1
00:00:01,050 --> 00:00:06,050
Subtítulos: iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano

2
00:00:34,010 --> 00:00:36,280
Sabía que llegaría el día

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,050
en que mi mamá no me reconocería.

4
00:00:39,810 --> 00:00:44,180
Pero pensé que ese día estaba lejos.

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,260
Aunque no reconociera a otras personas,

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,900
pensé que ella

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,059
iba a recordarme a mí.

8
00:00:56,150 --> 00:00:59,000
Me dije eso a mí misma.

9
00:00:59,090 --> 00:01:01,360
No podía pensar en el día

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,710
que iba a pasar eso.

11
00:01:03,790 --> 00:01:10,090
Parece que puedes manejarlo sin problemas.

12
00:01:10,850 --> 00:01:14,120
Tu madre es muy considerada.

13
00:01:14,210 --> 00:01:17,100
Te asignó un papel diferente
para mantener las cosas interesantes.

14
00:01:17,190 --> 00:01:19,330
Hoy pensó que eras
una alumna de su esposo.

15
00:01:19,410 --> 00:01:23,910
Me pregunto qué papel
te dará la próxima vez.

16
00:01:27,309 --> 00:01:29,240
Intenta seguirle la corriente.

17
00:01:30,170 --> 00:01:32,430
Eres actriz. Eso es lo que haces.

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,279
Puedes hacerlo.

19
00:01:35,210 --> 00:01:37,730
- No es para llorar.
- Tienes razón.

20
00:01:41,460 --> 00:01:44,779
Qué bueno que soy actriz.

21
00:01:44,870 --> 00:01:49,320
Estoy cómoda con el papel de hija.

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Y también podría hacer otros papeles.

23
00:01:52,890 --> 00:01:55,240
Podré mantenerla entretenida.

24
00:01:55,320 --> 00:01:57,630
Gracias a ella, mejorarás como actriz.

25
00:01:57,720 --> 00:02:00,530
Aunque llegue el día

26
00:02:00,620 --> 00:02:04,520
en que mamá olvide quién soy,
yo la recordaré.

27
00:02:04,610 --> 00:02:06,830
Eres su hija. Nadie puede cambiar eso.

28
00:02:06,920 --> 00:02:08,340
Soy testigo de eso.

29
00:02:08,430 --> 00:02:10,360
Bi-soo, ¿crees que puedo manejarlo?

30
00:02:10,440 --> 00:02:13,930
Ya estás haciendo un buen trabajo.

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Estás haciendo un buen trabajo.

32
00:02:43,620 --> 00:02:45,930
- Fue un "la bise".
- ¿Qué?

33
00:02:46,020 --> 00:02:49,630
Es la forma francesa de saludar.
Ya sabes, "la bise".

34
00:02:49,710 --> 00:02:53,830
¿Así lo hacen los franceses?

35
00:02:53,910 --> 00:02:57,860
Los buenos amigos en Francia,
se besan así.

36
00:02:57,940 --> 00:03:01,430
En serio. Vi a amigos franceses besándose

37
00:03:01,510 --> 00:03:04,410
uno al otro en la mejilla
con mis propios ojos.

38
00:03:04,500 --> 00:03:09,660
Pero no entiendo
por qué usaste "la bise" ahora.

39
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
Es perfecto para ir a dormir.

40
00:03:11,090 --> 00:03:15,580
Pero es de día.

41
00:03:15,670 --> 00:03:17,940
Puedes dormir a cualquier hora si quieres.

42
00:03:18,020 --> 00:03:19,990
Cuando estás cansado, duermes siestas.

43
00:03:20,080 --> 00:03:23,310
Fue un día largo para ti, ¿no?

44
00:03:24,070 --> 00:03:27,890
De repente tengo sed.

45
00:03:47,130 --> 00:03:50,190
Te dolerá el estómago
si bebes agua muy rápido.

46
00:03:55,359 --> 00:03:58,039
Fue muy tonto de mi parte.

