1
00:00:01,894 --> 00:00:29,979
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
গতপর্বে...
3
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
...
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,260
...
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
...
6
00:00:30,035 --> 00:01:29,828
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
...
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
...
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
...
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
...
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
...
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
...
13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
...
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
...
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
...
16
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
...
17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
...
18
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
...
19
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
...
20
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
...
21
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
শার্লি জ্যাকসন লিখেছিল
22
00:01:31,716 --> 00:01:35,595
যে, শহরতলিতে এসে লোকজন
আলাদা হতে শুরু করে।
23
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
ভেবেছিলাম, ওটা আমার সাথে ঘটার আগেই
পালাব, কিন্তু যদি ওটা করতাম,
24
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
তোমার সাথে দেখা হত না।
25
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
আমি মুক্ত নই...
26
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
যতক্ষণ না দু'জনে মুক্ত হচ্ছি, ম্যারিয়েন।
27
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
এজন্য আমাকে করতে হল। তোমার এমন কাউকে
প্রয়োজন; যেটা করা দরকার, সেটা যে করে।
28
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
এখন আমাকে আমার পুত্রকে
বাঁচাতে হবে তার মায়ের হাত থেকে।
29
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
মি. মুনি বলত, প্রতিটা বালকের
ভেতর একটা করে দানব থাকে,
30
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
যাদেরকে সহজেই খাওয়ানো যায়।
31
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
এটাকে তুমি সবল বানালে, এটা গ্রাস করবে।
32
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
আমরা একত্রে হেনরিকে বাঁচাতে পারব।
33
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
এখন শুধু নিজেদেরকে বের করে আনতে হবে
34
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
লাভ হেনরিকে বেশি খাইয়ে ফেলবার আগে।
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
তারা বলছে, সে নাকি ওহাইওতে গিয়েছে।
36
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
হ্যা, তাই৷ সে তার গাছপালা
এবং মায়ের ছবি ফেলে গিয়েছে।
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
এটা তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
38
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
- না, কিংবা সে পালিয়ে গিয়েছে।
- তাকে থামাতে পারতাম।
39
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
- শেষবারের মত এটা আমার পুরো
জীবনকে ধ্বংস করে দিল।
- মানে বলছ, তোমার মায়ের সাথে...?
40
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
এটার জন্য সে আমাকে ঘৃণা করে,
সে আমাকে এখানে রাখে।
41
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
আমিও তাই ভেবেছিলাম, ফিওনার সাথে,
আমি চাই সে ঘৃণা করুক।
42
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
আসলে, তোমার মায়ের অনুভূতি
তুমি জানো না। তুমি বানিয়ে বলছ।
43
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
হেই, বিশ্বাস করো, আমিও বুঝি।
44
00:02:54,257 --> 00:02:58,178
তবে আমি আসলে কখনো জানতে পারব
না, কেন আমার মা আমাকে ফেলে গেল।
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
তুমিও না।
46
00:03:46,309 --> 00:03:47,810
জো?
47
00:03:47,894 --> 00:03:48,894
আমি এসেছি।
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
বাল, সে রক্ত দেখে ফেললে সব শেষ।
49
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
জো?
50
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
তুমি এখানে কী করছ?
51
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
চার্জার খুঁজছি। ঐ তো।
52
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
বাজে দিন কাটল।
53
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
কনরাডদেরকে কীভাবে
সামলাব সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।
54
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
- ব্রেইনস্ট্রোম...
- কোন একটা গড়বড় আছে।
55
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
সাথে আমাদের একটা অ্যালিবাই লাগবে।
56
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
- মিল ভ্যালিতে রিসোর্ট বুকিং করতে গিয়েছিলাম।
- সে আমার দিকে তাকাচ্ছেই না।
57
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
শেরি আর ক্যারির ব্যপারটা তো
তাকে এতটা নাজুক করার কথা নয়।
58
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
আর বেকারিতে আমার একটা অর্ডার এসেছে।
59
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
এটা বড় অর্ডার, এটা সবকিছু
খোলা রাখতে সাহায্য করবে।
60
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
আর নিজেদেরকে নিয়ে ভেবেছি।
61
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
এটা কী...
62
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
কনরাডের রক্ত?
63
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
- না, এটা থিও'র। সে বেকারিতে এসেছিল।
- ওহ, না।
64
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
আমি, আ.. সে...
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
আমাকে করতেই হত...
66
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
ওটার জন্যই সে তাকাতে পারছিল না।
67
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
বেচারা থিও।
68
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
সে এখনো বেসমেন্টেই পড়ে আছে।
69
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
বাল। ওকে। বিপদ নাকি সুযোগ?
70
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
আমি সামলে নেব।
মাথা ঘামিও না।
71
00:05:02,343 --> 00:05:03,343
আমার বোধোদয় হয়েছে।
72
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
আমি কেবল ভাবছিলাম,
73
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
শীঘ্রই এসব বিপদ কেটে যাবে, তাইনা?
74
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
আশা করি।
75
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
- তাইনা?
- হ্যা।
76
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
ভাবছি, এটা একেবারে পার্ফেক্ট...
নতুন চ্যাপ্টার শুরু করার জন্য।
77
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
আরেকটা সন্তান নেবার সময় হয়েছে, জো।
78
00:05:20,528 --> 00:05:21,528
আমি...
79
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
আসলে কথা বলতে পারছি না।
80
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
দুনিয়াতে এরচেয়ে বেশি কিছু চাই না, লাভ।
81
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
হ্যা, চলো করা যাক।
82
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
খুবই খারাপ হল, আগামীকাল
আমি আর হেনরি চলে যাব।
83
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
তবে এত ঝামেলার ভেতর
কেবল একটা প্রশ্নই থেকে যায়,
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,348
যখন আমি যাব...
85
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
তুমি আমার সাথে আসবে?
86
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
আমি দুঃখিত।
87
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
থিও, হাই, আমি বলছি।
আমাকে ফোন দিবে প্লিজ?
88
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
তোমাকে বের করে দেবার সময় মাথাটা গরম ছিল...
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
কিন্তু তোমাকে...
90
00:06:32,975 --> 00:06:36,020
শুধু জানাও যে তুমি ঠিক আছ, ওকে?
91
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
বেচারা, বোকা ছেলে।
92
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
আমি খুবই দুঃখিত।
93
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
- কাজ হ।
- সে আর ফিরবে না।
94
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
বহুক্ষণ হল।
95
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
হেই, আমাকে দেখতে দাও।
96
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
না।
97
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
শের, আমি এ্যালোন সিজন ৬ এর বিজয়ী
একজনের সাথে সারভাইভাল মেডিসিনের
সেমিনারে ছিলাম।
98
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
কথা শুনতে পাচ্ছি না...
99
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
কারন তুমি আমার কানে গুলি করেছ।
100
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
এটা ঘুরে এসেছে।
101
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
বালতিতে লেগে থাকা আমার
কানের অংশকে সেটা বলো।
102
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
- এবার আমাকে বলতে দাও।
- এসবে আর কাজ হচ্ছে না।
103
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
লাভই ঠিক, তারা ঝগড়া করেই মরবে।
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
বিয়ে আমাদের থেকে
পশুত্ব বের করে এনেছে।
105
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
- ওটা ঠিক নয়। আমাকে...
- না, যথেষ্ট হয়েছে।
106
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
- তুমি মৃগী রোগীদের মত করছ।
- মারা খাও! এটা চরম সেক্সি!
107
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
আমি একজন নারীবাদী...
108
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
যে সামান্য আঘাত দিয়েছে।
109
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
ওহ, সামান্য আঘাত কেমন লাগে সেটা জানো?
