648 --> 00:04:32,646
no logran defenderse...

67
00:04:32,724 --> 00:04:33,970
¿A dónde vas?

68
00:04:33,995 --> 00:04:36,672
Al tiempo que ella
destroza el grupo desde dentro.

69
00:04:36,720 --> 00:04:38,670
Te prohíbo, Nancy,
que hagas daño.

70
00:04:38,694 --> 00:04:40,910
Daño a los demás y
daño a ti misma.

71
00:04:41,003 --> 00:04:41,815
Espera.

72
00:04:41,862 --> 00:04:43,891
Te prohíbo, Nancy,
que hagas daño.

73
00:04:43,923 --> 00:04:46,591
Daño a los demás y
daño a ti misma.

74
00:04:46,927 --> 00:04:49,394
Mientras el grupo
se destruye irreparablemente,

75
00:04:49,815 --> 00:04:51,657
el poder vuelve a ser
individual.

76
00:04:51,681 --> 00:04:54,894
Dinos una cosa, ¿aún
tienes poderes?

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,574
Nosotras ya no.

78
00:04:58,135 --> 00:05:00,227
¡Quién sabe! Esperad sentadas.

79
00:05:01,959 --> 00:05:04,231
Cuando habla así es que
ya no tiene poderes.

80
00:05:38,086 --> 00:05:41,896
El hechizo del instituto desaparece.

81
00:07:23,582 --> 00:07:26,258
CAPÍTULO 1: ENCAJAR

82
00:07:28,022 --> 00:07:32,963
Una ola dinámica señala
el inicio de un viaje transformador

83
00:07:33,221 --> 00:07:35,827
a través del peligroso
orden del instituto.

84
00:07:36,801 --> 00:07:38,691
Cuando empieza el nuevo curso

85
00:07:39,043 --> 00:07:42,610
los adolescentes se acercan
al grupo que más se adapta a ellos.

86
00:07:43,312 --> 00:07:45,091
¿Están ocupados?

87
00:07:45,358 --> 00:07:46,816
No, adelante.

88
00:07:49,407 --> 00:07:52,013
La forma de pensar
que les hace únicos

89
00:07:52,154 --> 00:07:53,800
se debe dejar de lado

90
00:07:53,847 --> 00:07:57,961
y se ven obligados a identificar
elementos para crear vínculos...

91
00:07:58,585 --> 00:08:00,848
Hola, soy Gavin, él es UV.

92
00:08:00,911 --> 00:08:02,728
Porque en un mundo en el que mandan
los grupos exclusivos...

93
00:08:02,752 --> 00:08:03,487
Steve.

94
00:08:03,511 --> 00:08:05,508
No llegarán a ninguna parte
siendo ellos mismos.

95
00:08:05,601 --> 00:08:08,895
Es un sistema de clases, fíjate.

96
00:08:09,597 --> 00:08:12,221
Ahí tienes a los moteros:

97
00:08:12,259 --> 00:08:15,068
su mundo son los lubricantes
y un paquete de Luckys.

98
00:08:15,794 --> 00:08:18,284
Éramos los que mandábamos
en el puto instituto.

99
00:08:18,309 --> 00:08:19,751
Eso es lo que hay.
Esto es una extensión.

100
00:08:19,775 --> 00:08:21,460
Éramos los populares del instituto.

101
00:08:21,493 --> 00:08:24,926
Hacíamos deporte, controlábamos
el instituto, las fiestas.

102
00:08:25,557 --> 00:08:27,197
Voy a echar de menos ese sitio:

103
00:08:27,564 --> 00:08:29,444
los partidos, las fiestas,

104
00:08:29,561 --> 00:08:31,849
todas esas mujeres
muriéndose por mí.

105
00:08:33,269 --> 00:08:36,352
Y ahí tienes a losmicro-geeks: locos,

106
00:08:36,399 --> 00:08:39,317
cultos y otros perdedores.

107
00:08:39,396 --> 00:08:42,986
Su música: el sonido de un
Apple al encender.

108
00:08:43,080 --> 00:08:46,209
Su droga: “Breve historia
del tiempo” de Stephen Hawking

109
00:08:46,234 --> 00:08:48,316
y un té de jazmín durante
el fin de semana.

110
00:08:48,753 --> 00:08:51,790
Hablas raro y vistes peor.

111
00:08:51,821 --> 00:08:55,387
Eres una pequeña rata de biblioteca
que se sienta en su habitación y estudia.

112
00:08:55,457 --> 00:08:56,457
Por ahí,

113
00:08:56,503 --> 00:09:00,359
los skaters: chicos
harapientos sobre las rampas.

114
00:09:00,454 --> 00:09:03,436
Ropa holgada, gorras Dickie,
tocando mitad y mitad

115
00:09:03,461 --> 00:09:06,143
los bordes, terminando
su maniobra en la rampa.

116
00:09:06,167 --> 00:09:09,264
Van con pintas, visten fatal,

117
00:09:09,303 --> 00:09:13,907
alcanzan el límite de la
locura y la monstruosidad

118
00:09:13,932 --> 00:09:16,769
y no puedo entender
por qué aspiran a eso.

119
00:09:16,794 --> 00:09:19,136
Y aquí es cuando se pone feo.

120
00:09:19,705 --> 00:09:21,844
Todos querían ser como ellas.

121
00:09:21,897 --> 00:09:24,193
Las conocen, también estaban
en vuestro instituto.

122
00:09:24,326 --> 00:09:27,166
Ellas mandaban.

123
00:09:27,317 --> 00:09:30,944
Es listo, rico,

124
00:09:31,022 --> 00:09:33,239
divertido y todo
el mundo lo adora.

125
00:09:34,154 --> 00:09:36,009
Sí, conozco a chicos así:

126
00:09:36,533 --> 00:09:38,530
las estrellas del instituto.

127
00:09:40,411 --> 00:09:42,901
Y eso es todo,
fin de la lección.

128
00:09:42,931 --> 00:09:44,594
Pueden marcharse, clase.

129
00:09:46,046 --> 00:09:48,652
Bienvenido a Cradle Bay High, Stevie.

130
00:09:48,739 --> 00:09:50,737
Bienvenido a mi pesadilla.

131
00:09:55,187 --> 00:09:58,455
Para los nuevos
el instituto es una selva.

132
00:09:59,540 --> 00:10:01,719
Solo si encuentran su sitio,

133
00:10:01,766 --> 00:10:05,777
podrán sentirse seguros.

134
00:10:07,845 --> 00:10:09,103
En "Chicas Malas",

135
00:10:09,211 --> 00:10:11,802
navegar entre la multitud
de la cafetería

136
00:10:11,827 --> 00:10:15,284
se convierte en una tarea abrumadora
para Cady, la nueva estudiante,

137
00:10:16,119 --> 00:10:19,880
hasta que comienza a apreciar
el orden que hay en el caos.

138
00:10:19,998 --> 00:10:23,228
Este mapa será tu
guía en el instituto.

139
00:10:23,253 --> 00:10:26,123
Dónde sentarse en la
cafetería es algo crucial.

140
00:10:26,209 --> 00:10:30,455
Una estricta jerarquía
mantiene en su sitio a los grupos

141
00:10:30,665 --> 00:10:35,560
condenando así a algunos a las tinieblas
mientras otros ascienden al estrellato.

142
00:10:36,613 --> 00:10:39,041
Las más famosas son Las Divinas

143
00:10:39,282 --> 00:10:42,340
un grupo elitista
de adolescentes bien esculpidas

144
00:10:42,561 --> 00:10:46,852
que lucharán a capa y espada
para continuar con el dominio.

145
00:10:48,460 --> 00:10:50,553
Tan fuerte es su voluntad

146
00:10:50,623 --> 00:10:54,103
que la supremacía del grupo
no se cuestiona

147
00:10:54,157 --> 00:10:56,155
por parte del resto de estudiantes.

148
00:11:00,884 --> 00:11:04,577
Las Divinas ofrecen a Cady
ser una de las suyas

149
00:11:04,701 --> 00:11:09,064
invitándola a formar parte
de la realeza del instituto.

150
00:11:09,152 --> 00:11:13,147
A ver, no solemos hacer esto con nadie,
comprende que es una gran deferencia.

151
00:11:13,474 --> 00:11:17,400
Queremos que comas con nosotras
el resto de la semana.

152
00:11:17,501 --> 00:11:18,773
Oh, da igual…

153
00:11:18,798 --> 00:11:20,607
Hecho. Nos veremos mañana.

154
00:11:20,827 --> 00:11:22,877
Los miércoles vamos de rosa.

155
00:11:23,262 --> 00:11:26,733
Una vez dentro, descubre el origen
del poder del grupo.

156
00:11:26,946 --> 00:11:32,360
Para mantener su reputación,
se alimentan de los menos populares.

157
00:11:32,509 --> 00:11:33,798
Es nuestro Libro Negro.

158
00:11:33,930 --> 00:11:37,754
Recortamos las fotos del anuario
del instituto y añadimos comentarios.

159
00:11:38,137 --> 00:11:40,500
Trang Pak es una putilla amarilla.

160
00:11:40,602 --> 00:11:41,632
Y es verdad.

161
00:11:41,781 --> 00:11:44,630
Esta es la contradicción principal:

162
00:11:44,896 --> 00:11:46,386
en realidad

163
00:11:46,465 --> 00:11:49,844
no es mucho lo que separa a Las Divinas
del resto de compañeros.

164
00:11:49,908 --> 00:11:52,147
¿Por qué todos se
estresan por esto?

165
00:11:52,294 --> 00:11:54,815
Es solo… Plástico.

166
00:11:55,056 --> 00:11:56,430
No es más que…

167
00:11:58,601 --> 00:12:03,268
Sobreviven a base de la aprobación
de la gente que maltratan.

168
00:12:03,767 --> 00:12:06,320
Siento mucho que la gente
tenga tantos celos de mí,

169
00:12:06,896 --> 00:12:08,612
pero no tengo la culpa de ser popular.

170
00:12:08,676 --> 00:12:10,901
Sin su apoyo

171
00:12:10,978 --> 00:12:13,164
caen en picado desde su posición.

172
00:12:14,983 --> 00:12:18,651
La vida adolescente se basa
en ese secreto a voces.

173
00:12:18,862 --> 00:12:21,820
Bueno, quizá les
suene cursi, pero…

174
00:12:21,990 --> 00:12:25,008
siempre que siento las
tentaciones propias de mi edad,

175
00:12:25,493 --> 00:12:27,476
recurro a Jesús y…

176
00:12:27,775 --> 00:12:29,413
él me ayuda a superarlo.

177
00:12:29,443 --> 00:12:31,365
Oh, eso es precioso.

178
00:12:31,761 --> 00:12:34,954
La fábrica social del instituto

179
00:12:35,297 --> 00:12:38,957
se basa en la voluntad
de ignorar las fuerzas artificiales

180
00:12:38,997 --> 00:12:41,159
que mantiene a los grupos
en su lugar.

181
00:12:42,971 --> 00:12:45,101
Esta cultura del silencio

182
00:12:45,202 --> 00:12:47,941
enmascara el más oscuro
de los secretos

183
00:12:48,012 --> 00:12:50,633
de un grupo popular del instituto

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,967
en "Sé lo que hicieron
el último verano".

185
00:12:53,226 --> 00:12:56,916
Un brindis por nosotros,

186
00:12:57,471 --> 00:13:02,659
por nuestro último verano de
inmadurez y decadencia adolescente.

187
00:13:03,871 --> 00:13:05,649
Alguien está borracho.

188
00:13:07,196 --> 00:13:09,613
¡Piérdete, gusano! ¡Largo!

189
00:13:11,013 --> 00:13:14,445
Después de atropellar a un desconocido
por accidente,

190
00:13:14,615 --> 00:13:18,097
los jóvenes saben que
pueden salir impunes.

191
00:13:18,369 --> 00:13:19,849
¿Qué hacemos?

192
00:13:19,957 --> 00:13:21,030
Ayúdame.

