1
00:02:19,979 --> 00:02:23,107
ACUERDO FIRMADO
A DÍA 13 DE OCTUBRE DE 2020
2
00:02:23,191 --> 00:02:25,026
GYPSY MOON
3
00:02:29,489 --> 00:02:30,823
Prometo
4
00:02:31,574 --> 00:02:33,242
que no volveré a cagarla.
5
00:03:05,358 --> 00:03:08,694
Capturan a dos sospechosos en la escena
del crimen, pero uno logra escapar.
6
00:03:08,903 --> 00:03:12,323
Hay dos acusados de asesinato,
7
00:03:12,406 --> 00:03:14,659
ambos con antecedentes penales...
8
00:03:17,370 --> 00:03:19,455
ÚLTIMA NOCHE DE GYPSY
9
00:03:45,565 --> 00:03:47,024
Tiene buena pinta.
10
00:03:52,363 --> 00:03:54,282
Hola, papá. ¿Cuándo vuelves a casa?
11
00:03:54,365 --> 00:03:56,284
Sam, escúchame. No te asustes, ¿vale?
12
00:03:56,367 --> 00:03:58,953
¿Te acuerdas del plan de emergencia
que estuvimos ensayando?
13
00:03:59,036 --> 00:04:02,456
Quiero que cojas el iPad
y que salgas de casa ahora mismo.
14
00:04:02,540 --> 00:04:03,791
Nos vemos en el escondite.
15
00:04:03,874 --> 00:04:05,918
- ¿Pero qué pasa, papá?
- ¡Sam! Sam.
16
00:04:06,002 --> 00:04:08,337
Escúchame, por favor.
No tenemos tiempo. Necesito que te vayas.
17
00:04:08,421 --> 00:04:10,298
¿Vale? ¡Vete! ¡Sal de ahí ahora mismo!
18
00:04:11,507 --> 00:04:13,217
- Todo saldrá bien.
- Vale.
19
00:04:13,301 --> 00:04:16,512
Estamos bien. Sam está bien.
Estamos bien.
20
00:04:18,514 --> 00:04:20,891
- Acelera, Ralph. Vamos.
- Ya vamos a por él.
21
00:04:21,142 --> 00:04:23,269
- Todo saldrá bien.
- Vale.
22
00:04:23,603 --> 00:04:24,979
Lo siento, joder. Lo siento.
23
00:05:05,853 --> 00:05:07,355
¡Vamos, Moisés! ¡Venga!
24
00:05:30,086 --> 00:05:32,004
- Ralph, date prisa, por favor.
- Vale.
25
00:05:32,838 --> 00:05:36,550
- Date prisa, Ralph. Acelera.
- Que todo va a salir bien, ¿vale?
26
00:05:36,634 --> 00:05:38,803
¡Todo va a salir bien!
27
00:05:45,101 --> 00:05:46,143
¡Feliz año nuevo!
28
00:05:52,525 --> 00:05:54,443
- ¿Ralph?
- Gypsy, no digas nada.
29
00:05:54,527 --> 00:05:55,695
Creo que la he cagado.
30
00:05:56,028 --> 00:05:57,446
- Ralph, date prisa.
- Podría haber
31
00:05:57,530 --> 00:05:58,698
un problema de contabilidad.
32
00:05:58,781 --> 00:06:01,117
¿Qué has hecho ahora? ¿Qué has hecho?
33
00:06:01,200 --> 00:06:02,535
¿Le has robado a Jack?
34
00:06:05,162 --> 00:06:06,747
Eres más tonto de lo que pensaba.
35
00:06:06,831 --> 00:06:10,918
- Llama a Jack y habla con él.
- No puedo involucrarme con Jack.
36
00:06:11,001 --> 00:06:12,211
Gypsy, por favor.
37
00:06:12,294 --> 00:06:15,297
Tienes que ayudarme.
Eres la única a la que va a hacer caso.
38
00:06:15,464 --> 00:06:19,385
- Vale. Vale, vale. Lo llamo.
- Gracias. Gracias, Gypsy.
39
00:06:19,468 --> 00:06:22,138
¡Ralph, mira a la carretera! ¡Gira, gira!
40
00:06:33,357 --> 00:06:34,400
¿Ralph?
41
00:06:35,025 --> 00:06:36,068
¿Ralph?
42
00:06:45,369 --> 00:06:46,412
Mierda.
43
00:06:47,538 --> 00:06:49,081
No, por favor...
44
00:06:51,292 --> 00:06:52,752
¡Joder! Jack se va a cabrear, tío.
45
00:06:52,835 --> 00:06:54,462
Tenemos que encontrar el iPad.
46
00:06:54,795 --> 00:06:57,381
Aquí no está.
Tenemos un ordenador. Vámonos.
47
00:06:57,465 --> 00:06:59,341
¡Vámonos de aquí, joder!
48
00:07:11,353 --> 00:07:12,396
No...
49
00:07:39,548 --> 00:07:42,301
¿Cuándo coño vendrá Tom
a arreglar este desastre?
50
00:07:45,095 --> 00:07:46,472
Es Jack. Espera.
51
00:07:46,806 --> 00:07:48,307
Hola, Jack.
52
00:07:56,524 --> 00:07:57,566
Mierda.
53
00:08:41,360 --> 00:08:42,403
Joder.
54
00:08:51,745 --> 00:08:52,788
Tranquilo...
55
00:08:58,043 --> 00:09:00,546
¡Sam! Sam, mírame.
56
00:09:00,628 --> 00:09:03,215
No grites, ¿vale? ¿Vale?
57
00:09:07,135 --> 00:09:10,347
No grites, no grites. Por favor...
58
00:09:11,640 --> 00:09:12,808
Siéntate.
59
00:09:16,061 --> 00:09:18,397
¡Siéntate, joder!
60
00:09:18,480 --> 00:09:20,649
¡Vas a hacer que nos maten a los dos!
61
00:09:21,025 --> 00:09:22,067
¡Siéntate!
62
00:09:24,361 --> 00:09:26,071
Me cago en Dios...
63
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
Venga, larguémonos de aquí.
64
00:09:34,079 --> 00:09:35,122
Venga, vamos.
65
00:09:48,928 --> 00:09:51,722
Registramos la casa
y no estaban ni el niño ni el iPad.
66
00:09:54,808 --> 00:09:56,810
Para ya, joder.
67
00:09:57,436 --> 00:09:58,938
Si encontráis al niño,
encontraréis el iPad.
68
00:09:59,021 --> 00:10:02,399
Se ha ido. Estamos buscándolo, Jack.
69
00:10:04,777 --> 00:10:07,279
- El cabrón me ha colgado.
- No jodas.
70
00:10:08,280 --> 00:10:10,866
- Que le den.
- Que le den. Que le den.
71
00:10:10,950 --> 00:10:13,494
Vamos a ver si Gypsy ha visto al niño.
72
00:10:15,537 --> 00:10:17,247
- Joder.
- Casi me mato...
73
00:10:17,331 --> 00:10:18,999
¡Gypsy!
74
00:10:20,834 --> 00:10:22,753
Joder, tío, eso es mierda de perro.
75
00:10:23,545 --> 00:10:25,589
No sabía que Gypsy tenía un perro.
76
00:10:25,673 --> 00:10:28,008
Sí, joder, es mierda de perro.
77
00:10:28,717 --> 00:10:30,427
¿Desde cuándo tiene un perro?
78
00:10:32,930 --> 00:10:35,015
- ¿Siempre hace eso?
- No.
79
00:10:35,683 --> 00:10:36,725
Tienes suerte.
80
00:10:38,018 --> 00:10:42,147
No querían matar a tres, sino a cuatro.
Han visto que faltas tú.
81
00:10:44,400 --> 00:10:45,776
Te estarán buscando.
82
00:10:47,736 --> 00:10:50,656
Quieren dar ejemplo
de lo que pasa cuando te metes con Jack.
83
00:10:51,115 --> 00:10:53,367
¿Eso es lo que hizo mi padre?
84
00:10:53,534 --> 00:10:54,576
Sí.
85
00:10:55,703 --> 00:10:56,745
No.
86
00:10:57,246 --> 00:10:58,455
¿Sí o no?
87
00:11:00,290 --> 00:11:01,834
Tu padre era un buen hombre.
88
00:11:02,292 --> 00:11:03,836
Ahora duérmete, ¿vale?
89
00:11:30,654 --> 00:11:31,989
¿Sabes repostar?
90
00:11:42,958 --> 00:11:44,001
Ven aquí.
91
00:11:45,711 --> 00:11:48,505
Será tu trabajo a partir de ahora.
Seremos una comuna.
92
00:11:48,714 --> 00:11:50,466
¿Qué significa comuna?
93
00:11:50,549 --> 00:11:52,426
Significa que cada uno hace una cosa.
94
00:11:53,093 --> 00:11:54,970
Voy a conseguirte un móvil
para cuando te vayas.
95
00:11:55,679 --> 00:11:58,515
- ¿No vas a llevarme?
- Te llevaré a la estación de autobuses.
96
00:11:58,849 --> 00:12:01,602
Tengo una vida y un libro que terminar.
97
00:12:03,645 --> 00:12:04,730
¿Vendéis teléfonos?
98
00:12:07,107 --> 00:12:09,401
¿Se saldrán con la suya
después de matar a mi familia?
99
00:12:09,485 --> 00:12:10,903
Por ahora, sí, Sam.
100
00:12:13,072 --> 00:12:16,742
Son asesinos profesionales.
No habrán dejado ninguna prueba.
101
00:12:17,451 --> 00:12:19,244
Ahora debes sobrevivir, ¿vale?
102
00:12:19,495 --> 00:12:22,247
Y yo terminar el libro y coger un crucero.
103
00:12:22,623 --> 00:12:24,333
¿En cuántos cruceros has estado?
104
00:12:25,250 --> 00:12:28,003
En unos trece.
Mi padre y yo dormimos en el Queen Mary.
105
00:12:29,630 --> 00:12:32,299
La mejor noche de mi vida
en aquel mar azul.
106
00:12:32,841 --> 00:12:33,884
Nunca lo olvidaré.
107
00:12:34,468 --> 00:12:37,137
- ¿Mar azul?
- En San Pedro.
108
00:12:39,848 --> 00:12:42,101
Yo nunca podré hacer
algo así con mi padre.
109
00:12:47,022 --> 00:12:48,065
Te entiendo.
110
00:12:49,441 --> 00:12:51,110
¿Tú también perdiste a tu padre?
111
00:12:53,987 --> 00:12:55,989
He perdido demasiadas cosas.
112
00:12:56,782 --> 00:12:57,866
Toma, un móvil.
113
00:12:58,659 --> 00:13:00,619
- Gracias.
- Saca el iPad de tu padre.
114
00:13:01,203 --> 00:13:02,371
Vamos a llamar a tu tío.
115
00:13:08,585 --> 00:13:10,254
Al habla el Rabino Stein.
116
00:13:10,337 --> 00:13:13,048
Hola, señor Stein. Perdone, rabino.
117
00:13:14,091 --> 00:13:16,760
No sé cómo decirle esto, pero...
118
00:13:17,136 --> 00:13:18,428
Han matado a su hermano.
119
00:13:19,429 --> 00:13:21,515
Han matado a toda la familia,
excepto a Sam.
120
00:13:27,104 --> 00:13:29,606
- ¿Cómo?
- Ahora no puedo entrar en detalles.
121
00:13:30,649 --> 00:13:32,693
Pero estoy con su sobrino.
Voy a mandárselo.
122
00:13:33,944 --> 00:13:34,987
Yo...
123
00:13:36,655 --> 00:13:40,826
No sé si puede quedarse aquí.
Ya tengo hijos.
124
00:13:41,618 --> 00:13:42,703
Adora a los niños.
125
00:13:44,121 --> 00:13:45,914
Oiga, deme un segundo.
126
00:13:46,456 --> 00:13:48,959
- Jenni, dime.
- Los jefes creen que será un best seller,
127
00:13:49,042 --> 00:13:52,004
así que han pedido
la primera parte en dos semanas.
128
00:13:52,087 --> 00:13:54,381
- ¿Cómo va la revisión?