110
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
- হেই, হেই!
- মৃগী রোগীদের মত করো না।
111
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
- আমি একটা সেমিনার করেছি।
- হেই, হেই!
112
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
হায়রে, আমার আরো পলিথিন লাগবে।
113
00:07:54,348 --> 00:07:56,601
না!
114
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
ওহ, খোদা।
115
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
- ক্যারি?
- তুমি আমাকে সামান্য আঘাত দাও নি।
116
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
তুমি আমার...
117
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
পায়ে গুলি করেছ।
118
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
- হেই, তোমাকে ফোন দেবার চেষ্টা করছি।
- আ... জো...
119
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
রায়ান মারা গিয়েছে।
120
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
- কী?
- ছিনতাইকারীরা মেরেছে।
121
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
আমাদের এলাকায় কিছু আছে।
ছুরির আঘাত লেগেছিল।
122
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
মনে হচ্ছে, সেটা খুবই খারাপভাবে হয়েছিল,
তবে পুলিশ এখনো আমাকে জেরা করছে।
123
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
মনে হচ্ছে, এটাতে আমিই ফেঁসে যাব।
124
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
- আমি এটা জানতাম।
- এটা ছিনতাইকারীদের একটা চাল ছিল?
125
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
হ্যা, ওটা কিছুই বোঝায় না।
126
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
- তুমি গতরাতে জুলিয়েটের সাথে ছিলে না?
- হ্যা ছিলাম। আমার অ্যালিবাই আছে...
127
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
তাছাড়া আমার সিস্টেমের কাছে
মারা খাবারও ইতিহাস আছে।
128
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
যে সিস্টেম ছিল রায়ানের
জন্য এবং রায়ানের তৈরি।
129
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
আমি অসম্মতি দিতে পারি?
130
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
এই সিস্টেমের ব্যপারে
নয় এই মুহুর্তের ব্যপারে।
131
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
আমি সত্যিই ভুল হতে চাই।
132
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
শোনো, যে লোকটা তোমাকে আঘাত দিয়েছিল,
133
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
তোমার সন্তানকে ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিল...
134
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
সে একেবারে বিদায় হয়েছে।
135
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
ছিনতাইকারীদের ফুল দিতে হবে না,
136
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
তবে বলে দিচ্ছি, তোমার জীবন
অনেকটা স্বাভাবিক হচ্ছে।
137
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
- কথা দাও বিচার করবে না?
- কখনোই না।
138
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
সে মরেছে বলে আমি খুশি।
139
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
গতরাতে ঘটা আরেকটা
জিনিস তোমাকে বলব?
140
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
লাভ আর আমি অফিশিয়ালি আলাদা হচ্ছি।
141
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
কী বললে?
142
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
তবে, আমি, আসলে...
সত্যি দুঃখিত।
143
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
দরকার নেই।
144
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
আমরা দু'জনে শীঘ্রই মুক্ত হব।
145
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
রায়ান ড্রামা শেষ হবার পর
তুমি শহর ত্যাগ করছ না কেন?
146
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
- হ্যা, করব।
- ভাবো, এমন কোন জায়গা
যেখানে তুমি যেতে চাও।
147
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
যেকোন জায়গাতে যাও।
148
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
হেই, জো।
149
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
আমাদের সাথে আসো।
150
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
জানি, এটা পাগলামি।
151
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
না, এটা নয়।
152
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
তুমি অটল ছিলে,
আর আমি স্বপ্ন দেখেছি তোমাকে নিয়ে...
153
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
একটা হাসি-খুশি পরিবারের, ১
সেকেন্ডের জন্য এবং যখন আমি ...
154
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
স্বপ্নটা দেখি, তখন তোমাকে
আর হেনরিকে নিয়ে দেখি।
155
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
আর জানি আমাকে বলেছিলে
তোমার ভালবাসার কথা,
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
কিন্তু ওটা ছিল ঐ মুহূর্তের জন্য,
আমি বুঝেছি,
157
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
তবে বুঝতে পারলাম, আসলে তোমাকে আমি...
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
ভালবাসি।
159
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
তোমাকে ভালবাসি আর ...
160
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
ওটাই।
161
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
আমি হয়তো হুট করে বেশিদূর চলে গিয়েছি।
162
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
না।
163
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
ম্যারিয়েন।
164
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
হ্যা!
165
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
হ্যা, আমাদেরকে নাও।
166
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
এখানে আসতে আমরা এতদিন যা সহ্য
করেছি, এখন কিছু না করলে আমরা
পাগল বলে প্রমাণিত হব, তাইনা?
167
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
আর কিছু আলগা কাজ
শেষ করতে হবে।
168
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, এটা করছি।
169
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
আমি পারব। এটাই নিয়তি।
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,009
ফোন রাখতে হবে।
171
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
অনেকগুলো গানের পাখি এসে থামল এখানে।
172
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
তাহলে আকাশে দেখা হবে।
173
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
তুমি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে, আমাদের
একসাথে একটা ভবিষ্যত আছে।
174
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
এটা হবে আমার করা শেষ খারাপ কাজ।
175
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
হায়রে!
176
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
লাভ কাজটা শেষও করে যায় নি।
ব্রেকের বারোটা বাজলো।
177
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
ছেলেটা সব জানে, যদি সে মুখ খুলে...
178
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
মেরে ফেলো। কেউ জানবে না।
179
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
আমি দুঃখিত।
180
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
আমি খুবই দুঃখিত।
181
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
আমি জানতাম।
182
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
আমার ভালবাসার মানুষকে কথা দিই নি?
183
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
একটা নতুন সূচনা করব?
184
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
তাকে আর কখনো...
185
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
স্পর্শ করব না।
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
ভাবছ এটা হয়েছে আমার
স্ত্রীকে তুমি চুমু খেয়েছ বলে?
187
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
একবার হয়েছিল।
188
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
ওহ, তুমি আমার স্ত্রীকে চুদেছ?
189
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
আমার স্ত্রী ব্যপক তালগোল পাকিয়েছে!
190
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
তাকে ভালবাসতাম।
191
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
সে এটা করল কেন?
192
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
এটা তোমার দোষ নয়। আমি নিজেও বোকা হয়েছি।
193
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
তুমি কী আমাকে...
194
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
মেরে ফেলবে?
195
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
২০ মিনিট এগোলে সামনে হাসপাতাল আছে।
আমার পালানোর রাস্তা বন্ধ হয়ে আসছে।
196
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে
তার মুখটা বন্ধ করতে হবে।
197
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
ওকে, থিও।
198
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি, ওকে?
199
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
ক্যারি কনরাড এই জিনিস সর্বদা ব্যবহার করত।
200
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
এটা তোমার মাথার আঘাতকে
বাড়তে দিবে না।
201
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
যথেষ্ট হয়েছে।
202
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
জুলি।
203
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
জুলিয়া।
204
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
জুলিয়া কুইন-গোল্ডবার্গ।
205
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
- এটা কে ছিল তাহলে?
- সকলে বলছে ছিনতাই।
206
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
- "সকলে"? তোমার সোর্সের নাম বল।
- একটা টুইট দেখেছি।
207
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
ওটাও "লোকজনের মুখে শুনেছ"?
208
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
না, আমরা ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম।
209
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
ওখানে প্রচুর রক্ত ছিল।
ওটা ম্যাথিউয়ের ছিল।
210
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
- কিন্তু ম্যাথিউ কেন...?
- শেরির ব্লগ থেকে। তারা লুকাচ্ছিল।
211
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
ম্যাথিউ পাগল।
212
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
আর রায়ান নাটালির তদন্তে রিপোর্ট করেছিল।
213
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
যদি রায়ান বেশি প্রশ্ন করে থাকে?