193
00:13:21,900 --> 00:13:25,410
Como miembros del grupo social
más privilegiado del instituto,

194
00:13:25,472 --> 00:13:27,884
pueden hacer borrón y cuenta nueva.

195
00:13:28,026 --> 00:13:30,023
Mierda, están parando.

196
00:13:30,255 --> 00:13:33,021
Lo único que se les escapa
de las manos...

197
00:13:33,443 --> 00:13:34,541
Es Max.

198
00:13:34,573 --> 00:13:36,174
¡Deshazte de él!

199
00:13:36,266 --> 00:13:37,813
Es un extraño.

200
00:13:42,613 --> 00:13:44,947
¿Julie? ¿Qué pasa? ¿Problemas
con el coche?

201
00:13:45,078 --> 00:13:46,344
En realidad,

202
00:13:49,176 --> 00:13:50,261
es Barry.

203
00:13:50,285 --> 00:13:53,766
Ha bebido demasiado y hemos parado
para que no vomite en el coche nuevo.

204
00:13:55,694 --> 00:13:57,176
¿Necesitas algo, Max?

205
00:13:57,239 --> 00:14:00,306
Que borres de tu cara esa asquerosa
sonrisa de superioridad.

206
00:14:00,767 --> 00:14:04,199
Un lobo solitario puede
ser una amenaza para la manada.

207
00:14:04,489 --> 00:14:08,976
De acuerdo, Max. Lo haré.
Buenas noches.

208
00:14:12,044 --> 00:14:15,040
Estoy segura de que
será adorable.

209
00:14:15,227 --> 00:14:18,818
Dios mío, ahí vienen.
Estoy muy nerviosa.

210
00:14:19,132 --> 00:14:23,080
Genevieve, una estudiante de intercambio,
es un lobo con piel de cordero.

211
00:14:23,142 --> 00:14:25,327
En "¡Dale caña,
que es francesa!"

212
00:14:25,468 --> 00:14:27,965
Hola, soy Genevieve.

213
00:14:28,933 --> 00:14:32,024
La acoge una familia americana...

214
00:14:32,072 --> 00:14:33,701
¡Bonjour!

215
00:14:33,740 --> 00:14:37,416
Y les hace ver que es algo diferente
a lo que ellos conocían.

216
00:14:37,564 --> 00:14:41,897
Sofisticada, modesta
y adorablemente particular.

217
00:14:41,976 --> 00:14:45,909
Quizás lo más singular
es su aspecto natural.

218
00:14:45,987 --> 00:14:48,549
Lo que más llama la atención es su aspecto
natural, muy diferente a las Barbies

219
00:14:48,573 --> 00:14:51,239
que abusan de la cosmética y que
abundan en nuestro instituto.

220
00:14:52,323 --> 00:14:55,157
Junto con el resto de habitantes
de un pequeño pueblo de Texas,

221
00:14:55,250 --> 00:14:58,115
los Gradys se enamoran perdidamente

222
00:14:58,170 --> 00:15:00,917
de su imposible sensibilidad.

223
00:15:01,197 --> 00:15:05,224
Un mundo alejado del estilo de vida
del "estado de la estrella solitaria".

224
00:15:05,411 --> 00:15:07,972
Genevieve, estas son mis
dos mejores amigas.

225
00:15:08,011 --> 00:15:09,986
Ashley Lopez y Tanner Jennings.

226
00:15:10,081 --> 00:15:11,081
Hola.

227
00:15:11,118 --> 00:15:13,636
Vaya, ¿la francesita que
ha venido a visitarnos?

228
00:15:13,661 --> 00:15:17,884
Oui. Eso significa “sí”. Es lo que
dicen ahora los modernos en Francia.

229
00:15:22,238 --> 00:15:26,141
Pronto Genevieve sustituye
a Starla, la hija de los Grady,

230
00:15:26,195 --> 00:15:28,646
como abeja reina del instituto.

231
00:15:29,292 --> 00:15:31,104
Buenos días, Starla.

232
00:15:31,315 --> 00:15:34,047
Me encanta tu nuevo perfume,
¿cómo se llama?

233
00:15:34,437 --> 00:15:36,748
Ya me acuerdo, se llama "fin".

234
00:15:37,512 --> 00:15:38,715
¿Ah, sí?

235
00:15:40,619 --> 00:15:44,411
Por si no te has dado cuenta, con
esa boina pareces tarado.

236
00:15:48,017 --> 00:15:50,639
Pero el glamour de su
estilo bohemio

237
00:15:50,679 --> 00:15:52,676
no dura mucho.

238
00:15:54,105 --> 00:15:56,977
Muchos de ustedes quizá
conozcan a esta criatura.

239
00:15:57,235 --> 00:15:59,537
Es Clarissa Vogelsey

240
00:15:59,724 --> 00:16:02,916
de Splendona, Texas.

241
00:16:03,681 --> 00:16:05,937
Al ser diferente a los grupos
tradicionales,

242
00:16:05,962 --> 00:16:09,933
no es de extrañar que
se la vea como algo exótico.

243
00:16:10,440 --> 00:16:12,827
Pero no todo es lo que parece.

244
00:16:12,899 --> 00:16:15,536
¿Vas a negarlo, Clarissa?

245
00:16:16,028 --> 00:16:19,181
¡Eres una perra perdedora!

246
00:16:19,947 --> 00:16:21,975
¡Di lo que quieras de mí,

247
00:16:22,148 --> 00:16:25,019
pero no te metas Splendona!

248
00:16:31,410 --> 00:16:36,008
Para preservar el orden, deben deshacerse
de los inconformistas como Genevieve...

249
00:16:36,734 --> 00:16:39,636
o resurgir con algo nuevo.

250
00:16:42,939 --> 00:16:47,433
Zach, el delegado de clase, es el que
manda en el instituto de "Alguien como tú".

251
00:16:47,518 --> 00:16:49,234
¿Qué tal, Connie?

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,288
Me ha hablado.

253
00:16:51,725 --> 00:16:53,107
Para demostrar su poder

254
00:16:53,209 --> 00:16:57,212
apuesta con uno de sus colegas
que puede convertir a cualquier chica

255
00:16:57,283 --> 00:17:01,903
en la reina del baile.
Tal es su influencia social.

256
00:17:02,419 --> 00:17:03,800
Pongamos...

257
00:17:04,688 --> 00:17:06,265
a esa, por ejemplo.

258
00:17:06,827 --> 00:17:11,409
Bajita, con una delantera decente,
tiene un aire a Chelsea Clinton.

259
00:17:12,001 --> 00:17:14,015
Pero con el estilo adecuado

260
00:17:14,062 --> 00:17:15,896
y el novio apropiado…

261
00:17:15,921 --> 00:17:18,840
En seis semanas la
coronarían reina del baile.

262
00:17:19,315 --> 00:17:23,288
Pero cuando eligen a Laney,
una marginada, como sujeto de prueba,

263
00:17:23,403 --> 00:17:25,401
su seguridad se tambalea.

264
00:17:26,581 --> 00:17:30,726
Puedo con la gordura, tetas caídas, mal
aliento y hasta con ciertos hongos...

265
00:17:31,452 --> 00:17:34,737
pero esa mujer es terrorífica
e inaccesible.

266
00:17:35,158 --> 00:17:37,679
Un miembro de un grupo marginal

267
00:17:37,797 --> 00:17:41,536
podría ser impulsado hacia
la estratosfera de Zach,

268
00:17:41,908 --> 00:17:45,413
pero Laney se muestra
ajena a ese sistema.

269
00:17:46,342 --> 00:17:49,643
Para transformarla,
Zach deberá alejarse temporalmente

270
00:17:49,668 --> 00:17:52,304
del sistema que siempre
ha estado de su parte.

271
00:17:52,592 --> 00:17:56,971
Y bucear en las aguas inciertas
del mundo exterior.

272
00:17:58,508 --> 00:18:01,406
Su odisea empieza
en un espectáculo.

273
00:18:07,665 --> 00:18:10,605
Hace lo posible para entender
el estilo de vida de Laney.

274
00:18:17,669 --> 00:18:21,579
Pero es evidente que desea volver
a sentirse seguro con su cazadora

275
00:18:21,634 --> 00:18:23,937
y su perfecta reputación.

276
00:18:25,781 --> 00:18:30,135
Por otra parte, la forma en que
Laney entra en el territorio de Zach

277
00:18:30,384 --> 00:18:34,286
poniéndose un vestido rojo ajustado
y toneladas de maquillaje,

278
00:18:34,591 --> 00:18:36,441
es algo revelador.

279
00:18:41,021 --> 00:18:44,722
Al final, su individualidad
no será una barrera para

280
00:18:44,801 --> 00:18:47,461
seguir adelante con Zach.

281
00:18:48,141 --> 00:18:50,301
Pronto, todo el mundo empieza
a hablar de ella.

282
00:18:50,489 --> 00:18:55,834
Los alumnos se deleitan
con que se haya adaptado a su estilo.

283
00:18:58,878 --> 00:19:01,353
Pero su fama temporal

284
00:19:01,603 --> 00:19:05,894
empieza a desvanecerse
poco a poco entre la multitud.

285
00:19:09,446 --> 00:19:12,746
Han conseguido apaciguar
la rebeldía de Laney.

286
00:19:14,659 --> 00:19:16,656
No a la fuerza,

287
00:19:16,721 --> 00:19:18,718
sino aceptándola sutilmente.

288
00:19:19,249 --> 00:19:21,801
¿Qué chica entre dos elegiremos, pues?

289
00:19:21,826 --> 00:19:24,555
Yo voto por Laney ya que
Taylor es una bocazas.

290
00:19:24,580 --> 00:19:26,880
Se cree que es la mejor,
yo sé que no lo es.

291
00:19:26,905 --> 00:19:29,613
¿Quién va a ser la reina del baile?
¡Laney!

292
00:19:29,638 --> 00:19:31,875
Taylor ya lo fue pero
ahora es la fea.

293
00:19:31,900 --> 00:19:34,647
Laney será reina y
Taylor se mosquea.

294
00:19:34,672 --> 00:19:37,057
Me importa un huevo a mí,
esta Taylor tan creída,

295
00:19:37,082 --> 00:19:39,784
pues Taylor va para abajo
y Laney para arriba.

296
00:19:39,808 --> 00:19:41,782
Si yo pudiera estar
con Laney, molaría.

297
00:19:41,806 --> 00:19:44,802
Con la reina a mi lado,
el amo yo sería.

298
00:19:46,825 --> 00:19:49,749
Taylor dejó a Zach por
un coche y un ligón.

299
00:19:49,773 --> 00:19:52,496
El ligón se cree un crack
y nos reímos un montón.

300
00:19:52,521 --> 00:19:55,650
Chiste tras chiste del tal Brook.
El tonto se cree el rey del beatbox.

301
00:19:56,541 --> 00:19:58,538
¡Laney!

302
00:19:58,710 --> 00:20:01,753
Ganará.

303
00:20:03,612 --> 00:20:05,381
Una vez repartidos los papeles,

304
00:20:05,624 --> 00:20:07,122
empieza el espectáculo.

305
00:21:30,905 --> 00:21:33,973
Bajo la superficie caótica
del exceso adolescente,

306
00:21:34,037 --> 00:21:36,493
tiene lugar un ritual
orquestado con minucia.

307
00:21:36,690 --> 00:21:40,457
Instituto de Huntington Hills,
besadme el culo.

308
00:21:40,482 --> 00:21:45,101
Los atletas en el centro,
emparejándose con las animadoras.

309
00:21:45,219 --> 00:21:46,818
Aquí están.

310
00:21:49,836 --> 00:21:54,457
Los frikis en la puerta,
desesperados por entrar.

311
00:21:54,538 --> 00:21:56,168
Aquí no hay ninguna fiesta.

312
00:21:56,207 --> 00:21:58,487
Los bichos raros en la periferia,

313
00:21:58,549 --> 00:22:01,943
observando el caos desde
una distancia imparcial.

314
00:22:02,825 --> 00:22:04,972
Están cerca pero aislados.

315
00:22:04,997 --> 00:22:07,284
Unidos solo por la juventud

316
00:22:07,398 --> 00:22:10,965
y la lealtad a las normas
sociales del instituto.

