1
00:01:46,359 --> 00:01:50,799
<b><i>Algunos granjeros compran sus semillas
de las grandes compañías para plantar.</i></b>

2
00:01:50,879 --> 00:01:53,160
<b><i>En cambio, yo guardo mis propias semillas.</i></b>

3
00:01:53,559 --> 00:01:54,519
<b><i>Eso es lo que hago.</i></b>

4
00:01:54,840 --> 00:01:56,439
<b><i>Guardo semillas.</i></b>

5
00:01:56,519 --> 00:01:57,479
<b>AGOSTO DE 1998</b>

6
00:01:58,680 --> 00:02:01,599
<b>BASADA EN HECHOS REALES.</b>

7
00:02:18,960 --> 00:02:20,559
<b>Tengo que salir.</b>

8
00:02:21,919 --> 00:02:22,879
<b>Lo siento.</b>

9
00:02:25,079 --> 00:02:26,039
<b>Disculpe.</b>

10
00:02:27,480 --> 00:02:30,239
<b>- Eso te pasa por plantar antes.
- Disculpa, Karl.</b>

11
00:02:35,999 --> 00:02:36,959
<b>Debo irme.</b>

12
00:02:37,719 --> 00:02:38,679
<b>No me esperes.</b>

13
00:02:49,199 --> 00:02:51,119
<b>No confíes en el pronóstico del tiempo.</b>

14
00:02:51,559 --> 00:02:52,720
<b>Hay que sacarlas ahora.</b>

15
00:02:53,800 --> 00:02:54,760
<b>¿Campo dos?</b>

16
00:02:55,079 --> 00:02:57,319
<b>Sí, antes de que comience a llover.</b>

17
00:03:29,959 --> 00:03:30,919
<b>No soportará más.</b>

18
00:03:34,640 --> 00:03:35,600
<b>La barrena se atoró.</b>

19
00:03:48,599 --> 00:03:50,079
<b>Eso ¡Lo tenemos!</b>

20
00:03:50,160 --> 00:03:52,520
<b>Mete esta carga,
yo termino aquí.</b>

21
00:03:53,279 --> 00:03:54,800
<b>Bien, nos vemos mañana.</b>

22
00:04:53,159 --> 00:04:55,359
<b>Qué manera de saltarse el sermón, ¿no?</b>

23
00:04:55,440 --> 00:04:56,400
<b>Creo...</b>

24
00:04:58,119 --> 00:04:59,600
<b>que Dios entenderá.</b>

25
00:05:12,239 --> 00:05:14,480
<b>Es lo primero de canola
que veo este año.</b>

26
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
<b>Debe estar yéndote bien.</b>

27
00:05:17,879 --> 00:05:18,839
<b>Es mucho dinero.</b>

28
00:05:20,639 --> 00:05:21,760
<b>Mira eso.</b>

29
00:05:21,839 --> 00:05:22,640
<b>¿Qué?</b>

30
00:05:43,119 --> 00:05:44,079
<b>¡Sí!</b>

31
00:05:52,999 --> 00:05:53,959
<b>¿Y bien?</b>

32
00:05:56,439 --> 00:05:57,399
<b>¿Qué te parece?</b>

33
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
<b>¿Cuánto te costó eso?</b>

34
00:05:59,559 --> 00:06:02,080
<b>Es una inversión,
no me hables de dinero.</b>

35
00:06:02,920 --> 00:06:03,959
<b>¡Señorita!</b>

36
00:06:04,040 --> 00:06:05,999
<b>- ¿Quieres dar un paseo?
- ¡Sí!</b>

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,479
<b>¿Sabes qué hija?
Tenemos que ir adentro.</b>

38
00:06:08,560 --> 00:06:09,559
<b>¡Ay, no es justo!</b>

39
00:06:09,960 --> 00:06:11,479
<b>Hay que lavarnos las manos.</b>

40
00:06:15,520 --> 00:06:16,480
<b>Te lo dije.</b>

41
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
<b>Sé que te gustan las zanahorias.</b>

42
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
<b>¿Quieres otra?</b>

43
00:06:26,839 --> 00:06:28,440
<b>- ¡Sí!
- Aquí tienes.</b>

44
00:06:28,519 --> 00:06:30,240
<b>Zanahorias y guisantes.</b>

45
00:06:30,559 --> 00:06:32,720
<b>Mary, ¿te lavas las manos?</b>

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,559
<b>Pero no las estoy usando.</b>

47
00:06:34,640 --> 00:06:36,080
<b>Hola, Ron. ¿Qué me traes?</b>

48
00:06:36,160 --> 00:06:39,040
<b>Paquete para el Sr. Percy Schmeiser.
Necesito tu firma.</b>

49
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
<b>¿Qué es?</b>

50
00:06:41,559 --> 00:06:43,599
<b>Yo solo lo entrego, no lo escribo, Percy.</b>

51
00:06:45,359 --> 00:06:46,319
<b>¿Papá?</b>

52
00:06:47,080 --> 00:06:48,040
<b>Gracias.</b>

53
00:06:50,039 --> 00:06:50,999
<b>¿Papá?</b>

54
00:06:52,079 --> 00:06:53,560
<b>Percy Schmeiser.</b>

55
00:06:54,439 --> 00:06:55,399
<b>Para hablar con...</b>

56
00:06:56,879 --> 00:06:58,200
<b>Rick Aarons.</b>

57
00:06:59,480 --> 00:07:00,560
<b>¿Te lavaste las manos?</b>

58
00:07:01,760 --> 00:07:02,919
<b>¿Sí? Déjame ver.</b>

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
<b>Ahí en medio tienes...</b>

60
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
<b>- Son mis venas.
- Ve otra vez.</b>

61
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
<b>Recibí una "notificación de demanda".</b>

62
00:07:09,799 --> 00:07:11,800
<b>Mire, debe haber un error.</b>

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,919
<b>Yo tengo mis propias semillas.</b>

64
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
<b>¡Abuelo!</b>

65
00:07:17,920 --> 00:07:20,199
<b>¿Qué? ¿Me está diciendo ladrón?</b>

66
00:07:21,000 --> 00:07:22,839
<b>- ¿Papá?
- ¿Que cese qué?</b>

67
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
<b>¿Cultivar?</b>

68
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
<b>No, no. Eso...</b>

69
00:07:25,719 --> 00:07:26,679
<b>¿En serio?</b>

70
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
<b>Ningún extraño entrará a mi campo a...</b>

71
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
<b>¿Tomar muestras de mis plantas?</b>

72
00:07:31,760 --> 00:07:32,720
<b>¿Cómo?</b>

73
00:07:34,320 --> 00:07:35,280
<b>¿Orden judicial?</b>

74
00:07:36,320 --> 00:07:37,239
<b>¿Cómo hará eso?</b>

75
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
<b>¡Papá!</b>

76
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
<b>Bien.</b>

77
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
<b>Pero ahí estaré cuando lleguen.</b>

78
00:07:44,359 --> 00:07:45,319
<b>Gracias.</b>

79
00:09:01,640 --> 00:09:04,920
<b>Papá me dijo que tu tatarabuela
cosía semillas en su vestido.</b>

80
00:09:04,999 --> 00:09:05,959
<b>Así es.</b>

81
00:09:06,560 --> 00:09:09,399
<b>Mi tatarabuela hacía eso
para ocultarlas.</b>

82
00:09:09,920 --> 00:09:12,320
<b>Cuando vinieron del viejo continente,</b>

83
00:09:12,399 --> 00:09:14,360
<b>las semillas eran su objeto más valioso.</b>

84
00:09:16,040 --> 00:09:17,759
<b>¿Quiénes son esos hombres, abuelo?</b>

85
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
<b>Señor y Señora Schmeiser, bienvenidos.</b>

86
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
<b>Soy Jackson Weaver.</b>

87
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
<b>Sí, muchos socios
para una firma tan chica.</b>

88
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
<b>La mayoría están en Florida
jugando golf. Pasen.</b>

89
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
<b>Y bien...</b>

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,160
<b>¿en qué puedo ayudarlos?</b>

91
00:09:46,720 --> 00:09:47,919
<b>Esto no puede esperar.</b>

92
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
<b>Recibimos un... esto.</b>

93
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
<b>Tienen...</b>

94
00:09:52,960 --> 00:09:56,040
<b>una orden judicial
para tomar pruebas de nuestro campo.</b>

95
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
<b>Me quieren quitar 19.000 $.</b>

96
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
<b>Ah, sí.</b>

97
00:10:02,920 --> 00:10:05,280
<b>Estos no son de pequeñas acciones.</b>

98
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
<b>- Yo no compré su semilla.
- No dicen que lo haya hecho.</b>

99
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
<b>Dicen que la cultivó sin licencia.</b>

100
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
<b>Bueno, primero es lo primero.</b>

101
00:10:13,080 --> 00:10:16,400
<b>Les llamaré y fijaremos una fecha
para la recolección de muestras.</b>

102
00:10:16,480 --> 00:10:17,760
<b>Ya lo hicieron.</b>

103
00:10:21,000 --> 00:10:23,319
<b>Esta es una empresa
de detectives privados.</b>

104
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
<b>Suelen ser expolicías.</b>

105
00:10:29,640 --> 00:10:31,679
<b>Si hay siquiera
un poco de contaminación</b>

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
<b>le sugiero llegar a un acuerdo.</b>

107
00:10:34,040 --> 00:10:36,479
<b>Quizá ofrecer cinco
para ver si ellos ofrecen diez.</b>

108
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
<b>¿Miles?</b>

109
00:10:37,840 --> 00:10:40,000
<b>¿Ese es su consejo de $300 la hora?</b>

110
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
<b>¿Ofrecerles un dineral
porque me enviaron una carta?</b>

111
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
<b>- Debe ser lindo ser abogado.
- ¡Percy!</b>

112
00:10:45,840 --> 00:10:49,560
<b>Tiene el derecho de impugnar en la corte,
pero entienda que si pierde,</b>

113
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
<b>además de los daños,
tendrá que pagar sus gastos legales.</b>

114
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
<b>Y le aseguró que será mucho más
que 10.000 dólares.</b>

115
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
<b>Parece que te preparas para pelear, Percy.</b>

116
00:11:18,960 --> 00:11:20,040
<b>SOLO VERÁN GANANCIAS</b>

117
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
<b>Campo número siete.</b>

118
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
<b>¿Qué demonios quiere?</b>

119
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
<b>Te dije que esto no se resolvería
así nada más.</b>

120
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
<b>Buenos días.</b>

121
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
<b>Señor Jackson.</b>

122
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
<b>Señor Weaver, Jackson Weaver.</b>

123
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
<b>Página A5.</b>

124
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
<b>Investigué un poco.</b>

125
00:12:05,920 --> 00:12:08,760
<b>Monsanto dice que la canola
que cultivó en el 97</b>

126
00:12:08,840 --> 00:12:12,040
<b>contenía su tecnología
en el gen de la semilla.</b>

127
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
<b>Un gen resistente a pesticidas.</b>

128
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
<b>Al parecer, incluso cuando el cultivo
ya está creciendo,</b>

129
00:12:18,080 --> 00:12:20,480
<b>uno puede esparcir el campo
con su herbicida,</b>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
<b>se llama Roundup,</b>

131
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
<b>mata las malas hierbas
pero mantiene la cosecha.</b>

132
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
<b>¿Rocían la cosecha
y nosotros la comemos?</b>

133
00:12:26,760 --> 00:12:29,680
<b>Si pudiera hablar con Monsanto
y aclarar esto...</b>

134
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
<b>Creo que hablar no bastará, Sr. Schmeiser.</b>

135
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
<b>Las muestras de Monsanto
muestran contaminación significativa</b>

136
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
<b>de su gen en sus cultivos.</b>

137
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
<b>¡Eso es mentira!</b>

138
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
<b>Mire, estas son mis semillas.</b>

139
00:12:45,880 --> 00:12:46,840
<b>¿Sí?</b>

140
00:12:47,880 --> 00:12:52,240
<b>Estas son de Monsanto,
que me dio mi vecino, Karl.</b>

141
00:12:52,560 --> 00:12:54,320
<b>¿Qué tan difícil sería</b>

142
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
<b>intercambiar estas por estas?</b>

143
00:12:57,120 --> 00:13:00,520
<b>Acusarlos de conspiración
lo harán parecer más culpable.</b>

144
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
<b>Mi consejo, una vez más,</b>

145
00:13:02,680 --> 00:13:03,640
<b>es llegar a un acuerdo.</b>

146
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
<b>¿Y regalarles 10.000?</b>

147
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
<b>Y todo esto se iría con ellos.</b>

148
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
<b>- ¿Por qué?
- Tienen el gen.</b>

149
00:13:11,160 --> 00:13:13,760
<b>Monsanto dirá que todo esto</b>

150
00:13:13,840 --> 00:13:15,000
<b>es de su propiedad.</b>

151
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
<b>Entonces iremos a juicio.</b>

152
00:13:22,960 --> 00:13:25,640
<b>- ¿Percy tendría que testificar?
- Por supuesto.</b>

153
00:13:25,720 --> 00:13:26,800
<b>¿Será un problema?</b>

154
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
<b>¿Estás listo para esto, Percy?</b>

155
00:13:29,280 --> 00:13:32,440
<b>Sacar la foto de la licencia
ya fue demasiado para él.</b>

156
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
<b>Lo haré si es necesario.</b>

157
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
<b>Ensayaremos todo lo que va a decir.</b>

158
00:13:40,120 --> 00:13:42,680
<b>Y si van en serio,
necesitaremos testigos.</b>

159
00:13:42,760 --> 00:13:45,520
<b>No molestemos a otras personas.</b>

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
<b>- Es mi problema.
- Necesitemos que respalden su historia.</b>

161
00:13:48,880 --> 00:13:49,840
<b>¿Qué tal Alton?</b>

162
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
<b>A veces, trabaja para Percy.</b>

163
00:13:51,880 --> 00:13:52,840
<b>Suerte con eso.</b>

164
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
<b>Entonces alguien más.
Es clave para su caso.</b>

165
00:13:57,600 --> 00:13:58,640
<b>Hable con él.</b>

166
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
<b>¡Vamos, abuela!</b>

167
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
<b>Leí sobre ti en el periódico, Percy.</b>

168
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
<b>Guarda espacio para el concurso
de comer perros calientes.</b>

169
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
<b>Hola.</b>

170
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
<b>Bien, abuelo.</b>

171
00:14:42,800 --> 00:14:43,760
<b>Hay que irnos.</b>

172
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
<b><i>Llegó el momento que todos esperaban.</i></b>

173
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
<b><i>La carrera anual número 63
de calabacines de Bruno.</i></b>

174
00:14:51,721 --> 00:14:52,640
<b><i>¡Adelante!</i></b>

175
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
<b><i>En sus marcas,</i></b>

176
00:14:58,441 --> 00:14:59,401
<b><i>listos,</i></b>

177
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
<b><i>¡fuera!</i></b>

178
00:15:01,720 --> 00:15:04,201
<b><i>¡Miren al Jefe Canola!</i></b>

179
00:15:04,840 --> 00:15:07,560
<b><i>¡Y la ganadora es Mary Schmeiser!</i></b>

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,120
<b>¡Lo logramos, abuelo!
¡Ganamos!</b>

181
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
<b>INSTITUTO DE LA MUJER DE BRUNO</b>

182
00:15:19,561 --> 00:15:20,521
<b>Vaya, está sabroso.</b>

183
00:15:21,440 --> 00:15:22,721
<b>¿Ustedes lo hicieron?</b>

184
00:15:22,800 --> 00:15:24,921
<b>Las mejores tartas en todo Saskatchewan.</b>

185
00:15:26,160 --> 00:15:27,801
<b>Instituto de la mujer de Bruno.</b>

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
<b>- Es una buena causa.
- Su cambio.</b>

187
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
<b>¿Son de por aquí?</b>

188
00:15:31,280 --> 00:15:34,080
<b>No, vamos a las Rocosas
por nuestra luna de miel.</b>

189
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
<b>¿Y usted es quien hace
las mejores tartas?</b>

190
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
<b>Soy Louise.</b>

191
00:15:38,480 --> 00:15:40,961
<b>Ella es Brenda, mi socia.</b>

192
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
<b>Yo soy Jane y mi esposo John.</b>

193
00:15:43,960 --> 00:15:46,680
<b>Sr. Schmeiser, cuidado con las tartas,
son invaluables.</b>

194
00:15:47,520 --> 00:15:48,921
<b>Ah, sí.</b>

195
00:15:49,000 --> 00:15:49,960
<b>Gracias.</b>

196
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
<b>¿Jane y tu esposo John?</b>