- ¿Puedo llamarte en un rato?
129
00:13:54,464 --> 00:13:55,674
- Para.
- Gypsy.
130
00:13:55,757 --> 00:13:57,509
¡Dos semanas para la primera parte!
131
00:13:57,593 --> 00:13:59,011
- ¿Oiga, rabino?
- Sí.
132
00:13:59,428 --> 00:14:02,264
Mire, se lo envío
en el próximo autobús a Grand Forks.
133
00:14:03,223 --> 00:14:06,935
- Le aviso cuando llegue.
- ¿Y no podría quedárselo un tiempo
134
00:14:07,019 --> 00:14:09,813
mientras pienso
en cómo puedo organizarlo?
135
00:14:09,980 --> 00:14:12,858
Sí, le llamaré
para decirle en qué autobús está.
136
00:14:14,026 --> 00:14:16,403
- No quiere que vaya.
- Claro que quiere.
137
00:14:16,987 --> 00:14:19,531
Mire, soy una estríper retirada, ¿vale?
138
00:14:19,948 --> 00:14:22,409
No es apropiado para un niño.
No puedo tener un niño.
139
00:14:22,492 --> 00:14:24,995
Escuche,
no estoy diciendo que no quiera al niño,
140
00:14:25,078 --> 00:14:27,623
solo digo que necesito tiempo
141
00:14:27,873 --> 00:14:30,459
- para prepararlo todo.
- ¿Cree que el tuvo tiempo para prepararse
142
00:14:30,542 --> 00:14:32,878
cuando masacraron
a su familia delante de él?
143
00:14:35,088 --> 00:14:36,965
Le mandaré un mensaje en cuanto salga.
¡Mierda!
144
00:14:37,633 --> 00:14:38,967
¡Chaval!
¡Espera!
145
00:14:39,635 --> 00:14:42,721
¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
146
00:14:43,096 --> 00:14:44,264
Suéltame.
147
00:14:45,307 --> 00:14:46,516
No quiere que vaya.
148
00:14:48,185 --> 00:14:51,730
- Nadie me quiere...
- Claro que te quiere, tiene muchas ganas.
149
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Solo...
150
00:14:54,316 --> 00:14:57,736
Tiene que asimilar
lo de tu padre primero, ¿vale?
151
00:15:00,155 --> 00:15:02,199
Así que no salgas corriendo. Venga.
152
00:15:02,658 --> 00:15:03,700
Vámonos.
153
00:15:15,045 --> 00:15:16,088
Coge esto.
154
00:15:26,515 --> 00:15:28,350
¿Qué haces? Dame eso.
155
00:15:28,433 --> 00:15:31,186
¡Para, suéltame!
Ni siquiera quieres estar conmigo.
156
00:15:31,270 --> 00:15:32,312
Sube.
157
00:15:33,647 --> 00:15:36,024
Nadie va a encontrar los cuerpos.
158
00:15:37,401 --> 00:15:38,485
Puto niño...
159
00:15:46,994 --> 00:15:49,371
No necesito
un niño y un puto perro, ¿vale?
160
00:15:51,123 --> 00:15:52,708
Me portaré bien, lo prometo.
161
00:16:09,099 --> 00:16:11,351
Será más seguro
que cojamos otra carretera.
162
00:16:14,521 --> 00:16:18,025
- Se llama Moisés.
- Es muy bonito, Sam.
163
00:16:18,108 --> 00:16:20,110
Es original y bíblico...
164
00:16:20,360 --> 00:16:22,404
Oye, no hace falta que me mientas.
165
00:16:23,822 --> 00:16:26,199
No se me dan bien los niños, ¿vale?
166
00:16:27,951 --> 00:16:29,786
Pero todo irá bien, lo prometo.
167
00:16:29,870 --> 00:16:31,079
¿Por qué dices eso?
168
00:16:31,663 --> 00:16:33,248
¿Por qué me mientes?
169
00:16:33,749 --> 00:16:35,417
Los adultos solo saben mentir.
170
00:16:35,751 --> 00:16:39,296
No me quieres,
mi tío no se quiere quedar conmigo...
171
00:16:39,671 --> 00:16:41,798
¿Quieres que viva en la calle?
172
00:16:42,049 --> 00:16:43,675
Te irá bien, ya verás.
173
00:16:44,134 --> 00:16:45,260
¿Cómo lo sabes?
174
00:16:45,635 --> 00:16:49,181
- No tienes hijos.
- Vale, pequeño sabelotodo.
175
00:16:50,724 --> 00:16:52,351
Dios protege a los niños.
176
00:16:53,143 --> 00:16:54,227
Te protegió a ti.
177
00:16:59,733 --> 00:17:00,776
¿Qué?
178
00:17:01,860 --> 00:17:02,903
¿Me das uno?
179
00:17:04,154 --> 00:17:06,239
- Claro.
- Bien.
180
00:17:07,199 --> 00:17:08,283
Toma.
181
00:17:09,826 --> 00:17:11,370
El último.
182
00:17:11,828 --> 00:17:12,996
Toma ya.
183
00:17:14,081 --> 00:17:15,207
Qué suerte.
184
00:17:16,625 --> 00:17:18,543
En realidad, es una idea horrible.
185
00:17:18,960 --> 00:17:21,213
- ¿A qué ha venido eso?
- Eres un niño.
186
00:17:25,384 --> 00:17:28,178
- ¿Por qué hemos parado?
- Porque tengo que trabajar.
187
00:17:28,845 --> 00:17:30,305
¿Y yo qué hago?
188
00:17:31,264 --> 00:17:34,267
¿Qué hacen los niños? Comer, nadar...
189
00:17:34,768 --> 00:17:37,437
Ver la tele en bajito
para que pueda escribir.
190
00:17:37,521 --> 00:17:39,564
Resulta que no sé nadar.
191
00:17:42,651 --> 00:17:44,194
¿Qué niño no sabe nadar?
192
00:17:44,611 --> 00:17:46,446
Uno que ha crecido en el desierto.
193
00:17:48,532 --> 00:17:51,118
¡Socorro! ¡No sé nadar!
194
00:17:51,243 --> 00:17:53,120
¡Socorro! ¡No sé nadar!
195
00:18:00,627 --> 00:18:01,795
¿Cómo lo sabías?
196
00:18:03,755 --> 00:18:04,881
Por tu madre.
197
00:18:05,966 --> 00:18:08,260
Me enseñó tus trofeos de natación.
198
00:18:16,935 --> 00:18:20,647
Lo siento.
Es que no quería quedarme solo.
199
00:18:23,233 --> 00:18:25,485
Siento mucho todo lo que te ha pasado.
200
00:18:27,070 --> 00:18:28,947
Sé lo que es el dolor.
201
00:18:29,865 --> 00:18:31,616
No se supera, pero mejora con el tiempo.
202
00:18:34,077 --> 00:18:35,829
Hagamos un pacto, ¿sabes lo que es?
203
00:18:38,123 --> 00:18:39,499
Un acuerdo, un trato.
204
00:18:40,292 --> 00:18:43,462
Si no quieres que te mienta,
no me mientas tú, ¿vale?
205
00:18:55,182 --> 00:18:57,434
Oye, te estoy hablando. Respóndeme.
206
00:19:01,980 --> 00:19:03,732
Un ángel acaba de entrar en el cielo.
207
00:19:04,816 --> 00:19:06,067
Quizá es mamá.
208
00:19:07,569 --> 00:19:10,280
- O Charlie.
- ¿Quién es Charlie?
209
00:19:12,908 --> 00:19:14,075
Alguien a quien conocí.
210
00:19:19,956 --> 00:19:21,541
Tú al sofá.
211
00:19:52,489 --> 00:19:53,907
¿Qué videojuego es ese?
212
00:19:53,990 --> 00:19:57,118
- Estoy invirtiendo en Bitcoin.
- ¿Bitcoin?
213
00:19:57,244 --> 00:19:59,287
¿Esa moneda falsa de Internet?
214
00:20:00,121 --> 00:20:01,706
¿Puede tocarse?
215
00:20:02,832 --> 00:20:04,209
- No.
- Pues entonces no vale.
216
00:20:04,292 --> 00:20:07,379
Pues la semana pasada
gané 22 000 dólares.
217
00:20:09,673 --> 00:20:10,715
¿Quién eres tú?
218
00:20:37,784 --> 00:20:40,579
Mi madre solía abrazarme
hasta que me quedaba dormido.
219
00:20:52,340 --> 00:20:54,134
Vale, hazme sitio.
220
00:20:59,681 --> 00:21:00,849
Dios.
221
00:21:02,350 --> 00:21:03,393
Mierda.
222
00:21:04,853 --> 00:21:08,189
No sabes mucho acerca del amor, ¿verdad?
223
00:21:08,648 --> 00:21:10,609
¿Y tú con 11 años eres un experto?
224
00:21:12,068 --> 00:21:13,903
Deberías dejarte querer
225
00:21:15,238 --> 00:21:16,615
antes de que sea tarde.
226
00:21:24,831 --> 00:21:26,875
Mi madre me lo decía mucho.
227
00:21:32,714 --> 00:21:33,923
Por favor.
228
00:21:43,308 --> 00:21:46,853
Seguramente te maten
si te encuentran conmigo, ¿verdad?
229
00:21:50,440 --> 00:21:52,442
Tranquilo, tengo nueve vidas.
230
00:21:52,567 --> 00:21:56,112
- ¿Y qué significa eso?
- Para matarme necesitan nueve balas.
231
00:22:06,122 --> 00:22:09,751
Acaba de utilizar la tarjeta de crédito.
Está a un kilómetro y medio de aquí.
232
00:22:10,126 --> 00:22:13,213
Vale... Estamos aquí.
233
00:22:14,756 --> 00:22:16,091
Tu tío está aquí.
234
00:22:16,341 --> 00:22:19,469
Tengo cinco días para llegar aquí,
lo justo para dejarte.
235
00:22:20,720 --> 00:22:22,847
- ¿Esa no es Gypsy?
- Sí que lo es.
236
00:22:23,223 --> 00:22:24,265
¡Vamos!
237
00:22:25,183 --> 00:22:26,768
Vale. Escóndete, vamos.
238
00:22:36,611 --> 00:22:38,405
Qué casualidad verte por aquí.
239
00:22:39,906 --> 00:22:41,199
Me alegro de verte, Mike.
240
00:22:42,450 --> 00:22:44,369
- ¿Te vas de viaje?
- Puede.
241
00:22:46,579 --> 00:22:47,956
¿Has visto a tu vecino últimamente?
242
00:22:48,790 --> 00:22:50,041
No me fijo mucho, Eddie.
243
00:22:51,376 --> 00:22:54,087
No los hemos encontrado a todos.
Hemos perdido al niño.
244
00:22:55,380 --> 00:22:59,801
Quizás deberíais buscar al niño,
en lugar de andar cabreando a Jack.
245
00:23:01,219 --> 00:23:03,054
- Claro.
- Oye.
246
00:23:03,138 --> 00:23:04,556
No toques mis cosas, joder.
247
00:23:05,306 --> 00:23:07,976
Siempre conseguimos lo que queremos.
Vámonos.
248
00:23:47,098 --> 00:23:48,141
Hola, Jack.
249
00:23:48,266 --> 00:23:50,185
Mira por dónde,
la única mujer a la que he amado.
250
00:23:50,268 --> 00:23:53,229
- Sigo sin saber si cometí un error.
- Sí.
251
00:23:53,480 --> 00:23:54,647
Claro que lo cometiste.
252
00:23:56,399 --> 00:23:58,693
Mis chicos han dicho que estás estupenda.
253
00:23:59,402 --> 00:24:00,945
Tus chicos te han mentido.
254
00:24:02,030 --> 00:24:03,406
Me temen demasiado.
255
00:24:03,782 --> 00:24:05,283
¿Teníais que cargaros a todos?
256
00:24:07,535 --> 00:24:10,413
Negativo. No es cierto.
257
00:24:11,581 --> 00:24:15,084
- Te llevaste al perro.
- No me lo llevé. Me lo dieron ellos.
258
00:24:15,210 --> 00:24:16,503
Odias los perros.