317
00:22:13,322 --> 00:22:16,699
CAPÍTULO 2: ACTUACIÓN

318
00:22:19,162 --> 00:22:23,747
El excéntrico Jimmy sigue estrictamente
unas normas en "El chico de la burbuja".

319
00:22:24,020 --> 00:22:26,979
La mayoría dictadas por su madre,
una devota cristiana.

320
00:22:27,162 --> 00:22:30,448
Le mantiene encerrado
en una en una cúpula de plástico estéril

321
00:22:30,572 --> 00:22:33,428
para protegerle de la corrupción
del mundo exterior.

322
00:22:33,950 --> 00:22:36,246
Tiene el control total

323
00:22:36,323 --> 00:22:38,951
de todo lo que sucede
dentro de la burbuja.

324
00:22:39,016 --> 00:22:41,351
"Y entonces Pinocho salió
de su burbuja de plástico,

325
00:22:41,413 --> 00:22:44,721
tocó a la prostituta de
al lado y murió. Fin.

326
00:22:45,363 --> 00:22:51,067
Pero las continuas dudas de Jimmy
no le permiten entregarse a su autoridad,

327
00:22:51,683 --> 00:22:55,219
sobre todo después de que entre en escena
una rival para conseguir su cariño.

328
00:22:55,390 --> 00:22:57,599
Algo me estaba pasando,

329
00:22:58,313 --> 00:23:00,311
pero no sabía el qué.

330
00:23:06,058 --> 00:23:07,812
¡Mamá!

331
00:23:07,837 --> 00:23:11,216
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

332
00:23:11,241 --> 00:23:14,026
- ¿Qué es?
- Madre mía.

333
00:23:14,051 --> 00:23:16,484
No lo toques. Las manos quietas.

334
00:23:16,509 --> 00:23:18,154
Cálmate, no te pongas nervioso.

335
00:23:18,179 --> 00:23:19,481
¡Duele!

336
00:23:19,506 --> 00:23:23,002
Haz como le digo a tu padre, recita el
Juramento a la Bandera hasta que se te pase.

337
00:23:23,032 --> 00:23:24,121
¡Vamos!

338
00:23:24,421 --> 00:23:27,560
Juro lealtad a la bandera de
los Estados Unidos de América,

339
00:23:27,591 --> 00:23:32,492
y a la República por la que se sostiene,
una nación, bajo Dios, indivisible,

340
00:23:32,517 --> 00:23:34,302
con libertad y
justicia para todos.

341
00:23:37,659 --> 00:23:39,682
Se esparcen las semillas de la duda

342
00:23:39,930 --> 00:23:43,442
y cuando Chloe, la chica por la que
está colado, se le acerca...

343
00:23:43,467 --> 00:23:44,467
¡Lo hago fatal!

344
00:23:44,552 --> 00:23:48,469
Se demuestra que la burbuja es
un cinturón de castidad poco efectivo.

345
00:23:50,374 --> 00:23:53,621
Tienes que apretar más
fuerte, justo aquí.

346
00:23:54,830 --> 00:23:56,321
Prueba ahora.

347
00:24:02,994 --> 00:24:05,990
Juro lealtad a la bandera de los
Estados Unidos de América...

348
00:24:06,476 --> 00:24:08,473
Pronto ella intenta entrar
en su cúpula...

349
00:24:08,498 --> 00:24:09,632
...por eso voy a entrar.

350
00:24:09,680 --> 00:24:11,124
¡Chloe! ¡Espera!

351
00:24:11,717 --> 00:24:13,489
Pero Jimmy no le deja

352
00:24:13,722 --> 00:24:16,377
siguiendo la advertencia de su madre.

353
00:24:17,246 --> 00:24:21,122
Sientiéndose rechazada,
se lanza a los brazos de un antiJimmy,

354
00:24:21,225 --> 00:24:23,652
un fanfarrón con melena

355
00:24:23,685 --> 00:24:25,494
a quien nada puede detener.

356
00:24:25,986 --> 00:24:28,000
Mark, Jimmy. Jimmy, Mark.

357
00:24:28,585 --> 00:24:29,982
¿Qué hay, Jimbo?

358
00:24:31,348 --> 00:24:35,937
Ya en el límite, Jimmy intenta
sosegar su anhelo por Chloe

359
00:24:36,054 --> 00:24:38,402
incluso a pesar de su miedo
al mundo exterior,

360
00:24:42,431 --> 00:24:44,607
construye una burbuja móvil

361
00:24:44,654 --> 00:24:47,932
y se marcha en búsqueda de respuestas
a una pregunta

362
00:24:47,964 --> 00:24:49,805
que no termina de entender.

363
00:24:53,778 --> 00:24:58,304
Durante el camino,
su confusión no hace más que aumentar.

364
00:24:58,623 --> 00:25:03,009
Un autobús lleno de peregrinos
acentúan los peligros de dejarse llevar...

365
00:25:04,259 --> 00:25:08,209
Primero preparamos nuestras almas,
deshaciéndonos de toda posesión material,

366
00:25:08,598 --> 00:25:10,987
y de nuestros deseos sexuales.

367
00:25:19,961 --> 00:25:24,535
Mientras que un motorista liberal
le anima a desinhibirse

368
00:25:24,614 --> 00:25:26,060
y a conseguir lo que se proponga.

369
00:25:26,393 --> 00:25:27,135
¿Slim?

370
00:25:27,207 --> 00:25:28,305
Sí.

371
00:25:28,338 --> 00:25:29,617
¿Qué se siente?

372
00:25:37,858 --> 00:25:43,135
1200 CCs de acero norteamericano,
vibrando entre tus piernas

373
00:25:43,361 --> 00:25:46,467
Te hablo de meter la cuarta.
4000 revoluciones por segundo.

374
00:25:49,417 --> 00:25:51,392
Eso suena increíble.

375
00:25:53,802 --> 00:25:55,435
Jimmy tiene el corazón dividido,

376
00:25:56,348 --> 00:25:57,986
pero no por mucho tiempo.

377
00:25:58,937 --> 00:26:01,140
Con Chloe cerca de él,

378
00:26:01,205 --> 00:26:03,203
abandona la burbuja para siempre.

379
00:26:03,396 --> 00:26:07,797
"Prefiero un minuto abrazándote, que pasar el
resto de mi vida sabiendo que nunca pude hacerlo”.

380
00:26:08,672 --> 00:26:10,552
La normas desaparecen

381
00:26:11,372 --> 00:26:13,385
al tiempo que el instinto toma el poder.

382
00:26:56,147 --> 00:26:58,799
No pasa nada, quiero que lo hagas.

383
00:27:36,528 --> 00:27:38,285
Espera, espera, no podemos..

384
00:27:39,525 --> 00:27:40,821
No podemos hacerlo.

385
00:28:16,113 --> 00:28:20,780
En el momento en que los adolescentes
despiertan de su sexualidad

386
00:28:21,725 --> 00:28:25,377
sus mentes emprenden
una reacción opuesta

387
00:28:25,432 --> 00:28:26,743
para alejarlos.

388
00:28:28,710 --> 00:28:33,189
Una vez surge, el sexo
parece algo extraño y aterrador.

389
00:28:34,478 --> 00:28:37,365
Divididos por el deseo y el miedo,

390
00:28:37,545 --> 00:28:40,128
los jóvenes se sienten
atrapados en una batalla

391
00:28:40,550 --> 00:28:42,438
contra ellos mismos.

392
00:28:44,366 --> 00:28:45,872
En "El diablo metió la mano",

393
00:28:45,949 --> 00:28:49,836
Anton, un porreta,
vive con una actitud apática

394
00:28:50,024 --> 00:28:52,483
en su pueblo tranquilo.

395
00:28:53,247 --> 00:28:54,721
Sus instintos sexuales

396
00:28:54,777 --> 00:28:58,235
adormecidos por las drogas
y el aburrimiento, permanecen inactivos.

397
00:29:01,253 --> 00:29:04,244
Al menos hasta que su
necesidad pubescente despierta

398
00:29:04,299 --> 00:29:06,312
por la aparición de Molly,

399
00:29:06,360 --> 00:29:08,037
una artista llena de sentimiento

400
00:29:08,107 --> 00:29:11,525
que embelesa a Anton
con la belleza de su lírica...

401
00:29:13,585 --> 00:29:14,881
Son auténticas.

402
00:29:18,690 --> 00:29:21,976
Y lo paraliza con la posibilidad
de conocer su sexualidad.

403
00:29:30,988 --> 00:29:32,291
¡Mi libro!

404
00:29:33,668 --> 00:29:36,781
Muchísimas gracias por...
devolvérmelo.

405
00:29:38,936 --> 00:29:42,066
Evoca un cambio en su personalidad.

406
00:29:42,581 --> 00:29:44,555
Su naturaleza pasiva

407
00:29:44,610 --> 00:29:47,888
muta en un carácter agresivo
y volátil.

408
00:29:47,913 --> 00:29:49,425
¿Una cervecita?

409
00:29:49,464 --> 00:29:50,494
No, gracias.

410
00:30:02,662 --> 00:30:07,313
El nuevo Anton arremete violentamente
contra sus amigos

411
00:30:07,759 --> 00:30:10,599
pero cuando tiene que enfrentarse a ello,
niega su responsabilidad.

412
00:30:10,646 --> 00:30:11,676
No, hombre,

413
00:30:12,659 --> 00:30:13,829
no he sido yo.

414
00:30:14,024 --> 00:30:15,399
Vale, Anton.

415
00:30:16,396 --> 00:30:17,763
Tengo que irme.

416
00:30:18,123 --> 00:30:22,774
Culpa al elemento principal
de su sexualidad juvenil...

417
00:30:23,226 --> 00:30:24,537
su mano derecha.

418
00:30:35,433 --> 00:30:37,447
La mano que tiene vida por sí misma

419
00:30:37,611 --> 00:30:40,210
elimina todos los obstáculos

420
00:30:40,235 --> 00:30:43,271
para alcanzar su objeto de deseo.

421
00:30:45,454 --> 00:30:48,030
Afectado por lo que
su cuerpo quiere,

422
00:30:48,084 --> 00:30:50,636
Anton intenta resistirse
a los impulsos de su mano

423
00:30:51,956 --> 00:30:55,234
pero el resto de su cuerpo
se muestra débil en comparación.

424
00:30:55,297 --> 00:30:57,551
¿Quieres pasar un
rato y charlamos?

425
00:31:01,041 --> 00:31:04,100
Desesperado por poner un fin
a sus deseos no solicitados,

426
00:31:04,194 --> 00:31:06,215
decide amputarse la mano

427
00:31:06,331 --> 00:31:09,157
castrándose así de sus
necesidades impuras.

428
00:31:22,706 --> 00:31:24,915
Es un acto valiente

429
00:31:26,780 --> 00:31:30,370
pero es un deseo que no
se podrá suprimir con facilidad.

430
00:31:31,424 --> 00:31:32,649
Mierda.

431
00:31:33,351 --> 00:31:36,114
Mala jugada, Anton.

432
00:31:39,267 --> 00:31:41,820
Separado de su mente y de su cuerpo,

433
00:31:41,913 --> 00:31:44,972
los instintos sexuales de Anton,
se desmadran

434
00:31:45,675 --> 00:31:48,172
con consecuencias desastrosas.

435
00:32:17,112 --> 00:32:20,772
Como el despertar sexual adolescente
suele acabar en catástrofe

436
00:32:21,107 --> 00:32:24,695
no es sorprendente
que intenten aplazarlo.

437
00:32:25,104 --> 00:32:28,186
¿Te duele por debajo o
por encima del coxis?

438
00:32:28,459 --> 00:32:30,894
¿Sientes presión por aquí?

439
00:32:31,160 --> 00:32:32,189
Quizá.

440
00:32:32,315 --> 00:32:33,938
¿Te duele aquí?

441
00:32:35,492 --> 00:32:38,114
- Puede.
- Dios mío.

442
00:32:41,196 --> 00:32:42,367
¿Crees que es la regla?