214
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
হেই হেই।
৫০ হাজার আসছে।
215
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
- ফ্যান নও?
- সে আমার এক্স।
216
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
সত্য লুকানোর একমাত্র পথ
যদি হয় তাকে খুন করা?
217
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
লাইব্রেরির ফান্ডের জন্য টাকা তুলতে হবে।
আমার বস এক্সট্রা কাজ করতে বলেছে।
218
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
হ্যা, সে আমার সোনা।
219
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
তাকে থেকে যেতে বললেও
কখনো রাগ করে না।
220
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
তোমার স্ট্যান্ডার্ডের না?
221
00:15:37,811 --> 00:15:38,811
হ্যা।
222
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
সবগুলো তো আর মন জয় করতে পারে না।
223
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
আজ রাতে ওরকম দেখতে
২৪টা বানিয়ে দিতে পারবে?
224
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
আমার ট্রু-ক্রাইম বইয়ের ক্লাবকে খাওয়াব।
225
00:15:48,697 --> 00:15:49,697
হ্যা, অবশ্যই।
226
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
তোমার মত কী?
আমার মনে হয় তার প্রাক্তন,
ম্যারিয়েন বেলামি হতে পারে!
227
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
আমার আইনজীবী বন্ধু বলেছে,
তারা বাচ্চা নিয়ে লড়ছিল,
228
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
এবং তাকে অন্যমনস্ক দেখা যেত, তো?
229
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
তার প্রাক্তন সফল হতে শুরু
করে এবং সে তাকে ফেরত চায়,
230
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
সে পায় না এবং এটা
শখের অপরাধে পরিণত হয়।
231
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
তোমার কী মনে হয়?
232
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
তোমরা সবাই লোকজনের
দূর্নাম খুঁজে টাকা কামাও আর
233
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
লোকজনের দূর্নাম করেও
তোমাদের পেট ভরে না।
234
00:16:23,565 --> 00:16:24,565
আমি দুঃখিত।
235
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
PMS.
(ঋতুচক্রের ফলে মেজাজ খিটখিটে
থাকে, ওটা বোঝানো হয়েছে)
236
00:16:28,404 --> 00:16:29,404
ঠিক।
237
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
- কাপকেক বানিয়ে রাখব।
- চমৎকার। ধন্যবাদ।
238
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
হেই।
239
00:16:36,286 --> 00:16:37,286
হাই।
240
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
আমার কাছ থেকে সরো।
241
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
- তোমাকে সামান্য আঘাত করার জন্য এটা করেছি।
- না, তুমি...
242
00:16:43,502 --> 00:16:45,822
- আমাকে রাগিয়ে দিয়েছ!
- ওটা তোমার...
243
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
- হেই।
- হেই।
244
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
হেই।
245
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
- তুমিই ঠিক ছিলে।
- কী?
246
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
জো আমাকে ঠকাচ্ছে।
247
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
ওহ।
248
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
ওহ।
249
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
লাভ।
250
00:17:27,004 --> 00:17:28,004
তাকে মেরে ফেলো।
251
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
সে নির্যাতন করছে।
252
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
তোমাকে জোর করে এগুলো করাচ্ছে।
253
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
তোমাকে আমি সাহায্য করব একাজে।
তারপর আমাকে ছেড়ে দিবে।
254
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
আমাদেরকে।
255
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
আমাদেরকে ছেড়ে দিতে পার।
256
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
সবাই তোমাকে বিশ্বাস করবে।
স্বামীরাই সর্বদা ফাঁসে।
257
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
তারা আমাদেরকে এ
অবস্থায় ফেলে ফায়দা লুটে।
258
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
কিন্তু তুমি আর আমি,
আমরা সবল, তাইনা?
259
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
তোমাকে কেবল...
260
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
সে তোমার সাথে বেঈমানী করেছে, লাভ।
261
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
তুমি একটা দানব।
262
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
আগে থেকেই জানতাম
তোমার বিয়েটা একটা উপহাস।
263
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
তবে মনে হচ্ছে এই ঘরে খুনী কেউ
থেকে থাকলে সেটা হচ্ছ তুমি, শেরি।
264
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি ওটা করেছ!
265
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
শিষ্ঠাচারহীন,
266
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
থিওকে লোডিং ডকে ফেলে
আসা, তবে সে ঠিক আছে।
267
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
এখন গোছগাছ করার সময় নেই।
268
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
লাভ সন্দেহ করার আগে আমরা যেতে
পারলে বিষয়টা অলৌকিক হবে।
269
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
- ওহ, হেই, জো।
- হেই, ল্যানসিং।
270
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
হেই, দান্তে, আমি হেনরিকে নিতে এসেছি।
271
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
- লাভ তাকে ঘন্টা দুই আগে নিয়ে গিয়েছে?
- হ্যা।
272
00:19:07,563 --> 00:19:08,563
না।
273
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
- ওহ, ভাল।
- ওটা কী প্লানে ছিল না?
274
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
না, অবশ্যই না।
275
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
এমনই ছিল। সে মেসেজে বলেছিল,
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
276
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
277
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
বিদায়।
278
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
ওহ, না।
279
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
সে জানতে পারে না।
280
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
চমৎকার সুগন্ধ বের হচ্ছে।
281
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
সে কীভাবে জানল?
282
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
মুরগী রোস্ট করেছি।
283
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
- হুম, হেনরি কোথায়?
- ঘুমাচ্ছে।
284
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
- আমি গিয়ে দেখি।
- না।
285
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
বসো।
286
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
সে জানে।
287
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
হুম।
288
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
বরাবরের মতই মজাদার।
289
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
- আমি চমৎকার রাঁধুনী।
- হ্যা।
290
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
সেটা সত্যি।
291
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
এবং খাট কাঁপাতেও ওস্তাদ।
292
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
সাথে অনুগত স্ত্রী এবং মা।
293
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
সবই সত্যি।
294
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
হেই, আজকে টুইটার দেখেছ?
295
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
একজন নতুন লোক খুন হয়েছে।
296
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
রায়ান গুডউইন।
297
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
তখন মনে হল, "তাকে আমি কোথায় দেখেছি?"
298
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
তো আমি গুগল করলাম...
299
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
সে তোমার বসের প্রাক্তন স্বামী।
300
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
তাকে লাইব্রেরির অনুষ্ঠানে দেখেছিলাম।
301
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
যেখানে তাকে দেখেছি।
302
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
ম্যারিয়েন।
303
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
সে সুন্দরী।
304
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
আসলে অপরূপ।
305
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
- লাভ...
- তাকে তুমি ভালবাসো?
306
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
সত্যটা শুনতে চাই।
307
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
ওহ।
308
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
আমাকে কখনো সত্যিকারে ভালবেসেছিলে?
309
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
যখন তোমাকে দেখেছিলাম।
310
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
তোমার জন্য যে-কোন কিছু করতে পারতাম।
311
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
জানি তুমি আমার সাথে বেঈমানী করেছ।
312
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
ওকে, আমরা কী...?