259
00:24:16,586 --> 00:24:18,213
Y, aun así, me he acostado con muchos.
260
00:24:19,672 --> 00:24:20,882
¿Qué estás haciendo?
261
00:24:21,341 --> 00:24:23,927
Pues tengo delante las pelotas más grandes
que he visto nunca.
262
00:24:24,385 --> 00:24:25,720
Venga, llévatelo.
263
00:24:25,929 --> 00:24:27,597
- Llévatelo.
- Vale.
264
00:24:28,807 --> 00:24:31,100
Lisa se ha empeñado
en que me presente a alcalde.
265
00:24:31,518 --> 00:24:34,020
Bueno, la política nunca ha sido lo tuyo.
266
00:24:34,562 --> 00:24:38,566
Cuando un empleado me roba el puto dinero,
me empieza a gustar la pena de muerte.
267
00:24:38,650 --> 00:24:41,277
- ¿Dónde está el crío?
- ¿Qué crío?
268
00:24:41,653 --> 00:24:44,239
- Los has matado a todos.
- Vale, Gypsy.
269
00:24:45,281 --> 00:24:48,368
¿Cuándo me traes al perro?
270
00:24:49,577 --> 00:24:54,082
Si digo que no, me matas.
Si digo que sí, matas al perro.
271
00:24:54,707 --> 00:24:57,293
¿Por qué no me lo traes,
por respeto a lo que teníamos?
272
00:24:57,460 --> 00:24:59,629
Hay un 50 % de posibilidades
de que no lo mate.
273
00:24:59,712 --> 00:25:01,256
- 70.
- ¿70?
274
00:25:01,840 --> 00:25:03,508
- Te estás haciendo la dura.
- Mira, yo...
275
00:25:03,675 --> 00:25:06,678
Yo no quería un perro,
pero me encanta este perro.
276
00:25:06,761 --> 00:25:09,806
Me ha ayudado en los peores momentos,
me ha ayudado con el libro.
277
00:25:10,390 --> 00:25:12,767
- ¿El perro te ha ayudado a escribir?
- Ya sabes lo que quiero decir.
278
00:25:13,017 --> 00:25:14,060
Por favor.
279
00:25:15,895 --> 00:25:17,313
Por los viejos tiempos.
280
00:25:18,606 --> 00:25:19,524
Venga, cariño.
281
00:25:21,234 --> 00:25:24,404
Ese tío me faltó al respeto
y se llevó algo que no era suyo.
282
00:25:24,863 --> 00:25:26,739
Si te quedas con el niño, harás lo mismo.
283
00:25:27,115 --> 00:25:28,992
Solo quiero un 70 % a favor de mi perro.
284
00:25:29,659 --> 00:25:30,827
Ya lo veremos.
285
00:25:32,370 --> 00:25:34,455
Y... ponte algo ajustado.
286
00:25:45,300 --> 00:25:46,342
¿Qué?
287
00:25:46,593 --> 00:25:50,305
¿Esa falda
no es demasiado corta para tu edad?
288
00:25:52,348 --> 00:25:54,392
¿Y tú no hablas demasiado para la tuya?
289
00:25:55,059 --> 00:25:57,478
Molas más en vaqueros.
290
00:26:00,106 --> 00:26:01,649
Gracias, Tom Ford.
291
00:26:09,240 --> 00:26:11,242
Venga, Gypsy. Puedes hacerlo.
292
00:26:15,204 --> 00:26:17,999
No salgas de aquí, ¿vale?
Y no le abras a nadie.
293
00:26:18,958 --> 00:26:20,168
Tardaré un rato.
294
00:26:21,002 --> 00:26:24,297
- ¿Por qué te pones perfume?
- Siempre me pongo perfume.
295
00:26:24,380 --> 00:26:25,423
No es cierto.
296
00:26:25,590 --> 00:26:27,717
Venga, Moisés.
Vamos a cruzar el Mar Rojo.
297
00:26:32,388 --> 00:26:34,265
¡Cuida bien de mi perro!
298
00:27:06,255 --> 00:27:07,966
Tienes fijación por la boca, ¿lo sabías?
299
00:27:09,092 --> 00:27:10,551
Nunca te quejaste de mi boca.
300
00:27:14,389 --> 00:27:15,932
Mira qué cabroncete.
301
00:27:17,266 --> 00:27:18,518
Ni se te ocurra mear aquí.
302
00:27:24,607 --> 00:27:25,942
¿Tienes que matarlos a todos?
303
00:27:29,654 --> 00:27:32,907
- ¿Te gusta cómo he dejado la casa?
- ¿Sabes lo que creo?
304
00:27:35,159 --> 00:27:37,078
Creo que tienes demasiados muebles.
305
00:27:39,080 --> 00:27:41,874
Me gusta el toque femenino.
306
00:27:47,213 --> 00:27:48,840
¿De verdad te importa ese niño?
307
00:28:10,778 --> 00:28:12,405
He encendido el fuego.
308
00:28:22,957 --> 00:28:24,375
Cada vez más jovencitas.
309
00:29:48,334 --> 00:29:51,129
- ¿Qué estás haciendo?
- Algo que debería haber hecho hace años.
310
00:29:52,547 --> 00:29:53,923
Dejarte con ganas de más.
311
00:30:41,220 --> 00:30:43,264
¿Sabes que eres
la única mujer que me importa?
312
00:30:44,974 --> 00:30:47,310
¿Y por qué veías a otras cuatro
cuando estábamos juntos?
313
00:30:48,853 --> 00:30:50,229
Porque era joven.
314
00:30:51,480 --> 00:30:56,152
Porque no sabes lo que tienes
hasta que lo pierdes.
315
00:30:59,322 --> 00:31:00,656
Y ahora lo sé.
316
00:31:01,991 --> 00:31:04,243
Pues Moisés es
el único que me importa a mí.
317
00:31:04,327 --> 00:31:06,245
Y parece que te corresponde.
318
00:31:08,915 --> 00:31:10,374
¿Por qué te fuiste tan pronto?
319
00:31:11,500 --> 00:31:14,503
Porque conseguí un contrato editorial.
Una oportunidad de cambiar.
320
00:31:14,962 --> 00:31:15,838
Ven aquí.
321
00:31:15,922 --> 00:31:18,174
Para irme de crucero,
terminar las notas de mi editora...
322
00:31:18,591 --> 00:31:20,551
Pregunta en el club, todo está planeado.
323
00:31:20,635 --> 00:31:21,719
¿Sabes qué?
324
00:31:22,303 --> 00:31:24,472
Siempre pensé que volvería.
325
00:31:26,390 --> 00:31:28,476
Dependía demasiado de ti, Jack.
326
00:31:30,102 --> 00:31:33,981
Estaba atrapada
por lo que otras personas veían en mí.
327
00:31:35,191 --> 00:31:37,610
Usar la mente es matar la libertad, ¿no?
328
00:31:37,860 --> 00:31:40,988
- De niña tenía libertad y la perdí.
- Y yo te la di.
329
00:31:41,197 --> 00:31:43,115
Yo te di libertad, ¿no?
330
00:31:46,911 --> 00:31:48,371
Ahora tengo otra oportunidad.
331
00:31:50,122 --> 00:31:53,501
No puedo dejar que nada se interponga,
y menos un puto niño.
332
00:31:57,046 --> 00:31:58,714
Entonces, ¿puedo quedarme al perro?
333
00:32:02,510 --> 00:32:04,929
Oye. ¿Quieres ver una cosita brillante?
334
00:32:07,223 --> 00:32:09,225
El corazón le va a mil por hora.
335
00:32:23,489 --> 00:32:25,366
Nos vemos en la próxima vida.
336
00:32:43,009 --> 00:32:44,343
¿Crees que dice la verdad?
337
00:32:50,599 --> 00:32:53,769
Tranquila, ya está. Tranquila.
338
00:33:01,652 --> 00:33:04,155
Venga, Moisés, vamos. Ven.
339
00:33:08,909 --> 00:33:09,952
¿Y las llaves?
340
00:33:18,919 --> 00:33:22,631
- ¿Cómo va tu dinero de mentira?
- Ha subido 2000 dólares desde ayer.
341
00:33:23,007 --> 00:33:24,467
Necesitamos dinero de verdad.
342
00:33:25,801 --> 00:33:27,928
- No de juguete.
- Es dinero de verdad.
343
00:33:32,266 --> 00:33:34,060
No me gusta esa camiseta.
344
00:33:53,412 --> 00:33:54,663
Necesito hacer pis.
345
00:33:59,960 --> 00:34:01,003
¡Mierda!
346
00:34:13,474 --> 00:34:15,684
Tranquila, tranquila...
347
00:34:23,484 --> 00:34:25,903
Vale, Moisés. ¡Allá voy!
348
00:34:34,286 --> 00:34:35,663
- ¡Sam!
- ¡Dios mío!
349
00:34:36,288 --> 00:34:37,706
- ¡Dios mío!
- ¡Sam!
350
00:34:37,915 --> 00:34:40,084
- Dios mío... No lo he visto.
- ¿Estás bien?
351
00:34:41,544 --> 00:34:43,003
Ha debido de oler algo.
352
00:34:45,840 --> 00:34:48,092
- Dios mío, voy a llamar al seguro.
- Vale.
353
00:34:48,175 --> 00:34:50,719
Coge todas tus cosas y vete dentro, ¿vale?
354
00:34:50,803 --> 00:34:52,847
- Pero no puedo...
- ¡Vamos! ¡No preguntes!
355
00:34:54,140 --> 00:34:56,809
- Tendré que hacerme cargo de los daños...
- Joder.
356
00:34:57,059 --> 00:34:58,602
Ven aquí.
Buen chico.
357
00:35:00,646 --> 00:35:02,690
Lo siento mucho.
No sé...
358
00:35:02,773 --> 00:35:05,943
- Mierda.
- ¿Cómo se usa esto? Estoy nerviosa.
359
00:35:06,193 --> 00:35:08,404
Madre mía.
Espera, has dejado al perro dentro.
360
00:35:08,487 --> 00:35:11,490
Baja la ventanilla.
¡Tienes que bajar la ventanilla!
361
00:35:15,077 --> 00:35:16,120
Vámonos, Sam.
362
00:35:31,510 --> 00:35:34,221
- No está el niño, solo el perro.
- Mierda.
363
00:35:35,723 --> 00:35:37,308
Debe estar saliendo.
364
00:35:38,225 --> 00:35:40,895
Nadie dejaría al perro en el coche
con las ventanillas subidas.
365
00:35:40,978 --> 00:35:43,230
Que le den al perro. Necesitamos al crío.
366
00:35:45,399 --> 00:35:48,569
Coge la mochila.
Nos han puesto un rastreador en el coche.
367
00:35:49,028 --> 00:35:51,529
- Por eso ladraba Moisés.
- Tengo una idea.
368
00:35:59,121 --> 00:36:00,164
Joder.
369
00:36:01,414 --> 00:36:04,793
Si estás ahí arriba,
podrías ayudarme un poquito, joder.
370
00:36:13,968 --> 00:36:15,011
¿Necesitas ayuda?
371
00:36:17,513 --> 00:36:18,891
O sea que no me cree...
372
00:36:20,809 --> 00:36:21,894
Cómo pesa.
373
00:36:23,770 --> 00:36:25,523
Venga, Eddie. No hagas esto.
374
00:36:26,524 --> 00:36:29,401
- No mientas.
- Me gusta la ropa.
375
00:36:30,569 --> 00:36:32,780
- Ábrelo.
- Ábrelo tú, joder.
376
00:36:33,989 --> 00:36:36,367
- Está ahí dentro, ¿no?
- No, imbécil.
377
00:36:41,163 --> 00:36:42,206
¡Que os jodan!
378
00:36:42,498 --> 00:36:45,459
¡No! ¡Joder!
Joder, joder.
379
00:36:50,923 --> 00:36:51,966
Mierda.
380
00:36:53,050 --> 00:36:54,927
Largaos de aquí, joder.
381
00:36:55,844 --> 00:36:59,056
- Y decidle a Jack que no he mentido.
- Que le den a la tía esta.