443
00:32:43,327 --> 00:32:45,950
¿Podéis dejarlo ya?

444
00:32:46,512 --> 00:32:48,081
Pam, estamos comiendo.

445
00:32:48,166 --> 00:32:50,859
Henry, las niñas llevan
tres años de retraso.

446
00:32:50,906 --> 00:32:53,442
No es normal, por
fin está pasando.

447
00:32:53,895 --> 00:32:55,400
En "Ginger Snaps",

448
00:32:55,502 --> 00:32:58,615
el inicio de la pubertad
en Ginger, una joven nihilista,

449
00:32:58,828 --> 00:33:02,933
coincide con el comienzo
de su transformación en loba.

450
00:33:03,821 --> 00:33:06,958
Los dos desarrollos desencadenan
grandes cambios físicos

451
00:33:07,053 --> 00:33:09,512
y cambios de estado de ánimo

452
00:33:09,566 --> 00:33:12,102
que complican la tarea
de separar uno...

453
00:33:12,829 --> 00:33:14,202
del otro.

454
00:33:14,772 --> 00:33:17,441
Parece mucha sangre.

455
00:33:17,839 --> 00:33:19,424
¡Es la regla!

456
00:33:20,227 --> 00:33:22,155
Pero era como...

457
00:33:23,481 --> 00:33:24,481
un géiser.

458
00:33:25,238 --> 00:33:28,063
Todo el mundo entra en
pánico la primera vez.

459
00:33:28,289 --> 00:33:31,770
El sangrado disminuirá
de aquí tres o cinco días.

460
00:33:31,825 --> 00:33:35,423
Quizá se convierta en un flujo
marrón o negruzco,

461
00:33:35,454 --> 00:33:37,570
que es una señal de que
el ciclo termina.

462
00:33:39,498 --> 00:33:41,760
Es todo normal.

463
00:33:41,808 --> 00:33:46,217
Mucho. Espérenlo cada
veintiocho días.

464
00:33:46,366 --> 00:33:48,364
durante los próximos
treinta años.

465
00:33:51,181 --> 00:33:52,218
Gracias.

466
00:33:52,368 --> 00:33:55,652
¿Y qué hay del pelo...

467
00:33:55,825 --> 00:33:56,987
y el dolor?

468
00:33:57,705 --> 00:33:59,492
Viene incluido en el paquete.

469
00:33:59,571 --> 00:34:02,162
Para Ginger y personas como ella

470
00:34:02,404 --> 00:34:05,307
el miedo y el sexo
están estrechamente relacionados...

471
00:34:05,378 --> 00:34:07,578
Siento una necesidad...

472
00:34:09,482 --> 00:34:11,511
y creía que era sexo, pero

473
00:34:11,551 --> 00:34:15,578
es romper todo a pedazos.

474
00:34:16,632 --> 00:34:18,872
Es el resultado de años
de condicionamiento

475
00:34:19,268 --> 00:34:20,541
No tengan sexo,

476
00:34:20,784 --> 00:34:23,296
porque quedarán embarazadas,
y morirán.

477
00:34:23,460 --> 00:34:26,809
No follen en la postura del
misionero y tampoco follen de pie.

478
00:34:27,417 --> 00:34:29,384
O sea, simplemente no lo hagan.

479
00:34:30,196 --> 00:34:32,194
Bueno, todos tomen un condón.

480
00:34:35,628 --> 00:34:37,337
Esos impulsos tan fuertes..

481
00:34:37,361 --> 00:34:38,836
Espera un momento...

482
00:34:38,898 --> 00:34:41,192
se convertirán en
el origen de su pudor.

483
00:34:42,980 --> 00:34:45,274
No debería estar haciendo esto.

484
00:34:46,492 --> 00:34:51,354
Está mal, mal...

485
00:34:51,379 --> 00:34:53,087
No es malo...

486
00:34:53,149 --> 00:34:54,632
Jesús.

487
00:35:03,202 --> 00:35:04,903
En "La vecina de al lado",

488
00:35:04,980 --> 00:35:07,049
Matthey,
un chico de instituto cualquiera

489
00:35:07,112 --> 00:35:10,062
se niega a reconocer su sexualidad

490
00:35:10,281 --> 00:35:16,236
escondiéndola detrás
de sus sobresalientes y buenas notas.

491
00:35:18,935 --> 00:35:20,934
Pero como para el resto de sus
compañeros,

492
00:35:21,067 --> 00:35:24,570
el sexo aparece
en la vida de Matthew

493
00:35:24,890 --> 00:35:28,566
en forma de su vecina de al lado,
Danielle.

494
00:35:28,918 --> 00:35:30,658
¡Qué buena está, por Dios!

495
00:35:30,683 --> 00:35:32,625
- ¿En qué canal?
- No.

496
00:35:32,844 --> 00:35:35,801
No, es la vecina de al lado. La
estoy viendo por la ventana.

497
00:35:35,989 --> 00:35:37,355
¿Qué tal la delantera?

498
00:35:37,456 --> 00:35:39,454
¿Pero quién es esa chica?

499
00:35:42,179 --> 00:35:44,597
Dios...

500
00:35:44,630 --> 00:35:45,630
¿Qué?

501
00:35:46,018 --> 00:35:47,204
Matt, ¿qué?

502
00:35:54,892 --> 00:35:56,601
Hombre, ¿qué carajos...?

503
00:35:56,764 --> 00:35:59,832
Con mucha seguridad y poca ropa,

504
00:36:00,370 --> 00:36:02,977
saca a Matthew de su caparazón

505
00:36:03,048 --> 00:36:05,810
instándolo a explorar
su lado salvaje

506
00:36:05,842 --> 00:36:07,847
y a vivir el momento.

507
00:36:08,276 --> 00:36:09,289
¿Qué?

508
00:36:09,899 --> 00:36:11,422
Ahora me toca a mí…

509
00:36:13,654 --> 00:36:16,027
Anda, no querrás que
me desnude aquí.

510
00:36:19,538 --> 00:36:21,122
Va... ¿va en serio?

511
00:36:28,076 --> 00:36:29,926
Eso ni lo sueñes.

512
00:36:32,939 --> 00:36:34,758
Tienes que quitártelo todo.

513
00:36:38,247 --> 00:36:42,070
Años de represión se desatan
en cuestión de días

514
00:36:42,243 --> 00:36:45,879
al tiempo que Danielle enseña a Matthew
a aceptar su naturaleza sexual

515
00:36:46,152 --> 00:36:47,955
en vez de someterla.

516
00:36:48,440 --> 00:36:50,156
Así que vas a graduarte.

517
00:36:50,189 --> 00:36:52,045
Supongo que estarás contento.

518
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Sí.

519
00:36:55,088 --> 00:36:58,943
Verás, todo ha sido una
verdadera pasada.

520
00:36:59,404 --> 00:37:01,145
- ¿En serio?
- Sí.

521
00:37:02,340 --> 00:37:04,985
¿Y cuál ha sido tu última locura?

522
00:37:07,022 --> 00:37:11,720
Parece que ha caído del cielo
para satisfacer toda fantasía sexual.

523
00:37:12,970 --> 00:37:13,984
¿Me pongo así?

524
00:37:14,070 --> 00:37:16,161
Pero aún así, la rechaza.

525
00:37:16,410 --> 00:37:17,940
¿Por qué lo haces?

526
00:37:19,071 --> 00:37:20,147
¿El qué?

527
00:37:21,163 --> 00:37:22,239
Esto.

528
00:37:24,792 --> 00:37:26,222
¿No es lo que querías?

529
00:37:29,444 --> 00:37:31,582
Matthew quiere sexo,

530
00:37:31,802 --> 00:37:33,526
pero no con Danielle,

531
00:37:34,338 --> 00:37:36,281
al menos no por ahora.

532
00:37:37,063 --> 00:37:40,214
Llévatela a un motel y
tíratela a lo bestia.

533
00:37:40,269 --> 00:37:41,588
Eli, esa chica me gusta.

534
00:37:41,948 --> 00:37:44,094
Y te gustará más cuando
le metas tu taladro.

535
00:37:45,780 --> 00:37:49,409
Cuando descubre que
es una estrella del porno en secreto,

536
00:37:50,173 --> 00:37:54,763
confirma las sospechas que
tenía sobre Danielle.

537
00:37:57,955 --> 00:37:59,266
Te pierdes la mejor parte.

538
00:37:59,291 --> 00:38:03,715
Hace público el lado
que Matthew no quiere ver.

539
00:38:04,574 --> 00:38:07,344
El abismo entre los dos
es demasiado grande

540
00:38:07,477 --> 00:38:10,434
y está claro quién de los dos
debería cambiar.

541
00:38:12,893 --> 00:38:15,858
Solo quiero que sepas
que sé quién eres.

542
00:38:18,028 --> 00:38:20,112
Y eres mejor que esto.

543
00:38:20,837 --> 00:38:23,617
Por eso Danielle abandona
su carrera

544
00:38:23,642 --> 00:38:27,472
y sigue a Matthew hacia un mundo
de respeto puritano.

545
00:38:27,822 --> 00:38:28,947
Gracias.

546
00:38:30,040 --> 00:38:31,288
¿Por qué?

547
00:38:32,475 --> 00:38:34,027
Nunca fui al baile.

548
00:38:36,175 --> 00:38:38,438
Al final es él quien la salva

549
00:38:38,882 --> 00:38:41,083
amoldándola a su idea

550
00:38:41,419 --> 00:38:44,501
y allanando el camino
para conseguir su objetivo principal.

551
00:38:47,452 --> 00:38:50,121
La sexualidad juvenil
no se debe suprimir

552
00:38:52,501 --> 00:38:54,577
solo se debe contener.

553
00:38:55,620 --> 00:38:57,618
- ¿Estás listo?
- Sí, dos segundos.

554
00:38:57,668 --> 00:39:02,164
Y se debe revelar
en el momento adecuado.

555
00:39:04,716 --> 00:39:06,019
Muy bien, entra.

556
00:39:09,311 --> 00:39:11,092
Henry, ¿estás listo?

557
00:39:15,071 --> 00:39:16,242
Lo estoy.

558
00:42:11,058 --> 00:42:13,461
El sexo lo cambia todo.

559
00:42:14,321 --> 00:42:16,318
En una ruptura post-coital,

560
00:42:16,631 --> 00:42:18,980
los adolescentes se deslizan
hacia un espejo

561
00:42:19,144 --> 00:42:23,904
y hacia un mundo en el que
ningún lugar parece seguro.

562
00:42:25,644 --> 00:42:29,570
Quizá es más potente de
lo que nos gustaría.

563
00:42:32,615 --> 00:42:34,722
Es alucinante.

564
00:42:35,931 --> 00:42:37,687
Eso seguro.

565
00:42:39,919 --> 00:42:43,509
CAPÍTULO TRES: PÉRDIDA DE IDENTIDAD

566
00:42:47,708 --> 00:42:52,296
Cuando su aspecto exterior
y su vida interior se alejan,

567
00:42:52,649 --> 00:42:56,059
la mente del adolescente
se divide en dos.

568
00:42:57,746 --> 00:43:02,311
Un arrecife separa la imagen
que proyectan al mundo exterior,

569
00:43:02,826 --> 00:43:05,675
de su verdad interior.

570
00:43:09,757 --> 00:43:12,815
Se enfrentan
a dos versiones de sí mismos,

571
00:43:15,258 --> 00:43:18,396
poco seguros de cuál es la real.

572
00:43:26,443 --> 00:43:27,886
En "Jeepers Creepers",

573
00:43:27,911 --> 00:43:29,673
los hermanos Darry y Trish,

574
00:43:29,751 --> 00:43:34,543
se dedican a averiguar
los significados de las matrículas.

575
00:43:35,105 --> 00:43:38,907
Gay… Gay… ¿mentalmente?
No, ¡gay eternamente!

576
00:43:39,047 --> 00:43:42,099
Las sugerencias de Darry revelan
sus inquietudes

577
00:43:42,154 --> 00:43:43,995
y no las de los propietarios
de los coches.

578
00:43:44,596 --> 00:43:47,499
Es un "6", no una "G", idiota.