197
00:15:53,560 --> 00:15:54,520
<b>¿Son nuestros alias?</b>

198
00:15:55,280 --> 00:15:56,240
<b>Qué bien.</b>

199
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
<b>¿Quién hablará con Karl?</b>

200
00:16:00,441 --> 00:16:01,401
<b>Yo lo haré.</b>

201
00:16:03,041 --> 00:16:04,160
<b>¿Quieres papas con eso?</b>

202
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
<b>Hola, Karl.</b>

203
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
<b>Tienes a la gente hablando.</b>

204
00:16:14,441 --> 00:16:15,401
<b>¿Qué dicen?</b>

205
00:16:15,720 --> 00:16:17,441
<b>Que robaste la semilla de Monsanto</b>

206
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
<b>porque es mejor que la tuya.</b>

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
<b>Sabes que no soy un ladrón, ¿no?</b>

208
00:16:22,280 --> 00:16:25,880
<b>Pero necesito algo de ayuda
para mi audiencia.</b>

209
00:16:27,240 --> 00:16:29,120
<b>¿Percy Schmeiser pidiendo ayuda?</b>

210
00:16:29,560 --> 00:16:33,720
<b>Necesito que declares
que has sido mi vecino por años</b>

211
00:16:34,360 --> 00:16:36,200
<b>y que siempre guardo mis semillas.</b>

212
00:16:37,279 --> 00:16:38,239
<b>Percy...</b>

213
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
<b>no puedo.</b>

214
00:16:40,959 --> 00:16:44,920
<b>Tengo negocios con ellos,
no puedo ponerlos en mi contra.</b>

215
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
<b>Está bien, Karl.</b>

216
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
<b>Algo se me ocurrirá.</b>

217
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
<b>Sr. Schmeiser, ¿alguna vez
ha comprado canola de Monsanto?</b>

218
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
<b>¿Hace cuánto guarda semillas?</b>

219
00:17:01,761 --> 00:17:03,600
<b>¿Ha firmado algún contrato
con Monsanto?</b>

220
00:17:03,681 --> 00:17:07,600
<b>En 1998, ¿intentó cultivar
plantas resistentes a herbicidas?</b>

221
00:17:07,680 --> 00:17:09,400
<b>Por último, y lo más importante,</b>

222
00:17:09,480 --> 00:17:12,480
<b>¿ha plantado intencionalmente
OGM Monsanto?</b>

223
00:17:13,801 --> 00:17:14,761
<b>¿Lo ha hecho?</b>

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
<b>¿Tienes un testigo hostil, Weaver?</b>

225
00:17:19,120 --> 00:17:21,160
<b>Mi cliente no vino a ensayar.</b>

226
00:17:21,240 --> 00:17:22,560
<b>¿Ya te dio su anticipo?</b>

227
00:17:24,960 --> 00:17:26,281
<b>Confío en él.</b>

228
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
<b>Yo buscaría llegar a un acuerdo.</b>

229
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
<b>Y debes hablar con más firmeza.</b>

230
00:17:34,880 --> 00:17:35,840
<b>¿Tú qué opinas?</b>

231
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
<b>- Rick Aarons.
- Jackson Weaver. Un gusto.</b>

232
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
<b>Solo quiero decirle
que es muy valiente lo que hace.</b>

233
00:18:17,881 --> 00:18:19,121
<b>De verdad, muy valiente.</b>

234
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
<b>Buena suerte.</b>

235
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
<b>Todos de pie.</b>

236
00:18:32,600 --> 00:18:34,481
<b>Se abre la sesión. Siéntense.</b>

237
00:18:37,881 --> 00:18:38,841
<b>Sr. Aarons.</b>

238
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
<b>Señoría, esta es una acción
por violación de patente.</b>

239
00:18:45,920 --> 00:18:48,640
<b>Monsanto posee la patente de un gen,</b>

240
00:18:48,721 --> 00:18:50,641
<b>que al incorporarse a la canola</b>

241
00:18:51,041 --> 00:18:54,881
<b>la vuelve tolerante a un fuerte herbicida
llamado Roundup.</b>

242
00:18:55,601 --> 00:18:57,880
<b>El granjero puede matar la maleza</b>

243
00:18:57,960 --> 00:19:00,641
<b>y dejar el cultivo sano.</b>

244
00:19:00,720 --> 00:19:06,240
<b>Por medio de pruebas en la canola
del campo del señor Schmeiser</b>

245
00:19:06,320 --> 00:19:10,080
<b>tres laboratorios independientes
determinaron</b>

246
00:19:10,160 --> 00:19:13,401
<b>que la semilla es propiedad de Monsanto.</b>

247
00:19:24,440 --> 00:19:25,400
<b>Sr. Schmeiser.</b>

248
00:19:27,561 --> 00:19:28,521
<b>¿Sr. Schmeiser?</b>

249
00:19:29,000 --> 00:19:31,801
<b>Hola, soy Rebecca Salcau.
Soy de la Asociación...</b>

250
00:19:31,880 --> 00:19:32,800
<b>No tengo.</b>

251
00:19:33,841 --> 00:19:35,361
<b>- ¿Disculpe?
- Cigarrillos.</b>

252
00:19:36,441 --> 00:19:39,601
<b>No le estoy pidiendo cigarrillos.
Vine a ayudar con su caso.</b>

253
00:19:40,321 --> 00:19:41,281
<b>Ayudar, ¿cómo?</b>

254
00:19:42,361 --> 00:19:45,440
<b>- Percy, te vas a resfriar.
- Debo volver, disculpe.</b>

255
00:19:45,521 --> 00:19:48,280
<b>De hecho, yo también voy a entrar.</b>

256
00:19:50,161 --> 00:19:52,600
<b>¿Sra. Schmeiser?
¿Es la Sra. Schmeiser?</b>

257
00:19:52,680 --> 00:19:53,761
<b>Sí.</b>

258
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
<b>Hola, soy Rebecca.</b>

259
00:19:55,921 --> 00:19:56,881
<b>Louise Schmeiser.</b>

260
00:19:56,960 --> 00:20:00,240
<b>Rebecca Salcau de la Asociación
para la Protección del Ambiente.</b>

261
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
<b>- Le decía a su...
- Él no suele ser así.</b>

262
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
<b>- ¡Sr. Schmeiser!
- ¡Ahí está!</b>

263
00:20:05,801 --> 00:20:07,601
<b>Lo estaba buscando.
Es su turno, ¿listo?</b>

264
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
<b>- Estas escaleras.
- Descanse.</b>

265
00:20:09,000 --> 00:20:12,361
<b>Sr. Weaver, hola,
soy Rebecca Salcau de la APA.</b>

266
00:20:12,440 --> 00:20:14,281
<b>Dejé varios mensajes en su despacho.</b>

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,921
<b>Sea lo que sea, no es para mí.</b>

268
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
<b>No lo entiende,
este es un caso crucial.</b>

269
00:20:19,560 --> 00:20:22,001
<b>- ¡Podría cambiar la historia!
- Está por testificar.</b>

270
00:20:22,080 --> 00:20:25,640
<b>Para que eso pase,
debemos mostrar cómo esa tecnología</b>

271
00:20:25,721 --> 00:20:27,680
<b>es mala para todos
los pequeños productores.</b>

272
00:20:27,761 --> 00:20:31,760
<b>No importa si el Sr. Schmeiser usó
las semillas de Monsanto intencionalmente.</b>

273
00:20:32,080 --> 00:20:33,200
<b>¡Claro que no importa!</b>

274
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
<b>Srta.. Salcau, aprecio su pasión.</b>

275
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
<b>- Sé de qué estoy hablando.
- Eso está claro,</b>

276
00:20:37,641 --> 00:20:39,080
<b>pero está en el baño de hombres.</b>

277
00:20:39,161 --> 00:20:40,440
<b>Es solo para hombres.</b>

278
00:20:41,960 --> 00:20:43,241
<b>Esperaré en el pasillo.</b>

279
00:20:45,400 --> 00:20:46,841
<b>¿Dónde la encontró?</b>

280
00:20:46,921 --> 00:20:48,201
<b>Ella me encontró a mí.</b>

281
00:20:49,320 --> 00:20:51,201
<b><i>Sr. Schmeiser,
en todos estos años,</i></b>

282
00:20:51,280 --> 00:20:54,440
<b>¿cómo se han comportado sus plantas
en términos de enfermedad?</b>

283
00:20:55,640 --> 00:20:58,481
<b>Bien. No he perdido
una cosecha en 50 años.</b>

284
00:20:59,561 --> 00:21:01,481
<b>¿Y a qué le atribuye su éxito?</b>

285
00:21:03,441 --> 00:21:04,720
<b>Preservo semillas.</b>

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,841
<b>¿Qué significa eso?</b>

287
00:21:06,920 --> 00:21:10,841
<b>Bueno, cada verano
estudio mis cultivos, las reviso,</b>

288
00:21:10,921 --> 00:21:13,880
<b>veo cómo reaccionan
al calor, la sequía, la lluvia...</b>

289
00:21:15,041 --> 00:21:17,320
<b>Busco las plantas más vigorosas</b>

290
00:21:17,841 --> 00:21:20,240
<b>y guardo sus semillas
para la próxima temporada.</b>

291
00:21:20,640 --> 00:21:22,641
<b>Es lo que me enseñó mi padre</b>

292
00:21:22,721 --> 00:21:24,160
<b>y su padre le enseñó a él.</b>

293
00:21:24,241 --> 00:21:28,000
<b>Sr. Schmeiser, ¿alguna vez ha comprado
herbicida Roundup de contrabando?</b>

294
00:21:28,081 --> 00:21:28,960
<b>No.</b>

295
00:21:29,041 --> 00:21:31,641
<b>¿Ha asistido
a las sesiones informativas de Monsanto?</b>

296
00:21:31,720 --> 00:21:32,680
<b>No.</b>

297
00:21:32,761 --> 00:21:37,240
<b>¿Ha firmado algún contrato con Monsanto
para cultivar su canola modificada?</b>

298
00:21:37,321 --> 00:21:38,281
<b>No lo he hecho.</b>

299
00:21:38,361 --> 00:21:42,400
<b>Y cuando cultivó canola en 1998,
¿fue su intención cultivar</b>

300
00:21:42,481 --> 00:21:45,160
<b>canola resistente al herbicida Roundup?</b>

301
00:21:45,241 --> 00:21:46,520
<b>No, no lo fue.</b>

302
00:21:47,401 --> 00:21:48,681
<b>Gracias, eso es todo.</b>

303
00:21:52,481 --> 00:21:53,761
<b>Sr. Schmeiser,</b>

304
00:21:55,281 --> 00:21:58,241
<b>dice que en 1998 sembró el campo dos</b>

305
00:21:58,640 --> 00:22:00,841
<b>con semillas de su cosecha del 97.</b>

306
00:22:00,920 --> 00:22:02,241
<b>Es correcto.</b>

307
00:22:02,320 --> 00:22:07,360
<b>Y en junio de 1997
roció Roundup cerca de los postes de luz.</b>

308
00:22:07,441 --> 00:22:09,521
<b>Y en las zanjas, siempre lo hago.</b>

309
00:22:10,400 --> 00:22:14,721
<b>Y diez días después,
notó que cerca del 60 %</b>

310
00:22:15,080 --> 00:22:16,801
<b>del cultivo no murió.</b>

311
00:22:17,721 --> 00:22:19,401
<b>- Así es.
- ¿Le sorprendió?</b>

312
00:22:20,041 --> 00:22:22,001
<b>Sí, jamás había visto eso.</b>

313
00:22:22,961 --> 00:22:24,240
<b>¿Se lo dijo a alguien?</b>

314
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
<b>No, creí...</b>

315
00:22:27,160 --> 00:22:29,401
<b>que no había mezclado bien el químico.</b>

316
00:22:29,480 --> 00:22:33,200
<b>Por eso, experimentó
y roció otra hectárea y media.</b>

317
00:22:33,921 --> 00:22:34,840
<b>Sí.</b>

318
00:22:34,921 --> 00:22:38,400
<b>Y volvió a ver que el 60 %
de la canola sobrevivió.</b>

319
00:22:38,481 --> 00:22:39,561
<b>Algo así, sí.</b>

320
00:22:39,961 --> 00:22:41,400
<b>¿Eso le preocupó?</b>

321
00:22:41,761 --> 00:22:44,761
<b>La verdad, no. Era más espesa
cerca de la carretera, así que creí...</b>

322
00:22:45,761 --> 00:22:47,761
<b>que había volado
de vehículos de otras granjas.</b>

323
00:22:48,161 --> 00:22:49,961
<b>¿Consideró que podría estar contaminado?</b>

324
00:22:53,880 --> 00:22:55,641
<b>Sí, supongo que sí.</b>

325
00:22:57,121 --> 00:23:01,201
<b>En agosto, usted y el Sr. Alton Kelly
rastrillaron y combinaron el campo,</b>

326
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
<b>incluyendo las áreas con herbicida.</b>

327
00:23:06,360 --> 00:23:07,521
<b>Es correcto.</b>

328
00:23:07,600 --> 00:23:10,841
<b>Acaba de decirnos
que pensó que estaban contaminadas,</b>

329
00:23:10,921 --> 00:23:15,280
<b>y aun así decidió
guardar la semilla de esta cosecha</b>

330
00:23:15,361 --> 00:23:16,561
<b>para el año siguiente.</b>

331
00:23:17,241 --> 00:23:20,200
<b>Sí, eso hice,
pero eran plantas saludables</b>

332
00:23:20,521 --> 00:23:22,560
<b>y pensé que no dañarían mis semillas.</b>

333
00:23:22,641 --> 00:23:24,841
<b>Eso es lo que hago,
preservo plantas fuertes</b>

334
00:23:25,401 --> 00:23:27,080
<b>para obtener las mejores semillas.</b>

335
00:23:29,761 --> 00:23:31,921
<b>No sabía nada de ninguna patente.</b>

336
00:23:36,361 --> 00:23:37,760
<b>Estaban en mi tierra.</b>

337
00:23:40,920 --> 00:23:42,601
<b>Hola, señores Schmeiser.</b>

338
00:23:43,240 --> 00:23:44,961
<b>¿Dónde consiguieron todo eso?</b>

339
00:23:46,000 --> 00:23:48,921
<b>Tienen como cien abogados
trabajando día y noche.</b>

340
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
<b>¿Me estás siguiendo?</b>

341
00:23:50,761 --> 00:23:52,481
<b>Yo ya estaba aquí.</b>

342
00:23:52,561 --> 00:23:55,441
<b>Mira, mi esposa
te invitará a nuestra mesa.</b>

343
00:23:55,880 --> 00:23:58,681
<b>Agradecería que mejor dieras una excusa.</b>

344
00:23:58,760 --> 00:24:00,201
<b>¿Rebecca?</b>

345
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
<b>¿Por qué no nos acompañas?</b>

346
00:24:02,241 --> 00:24:04,161
<b>Gracias, Louise.
Me encantaría.</b>

347
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
<b>Sí, acompáñanos.</b>

348
00:24:08,961 --> 00:24:10,721
<b>¿Frijoles de cera?</b>

349
00:24:12,001 --> 00:24:14,361
<b>Eso no funcionará.
¿Ustedes ya ordenaron?</b>

350
00:24:15,121 --> 00:24:16,081
<b>¿Sí?</b>

351
00:24:16,440 --> 00:24:18,161
<b>¿Cómo preparan sus papas fritas?</b>

352
00:24:18,800 --> 00:24:19,760
<b>Las freímos.</b>

353
00:24:20,440 --> 00:24:21,561
<b>Sí, ¿pero cómo?</b>

354
00:24:22,241 --> 00:24:23,201
<b>En la freidora.</b>

355
00:24:23,681 --> 00:24:24,800
<b>¿Sabe qué?</b>

356
00:24:24,881 --> 00:24:29,521
<b>Está bien, solo comeré
la ensalada verde con aceite y vinagre.</b>

357
00:24:29,841 --> 00:24:30,921
<b>Gracias.</b>

358
00:24:33,081 --> 00:24:34,601
<b>Siento que estoy en Fargo.</b>

359
00:24:35,081 --> 00:24:36,361
<b>Yo he estado en Fargo.</b>

360
00:24:39,241 --> 00:24:40,201
<b>Y bueno, Percy...</b>

361
00:24:40,681 --> 00:24:43,040
<b>- ¿No ha perdido una cosecha en 50 años?
- Así es.</b>

362
00:24:43,121 --> 00:24:44,241
<b>Es increíble.</b>

363
00:24:44,321 --> 00:24:46,521
<b>¿Hace cuánto se dedican a la agricultura?</b>