382
00:37:12,861 --> 00:37:13,904
Joder.
383
00:37:16,699 --> 00:37:17,783
Puedes salir.
384
00:37:25,874 --> 00:37:27,126
Venga, Sam. Date prisa.
385
00:37:28,377 --> 00:37:29,503
Los odio.
386
00:37:29,753 --> 00:37:33,716
Siéntate, vamos. Deja el ordenador ahí.
387
00:37:36,176 --> 00:37:37,469
Toma, coge al perro.
388
00:37:37,761 --> 00:37:38,971
Tengo que...
389
00:37:43,892 --> 00:37:46,103
Madre mía.
No me puedo creer que esa mujer
390
00:37:46,186 --> 00:37:48,314
haya dejado al perro dentro del coche
con las ventanillas subidas.
391
00:37:48,397 --> 00:37:50,316
¿Te imaginas lo que hará con el niño?
392
00:37:50,524 --> 00:37:51,900
Oiga, disculpe.
393
00:37:52,151 --> 00:37:55,738
- ¿Esa mujer llevaba un niño?
- Sí, llevaba un niño y un perro.
394
00:38:20,429 --> 00:38:22,431
- ¿Sabes conducir?
- No.
395
00:38:22,640 --> 00:38:24,391
Sujeta el volante, ¿vale?
396
00:38:25,059 --> 00:38:26,393
Recto, Sam.
397
00:38:27,645 --> 00:38:29,605
Mantenlo recto.
Recto, ¿lo tienes?
398
00:38:30,064 --> 00:38:31,106
Sí, ya lo tengo.
399
00:38:36,612 --> 00:38:38,280
¡Eso ha sido un triple!
400
00:38:42,534 --> 00:38:44,995
Dime algo, Eddie. ¿A dónde voy?
401
00:38:45,204 --> 00:38:47,039
Espera un segundo, he perdido la señal.
402
00:38:47,373 --> 00:38:48,540
Mierda.
403
00:38:49,416 --> 00:38:52,336
- Acabaré cogiendo la puta interestatal.
- Espera un segundo, está...
404
00:38:52,670 --> 00:38:55,839
Joder, macho. La puta tecnología
405
00:38:56,090 --> 00:38:58,467
- me saca de quicio.
- El nuevo mundo, cariño.
406
00:38:58,550 --> 00:39:00,469
Renovarse o morir.
407
00:39:00,886 --> 00:39:03,555
- O podrías jubilarte.
- ¿Y por qué no te jubilas tú?
408
00:39:03,681 --> 00:39:06,475
Chicos, ya está, lo tengo.
Gira aquí a la derecha.
409
00:39:07,142 --> 00:39:09,103
¿Seguro que no quieres la mitad?
410
00:39:09,186 --> 00:39:11,438
Odio la mantequilla de cacahuete.
411
00:39:12,272 --> 00:39:14,149
Nadie odia la mantequilla de cacahuete.
412
00:39:17,695 --> 00:39:21,323
- ¿Y si no quiere quedarse conmigo?
- ¿A qué adulto no le gustan los niños?
413
00:39:21,657 --> 00:39:22,700
Pues a ti.
414
00:39:25,703 --> 00:39:27,413
Seguro que la mayoría son como tú.
415
00:39:27,705 --> 00:39:30,374
Si no es su hijo, no lo quieren.
416
00:39:30,791 --> 00:39:32,251
Hay gente que adopta.
417
00:39:33,377 --> 00:39:34,712
¿Tú crees?
418
00:39:37,631 --> 00:39:42,094
¿Sabes cuánto tiempo llevo
intentando ser alguien diferente?
419
00:39:42,761 --> 00:39:44,221
¿Sabes que cada vez
420
00:39:44,304 --> 00:39:46,265
que intento hacer algo
que me gusta me interrumpe
421
00:39:46,348 --> 00:39:49,435
un gilipollas o una factura
o un desahucio y ahora apareces tú?
422
00:39:51,729 --> 00:39:54,231
Esto va a darme una vida nueva.
423
00:39:56,108 --> 00:39:57,526
Y quiero una nueva vida.
424
00:39:58,318 --> 00:40:00,237
Pero dime si querrá quedarse conmigo.
425
00:40:00,320 --> 00:40:02,448
No lo sé.
¿Ves que tenga una bola de cristal?
426
00:40:02,531 --> 00:40:03,782
No soy vidente.
427
00:40:05,117 --> 00:40:08,746
- Quiero que alguien me quiera.
- Todos queremos que nos quieran.
428
00:40:09,037 --> 00:40:12,291
En la vida no hay garantías.
Yo tenía a alguien y...
429
00:40:13,751 --> 00:40:15,753
Me di cuenta de que no era tan especial.
430
00:40:17,212 --> 00:40:20,007
La gente dice que el que se va no sufre,
pero no es cierto.
431
00:40:21,091 --> 00:40:23,969
Un día, me desperté y estaba mirando
un árbol de Navidad, completamente sola.
432
00:40:24,052 --> 00:40:27,014
Y no sentí felicidad. Me puse triste.
433
00:40:28,223 --> 00:40:29,641
Tengo que escribir.
434
00:40:31,518 --> 00:40:32,561
Gypsy.
435
00:40:34,104 --> 00:40:35,147
Gypsy.
436
00:40:36,648 --> 00:40:37,775
Gypsy.
437
00:40:38,066 --> 00:40:41,653
Nadie va a querer a un niño
que no puede tener la puta boca cerrada.
438
00:41:02,716 --> 00:41:04,426
Joder, Sam.
439
00:41:09,723 --> 00:41:12,226
Ven aquí. Ven aquí.
440
00:41:12,893 --> 00:41:14,686
Acércate, venga.
441
00:41:18,774 --> 00:41:19,817
Hazme sitio.
442
00:41:21,318 --> 00:41:22,694
Vamos, haz sitio.
443
00:41:23,237 --> 00:41:24,279
Haz hueco.
444
00:41:31,036 --> 00:41:34,832
A mí también me pasaron cosas
cuando era joven que me cambiaron la vida.
445
00:41:35,582 --> 00:41:36,625
¿Cómo qué?
446
00:41:37,417 --> 00:41:38,794
No lo entenderías.
447
00:41:39,336 --> 00:41:40,504
Que sí.
448
00:41:45,551 --> 00:41:48,011
Cuando era joven,
me dieron una beca para ir a Princeton.
449
00:41:48,095 --> 00:41:50,514
Es una universidad muy cara
para gente muy lista.
450
00:41:50,597 --> 00:41:53,559
Mi padre dijo:
“No conseguirás irte de este pueblo”.
451
00:41:53,642 --> 00:41:56,353
Pero resulta que no tenía razón,
porque me las arreglé para irme.
452
00:41:59,022 --> 00:42:00,649
Tenía un profesor que...
453
00:42:02,359 --> 00:42:04,903
Era brillante, muy inteligente.
454
00:42:04,987 --> 00:42:06,780
Habría hecho cualquier cosa por él.
455
00:42:08,949 --> 00:42:10,701
Pero una noche, me...
456
00:42:12,536 --> 00:42:15,247
Me dijo que teníamos
que trabajar juntos en algo,
457
00:42:15,330 --> 00:42:16,665
así que me quedé con él.
458
00:42:22,087 --> 00:42:25,632
Y me hizo algo muy malo.
Me defendí, pero...
459
00:42:31,889 --> 00:42:33,098
Me quedé embarazada.
460
00:42:35,350 --> 00:42:39,563
Mi padre dijo que ninguna cristiana
que se precie se quedaría preñada.
461
00:42:39,646 --> 00:42:41,315
Que solo era un trozo de carne.
462
00:42:43,859 --> 00:42:46,904
Así que dejé la universidad,
me mudé con mi padre,
463
00:42:46,987 --> 00:42:49,239
conseguí trabajo en un bar y solía beber.
464
00:42:52,034 --> 00:42:54,244
Y una noche me llamaron
porque me dejé el móvil.
465
00:42:54,328 --> 00:42:56,121
Así que...
466
00:42:56,872 --> 00:42:59,291
Me llevé a Charlie,
porque no lo veía mucho,
467
00:42:59,374 --> 00:43:01,793
le estaban saliendo los dientes
y pensé que lo ayudaría.
468
00:43:11,303 --> 00:43:13,931
Tuve que dar un volantazo, porque si no...
469
00:43:15,724 --> 00:43:17,643
El coche nos habría dado.
470
00:43:26,944 --> 00:43:28,403
Choqué contra un árbol.
471
00:43:33,450 --> 00:43:35,160
Y Charlie se rompió el cuello.
472
00:43:46,964 --> 00:43:50,467
No me gusta estar con niños
porque me recuerdan al que perdí.
473
00:43:54,221 --> 00:43:55,305
No llores.
474
00:44:15,993 --> 00:44:17,285
Voy a pedir la cuenta.
475
00:44:55,449 --> 00:44:57,993
- Una tía lista.
- Esto es una cagada, joder.
476
00:44:58,368 --> 00:45:00,746
Ya veo lo bien que funcionan
esos cacharros de mierda.
477
00:45:01,455 --> 00:45:02,414
Venga, vamos.
478
00:45:02,497 --> 00:45:04,249
- Vamos.
- Vámonos.
479
00:45:09,254 --> 00:45:10,630
Es culpa tuya.
480
00:45:14,426 --> 00:45:16,470
Tendríamos que haber matado al perro.
481
00:45:17,012 --> 00:45:19,264
Tengo amigos en la policía
que están buscándola.
482
00:45:19,890 --> 00:45:21,433
Espero que la encuentren rápido, Eddie.
483
00:45:21,516 --> 00:45:24,853
Averigua lo que puedas
sobre Ralph Stein y su familia.
484
00:45:25,562 --> 00:45:26,605
¿Qué es esto?
485
00:45:26,772 --> 00:45:30,150
- ¿Crees que soy un conejo?
- Son muy sanas, cariño.
486
00:45:42,913 --> 00:45:45,207
- Gypsy.
- Dime. ¿Qué?
487
00:45:45,624 --> 00:45:47,209
- Déjame conducir.
- Lo siento.
488
00:45:47,292 --> 00:45:50,337
- Cierra los ojos.
- No, no, no. Es muy peligroso de noche.
489
00:45:50,420 --> 00:45:52,839
- Podría cruzarse un ciervo.
- ¿Cinco minutos?
490
00:45:53,215 --> 00:45:55,842
- Un minuto.
- Vale.
491
00:45:57,886 --> 00:46:00,514
- Sujétalo bien, ¿vale?
- Ya lo tengo, tranquila.
492
00:46:05,435 --> 00:46:06,645
Duérmete.
493
00:46:45,308 --> 00:46:46,685
¿Vas a trabajar ahora?
494
00:46:47,561 --> 00:46:48,770
Sí.
495
00:46:48,979 --> 00:46:52,482
“Los grandes hombres no alcanzaron
altas cimas mediante un vuelo repentino;
496
00:46:52,566 --> 00:46:55,610
sino que, mientras
sus compañeros dormitaban,
497
00:46:55,694 --> 00:46:58,029
se esforzaban durante la noche”.
498
00:46:59,614 --> 00:47:04,161
Significa que trabajes
mientras todos duermen
499
00:47:05,078 --> 00:47:06,705
si quieres triunfar.
500
00:48:17,317 --> 00:48:18,735
¿Por qué paramos?
501
00:48:19,569 --> 00:48:22,197
Para comer, mear y comprar un coche.
502
00:48:23,073 --> 00:48:25,158
Aquí no hay muchos coches.
503
00:48:25,242 --> 00:48:26,993
Nunca se sabe.
504
00:48:27,953 --> 00:48:30,205
Me quedo aquí. Ve a por algo de comer.
505
00:48:31,081 --> 00:48:32,123
Gracias.
506
00:48:32,749 --> 00:48:37,754
Quiero un sándwich de pavo, tostado,
con mayonesa y pepinillos.
507
00:48:37,837 --> 00:48:40,590
Pero pepinillos dulces, no picantes,
esos no me gustan, ¿vale?
508
00:48:41,716 --> 00:48:43,093
Quédate con Moisés, ¿vale?