579
00:43:47,655 --> 00:43:51,316
Es "Sexy Eternamente",
así que gano yo. 5 a 2.

580
00:43:51,347 --> 00:43:52,478
Mierda.

581
00:43:52,658 --> 00:43:53,907
¿Gay mentalmente?

582
00:43:58,551 --> 00:44:02,554
Pronto se embarca en una
fiebre gay personal,

583
00:44:02,687 --> 00:44:05,223
después de encontrar
en una guarida, cuerpos desparramados

584
00:44:05,356 --> 00:44:08,595
de jóvenes medio desnudos.

585
00:44:10,063 --> 00:44:13,052
¡Suéltenme!

586
00:44:32,790 --> 00:44:35,615
La habitación
del terror homoerótico

587
00:44:35,733 --> 00:44:37,387
pertenece a The Creeper,

588
00:44:37,503 --> 00:44:43,060
un depredador medio humano,
amante del estilo de vida los años 30.

589
00:44:45,574 --> 00:44:48,796
Los habitantes de un pueblo
conservador de Florida

590
00:44:48,836 --> 00:44:50,943
viven con un miedo constante

591
00:44:51,013 --> 00:44:54,659
mientras el monstruo y su voracidad sexual
se pasean a sus anchas.

592
00:44:59,942 --> 00:45:04,149
Darry, por otra parte,
parece tan fascinado con The Creeper

593
00:45:04,647 --> 00:45:07,325
como The Creeper lo está con él.

594
00:45:11,147 --> 00:45:13,686
Al final, el monstruo
captura al joven

595
00:45:13,740 --> 00:45:15,957
apartando a Trish

596
00:45:16,075 --> 00:45:18,446
y dejando así claras sus intenciones.

597
00:45:18,720 --> 00:45:20,468
No le quieres a él.

598
00:45:20,623 --> 00:45:22,958
No le quieres a él. Sea
lo que sea que quieres,

599
00:45:23,590 --> 00:45:25,588
llévame en su lugar.

600
00:45:28,124 --> 00:45:30,122
Déjalo marchar y tómame.

601
00:45:42,470 --> 00:45:45,311
Su cuerpo destrozado por la bestia.

602
00:45:45,560 --> 00:45:47,941
Exhibe a Darry.

603
00:45:48,027 --> 00:45:52,545
Otro monumento a los
deseos más oscuros de The Creeper.

604
00:45:58,406 --> 00:46:00,801
Los jóvenes que no están dispuestos
a seguir a Darry

605
00:46:00,826 --> 00:46:03,370
y rendirse a sus
impulsos reprimidos,

606
00:46:03,924 --> 00:46:07,382
recurren a un estrafalario
acto de negación.

607
00:46:08,029 --> 00:46:09,098
Pero, ¿qué carajos...?

608
00:46:11,534 --> 00:46:12,891
Un correo, hijoputa.

609
00:46:13,149 --> 00:46:14,703
Un correo de Mike.

610
00:46:14,821 --> 00:46:15,966
En "EuroTrip",

611
00:46:16,061 --> 00:46:20,689
Scotty, un recién graduado, se
siente enjaulado en su tranquila ciudad.

612
00:46:20,953 --> 00:46:22,492
Aburrido de la rutina,

613
00:46:22,717 --> 00:46:27,330
intercambia correos ingeniosos
con su amigo por correspondencia, Mike.

614
00:46:27,495 --> 00:46:28,704
Querido Mike,

615
00:46:29,305 --> 00:46:32,388
saludos de tu amigo americano...

616
00:46:32,505 --> 00:46:35,463
Su mejor amigo,
Cooper, sospecha.

617
00:46:35,642 --> 00:46:37,164
Piensa un poco, ¿vale?

618
00:46:37,991 --> 00:46:41,176
Conociste a un "jóven genial por Internet",

619
00:46:41,386 --> 00:46:44,110
así es como funcionan esos depredadores
sexuales. Antes de que reacciones

620
00:46:44,134 --> 00:46:46,030
te pedirá "un encuentro".

621
00:46:46,132 --> 00:46:48,855
Y ahí te atontará, te
meterá en su furgoneta

622
00:46:48,894 --> 00:46:51,002
y te dejará los
huevos hechos puré.

623
00:46:51,547 --> 00:46:53,554
Scotty no hace caso
de la advertencia...

624
00:46:53,687 --> 00:46:56,208
Auf Wiedersehen, Mike.

625
00:46:56,270 --> 00:46:58,860
Pero llega borracho a casa
esa noche

626
00:46:58,893 --> 00:47:01,709
y descubre que Cooper
puede haber hecho algo.

627
00:47:03,153 --> 00:47:04,518
"Querido Scott,

628
00:47:04,940 --> 00:47:08,990
me he entristecido mucho al saber
que tu novia, Fiona, te ha dejado.

629
00:47:09,200 --> 00:47:11,379
Como ya no tienes novia...

630
00:47:11,465 --> 00:47:14,454
quizá yo podría ir a EE. UU.
Y así conocernos mejor.

631
00:47:15,125 --> 00:47:16,678
Quizá podríamos...

632
00:47:18,045 --> 00:47:19,434
zussamen".

633
00:47:19,645 --> 00:47:22,220
¿Qué carajos es "zussamen"?

634
00:47:29,471 --> 00:47:30,962
"Concertar una cita".

635
00:47:32,131 --> 00:47:35,785
¡No, no! ¡Venga ya! Copper tenía razón,
este hombre quiere follar conmigo.

636
00:47:36,112 --> 00:47:39,945
Confundido, le responde furiosamente.

637
00:47:40,015 --> 00:47:42,411
Yo no quiero concertar una cita contigo,

638
00:47:43,363 --> 00:47:44,993
friki maníaco alemán.

639
00:47:45,548 --> 00:47:48,834
O sea que, por favor, no me
toques más los cojones

640
00:47:48,935 --> 00:47:52,424
y no vuelvas a escribirme. Y ni
se te ocurra venir a EE. UU.

641
00:47:53,275 --> 00:47:54,295
Adiós.

642
00:47:56,085 --> 00:47:59,628
A la mañana siguiente,
se da cuenta del error.

643
00:48:03,101 --> 00:48:06,559
¡No puedo creer que esa alemana
quiera venir aquí para ligar contigo!

644
00:48:06,637 --> 00:48:08,719
Eso no es posible,
Mike es un chico.

645
00:48:08,780 --> 00:48:10,878
Que no, lo dice aquí,

646
00:48:10,903 --> 00:48:12,377
"He sido una chica triste..."

647
00:48:12,401 --> 00:48:16,045
Acabo de empezar las clases de
alemán y hasta yo sé eso.

648
00:48:16,189 --> 00:48:17,281
Ven aquí.

649
00:48:17,734 --> 00:48:20,637
Me mandó una foto, atontado.
Mira.

650
00:48:20,721 --> 00:48:23,485
Es una foto de Mike y
esta es su primita Jan.

651
00:48:23,540 --> 00:48:25,477
No, atontado.

652
00:48:25,537 --> 00:48:27,964
Este es Jan, un
nombre masculino,

653
00:48:28,036 --> 00:48:30,441
y esta no es "Mike" es "Mieke",

654
00:48:30,503 --> 00:48:34,288
un nombre muy común en alemán
parecido a nuestro "Michelle".

655
00:48:34,553 --> 00:48:35,864
En unos momentos,

656
00:48:35,920 --> 00:48:39,985
Scotty está preparado para
declarar su amor por Mieke

657
00:48:40,063 --> 00:48:43,450
a pesar de haber establecido
el vínculo pensando que era un hombre

658
00:48:43,577 --> 00:48:44,793
Ese es Mike…

659
00:48:45,472 --> 00:48:46,603
Quiero decir, Mieke...

660
00:48:47,618 --> 00:48:51,809
Entonces se embarca en un viaje
por Europa

661
00:48:52,168 --> 00:48:53,870
para ganarse su amor.

662
00:48:58,709 --> 00:49:01,074
Cuando atraviesan el continente,
Scotty y sus amigos,

663
00:49:01,113 --> 00:49:05,287
intentan demostrar
su heterosexualidad entre ellos.

664
00:49:06,482 --> 00:49:10,970
Aún así, la situación da un giro
hacia lo homoerótico.

665
00:49:17,385 --> 00:49:18,548
Ya sea en la playa...

666
00:49:18,869 --> 00:49:19,797
¡Vaya bola!

667
00:49:19,822 --> 00:49:21,826
En un coffee shop en Amsterdam…

668
00:49:21,912 --> 00:49:24,932
¿Tienes calor? Porque yo tengo mucho.

669
00:49:25,119 --> 00:49:28,405
Aquí no se puede respirar.
Joder, ¡qué mal rollo!

670
00:49:28,702 --> 00:49:30,528
Una vez vi una película
de porno gay.

671
00:49:30,589 --> 00:49:32,432
Y no me di cuenta hasta la mitad.

672
00:49:32,846 --> 00:49:34,423
Las chicas no salían.

673
00:49:34,672 --> 00:49:36,670
Las chicas no salían.

674
00:49:36,818 --> 00:49:38,816
O en el barrio rojo.

675
00:49:39,098 --> 00:49:42,016
¡Vamos, Vandersexxx!

676
00:49:44,186 --> 00:49:46,051
El grupo, hambriento de sexo,

677
00:49:46,238 --> 00:49:48,883
se encuentra una y otra vez

678
00:49:49,009 --> 00:49:51,209
alejándose de lo hetero.

679
00:50:06,889 --> 00:50:09,676
¿Van a volver las chicas?

680
00:50:10,356 --> 00:50:12,634
Cuando Scotty encuentra a Mieke,

681
00:50:12,718 --> 00:50:16,191
en las afueras,
sensatamente reprimidas, del Vaticano,

682
00:50:16,364 --> 00:50:20,259
sus credenciales heterosexuales
por fin se confirman.

683
00:50:20,321 --> 00:50:21,617
Te quiero, Mieke.

684
00:50:21,703 --> 00:50:24,232
"Te quiero, Mieke". Pero cuando
consuman su relación,

685
00:50:24,294 --> 00:50:26,995
en un confesionario
de una iglesia,

686
00:50:27,057 --> 00:50:30,101
Scotty suelta una confesión
devastadora.

687
00:50:30,195 --> 00:50:32,099
Oh Mike… Mieke...

688
00:50:33,800 --> 00:50:35,884
La farsa continúa.

689
00:50:35,962 --> 00:50:37,960
Deja a Mike a un lado

690
00:50:38,171 --> 00:50:40,598
y Scotty se queda, protegido,

691
00:50:40,692 --> 00:50:42,205
en el armario.

692
00:50:46,069 --> 00:50:49,503
Pero la verdad no podía estar escondida
durante mucho tiempo

693
00:50:49,660 --> 00:50:53,492
antes de salir,
desastrosamente, a la luz.

694
00:50:57,548 --> 00:50:59,336
En "Destino final",

695
00:50:59,406 --> 00:51:01,795
el prodigio sobrenatural, Alex,

696
00:51:01,858 --> 00:51:05,721
salva a un grupo de estudiantes
de la muerte

697
00:51:06,611 --> 00:51:10,645
después de que su alucinación
les obligara a salir del avión.

698
00:51:20,456 --> 00:51:22,337
Joder, el avión va a explotar.

699
00:51:22,362 --> 00:51:23,266
Cállate, Browning.

700
00:51:23,291 --> 00:51:24,437
No es divertido.

701
00:51:24,701 --> 00:51:26,123
Si esto es lo que entiendes
por una broma...

702
00:51:26,147 --> 00:51:27,979
¡No es una broma!
¡No es una broma!

703
00:51:28,004 --> 00:51:29,064
Alex, relájate.

704
00:51:31,913 --> 00:51:33,482
Engañando al destino,

705
00:51:33,638 --> 00:51:36,541
reprimen lo único certero en la vida...

706
00:51:37,821 --> 00:51:39,414
la muerte.

707
00:51:41,037 --> 00:51:44,509
Nos echan del avión, y nos perdemos, ¿qué...?
¿Medio día en París...?