364
00:24:46,601 --> 00:24:47,761
<b>Por generaciones.</b>

365
00:24:48,841 --> 00:24:50,121
<b>Yo me hice maestro,</b>

366
00:24:50,200 --> 00:24:52,281
<b>en lugar de seguir los pasos de mi padre.</b>

367
00:24:52,361 --> 00:24:54,440
<b>No solo los míos, los de tu abuelo,</b>

368
00:24:55,000 --> 00:24:56,681
<b>tu tatarabuelo...</b>

369
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
<b>- Desde el Imperio Austrohúngaro.
- Te parece un chiste.</b>

370
00:25:00,401 --> 00:25:02,361
<b>- No, señor.
- Hace 200 años</b>

371
00:25:02,680 --> 00:25:04,361
<b>éramos siervos en Europa.</b>

372
00:25:05,201 --> 00:25:07,521
<b>Lo arriesgamos todo
para venir a este país.</b>

373
00:25:07,600 --> 00:25:08,560
<b>¿Sabe por qué?</b>

374
00:25:08,641 --> 00:25:09,601
<b>Para escapar.</b>

375
00:25:10,281 --> 00:25:13,240
<b>Por lo mismo que esta maldita corporación
intenta hacer ahora.</b>

376
00:25:13,321 --> 00:25:14,441
<b>¡Exacto!</b>

377
00:25:14,521 --> 00:25:16,920
<b>- ¿Podría hablar con un periodista?
- Ni loco.</b>

378
00:25:17,001 --> 00:25:18,881
<b>¿Por qué no?
Está haciendo algo heroico.</b>

379
00:25:18,961 --> 00:25:21,281
<b>- Deberían reconocerlo.
- Es un asunto privado...</b>

380
00:25:21,841 --> 00:25:23,800
<b>entre Monsanto y yo.</b>

381
00:25:23,881 --> 00:25:26,281
<b>Prueben la ternera.
Estaré aquí toda la semana.</b>

382
00:25:28,281 --> 00:25:29,241
<b>Nos vemos.</b>

383
00:25:32,001 --> 00:25:34,681
<b>Si intenta pelear por su cuenta,
va a perder.</b>

384
00:25:35,801 --> 00:25:37,881
<b>Podemos ayudar
con los gastos legales.</b>

385
00:25:38,401 --> 00:25:39,560
<b>¿Cómo?</b>

386
00:25:39,641 --> 00:25:42,601
<b>Percy cuenta su historia,
nosotros recolectamos donaciones.</b>

387
00:25:42,681 --> 00:25:44,161
<b>No soy un caso de caridad.</b>

388
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
<b>No es caridad.</b>

389
00:25:45,521 --> 00:25:48,241
<b>Hay miles de personas
que quieren apoyarlo.</b>

390
00:25:48,321 --> 00:25:49,840
<b>Tampoco soy un modelo a seguir.</b>

391
00:25:54,240 --> 00:25:55,681
<b>- Cuídate.
- Vamos, mamá.</b>

392
00:25:55,760 --> 00:25:57,241
<b>Adiós, regresen con cuidado.</b>

393
00:26:21,361 --> 00:26:24,521
<b><i>Hablemos de ese día lluvioso
en el campo número siete.</i></b>

394
00:26:25,441 --> 00:26:26,961
<b>Hubo vientos fuertes</b>

395
00:26:27,041 --> 00:26:30,401
<b>y había mucha canola volando
desde un campo vecino.</b>

396
00:26:31,841 --> 00:26:33,161
<b>¿Qué pasó después?</b>

397
00:26:33,961 --> 00:26:35,881
<b>Lo recogí con la cosechadora,</b>

398
00:26:36,561 --> 00:26:37,521
<b>igual que al resto.</b>

399
00:26:39,161 --> 00:26:43,441
<b>Entonces, las plantas del campo vecino</b>

400
00:26:44,001 --> 00:26:46,921
<b>podrían haber sido el origen
de algunas de las semillas</b>

401
00:26:47,001 --> 00:26:49,520
<b>que el Sr. Schmeiser guardó ese año.</b>

402
00:26:50,200 --> 00:26:51,160
<b>Es correcto.</b>

403
00:26:52,001 --> 00:26:53,961
<b>Ahora, el propósito</b>

404
00:26:54,401 --> 00:26:56,321
<b>de la canola resistente a Roundup,</b>

405
00:26:56,401 --> 00:26:57,801
<b>como yo lo entiendo,</b>

406
00:26:57,880 --> 00:27:00,121
<b>es que, al cultivarla,</b>

407
00:27:00,480 --> 00:27:04,401
<b>puede rociar todos los cultivos
con Roundup, ¿cierto?</b>

408
00:27:04,481 --> 00:27:05,441
<b>Sí.</b>

409
00:27:05,840 --> 00:27:08,241
<b>¿El Sr. Schmeiser alguna vez
le ha pedido</b>

410
00:27:08,321 --> 00:27:12,041
<b>rociar un campo de canola
en crecimiento con Roundup?</b>

411
00:27:12,121 --> 00:27:13,561
<b>No, nunca.</b>

412
00:27:15,681 --> 00:27:16,641
<b>Gracias.</b>

413
00:27:23,921 --> 00:27:24,881
<b>Perce.</b>

414
00:27:26,361 --> 00:27:31,601
<b>¿Entrevistó a granjeros
que usaran canola resistente a Roundup</b>

415
00:27:31,681 --> 00:27:35,041
<b>para saber si le vendieron
canola modificada al Sr. Schmeiser?</b>

416
00:27:35,121 --> 00:27:36,081
<b>Eso hice, sí.</b>

417
00:27:36,560 --> 00:27:39,440
<b>¿Recuerda una entrevista
con Karl Steiger?</b>

418
00:27:40,281 --> 00:27:42,561
<b>Fue en un cuarto
en el hotel Frontier.</b>

419
00:27:42,921 --> 00:27:47,441
<b>Y ¿presionó al Sr. Steiger
en esta entrevista?</b>

420
00:27:47,521 --> 00:27:48,481
<b>¿Lo intimidó un poco?</b>

421
00:27:48,561 --> 00:27:53,321
<b>¿Insinuó que tenía pruebas de haberle
vendido canola al Sr. Schmeiser?</b>

422
00:27:53,401 --> 00:27:55,321
<b>Creo que lo que dije fue:</b>

423
00:27:55,401 --> 00:27:58,601
<b>"Sé que le vendió canola
resistente a Roundup al Sr. Schmeiser".</b>

424
00:27:59,441 --> 00:28:01,681
<b>Pero estaba mintiendo.</b>

425
00:28:02,801 --> 00:28:04,801
<b>No tenía evidencias de facto.</b>

426
00:28:06,201 --> 00:28:07,280
<b>Ya veo. Gracias.</b>

427
00:28:11,521 --> 00:28:16,481
<b>En 1997, usted cultivó
canola resistente a Roundup.</b>

428
00:28:16,561 --> 00:28:18,121
<b>Sí, un cultivo, seguro.</b>

429
00:28:18,601 --> 00:28:19,561
<b>Sí.</b>

430
00:28:20,161 --> 00:28:24,521
<b>Y ¿dónde compró esa canola
que plantó en 1997?</b>

431
00:28:24,841 --> 00:28:26,881
<b>En la reserva de Bruno.</b>

432
00:28:27,281 --> 00:28:28,721
<b><i>¿Cómo estaba empaquetada?</i></b>

433
00:28:28,801 --> 00:28:29,761
<b><i>¿En bolsas?</i></b>

434
00:28:30,761 --> 00:28:32,601
<b>¿Alguna vez se rompió una de las bolsas?</b>

435
00:28:33,041 --> 00:28:35,521
<b>Sí, cuando las estaba subiendo
a la camioneta,</b>

436
00:28:35,601 --> 00:28:37,481
<b>una de ellas se abrió.</b>

437
00:28:38,481 --> 00:28:39,721
<b>¿Se salieron semillas?</b>

438
00:28:39,801 --> 00:28:41,281
<b>Seguro pudieron salirse.</b>

439
00:28:41,361 --> 00:28:42,881
<b>Son bolsas de papel.</b>

440
00:28:42,961 --> 00:28:46,841
<b>¿Qué ruta tomó
para volver a su granja, Sr. Steiger?</b>

441
00:28:48,321 --> 00:28:49,921
<b>Usé la ruta de Bruno.</b>

442
00:28:50,761 --> 00:28:51,721
<b>La ruta de Bruno.</b>

443
00:28:52,281 --> 00:28:55,921
<b>¿La ruta de Bruno
se encuentra en esta área?</b>

444
00:28:56,001 --> 00:28:57,561
<b>Cerca de...</b>

445
00:28:57,641 --> 00:28:58,761
<b>Sí.</b>

446
00:28:58,841 --> 00:29:00,441
<b>Pasa por los campos de Percy.</b>

447
00:29:00,521 --> 00:29:02,761
<b>Pasa justo por los campos de Percy.</b>

448
00:29:05,081 --> 00:29:06,041
<b>Gracias, señor.</b>

449
00:29:17,641 --> 00:29:19,241
<b>¿No pudiste traerla?</b>

450
00:29:20,121 --> 00:29:23,001
<b>De acuerdo.
Debo irme, sí, adiós.</b>

451
00:29:25,241 --> 00:29:28,281
<b>- Buen trabajo, Jackson.
- Gracias. Creo que nos fue bien.</b>

452
00:29:28,361 --> 00:29:29,961
<b>Sí, pero no se confíen, chicos.</b>

453
00:29:30,041 --> 00:29:32,121
<b>Ese abogado corporativo
no dejará que termine aquí.</b>

454
00:29:32,201 --> 00:29:34,161
<b>Trabajaré en los medios
mientras esperamos.</b>

455
00:29:34,241 --> 00:29:35,521
<b>Hay más por venir.</b>

456
00:29:40,121 --> 00:29:43,281
<b><i>Otro granjero dijo que dependen
de las semillas de Monsanto</i></b>

457
00:29:43,361 --> 00:29:44,761
<b><i>para obtener mejores cosechas.</i></b>

458
00:29:45,081 --> 00:29:49,641
<b><i>Mientras tanto, la defensa de Schmeiser
asegura que las semillas OGM</i></b>

459
00:29:49,721 --> 00:29:53,121
<b><i>volaron de la camioneta de su vecino
al pasar cerca de sus campos.</i></b>

460
00:29:53,481 --> 00:29:55,401
<b><i>El juicio continuará a finales de mes.</i></b>

461
00:29:55,481 --> 00:29:56,441
<b><i>El juez...</i></b>

462
00:29:58,721 --> 00:29:59,881
<b>Este es el veredicto.</b>

463
00:30:00,441 --> 00:30:04,041
<b>"Un agricultor cuyo campo
contenga semillas o plantas</b>

464
00:30:04,121 --> 00:30:06,721
<b>originadas por semillas
que hayan caído en ellos</b>

465
00:30:07,041 --> 00:30:10,601
<b>o que hayan volado como semillas
desde campos vecinos</b>

466
00:30:10,681 --> 00:30:15,241
<b>o que germinen por el polen
proveniente de otro campo</b>

467
00:30:15,321 --> 00:30:19,001
<b>no tiene el derecho de usar
el gen patentado ni la semilla</b>

468
00:30:19,081 --> 00:30:21,241
<b>ni la planta que contenga el gen.</b>

469
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
<b>¿Qué significa?</b>

470
00:30:25,122 --> 00:30:27,121
<b>Que no importa cómo llegó ahí</b>

471
00:30:27,201 --> 00:30:29,241
<b>ni qué porcentaje esté contaminado,</b>

472
00:30:29,321 --> 00:30:32,601
<b>todo lo que cultivaron
pertenece a Monsanto.</b>

473
00:30:32,681 --> 00:30:33,801
<b>¿Cuánto?</b>

474
00:30:33,881 --> 00:30:34,841
<b>¿Cuánto debo?</b>

475
00:30:37,081 --> 00:30:38,801
<b>Debes 105.000 dólares.</b>

476
00:30:40,321 --> 00:30:42,561
<b>Son las ganancias de la cosecha del '98</b>

477
00:30:43,362 --> 00:30:45,321
<b>más los gastos legales de Monsanto.</b>

478
00:30:46,041 --> 00:30:50,161
<b>Y, Percy, te ordenan entregar
todas tus semillas</b>

479
00:30:50,241 --> 00:30:51,721
<b>de la cosecha del año pasado.</b>

480
00:30:54,081 --> 00:30:56,201
<b>Todo lo que tengo está en esas semillas.</b>

481
00:30:58,561 --> 00:30:59,881
<b>¿No podemos hacer nada?</b>

482
00:31:02,681 --> 00:31:04,001
<b>No lo aconsejo,</b>

483
00:31:04,081 --> 00:31:05,921
<b>pero hay bases para apelar.</b>

484
00:31:06,961 --> 00:31:08,921
<b>Prolongaría esto más tiempo</b>

485
00:31:09,001 --> 00:31:11,161
<b>- y, claro, costaría más...
- Dinero.</b>

486
00:31:12,041 --> 00:31:13,721
<b>Esto se está saliendo de control.</b>

487
00:31:14,121 --> 00:31:16,761
<b>Odio decir esto ahora, pero...</b>

488
00:31:17,641 --> 00:31:19,961
<b>también está el asunto de mis honorarios.</b>

489
00:31:22,281 --> 00:31:23,241
<b>Me encargaré.</b>

490
00:31:31,041 --> 00:31:33,681
<b>¿Dice que mi granja
no es suficiente garantía?</b>

491
00:31:34,721 --> 00:31:36,121
<b>Mira, Percy...</b>

492
00:31:36,961 --> 00:31:38,321
<b>¿Hace cuánto nos conocemos?</b>

493
00:31:39,561 --> 00:31:40,921
<b>Gracias por tu tiempo, Sam.</b>

494
00:31:43,681 --> 00:31:44,761
<b><i>¿Sí? ¿Sigue ahí?</i></b>

495
00:31:44,841 --> 00:31:47,521
<b><i>No me gustan las corporaciones,
pero en lo que a mí respecta</i></b>

496
00:31:47,601 --> 00:31:49,761
<b><i>Schmeiser es un ladrón...</i></b>

497
00:31:49,841 --> 00:31:52,721
<b><i>¿Cómo puedes ser agricultor
por tanto tiempo y no saber qué siembras?</i></b>

498
00:31:52,801 --> 00:31:55,801
<b><i>Yo conozco a Percy Schmeiser
de toda la vida</i></b>

499
00:31:55,881 --> 00:31:57,361
<b><i>y no es ningún ladrón.</i></b>

500
00:31:58,281 --> 00:31:59,241
<b>¿Hola?</b>

501
00:32:01,402 --> 00:32:02,362
<b>¿Hola?</b>

502
00:32:13,361 --> 00:32:14,321
<b>¿Es una broma?</b>

503
00:32:15,681 --> 00:32:17,281
<b>Es lo mejor que puedo hacer.</b>

504
00:32:17,361 --> 00:32:20,081
{\an8}<b>EN VENTA</b>

505
00:32:20,161 --> 00:32:22,161
<b>Las reventas no pagan como antes, Perce</b>

506
00:32:25,561 --> 00:32:27,441
<b>¿Seguro que quieres plantar esta avena?</b>

507
00:32:28,761 --> 00:32:30,441
<b>Tengo que poner algo en la tierra.</b>

508
00:32:52,681 --> 00:32:54,121
<b>Te estamos vigilando, ladrón.</b>

509
00:32:55,722 --> 00:32:57,120
<b>Suerte para volver a casa.</b>

510
00:32:59,481 --> 00:33:01,361
<b>No es más de una pizca.</b>

511
00:33:01,441 --> 00:33:02,562
<b>No huele bien aquí.</b>

512
00:33:06,402 --> 00:33:07,362
<b>¿Llegamos tarde?</b>

513
00:33:14,801 --> 00:33:15,761
<b>Louise.</b>

514
00:33:16,761 --> 00:33:18,482
<b>¿Pagaste la factura de la cerca?</b>

515
00:33:18,961 --> 00:33:20,321
<b>Dice que estamos atrasados.</b>

516
00:33:20,402 --> 00:33:23,160
<b>Brenda y yo fuimos
expulsadas del comité de planificación.</b>

517
00:33:29,761 --> 00:33:32,241
<b>Si vas a preparar té,
yo quiero una taza.</b>

518
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
<b>- Ahí tienes.
- ¿Qué pasa?</b>

519
00:33:42,882 --> 00:33:43,842
<b>Louise...</b>

520
00:33:47,761 --> 00:33:50,042
<b>Al parecer, debido a nuestra situación,</b>

521
00:33:51,201 --> 00:33:53,722
<b>no somos dignos
de representar a la comunidad.</b>