509
00:48:43,843 --> 00:48:46,096
Vale. Moisés, ven conmigo.
510
00:48:46,179 --> 00:48:48,348
- Atento a los coches, ¿vale?
- Vale.
511
00:48:50,350 --> 00:48:51,393
Vamos a ver.
512
00:49:15,000 --> 00:49:16,042
Comida.
513
00:49:18,795 --> 00:49:22,090
- Ese no es nuestro coche.
- Bueno, ahora sí. Entra.
514
00:49:23,800 --> 00:49:26,261
Ven aquí.
Eso es.
515
00:49:29,389 --> 00:49:30,765
Adiós, preciosa.
516
00:49:37,439 --> 00:49:38,898
Genial.
517
00:49:51,619 --> 00:49:54,748
- Vamos a meternos en problemas.
- Viviremos más.
518
00:49:54,831 --> 00:49:56,666
- Nos hemos saltado la ley.
- He sido yo.
519
00:49:56,750 --> 00:49:59,586
- Cómete el sándwich y sé agradecido.
- No deberías haber robado el coche.
520
00:49:59,669 --> 00:50:01,379
Hay muchas cosas
que no debería haber hecho.
521
00:50:01,463 --> 00:50:04,966
Empiezo a pensar que no debería haberme
juntado con el mocoso de mi derecha.
522
00:50:05,508 --> 00:50:07,635
- No soy un mocoso.
- Pues deja de comportarte así.
523
00:50:08,845 --> 00:50:10,597
¿Ves lo que le ha pasado a tu familia?
524
00:50:11,890 --> 00:50:14,267
A nosotros nos pasará lo mismo
si no encuentro una solución.
525
00:50:15,060 --> 00:50:17,062
- ¿Quién coño sois vosotros?
- Pero ¿qué cojones?
526
00:50:20,648 --> 00:50:23,234
- ¿Quién coño eres?
- ¿Que quién coño soy?
527
00:50:23,318 --> 00:50:25,612
- ¿Quién coño eres tú?
- Parece que tu nuevo chófer.
528
00:50:25,695 --> 00:50:28,615
¿En mi coche? ¡Es mi puto coche!
529
00:50:28,698 --> 00:50:30,742
¿Quién duerme en el coche
con las llaves puestas?
530
00:50:30,825 --> 00:50:32,660
Una mujer con resaca.
531
00:50:32,744 --> 00:50:36,790
- Necesito un café y una aspirina.
- Subid ya, antes de que nos atropellen.
532
00:50:37,290 --> 00:50:39,167
¡No me lo puedo creer, joder!
533
00:50:41,544 --> 00:50:42,837
¿Quieres la mitad?
534
00:50:48,510 --> 00:50:51,304
Llevo sin comer mantequilla
de cacahuete desde los 16.
535
00:50:52,305 --> 00:50:56,101
No parecéis ladrones de coches, así que
supongo que estáis metidos en problemas.
536
00:50:56,726 --> 00:50:58,895
Pero me jode que te hayas llevado
mi Porsche nuevo.
537
00:50:58,978 --> 00:51:00,688
Bueno, no ha sido muy difícil.
538
00:51:01,147 --> 00:51:03,149
¿Sabes lo que me ha costado ahorrar
para comprarme esta joyita?
539
00:51:03,233 --> 00:51:05,443
- No.
- Años y años de trabajo.
540
00:51:05,527 --> 00:51:08,822
Mírame las manos.
¿Te parecen manos de friegaplatos?
541
00:51:08,905 --> 00:51:11,157
¿Te lo parecen? Pues claro que sí.
542
00:51:11,699 --> 00:51:13,701
Tengo que dejarme la piel
para pagármelo todo.
543
00:51:13,785 --> 00:51:15,286
¿Y qué hacemos?
¿Volvemos a la furgoneta?
544
00:51:15,370 --> 00:51:16,454
Ya la habrán encontrado.
545
00:51:16,913 --> 00:51:17,914
¿Quién?
546
00:51:20,041 --> 00:51:22,919
- Los hombres que...
- Mi marido no se portó bien con el niño.
547
00:51:24,212 --> 00:51:25,213
Así que es tu hijo.
548
00:51:26,089 --> 00:51:29,175
- Sí.
- Claro. Parecéis dos gotas de agua.
549
00:51:29,843 --> 00:51:31,261
¿De quién estás huyendo?
550
00:51:32,846 --> 00:51:33,930
De alguien
551
00:51:34,806 --> 00:51:37,016
que hará lo que sea por encontrarme.
552
00:51:37,100 --> 00:51:41,020
- Genial, ahora estoy metida en el ajo.
- No, mientras nos dejes el coche.
553
00:51:41,396 --> 00:51:43,273
- ¿Adónde vais?
- San Pedro.
554
00:51:43,356 --> 00:51:45,608
- ¿San Pedro?
- Sí.
555
00:51:45,817 --> 00:51:47,610
Sabes que vais
en la dirección equivocada, ¿no?
556
00:51:48,153 --> 00:51:50,572
Robando coches
y conduciendo en dirección contraria.
557
00:51:50,655 --> 00:51:53,741
- Pensaba que me había metido en un lío.
- Es que tengo que dejarlo a él primero.
558
00:51:53,825 --> 00:51:55,660
Eres una auténtica girl scout.
559
00:51:55,869 --> 00:51:59,164
Bueno, mira. Yo voy hacia M-I-N-O-T.
560
00:51:59,247 --> 00:52:00,832
Mínot, Dakota del Norte.
561
00:52:00,915 --> 00:52:04,169
Donde está la Base de la Fuerza Aérea
de Mínot y el zoológico de Roosevelt.
562
00:52:04,544 --> 00:52:06,880
Se dice "Minot", pero vale.
563
00:52:07,505 --> 00:52:11,593
¿Sabes que es ilegal dormir con los
zapatos puestos en Dakota del Norte?
564
00:52:12,260 --> 00:52:15,680
¿Y bailar con sombrero
o comer pretzels bebiendo cerveza?
565
00:52:15,763 --> 00:52:17,140
¿Quién te ha preguntado?
566
00:52:18,558 --> 00:52:20,018
¿Puedes dejarnos en Ground Forks?
567
00:52:20,685 --> 00:52:22,228
- ¿En serio?
- Sí.
568
00:52:22,687 --> 00:52:24,147
¿Te parezco un puto chófer?
569
00:52:24,230 --> 00:52:26,524
Os puedo llevar hasta Mínot...
570
00:52:26,733 --> 00:52:28,610
- Y ahí buscáis otro coche que robar.
- Se dice "Minot".
571
00:52:28,693 --> 00:52:29,861
- Venga ya.
- Nada de "Venga ya".
572
00:52:29,944 --> 00:52:32,280
El coche es mío,
la gasolina también, y mando yo.
573
00:52:32,363 --> 00:52:33,865
Tengo que dormir.
574
00:52:34,324 --> 00:52:38,328
Tú sigue conduciendo
y me despertáis en un rato.
575
00:52:38,411 --> 00:52:41,289
Encantada de conoceros.
Quita de en medio, chucho.
576
00:52:45,710 --> 00:52:47,712
¿Cuánto tiempo va a tardar?
577
00:52:48,254 --> 00:52:49,756
Un par de horas.
578
00:52:50,298 --> 00:52:52,634
- ¿Y no duerme?
- No mucho.
579
00:52:53,092 --> 00:52:55,512
Hay que reconocerlo, parece seria.
580
00:52:56,513 --> 00:52:59,307
- ¿De qué trata el libro?
- Es sobre su trabajo.
581
00:52:59,891 --> 00:53:02,310
Es bailarina
en algún club de Santa Clarita.
582
00:53:02,519 --> 00:53:04,562
- ¿En el Jewel?
- ¿Has estado?
583
00:53:04,896 --> 00:53:06,022
No lo conozco.
584
00:53:07,607 --> 00:53:09,192
Vamos a mi cuarto a ver la tele.
585
00:53:10,693 --> 00:53:14,239
- Gypsy, me voy a ver la tele con Tasmin.
- Chao.
586
00:53:14,864 --> 00:53:15,907
Vale.
587
00:53:18,952 --> 00:53:23,039
La poli ha dado en el clavo.
Esta es la furgoneta.
588
00:53:26,042 --> 00:53:27,669
Tenemos que encontrar a esa zorra.
589
00:53:28,253 --> 00:53:29,712
Las cosas llevan su tiempo.
590
00:53:30,213 --> 00:53:32,507
Es hora de que denunciemos el secuestro.
591
00:53:33,424 --> 00:53:37,053
- Hay que hacer algo.
- ¿Quién se lo quiere contar a Jack?
592
00:53:41,933 --> 00:53:44,769
- ¿Me da la clave del Wi-Fi?
- "Dulces sueños", todo en minúscula.
593
00:53:44,852 --> 00:53:46,896
Escucha, cariño, me rechaza la tarjeta.
594
00:53:47,814 --> 00:53:50,733
- No puede ser.
- Pues sí, he probado dos veces.
595
00:53:52,318 --> 00:53:53,528
¿Ha visto a este niño?
596
00:53:59,576 --> 00:54:01,286
¿Puedes averiguar con quién está?
597
00:54:03,121 --> 00:54:05,873
Escucha, necesito ayuda.
¿Podrías ayudarme?
598
00:54:06,332 --> 00:54:08,376
Sí. Salgamos por detrás.
599
00:54:09,711 --> 00:54:10,962
Quédate aquí.
600
00:54:12,088 --> 00:54:13,548
¿Ha iniciado ya el 12-18?
601
00:54:14,173 --> 00:54:15,633
12-18 en proceso.
602
00:54:15,717 --> 00:54:17,969
Mujer blanca, unos 30 años de edad.
Pelo castaño.
603
00:54:18,136 --> 00:54:21,139
- Tenemos que irnos.
- Habla por vosotros, acabo de llegar.
604
00:54:21,222 --> 00:54:22,181
Creo que no lo has entendido.
605
00:54:22,265 --> 00:54:25,101
Tienen nuestra foto
y me han congelado la cuenta.
606
00:54:25,226 --> 00:54:26,185
O sea, que no tienes dinero.
607
00:54:26,269 --> 00:54:28,313
Ahora no, pero puedo conseguirlo.
Necesito un coche.
608
00:54:28,396 --> 00:54:31,065
¿Acaso ves que tenga la palabra “idiota”
tatuada en la frente?
609
00:54:31,149 --> 00:54:33,568
Puedo conseguirte dinero,
pero necesito tiempo.
610
00:54:33,651 --> 00:54:34,319
Vamos.
611
00:54:34,402 --> 00:54:37,363
- Puedo conseguirlo en menos de una hora.
- No me refiero a esa clase de métodos.
612
00:54:37,447 --> 00:54:40,033
-¿Qué métodos?
-Claro que no, señorita intelectual
613
00:54:40,116 --> 00:54:42,535
que escribe un libro
y se cree mejor que sus compañeras.
614
00:54:42,619 --> 00:54:44,829
- ¿Tú también escribes libros?
- No.
615
00:54:47,332 --> 00:54:50,335
De una mujer a otra,
te lo suplico, por favor.
616
00:54:50,710 --> 00:54:53,129
- Llévanos y te consigo dinero.
- ¿Cuánto?
617
00:54:53,630 --> 00:54:54,756
500.
618
00:54:55,131 --> 00:54:58,343
2000 y me dedicas el libro.
619
00:54:58,426 --> 00:54:59,552
Ni siquiera te conozco.
620
00:54:59,636 --> 00:55:01,346
Me conocerás cuando te salve el culo.
621
00:55:01,429 --> 00:55:03,139
- Todavía no me lo has salvado.
- Lo haré.
622
00:55:03,348 --> 00:55:06,100
Vale, trato hecho. Ve a por las cosas,
Sam y yo esperaremos aquí.
623
00:55:06,184 --> 00:55:09,395
- ¿Resulta que ahora me das órdenes?
- Me he dejado la bolsa en la cafetería.
624
00:55:09,479 --> 00:55:12,815
La Reina se ha dejado la bolsa.
¿Quiere usted algo más?