708
00:51:44,534 --> 00:51:46,648
¿Y todo porque Browning ha
tenido una puta pesadilla?

709
00:51:47,788 --> 00:51:50,254
Pero, espera: "¡el avión va a
explotar! ¡Va a explotar!"

710
00:51:50,956 --> 00:51:53,343
¡El único viaje que vas a
hacer es al puto hospital!

711
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
¡Suéltalo!

712
00:52:06,729 --> 00:52:09,016
Mientras fuerzan a la muerte
a permanecer oculta,

713
00:52:09,297 --> 00:52:13,363
Alex y sus amigos
salen físicamente ilesos

714
00:52:14,549 --> 00:52:16,813
pero mentalmente desorientados.

715
00:52:21,284 --> 00:52:24,672
Se fuerzan a creer que
lo peor ya ha sucedido...

716
00:52:24,821 --> 00:52:26,710
Gracias a ti sigo con vida.

717
00:52:27,564 --> 00:52:31,853
Pero está claro que su nuevo equilibro
es insostenible.

718
00:52:32,212 --> 00:52:33,804
Yo nunca moriré.

719
00:52:36,137 --> 00:52:37,737
Por mucho que se esforzaran,

720
00:52:37,792 --> 00:52:40,289
nunca conseguirían
expulsar a la muerte.

721
00:52:41,851 --> 00:52:44,512
Solo la habían obligado
a estar entre las sombras.

722
00:52:45,822 --> 00:52:48,030
Cuanto más negaban la verdad,

723
00:52:48,094 --> 00:52:50,631
más destructiva se volvía.

724
00:53:10,552 --> 00:53:12,729
Mientras la fuerza represiva
aumenta

725
00:53:14,463 --> 00:53:16,967
la explosión se convierte
en inevitable.

726
00:53:16,992 --> 00:53:18,255
Aquí está.

727
00:53:28,369 --> 00:53:30,172
Un día te levantas,

728
00:53:30,461 --> 00:53:32,163
y te das cuenta,

729
00:53:33,731 --> 00:53:36,026
de qué es lo peor
que pueden hacerte.

730
00:53:36,167 --> 00:53:38,883
¡Jódanse!

731
00:53:41,857 --> 00:53:44,034
¡Que le jodan al mundo!

732
00:53:44,213 --> 00:53:47,912
Todos ocultamos en nuestro
interior un lado débil

733
00:53:49,465 --> 00:53:52,783
que renunciaría a su libertad por
la comodidad de que lo dominaran,

734
00:53:54,095 --> 00:53:56,357
pero también un anhelo de poder

735
00:53:56,396 --> 00:54:00,056
que precisa libertad y también que
decidamos por nosotros sin presiones,

736
00:54:01,056 --> 00:54:02,655
individualmente,

737
00:54:04,208 --> 00:54:05,535
qué es el bien,

738
00:54:07,377 --> 00:54:08,767
y qué es el mal.

739
00:54:21,862 --> 00:54:24,227
- Hola, Garry.
- David.

740
00:54:24,282 --> 00:54:26,443
Garry, ¿sabes que crecí en
muchos sitios distintos?

741
00:54:26,551 --> 00:54:28,699
No, en realidad Nicole
me dijo que tú...

742
00:54:28,724 --> 00:54:31,712
Sí, Bridgewater, Spaford,
Rikers... y podría seguir.

743
00:54:31,743 --> 00:54:33,335
¿Sabes qué tienen
todos en común?

744
00:54:33,414 --> 00:54:35,224
- No.
- Paredes débiles.

745
00:54:35,286 --> 00:54:37,307
En realidad, por eso
me mudaba tanto.

746
00:54:37,332 --> 00:54:40,344
Golpeaba la pared hasta
que me mandaban al siguiente lugar.

747
00:54:40,377 --> 00:54:42,569
Y así uno tras otro, hasta que se
cansaron de construir paredes,

748
00:54:42,593 --> 00:54:43,941
y me enseñaron la puerta.

749
00:54:46,494 --> 00:54:47,508
Aquí...

750
00:54:48,515 --> 00:54:51,707
tenemos una Winchester de 22.

751
00:54:51,956 --> 00:54:54,267
Personalmente, no soy muy fan.

752
00:54:54,563 --> 00:54:57,037
Y a continuación, el orgullo
del viejo oeste...

753
00:54:57,497 --> 00:54:59,379
Una escopeta de cañón
doble de calibre 20.

754
00:55:03,266 --> 00:55:06,731
No vuelvas a faltarme
el respeto.

755
00:55:06,848 --> 00:55:09,002
No soy tu muñeca.

756
00:55:11,952 --> 00:55:14,785
Esta es probablemente una
de mis armas preferidas:

757
00:55:14,825 --> 00:55:17,438
la puta pistola de
"Harry el Sucio".

758
00:55:30,629 --> 00:55:33,321
¿Crees que si cayéramos al vacío,

759
00:55:35,661 --> 00:55:38,394
la velocidad se reduciría
o que cada vez iríamos más rápido?

760
00:55:40,087 --> 00:55:41,297
Estás loco.

761
00:55:41,883 --> 00:55:44,106
¿Qué cojones pasa con vosotros?

762
00:55:44,576 --> 00:55:47,938
¡Tendrían que estar en el manicomio!
¡Todos ustedes!

763
00:55:49,602 --> 00:55:51,264
Mi mejor tiempo hasta
ahora son 64 segundos

764
00:55:51,288 --> 00:55:53,551
y quiero ser capaz de
hacerlo sin previo aviso

765
00:55:53,576 --> 00:55:55,736
porque nunca sabemos cuando
puede llegar el "día cero".

766
00:59:04,854 --> 00:59:07,952
Todo lo que hacemos, todo
lo que hemos poseído,

767
00:59:07,977 --> 00:59:10,536
y todo lo que poseemos,
va a ser analizado desde...

768
00:59:10,575 --> 00:59:12,970
el mayor microscopio que
el mundo pueda crear.

769
00:59:13,008 --> 00:59:14,141
Todos los CD que tengas...

770
00:59:14,166 --> 00:59:15,975
videojuegos...
Van a llegar y van a decir:

771
00:59:16,000 --> 00:59:18,418
“Ah, Mortal Combat...
ha sido por su culpa”.

772
00:59:18,746 --> 00:59:21,563
CAPÍTULO CUATRO: ACATAR DIRECTRICES

773
00:59:31,645 --> 00:59:35,042
Ante una explosión
que no venían venir,

774
00:59:35,369 --> 00:59:39,327
esos poderes buscan
desesperadamente a alguien

775
00:59:39,507 --> 00:59:42,449
o algo a que culpar.

776
00:59:43,448 --> 00:59:45,828
"Sexo explícito,

777
00:59:46,224 --> 00:59:47,847
violencia extrema,

778
00:59:48,238 --> 00:59:50,236
suicidios…"

779
00:59:50,587 --> 00:59:52,529
"El corazón de este país...

780
00:59:52,600 --> 00:59:56,416
jamás ha albergado tanta corrupción
dirigida hacia nuestros hijos”.

781
00:59:58,899 --> 01:00:03,831
Los que se atreven a trastocar
el protocolo, se convierten en sospechosos

782
01:00:04,753 --> 01:00:08,014
bajo la atenta mirada
de la policía.

783
01:00:08,708 --> 01:00:12,892
"Mientras estudiaba los últimos sesenta
años de la cultura popular adolescente,

784
01:00:12,917 --> 01:00:16,175
llegué a la conclusión de que estamos
perdiendo a nuestros hijos...

785
01:00:16,272 --> 01:00:18,798
Es hora de que alguien
plante cara y diga:

786
01:00:18,836 --> 01:00:20,475
ya basta".

787
01:00:26,276 --> 01:00:27,874
En "The Faculty",

788
01:00:27,924 --> 01:00:30,436
Stan, el capitán del equipo de fútbol,
es uno de esos jóvenes

789
01:00:30,491 --> 01:00:34,018
que se niega a desempeñar el papel
que se le ha sido asignado.

790
01:00:34,261 --> 01:00:35,680
Voy a dejar el fútbol.

791
01:00:36,133 --> 01:00:37,413
¿No jugarás mañana?

792
01:00:37,438 --> 01:00:39,692
No jugaré en todo el curso.
¿Es que no me escuchas?

793
01:00:40,333 --> 01:00:42,954
Me voy del equipo, no
pienso jugar al fútbol

794
01:00:43,555 --> 01:00:44,578
nunca más.

795
01:00:44,689 --> 01:00:46,067
¿A qué viene eso?

796
01:00:46,117 --> 01:00:48,723
El ecosistema de su instituto
rechaza esa idea,

797
01:00:48,863 --> 01:00:51,665
dispuesto a devolver a la fuerza
a Stan a su sitio.

798
01:00:52,127 --> 01:00:54,084
Estudiar no es lo tuyo,

799
01:00:54,192 --> 01:00:56,597
se te da mejor el fútbol.
Deberías seguir jugando.

800
01:00:56,622 --> 01:00:58,237
Siempre he sido bueno en fútbol,

801
01:00:58,292 --> 01:01:00,423
en baloncesto y en cualquier
deporte que practique.

802
01:01:01,063 --> 01:01:03,974
Creo que quizá es hora de intentar
algo que no se me dé tan bien.

803
01:01:04,365 --> 01:01:09,047
Al mismo tiempo, sus compañeros
descubren un misterioso organismo

804
01:01:09,101 --> 01:01:11,388
escondido en las sombras
del suministro de agua de la escuela.

805
01:01:11,412 --> 01:01:13,573
Voy a examinarlo a fondo...

806
01:01:13,783 --> 01:01:15,868
La textura superficial
ha cambiado, así que...

807
01:01:32,063 --> 01:01:33,235
Puede clonarse...

808
01:01:34,990 --> 01:01:36,411
Es un parásito

809
01:01:36,474 --> 01:01:39,783
capaz de enfrentarse a los humanos
y transformarlos en

810
01:01:39,822 --> 01:01:42,311
el modelo de adolescencia americana,

811
01:01:43,046 --> 01:01:47,580
asegurando la conformidad
de un cuerpo estudiantil ignorante.

812
01:01:49,521 --> 01:01:53,324
Stan y el resto se niegan
a ceder el control,

813
01:01:53,441 --> 01:01:56,508
lo que los convierte en más
atractivos para el insecto.

814
01:01:56,710 --> 01:01:58,740
¿Qué estáis haciendo aquí?

815
01:01:58,865 --> 01:02:03,470
Lo que no saben es que uno de
los suyos ya ha sido abducido.

816
01:02:03,640 --> 01:02:04,984
Casey,

817
01:02:05,483 --> 01:02:07,692
sal. Sal de donde
quiera que estés.

818
01:02:08,004 --> 01:02:09,807
Cuando Marybeth, la alumna
de intercambio,

819
01:02:09,846 --> 01:02:13,248
se descubre como
anfitriona del parásito,

820
01:02:13,897 --> 01:02:18,431
consigue atraer al resto a considerar
el valor de conformarse.

821
01:02:19,366 --> 01:02:21,240
Erais distintos a los demás.

822
01:02:22,333 --> 01:02:25,268
Estabais perdidos y
solos, igual que yo.

823
01:02:25,766 --> 01:02:29,644
Y pensé que, tal vez, os
gustaría probar mi mundo.

824
01:02:30,994 --> 01:02:35,271
Un mundo sin furia, sin temor,
sin actitudes provocadoras

825
01:02:35,746 --> 01:02:38,879
donde todos vuelven a casa
con padres que les quieren.

826
01:02:39,011 --> 01:02:40,471
El deportista puede ser listo,

827
01:02:40,535 --> 01:02:44,199
el patito feo hermoso y el gafe
de la clase no vive aterrorizado.

828
01:02:44,256 --> 01:02:45,895
Y la chica nueva

829
01:02:45,942 --> 01:02:49,361
puede congeniar con personas
que son iguales que ella.