522
00:33:54,441 --> 00:33:55,522
<b>Brenda está furiosa.</b>

523
00:33:55,601 --> 00:33:56,721
<b>Nos culpa a nosotros.</b>

524
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
<b>¿Qué tiene Brenda que ver?</b>

525
00:33:58,682 --> 00:34:00,241
<b>Alton testificó a tu favor.</b>

526
00:34:00,322 --> 00:34:01,682
<b>Entonces, ¿es mi culpa?</b>

527
00:34:02,242 --> 00:34:03,561
<b>Si el saco te queda...</b>

528
00:34:03,641 --> 00:34:05,041
<b>Son solo tartas</b>

529
00:34:06,441 --> 00:34:07,401
<b>¡No son solo tartas!</b>

530
00:34:08,282 --> 00:34:09,522
<b>Son nuestras amistades,</b>

531
00:34:09,961 --> 00:34:11,481
<b>es nuestra comunidad.</b>

532
00:34:12,242 --> 00:34:13,521
<b>Lo voy a resolver.</b>

533
00:34:14,162 --> 00:34:15,122
<b>Louise...</b>

534
00:34:21,442 --> 00:34:23,041
{\an8}<b><i>Uno no sabe
qué tan fuerte es la patente,</i></b>

535
00:34:23,121 --> 00:34:24,722
{\an8}<b><i>hasta que Schmeiser la viola</i></b>

536
00:34:24,801 --> 00:34:26,121
<b><i>y es respaldada en la corte.</i></b>

537
00:34:26,642 --> 00:34:30,121
<b><i>La decisión fija un estándar mundial
en protección de propiedad intelectual...</i></b>

538
00:34:30,441 --> 00:34:31,801
<b>Bien, suficiente.</b>

539
00:34:33,881 --> 00:34:36,402
<b>Es buena prensa,
pero no ayudará a frenar lo del trigo.</b>

540
00:34:36,481 --> 00:34:38,481
<b>Es lo mejor que tenemos y lo sabes.</b>

541
00:34:40,321 --> 00:34:41,722
<b>¿Al menos es carismático?</b>

542
00:34:41,801 --> 00:34:44,161
<b>Todavía no, pero puedo convencerlo.</b>

543
00:34:44,241 --> 00:34:45,201
<b>No ganará.</b>

544
00:34:45,521 --> 00:34:49,601
<b>No necesitamos que gane, Roger,
solo que siga luchando.</b>

545
00:34:49,682 --> 00:34:51,882
<b>No ha firmado
acuerdos de confidencialidad,</b>

546
00:34:51,961 --> 00:34:53,761
<b>todavía puede hacerse público.</b>

547
00:34:54,241 --> 00:34:57,721
<b>Debe 150 mil dólares,
podemos aprovecharlo.</b>

548
00:34:58,081 --> 00:34:59,041
<b>Imagina:</b>

549
00:34:59,121 --> 00:35:02,241
<b>Este pobre, ingenuo y honesto granjero</b>

550
00:35:02,322 --> 00:35:06,282
<b>llevado a la ruina públicamente
a manos de las malévolas corporaciones.</b>

551
00:35:06,361 --> 00:35:07,402
<b>Cuando terminemos,</b>

552
00:35:07,481 --> 00:35:10,721
<b>no habrá un solo representante
en Washington a favor del trigo.</b>

553
00:35:11,482 --> 00:35:13,521
<b>"Schmeiser", no puedo vender ese nombre.</b>

554
00:35:13,601 --> 00:35:14,922
<b>Suena a cerveza.</b>

555
00:35:15,561 --> 00:35:16,881
<b>"Schmeiser light".</b>

556
00:35:18,281 --> 00:35:19,641
<b>No veo el beneficio.</b>

557
00:35:19,722 --> 00:35:21,082
<b>No tenemos el presupuesto.</b>

558
00:35:21,161 --> 00:35:22,401
<b>No me des viáticos.</b>

559
00:35:25,281 --> 00:35:26,241
<b>De acuerdo.</b>

560
00:35:27,201 --> 00:35:28,441
<b>Pero, Rebecca,</b>

561
00:35:28,522 --> 00:35:30,041
<b>tienes que hacerlo realidad.</b>

562
00:35:30,121 --> 00:35:31,281
<b>Tomaré el autobús.</b>

563
00:35:33,722 --> 00:35:34,641
<b>El autobús...</b>

564
00:35:37,962 --> 00:35:40,722
<b>LÍNEAS DE AUTOBÚS</b>

565
00:35:43,481 --> 00:35:45,762
<b>Lo siento, no tengo más que ofrecer.</b>

566
00:35:46,281 --> 00:35:47,641
<b>No he podido hornear nada.</b>

567
00:35:49,202 --> 00:35:50,162
<b>Estamos bien.</b>

568
00:35:50,801 --> 00:35:51,761
<b>Claro.</b>

569
00:35:52,601 --> 00:35:54,641
<b>Vengo de una familia de granjeros.</b>

570
00:35:54,722 --> 00:35:58,002
<b>Entiendo lo resilientes que deben ser.</b>

571
00:35:58,921 --> 00:36:00,361
<b>¿Tu gente son granjeros?</b>

572
00:36:00,801 --> 00:36:02,242
<b>Bueno, mis padres no,</b>

573
00:36:02,321 --> 00:36:04,401
<b>pero del lado de mi madre,
por generaciones.</b>

574
00:36:04,481 --> 00:36:06,642
<b>Tengo primos en Minnesota
que cultivan trigo.</b>

575
00:36:07,481 --> 00:36:08,441
<b>Ahora, Percy,</b>

576
00:36:08,802 --> 00:36:12,081
<b>la última vez que nos vimos
no estaba interesado en hablar.</b>

577
00:36:12,161 --> 00:36:13,121
<b>Sigo igual.</b>

578
00:36:13,482 --> 00:36:14,481
<b>Bueno.</b>

579
00:36:14,562 --> 00:36:18,081
<b>Asumo que ya vio esto.</b>

580
00:36:19,481 --> 00:36:21,761
<b>Es una impresión
del sitio web de Monsanto.</b>

581
00:36:26,721 --> 00:36:27,841
<b>Eso dice</b>

582
00:36:28,481 --> 00:36:32,842
<b>que segregó y plantó
intencionalmente su semilla.</b>

583
00:36:34,001 --> 00:36:35,002
<b>Es lo que dicen.</b>

584
00:36:35,081 --> 00:36:36,962
<b>Y lo difunden todos los días.</b>

585
00:36:38,081 --> 00:36:41,801
<b>Quizá quiera la oportunidad
de contar su versión de la historia.</b>

586
00:36:43,441 --> 00:36:44,922
<b>Estoy pensando en apelar.</b>

587
00:36:45,722 --> 00:36:47,482
<b>No hemos decidido nada aún.</b>

588
00:36:48,561 --> 00:36:49,562
<b>Bueno...</b>

589
00:36:49,641 --> 00:36:51,642
<b>¿cuánto costaría una apelación?</b>

590
00:36:51,721 --> 00:36:53,041
<b>Podemos ayudarlos con eso.</b>

591
00:36:53,122 --> 00:36:55,202
<b>Organizaríamos foros públicos para usted</b>

592
00:36:55,281 --> 00:36:57,001
<b>y recolectaríamos donaciones.</b>

593
00:36:57,642 --> 00:36:59,602
<b>¿Y cuánto dinero recolectaríamos?</b>

594
00:37:00,201 --> 00:37:01,841
<b>Eso dependería de Percy</b>

595
00:37:02,281 --> 00:37:04,402
<b>y cuánto esté dispuesto a trabajar.</b>

596
00:37:06,162 --> 00:37:08,242
<b>Tal vez algunos miles,</b>

597
00:37:09,001 --> 00:37:09,961
<b>tal vez diez mil,</b>

598
00:37:10,562 --> 00:37:12,082
<b>tal vez cientos de miles.</b>

599
00:37:12,401 --> 00:37:13,481
<b>¿Y tú qué ganas?</b>

600
00:37:13,562 --> 00:37:14,441
<b>Nada.</b>

601
00:37:14,522 --> 00:37:17,721
<b>El cien por ciento de las donaciones
se queda contigo</b>

602
00:37:17,802 --> 00:37:19,602
<b>y nosotros cubrimos los viáticos.</b>

603
00:37:21,362 --> 00:37:22,521
<b>¿Para qué lo haces?</b>

604
00:37:24,881 --> 00:37:27,682
<b>Mi asociación hace todo lo posible</b>

605
00:37:27,761 --> 00:37:31,362
<b>para detener el trigo OGM
antes de que lo introduzcan aquí.</b>

606
00:37:31,441 --> 00:37:33,042
<b>Usted nos ayuda a concientizar.</b>

607
00:37:34,682 --> 00:37:36,322
<b>Por favor, piénselo.</b>

608
00:37:48,601 --> 00:37:51,081
<b>Puedo prepararte
el cuarto de huéspedes, querida.</b>

609
00:37:57,442 --> 00:37:58,761
<b><i>Hola a todos.</i></b>

610
00:37:58,842 --> 00:38:00,322
<b><i>Gracias por venir.</i></b>

611
00:38:00,882 --> 00:38:01,842
<b><i>Miren...</i></b>

612
00:38:02,321 --> 00:38:03,721
<b><i>sé que son tiempos difíciles.</i></b>

613
00:38:04,241 --> 00:38:06,281
<b><i>Venimos a ofrecerles soluciones.</i></b>

614
00:38:06,362 --> 00:38:09,321
<b>Si plantan la semilla
genéticamente modificada de Monsanto,</b>

615
00:38:09,402 --> 00:38:13,561
<b>los datos muestran que cultivan
el doble de terreno en la mitad de tiempo.</b>

616
00:38:13,642 --> 00:38:15,761
<b>¿Y si no tengo el doble de terreno?</b>

617
00:38:16,922 --> 00:38:20,401
<b>Pues sugiero que busque más terreno</b>

618
00:38:20,482 --> 00:38:23,161
<b>porque si quieren eliminar
su maleza, lo único deben hacer</b>

619
00:38:23,242 --> 00:38:25,761
<b>es rociar Roundup
en su cultivo dos veces.</b>

620
00:38:25,842 --> 00:38:28,121
<b>Una vez dos semanas
después de plantar,</b>

621
00:38:28,202 --> 00:38:31,882
<b>y luego a mitad de temporada,
cuando la canola llega a la rodilla.</b>

622
00:38:31,961 --> 00:38:34,722
<b>Entonces les irá bien
hasta la cosecha.</b>

623
00:38:34,801 --> 00:38:36,721
<b>Hasta podrían tomarse unas vacaciones.</b>

624
00:38:36,802 --> 00:38:39,201
<b>A mí me esto me huele a estiércol.</b>

625
00:38:40,642 --> 00:38:44,242
<b>Bueno, oigan, puedo venderles
diferentes variedades de semillas,</b>

626
00:38:44,561 --> 00:38:46,962
<b>pero nada será tan bueno como esto.</b>

627
00:38:47,041 --> 00:38:47,961
<b>¿Qué haces aquí?</b>

628
00:38:49,081 --> 00:38:51,482
<b>Nada, solo estoy mirando.</b>

629
00:38:53,081 --> 00:38:55,842
<b>Ahora, escuchen, hay algunos agricultores</b>

630
00:38:55,921 --> 00:38:58,362
<b>que intentan obtener
la misma ventaja</b>

631
00:38:58,441 --> 00:39:00,601
<b>que ustedes están dispuestos a pagar</b>

632
00:39:00,682 --> 00:39:04,402
<b>al cultivar nuestra semilla
sin una licencia.</b>

633
00:39:04,482 --> 00:39:06,842
<b>Yo creo que eso es ser oportunista
y es un robo.</b>

634
00:39:07,481 --> 00:39:10,002
<b>Y no solo a Monsanto,
sino a ustedes también.</b>

635
00:39:10,081 --> 00:39:13,481
<b>Así que, si ven algo sospechoso,</b>

636
00:39:13,562 --> 00:39:15,602
<b>tenemos una línea telefónica.</b>

637
00:39:15,681 --> 00:39:17,922
<b>- Es anónimo...
- ¡Es una línea para soplones!</b>

638
00:39:19,162 --> 00:39:20,722
<b>Quieren que nos delatemos.</b>

639
00:39:21,642 --> 00:39:23,641
<b>¡No eres más que un ladrón!</b>

640
00:39:23,722 --> 00:39:24,682
<b>¿Quién dijo eso?</b>

641
00:39:24,761 --> 00:39:25,882
<b>Los periódicos.</b>

642
00:39:27,162 --> 00:39:29,161
<b>Tranquilos, tranquilos.</b>

643
00:39:29,242 --> 00:39:31,802
<b>No es una "línea de soplones".</b>

644
00:39:31,881 --> 00:39:32,961
<b>Ahí va...</b>

645
00:39:34,761 --> 00:39:36,362
<b>Oigan, tomen unas tarjetas.</b>

646
00:39:36,442 --> 00:39:40,602
<b>Anótense antes de que sea tarde,
y luego sírvanse unas costillas.</b>

647
00:39:50,202 --> 00:39:51,682
<b>SOLO VERÁN GANANCIAS</b>

648
00:40:16,402 --> 00:40:17,762
<b>Vamos a apelar.</b>

649
00:40:18,521 --> 00:40:19,842
<b>¿Qué tengo que hacer?</b>

650
00:40:24,042 --> 00:40:25,641
<b>¿Repasó lo que va a decir?</b>

651
00:40:25,722 --> 00:40:27,642
<b>Unas cien veces nada más.</b>

652
00:40:27,721 --> 00:40:30,161
<b>Lo mejor es ser sencillo y directo.</b>

653
00:40:30,242 --> 00:40:33,642
<b><i>Gracias por acompañarnos
en esta discusión informativa</i></b>

654
00:40:33,721 --> 00:40:35,602
<b><i>sobre los peligros de los OGM,</i></b>

655
00:40:35,682 --> 00:40:38,482
<b>u Organismos Genéticamente Modificados.</b>

656
00:40:40,842 --> 00:40:43,881
<b>Nosotros, en la APA,
no podemos hacerlo solos.</b>

657
00:40:43,962 --> 00:40:47,002
<b>Para detener lo que viene,
necesitaremos que muchos más</b>

658
00:40:47,321 --> 00:40:49,682
<b>levanten la voz para hacerse escuchar.</b>

659
00:40:50,082 --> 00:40:52,121
<b>Lo que me lleva
a nuestro siguiente orador.</b>

660
00:40:52,681 --> 00:40:56,202
<b>Un granjero en una batalla legal
contra Monsanto.</b>

661
00:40:56,921 --> 00:40:59,082
<b>Su nombre es Percy Schmeiser.</b>

662
00:40:59,401 --> 00:41:00,682
<b>Percy.</b>

663
00:41:05,242 --> 00:41:08,402
<b>ASOCIACIÓN PARA LA PROTECCIÓN
DEL AMBIENTE</b>

664
00:41:12,001 --> 00:41:13,282
<b>Sí, eh...</b>

665
00:41:15,922 --> 00:41:17,201
<b>Yo soy...</b>

666
00:41:19,482 --> 00:41:20,761
<b>Yo soy...</b>

667
00:41:22,402 --> 00:41:23,682
<b>un granjero.</b>

668
00:41:24,761 --> 00:41:26,042
<b>Cultivo canola.</b>

669
00:41:27,761 --> 00:41:29,042
<b>Cultivaba.</b>

670
00:41:30,282 --> 00:41:32,482
<b>Mi abuelo solía decir</b>

671
00:41:32,561 --> 00:41:35,122
<b>que cada temporada de cosecha
guardaba una promesa.</b>

672
00:41:36,922 --> 00:41:40,922
<b>Que las semillas
se hacían un poco más fuertes.</b>

673
00:41:42,682 --> 00:41:45,682
<b>Decía que si uno seguía
a las semillas</b>

674
00:41:46,482 --> 00:41:48,881
<b>generaciones atrás,</b>

675
00:41:51,402 --> 00:41:55,601
<b>obtendría una línea directa
hasta el inicio de la historia.</b>

676
00:41:56,762 --> 00:42:00,162
<b>Las civilizaciones comenzaron
cuando descubrimos la agricultura.</b>

677
00:42:00,242 --> 00:42:02,682
<b>La agricultura es la base</b>

678
00:42:03,561 --> 00:42:05,201
<b>de todo lo que nos es valioso.</b>

679
00:42:06,161 --> 00:42:10,642
<b>Dicen que cultivé la canola de Monsanto
sin una licencia.</b>

680
00:42:11,801 --> 00:42:13,602
<b>No importa cómo llegó ahí.</b>

681
00:42:13,962 --> 00:42:17,281
<b>Cualquier planta que contenga
el gen de Monsanto</b>