313
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
আমাকে তোমার মনে ধরেছে সেটা তুমি বুঝিয়েছিলে।
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
যেন তুমি একেবারে সুখী।
315
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
আমাকে বুঝিয়েছিলে যে,
তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
316
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
তুমি খারাপ মানুষদেরকে মেরে কষ্ট পেতে।
317
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
এজন্য ভাবলাম, "সে নাজুক,
তার হয়ে আমিই এসব করি।"
318
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
তুমি কবে চেয়েছিলে সেটা মনে নেই।
319
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
তারপর বুঝতে পারলাম
তুমি খুন করে খুশি হও,
320
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
অন্য আরেক মেয়ের জন্য।
321
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
যেখানে আমি তোমার হয়ে খুন করছিলাম।
322
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
একটা কিশোরকে, নিরপরাধী।
323
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
হ্যা, ঠিক, সে তো বাচ্চা, যার
সাথে তুমি সম্পর্কে জড়িয়েছিলে।
324
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
আমরা এটা করতে পারি যদি তুমি স্বীকার
কর যে, তুমিও পুরোপুরি খুশি ছিলে না।
325
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
আমরা দু'জনেই ভুল করেছি।
326
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
আমি কিছু বড়...
327
00:23:03,548 --> 00:23:04,548
ভুল করেছি।
328
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
আমি দুঃখিত, লাভ।
329
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
তোমাকে কখনো আঘাত করতে চাই নি।
330
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
আমি চেষ্টা করেছি, আর
জানি তুমিও চেষ্টা করছ।
331
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
কিন্তু এতে কাজ হয় নি।
332
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
এখন আমরা সততার সাথে কথা বলতে পারি
333
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
এবং প্রাপ্তবয়স্কদের মত মিমাংসা করতে পারি।
334
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
- মানে কী?
- আবেগের বশে কিছু করো না।
335
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
ওটার মানে কী?
336
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
জেমস, জেমস।
337
00:23:31,535 --> 00:23:35,414
যখন সে তোমাকে ছেড়ে যেতে
চেয়েছিল, তখন তাকে কী করেছিলে?
338
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
- তোমার মা জানত, আমাকে বলেছে।
- আমার মা একটা মাগী।
339
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
আমি চাই আমরা আপসে আলাদা হই।
340
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
হেনরির পাশে থেকে, সাপোর্ট দিব।
341
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
একে অপরকে সুযোগ দেব সুখী হবার।
342
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
লাভ...
343
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
আমি ডিভোর্স চাই।
344
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
আমি গিয়ে দেখছি।
345
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
- আমি গিয়ে...
- না, আমি গিয়ে দেখছি।
346
00:24:29,468 --> 00:24:33,180
সে হেনরিকে নিয়ে কিংবা
চাপাতি নিয়ে ফিরবে।
347
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
হেনরি ঘুমিয়েছে।
348
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
দেখে মনে হচ্ছে এখুনি বমি করবে।
349
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
কেবলি স্ত্রীকে ডিভোর্সের কথা বললাম।
350
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
ওকে, হ্যা, ওটা ঠিক।
351
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
দেখো, জো...
352
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
353
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
- আমি দুঃখিত, আমি...
- না, না।
354
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
তুমিই ঠিক।
355
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
সব সময় ভেবেছি, সঠিক
কাজ যদি করে যাই
356
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
জীবন ঠিকই নিজের গতিতে ফিরবে।
357
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
খুব বেশিই চেয়েছিলাম?
358
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
মানে যেমন জেমসের সাথে...
359
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
তার যত্ন নিতাম।
360
00:25:27,943 --> 00:25:29,343
তখন মনে হতে পারে না যে, সে
361
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
সুস্থ হবার পর আমার সাথে থাকবে!
362
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
কিন্তু...
363
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
তোমাকে জেমস সম্পর্কে বলি।
364
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
মা ঠিক বলেছে।
365
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
আমি করেছি।
366
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
তাকে আমি মেরেছি।
367
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
কিন্তু ইচ্ছে করে নয়।
368
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
ওটা আমার প্রথমবারের
মত ব্যবহার ছিল...
369
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
ডোজটা বেশি হয়ে গিয়েছিল।
370
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
কোন ডোজ?
371
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Aconite.
372
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
এটা শরীরকে অচল করে দেয়।
373
00:26:06,565 --> 00:26:07,691
আমি কেবল চেয়েছিলাম...
374
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
তাকে থামাতে।
375
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
তার সাথে কথা বলার জন্য
তাকে এক জায়গাতে রাখতে।
376
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
- তাকে পঙ্গু করতে চেয়েছিলে?
- ঠিক, তাই।
377
00:26:17,909 --> 00:26:18,909
সাময়িকভাবে।
378
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
এখন তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
379
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
এবার আমি ত্বকের মাধ্যমে ঢুকতে দিয়েছি।
380
00:26:38,888 --> 00:26:41,266
ওহ, না, না।
381
00:26:41,349 --> 00:26:43,661
তোমাকে বলব যে, এসব
কিছুই ঘটত না যদি তুমি
382
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
ঐ অস্ত্রটা না তুলতে?
383
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
ওহ, ওয়াও।
384
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
আমার মত তোমাকে কেউ
কখনো ভালবাসবে না, জো।
385
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
এখন শুয়ে শুয়ে ওটা ভাবো।
386
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
পরিস্থিতি সুবিধার নয়।
387
00:27:09,002 --> 00:27:10,503
লাভ...
388
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
আসলে, আমাকে কাপকেক
ডেলিভারি দিতে হবে।
389
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
১০ মিনিটের মধ্যে ফিরব।
390
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
তারপর... আমাদের বিয়েটাকে বাঁচাব।
391
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
এখন কী বাল করব?
392
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
থিও, টেক্সটের রিপ্লাই দাও।
393
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
দেখ, রাগারাগি হয়েছে, ঠিক আছে।
কিন্তু আমি চিন্তিত।
394
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
আমাকে ফোন দিও নয়তো পুলিশ ডাকব।
395
00:28:29,124 --> 00:28:30,124
হ্যালো?
396
00:28:32,585 --> 00:28:33,585
জো?
397
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
থিও!
398
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
থিও!
399
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
- ওরে বাপ।
- ওরে বাপ।
400
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
সে তোমাকে কী করেছে?
401
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
কী হচ্ছে? এখানে থিও আছে?
402
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
ধন্যবাদ। যদি কথা বলতে পারি...
403
00:28:56,526 --> 00:28:59,779
ওহ খোদা। ওহ খোদা।
404
00:28:59,863 --> 00:29:02,591
না, সে পুলিশে ফোন দিলে
সব সত্য বেরিয়ে আসবে।
405
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
কী? কী?
406
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
কী বলার চেষ্টা করছ?
407
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
- চাও না পুলিশকে জানাই?
- হ্যা, ধন্যবাদ।
408
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
কী?
409
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
থিও তোমার কাছে?
410
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
আহ-হা।
411
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
সে কোথায়?
412
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
জো, সে কী করেছে?
413
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
আমার পুত্র কোথায়?
414
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
হাসপাতালে!
415
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
লাভ তার সাথে কী করেছে, তুমি সেটা জানো?
416
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
শালা হারামি!
417
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
আমার থেকে নাতালিকেও
কেড়ে নিয়েছ, তাইনা?
418
00:29:45,575 --> 00:29:46,575
তাই না?
419
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
তোমার পাগল স্ত্রী।
420
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
তুমি জেনেও আমার বাড়িতে চুপ করে ছিলে।
421
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
তোমাকে মারা উচিত।
422
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
তোমাকে এখুনি মারা উচিত।
423
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- কী?
- আমার চোখ অনুসরণ কর।
424
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
আরে, চোখ দিয়ে দেখাচ্ছি।
425
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
সার্চ হিস্টোরি দেখ।
তুমি টেকনোলজির লোক, তুমি পারবে।
426
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
সেইন্ট বেনেডিক্ট হাসপাতাল?
ওখানে থিও?
427
00:30:28,159 --> 00:30:30,239
- চোখের পলক ফেলছি। হ্যা।
- ওটাই তুমি বলছ?