47
00:04:00,230 --> 00:04:01,190
[¡Oh! Maestro]

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,160
[Episodio 7]

49
00:04:04,180 --> 00:04:10,560
"La bise es dar un beso de aire
en cada mejilla con un sonido de beso".

50
00:04:07,370 --> 00:04:09,890
[La Bise]

51
00:04:10,640 --> 00:04:12,070
¿Un beso en el aire?

52
00:04:12,620 --> 00:04:15,010
No fue un beso al aire.

53
00:04:15,640 --> 00:04:18,460
"Tus labios no deben tocar la mejilla".

54
00:04:18,540 --> 00:04:19,510
[Definitivamente no]

55
00:04:18,540 --> 00:04:22,530
Claro que no.

56
00:04:24,550 --> 00:04:26,690
¿Qué diablos?

57
00:04:45,880 --> 00:04:48,860
- ¿Mamá?
- Sí, Joo-in.

58
00:04:53,110 --> 00:04:54,320
¿Has dormido bien?

59
00:04:54,410 --> 00:04:57,010
Sí. ¿Por qué me miras así?

60
00:04:57,100 --> 00:04:59,150
Como si no me hubieras visto
en mucho tiempo.

61
00:04:59,530 --> 00:05:01,170
¿Hice una expresión graciosa?

62
00:05:01,250 --> 00:05:03,100
¿Ya se va?

63
00:05:03,440 --> 00:05:06,800
Tengo que irme. Gracias a ti,
me divertí mucho hoy.

64
00:05:07,090 --> 00:05:08,810
Quédate un poco más.

65
00:05:09,020 --> 00:05:12,050
Esa debe ser Hae-jin.
Le pedí que me llevara de vuelta.

66
00:05:12,340 --> 00:05:13,770
Está saliendo, mamá.

67
00:05:13,850 --> 00:05:17,510
¿Por qué no salen a tomar aire
en vez de quedarse en casa?

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,920
¿Por qué no hacemos eso?

69
00:05:24,440 --> 00:05:27,960
Veré a Yu-jin un poco más tarde.
Tiene algo que decirme.

70
00:05:28,050 --> 00:05:30,440
Entonces, déjame acompañarte.

71
00:05:30,530 --> 00:05:31,620
También me gustaría verlo.

72
00:05:31,700 --> 00:05:33,380
- ¿Quieres verlo?
- Claro.

73
00:05:34,179 --> 00:05:38,040
¿Hay alguna razón
por la que no pueda ver al señor Jeong?

74
00:05:38,130 --> 00:05:39,810
¡No!

75
00:05:40,310 --> 00:05:42,580
Me sorprende que quisieras verme,
escritor Han.

76
00:05:42,660 --> 00:05:44,600
Eres amigo de Joo-in, así que…

77
00:05:44,680 --> 00:05:45,730
En realidad, soy su novio.

78
00:05:45,810 --> 00:05:48,710
Yo invito el almuerzo hoy,
ya que viniste a nuestro vecindario.

79
00:05:48,800 --> 00:05:50,010
Muchas gracias.

80
00:05:50,100 --> 00:05:51,360
¿Qué querías decirme?

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,630
¿Necesitan privacidad?
¿Quieren que me vaya?

82
00:05:53,710 --> 00:05:56,400
No, no hace falta.
Por eso me pareció bien que vinieras.

83
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Joo-in, el periodista Lee
quiere entrevistarnos juntos.

84
00:05:59,930 --> 00:06:02,030
Dice que tiene tiempo mañana.
¿Qué te parece?

85
00:06:05,930 --> 00:06:07,780
¿Cómo te sientes? ¿Quieres hacerlo?

86
00:06:08,490 --> 00:06:09,670
Claro que quiero hacerlo.

87
00:06:09,750 --> 00:06:11,900
Evitar a la prensa
no es la mejor estrategia.

88
00:06:11,980 --> 00:06:13,410
Hagamos la entrevista, entonces.

89
00:06:14,540 --> 00:06:16,310
¿Darán una entrevista juntos?

90
00:06:16,390 --> 00:06:18,990
Pero ni siquiera son una pareja real.
Entonces, ¿por qué?