682
00:42:18,362 --> 00:42:19,642
<b>pertenece a la compañía.</b>

683
00:42:20,562 --> 00:42:21,842
<b>¡Todo!</b>

684
00:42:22,242 --> 00:42:25,002
<b>Todo para lo que trabajé en la vida...</b>

685
00:42:25,921 --> 00:42:27,242
<b>es suyo.</b>

686
00:42:27,322 --> 00:42:28,602
<b>Así que...</b>

687
00:42:29,242 --> 00:42:30,522
<b>mi esposa y yo decidimos</b>

688
00:42:33,601 --> 00:42:35,642
<b>¡que debemos seguir luchando!
¿Sí?</b>

689
00:42:36,642 --> 00:42:38,082
<b>Es todo.</b>

690
00:42:38,162 --> 00:42:38,961
<b>Gracias.</b>

691
00:42:41,882 --> 00:42:43,722
<b><i>St. John, Terranova.</i></b>

692
00:42:44,282 --> 00:42:46,242
<b>Oakland, California.</b>

693
00:42:47,082 --> 00:42:48,362
<b>Veintiocho ciudades.</b>

694
00:42:49,642 --> 00:42:52,042
<b>No hay agricultura
en la mayoría de esos lugares.</b>

695
00:42:52,121 --> 00:42:54,082
<b>Así es, estamos difundiendo su mensaje.</b>

696
00:42:57,481 --> 00:42:58,762
<b>Bueno.</b>

697
00:43:00,042 --> 00:43:01,321
<b>¿Eso es todo?</b>

698
00:43:03,002 --> 00:43:04,282
<b><i>Un granjero...</i></b>

699
00:43:05,082 --> 00:43:07,242
<b><i>Cultivo canola. Cultivaba.</i></b>

700
00:43:08,002 --> 00:43:12,522
<b>Mi abuelo solía decir
que cada cosecha guardaba una promesa.</b>

701
00:43:13,442 --> 00:43:15,922
<b>Que las semillas crecerían
un poco más fuertes.</b>

702
00:43:16,002 --> 00:43:20,162
<b>Decía que si seguías las semillas
generaciones atrás...</b>

703
00:43:20,241 --> 00:43:23,162
<b>El trigo
es el próximo objetivo de Monsanto.</b>

704
00:43:23,242 --> 00:43:26,001
<b>Una industria multimillonaria.</b>

705
00:43:26,082 --> 00:43:28,442
<b>Si eso pasa, habremos perdido.</b>

706
00:43:28,522 --> 00:43:32,721
<b>El gobierno, las cortes,
dicen que los granjeros no importan.</b>

707
00:43:32,802 --> 00:43:34,361
<b>Solo importan las corporaciones.</b>

708
00:43:34,442 --> 00:43:39,402
<b>¿Qué pasará cuando rociemos
estas sustancias tóxicas al trigo?</b>

709
00:43:39,482 --> 00:43:42,842
<b>Trigo que será molido
para hacer harina, para hacer pan...</b>

710
00:43:45,122 --> 00:43:46,242
<b>Hablen con él.</b>

711
00:43:49,962 --> 00:43:51,482
<b>Es propiedad de Monsanto...</b>

712
00:43:51,562 --> 00:43:56,041
<b>Resulta que es mi obligación
revisar que mi tierra no tenga su semilla.</b>

713
00:43:56,122 --> 00:43:57,522
<b>¿Cuál es su obligación?</b>

714
00:44:01,442 --> 00:44:04,722
<b>Cuando llegue a nuestra mesa,
contendrá glifosato,</b>

715
00:44:04,802 --> 00:44:08,042
<b>el principal ingrediente
del herbicida de Monsanto.</b>

716
00:44:24,841 --> 00:44:27,922
<b>Lo que están haciendo no está bien</b>

717
00:44:28,282 --> 00:44:30,082
<b>y alguien debe hacer algo.</b>

718
00:44:47,282 --> 00:44:48,562
<b>Hola, pequeña.</b>

719
00:44:56,162 --> 00:44:59,002
<b>Esto es fantástico,
es justo lo que necesitamos, Percy.</b>

720
00:44:59,642 --> 00:45:02,762
<b>Es importante.
Millones leen su columna cada semana.</b>

721
00:45:03,202 --> 00:45:04,722
<b>Será mejor que no lo arruine.</b>

722
00:45:05,482 --> 00:45:08,882
<b>¿Por qué separaría las semillas OGM
sino para reproducirlas?</b>

723
00:45:09,362 --> 00:45:12,562
<b>Entonces no sabía nada
de semillas patentadas.</b>

724
00:45:12,642 --> 00:45:14,242
<b>Entonces, ¿lo hizo a propósito?</b>

725
00:45:14,322 --> 00:45:15,602
<b>- No.
- Tom...</b>

726
00:45:16,002 --> 00:45:18,042
<b>- creo que ese no es el punto.
- ¿Ah, no?</b>

727
00:45:18,802 --> 00:45:21,202
<b>Me parece que uso las semillas de Monsanto
a propósito.</b>

728
00:45:21,522 --> 00:45:22,802
<b>Yo nunca las compré.</b>

729
00:45:22,882 --> 00:45:25,122
<b>¿Sabe cuántos genes pone Monsanto</b>

730
00:45:25,202 --> 00:45:26,802
<b>en su canola?</b>

731
00:45:27,562 --> 00:45:28,722
<b>Uno en 5000.</b>

732
00:45:28,802 --> 00:45:30,722
<b>Cambian uno de 5000 genes</b>

733
00:45:30,802 --> 00:45:32,842
<b>y de repente me demandan</b>

734
00:45:33,442 --> 00:45:36,562
<b>por hacer lo mismo
que mi familia ha hecho por siglos.</b>

735
00:45:36,882 --> 00:45:39,002
<b>Que, no nos olvidemos,</b>

736
00:45:39,082 --> 00:45:42,242
<b>es trabajar muy duro, día y noche,
por muy poca paga,</b>

737
00:45:42,322 --> 00:45:44,122
<b>para poner comida en nuestra mesa.</b>

738
00:45:44,202 --> 00:45:45,122
<b>Así es.</b>

739
00:45:48,642 --> 00:45:50,322
<b>Yo no haría eso si fuera tú.</b>

740
00:45:50,402 --> 00:45:52,442
<b>Karl roció este campo con glifosato.</b>

741
00:45:55,522 --> 00:45:58,522
<b>Gracias, Tom.
Si necesitas algo más, llama a mi oficina.</b>

742
00:45:58,602 --> 00:45:59,842
<b>Muy bien. Cuídense.</b>

743
00:46:03,122 --> 00:46:04,802
<b>Nadia rocía
en esta época del año.</b>

744
00:46:04,882 --> 00:46:06,162
<b>Él no lo sabe.</b>

745
00:46:07,962 --> 00:46:11,242
<b><i>"Semillas de la discordia.
Por hacer lo que siempre ha hecho,</i></b>

746
00:46:11,322 --> 00:46:13,682
<b>Percy Schmeiser, productor de canola
en Saskatchewan,</b>

747
00:46:13,762 --> 00:46:18,522
<b>ha sido demandando por el gigante Monsanto
en un caso clave sobre robo de semillas".</b>

748
00:46:18,882 --> 00:46:20,882
<b>Primera plana del </b><b><i>Washington Post.</i></b>

749
00:46:20,962 --> 00:46:22,202
<b>¡Es increíble!</b>

750
00:46:43,122 --> 00:46:47,202
<b>Esta dice que lo multaron
por cultivar soya OGM.</b>

751
00:46:47,282 --> 00:46:49,802
<b>No pudo seguir peleando,
pero quiere que tú continúes.</b>

752
00:46:49,882 --> 00:46:51,922
<b>Incluyó un cheque por diez dólares.</b>

753
00:46:53,002 --> 00:46:55,442
<b>¡Cuántas personas!
¿Quién hubiera imaginado?</b>

754
00:46:56,242 --> 00:46:58,282
<b>¿Lo ve, Percy? La prensa funciona.</b>

755
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
<b>¡La gente es tan generosa!</b>

756
00:47:24,642 --> 00:47:25,682
<b><i>¿Hola?</i></b>

757
00:47:25,762 --> 00:47:29,002
<b><i>Percy, creo que gente de seguridad
de Monsanto están en mi tierra.</i></b>

758
00:47:29,082 --> 00:47:30,922
<b>- ¿Qué dices?
- </b><b><i>Aquí están.</i></b>

759
00:47:31,842 --> 00:47:34,002
<b>- </b><b><i>¿Puedes venir?
</i></b><b>- Sí, ahí voy.</b>

760
00:47:45,602 --> 00:47:47,802
<b>¡Les dije que salgan de mi propiedad!</b>

761
00:47:48,282 --> 00:47:49,642
<b>Ya llamé a la policía.</b>

762
00:47:55,162 --> 00:47:57,322
<b>Dejen la propiedad de este hombre.</b>

763
00:47:57,402 --> 00:47:59,162
<b>Oye, eso no es necesario.</b>

764
00:47:59,242 --> 00:48:00,322
<b>¡Entraron ilegalmente!</b>

765
00:48:00,402 --> 00:48:01,442
<b>Anda, vámonos.</b>

766
00:48:04,002 --> 00:48:05,922
<b>¡No pueden intimidarlos!</b>

767
00:48:06,002 --> 00:48:07,202
<b>No nos detendremos.</b>

768
00:48:07,562 --> 00:48:11,162
<b>No nos detendremos hasta que quiten
sus químicos de nuestra comida.</b>

769
00:48:11,802 --> 00:48:13,602
<b>Los voy a demandar.</b>

770
00:48:15,522 --> 00:48:16,482
<b>Adelante.</b>

771
00:48:21,082 --> 00:48:21,882
<b>Oye.</b>

772
00:48:31,122 --> 00:48:33,002
<b>La razón por la que van contra Alton</b>

773
00:48:34,082 --> 00:48:35,722
<b>es porque nos apoyó.</b>

774
00:48:36,923 --> 00:48:39,202
<b>Así es como trabajan estas corporaciones.</b>

775
00:48:39,282 --> 00:48:41,402
<b>Van contra cualquiera
que los enfrente.</b>

776
00:48:41,482 --> 00:48:43,522
<b>Es por eso que la apelación
es tan importante.</b>

777
00:48:43,602 --> 00:48:45,042
<b>No podemos pagar un abogado.</b>

778
00:48:45,922 --> 00:48:47,882
<b>Están desintegrando nuestra comunidad.</b>

779
00:48:48,922 --> 00:48:50,042
<b>Debemos estar unidos.</b>

780
00:48:52,122 --> 00:48:54,362
<b>¿Con qué... dinero?</b>

781
00:48:57,042 --> 00:48:58,842
<b>No nos has pagado en semanas.</b>

782
00:49:00,442 --> 00:49:01,402
<b>Y nunca estás aquí.</b>

783
00:49:04,162 --> 00:49:05,642
<b>Tus campos están muriendo.</b>

784
00:49:31,643 --> 00:49:34,722
<b>Jamás pensé que le pediría a extraños.</b>

785
00:49:35,442 --> 00:49:36,402
<b>Pues ya lo hiciste.</b>

786
00:49:39,483 --> 00:49:41,842
<b>Pero no servirá de nada,
a menos que lo aceptes.</b>

787
00:49:44,003 --> 00:49:46,802
<b>Es dinero que otros se han ganado.
No me parece correcto.</b>

788
00:49:49,322 --> 00:49:51,042
<b>Deberías leer las cartas.</b>

789
00:50:07,642 --> 00:50:08,602
<b><i>Estimados Percy y Louise:</i></b>

790
00:50:09,243 --> 00:50:12,882
<b><i>Cuando leí su historia
y lo que Monsanto hace con sus semillas,</i></b>

791
00:50:13,402 --> 00:50:14,802
<b><i>me sentí asqueada.
¿Qué les da el derecho...?</i></b>

792
00:50:14,882 --> 00:50:16,602
<b><i>Cuando me demandaron,
llegué a un acuerdo.</i></b>

793
00:50:16,682 --> 00:50:18,042
<b><i>Ahora me arrepiento.</i></b>

794
00:50:23,282 --> 00:50:24,642
<b><i>Gracias por lo que están haciendo.</i></b>

795
00:50:24,723 --> 00:50:25,963
<b><i>Soy dueña de una pastelería</i></b>

796
00:50:26,042 --> 00:50:28,843
<b><i>y me aterra que Monsanto
nos dé harina genéticamente...</i></b>

797
00:50:28,922 --> 00:50:32,362
<b><i>Estimado Sr. Schmeiser:
muchos granjeros en Pakistán</i></b>

798
00:50:32,442 --> 00:50:35,843
<b><i>luchan ante la introducción
de OGM...</i></b>

799
00:50:37,083 --> 00:50:39,162
<b><i>...ser como usted y su esposa.</i></b>

800
00:50:39,602 --> 00:50:40,442
<b><i>Gracias.</i></b>

801
00:50:40,522 --> 00:50:41,642
<b><i>Adjuntamos un cheque.</i></b>

802
00:50:41,723 --> 00:50:44,162
<b><i>No es mucho,
pero lleva nuestros mejores deseos.</i></b>

803
00:50:44,242 --> 00:50:47,402
<b><i>Tenemos muy poco dinero,
pero haremos lo posible para apoyarlo.</i></b>

804
00:50:49,762 --> 00:50:51,883
<b>OTOÑO 2000</b>

805
00:50:51,962 --> 00:50:54,763
<b>CORTE PROVINCIAL DE APELACIONES</b>

806
00:50:54,842 --> 00:50:56,082
<b>Y bueno...</b>

807
00:50:56,162 --> 00:50:59,163
<b>encontré el modo
de que hagan dinero extra.</b>

808
00:50:59,963 --> 00:51:03,242
<b>Lo invitaron para hablar
en una gran conferencia internacional</b>

809
00:51:03,322 --> 00:51:05,682
<b>sobre seguridad alimentaria
en India, el próximo mes.</b>

810
00:51:05,762 --> 00:51:06,722
<b>¿India?</b>

811
00:51:07,123 --> 00:51:08,402
<b>¿Y la cosecha?</b>

812
00:51:10,683 --> 00:51:13,563
<b>Tuve que usar mis influencias
para lograr esto.</b>

813
00:51:13,882 --> 00:51:15,162
<b>Es muy importante.</b>

814
00:51:15,242 --> 00:51:17,602
<b>Habrá dignatarios, filántropos,</b>

815
00:51:17,683 --> 00:51:18,962
<b>agentes de cambio.</b>

816
00:51:20,123 --> 00:51:21,682
<b><i>¡El mundo está observando!</i></b>

817
00:51:22,082 --> 00:51:23,682
<b>¡El mundo está observando!</b>

818
00:51:23,762 --> 00:51:24,923
<b>Disculpe, ¿Sr. Schmeiser?</b>

819
00:51:25,002 --> 00:51:27,082
<b>- Solo queremos entrar.
- ¡Sr. Schmeiser!</b>

820
00:51:27,162 --> 00:51:29,043
<b>¿Tiene alguna oportunidad
en esta apelación?</b>

821
00:51:29,483 --> 00:51:30,762
<b>Tengo confianza.</b>

822
00:51:30,843 --> 00:51:35,722
<b>¡No más OGM!
¡No más OGM!</b>

823
00:51:43,962 --> 00:51:45,322
<b>¿Está bien?</b>

824
00:51:45,402 --> 00:51:46,682
<b>Fue todo un alboroto.</b>

825
00:51:47,003 --> 00:51:48,482
<b>- Estoy bien.
- Bien.</b>

826
00:51:50,883 --> 00:51:53,402
<b>Sobre lo de India, necesito su apoyo.</b>

827
00:51:54,202 --> 00:51:55,482
<b>Bueno...</b>

828
00:51:55,803 --> 00:51:57,082
<b>depende de Percy.</b>

829
00:51:57,563 --> 00:51:59,042
<b>No irá sin su visto bueno.</b>

830
00:52:01,163 --> 00:52:03,083
<b>Podría significar más donaciones.</b>

831
00:52:05,523 --> 00:52:07,562
<b>- Lo necesitamos en casa.
- Lo sé, pero...</b>

832
00:52:18,843 --> 00:52:21,603
<b>Si no lo deja seguir peleando,
le guardará resentimiento.</b>

833
00:52:23,122 --> 00:52:24,763
<b>No sabes lo que dices.</b>

834
00:52:24,842 --> 00:52:26,882
<b>¿Qué hay de Brenda y Alton?</b>

835
00:52:27,643 --> 00:52:30,203
<b>Ya están metidos en esto,
y el único modo de ayudarlos</b>