428
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
সে যেন সুস্থ থাকে।
429
00:30:35,959 --> 00:30:36,959
হ্যা।
430
00:30:37,293 --> 00:30:38,293
কোন পুলিশ নয়।
431
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
কোন সাহায্য নয়।
432
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
নাতালির থেকেও হাজার
গুণ কষ্ট তোমার প্রাপ্য।
433
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
লাভ যা করছে, তা উপভোগ কর।
434
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
তুমি কী করছ?
435
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
দূর্বল জায়গা এমনিতেই বের হয়ে আসবে।
436
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
- সব সময়ই বের হয়।
- ওকে।
437
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
যখন লাভ ছিল তখন যা বলেছি
সে ব্যপারে আমাদের কথা বলা উচিত।
438
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
এটাকে আমি সন্মান করি।
439
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
এখানে আমি দু'জনকে বাঁচানোর
চেষ্টায় আছি আর তুমি ফন্দি আঁটছ!
440
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
এসব থামাবে?
441
00:31:16,499 --> 00:31:17,499
না।
442
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
কারন তুমি আমাকে ভালবাসো
কিংবা সন্মান করো!
443
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
আমি একটা খাঁচার ত্রুটি
বের করতে পারব।
444
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
আমার শরীরকে হ্যাক করেছি। আমাদের বিয়েকে
হ্যাক করেছি, এটাকেও হ্যাক করতে পারব।
445
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
আমাদের বিয়ের সবচেয়ে খারাপ জিনিসটা কী?
446
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
কী বলছ তুমি?
447
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
তুমি সবকিছু হ্যাক করো।
448
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
নিষেক, বাচ্চা পালন।
449
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
হ্যা, এটাকে ঠিক করতে।
450
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
- তোমার জন্য যথেষ্ট হতে।
- ওটা হাস্যকর।
451
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
সত্যি বলছি।
452
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
নাকি ভুলে গেলে যে তুমি ছিলে গোল্ডেন ছেলে
453
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
আমি ছিলাম বড় বড় চশমা পড়া বোকা মেয়ে
454
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
- যাকে তোমার মা ঘৃণা করত।
- সে সকলকে ঘৃণা করত।
455
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
আর তোমাকে ঐ গ্লাসগুলিতেই ভাল লাগত।
456
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
তোমার সব ভার্সনকেই আমি ভালবাসি।
457
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
তোমার চোখে চোখ রাখার
দিনের পর থেকে যা যা করেছি ...
458
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
সব ছিল তোমার জন্য।
459
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
- হতে পারি, আমি বোকা।
- তুমি নও।
460
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
- তুমি নও।
- জানো, শেরি,
461
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
তোমার সাথে দেখা হবার আগে,
462
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
শরীরে প্রদাহ হত,
463
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
শরীরে গ্লুকোজ হজম হত না,
464
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
প্রতি সপ্তাহে কোকেন নিতাম।
465
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
তোমার সাথে দেখা হবার আগে
নিজেকে ধ্বংস করছিলাম
466
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
এবং তোমাকে দেখলাম,
467
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
সে সাথে আছে, সে আশাবাদী,
468
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
সে আমার থেকেও বেশি স্মার্ট।
469
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
সোনা...
470
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
তুমি স্মার্ট বলে তোমার প্রেমে আমি পড়ি নি।
471
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
ও, ও।
472
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
ওহ, সোনা।
473
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
এদিকে আসো।
474
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
সমস্যা নেই।
475
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
সমস্যা নেই।
476
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
- সত্য বেরিয়ে এসেছে।
- না, আমি তো...
477
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
তুমি স্মার্ট।
478
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
মানে বলছি, প্রেমে পড়েছিলাম...
479
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
মিষ্টি এবং সাহসী ...
480
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
দূর্দান্ত এক বীরের...
481
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
সে জানে এবং মানে যে
আমি তার থেকে স্মার্ট।
482
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
সেটা আমার পছন্দ।
483
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
তুমি সেরা বাচ্চাদের সেরা পিতা।
484
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
আর ৬% ফ্যাটের কথা ভুলবে না।
485
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
তুমি কী? হায়রে!
486
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
যখন এখান থেকে বের হব...
তুমি ইচ্ছেমত বার্গার খেয়ো।
487
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
তুমি মাদ্রে লিন্ডার এক
কানওয়ালী হট মহিলা হবে।
488
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
হেই, তাকে বিছানায় রেখে আসছি।
489
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
কল্পনা করি নি, শেষটা এভাবে হবে!
490
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
আমাদের ইতি।
491
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
আমি।
492
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
আমি ঠিক সময়েই এসেছি।
493
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
ওকে।
494
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
চিন্তা করো না, জো।
495
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
এটা শীঘ্রই শেষ হবে।
496
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
ওহ, হেই...
497
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
জো'র মেসেজ পেয়েছ? আমিই পাঠিয়েছি।
498
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
ভেতরে আসো?
499
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
- না, আমার উচিত...
- যদি নিজের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ থেকে থাকে,
500
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
তুমি আসবে যেন আমরা
প্রাপ্তবয়স্কদের মত কথা বলতে পারি।
501
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
ওকে, অবশ্যই।
502
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
মিষ্টি কথায় ভুলো না,
সে তোমাকে খুন করবে।
503
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
এটা নিয়ে একবারই কথা বলব।
504
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
জানতে ইচ্ছে করছে যে,
মাদ্রে লিন্ডাতে এত পুরুষ থাকতে,
505
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
আমার স্বামীকে কেন?
506
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
বাল। সে বলেছিল তোমরা আলাদা হচ্ছ...
507
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
তাই? নতুন সংবাদ।
508
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
- কী বললে?
- সে মিথ্যা বলেছে।
509
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
চলে যাও।
510
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
দুঃখিত আমি...
511
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
সে বলেছিল, তোমাদের ছাড়াছাড়ি হচ্ছে...
512
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
আমি সত্যিই কখনো...
513
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
দেখো, আমি ভাল মানুষ।
514
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
কিংবা না, তবে চেষ্টায় আছি।
515
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
আমার প্রশ্নের জবাব পাই নি।
516
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
জো কেন?
517
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
সে তোমার প্রতি দয়ালু ছিল?
518
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
তোমাকে পেতে মরিয়া?
519
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
স্মার্ট? প্রেমে পাগল?
520
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
ভাল বাবা হবার যোগ্য?
521
00:36:06,831 --> 00:36:07,831
হ্যা।
522
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
- শুরুর দিকে।
- ওটার মানে কী?
523
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
আমার মনের কথা শোনা উচিত ছিল।
524
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
মন থেকে বলছিল, কোথাও
একটা গড়বড় নিশ্চয়ই আছে।
525
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
কিন্তু আমি...
526
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
সে আমাকে মানিয়ে নিয়েছিল।
527
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
তাকে মানাতে দিয়েছি।
528
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
ভাবতাম বিষাক্ত লোকে আমার দিকে
তাকিয়ে, আমাকে সহজ শিকার ভাবে।
529
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
এবং নিজের দিকে তাকিয়ে দেখতাম...
530
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
আমিই বিষাক্তদেরকে আকৃষ্ট করি।
531
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
নিজেকে বাসের নিচে ফেলো না।
532
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
সে জিনিসগুলি নষ্ট করছে।
533
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
"বিষাক্ত"?
534
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
যদি বলি জো তোমার প্রাক্তনকে খুন করেছে?
535
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
না, রায়ান তো...
536
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
ছিনতাইকারীদের শিকার হয়েছিল।
537
00:36:52,043 --> 00:36:53,085
আহ-হা।
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
কেন...?