91
00:06:19,080 --> 00:06:20,630
No creo que a nadie le interese.

92
00:06:20,720 --> 00:06:23,320
Siento que te interesará.

93
00:06:25,970 --> 00:06:27,560
¿No cumples años mañana, Yu-jin?

94
00:06:27,650 --> 00:06:29,200
Vaya. Recordaste mi cumpleaños.

95
00:06:29,280 --> 00:06:31,300
¿Cómo olvidar tu cumpleaños?

96
00:06:31,380 --> 00:06:33,400
Dime qué quieres para tu cumpleaños.
Lo que sea.

97
00:06:33,480 --> 00:06:35,330
Déjame ver.

98
00:06:35,420 --> 00:06:36,970
Tengo que pensarlo.

99
00:06:37,050 --> 00:06:38,100
Claro.

100
00:06:38,310 --> 00:06:40,290
¿Qué hicimos el año pasado
en mi cumpleaños?

101
00:06:40,370 --> 00:06:41,760
Tomamos una cerveza cremosa.

102
00:06:42,140 --> 00:06:43,560
- En Yeonhui-dong.
- Yeonhui-dong

103
00:06:43,650 --> 00:06:44,610
Volaste desde París.

104
00:06:44,700 --> 00:06:47,050
- ¿Y en Navidad el año pasado?
- Fuimos al parque Naksan.

105
00:06:47,130 --> 00:06:48,390
Tú eras el que siempre venía a Seúl.

106
00:06:48,480 --> 00:06:49,490
Eso no es importante.

107
00:06:49,570 --> 00:06:52,050
Siempre pasamos tiempo juntos
en días especiales.

108
00:06:54,310 --> 00:06:56,460
El Día de San Valentín del año pasado.

109
00:06:56,620 --> 00:06:58,260
Estaba en mi estudio en mi casa.

110
00:06:58,350 --> 00:06:59,560
¿Y qué estabas haciendo?

111
00:06:59,650 --> 00:07:01,540
Había trabajado
toda la noche tres días seguidos,

112
00:07:01,620 --> 00:07:04,100
tratando de terminar el guion
del exitoso programa "Doctor Psicópata".

113
00:07:04,180 --> 00:07:06,580
¿Nadie te dio chocolates en San Valentín?

114
00:07:06,660 --> 00:07:09,140
Creí que San Valentín era el día
en que escribías guiones

115
00:07:09,220 --> 00:07:11,240
y tomabas una aspirina
para el dolor de cabeza.

116
00:07:11,320 --> 00:07:14,600
A partir de ahora,
te daré chocolate en San Valentín.

117
00:07:14,810 --> 00:07:18,630
Si eso es lo que quieres,
no puedo rechazarlo.

118
00:07:23,670 --> 00:07:25,770
Los recuerdos pierden poder.

119
00:07:25,900 --> 00:07:28,420
Lo que importa es el presente.

120
00:07:39,930 --> 00:07:42,360
¿Qué me pasó antes?

121
00:07:44,500 --> 00:07:47,360
Fuimos a la tienda de discos
de Chang-gyu y dormiste una siesta.

122
00:07:47,440 --> 00:07:48,620
Se nota

123
00:07:48,700 --> 00:07:51,520
que algo anda mal con solo ver
la expresión de un hijo.

124
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Esa mirada en su cara.

125
00:07:55,340 --> 00:08:00,170
Creo que hice algo mal y molesté a Joo-in.

126
00:08:00,250 --> 00:08:02,060
No hiciste nada malo.

127
00:08:02,350 --> 00:08:03,610
Hae-jin.

128
00:08:05,800 --> 00:08:09,870
Muy bien.
Debes saber lo que sufrió tu hija.

129
00:08:09,960 --> 00:08:13,530
Debe estar muy mal.

130
00:08:13,610 --> 00:08:14,699
No puede ser.

131
00:08:14,790 --> 00:08:18,480
No reconociste a Joo-in.

132
00:08:22,260 --> 00:08:24,950
¿Qué puedo hacer?

133
00:08:25,580 --> 00:08:27,850
No me importa si me olvido de otras cosas.