625
00:55:12,899 --> 00:55:14,609
¿Champán y caviar?
626
00:55:14,901 --> 00:55:15,902
No...
627
00:55:16,152 --> 00:55:19,322
Pero si me reconocen, no habrá ni libro,
ni dedicatoria, ni dinero.
628
00:55:20,615 --> 00:55:21,783
Esto apesta a mentira.
629
00:55:21,949 --> 00:55:25,078
Y cuando vuelva al coche,
más te vale decirme la verdad.
630
00:55:25,328 --> 00:55:27,372
- Adiós.
- Adiós.
631
00:55:30,708 --> 00:55:32,293
Yo también huelo la mentira.
632
00:55:34,379 --> 00:55:35,421
A ver.
633
00:55:36,923 --> 00:55:39,008
- Fernando Santorini.
- ¿Cómo has dicho?
634
00:55:39,092 --> 00:55:43,221
Bueno, o ha robado el coche o es un tío,
lo que nos viene bien.
635
00:55:43,304 --> 00:55:44,347
Gracias, cielo.
636
00:55:52,730 --> 00:55:53,773
Escóndete.
637
00:56:00,571 --> 00:56:01,739
Mételas en el coche.
638
00:56:04,033 --> 00:56:05,076
Cierra.
639
00:56:05,743 --> 00:56:06,786
Cierra.
640
00:56:10,540 --> 00:56:11,708
¿Qué hace?
641
00:56:16,212 --> 00:56:17,338
Chao.
642
00:56:20,717 --> 00:56:22,427
Arranca ya. Toma.
643
00:56:35,148 --> 00:56:38,568
Ya puede valer la pena
la puta dedicatoria de mierda.
644
00:56:40,987 --> 00:56:44,073
Dime la verdad. ¿Quiénes sois?
645
00:56:44,657 --> 00:56:46,325
De una mentirosa a otra.
646
00:56:47,744 --> 00:56:51,122
¿De quién es el coche, Fernando?
647
00:56:52,582 --> 00:56:54,709
- Lo cogí prestado.
- ¿Igual que yo?
648
00:56:55,001 --> 00:56:56,210
Exactamente.
649
00:56:56,627 --> 00:56:58,671
Nos parecemos más de lo crees.
650
00:56:59,046 --> 00:57:01,424
Yo solo quiero ir a ver a mi madre.
651
00:57:01,758 --> 00:57:03,551
- Estoy cansada de...
- ¿Bailar?
652
00:57:03,968 --> 00:57:07,597
Sí. Estoy cansada
de usar los pies y la boca.
653
00:57:07,680 --> 00:57:09,807
¿Hablas mucho cuando bailas?
654
00:57:11,184 --> 00:57:13,519
Ya he hablado demasiado.
655
00:57:13,978 --> 00:57:17,690
- ¿Cuánto falta para el dinero?
- Unas seis horas.
656
00:57:18,566 --> 00:57:22,487
- Está antes de llegar a Mínot.
- Muy lista.
657
00:57:22,570 --> 00:57:24,238
Es "Minot".
658
00:57:26,199 --> 00:57:28,910
{\an8}Hola, soy Lacey,
deja tu mensaje después de la señal.
659
00:57:29,368 --> 00:57:32,789
{\an8}Hola, Lacey, ha llegado el día.
660
00:57:33,080 --> 00:57:34,707
Llegamos en unas horas.
661
00:57:35,917 --> 00:57:37,418
¿Habéis visto la peli "Defensa"?
662
00:57:37,502 --> 00:57:39,504
- Venga ya.
- No.
663
00:57:40,046 --> 00:57:42,048
Va sobre unos hombres de ciudad.
664
00:57:42,381 --> 00:57:44,258
Se pierden en el bosque,
665
00:57:44,634 --> 00:57:47,345
y un hombre salvaje sin dientes
coge a uno de ellos y le dice:
666
00:57:47,428 --> 00:57:48,888
“Chilla como un cerdo”.
667
00:57:48,971 --> 00:57:53,142
- Y lo coge por detrás y le...
- Vale, Fernando. Es suficiente.
668
00:57:54,227 --> 00:57:58,022
- Y entonces le pega.
- ¿Por qué le pega?
669
00:57:58,523 --> 00:57:59,816
Por perderse.
670
00:57:59,899 --> 00:58:01,859
- No me he perdido.
- Ya, claro.
671
00:58:01,943 --> 00:58:03,694
No hay ningún hombre salvaje,
solo un motel.
672
00:58:03,778 --> 00:58:05,321
Sam, ¿puedes coger al perro?
673
00:58:08,157 --> 00:58:09,325
Quita al chucho de aquí.
674
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
Va a pegarte.
675
00:58:14,330 --> 00:58:16,791
Lacey era
una de mis profesoras de universidad.
676
00:58:17,708 --> 00:58:19,293
Siempre me ha ayudado en todo.
677
00:58:37,103 --> 00:58:38,271
Cómo mola.
678
00:58:40,690 --> 00:58:42,483
Está limpia.
679
00:58:43,484 --> 00:58:45,444
Si necesitáis algo, llamadme.
680
00:58:48,030 --> 00:58:49,991
¿Por qué no podemos esperar a mañana?
681
00:58:52,076 --> 00:58:54,287
- Tenemos que seguir.
- Yo voy.
682
00:58:54,745 --> 00:58:56,330
No es un sitio seguro para un niño.
683
00:58:56,831 --> 00:58:58,916
Vamos a por el dinero y volvemos.
684
00:59:01,252 --> 00:59:03,170
¿Y si no conseguís volver?
685
00:59:03,462 --> 00:59:04,922
Pues llamas a tu tío.
686
00:59:05,631 --> 00:59:07,425
Tengo nueve vidas, ¿recuerdas?
687
00:59:09,051 --> 00:59:10,845
Vamos, Bella Durmiente.
688
00:59:11,137 --> 00:59:12,263
Tasmin, venga.
689
00:59:12,680 --> 00:59:13,973
En serio, vamos.
690
00:59:14,891 --> 00:59:16,601
- ¿Por qué?
- ¡Espera!
691
00:59:17,393 --> 00:59:19,812
Moisés y yo podemos hacerte feliz, y...
692
00:59:20,187 --> 00:59:23,274
Podemos cuidar los unos de los otros,
como una familia.
693
00:59:23,900 --> 00:59:25,651
No tienes por qué estar sola.
694
00:59:27,486 --> 00:59:29,071
Esa no soy yo, Sam.
695
00:59:36,078 --> 00:59:38,289
- Qué miedo.
- Es un cementerio.
696
00:59:40,416 --> 00:59:43,002
Espera, espera, espera. Espera.
697
00:59:47,214 --> 00:59:49,508
Tengo aquí mi fondo de pensiones.
698
00:59:52,553 --> 00:59:55,473
¿Quién narices se llama Ventures Gain?
699
00:59:55,556 --> 00:59:57,058
Es el caballo favorito de Jack.
700
01:00:04,357 --> 01:00:07,610
Ahora podrás irte a casa,
y yo podré desaparecer.
701
01:00:08,611 --> 01:00:11,364
- Gracias, Jack.
- De nada, cielo.
702
01:00:14,617 --> 01:00:18,454
Me mentiste,
y luego recordé que escondimos eso aquí.
703
01:00:24,835 --> 01:00:25,878
Id a por ella.
704
01:00:32,134 --> 01:00:34,804
Te has manchado, déjame que... Trae.
705
01:00:48,609 --> 01:00:49,652
¿Dónde está?
706
01:00:50,027 --> 01:00:51,195
Solo es un puto crío.
707
01:00:51,278 --> 01:00:54,281
Es el hijo del tío
que se llevó mi dinero y lo necesito.
708
01:00:54,740 --> 01:00:57,326
“Los padres no morirán por los hijos,
709
01:00:57,702 --> 01:01:00,538
ni los hijos morirán por los padres.
710
01:01:01,414 --> 01:01:03,541
Cada hombre será condenado a muerte
por su propio pecado”.
711
01:01:03,624 --> 01:01:04,917
Como Ralph Stein.
712
01:01:05,334 --> 01:01:06,752
¿Ahora estás predicando?
713
01:01:07,044 --> 01:01:08,796
Es la ley de Dios, no la mía.
714
01:01:11,424 --> 01:01:13,009
Estás utilizando al crío.
715
01:01:14,385 --> 01:01:15,511
Lo estás utilizando.
716
01:01:16,971 --> 01:01:18,347
Pretendes llenar tu vacío.
717
01:01:20,808 --> 01:01:21,851
Te conozco
718
01:01:22,643 --> 01:01:25,021
porque soy el que te sacó de la cuneta.
719
01:01:28,357 --> 01:01:29,567
¿A quién quieres más,
720
01:01:32,111 --> 01:01:33,029
a mí
721
01:01:34,155 --> 01:01:35,406
o a ese crío?
722
01:01:43,080 --> 01:01:44,123
Al perro.
723
01:01:50,629 --> 01:01:51,756
Joder...
724
01:02:01,474 --> 01:02:02,808
¿Quieres que lo haga?
725
01:02:05,686 --> 01:02:07,396
Sabes que soy capaz.
726
01:02:31,087 --> 01:02:32,797
La hemos perdido, jefe.
727
01:02:34,632 --> 01:02:36,133
No por mucho tiempo.
728
01:02:42,765 --> 01:02:45,184
Gypsy es la que importa.
Vamos a por ella.
729
01:02:46,352 --> 01:02:47,394
Venga.
730
01:02:59,490 --> 01:03:00,491
Hola, mamá.
731
01:03:01,117 --> 01:03:02,368
No, estoy bien, mamá.
732
01:03:03,202 --> 01:03:04,370
Estoy llegando.
733
01:03:05,079 --> 01:03:06,330
Vale, te dejo.
734
01:03:06,705 --> 01:03:07,748
Vale, adiós.
735
01:03:22,847 --> 01:03:25,099
Cómo odio el puto cementerio, tío.
736
01:03:25,558 --> 01:03:26,600
Joder.
737
01:03:28,018 --> 01:03:30,146
Vale. Dios, perdóname, por favor.
738
01:03:31,730 --> 01:03:32,815
Buscad ahí.
739
01:04:02,803 --> 01:04:04,513
No creo que haya nadie ahí, jefe.
740
01:04:08,475 --> 01:04:09,476
Tommy...
741
01:04:10,060 --> 01:04:11,687
- Mira esto.
- Qué hija de puta.
742
01:04:12,897 --> 01:04:15,399
¡Oye, jefe! ¡Tenemos algo!
743
01:04:30,456 --> 01:04:32,166
SE ME ROMPIÓ ALGO POR DENTRO
Y YA NO PUEDO AMAR.
744
01:04:32,249 --> 01:04:33,751
ASEGURO QUE SOY LIBRE,
PERO ¿ES CIERTO?
745
01:04:34,919 --> 01:04:35,920
¿Quién es?
746
01:04:36,128 --> 01:04:38,464
Soy Lacey. Tienes una llamada.
747
01:04:45,262 --> 01:04:47,056
Iba a hacer chocolate caliente.
748
01:04:47,139 --> 01:04:51,018
¿Por qué no te vienes conmigo
y nos sentamos a hablar como dos adultos?
749
01:04:51,101 --> 01:04:51,769
¿Vale?
750
01:04:51,852 --> 01:04:52,937
- Vale.
- Tráete al perro.
751
01:04:53,103 --> 01:04:54,271
Venga, Moisés.
752
01:04:54,521 --> 01:04:55,564
Joder.
753
01:04:56,649 --> 01:04:57,942
Duérmete, Gypsy.
754
01:04:59,360 --> 01:05:00,819
Se está bien aquí.
755
01:05:16,752 --> 01:05:17,836
¡Joder!
756
01:05:52,162 --> 01:05:53,747
Buenos días a todos.
757
01:05:54,290 --> 01:05:55,708
Estoy a un kilómetro, mamá.
758
01:05:56,500 --> 01:05:58,043
Tengo ganas de verte.
759
01:05:58,377 --> 01:06:01,046
Venga, voy a ir a por tu desayuno favorito
y lo celebramos.