539
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
- জো কেন...?
- তোমাকে রক্ষা করতে।
540
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
কারন সে তোমার প্রতি আসক্ত।
541
00:37:01,427 --> 00:37:04,180
না, তোমাকে বাঁচিয়েছি।
ভাল কাজ করেছি।
542
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
যখন সে কারো প্রতি আসক্ত থাকে,
সে যে কোন কিছু করে।
543
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
আমার জানা উচিত ছিল।
544
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
সে আমার প্রতি আসক্ত ছিল...
545
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
যতক্ষণ না তোমার সাথে তার দেখা হয়।
546
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
মা?
547
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
- হেই।
- আমাক প্রস্রাব এসেছে।
548
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
ওকে সোনা, প্রায় হয়ে গিয়েছে।
549
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
৫ মিনিট সময় দাও।
550
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
চাইলে তুমি হলের নিচের
ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারো।
551
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
হ্যা।
552
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
হ্যা, ওকে।
553
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
আসো।
554
00:37:35,711 --> 00:37:36,711
হাই।
555
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
সোজা গিয়ে কোণা বরাবর।
556
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
এদিকে তাকাও, প্লিজ।
557
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
ধ্যাত।
558
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
ম্যারিয়েন?
559
00:37:57,566 --> 00:37:58,567
আ...
560
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
তুমি এবং তোমার বাচ্চার উচিত চলে যাওয়া।
561
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
নিরুদ্দেশ হওয়া।
562
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
রায়ান তার কাজের প্রথম শিকার।
563
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
বলো বিশ্বাস করি না।
564
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
বলো তুমি আমাকে ভালবাসো, ভরসা করো।
565
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
তাহলে তুমি যাচ্ছ না কেন?
566
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
ব্যপারটা অত সরল নয়?
567
00:38:19,588 --> 00:38:20,588
না।
568
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
ওকে, শোনো, হয়তো
আমার বলার অধিকার নেই,
569
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
তবে হয়তো ভাবছ তুমি এটা তোমার সন্তানের
জন্য করছ কিংবা তোমার ভাগ্য সহায় হচ্ছে না,
570
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
কিন্তু কখনো...
571
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
১ মুহূর্তের জন্য,
572
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
তোমার মাথায় যদি আসে যে,
573
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
একটা কন্ঠ যদি বলে,
"তোমার আরো ভাল প্রাপ্য"...
574
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
তার কথা শুনবে।
575
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
ওটা তোমার সঙ্গী।
576
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
ওটা তোমার আসল ভালবাসা।
577
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
তার সাথে অনেকদিন বেঈমানী
করলে নিজের সত্তাকে তুমি হারাবে।
578
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
বিশ্বাস করো, আমার নিজের
সত্তাকে ফেরাবার চেষ্টা করছি।
579
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
মা?
580
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
হেই, সোনা।
581
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
হেই।
582
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
583
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
তুমি প্রস্তুত? ওকে, আসো।
584
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
লাভের মিথ্যাগুলো বিশ্বাস করেছ?
585
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
তুমি জানতে এটা একটা ফাঁদ।
বাঁচার জন্য তুমি যেকোন কিছুই বলবে।
586
00:39:27,698 --> 00:39:31,869
যে সৌভাগ্য এখন আমার নেই।
587
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
কেন তাকে পছন্দ কর, এখন সেটা বুঝলাম।
588
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
সে শক্ত।
589
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
তার সুন্দর বাচ্চা আছে।
590
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
বিশ্বাস হচ্ছে না, আরেকটু হলেই
বাচ্চাটার থেকে তার মা'কে কেড়ে নিতাম।
591
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
তুমি আমাকে পাগল বানিয়েছ, জো।
592
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
ম্যারিয়েনের কিছু হবে না।
593
00:39:56,519 --> 00:39:58,979
সে দেখাল যে সিঙ্গেল
মাদারও সুন্দর দেখায়।
594
00:40:00,689 --> 00:40:01,689
অভিজাত।
595
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
নিজেকে আর চিনতে পারি না।
596
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
আমি অনেক...
597
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
উত্তেজিত ছিলাম।
598
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
মা হতে পেরে।
599
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
তোমার স্ত্রী হতে পেরে।
600
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
আর যখনই আমি সেটা হলাম...
601
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
সেটার জন্য আমাকে শাস্তি দিলে।
602
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
মানে, আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিলে।
603
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
আমার নিজের প্রতিটা বিষয় নিয়ে...
604
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
প্রশ্ন করা শুরু করলাম।
605
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
কিন্তু আমার মনের
ভেতরের সেই কন্ঠটা
606
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
যাকে এতদিন দমিয়ে
এসেছি, সে-ই সঠিক ছিল।
607
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
আমি সমস্যা নই।
608
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
সমস্যা হচ্ছে আমার স্বামী।
609
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Aconite, যখন সরাসরি শরীরে দেয়া হয়,
610
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
হৃদপিন্ডে যাবার সময়
সিস্টেমকে পুড়িয়ে দিয়ে যায়।
611
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
ধীরে পঙ্গু করার বদলে,
612
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
দুনিয়ার সকল কষ্ট দিয়ে যায়।
613
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
দুঃখিত, এমন করতে হল বলে।
614
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
তুমি ভেবেছিলে যে, বাগানে কী চাষ করো...
615
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
সেটা আমি কখনো ঘেঁটে দেখব না?
616
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Wolf's-bane.
617
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
- অচল করার ওষুধ।
- না।
618
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
এটা হৃদপিণ্ডকে থামিয়ে দেয়।
619
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
এজন্য গুগলে প্রতিষেধক দেখি।
620
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
দেখা গেল, আমার বায়োহ্যাকিং লাগবে।
অ্যাড্রেনালিন।
621
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
আর এটা সবার কাছে থাকে, তাইনা?
622
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
আমার মনের কন্ঠ
এটাকে সাথে নিতে বলল।
623
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
তুমি খেলা দেখানোর আগে।
624
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
জো...
625
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
তোমার এ অবস্থার জন্য তুমি দায়ী।
626
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
সবচেয়ে কঠিন ছিল ডোজটা বানানো কারন
নিজেকে আর মিথ্যা বলতে পারছিলাম না।
627
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
এটা যথেষ্ট হতে হত।
628
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
তোমাকে আমার থামাতেই হত।
629
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
আমরা একে অপরের
জন্য পার্ফেক্ট ছিলাম।
630
00:42:33,425 --> 00:42:34,425
কিন্তু খারাপ ছিল...
631
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
হেনরির জন্য।
632
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
তুমি কী, সেটা সে জেনে যাবে।
633
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
ঐ বিকৃতমস্তিষ্কের
লস এ্যাঞ্জেসের কুত্তাগুলা।
634
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
হেই।
635
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
হেই, হাল ছেড়ো না।
636
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
না, সোনা, একটা সংকেত দাও।
637
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
ক্যারি, একটা সংকেত দাও!
638
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
সেক্সি।
639
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
না!
640
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
না, না, না!
641
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
না, তাদেরকে জিততে দিতে পারব না!
642
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
তারা একে অপরের বিরুদ্ধে যাবে।
643
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
দুমুখো সাপের দল।
644
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
এখানে একটা চাবি আছে।
645
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
ঐ হারামিরা পরস্পরকে বিশ্বাস করে না।
646
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
সোনা, তারা হচ্ছে দূর্বল জায়গা।
647
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
তারা হচ্ছে দূর্বল জায়গা।
648
00:44:00,137 --> 00:44:02,431
আমি কেবল চেয়েছিলাম হেনরিকে
649
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
সেরা একটা জীবন উপহার দিতে।
650
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
কিন্তু লাভ যদি সঠিক হয়?