134
00:08:28,640 --> 00:08:32,170
Recé al cielo
para nunca olvidar la cara de Joo-in.

135
00:08:32,260 --> 00:08:36,160
No te pongas así.
No eres la única que sufre.

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,510
Otras personas también
enfrentan dificultades.

137
00:08:39,860 --> 00:08:44,560
La gente se lo guarda
para que no te enteres.

138
00:08:45,020 --> 00:08:47,040
Solo concéntrate en el presente.

139
00:08:48,590 --> 00:08:50,780
Mira. Estás bebiendo este té maravilloso.

140
00:08:54,140 --> 00:08:55,650
Es rico, ¿no?

141
00:08:57,710 --> 00:08:58,880
Sí.

142
00:09:07,750 --> 00:09:10,390
¿De verdad harás la entrevista mañana?

143
00:09:10,480 --> 00:09:13,250
Tengo que hacerlo.
Es algo que debo hacer de una vez.

144
00:09:13,630 --> 00:09:15,810
Y Yu-jin quiere hacerlo.

145
00:09:15,890 --> 00:09:17,280
Aún puedes decir que no.

146
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Mientras no sea algo difícil,
quiero hacer lo que Yu-jin quiere.

147
00:09:20,720 --> 00:09:23,450
Canceló el artículo de que vivimos juntos

148
00:09:23,540 --> 00:09:25,340
con el anuncio de que salía conmigo.

149
00:09:25,850 --> 00:09:28,450
No creo que lo hiciera por tu bien.

150
00:09:28,540 --> 00:09:31,640
Fue por sus intereses egoístas
que anunció que salía contigo.

151
00:09:31,730 --> 00:09:35,590
No creo que eso sea algo malo.

152
00:09:38,910 --> 00:09:42,560
Tienes suerte
de que le gustes a mucha gente.

153
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
[Abierto]

154
00:09:58,770 --> 00:09:59,870
Chang-gyu.

155
00:10:00,410 --> 00:10:02,550
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

156
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
¿Te ibas a casa?

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,780
[Cerrado]

158
00:10:03,650 --> 00:10:04,820
No. Pasa.

159
00:10:04,910 --> 00:10:06,630
[Abierto]

160
00:10:09,820 --> 00:10:12,340
Esto es como un mes de dulces.

161
00:10:12,420 --> 00:10:15,360
¿De qué quieres hablar hoy?

162
00:10:15,450 --> 00:10:19,610
- Vine a hablar de mi hijo.
- ¿Qué?

163
00:10:19,690 --> 00:10:25,650
Gracias por ser tan buen amigo de mi hijo.

164
00:10:25,740 --> 00:10:31,200
No me pidas que lo siga tratando bien.
He sido amable con él hasta ahora.

165
00:10:31,280 --> 00:10:33,170
- Bien.
- ¿Te has ablandado con la edad?

166
00:10:33,260 --> 00:10:35,190
Qué irónico. Tu nombre significa "fuerte".

167
00:10:35,270 --> 00:10:38,840
Puede que Bi-soo se haga el duro,
pero no lo es.

168
00:10:38,930 --> 00:10:40,770
Eso ya lo sé.

169
00:10:40,860 --> 00:10:44,760
Lo conocí cuando tenía 18 años.

170
00:10:44,850 --> 00:10:46,740
Recuerdo que estaba muy triste.

171
00:10:46,820 --> 00:10:50,560
Lloró en la sala de audio
escuchando una canción.

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,130
¿Lloró?

173
00:10:54,210 --> 00:10:56,150
Supongo que lo dejó una novia.

174
00:10:56,230 --> 00:10:57,910
No tenía consuelo.

175
00:10:57,990 --> 00:11:00,300
Le pregunté qué le pasaba,
pero no me quiso decir.

176
00:11:00,390 --> 00:11:02,910
Es la primera vez que oigo eso.

177
00:11:04,000 --> 00:11:06,310
Ustedes dos son muy unidos.

178
00:11:07,910 --> 00:11:09,170
Toma un dulce.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,680
¿Cómo me veo?

180
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
No pude dormir nada.