760
01:06:01,505 --> 01:06:02,631
Adiós, mamá.
761
01:06:07,845 --> 01:06:08,887
Mierda.
762
01:06:10,055 --> 01:06:11,557
Me queda un puto dólar.
763
01:06:16,353 --> 01:06:19,315
Los navajos creían
que para maldecir a un hombre,
764
01:06:20,441 --> 01:06:22,651
bastaba con que se enamorase de una mujer.
765
01:06:26,447 --> 01:06:27,990
¿Quieres que me porte bien con ella?
766
01:06:28,824 --> 01:06:29,700
Tú...
767
01:06:30,451 --> 01:06:31,535
Trátala bien.
768
01:06:32,036 --> 01:06:33,078
Oye, Tommy.
769
01:06:33,203 --> 01:06:34,997
- ¿Qué?
- ¿Por dónde giro?
770
01:06:35,080 --> 01:06:37,916
Según esto, tienes que girar aquí
a la izquierda en el restaurante.
771
01:06:38,000 --> 01:06:39,335
- ¿Ahí? Vale.
- Sí.
772
01:06:46,133 --> 01:06:49,345
Gypsy y yo elaboramos un plan
hace mucho tiempo.
773
01:06:49,803 --> 01:06:52,139
Ella iría a por el dinero
para poder escapar
774
01:06:52,473 --> 01:06:55,142
si algo fuera mal,
nos veríamos en este camino.
775
01:06:55,351 --> 01:06:58,145
- Espero que se acuerde.
- ¡Ahí está!
776
01:07:08,614 --> 01:07:10,532
Nunca me he alegrado tanto de verte.
777
01:07:13,035 --> 01:07:14,495
El plan ha funcionado.
778
01:07:20,959 --> 01:07:22,378
Y esto nos llevará...
779
01:07:22,878 --> 01:07:24,880
Donde quieras, pero devuélvemela.
780
01:07:37,476 --> 01:07:39,061
¿Por qué tenemos que dejarlo aquí?
781
01:07:40,270 --> 01:07:42,731
Es lo mejor, Sam, hasta que te instales.
782
01:07:44,233 --> 01:07:47,361
Mira, Sam,
a veces estoy bastante sola aquí.
783
01:07:47,778 --> 01:07:49,530
Y me vendría muy bien que Moisés
784
01:07:49,780 --> 01:07:53,367
me hiciera compañía durante un par
de semanas, mientras tú te instalas.
785
01:08:08,090 --> 01:08:09,133
Venga, chaval.
786
01:08:25,441 --> 01:08:27,067
Solo serán unas semanas, Moisés.
787
01:08:30,696 --> 01:08:32,656
No te preocupes. Me ocuparé de él.
788
01:08:46,170 --> 01:08:51,550
Lo último que me dijo mi madre fue:
“Sé fuerte, no te rindas”.
789
01:08:53,969 --> 01:08:55,053
Gracias, Lacey.
790
01:09:12,696 --> 01:09:13,906
¿Tienes un momento?
791
01:09:15,199 --> 01:09:16,241
¿Te conozco?
792
01:09:17,951 --> 01:09:19,244
Todavía no.
793
01:09:23,749 --> 01:09:25,959
Este caballero habla mi idioma.
794
01:09:26,877 --> 01:09:28,504
Pase a mi oficina.
795
01:09:33,300 --> 01:09:34,635
Prefiero estar de pie.
796
01:09:35,344 --> 01:09:36,720
Como desee.
797
01:09:44,436 --> 01:09:46,313
Y ahora la pregunta del millón:
798
01:09:47,064 --> 01:09:49,066
- ¿Dónde están la chica y el crío?
- ¿Qué?
799
01:09:50,734 --> 01:09:52,110
¿Dónde están la chica y el crío?
800
01:09:52,694 --> 01:09:54,905
- ¡Responde a la puta pregunta!
- No los conozco.
801
01:09:54,988 --> 01:09:57,115
- ¿Dónde están la chica y el crío?
- ¡No los conozco!
802
01:09:57,199 --> 01:09:58,325
Y una mierda.
803
01:09:58,575 --> 01:10:02,538
Acabo de dejarles en Grizzly Camp.
Por favor, señor, por favor.
804
01:10:02,663 --> 01:10:05,040
Déjeme, tengo que ver a mi madre.
805
01:10:05,832 --> 01:10:09,002
Solo quiero ver a mi madre...
806
01:10:09,670 --> 01:10:11,463
Vale, vale, vale.
807
01:10:11,547 --> 01:10:14,633
- Vale, vale, vale.
- Vale, vale. Por favor...
808
01:10:15,050 --> 01:10:18,345
Respira, respira. Para, para, para, para.
809
01:10:20,681 --> 01:10:23,600
Vale. Vale, vale...
810
01:10:28,272 --> 01:10:29,398
¿Dónde está?
811
01:10:31,817 --> 01:10:33,860
En una cabaña a 30 kilómetros de aquí.
812
01:10:38,615 --> 01:10:39,866
Daos prisa.
813
01:11:05,058 --> 01:11:06,768
¿Listo para volver a casa?
814
01:11:10,856 --> 01:11:11,898
Vale.
815
01:11:13,317 --> 01:11:14,359
Ven.
816
01:11:23,285 --> 01:11:26,121
"Rompió algo por dentro
y ya no podía amar.
817
01:11:26,662 --> 01:11:28,622
Aseguro que soy libre, pero ¿es cierto?
818
01:11:29,082 --> 01:11:30,584
- A veces creo...
- ¿De qué coño vas?
819
01:11:30,667 --> 01:11:33,378
- Que estoy rota".
- ¿Has leído el libro? ¡Es privado!
820
01:11:34,212 --> 01:11:37,048
- ¡Lo va a leer todo el mundo!
- Sí, cuando esté lista, cuando yo quiera.
821
01:11:38,508 --> 01:11:41,135
Eres igual que mis clientes,
siempre quieres más.
822
01:11:43,055 --> 01:11:44,472
Y sí que estoy rota.
823
01:11:45,057 --> 01:11:48,101
No quiero amar a nadie, ni siquiera a ti.
A nadie.
824
01:11:48,185 --> 01:11:50,145
- ¡Te odio!
- Sí, y yo a ti.
825
01:11:50,228 --> 01:11:51,604
Llévate tu puta mochila.
826
01:11:51,938 --> 01:11:54,774
- Quédatela, idiota.
- Imbécil.
827
01:11:58,779 --> 01:11:59,655
¡Joder!
828
01:12:26,138 --> 01:12:27,223
Soy mala.
829
01:12:29,851 --> 01:12:30,894
Lo siento.
830
01:12:31,812 --> 01:12:33,395
Me da igual que seas mala.
831
01:12:34,272 --> 01:12:35,315
Te quiero.
832
01:12:35,899 --> 01:12:36,858
Y...
833
01:12:37,734 --> 01:12:39,403
Si estás rota, Gypsy,
834
01:12:40,445 --> 01:12:42,989
yo puedo arreglarte.
835
01:12:43,407 --> 01:12:44,824
Tú dime cómo.
836
01:12:46,576 --> 01:12:48,453
Siempre consigo arreglar mis juguetes.
837
01:13:02,217 --> 01:13:03,260
¿No vienes?
838
01:13:08,598 --> 01:13:10,183
Qué hija de puta.
839
01:13:10,517 --> 01:13:12,853
- Están en Dakota del Norte.
- ¡Mierda!
840
01:13:18,191 --> 01:13:19,359
¿Puedo ayudarle?
841
01:13:20,444 --> 01:13:21,570
Bueno...
842
01:13:22,070 --> 01:13:23,905
Sí, seguramente pueda ayudarme.
843
01:13:24,531 --> 01:13:27,284
Busco a un niño y a su madre.
844
01:13:27,659 --> 01:13:29,953
- Salieron hace un rato.
- ¿Sí?
845
01:13:30,287 --> 01:13:32,539
- ¿Sabe adónde han ido?
- Para nada.
846
01:13:32,956 --> 01:13:34,458
Yo me ocupo de lo mío.
847
01:13:35,917 --> 01:13:37,127
¿Le apetece una cerveza?
848
01:13:38,253 --> 01:13:39,463
No me vendría mal.
849
01:13:48,930 --> 01:13:50,599
- Mike.
- Sí.
850
01:13:58,356 --> 01:13:59,399
¡Mike!
851
01:14:01,943 --> 01:14:04,654
Este Mike... Siempre holgazaneando.
852
01:14:16,041 --> 01:14:17,918
Pedazo de zorra. Estás acabada.
853
01:14:19,628 --> 01:14:20,837
Hoy no.
854
01:14:32,265 --> 01:14:33,308
Hoy no.
855
01:14:45,612 --> 01:14:47,364
¿Sabes ya a qué quieres dedicarte?
856
01:14:48,031 --> 01:14:49,741
Quiero vivir en la playa,
857
01:14:50,242 --> 01:14:51,618
jugar al fútbol...
858
01:14:52,953 --> 01:14:54,788
Y ganar dinero para mi familia.
859
01:14:55,455 --> 01:14:58,041
Y seguramente casarme y tener dos hijos.
860
01:14:58,500 --> 01:14:59,793
¿Tantos?
861
01:15:00,919 --> 01:15:04,256
- ¿Seguro que tienes 14 años?
- ¡Tengo 11!
862
01:15:09,928 --> 01:15:10,971
Vamos.
863
01:15:17,519 --> 01:15:19,646
Sabía que al final te gustaría
la mantequilla de cacahuete.
864
01:15:19,729 --> 01:15:20,730
La odio.
865
01:15:22,691 --> 01:15:24,651
¿Cómo va tu dinero de mentira?
866
01:15:25,193 --> 01:15:26,361
Muy bien.
867
01:15:26,862 --> 01:15:29,656
He averiguado todos los códigos.
868
01:15:30,490 --> 01:15:31,533
Están en el iPad.
869
01:15:32,617 --> 01:15:35,912
Tiene mucho dinero.
No sabía que tuviéramos tanto.
870
01:15:37,455 --> 01:15:41,793
- ¿Cuánto, Sam?
- Pues, entre su cuenta y la mía, mucho.
871
01:15:43,879 --> 01:15:46,506
6 330 000.
872
01:15:46,590 --> 01:15:48,383
Más que el maldito Santa Claus.
873
01:15:48,717 --> 01:15:51,970
Hay otros 750 000 en la de mi padre.
874
01:15:57,601 --> 01:15:59,144
Tenemos un problema.
875
01:16:00,103 --> 01:16:02,272
¿Se puede acceder a las cuentas
desde cualquier ordenador?
876
01:16:02,355 --> 01:16:03,857
No, solo desde aquí.
877
01:16:04,107 --> 01:16:06,401
A menos que envíen un código
al teléfono de papá...
878
01:16:06,610 --> 01:16:09,779
- y no sé dónde está.
- Por eso nos persigue Jack.
879
01:16:09,946 --> 01:16:12,782
- Tenemos que devolvérselo.
- ¡Ha matado a mi familia!
880
01:16:12,908 --> 01:16:14,826
¡Tu padre le robó el dinero a Jack!
881
01:16:14,910 --> 01:16:18,455
Solo se llevó 750 000.
El resto lo he conseguido yo.
882
01:16:19,915 --> 01:16:22,626
Si le damos los códigos,
nos matará a los dos.
883
01:16:24,628 --> 01:16:25,879
¿Tienes todos los códigos?
884
01:16:25,962 --> 01:16:29,716
Están allí, pero el que tengo aquí
hace que funcionen todos.
885
01:16:40,143 --> 01:16:41,728
¿Crees que ya la has superado?
886
01:16:43,730 --> 01:16:48,693
Soy más joven, más guapa y tengo un padre
poderoso que puede hacerte ganar.
887
01:16:49,444 --> 01:16:51,321
Podrías ser más que un alcalde.
888
01:16:53,698 --> 01:16:56,201
Señor, le llama Gypsy.
889
01:17:01,957 --> 01:17:02,916
¿Qué?
890
01:17:04,334 --> 01:17:05,877
Tengo el iPad y el código.
891
01:17:05,961 --> 01:17:08,505
El código solo funciona
con este iPad en concreto.