830
01:02:50,790 --> 01:02:52,857
Aunque promete el paraíso,

831
01:02:53,145 --> 01:02:57,774
el mundo de Marybeth
está lleno de fría uniformidad,

832
01:02:58,054 --> 01:03:01,581
y allí, los adolescentes indisciplinados
están controlados,

833
01:03:02,959 --> 01:03:07,000
supuestamente, según sus intereses.

834
01:03:23,022 --> 01:03:27,947
"Josie y las melódicas" muestra
la fuerza de la uniformidad.

835
01:03:29,372 --> 01:03:33,337
Un grupo de ejecutivos
de discográficas se dan cuenta del valor

836
01:03:33,456 --> 01:03:35,548
que supone controlar
a una generación joven.

837
01:03:36,485 --> 01:03:38,225
No solo para mantenerlos a raya,

838
01:03:38,287 --> 01:03:39,731
sino para que gasten dinero.

839
01:03:39,950 --> 01:03:41,932
Estoy harto de mis Reebok.

840
01:03:42,004 --> 01:03:44,374
Necesito una sudadera Puma.

841
01:03:44,399 --> 01:03:46,373
Tengo que comprar
un paquete de Zima.

842
01:03:46,958 --> 01:03:48,645
Hombre, tú no bebes.

843
01:03:48,908 --> 01:03:50,338
Creo que debería empezar.

844
01:03:51,329 --> 01:03:54,831
Las amenazas a la organización
se borran del mapa

845
01:03:54,886 --> 01:03:56,501
por unos promotores fraudulentos...

846
01:03:56,526 --> 01:03:58,460
Esa canción es malísima.

847
01:03:59,153 --> 01:04:01,329
Me tapo los oídos cuando
ponen esa mierda.

848
01:04:01,386 --> 01:04:02,454
¿De verdad?

849
01:04:02,675 --> 01:04:04,383
Pues a todo el mundo
parece gustarle.

850
01:04:04,516 --> 01:04:06,787
Eso es porque son
memos descerebrados

851
01:04:06,818 --> 01:04:09,566
que se tragan todo lo que
les digas que es "genial".

852
01:04:10,213 --> 01:04:11,415
Ya veo...

853
01:04:12,237 --> 01:04:14,209
Este debe ser mi día de suerte.

854
01:04:14,233 --> 01:04:15,536
Una inconformista pura.

855
01:04:15,561 --> 01:04:17,954
Me interesa mucho escuchar
lo que tienes que decir.

856
01:04:17,979 --> 01:04:20,594
Bueno, primero, no entiendo...

857
01:04:22,139 --> 01:04:24,208
Dios, es fascinante...

858
01:04:24,358 --> 01:04:27,431
o se erradican
con un plan maestro:

859
01:04:27,680 --> 01:04:32,347
una conspiración mundial
para reprogramar a los jóvenes.

860
01:04:32,428 --> 01:04:35,149
Caballeros, una demostración.

861
01:04:37,216 --> 01:04:40,502
Esto es lo que los adolescentes
creen que escuchan.

862
01:04:40,880 --> 01:04:42,222
Y esto...

863
01:04:42,447 --> 01:04:44,515
es lo que en realidad escuchan.

864
01:04:44,560 --> 01:04:47,435
"Confórmate. El libre
albedrío está sobrevalorado”.

865
01:04:47,504 --> 01:04:49,690
"Sigue al rebaño".

866
01:04:49,973 --> 01:04:52,968
La amenaza
del individualismo se desvanece

867
01:04:54,233 --> 01:04:57,199
y solo se acepta
la obediencia al sistema.

868
01:04:59,446 --> 01:05:02,599
Un sistema que se esconde
a plena luz del día.

869
01:06:28,171 --> 01:06:33,483
Comienzo la entrega
anunciando al rey del baile de 1999.

870
01:06:40,159 --> 01:06:44,043
Y ahora... la reina del baile.

871
01:07:38,100 --> 01:07:40,768
A medida que se aproximan
los últimos días del instituto,

872
01:07:40,877 --> 01:07:43,375
la utopía del sueño adolescente

873
01:07:43,631 --> 01:07:45,364
se derrumba.

874
01:07:45,436 --> 01:07:46,533
¿Quieres una cerveza?

875
01:07:46,698 --> 01:07:49,282
Tan rápido como se
les pide que encajen

876
01:07:49,517 --> 01:07:52,342
se les obliga a que sigan
con sus vidas.

877
01:07:52,678 --> 01:07:53,934
¡Trip McNealy!

878
01:07:54,084 --> 01:07:55,308
¡Trip McNealy!

879
01:07:55,493 --> 01:07:56,876
No me jodas.

880
01:07:56,955 --> 01:07:57,953
Trip McNealy.

881
01:07:57,978 --> 01:07:59,679
¡Trip McNealy!

882
01:08:01,927 --> 01:08:04,096
Eras un ícono sexual.

883
01:08:04,845 --> 01:08:07,280
Las chicas aún hablan de ti.

884
01:08:07,607 --> 01:08:08,802
¿En serio?

885
01:08:10,113 --> 01:08:11,188
¿Cuáles?

886
01:08:11,940 --> 01:08:13,563
Debes estar arrasando
en la Universidad.

887
01:08:14,867 --> 01:08:17,285
Ya me gustaría, colega. Como soy
novato me estoy comiendo los mocos.

888
01:08:17,309 --> 01:08:20,884
¡Anda ya! Vamos, cuéntame.

889
01:08:21,033 --> 01:08:25,496
Pensaba que la universidad
era una orgía perpetua.

890
01:08:28,094 --> 01:08:29,827
¿Qué ha pasado?

891
01:08:30,984 --> 01:08:33,683
Las chicas allí son
diferentes, colega.

892
01:08:34,955 --> 01:08:36,953
Son serias y toda esa mierda.

893
01:08:39,278 --> 01:08:41,674
Hablan sobre problemas
en el mundo

894
01:08:42,150 --> 01:08:44,077
y basura medioambiental.

895
01:08:44,203 --> 01:08:46,037
Quieren salir con chicos mayores.

896
01:08:51,126 --> 01:08:52,750
Pero no todas ellas, ¿verdad?

897
01:08:53,024 --> 01:08:54,475
Tal y como va...

898
01:08:54,724 --> 01:08:56,152
Los chicos como nosotros,

899
01:08:56,278 --> 01:08:58,494
no valemos nada.

900
01:09:02,608 --> 01:09:06,017
Sin conseguir
reafirmarse como individuos,

901
01:09:06,322 --> 01:09:09,701
han de empezar una vida
llena de una fantasía vacía.

902
01:09:09,726 --> 01:09:10,974
¡Tómatelo con calma, Trip!

903
01:09:12,308 --> 01:09:13,861
¡Trip McNealy!

904
01:09:17,787 --> 01:09:20,580
CAPÍTULO CINCO: SEGUIR HACIA ADELANTE

905
01:09:24,898 --> 01:09:26,496
En "Comportamiento perturbado",

906
01:09:27,426 --> 01:09:29,547
los alumnos a los que
han lavado el cerebro permanecen encerrados

907
01:09:29,571 --> 01:09:31,999
en un bucle infinito
de la rutina de la escuela,

908
01:09:32,795 --> 01:09:37,228
incapaces de dejar atrás su
adolescencia y avanzar hacia la madurez.

909
01:09:38,313 --> 01:09:40,795
Escondidos en un manicomio aislado,

910
01:09:40,865 --> 01:09:45,430
viven dentro de perversa pesadilla
de la adolescencia indefinida.

911
01:09:45,586 --> 01:09:48,170
Tan bonita y...

912
01:09:50,754 --> 01:09:55,491
Esa es la vida que espera a los que
no escapan de la trampa de la juventud.

913
01:09:57,778 --> 01:10:00,947
Este es el destino
del adolescente eterno.

914
01:10:04,325 --> 01:10:05,832
Jenna, una marginada,

915
01:10:05,934 --> 01:10:09,704
es muy consciente de ese peligro
en "El sueño de mi vida".

916
01:10:10,078 --> 01:10:12,419
Y aunque a penas ha entrado
en la adolescencia,

917
01:10:12,519 --> 01:10:14,722
está dispuesta a avanzar.

918
01:10:15,268 --> 01:10:18,718
Por otra parte, su mejor amigo Matty,
es feliz siendo así.

919
01:10:18,875 --> 01:10:20,192
¿Quieres Razzles?

920
01:10:20,303 --> 01:10:21,644
Los Razzles son para niños.

921
01:10:22,471 --> 01:10:23,532
Exacto.

922
01:10:25,273 --> 01:10:26,865
¡Yo quiero tener 30 años!

923
01:10:26,929 --> 01:10:28,677
Los deseos de Jenna se cumplen

924
01:10:28,747 --> 01:10:32,875
y viaja milagrosamente
a través del tiempo hasta sus 30,

925
01:10:33,102 --> 01:10:36,036
donde es una mujer de éxito,

926
01:10:36,160 --> 01:10:39,063
popular e independiente.

927
01:10:42,911 --> 01:10:44,051
¿Mamá?

928
01:10:48,376 --> 01:10:49,570
¿Papá?

929
01:11:04,075 --> 01:11:06,410
Desorientada por su transformación,

930
01:11:06,470 --> 01:11:09,835
intenta localizar los restos
de su etapa juvenil,

931
01:11:09,889 --> 01:11:11,528
incluido Matty, quien,

932
01:11:12,021 --> 01:11:15,360
fiel a su mundo, continua
practicando los mismos pasatiempos,

933
01:11:15,424 --> 01:11:17,102
escuchando la misma música

934
01:11:17,156 --> 01:11:19,934
y siguiendo la misma moda
que cuando era adolescente.

935
01:11:20,216 --> 01:11:22,463
Hola, Jenna, ¿por qué estás aquí?

936
01:11:23,228 --> 01:11:27,561
Estaba sentada en mi armario y...
he olvidado todo.

937
01:11:27,813 --> 01:11:29,365
Pero es como un sueño,

938
01:11:29,389 --> 01:11:31,005
no consigo recordar mi vida.

939
01:11:31,089 --> 01:11:32,900
Necesito que me ayudes.

940
01:11:32,933 --> 01:11:33,899
- ¿Yo?
- Sí.

941
01:11:33,924 --> 01:11:35,506
- No puedo.
- ¿Por qué no?

942
01:11:36,771 --> 01:11:38,777
No sé nada de ti.

943
01:11:38,996 --> 01:11:41,500
No nos vemos desde el Instituto.

944
01:11:42,851 --> 01:11:43,851
¿Qué?

945
01:11:44,301 --> 01:11:46,503
Ya no somos amigos, Jenna.

946
01:11:47,363 --> 01:11:51,022
Como detecta un bienestar
en la vida de Mattty,

947
01:11:51,380 --> 01:11:54,603
Jenna también intenta seguir
con la identidad de su adolescencia,

948
01:11:54,877 --> 01:11:57,570
para la gran alegría
de su amigo de la infancia.

949
01:11:58,382 --> 01:12:02,667
Juntos, promulgan una vida adulta
con mentalidad juvenil.

950
01:12:03,064 --> 01:12:05,829
¿Sabes lo que deseo ahora...?

951
01:12:06,264 --> 01:12:07,334
¿El qué?

952
01:12:08,153 --> 01:12:09,449
Razzles.

953
01:12:10,425 --> 01:12:11,524
¿Razzles?

954
01:12:12,944 --> 01:12:15,762
Su visión sencilla
de la vida adulta

955
01:12:15,980 --> 01:12:18,406
atrae a Jenna,

956
01:12:18,639 --> 01:12:21,121
y se asegura de que dure para siempre

957
01:12:21,511 --> 01:12:23,181
acercándose al pasado.

958
01:12:24,185 --> 01:12:26,304
Lanzándose a los brazos de Matty

959
01:12:26,391 --> 01:12:29,182
y rechazando de una vez por todas
a las chicas populares.

960
01:12:29,426 --> 01:12:30,426
Bruja.

961
01:12:31,267 --> 01:12:32,769
A partir de ahora,

962
01:12:32,910 --> 01:12:35,416
Jenna vivirá eternamente
como una adolescente

963
01:12:35,696 --> 01:12:38,787
atrapada en el cuerpo
de una mujer de 30 años.