181
00:11:23,440 --> 00:11:26,010
- Te ves bien.
- Gracias por el cumplido.

182
00:11:37,390 --> 00:11:39,490
Hay algo que quiero para mi cumpleaños.

183
00:11:39,570 --> 00:11:41,630
¿Qué quieres? Pide lo que sea.

184
00:11:41,710 --> 00:11:45,070
En vez de ser mi novia falsa,
sé mi novia de verdad.

185
00:11:45,410 --> 00:11:47,680
¿Cómo funciona eso?

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,950
Sé mi novia de verdad.

187
00:11:51,000 --> 00:11:52,890
No importa a quién veas o adónde vayas,

188
00:11:52,970 --> 00:11:54,570
piensa en mí como tu novio.

189
00:11:54,650 --> 00:11:56,580
No finjamos más.

190
00:12:00,110 --> 00:12:02,040
Muy bien. Claro.

191
00:12:47,610 --> 00:12:48,490
¿Qué diablos?

192
00:12:48,580 --> 00:12:50,050
¿Qué me pasa?

193
00:12:58,610 --> 00:13:01,130
Oí que se conocían desde hace diez años.

194
00:13:01,220 --> 00:13:03,320
¿Cuándo cambió todo?

195
00:13:03,440 --> 00:13:04,870
Solo pasó de repente.

196
00:13:05,540 --> 00:13:08,190
Me di cuenta de que la amaba
durante una exhibición en París.

197
00:13:08,270 --> 00:13:11,840
La dibujé en todas mis pinturas.

198
00:13:12,260 --> 00:13:14,570
La persona
con la que quería estar estaba en Seúl.

199
00:13:14,910 --> 00:13:17,510
No se sentía bien estar
tan lejos solo en París.

200
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
Ahí fue cuando lo supe.

201
00:13:20,240 --> 00:13:22,600
Mi lugar era junto a Joo-in.

202
00:13:22,970 --> 00:13:25,410
¿Cuándo supiste que Yu-jin
estaba enamorado de ti?

203
00:13:25,490 --> 00:13:26,920
No tenía idea.

204
00:13:27,090 --> 00:13:30,370
A menudo decía
que me extrañaba y que me veía bonita.

205
00:13:30,450 --> 00:13:33,810
Pero así era todo el tiempo,
así que no noté que había cambiado.

206
00:13:33,890 --> 00:13:35,870
Por supuesto,
Joo-in no lo sabía al principio.

207
00:13:35,950 --> 00:13:37,630
Tardé demasiado

208
00:13:37,720 --> 00:13:40,360
en darme cuenta de mis sentimientos
y decirle lo que siento por ella.

209
00:13:43,050 --> 00:13:44,520
Ahora mantengan esa pose.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,340
Se ven muy bien.

211
00:13:48,550 --> 00:13:53,000
¿Puedes decirme cuándo pensaste
en Yu-jin como pareja?

212
00:13:53,210 --> 00:13:58,670
En la secundaria, siempre pensaba
que Yu-jin me conocía bien.

213
00:13:59,260 --> 00:14:02,750
Cuando hicimos pública
nuestra relación hace poco,

214
00:14:03,040 --> 00:14:05,730
me di cuenta de que me conocía bien

215
00:14:06,400 --> 00:14:08,460
porque estaba enamorado de mí.

216
00:14:09,050 --> 00:14:12,450
¿Qué se siente?
Pasar de ser amigo a novio.

217
00:14:14,300 --> 00:14:17,950
Antes era mi amigo y podía
contarle mis secretos personales.

218
00:14:18,200 --> 00:14:22,650
Ahora es mi novio
y parte de mi vida personal.

219
00:14:23,200 --> 00:14:24,380
Me gustan ambos aspectos.

220
00:14:29,960 --> 00:14:34,200
[Lo conocí cuando tenía 18 años.]

221
00:14:34,410 --> 00:14:36,350
[Recuerdo que estaba muy triste.]

222
00:14:36,430 --> 00:14:39,790
[Lloró en la sala de audio
escuchando una canción.]