892
01:17:09,130 --> 01:17:10,256
Cuando el niño esté a salvo...
893
01:17:10,340 --> 01:17:12,717
- Quiero hablar con quien mató a mi padre.
- Te enviaré el código. ¿Trato hecho?
894
01:17:14,052 --> 01:17:15,178
Te voy a matar.
895
01:17:15,261 --> 01:17:17,722
Me vengaré
por lo que le hiciste a mi familia.
896
01:17:17,806 --> 01:17:19,849
- Te arrepentirás de haberme conocido.
- Para.
897
01:17:19,933 --> 01:17:21,267
Ya me arrepiento, chaval.
898
01:17:21,351 --> 01:17:24,104
- Déjame hablar con él. ¡Dame el móvil!
- ¡Para!
899
01:17:24,354 --> 01:17:28,775
- ¿Cómo sé que puedo fiarme?
- Tienes 7 830 000 razones para hacerlo.
900
01:17:30,485 --> 01:17:32,737
- ¿Y cuántos centavos?
- 64.
901
01:17:34,864 --> 01:17:36,116
¿Tenemos un trato?
902
01:17:37,283 --> 01:17:38,284
Lo tengo con él,
903
01:17:39,202 --> 01:17:40,453
no contigo.
904
01:18:10,608 --> 01:18:12,193
Voy a cargarme a esa zorra.
905
01:18:13,028 --> 01:18:15,155
Sí. Con Jack o sin él...
906
01:18:15,989 --> 01:18:16,948
Se acabó.
907
01:18:18,908 --> 01:18:19,951
A ver.
908
01:18:20,285 --> 01:18:24,414
Puto Mike, joder.
Le dije que al final acabaría muerto.
909
01:18:26,082 --> 01:18:27,292
Jubilación anticipada.
910
01:18:32,589 --> 01:18:34,340
Dakota del Norte.
911
01:18:41,765 --> 01:18:42,766
¿Qué pasa, Lisa?
912
01:18:42,849 --> 01:18:45,602
Te daré un bono de 500 000 dólares
si acabas con ella.
913
01:18:45,685 --> 01:18:48,563
- ¿Por qué?
- Tú hazlo, Tommy.
914
01:18:49,773 --> 01:18:50,815
Recibido.
915
01:18:54,027 --> 01:18:55,320
¿Qué ha dicho?
916
01:18:57,155 --> 01:18:58,198
Nada.
917
01:19:33,233 --> 01:19:35,485
¿Crees que Tasmin estará con su madre?
918
01:19:35,693 --> 01:19:37,278
O eso o durmiendo.
919
01:19:39,114 --> 01:19:40,824
Es una pena que no se despidiera.
920
01:19:41,032 --> 01:19:44,285
La gente no siempre
tiene tiempo de despedirse.
921
01:19:48,206 --> 01:19:50,416
¿Qué harás cuando me dejes?
922
01:19:52,544 --> 01:19:54,212
Cogeré un crucero...
923
01:19:56,214 --> 01:19:58,424
Desapareceré hasta que publique el libro.
924
01:19:58,925 --> 01:20:00,468
¿Y qué pasa con Jack?
925
01:20:00,677 --> 01:20:03,221
Veo que te apetece hablar.
926
01:20:05,223 --> 01:20:07,183
Cuando Jack tenga los códigos,
927
01:20:07,976 --> 01:20:10,270
te dejará en paz. Y a mí también, espero.
928
01:20:11,813 --> 01:20:14,315
Dijo que el trato era solo conmigo.
929
01:20:15,108 --> 01:20:17,235
Bueno, tengo nueve vidas, ¿recuerdas?
930
01:20:17,569 --> 01:20:21,072
Estaré en primera fila
el día de tu graduación para aplaudirte.
931
01:20:22,115 --> 01:20:24,367
Me prometiste que no me mentirías.
932
01:21:13,291 --> 01:21:14,959
Tienes que enviar el último código.
933
01:21:15,960 --> 01:21:17,503
Venga, un trato es un trato.
934
01:21:22,091 --> 01:21:23,426
Buen chico, vamos.
935
01:21:23,676 --> 01:21:25,136
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué?
936
01:21:25,303 --> 01:21:27,138
- No quiero irme.
- Tienes que irte.
937
01:21:27,222 --> 01:21:29,557
- No.
- ¿Cómo que no?
938
01:21:30,391 --> 01:21:32,685
Aquí tendrás una buena vida, a salvo,
939
01:21:32,936 --> 01:21:35,063
con ese dinero de mentira que no entiendo.
940
01:21:37,148 --> 01:21:38,483
Serás rico,
941
01:21:39,692 --> 01:21:40,860
te enamorarás,
942
01:21:42,195 --> 01:21:43,488
vivirás en la playa...
943
01:21:53,164 --> 01:21:54,624
Era de mi madre.
944
01:21:55,375 --> 01:21:57,085
Te protegerá siempre.
945
01:21:58,294 --> 01:21:59,545
Es una parte de mí.
946
01:22:08,221 --> 01:22:09,138
Gracias.
947
01:22:09,806 --> 01:22:12,183
Vale, a la de tres: una, dos y tres.
948
01:22:15,770 --> 01:22:18,398
"Emma dijo: "Dios mío, ¿por qué?
949
01:22:18,648 --> 01:22:20,900
¿Por qué me casé con este hombre?”.
950
01:22:21,901 --> 01:22:26,614
Se preguntó cómo habría sido su vida
si se hubiera casado con otro hombre.
951
01:22:27,991 --> 01:22:30,910
Esta vida... Su vida...
952
01:22:31,995 --> 01:22:33,496
Era tan fría
953
01:22:34,330 --> 01:22:36,791
como un ático orientado hacia el norte".
954
01:22:38,710 --> 01:22:41,129
Me encanta
este fragmento de "Madame Bovary",
955
01:22:41,379 --> 01:22:44,507
porque captura ese sentimiento
956
01:22:44,924 --> 01:22:48,136
de arrepentimiento impenitente,
957
01:22:49,345 --> 01:22:50,555
como...
958
01:22:51,597 --> 01:22:53,349
Un defecto trágico
959
01:22:54,559 --> 01:22:56,394
que la ha mantenido firme en su decisión
960
01:22:56,477 --> 01:23:01,024
y que se ha descontrolado
hasta el punto de arrepentirse aún más.
961
01:23:04,110 --> 01:23:05,528
¿Qué es el arrepentimiento?
962
01:23:08,031 --> 01:23:10,533
Significa que el pecador
963
01:23:11,159 --> 01:23:13,494
ha abandonado el pecado,
964
01:23:13,703 --> 01:23:16,831
lo ha eliminado de sus pensamientos
965
01:23:17,874 --> 01:23:21,669
y ha decidido no volver a repetirlo.
966
01:23:23,338 --> 01:23:24,380
¿Y tú?
967
01:23:26,466 --> 01:23:28,217
¿Puedes cambiar tu vida?
968
01:23:42,523 --> 01:23:43,566
¡Sí!
969
01:23:53,743 --> 01:23:54,952
Ya veo.
970
01:23:57,830 --> 01:23:59,082
Te he enseñado bien.
971
01:24:07,256 --> 01:24:08,758
Gypsy, ¿adónde vamos?
972
01:24:11,344 --> 01:24:12,678
¿Adónde me llevas?
973
01:24:19,435 --> 01:24:21,020
¿Me vas a dejar con él?
974
01:24:21,312 --> 01:24:23,356
Gypsy, ¿qué vas a hacer?
975
01:24:38,121 --> 01:24:40,456
¡Corre! ¡Sube al coche!
976
01:24:59,100 --> 01:25:00,977
¡El crío es mío, Gypsy!
977
01:25:04,939 --> 01:25:05,982
¡Mierda!
978
01:25:10,194 --> 01:25:12,238
Venga, Gypsy. Seré rápido, lo prometo.
979
01:25:12,321 --> 01:25:13,114
Agáchate.
980
01:25:13,865 --> 01:25:15,783
¡Voy a matar al crío, Gypsy!
981
01:25:26,836 --> 01:25:28,129
¡No!
982
01:25:35,845 --> 01:25:37,013
Adiós, Eddie.
983
01:25:42,268 --> 01:25:43,936
Adiós, Gypsy.
984
01:25:51,110 --> 01:25:53,613
Hay cosas que los hombres no saben hacer.
985
01:25:53,905 --> 01:25:56,449
¡Gypsy! ¡Gypsy!
986
01:25:59,327 --> 01:26:01,913
¡Ayuda! ¡Ayuda!
987
01:26:06,000 --> 01:26:09,378
Tienes nueve vidas, ¿te acuerdas?
Eran nueve balas, recuérdalo.
988
01:26:09,462 --> 01:26:12,465
¡Gypsy! ¡Gypsy!
989
01:26:16,844 --> 01:26:19,222
Yo me ocuparé de todo, Gypsy.
990
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
Quédate conmigo.
991
01:26:21,599 --> 01:26:23,518
Por favor, te necesito.
992
01:27:31,002 --> 01:27:34,171
- ¿Estoy en el cielo?
- El cielo tendrá que esperar.
993
01:27:36,007 --> 01:27:38,384
Te lo dije.
Hacen falta nueve balas para matarla.
994
01:27:38,467 --> 01:27:41,012
Sí, ya veo.
995
01:27:41,512 --> 01:27:43,180
Eres una mujer con suerte.
996
01:27:46,934 --> 01:27:48,394
Te dejo con tu hijo.
997
01:27:49,270 --> 01:27:50,313
¿Mi hijo?
998
01:27:50,980 --> 01:27:52,523
¿Te parece bien?
999
01:27:58,863 --> 01:27:59,905
Ven aquí.
1000
01:28:07,330 --> 01:28:09,832
¿Lo ves? Ya no estás rota.
1001
01:28:15,254 --> 01:28:16,922
Oye, estás llorando.
1002
01:28:17,173 --> 01:28:19,342
- Yo no lloro.
- Claro que sí.
1003
01:28:23,262 --> 01:28:25,139
¿Has hecho lo que te pedí?
1004
01:28:25,640 --> 01:28:28,643
El último código tenía
un virus encriptado.
1005
01:28:29,185 --> 01:28:32,146
El dinero se transfirió
a la fundación "Save the Children".
1006
01:28:33,314 --> 01:28:36,984
Él mató a mi familia
y ahora su dinero será para los niños
1007
01:28:37,777 --> 01:28:39,779
que, como yo, perdieron a la suya.
1008
01:28:40,571 --> 01:28:41,614
¿Todo el dinero?
1009
01:28:42,114 --> 01:28:43,991
He guardado un poquito para nosotros.
1010
01:28:44,575 --> 01:28:46,994
- ¿Cuánto?
- Un milloncito.
1011
01:28:47,745 --> 01:28:48,788
¿Qué?
1012
01:28:52,083 --> 01:28:53,125
Madre mía.
1013
01:28:53,250 --> 01:28:56,462
Has liado una buena. Una muy muy buena.
1014
01:28:58,506 --> 01:29:00,633
A Jack no le va a gustar nada.
1015
01:29:01,467 --> 01:29:05,346
- Que se enfade.
- Sí, que se enfade.
1016
01:29:31,914 --> 01:29:35,751
- Entonces, ¿te gusta el coche nuevo?
- A la cuarta va la vencida.
1017
01:29:36,293 --> 01:29:39,755
- ¿Y qué pasa con Jack?
- Iremos un paso por delante de él.
1018
01:29:39,839 --> 01:29:42,216
- Después de ir a por Moisés.
- Claro.
1019
01:29:43,384 --> 01:29:44,385
¿Sabes?
1020
01:29:45,052 --> 01:29:48,055
- Creo que será un best seller.
- Eso espero.
1021
01:29:48,180 --> 01:29:49,223
Te quiero.
1022
01:29:51,142 --> 01:29:52,184
Y yo a ti.
1023
01:29:55,521 --> 01:29:56,814
Toma, coge el volante.
1024
01:29:57,773 --> 01:29:58,816
Mantenlo recto.
1025
01:29:59,316 --> 01:30:00,568
Recto.