836
00:52:30,282 --> 00:52:31,842
<b>es que sigan con nosotros.</b>

837
00:52:33,162 --> 00:52:34,122
<b>Rebecca...</b>

838
00:52:35,762 --> 00:52:37,842
<b>hay cosas más importantes
que tu campaña.</b>

839
00:52:39,642 --> 00:52:43,602
<b>Tus abuelos no fueron granjeros, ¿verdad?</b>

840
00:52:44,322 --> 00:52:46,563
<b>Dirías lo que sea
para obtener lo que quieres.</b>

841
00:52:46,642 --> 00:52:48,842
<b>No se trata de lo que yo quiera.</b>

842
00:52:50,282 --> 00:52:51,242
<b>Rebecca...</b>

843
00:52:53,123 --> 00:52:55,163
<b>Percy hará lo correcto.</b>

844
00:53:01,523 --> 00:53:02,483
<b>Con permiso.</b>

845
00:53:15,203 --> 00:53:18,083
<b>La Corte de Apelaciones
del Tercer Distrito entra en sesión.</b>

846
00:53:26,483 --> 00:53:27,683
<b>Se están multiplicando.</b>

847
00:53:28,562 --> 00:53:30,283
<b>Sr. Weaver, ¿comenzamos?</b>

848
00:53:34,523 --> 00:53:35,483
<b>Buenos días, Señoría.</b>

849
00:53:36,603 --> 00:53:39,002
<b>Los 17 puntos de apelación
del Sr. Schmeiser</b>

850
00:53:39,603 --> 00:53:41,003
<b>son los siguientes:</b>

851
00:53:41,563 --> 00:53:46,483
<b>A. Interpretar la patente para privar
a los granjeros de la propiedad</b>

852
00:53:46,562 --> 00:53:50,203
<b>de plantas y semillas de canola
que contengan el gen patentado.</b>

853
00:53:50,682 --> 00:53:55,523
<b>B. Concluir que no es necesario
que los granjeros aprovechen la semilla...</b>

854
00:53:55,602 --> 00:53:58,242
<b><i>Se espera que el juicio dure
hasta tres semanas.</i></b>

855
00:53:58,322 --> 00:54:02,322
<b><i>Monsanto continuará con su caso mañana
y se centrará en la investigación</i></b>

856
00:54:02,403 --> 00:54:05,322
<b><i>que descubrió la canola OGM...</i></b>

857
00:54:05,403 --> 00:54:08,922
<b><i>Schmeiser se considera
como David contra Goliat.</i></b>

858
00:54:09,003 --> 00:54:12,882
<b><i>El granjero de 73 años
quiere evitar que el gigante del agro</i></b>

859
00:54:12,963 --> 00:54:15,522
<b><i>controle las semillas que planta.</i></b>

860
00:54:19,042 --> 00:54:20,603
<b>Sobre lo de India...</b>

861
00:54:21,483 --> 00:54:23,002
<b>No puedo ir a India.</b>

862
00:54:23,882 --> 00:54:25,403
<b>Debo encargarme de mi negocio.</b>

863
00:54:26,202 --> 00:54:27,162
<b>Entiendo.</b>

864
00:54:27,923 --> 00:54:31,402
<b>Pero ¿qué hay de todos
los que le escribieron?</b>

865
00:54:32,003 --> 00:54:33,842
<b>Es la oportunidad para darles una voz</b>

866
00:54:34,522 --> 00:54:36,123
<b>frente a una audiencia global.</b>

867
00:54:36,963 --> 00:54:38,402
<b>¿Los va a defraudar?</b>

868
00:54:39,482 --> 00:54:41,162
<b>Yo no les prometí nada.</b>

869
00:54:41,802 --> 00:54:43,283
<b>Aceptó su dinero y...</b>

870
00:54:43,963 --> 00:54:45,043
<b>cobró sus cheques.</b>

871
00:55:04,243 --> 00:55:06,043
<b>BIENVENIDOS A BOMBAY</b>

872
00:55:36,962 --> 00:55:37,922
<b>¿Qué es eso?</b>

873
00:55:39,682 --> 00:55:42,403
<b><i>Los granos siempre han sido
un recurso renovable</i></b>

874
00:55:42,483 --> 00:55:43,483
<b><i>en manos de agricultores.</i></b>

875
00:55:43,562 --> 00:55:47,483
<b><i>Las semillas, renovables por naturaleza,
se han vuelto no renovables</i></b>

876
00:55:47,563 --> 00:55:50,122
<b><i>y en India vemos las consecuencias,</i></b>

877
00:55:50,203 --> 00:55:52,882
<b><i>donde desde que
las grandes compañías llegaron</i></b>

878
00:55:52,963 --> 00:55:55,523
<b><i>y tomaron el control
de las semillas, como el algodón,</i></b>

879
00:55:55,882 --> 00:56:00,363
<b><i>hemos tenido
270 mil suicidios de agricultores.</i></b>

880
00:56:00,443 --> 00:56:02,442
<b><i>La mayoría,
motivados por la deuda.</i></b>

881
00:56:02,523 --> 00:56:05,602
<b><i>Y la deuda, causada por semillas costosas
no renovables.</i></b>

882
00:56:27,603 --> 00:56:29,843
<b>CONFERENCIA INTERNACIONAL
EN SEGURIDAD ALIMENTARIA</b>

883
00:56:29,922 --> 00:56:31,962
<b>Esto se pondrá un poco agitado,</b>

884
00:56:32,043 --> 00:56:34,722
<b>así que, concéntrese en el mensaje.</b>

885
00:56:36,642 --> 00:56:37,602
<b>¿Percy?</b>

886
00:56:40,482 --> 00:56:41,883
<b>Que me concentre, sí.</b>

887
00:56:41,962 --> 00:56:44,562
<b>NO MÁS SUICIDIOS DE AGRICULTORES</b>

888
00:56:46,043 --> 00:56:48,363
<b>ASOCIACIÓN PARA LA PROTECCIÓN
DEL AMBIENTE</b>

889
00:56:52,122 --> 00:56:53,082
<b>Hola.</b>

890
00:56:56,483 --> 00:56:57,843
<b>Monsanto dice</b>

891
00:56:58,603 --> 00:56:59,963
<b>que ustedes deberían saber</b>

892
00:57:00,403 --> 00:57:03,603
<b>si tienen su propiedad genética
en sus tierras. Pero ¿cómo?</b>

893
00:57:04,803 --> 00:57:07,362
<b>Su cultivo OGM luce idéntico.</b>

894
00:57:08,523 --> 00:57:09,962
<b>La única manera de saberlo</b>

895
00:57:10,723 --> 00:57:12,923
<b>es esparciendo sus campos
con sus químicos.</b>

896
00:57:13,362 --> 00:57:15,722
<b>Todo lo que muera</b>

897
00:57:16,443 --> 00:57:18,923
<b>y sin valor les pertenece a ustedes.</b>

898
00:57:20,203 --> 00:57:21,602
<b>Todo lo que sobreviva</b>

899
00:57:22,523 --> 00:57:24,283
<b>tiene su gen modificado</b>

900
00:57:25,203 --> 00:57:26,682
<b>y le pertenece a la compañía.</b>

901
00:57:28,202 --> 00:57:29,442
<b>Savola.</b>

902
00:57:30,203 --> 00:57:31,563
<b>Soy de Sudáfrica.</b>

903
00:57:31,643 --> 00:57:33,443
<b>- Hola.
- Tenemos sequía.</b>

904
00:57:33,923 --> 00:57:36,723
<b>Los científicos dicen
que los cultivos OGM son el único medio</b>

905
00:57:36,803 --> 00:57:38,563
<b>para evitar la hambruna de millones.</b>

906
00:57:39,243 --> 00:57:41,243
<b>¿Dice que quiere
que mi familia muera de hambre?</b>

907
00:57:41,323 --> 00:57:42,243
{\an8}<b>No es lo que digo.</b>

908
00:57:49,523 --> 00:57:51,123
{\an8}<b>¡Pero esto es importante!</b>

909
00:57:51,483 --> 00:57:52,882
<b>Los OGM pueden ayudarnos.</b>

910
00:57:53,403 --> 00:57:57,122
<b>En los 80, la Universidad de Hawái
creo una papaya OGM</b>

911
00:57:57,203 --> 00:58:00,682
<b>resistente a un virus
que estaba arrasando los cultivos.</b>

912
00:58:01,163 --> 00:58:03,403
<b>Salvó a la industria.</b>

913
00:58:03,483 --> 00:58:04,643
<b>No sabía eso.</b>

914
00:58:04,723 --> 00:58:07,842
<b>¡Por favor! Como si a las corporaciones
les importara la alimentación.</b>

915
00:58:07,923 --> 00:58:09,602
<b>¡Solo les importa el dinero!</b>

916
00:58:32,242 --> 00:58:33,202
<b>¡Amigos!</b>

917
00:58:34,442 --> 00:58:35,603
<b>¡No peleen!</b>

918
00:58:35,682 --> 00:58:36,642
<b>No lo hagan.</b>

919
00:58:37,322 --> 00:58:38,483
<b>Es lo que ellos quieren,</b>

920
00:58:41,162 --> 00:58:44,722
<b>que peleemos y discutamos,
porque mientras nosotros peleamos,</b>

921
00:58:44,803 --> 00:58:46,082
<b>ellos toman el control.</b>

922
00:58:54,123 --> 00:58:56,363
<b>En este país, la gente muere.</b>

923
00:58:57,803 --> 00:59:01,163
<b>Se endeudan con Monsanto,
pierden sus tierras...</b>

924
00:59:02,402 --> 00:59:03,362
<b>A veces...</b>

925
00:59:04,123 --> 00:59:05,403
<b>se quitan la vida.</b>

926
00:59:07,003 --> 00:59:07,963
<b>En mi caso,</b>

927
00:59:08,603 --> 00:59:11,363
<b>yo podría perder mi granja,</b>

928
00:59:12,443 --> 00:59:14,003
<b>y si me la quitan,</b>

929
00:59:15,323 --> 00:59:16,883
<b>si me quitan mi tierra,</b>

930
00:59:19,323 --> 00:59:20,283
<b>es el fin.</b>

931
00:59:22,043 --> 00:59:23,283
<b>No quedará nada más.</b>

932
00:59:24,443 --> 00:59:25,403
<b>Lo entiendo.</b>

933
00:59:27,083 --> 00:59:28,523
<b>Nadie nos ayudará,</b>

934
00:59:29,562 --> 00:59:30,723
<b>más que nosotros.</b>

935
00:59:35,123 --> 00:59:37,483
<b>Debemos dejar de pelear.</b>

936
00:59:42,882 --> 00:59:44,522
<b>No les den lo que quieren.</b>

937
01:00:12,362 --> 01:00:14,443
<b>Es muy ruidoso ahí dentro.
Bullicioso.</b>

938
01:00:14,523 --> 01:00:15,483
<b>Ya lo creo.</b>

939
01:00:17,442 --> 01:00:20,483
<b>Oí su discurso, Sr. Schmeiser.</b>

940
01:00:21,563 --> 01:00:23,123
<b>No es fácil hacer eso.</b>

941
01:00:25,323 --> 01:00:26,283
<b>Seguro que no.</b>

942
01:00:27,442 --> 01:00:30,043
<b>Escuché su historia, está luchando</b>

943
01:00:30,363 --> 01:00:31,523
<b>y nos da esperanza.</b>

944
01:00:32,083 --> 01:00:35,003
<b>Es nuestro héroe, nuestro hombre.</b>

945
01:00:36,483 --> 01:00:37,443
<b>Granjero.</b>

946
01:00:38,002 --> 01:00:38,962
<b>Solo un granjero.</b>

947
01:00:40,202 --> 01:00:42,003
<b>Yo también soy solo un granjero.</b>

948
01:00:45,563 --> 01:00:47,643
<b>¿Le gustaría conocer
un poco de mi India?</b>

949
01:01:14,323 --> 01:01:16,643
<b>Creemos que alimentar a una vaca
es sagrado.</b>

950
01:01:22,563 --> 01:01:26,203
<b>En India, los pequeños productores
alimentamos a mil millones de personas.</b>

951
01:01:27,723 --> 01:01:31,043
<b>Muchos de estos productos
vienen de aldeas como la mía.</b>

952
01:01:32,403 --> 01:01:33,363
<b>Estos vegetales.</b>

953
01:01:34,603 --> 01:01:35,563
<b>Cebollas, papas.</b>

954
01:01:43,483 --> 01:01:47,243
<b><i>Hace unos años, los OGM
prometían milagros.</i></b>

955
01:01:48,123 --> 01:01:50,283
<b><i>Su semilla no funciona en este clima.</i></b>

956
01:01:50,603 --> 01:01:52,523
<b><i>Está creada para sistemas de irrigación,</i></b>

957
01:01:52,603 --> 01:01:56,563
<b><i>y necesita mucho más agua
de lo que las lluvias nos dan.</i></b>

958
01:02:02,003 --> 01:02:03,123
<b>Esta es mi aldea.</b>

959
01:02:03,963 --> 01:02:07,163
<b>75 % de la gente ha perdido su tierra
debido a las deudas.</b>

960
01:02:08,203 --> 01:02:10,203
<b>Cinco jóvenes se han quitado la vida.</b>

961
01:02:10,723 --> 01:02:11,883
<b>¿Y su granja?</b>

962
01:02:13,563 --> 01:02:15,963
<b>Muchos familiares míos
viven en estas casas.</b>

963
01:02:19,803 --> 01:02:21,243
<b>Muchos han sufrido mucho.</b>

964
01:02:32,483 --> 01:02:33,643
<b>Esta es mi aldea, señor.</b>

965
01:02:41,523 --> 01:02:42,483
<b>Por aquí, señor.</b>

966
01:02:48,643 --> 01:02:50,483
<b>¿Qué hacía en la conferencia, Vasu?</b>

967
01:02:51,283 --> 01:02:53,123
<b>Fui a apoyar a mi hijo.</b>

968
01:02:54,603 --> 01:02:56,123
<b>- ¿Tiene un hijo?
- Sí.</b>

969
01:02:56,843 --> 01:02:58,323
<b>- ¿También es agricultor?
- No.</b>

970
01:03:01,403 --> 01:03:03,163
<b>Quizá en tiempos como estos</b>

971
01:03:03,763 --> 01:03:05,083
<b>eso no sea tan malo.</b>

972
01:03:05,163 --> 01:03:06,323
<b>¿Su hijo...?</b>

973
01:03:06,683 --> 01:03:07,643
<b>Él era agricultor.</b>

974
01:03:09,283 --> 01:03:10,523
<b>¿Gusta una taza de té?</b>

975
01:03:10,963 --> 01:03:12,123
<b>Ella es mi nuera.</b>

976
01:03:40,283 --> 01:03:41,243
<b>Hola.</b>

977
01:03:53,523 --> 01:03:55,083
<b>- Aquí tiene, señor.
- Gracias.</b>

978
01:04:00,763 --> 01:04:02,723
<b>Estas compañías nos tragarán vivos.</b>

979
01:04:21,323 --> 01:04:23,923
<b>¿Conoce el Bhagavad-gita?</b>

980
01:04:25,843 --> 01:04:27,243
<b>Contiene un dicho:</b>

981
01:04:28,403 --> 01:04:30,403
<b>"No mida el resultado de sus acciones,</b>

982
01:04:31,003 --> 01:04:32,243
<b>mida el esfuerzo".</b>

983
01:04:32,803 --> 01:04:35,603
<b>Y lo más importante es hacer lo correcto.</b>

984
01:05:01,683 --> 01:05:02,643
<b>Percy.</b>

985
01:05:04,683 --> 01:05:05,683
<b>Es Louise.</b>

986
01:05:39,323 --> 01:05:40,283
<b>Louise.</b>

987
01:05:49,682 --> 01:05:51,923
<b>Me dijeron que se cayó de las escaleras.</b>

988
01:05:52,003 --> 01:05:52,924
<b>Sí.</b>

989
01:05:53,563 --> 01:05:55,403
<b>La encontré en la sala.</b>

990
01:05:55,483 --> 01:05:57,042
<b>Estuvo ahí por cinco horas.</b>

991
01:05:59,523 --> 01:06:01,803
<b>- ¿Cómo pudo pasar eso?
- Por favor, papá.</b>