223
00:14:39,870 --> 00:14:40,920
¿Qué haces?

224
00:14:41,300 --> 00:14:43,740
- ¿Qué? No me llamaste.
- Pareces sorprendida.

225
00:14:44,410 --> 00:14:47,100
¿No puedo ir a verte cuando quiera?

226
00:14:50,080 --> 00:14:52,310
Tu papá no está en casa a esta hora.

227
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
¿Qué hacemos?

228
00:14:55,620 --> 00:14:57,300
¿Hay algo que quieras hacer, mamá?

229
00:14:58,270 --> 00:15:01,840
Cuando la pasas mal,
te lo guardas para ti, ¿no?

230
00:15:03,900 --> 00:15:07,800
Oí que la primera vez que fuiste
a Discos sin más, lloraste.

231
00:15:09,320 --> 00:15:13,100
¡Dios mío, Chang-gyu!
¿Por qué te dijo eso?

232
00:15:13,350 --> 00:15:15,410
Casi nunca lloras frente a mí.

233
00:15:15,570 --> 00:15:17,800
¿Qué te hizo llorar?
Y frente a un extraño.

234
00:15:20,740 --> 00:15:22,970
Eso fue hace mucho tiempo.
Apenas lo recuerdo.

235
00:15:23,430 --> 00:15:25,610
Solo cuida tu salud, mamá.

236
00:15:26,030 --> 00:15:27,250
¿Qué?

237
00:15:28,050 --> 00:15:29,430
Te retiraste.

238
00:15:29,520 --> 00:15:32,710
Si quieres viajar y divertirte,
debes estar saludable.

239
00:15:35,650 --> 00:15:39,970
Bi-soo, estoy pensando
en ir a la residencia de Jung-hwa.

240
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
¿A una residencia de atención médica?

241
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
¿Por qué?

242
00:15:46,230 --> 00:15:50,890
Tengo gastritis crónica.
Estaba muy ocupada para tratarlo.

243
00:15:50,980 --> 00:15:53,410
¿No puedes hacer tratamiento ambulatorio?

244
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Es mejor así. También conoces
a muchos especialistas.

245
00:15:57,360 --> 00:16:01,060
No es grave.
Solo debo seguir una dieta estricta.

246
00:16:03,410 --> 00:16:07,740
No hay de qué preocuparse.
Quiero estar cerca de Jung-hwa.

247
00:16:07,820 --> 00:16:10,300
¿Por qué nunca mostraste síntomas?

248
00:16:10,380 --> 00:16:11,680
¿Cómo iba a saber

249
00:16:11,770 --> 00:16:14,040
que tenías gastritis crónica
cuando te ves saludable?

250
00:16:14,120 --> 00:16:16,510
¿Por qué gritas? Dije que estoy enferma.

251
00:16:17,940 --> 00:16:21,220
Tienes que recuperarte. ¿De acuerdo?

252
00:16:21,390 --> 00:16:24,070
Por eso voy a ir ahí. Claro que sí.

253
00:16:31,800 --> 00:16:34,780
Quiero una comida casera, mamá.

254
00:16:36,630 --> 00:16:37,810
Aquí tienes.

255
00:16:46,920 --> 00:16:48,810
¿Querías sopa de algas? ¿Eso es todo?

256
00:16:48,900 --> 00:16:50,450
¿Qué tiene de malo la sopa de algas?

257
00:16:53,980 --> 00:16:56,250
¿Me harás sopa de algas en octubre?

258
00:17:00,820 --> 00:17:03,089
¿Olvidaste mi cumpleaños?

259
00:17:03,170 --> 00:17:07,160
¿Cómo olvidar tu cumpleaños? Te di a luz.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,280
Te prepararé una mejor sopa de algas.

261
00:17:11,360 --> 00:17:13,720
Es una promesa.

262
00:17:16,400 --> 00:17:19,130
- ¿Cómo va el guion del programa?
- Está bien.

263
00:17:19,470 --> 00:17:24,170
Añadí una subtrama con tu sugerencia.

264
00:17:24,260 --> 00:17:25,560
¿Mi sugerencia?