651
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
হয়তো সে এই পুরো
জিনিসের দোষ কাঁধে নিবে,
652
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
কিন্তু তার সাথে আমি বিয়েতে আবদ্ধ।
653
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
যদি আমিও ফেঁসে যাই...
654
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
আমাদের সন্তানের কী হবে?
655
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
ডটির ঘটনার পর লাভ
এমনভাবে দলিল বানিয়েছে
656
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
যেন কুইন পরিবারের কেউ হেনরির
কাছে আসতে না পারে, কিন্তু যদি তারা
এবং আমি না থাকি, তাহলে...
657
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
আমি যেমন দূরে ছিলাম তার
অবস্থা তেমন করতে চাই না।
658
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
জেকব?
659
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
জ্যাকি, চলো।
660
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
দিনটা সুন্দর, তাইনা?
661
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
তোমার সাথে থাকা ব্যতীত
আজ আর কিছুই করব না, সোনা।
662
00:45:01,365 --> 00:45:02,365
হয়েছে?
663
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
ওহ, খোদা।
664
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
- জোয়ি, তুমি কীভাবে...?
- আমাকে ঘৃণা করো?
665
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
- কী?
- আমাকে খারাপ ভাবো!
666
00:45:14,628 --> 00:45:15,628
যা আমি করেছিলাম!
667
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
- জোয়ি...
- মা, আমার সমস্যাটা কী?
668
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
জানি, তুমি ভাল হয়ে থাকার
জন্য প্রচন্ড চেষ্টা করছ।
669
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
তাহলে আমাকে ওখানে ফেলে এলে কেন?
670
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
আর তাকে লালন-পালন করছ কেন?
671
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
আমি কেবল...
672
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
আমি বহু ভুল করেছি।
673
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
আর তবুও আমি তোমাকে
ভালবেসেছি, ভালবেসে যাব...
674
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
আমিও আঘাত দিয়েছি।
675
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
মাঝে মাঝে নতুন করে শুরু করতে হয়, জোয়ি।
676
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
পুরোপুরিভাবে।
677
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
আমার ভাল পিতামাতা ছিল না।
678
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
তবে ভাল পিতামাতা কী করে সেটা আমি জানি।
679
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
রক্ষা করে।
680
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
সেটা করো থেকে রক্ষা করা হলেও।
681
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
আমি দুঃখিত।
682
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
খুবই দুঃখিত।
683
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
এটা সারাজীবনের জন্য নয়।
684
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
তোমাকে যেকোনো কিছুর থেকে বেশি ভালবাসি।
685
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
হেই।
686
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
জানি না কী বলব।
687
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
ভাল হয়ে থেকো।
688
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
জ্বি?
689
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
প্রতিবেশি এবং বন্ধুরা...
690
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
দিল খুলে আমার পরিবারকে তোমরা স্বাগত
জানালে আমি তোমাদেরকে ধন্যবাদ দিতাম,
691
00:47:39,106 --> 00:47:41,733
কিন্তু তোমরা করো নি।
692
00:47:42,776 --> 00:47:46,446
♪ মনে হয় মুভিটা আগেও দেখেছি ♪
693
00:47:46,530 --> 00:47:48,740
♪ শেষটা আমার পছন্দ হয় নি ♪
694
00:47:48,824 --> 00:47:52,452
♪ তুমি আর আমার দেশ নও ♪
695
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
♪ তাহলে তোমার হয়ে লড়ব কেন? ♪
696
00:47:55,956 --> 00:48:00,836
♪ একদা তুমি আমার শহর ছিলে
এখন তোমাকে দেখি নির্বাসিত হয়ে ♪
697
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
♪ মনে হয় মুভিটা আগেও দেখেছি... ♪
698
00:48:05,591 --> 00:48:08,886
শহরতলীতে গিয়েছিলাম মনে স্বপ্ন নিয়ে
699
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
ভাল সম্প্রদায়ের, উন্নতির,
700
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
তবে সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তার জন্য।
701
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
কিন্তু কখনো এখানে নিরাপদ অনুভব করি নি।
702
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
শুরুর দিন থেকেই আমাকে
বিচার করা হয়েছে,
703
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
আমার অতীতকে, শরীরকে,
704
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
আমার বাচ্চা লালন করাকে,
705
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
যদি আমি পার্ফেক্ট না হতাম,
তাহলে সব খোয়াতাম।
706
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
এই খেলাটা এত জনপ্রিয়, তবে সেটা
মেয়ে মানুষ ঘৃণা করার দুনিয়ার,
707
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
বিশেষ করে মায়েদের।
708
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
কিন্তু আমার কীই-বা করার ছিল?
709
00:48:36,872 --> 00:48:37,872
এজন্য খেললাম।
710
00:48:37,915 --> 00:48:40,375
এবং তোমাদের বেড়া চিনলাম,
711
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
তোমাদের দরজার লুকানো ক্যামেরা,
712
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
নিজেকে বলো যে পরিবারকে
নিরাপদ রাখছ, আসলে সেটা মিথ্যা।
713
00:48:45,547 --> 00:48:48,967
নিজেদেরকে রক্ষা করতে যা করা
দরকার তা করতে তোমরা ভয় পাও।
714
00:48:49,051 --> 00:48:52,721
♪ এটা আর তোমার সমস্যা নয় ♪
715
00:48:52,804 --> 00:48:55,349
♪ তো কাকে বিরক্ত করছি? ♪
716
00:48:55,432 --> 00:48:59,019
♪ তুমি আমার মুকুট ছিলে
এখন তোমাকে আমি দূর হতে... ♪
717
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
আমি কোন ভীতু নই।
718
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
পরিবারকে রক্ষা করার জন্য
যা করার দরকার করেছি।
719
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
পাশের বাসার ধর্ষককে খুন করেছি।
720
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
অপরজনের শিশুতে রোগ
ছড়ানো লোককে ফাঁসিয়েছি,
721
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
আমাদেরকে হুমকি দেয়া
রিপোর্টারকে শাস্তি দিয়েছি।
722
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
এক দম্পতিকে আটকে রেখেছি যারা
আমাদেরকে মাঝে ঝামেলা করতে এসেছিল।
723
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
পরস্পরকে জোর করে নিজেদের
আসল রূপ দেখিয়েছি।
724
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
সোনা।
725
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
খোদাকে ধন্যবাদ!
726
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
সে মহান।
727
00:49:47,109 --> 00:49:48,860
♪ তো বের হও ♪
728
00:49:50,028 --> 00:49:51,822
♪ আমি বহু কেঁদেও ♪
729
00:49:52,656 --> 00:49:56,201
♪ শোধ করতে পারব না ♪
730
00:49:56,284 --> 00:49:59,037
♪ পুরোটা সময় ♪
731
00:49:59,121 --> 00:50:01,623
♪ আমরা একটা চিকন রাস্তা ধরে হেঁটেছি ♪
732
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
- ♪ তুমি আমাকে শুনতে পাও নি ♪
- ♪ তুমি আমাকে শুনতে পাও নি ♪
733
00:50:05,210 --> 00:50:10,215
- ♪ কখনো সতর্ক করো নি ♪
- ♪ আমি বহু সংকেত দিয়েছি ♪
734
00:50:11,341 --> 00:50:14,678
- ♪ তোমার মনকে কখনো পড়তে শিখি নি ♪
- ♪ আমার মনকেও না ♪
735
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
- ♪ কখনো আশেপাশে তাকিয়ে দেখি নি ♪
- ♪ তুমিও দেখ নি ♪
736
00:50:18,015 --> 00:50:23,103
- ♪ কখনো সতর্ক করো নি ♪
- ♪ আমি বহু সংকেত দিয়েছি ♪
737
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
আমার স্বামীকে মানিয়ে নিতে বলেছিলাম।
738
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
শেষে দেখা গেল, সেও ভীতু।
739
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
যখন বুঝতে পারলাম, সে
আমাকে ঘৃণা করা শুরু করেছে,
740
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
তাকে মেরে ফেললাম।
741
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
ঝামেলাপূর্ণ ডিভোর্সের থেকে ভাল।
742
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
সকলের সন্মান অটুট রইল।
743
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
যখন তোমরা এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠবে...