992
01:06:03,083 --> 01:06:04,683
<b>Con todo el estrés
que ha sufrido.</b>

993
01:06:05,643 --> 01:06:06,803
<b>Completamente sola.</b>

994
01:06:10,484 --> 01:06:12,002
<b>Deberías irte a casa.</b>

995
01:06:12,723 --> 01:06:13,683
<b>Descansa.</b>

996
01:06:14,444 --> 01:06:15,443
<b>Y gracias...</b>

997
01:06:17,122 --> 01:06:18,283
<b>por cuidar a tu mamá.</b>

998
01:06:30,843 --> 01:06:31,803
<b>Te veré luego.</b>

999
01:06:38,242 --> 01:06:39,203
<b>Louise.</b>

1000
01:06:40,683 --> 01:06:43,323
<b><i>En esta apelación,
las partes presentaron argumentos</i></b>

1001
01:06:43,402 --> 01:06:45,643
<b><i>en un gran número de factores relevantes.</i></b>

1002
01:06:46,163 --> 01:06:48,563
<b><i>La decisión unánime de esta corte</i></b>

1003
01:06:48,642 --> 01:06:53,762
<b><i>es que no hay bases para interferir
con la decisión del juez.</i></b>

1004
01:06:54,163 --> 01:06:56,844
<b><i>Por lo tanto,
la apelación queda descartada.</i></b>

1005
01:07:00,804 --> 01:07:03,363
<b>Un poco menos
de 1,2 millones de dólares.</b>

1006
01:07:03,683 --> 01:07:05,123
<b>Eso es lo que debe.</b>

1007
01:07:06,403 --> 01:07:09,522
<b>Honorarios por asesoría: $44.000.</b>

1008
01:07:09,603 --> 01:07:12,123
<b>Viáticos: $57.000.</b>

1009
01:07:12,763 --> 01:07:14,723
<b>Alimentos y entretenimiento:</b>

1010
01:07:15,363 --> 01:07:17,443
<b>$1400. ¿Eso es todo?</b>

1011
01:07:18,283 --> 01:07:19,523
<b>Tuvieron una fiesta.</b>

1012
01:07:23,444 --> 01:07:25,204
<b>Perderemos la granja, Percy.</b>

1013
01:07:27,203 --> 01:07:29,403
<b>Eso pasa cuando involucras
a los abogados.</b>

1014
01:07:30,123 --> 01:07:31,723
<b>¿Cómo dejaste que pasara?</b>

1015
01:07:31,804 --> 01:07:34,843
<b>Les aconsejé lo contrario desde el inicio,
les dije que era peligroso.</b>

1016
01:07:34,923 --> 01:07:37,483
<b>Por favor, te gustó enfrentarte
contra las ligas mayores.</b>

1017
01:07:37,564 --> 01:07:38,883
<b>- ¿Cuestionas mi integridad?
- ¡Sí!</b>

1018
01:07:38,963 --> 01:07:42,764
<b>¿Bromeas? He hecho todo lo posible
los dos últimos años</b>

1019
01:07:42,843 --> 01:07:44,684
<b>contra un monstruo</b>

1020
01:07:44,763 --> 01:07:47,683
<b>con recursos
legales y financieros infinitos.</b>

1021
01:07:47,763 --> 01:07:49,403
<b>Yo estoy por mi cuenta.</b>

1022
01:07:50,044 --> 01:07:53,204
<b>Puse mi reputación profesional
y mi carrera en la línea.</b>

1023
01:07:53,283 --> 01:07:55,404
<b>Y ni por una vez...</b>

1024
01:07:58,964 --> 01:08:00,243
<b>Lo lamento.</b>

1025
01:08:00,803 --> 01:08:02,483
<b>No hay nada que lamentar.</b>

1026
01:08:07,324 --> 01:08:08,883
<b>Sé que no quieren oír esto,</b>

1027
01:08:08,964 --> 01:08:11,083
<b>pero debo decirles
que pueden volver a apelar.</b>

1028
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
<b>- ¡No!
- Ante la Suprema Corte.</b>

1029
01:08:12,843 --> 01:08:15,363
<b>No, debimos ponerle fin hace mucho.</b>

1030
01:08:15,443 --> 01:08:17,123
<b>No lo aconsejo, no estoy a favor de eso.</b>

1031
01:08:17,604 --> 01:08:19,323
<b>De hecho, aconsejo lo contrario.</b>

1032
01:08:19,404 --> 01:08:21,763
<b>Monsanto tiene derecho de retención</b>

1033
01:08:23,003 --> 01:08:24,324
<b>sobre todo lo que poseen.</b>

1034
01:08:24,963 --> 01:08:27,123
<b>Su casa, su granja, hasta su equipo.</b>

1035
01:08:30,084 --> 01:08:32,923
<b>Si pierden ante la Suprema Corte,
terminarían en la quiebra.</b>

1036
01:08:35,803 --> 01:08:37,084
<b>Lo lamento mucho.</b>

1037
01:09:03,323 --> 01:09:05,044
<b>- ¿Hola?
</b><b><i>- Hola.</i></b>

1038
01:09:05,123 --> 01:09:06,004
<b><i>Percy...</i></b>

1039
01:09:06,324 --> 01:09:07,684
<b>¿cómo está Louise?</b>

1040
01:09:08,003 --> 01:09:10,164
<b>- Está mejorando.
</b><b><i>- ¡Qué bien!</i></b>

1041
01:09:11,323 --> 01:09:12,604
<b>Y ha...</b>

1042
01:09:13,483 --> 01:09:15,484
<b>¿Ha pensado en su próximo movimiento?</b>

1043
01:09:16,564 --> 01:09:18,283
<b>¿Te refieres a la apelación?</b>

1044
01:09:18,364 --> 01:09:19,803
<b><i>No, no. De hecho...</i></b>

1045
01:09:20,964 --> 01:09:22,484
<b><i>creemos que no debería apelar.</i></b>

1046
01:09:23,083 --> 01:09:24,363
<b>Creen que perderé.</b>

1047
01:09:26,204 --> 01:09:30,243
<b>¿Imagina a Jackson tratando de competir
con esos abogados millonarios?</b>

1048
01:09:30,604 --> 01:09:32,603
<b>Es un juicio, no una carrera.</b>

1049
01:09:33,484 --> 01:09:34,763
<b>No, no, Percy.</b>

1050
01:09:35,683 --> 01:09:38,684
<b>Es un caso que sentará un precedente
ante la Suprema Corte.</b>

1051
01:09:38,763 --> 01:09:42,764
<b>Si Monsanto gana,
consolidará su derecho legal a la patente.</b>

1052
01:09:42,843 --> 01:09:44,923
<b>¿Qué hay del resto de los agricultores?</b>

1053
01:09:47,923 --> 01:09:50,523
<b>Percy, usted siempre dijo
que esto era por tu familia</b>

1054
01:09:50,604 --> 01:09:53,044
<b>y su familia no se encuentra muy bien.</b>

1055
01:09:53,963 --> 01:09:55,564
<b>¿Ahora te importa mi familia?</b>

1056
01:09:58,203 --> 01:10:00,163
<b>Bueno, es su decisión, pero...</b>

1057
01:10:01,603 --> 01:10:05,483
<b>si decide apelar,
no puedo ofrecerle nuestro apoyo.</b>

1058
01:10:06,043 --> 01:10:07,324
<b>Está bien.</b>

1059
01:10:09,284 --> 01:10:11,083
<b>- </b><b><i>Lo siento, Percy.
</i></b><b>- Yo también.</b>

1060
01:10:11,643 --> 01:10:12,923
<b><i>Percy, yo...</i></b>

1061
01:10:41,803 --> 01:10:44,323
{\an8}<b>NOTIFICACIÓN DE DEUDA</b>

1062
01:12:11,724 --> 01:12:13,163
<b>¡Suerte para volver a casa!</b>

1063
01:12:42,363 --> 01:12:43,643
<b>Con que ahí estás.</b>

1064
01:12:44,684 --> 01:12:45,963
<b>Pensé que dormías.</b>

1065
01:12:47,564 --> 01:12:49,564
<b>Más bien estaba rezando.</b>

1066
01:12:51,644 --> 01:12:52,923
<b>No puedo más.</b>

1067
01:12:54,443 --> 01:12:55,884
<b>No te haré pasar por esto.</b>

1068
01:12:56,363 --> 01:12:57,644
<b>Estoy harto de todo.</b>

1069
01:12:58,124 --> 01:12:59,123
<b>¿No irás a la Suprema Corte?</b>

1070
01:12:59,724 --> 01:13:01,804
<b>No más apelaciones ni nada.</b>

1071
01:13:02,123 --> 01:13:04,004
<b>Firmaré lo que tenga que firmar,</b>

1072
01:13:04,364 --> 01:13:06,324
<b>venderé lo que tenga que vender.</b>

1073
01:13:09,123 --> 01:13:10,404
<b>Pues, lo siento.</b>

1074
01:13:11,124 --> 01:13:12,604
<b>Yo no concuerdo con eso.</b>

1075
01:13:14,203 --> 01:13:16,123
<b>Lo que esa compañía te ha hecho pasar...</b>

1076
01:13:17,483 --> 01:13:18,764
<b>no está bien.</b>

1077
01:13:19,123 --> 01:13:21,723
<b>Lo que esa compañía
le hace a otros granjeros...</b>

1078
01:13:21,804 --> 01:13:22,963
<b>¡está mal!</b>

1079
01:13:26,644 --> 01:13:27,923
<b>Perderemos todo.</b>

1080
01:13:29,324 --> 01:13:30,164
<b>No todo.</b>

1081
01:13:34,964 --> 01:13:38,964
<b>Percy, parece que ha molestado
a gente en ambos lados de la frontera.</b>

1082
01:13:39,604 --> 01:13:41,564
<b>Eh, espero que no sea así.</b>

1083
01:13:41,643 --> 01:13:43,163
<b>- ¿Estamos listos?
- Listos.</b>

1084
01:13:43,244 --> 01:13:44,923
<b>Bien, aquí vamos.</b>

1085
01:13:45,004 --> 01:13:46,684
<b>Percy, bienvenido.</b>

1086
01:13:47,604 --> 01:13:50,563
<b>A usted lo acusan de robar
material patentado de Monsanto.</b>

1087
01:13:50,924 --> 01:13:52,244
<b>¿Cómo responde a eso?</b>

1088
01:13:52,883 --> 01:13:55,844
<b>Hice lo mismo
que los granjeros han hecho...</b>

1089
01:13:56,443 --> 01:13:57,403
<b>desde siempre.</b>

1090
01:13:57,803 --> 01:14:01,684
<b>El gobierno, las cortes,
dicen que los granjeros no importan,</b>

1091
01:14:02,083 --> 01:14:03,644
<b>solo las corporaciones importan.</b>

1092
01:14:03,723 --> 01:14:05,164
<b>Sí, pero con todo respeto,</b>

1093
01:14:05,243 --> 01:14:07,324
<b>¿por qué deberían creerle a usted
y no a Monsanto?</b>

1094
01:14:07,403 --> 01:14:10,684
<b>Hasta el día de hoy,
no sé contra quién me enfrento.</b>

1095
01:14:11,003 --> 01:14:13,764
<b>No hay un "Juan Monsanto",
solo un montón de abogados.</b>

1096
01:14:14,283 --> 01:14:16,924
<b>Los granjeros conocen su tierra,
conocen sus plantas.</b>

1097
01:14:17,604 --> 01:14:20,323
<b>Monsanto sabe de ganancias y pérdidas,</b>

1098
01:14:21,164 --> 01:14:22,404
<b>¡Y eso no está bien!</b>

1099
01:14:23,404 --> 01:14:24,644
<b>Era de Columbia Británica.</b>

1100
01:14:24,724 --> 01:14:25,884
<b>Se nos hará tarde, Mary.</b>

1101
01:14:25,964 --> 01:14:28,364
<b>Entonces llamó a su papá:
"Papá, ven aquí.</b>

1102
01:14:28,444 --> 01:14:30,043
<b>Quiero mostrarte mi nueva vida".</b>

1103
01:14:30,124 --> 01:14:31,604
<b>Su padre viaja desde Saskatchewan.</b>

1104
01:14:32,164 --> 01:14:33,644
<b>Contemplan las montañas,</b>

1105
01:14:33,964 --> 01:14:34,924
<b>hermosas montañas,</b>

1106
01:14:35,683 --> 01:14:37,644
<b>y ella le dice:
"¿Qué te parece, papá?".</b>

1107
01:14:38,044 --> 01:14:39,444
<b>Su padre levanta la mirada</b>

1108
01:14:40,084 --> 01:14:41,044
<b>y dice:</b>

1109
01:14:42,644 --> 01:14:45,164
<b>"No estaría mal
si no hubiera tantas montañas".</b>

1110
01:14:47,764 --> 01:14:49,164
<b>Ya la había oído.</b>

1111
01:14:52,764 --> 01:14:54,124
<b>¡Es el abuelo!</b>

1112
01:14:56,243 --> 01:14:57,684
<b><i>El gobierno, las cortes,</i></b>

1113
01:14:57,763 --> 01:15:01,524
<b><i>dicen que los granjeros no importan,
solo importan las corporaciones.</i></b>

1114
01:15:02,044 --> 01:15:04,524
<b><i>Monsanto sabe de ganancias y pérdidas.</i></b>

1115
01:15:05,764 --> 01:15:07,124
<b><i>¡Y eso no está bien!</i></b>

1116
01:15:07,564 --> 01:15:11,964
<b>Pero a pesar del interés público,
las cortes no lo han favorecido.</b>

1117
01:15:12,044 --> 01:15:13,764
<b>¿Le preocupa perder su granja?</b>

1118
01:15:13,844 --> 01:15:16,244
<b>Eso les encantaría, que me fuera.</b>

1119
01:15:16,644 --> 01:15:19,804
<b><i>Ponerme de ejemplo
en caso de que otro granjero se rebele.</i></b>

1120
01:15:20,324 --> 01:15:22,924
<b>Es por eso que mi esposa y yo decidimos...</b>

1121
01:15:26,924 --> 01:15:28,724
<b>que iremos a la Suprema Corte.</b>

1122
01:15:29,364 --> 01:15:30,324
<b>Es...</b>

1123
01:15:30,403 --> 01:15:32,524
<b>¡Vaya! ¿Se lo aconsejaron sus abogados?</b>

1124
01:15:32,603 --> 01:15:33,484
<b>No lo sé.</b>

1125
01:15:34,884 --> 01:15:36,084
<b>No se lo he dicho aún.</b>

1126
01:15:53,284 --> 01:15:54,523
<b>¡Santo Dios!</b>

1127
01:15:57,924 --> 01:15:59,404
<b>Es mi carta de renuncia.</b>

1128
01:16:00,843 --> 01:16:03,204
<b>Jamás he ido a la Suprema Corte.</b>

1129
01:16:04,724 --> 01:16:06,724
<b>Se trata del futuro de su familia.</b>

1130
01:16:06,804 --> 01:16:09,244
<b>De hecho, el futuro de la agricultura.</b>

1131
01:16:09,684 --> 01:16:10,924
<b>Digo, si usted gana...</b>

1132
01:16:11,484 --> 01:16:14,764
<b>ningún otro granjero podrá ser demandado
por guardar sus semillas.</b>

1133
01:16:14,843 --> 01:16:16,324
<b>Es algo muy serio.</b>

1134
01:16:17,324 --> 01:16:19,244
<b>Perdimos las últimas dos veces,</b>

1135
01:16:19,643 --> 01:16:21,164
<b>necesita un mejor abogado.</b>

1136
01:16:25,004 --> 01:16:25,964
<b>¿Puedo verla?</b>

1137
01:16:53,643 --> 01:16:54,724
<b>Eso es lo que pienso.</b>

1138
01:16:55,404 --> 01:17:00,284
<b><i>Comenzamos con un gran giro
en un caso que podría afectarnos a todos.</i></b>

1139
01:17:00,363 --> 01:17:04,324
<b>Percy Schmeiser y Monsanto llevan su pelea
a la Suprema Corte de Canadá.</b>

1140
01:17:04,404 --> 01:17:06,244
<b>Una batalla legal entre David y Goliat</b>

1141
01:17:06,324 --> 01:17:08,564
<b>por la propiedad de OGM...</b>

1142
01:17:08,644 --> 01:17:10,724
<b><i>...una corporación detrás
de docenas de demandas...</i></b>

1143
01:17:10,804 --> 01:17:14,044
<b><i>Por el análisis que hicimos,
él debió saberlo...</i></b>

1144
01:17:14,124 --> 01:17:15,164
<b>Hola.</b>

1145
01:17:15,644 --> 01:17:19,724
<b><i>Un productor de canola es demandado
por la corporación multinacional Monsanto.</i></b>

1146
01:17:20,204 --> 01:17:23,564
<b>Un caso que agricultores de todo el mundo
observan atentamente.</b>

1147
01:17:23,644 --> 01:17:24,604
<b>Ya vuelvo.</b>

1148
01:17:24,684 --> 01:17:27,164
<b>El caso que se extiende
al campo de la biotecnología...</b>