265
00:17:25,730 --> 00:17:28,160
Chico conoce chica,
chica conoce chico. Ese tipo de cosas.

266
00:17:28,250 --> 00:17:30,180
- Dijiste que querías eso.
- Sí.

267
00:17:30,260 --> 00:17:31,730
Pon muchas escenas graciosas.

268
00:17:31,820 --> 00:17:33,620
Para poder reírme cuando vea tu programa.

269
00:17:33,710 --> 00:17:34,840
Solo espera seis meses más.

270
00:17:34,930 --> 00:17:37,360
Ahí darán el programa.
Así que ríete todo lo que quieras.

271
00:17:37,450 --> 00:17:41,440
- ¿Sabes qué deseo?
- ¿Cuál es tu deseo?

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,630
Verte tener lindos pensamientos,

273
00:17:44,710 --> 00:17:48,830
reír mucho,
enamorarte y ser correspondido.

274
00:17:48,910 --> 00:17:51,640
Dios mío.

275
00:17:57,860 --> 00:17:59,120
Es perfecto.

276
00:18:20,620 --> 00:18:22,220
Vine a salvarte la vida.

277
00:18:22,300 --> 00:18:25,070
Te dije quién era.

278
00:18:25,530 --> 00:18:27,800
¿La persona que me salvaría la vida?

279
00:18:27,890 --> 00:18:29,360
Vas a morir.

280
00:18:45,480 --> 00:18:47,210
- Salud.
- Salud.

281
00:18:47,370 --> 00:18:48,840
Me alegra que nacieras. Feliz cumpleaños.

282
00:18:48,930 --> 00:18:52,080
También creo que fue bueno que yo naciera.

283
00:18:56,700 --> 00:18:58,970
- Gracias.
- ¿Por qué?

284
00:18:59,050 --> 00:19:01,400
Por resolver mis problemas.

285
00:19:02,620 --> 00:19:04,260
¿Te gustó mi regalo de cumpleaños?

286
00:19:04,340 --> 00:19:05,220
Me encantó.

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,820
Estaba muy feliz.

288
00:19:07,410 --> 00:19:09,590
Ojalá fuera verdad.

289
00:19:10,220 --> 00:19:11,570
Fue real.

290
00:19:11,650 --> 00:19:12,950
La entrevista que di

291
00:19:13,040 --> 00:19:16,480
y las cosas que dije. Es cierto.

292
00:19:20,010 --> 00:19:22,530
Dijiste que siempre tardabas
en darte cuenta de lo que sentías.

293
00:19:22,610 --> 00:19:24,630
No quiero cometer el mismo error.

294
00:19:24,710 --> 00:19:27,900
Por eso estoy pensando
muy bien en nosotros.

295
00:19:27,990 --> 00:19:29,630
No me hagas esperar mucho.

296
00:19:29,710 --> 00:19:32,060
Piensa en cuánto tiempo
hemos sido amigos y cuánto he esperado.

297
00:19:32,150 --> 00:19:33,280
De acuerdo.

298
00:19:34,960 --> 00:19:36,300
Comamos.

299
00:19:36,390 --> 00:19:37,400
Gracias.

300
00:19:38,150 --> 00:19:40,290
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫

301
00:19:40,380 --> 00:19:42,520
¿Y mi pastel de cumpleaños?

302
00:19:43,020 --> 00:19:46,340
¿No puede tratar a mi mamá aquí
en vez de ir a una residencia?

303
00:19:46,430 --> 00:19:48,610
Por supuesto, le dije que la trataría.

304
00:19:48,690 --> 00:19:50,370
Pero no me escuchó.

305
00:19:50,460 --> 00:19:52,930
Doctora, puede hacer que escuche.

306
00:19:54,740 --> 00:19:56,210
Tu mamá me dijo

307
00:19:56,290 --> 00:19:59,360
que no quiere perder el tiempo
con una pequeña posibilidad de curarse.

308
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Eligió ir a una residencia de cuidados

309
00:20:02,050 --> 00:20:03,940
para al menos monitorear su estado.