744
00:51:25,874 --> 00:51:30,629
যখন আবার তোমাদের দামী ব্যায়ামের
জায়গাগুলিতে ব্যায়াম করতে যাবে...
745
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
...মনে রেখ, তুমি যে কোন সময়
এসরকম সংসারের ঘানি থেকে বেরিয়ে আসতে পার।
746
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
এটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবার
মত মানসিকতা থাকতে হবে তোমার।
747
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
শেষ বেলাতে, এটায় কাজ হয়েছিল।
748
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
ঘটনা বর্ণনা করার মত কেবল
অর্ধেক প্রমাণ ওখানে অবশিষ্ট ছিল,
749
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
আরো ছিল মানুষের পায়ের দুটো আঙ্গুল,
যেগুলোর DNA টেস্ট হয়েছিল।
750
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
আমার মৃত আত্মার শান্তি হোক।
751
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
পুড়ে যাওয়া ক্রাইম সিনের থেকে বেশি
তথ্য লাভের বিদায় পত্রে ছিল।
752
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
জো গোল্ডবার্গের শরীরের
বাকি অংশের হদিস মেলে নি,
753
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
ধরে নেয়া হয়েছে তাকে জবাই করা
হয়েছে কিংবা আরো ভয়ংকর কিছু।
754
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
লাভ কুইন মাদ্রে লিন্ডার
মিসেস লাভেট হয়ে যায়।
755
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
ভয়ের সেই ঘোর কেটে যাওয়ার পর
লোকে তার ব্যপারে সাংঘাতিক আকৃষ্ট হয়।
756
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
তার পরিবারের মর্মান্তিক ইতিহাস,
757
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
উচ্চ বংশের ভণ্ডামির বিপক্ষে
তার করা নারীবাদী প্রতিবাদ।
758
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
সে স্থানীয় হিরো হয়ে যায়,
759
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
গুয়েনেভার বেকের থেকেও বেশি বিখ্যাত।
760
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
মাদ্রে লিন্ডা আমাদের
পরিবারের বিষক্রিয়া হতে মুক্ত হয়ে...
761
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
সুস্থ হতে শুরু করে।
762
00:53:27,495 --> 00:53:28,496
বিপ, বিপ,
763
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
হেই।
764
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগত।
765
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
- এটা কেমন হল?
- ওহ, জানোই তো।
766
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
ফিজিক্যাল থেরাপিতে ভালই
করেছি৷ ৭৫ পা হেঁটেছি।
767
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
ধরে ড্যান্সও করেছি।
768
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
৫কে তে আবেদন করা উচিত।
769
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
- ৫কে?
- হ্যা।
770
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
ওকে, তুমি করলে, আমিও করব।
771
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
চমৎকার করেছ, হেনরি!
772
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
হেনরি এসেছিল দান্তে
এবং ল্যানসিংয়ের জীবনে
773
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
সাথে আমার শেষ
ইচ্ছের নোট নিয়ে।
774
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
যেন তারা হেনরিকে নিজের
সন্তানের মত রক্ষা করে।
775
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
যে লোক পুড়ে মরেছে,
তার কথা কেউ ফেলবে না।
776
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
না, কাজটা করা উচিত হয় নি,
777
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
তবে এটা হেনরির জন্য সঠিক ছিল।
778
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
প্রচন্ড আইনি যুদ্ধের পরে,
779
00:54:15,418 --> 00:54:18,255
ডটি হার মানতে অপরাগ,
780
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
দান্তে এবং ল্যানসিংই জিতে গেল।
781
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে, নোটের
বাকি অংশ নিজ থেকে পড়তে পারবে।
782
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
তবে সেটা তার এবং আমার ব্যপার।
783
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
শহরের সকলের প্রাণবন্ত
হতে বেশি সময় লাগে নি।
784
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
জ্যাকসন এবং অ্যান্ড্রু বেকারি
দখল করে নামটা বদলে দিয়ে,
785
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
ভাল আচরণকারী মহিলা।
786
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
ডেকোরেশনে তেমন কোন পরিবর্তন আনে নি।
787
00:54:41,278 --> 00:54:43,405
তবে ইন্সটা ফ্রেন্ডলি শার্ট
হচ্ছে দেখার মত জিনিস।
788
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
কিকি এবং ব্রান্ডনের ভাগ্য খুলল
789
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
যখন ব্রান্ডন বাড়িতে বসে বিষ চেক করার
790
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
একটা অ্যাপ বানালো,
791
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
যেটার নাম দিয়ে তাদের সন্তানের নাম রাখল,
792
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
টক্সি। তাদের সন্তানের নাম টক্সি।
793
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
আমরা ভাবলাম, জেলের কয়েদি না হয়ে আমরা,
794
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
জেলকে জয় করলে কেমন হয়?
795
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
যেকোন ভাবে শেরি এবং
ক্যারি জ্যান্ত বের হয়ে যায়।
796
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
তাদের ১ম কাজ ছিল: শেরির ব্লগ
ব্যবহার করে লাভকে বর্বর বানানো,
797
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
এবং গল্পটায়
নিজেদেরকে হিরো বানানো।
798
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
তাদের পরবর্তী কাজ ছিলঃ বই লিখা।
799
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
Caged: A Radical Couple's
Therapy Technique.
800
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
আর তোমার জন্য,
801
00:55:29,743 --> 00:55:30,743
ম্যারিয়েন,
802
00:55:31,328 --> 00:55:34,914
তোমার খোঁজ করেছিলাম কিন্তু ততক্ষণে
তুমি আর জুলিয়েট চলে গিয়েছিলে।
803
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
ফোন নং বদলেছ,
কোন ঠিকানাও দাও নি।
804
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
আমাদের গল্পের শেষটা অলিখিতই রইল।
805
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
পত্রিকায় ঘটনাটা পড়ে
আমার জন্য তোমার দয়া হয় নি?
806
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
তার দেখানো ভয় দূর হয় নি?
আমাদের কথা এখনো ভাবো না?
807
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, মহামারীর পর
কত লোক নিউইয়র্ক ছেড়েছে!
808
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
তার আগে, নির্বাচনে?
809
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
তবে আমার বিশ্বাস,
আমাদের নিয়তি একই সুত্রে বাঁধা।
810
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
বিয়ে আমাদের জীবনকে প্রায় ধ্বংস
করে দিচ্ছিল তবে আমরা পালাতে পেরেছি।
811
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
হয়তো আমাদের হৃদয়ের ক্ষতই
আমাদেরকে সবল করে তুলেছে।
812
00:56:23,421 --> 00:56:24,421
নিক!
813
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
নিক?
814
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
শুধু এতটুকু জানি, প্রিয়...
815
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
দরকার হলে পুরো দুনিয়া খুঁজে বেড়াব।
816
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
তোমাকে খুঁজে বের করব।
817
00:56:55,062 --> 00:58:23,023
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