1149
01:17:27,604 --> 01:17:31,484
<b><i>El juez federal que presidió el caso
dijo que...</i></b>

1150
01:17:31,564 --> 01:17:34,844
<b><i>Schmeiser dice que no sabe
cómo llegaron a su campo.</i></b>

1151
01:17:34,924 --> 01:17:38,844
<b><i>La corporación multimillonaria
enfrenta a un hombre de 76 años...</i></b>

1152
01:17:38,924 --> 01:17:41,644
<b><i>...dos millones de personas
en 436 ciudades y 52 países.</i></b>

1153
01:17:42,324 --> 01:17:45,244
<b><i>...para proteger a los granjeros
que firmaron con Monsanto...</i></b>

1154
01:17:45,324 --> 01:17:46,524
<b><i>...genéticamente modificados...</i></b>

1155
01:17:46,604 --> 01:17:49,484
<b><i>Los argumentos
del equipo legal de Monsanto...</i></b>

1156
01:17:49,564 --> 01:17:52,884
<b>...el impacto podría ser
de miles de millones de dólares.</b>

1157
01:17:54,403 --> 01:17:57,524
{\an8}<b>SUPREMA CORTE DE CANADÁ,
OTTAWA</b>

1158
01:17:57,604 --> 01:17:59,404
<b>Ya vamos. Adiós.</b>

1159
01:18:03,004 --> 01:18:04,124
<b>Con que ahí estás.</b>

1160
01:18:07,244 --> 01:18:08,204
<b>Louise...</b>

1161
01:18:11,924 --> 01:18:12,884
<b>Ya sé.</b>

1162
01:18:14,444 --> 01:18:15,564
<b>Yo también te amo.</b>

1163
01:18:20,444 --> 01:18:21,804
<b>Hagamos esto.</b>

1164
01:18:23,964 --> 01:18:24,924
<b>Ven.</b>

1165
01:18:31,684 --> 01:18:33,644
<b>¿Por qué ha llevado el caso tan lejos?</b>

1166
01:18:34,244 --> 01:18:37,324
<b>Hay muchos agricultores en el mundo
que no pueden defenderse.</b>

1167
01:18:38,484 --> 01:18:40,044
<b>Sentí que yo debía hacerlo.</b>

1168
01:18:40,124 --> 01:18:42,244
<b>- Permiso.
- Déjenlos pasar. Gracias.</b>

1169
01:18:45,444 --> 01:18:47,564
<b>No tenemos más comentarios.</b>

1170
01:18:47,644 --> 01:18:50,084
<b>- No más comentarios, gracias.
- Oigan, llegó Monsanto.</b>

1171
01:18:51,204 --> 01:18:52,164
<b>¡Señor Aarons!</b>

1172
01:18:54,564 --> 01:18:55,524
<b>¿Algún comentario?</b>

1173
01:18:55,604 --> 01:18:56,564
<b>Un comentario.</b>

1174
01:19:00,564 --> 01:19:01,884
<b>Les deseo lo mejor.</b>

1175
01:19:01,964 --> 01:19:03,284
<b>Son las grandes ligas.</b>

1176
01:19:05,644 --> 01:19:09,044
<b>Este es un caso simple
de violación de patente.</b>

1177
01:19:09,604 --> 01:19:13,644
<b>El juez federal falló
y la Corte de Apelaciones confirmó</b>

1178
01:19:14,164 --> 01:19:17,964
<b>que hubo reproducción intencional
del gen patentado</b>

1179
01:19:18,404 --> 01:19:21,884
<b>en el cultivo y venta comercial</b>

1180
01:19:21,964 --> 01:19:26,404
<b>de un producto de canola que contenía
ese mismo gen patentado.</b>

1181
01:19:34,124 --> 01:19:36,004
<b>Si Percy Schmeiser tiene semillas</b>

1182
01:19:37,284 --> 01:19:41,644
<b>que contienen el gen de Monsanto,
no llegaron a su posesión</b>

1183
01:19:42,364 --> 01:19:43,884
<b>por un proceso de patente.</b>

1184
01:19:44,684 --> 01:19:46,244
<b>Llegaron a su posesión</b>

1185
01:19:47,204 --> 01:19:51,044
<b>por el modo en que las semillas
han sido cultivadas por milenios:</b>

1186
01:19:51,924 --> 01:19:53,364
<b>por reproducción natural.</b>

1187
01:19:54,164 --> 01:19:57,484
<b>Creo que sabemos
que si el Sr. Schmeiser pierde hoy,</b>

1188
01:19:57,564 --> 01:19:59,684
<b>a menos que Monsanto gane,</b>

1189
01:19:59,764 --> 01:20:02,924
<b>las compañías como Monsanto
se volverán más agresivas</b>

1190
01:20:03,004 --> 01:20:04,124
<b><i>e irán a otros lados.</i></b>

1191
01:20:04,204 --> 01:20:08,564
<b><i>Ese es un argumento
que no puede tener ningún peso aquí.</i></b>

1192
01:20:09,484 --> 01:20:10,804
<b>Si no hay bases</b>

1193
01:20:11,164 --> 01:20:13,604
<b>para declarar al Sr. Schmeiser
como infractor,</b>

1194
01:20:13,684 --> 01:20:14,844
<b>si de hecho</b>

1195
01:20:14,924 --> 01:20:17,724
<b>su patente no cubre
este tipo de invención,</b>

1196
01:20:17,804 --> 01:20:21,884
<b>que es una planta viviente y reproductiva,</b>

1197
01:20:22,604 --> 01:20:23,844
<b>entonces les imploro</b>

1198
01:20:25,884 --> 01:20:27,044
<b>que se haga justicia.</b>

1199
01:20:38,404 --> 01:20:41,884
<b>PRIMAVERA 2001</b>

1200
01:20:45,004 --> 01:20:45,964
<b>¿Percy?</b>

1201
01:20:46,405 --> 01:20:47,365
<b>Sí.</b>

1202
01:20:50,724 --> 01:20:51,885
<b>Jackson llamó.</b>

1203
01:20:53,724 --> 01:20:55,844
<b>La Suprema Corte dará el veredicto mañana.</b>

1204
01:20:58,564 --> 01:20:59,524
<b>¡Sr. Schmeiser!</b>

1205
01:21:01,485 --> 01:21:03,444
<b>Sr. Schmeiser, ¿cuál es su expectativa?</b>

1206
01:21:04,124 --> 01:21:05,084
<b>¡Sr. Schmeiser!</b>

1207
01:21:05,564 --> 01:21:06,884
<b>¿Valió la pena?</b>

1208
01:21:07,764 --> 01:21:10,164
<b>Percy, por favor,
dos minutos para la audiencia.</b>

1209
01:21:10,244 --> 01:21:11,684
<b>¡Dos minutos!</b>

1210
01:21:37,804 --> 01:21:38,764
<b>Jackson Weaver.</b>

1211
01:21:40,124 --> 01:21:41,084
<b>Sí, sí.</b>

1212
01:21:42,124 --> 01:21:43,084
<b>Adelante.</b>

1213
01:21:44,484 --> 01:21:45,444
<b>Sí.</b>

1214
01:21:46,964 --> 01:21:48,004
<b>Bien.</b>

1215
01:21:48,084 --> 01:21:49,044
<b>Es todo.</b>

1216
01:21:50,844 --> 01:21:51,804
<b>Lo tengo.</b>

1217
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
<b>Ya, dinos.</b>

1218
01:21:56,844 --> 01:21:57,884
<b>Escúpelo.</b>

1219
01:21:59,124 --> 01:22:00,084
<b>Fue reñido.</b>

1220
01:22:00,924 --> 01:22:02,084
<b>Cinco contra cuatro.</b>

1221
01:22:02,724 --> 01:22:04,404
<b>Pero, Percy, Louise...</b>

1222
01:22:04,484 --> 01:22:07,964
<b>los jueces decidieron
que no le deben nada a Monsanto.</b>

1223
01:22:08,044 --> 01:22:11,204
<b>- ¡Gracias a Dios!
- Puedes quedarte con la granja, todo.</b>

1224
01:22:12,204 --> 01:22:13,164
<b>Es una bendición.</b>

1225
01:22:14,004 --> 01:22:16,684
<b>Pero también hay malas noticias.</b>

1226
01:22:18,484 --> 01:22:20,524
<b>Decidieron que,</b>

1227
01:22:21,045 --> 01:22:22,764
<b>al cultivar semillas con su gen</b>

1228
01:22:23,085 --> 01:22:25,565
<b>violaste su patente.</b>

1229
01:22:26,764 --> 01:22:29,084
<b>Debes entregar todas tus semillas
a Monsanto.</b>

1230
01:22:31,444 --> 01:22:32,884
<b>Ay, Percy.</b>

1231
01:22:39,924 --> 01:22:41,004
<b>Vayamos a casa.</b>

1232
01:22:41,924 --> 01:22:42,884
<b>Gracias.</b>

1233
01:22:47,724 --> 01:22:49,005
<b>Gracias, Sr. Weaver.</b>

1234
01:22:49,484 --> 01:22:52,284
<b>- Muchas, muchas gracias.
- De nada. Gracias a ustedes.</b>

1235
01:22:56,484 --> 01:22:57,444
<b>¡Sí!</b>

1236
01:23:01,444 --> 01:23:03,965
<b><i>El caso ha fijado
un precedente internacional</i></b>

1237
01:23:04,044 --> 01:23:05,844
<b><i>en la lucha contra los OGM.</i></b>

1238
01:23:05,924 --> 01:23:08,124
<b><i>Schmeiser se defendió con éxito</i></b>

1239
01:23:08,205 --> 01:23:11,124
<b><i>y abrió la posibilidad para que otros
desafíen legalmente a las compañías.</i></b>

1240
01:23:12,205 --> 01:23:18,244
<b><i>Schmeiser no usó la tecnología de Monsanto
al rociar sus campos en 1998 con Roundup,</i></b>

1241
01:23:18,324 --> 01:23:20,924
<b><i>por lo que no requiere
pagar ninguna compensación.</i></b>

1242
01:23:21,004 --> 01:23:22,364
<b>Oye, Perce,</b>

1243
01:23:22,444 --> 01:23:23,684
<b>¿me das tu autógrafo?</b>

1244
01:23:24,724 --> 01:23:25,684
<b>No.</b>

1245
01:23:28,484 --> 01:23:31,644
<b><i>...Schmeiser se defendió con éxito...</i></b>

1246
01:23:31,724 --> 01:23:34,764
<b><i>Hice lo que mi familia ha hecho
por siglos...</i></b>

1247
01:23:35,245 --> 01:23:37,604
<b>Oye, Al, nos estamos perdiendo el juego.</b>

1248
01:23:40,445 --> 01:23:43,524
<b><i>Percy y Louise Schmeiser
son personas de verdad</i></b>

1249
01:23:43,964 --> 01:23:47,084
<b><i>y han sido manipulados
y presionado por todos nosotros.</i></b>

1250
01:23:47,165 --> 01:23:48,724
<b><i>Espero que eso haya terminado</i></b>

1251
01:23:48,805 --> 01:23:52,044
<b><i>y que vuelvan
a lo que realmente les importa.</i></b>

1252
01:23:53,444 --> 01:23:56,124
<b>Tu nieta quiere ser agricultura
como su abuelo.</b>

1253
01:23:56,485 --> 01:23:57,764
<b>¿Y eso qué te parece?</b>

1254
01:23:59,044 --> 01:24:00,444
<b>Mejor ella que yo.</b>

1255
01:24:02,004 --> 01:24:04,244
<b>Puede aprender a usar la cosechadora.</b>

1256
01:25:11,125 --> 01:25:12,085
<b>Louise...</b>

1257
01:25:13,084 --> 01:25:14,364
<b>Lo siento tanto.</b>

1258
01:25:14,764 --> 01:25:15,724
<b>Por todo.</b>

1259
01:25:32,525 --> 01:25:35,004
<b>- Yo lo hago, Perce.
- Yo puedo, lo haré yo.</b>

1260
01:25:35,405 --> 01:25:36,365
<b>Lo haré yo.</b>

1261
01:25:39,804 --> 01:25:41,285
<b>Lamento que llegara a esto.</b>

1262
01:25:42,844 --> 01:25:44,484
<b>Sé lo que significan para usted.</b>

1263
01:25:45,245 --> 01:25:48,285
<b>Eso es lo que tienen las semillas:
siempre puedes plantar más.</b>

1264
01:26:21,725 --> 01:26:22,685
<b>¡Percy!</b>

1265
01:26:23,044 --> 01:26:24,444
<b>Mira lo que me encontré.</b>

1266
01:26:33,285 --> 01:26:34,245
<b>Tenías razón.</b>

1267
01:26:34,925 --> 01:26:37,284
<b>Buscaban un caso para probar su patente</b>

1268
01:26:38,644 --> 01:26:40,444
<b>y yo se los di en bandeja de plata.</b>

1269
01:26:41,044 --> 01:26:42,045
<b>¡No!</b>

1270
01:26:42,124 --> 01:26:44,805
<b>No, Percy, usted detuvo lo del trigo.</b>

1271
01:26:44,884 --> 01:26:46,644
<b>¿Qué tonterías dices ahora?</b>

1272
01:26:47,604 --> 01:26:49,244
<b>Me lo merezco, lo sé.</b>

1273
01:26:49,325 --> 01:26:52,445
<b>Pero es verdad,
Monsanto lo anunció en la mañana.</b>

1274
01:26:53,324 --> 01:26:56,204
<b>Siempre supimos que Europa
no quería trigo OGM,</b>

1275
01:26:56,285 --> 01:26:59,445
<b>pero ahora, agricultores canadienses
oyeron su historia</b>

1276
01:26:59,524 --> 01:27:01,884
<b>y tampoco quieren nada eso,
no lo cultivarán.</b>

1277
01:27:01,964 --> 01:27:04,844
<b>Los estadounidenses saben
que si ellos lo usan y ustedes no,</b>

1278
01:27:04,925 --> 01:27:07,405
<b>no podrán vender al extranjero.</b>

1279
01:27:07,484 --> 01:27:09,404
<b>¿No es fantástico, Percy?</b>

1280
01:27:11,125 --> 01:27:14,164
<b>Piensa en todos los granjeros
que no sufrirán como usted.</b>

1281
01:27:14,644 --> 01:27:16,524
<b>Bien por ellos, no para mí.</b>

1282
01:27:17,084 --> 01:27:18,125
<b>Percy...</b>

1283
01:27:18,204 --> 01:27:19,684
<b>Esto es muy importante.</b>

1284
01:27:20,084 --> 01:27:21,805
<b>Cambió las reglas del juego.</b>

1285
01:27:22,525 --> 01:27:25,324
<b>Los agricultores ahora saben
que pueden defenderse.</b>

1286
01:27:28,484 --> 01:27:29,765
<b>Debería estar orgulloso.</b>

1287
01:27:41,565 --> 01:27:42,525
<b>Adiós, Louise.</b>

1288
01:27:48,244 --> 01:27:49,204
<b>Adiós.</b>

1289
01:28:21,165 --> 01:28:24,485
<b>Cuando la granja sea mía,
todo esto estará lleno de fresas.</b>

1290
01:28:24,925 --> 01:28:26,525
<b>Hasta donde alcanza la mirada.</b>

1291
01:28:27,044 --> 01:28:28,325
<b>- ¿Eso crees?
- Sí.</b>

1292
01:28:35,924 --> 01:28:38,205
<b>Entonces tal vez podamos retirarnos.</b>

1293
01:28:45,365 --> 01:28:48,205
<b><i>Desde 1996, los agricultores
de los EE. UU. le han pagado a Monsanto</i></b>

1294
01:28:48,284 --> 01:28:50,644
<b><i>un estimado de entre 85 y 160
millones de dólares en acuerdos.</i></b>

1295
01:28:54,324 --> 01:28:58,645
<b><i>El trigo OGM sigue sin entrar al mercado.</i></b>

1296
01:29:02,325 --> 01:29:06,684
<b><i>Los Schmeiser recibieron miles de cartas
de sus simpatizantes durante años.</i></b>

1297
01:29:06,765 --> 01:29:09,804
<b><i>Louise les envió cartas
de agradecimiento a cada uno de ellos.</i></b>

1298
01:29:13,765 --> 01:29:18,444
<b><i>Percy murió el 13 de octubre de 2020
rodeado de sus seres queridos.</i></b>

1299
01:29:20,364 --> 01:29:21,525
<b><i>El legado de Percy y Louise</i></b>

1300
01:29:21,604 --> 01:29:24,325
<b><i>sigue inspirando a agricultores
de todo el mundo a defenderse.</i></b>