964
01:12:40,333 --> 01:12:44,407
Abandona la carrera y la independencia
que le había costado tanto conseguir

965
01:12:44,702 --> 01:12:48,105
y pasa el resto de su vida
en una imposible fantasía de madurez

966
01:12:48,551 --> 01:12:51,166
que completa su amor de instituto

967
01:12:51,313 --> 01:12:53,849
en una casa de muñecas
tamaño real.

968
01:12:55,130 --> 01:12:57,198
Razzles para usted, señor.

969
01:13:07,101 --> 01:13:08,967
El mecanismo del instituto:

970
01:13:09,163 --> 01:13:12,502
novios, grupos exclusivos
y finales felices...

971
01:13:12,839 --> 01:13:14,837
no se adapta a la etapa madura.

972
01:13:15,476 --> 01:13:17,896
Yo he alquilado la limusina,
yo soy el chico.

973
01:13:18,551 --> 01:13:19,551
¿Ah, sí?

974
01:13:20,043 --> 01:13:22,734
Supongo que eso me convierte
en la chica, ¿no?

975
01:13:24,279 --> 01:13:25,896
En "La chica de al lado",

976
01:13:25,951 --> 01:13:28,510
Chase y Nicole,
amigos desde la infancia

977
01:13:28,611 --> 01:13:30,859
finalmente se acercan
en el baile de graduación

978
01:13:30,953 --> 01:13:33,700
después de años
de coqueteo frustrado.

979
01:13:39,764 --> 01:13:42,012
Están deseando
pasar la eternidad juntos.

980
01:13:43,816 --> 01:13:47,444
Una idea que de pronto
se convierte en una horrible realidad.

981
01:13:48,387 --> 01:13:49,410
¿Mamá?

982
01:13:54,298 --> 01:13:55,911
Debe haber sido una
velada interesante.

983
01:13:56,082 --> 01:13:57,082
Papá.

984
01:13:57,630 --> 01:13:58,630
Chase.

985
01:14:02,872 --> 01:14:04,215
¿Se lo decimos?

986
01:14:07,485 --> 01:14:09,584
Vamos a vivir juntos.

987
01:14:13,174 --> 01:14:15,531
En una encrucijada
tan determinante,

988
01:14:15,758 --> 01:14:18,443
es necesario tomarse un respiro.

989
01:14:18,656 --> 01:14:19,988
Eres tú.

990
01:14:20,308 --> 01:14:21,660
No puedo creerlo.

991
01:14:21,861 --> 01:14:23,242
En "Chicos y chicas",

992
01:14:23,399 --> 01:14:25,638
Jennifer y Ryan,
compañeros de instituto

993
01:14:25,708 --> 01:14:28,603
se encuentran por sorpresa
en la universidad.

994
01:14:29,486 --> 01:14:32,593
Los dos se embarcan
en una nueva etapa de sus vidas

995
01:14:32,687 --> 01:14:35,707
pero mientras ella hace lo posible
por sentirse libre,

996
01:14:35,902 --> 01:14:38,500
él continua atado
a su adolescencia.

997
01:14:38,672 --> 01:14:40,952
- Te quiero.
- Te quiero.

998
01:14:41,765 --> 01:14:43,941
Dime, ¿es tu novia
del instituto?

999
01:14:44,449 --> 01:14:46,446
Pues la verdad es que sí.

1000
01:14:46,937 --> 01:14:48,177
Me alegro.

1001
01:14:48,967 --> 01:14:50,504
¿Dónde estudia?

1002
01:14:50,919 --> 01:14:51,966
En Seattle.

1003
01:14:52,916 --> 01:14:54,407
Mucha distancia.

1004
01:14:56,732 --> 01:14:57,808
Buena suerte.

1005
01:14:57,934 --> 01:14:59,214
No necesitamos suerte.

1006
01:14:59,284 --> 01:15:00,892
Tenemos una relación muy sólida.

1007
01:15:00,980 --> 01:15:03,648
Nos separamos durante el
verano y no pasó nada.

1008
01:15:04,515 --> 01:15:08,847
Cuando los sueños sentimentales de Ryan
se derrumban a su alrededor,

1009
01:15:08,940 --> 01:15:10,790
hace lo posible por seguir adelante

1010
01:15:10,953 --> 01:15:14,450
después de fracasar
con los planes de su vida.

1011
01:15:15,120 --> 01:15:17,369
¿Sabes cómo construir
algo tan alucinante?

1012
01:15:17,690 --> 01:15:19,679
¿Con esclavos alienígenas?

1013
01:15:21,091 --> 01:15:22,403
Con una planificación perfecta.

1014
01:15:23,340 --> 01:15:25,002
¿Es que no es lo más lógico?

1015
01:15:25,384 --> 01:15:28,958
Examinas una situación, creas un
plan de acción y lo ejecutas.

1016
01:15:30,489 --> 01:15:32,190
Todo perfecto.

1017
01:15:34,982 --> 01:15:36,395
Pero no es así.

1018
01:15:37,121 --> 01:15:40,564
Rechaza la oportunidad
que se le presenta...

1019
01:15:40,613 --> 01:15:41,842
¿Quieres sentarte?

1020
01:15:42,273 --> 01:15:44,138
Claro.

1021
01:15:44,958 --> 01:15:47,439
Pero... ya me iba.

1022
01:15:47,806 --> 01:15:50,187
Desesperado por recuperar
el amor de instituto

1023
01:15:50,288 --> 01:15:52,286
que cree que le completa.

1024
01:15:53,363 --> 01:15:55,409
Conocí a una chica en la
fiesta la otra noche.

1025
01:15:55,463 --> 01:15:56,571
¿Una chica de verdad?

1026
01:15:57,415 --> 01:15:58,513
No me lo habías dicho.

1027
01:15:58,538 --> 01:16:00,099
Me deshice de ella.

1028
01:16:00,365 --> 01:16:01,371
¿Por qué?

1029
01:16:03,010 --> 01:16:04,251
No lo sé.

1030
01:16:04,627 --> 01:16:06,671
Dispuesta a curar sus heridas,

1031
01:16:06,842 --> 01:16:10,042
Jennifer recurre a una
fuente de conocimiento de confianza:

1032
01:16:11,080 --> 01:16:12,336
las películas de adolescentes.

1033
01:16:14,349 --> 01:16:18,267
Es ahí, en la cómoda ficción
de un final feliz,

1034
01:16:18,526 --> 01:16:20,524
donde encuentra sus respuestas.

1035
01:16:21,571 --> 01:16:23,395
Esto del cine es una
sarta de mentiras.

1036
01:16:23,529 --> 01:16:24,301
¿Mentiras?

1037
01:16:24,363 --> 01:16:27,916
Dime una película en la que salga
lo que pasa seis meses después de que liguen.

1038
01:16:28,001 --> 01:16:30,373
Cuando las cosas empiezan a ir mal.

1039
01:16:30,897 --> 01:16:34,425
Creo que el problema es que ninguno
de nosotros sabe quién es de verdad.

1040
01:16:34,510 --> 01:16:37,506
¿Cómo vamos a saber quién
es la pareja perfecta?

1041
01:16:47,271 --> 01:16:50,448
Si pretenden encontrar sentido
al mundo exterior,

1042
01:16:50,962 --> 01:16:53,663
los jóvenes adultos como Ryan

1043
01:16:53,928 --> 01:16:56,512
deberían romper con su pasado
del instituto

1044
01:16:57,683 --> 01:16:58,884
y, antes que nada,

1045
01:16:59,952 --> 01:17:02,146
entenderse a sí mismos.

1046
01:19:05,646 --> 01:19:07,551
"Puedo ser quien quiera ser.

1047
01:19:07,576 --> 01:19:10,907
No tengo que vestirme
para agradar a nadie,

1048
01:19:10,932 --> 01:19:15,917
No tengo que parecerme a nadie. Puedo
hacer lo que sea, puedo ser yo misma".

1049
01:19:40,479 --> 01:19:42,477
EPÍLOGO

1050
01:19:52,115 --> 01:19:55,528
Cuando cae el telón
de su odisea de instituto

1051
01:19:55,829 --> 01:19:58,037
los adolescentes se reúnen
una última vez

1052
01:19:58,897 --> 01:20:01,152
gracias al vínculo
del viaje que les espera.

1053
01:20:03,050 --> 01:20:06,866
Se encuentran codo con codo
en las mesas de la cafetería,

1054
01:20:07,708 --> 01:20:10,408
entregándose al poder
de los grupos.

1055
01:20:12,834 --> 01:20:15,771
Forzados a satisfacer nuevas necesidades

1056
01:20:15,831 --> 01:20:18,103
se rinden ante el deseo

1057
01:20:18,166 --> 01:20:21,311
al tiempo que los cambios
en su cuerpo toman el control.

1058
01:20:22,968 --> 01:20:25,010
Han dejado de estar
en contacto con la realidad

1059
01:20:25,541 --> 01:20:27,094
y han tenido que pagar un precio.

1060
01:20:28,523 --> 01:20:30,396
Pero ante un sistema tan severo

1061
01:20:30,839 --> 01:20:33,346
lucharon por redescubrir
lo que una vez fue suyo

1062
01:20:33,541 --> 01:20:36,803
y construyeron las bases de
la vida que tendrán después del instituto.

1063
01:20:38,038 --> 01:20:40,783
Buenas tardes,
compañeros e invitados.

1064
01:20:42,087 --> 01:20:44,343
Hoy ponemos fin a
nuestra infancia.

1065
01:20:45,084 --> 01:20:46,746
El fin de nuestra niñez.

1066
01:20:47,316 --> 01:20:48,892
El fin de nuestro comienzo.

1067
01:20:50,640 --> 01:20:52,513
Hoy saludamos al público,

1068
01:20:54,597 --> 01:20:57,352
mañana el espectáculo
llega a su fin.

1069
01:20:58,648 --> 01:21:00,663
Quiero disfrutar de este día.

1070
01:21:01,677 --> 01:21:02,739
La graduación,

1071
01:21:03,300 --> 01:21:04,909
el fin de una etapa,

1072
01:21:05,462 --> 01:21:06,977
el inicio de otra.

1073
01:21:08,281 --> 01:21:09,638
En "Spiderman",

1074
01:21:09,684 --> 01:21:12,322
los asombrosos poderes
del solitario Peter

1075
01:21:12,409 --> 01:21:14,914
lo aíslan de sus compañeros.

1076
01:21:25,809 --> 01:21:28,143
Dios, Parker, qué raro eres.

1077
01:21:29,415 --> 01:21:30,922
Dispuesto a encajar

1078
01:21:30,975 --> 01:21:32,693
desaparece ante los ojos
de la gente.

1079
01:21:32,756 --> 01:21:34,308
¿Qué esperas del futuro?

1080
01:21:37,789 --> 01:21:39,288
No lo sé...

1081
01:21:39,866 --> 01:21:41,363
Solo en la etapa madura

1082
01:21:41,440 --> 01:21:44,648
es libre de aceptar
las anomalías

1083
01:21:44,743 --> 01:21:47,474
que hacen de él quien es.

1084
01:21:49,051 --> 01:21:52,102
Su transformación
a un superhéroe enmascarado,

1085
01:21:52,530 --> 01:21:55,482
muestra al mundo su verdadera cara

1086
01:21:56,340 --> 01:21:59,758
que le hace bajar la guardia
y revelar sus poderes...

1087
01:22:02,817 --> 01:22:04,652
y sus deseos.

1088
01:22:06,915 --> 01:22:08,305
En el instituto,

1089
01:22:08,368 --> 01:22:09,850
desempeñó el papel

1090
01:22:10,163 --> 01:22:15,408
de alguien capaz de sobrevivir
a la etapa juvenil.

1091
01:22:15,540 --> 01:22:19,256
Algunas arañas cambian de color
para camuflarse con el entorno.

1092
01:22:19,879 --> 01:22:21,573
Es un mecanismo de defensa.

1093
01:22:28,902 --> 01:22:33,365
Siendo consciente de ello,
puede prescindir del guion.