310
00:20:06,710 --> 00:20:10,830
¿Cuánto tiempo más le queda de vida?

311
00:20:10,910 --> 00:20:12,420
Nadie lo sabe con certeza.

312
00:20:12,510 --> 00:20:14,770
¿Podrá vivir más de seis meses?

313
00:20:14,860 --> 00:20:16,830
- No puedo garantizarlo.
- Pero usted es médica.

314
00:20:16,920 --> 00:20:19,180
¿No puede hacer una predicción médica?

315
00:20:21,830 --> 00:20:23,130
Lo siento.

316
00:20:25,530 --> 00:20:27,710
Debería disculparme.

317
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
Me alteré por un segundo.

318
00:20:31,150 --> 00:20:33,130
No puedo hacer nada

319
00:20:34,300 --> 00:20:35,940
para salvar a mi mamá.

320
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
Bi-soo.

321
00:20:38,550 --> 00:20:43,670
Deja que tu mamá decida
cómo quiere pasar el tiempo que le queda.

322
00:20:44,090 --> 00:20:49,130
Después de todo, es su preciado tiempo.

323
00:21:05,850 --> 00:21:07,190
Hola, escritor Han.

324
00:21:17,520 --> 00:21:19,070
¿Quieres que bebamos cerveza juntos?

325
00:21:19,160 --> 00:21:20,460
No, gracias.

326
00:21:20,750 --> 00:21:22,600
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

327
00:21:30,200 --> 00:21:32,180
[Deja que tu mamá decida
cómo quiere pasar]

328
00:21:32,260 --> 00:21:34,280
[el tiempo que le queda.]

329
00:21:34,820 --> 00:21:39,190
[Después de todo, es su preciado tiempo.]

330
00:22:08,170 --> 00:22:09,730
¿Qué haces, mamá?

331
00:22:10,440 --> 00:22:13,460
No suenas como siempre.

332
00:22:13,670 --> 00:22:15,350
Eres muy perceptiva.

333
00:22:15,900 --> 00:22:19,220
El escritor Han está deprimido.
Es un poco preocupante.

334
00:22:19,300 --> 00:22:21,780
[Creo que sé por qué es.]

335
00:22:21,860 --> 00:22:25,430
Su mamá se mudará a mi residencia.
Compartiremos habitación.

336
00:22:25,520 --> 00:22:28,040
¿La mamá del escritor Han? ¿Por qué?

337
00:22:28,120 --> 00:22:29,420
¿Gastritis crónica?

338
00:22:32,570 --> 00:22:34,380
Por eso está de mal humor.

339
00:22:34,460 --> 00:22:37,070
Bi-soo debe estar preocupado por su mamá.

340
00:22:37,360 --> 00:22:41,230
Recuerdo cuando te mudaste
a la residencia.

341
00:22:41,310 --> 00:22:44,920
Cuando me iba después de dejarte,
sentí que era mi culpa.

342
00:22:45,000 --> 00:22:46,730
Me atormentaba la culpa.

343
00:22:46,810 --> 00:22:49,460
Joo-in, no te sientas culpable.

344
00:22:50,420 --> 00:22:53,910
En la vida pasan muchas cosas
que no tienen nada que ver contigo.

345
00:22:55,840 --> 00:22:57,230
Muy bien.

346
00:22:57,350 --> 00:23:00,000
Luego le daré un consejo.

347
00:23:01,170 --> 00:23:02,730
Que duermas bien, mamá.

348
00:23:03,110 --> 00:23:07,010
Bebe mucho líquido
y no olvides tus medicamentos.

349
00:23:07,310 --> 00:23:09,660
De acuerdo. Voy a parar.

350
00:23:10,710 --> 00:23:12,090
Que duermas bien.

351
00:23:24,610 --> 00:23:27,760
Escribes los guiones a buen ritmo.

352
00:23:28,100 --> 00:23:28,980
Y la trama es buena.

353
00:23:29,060 --> 00:23:32,550
¿Viniste hasta aquí
solo para mostrarme esto?

354
00:23:36,710 --> 00:23:39,860
Escritor Han, ¿qué haces?

355
00:23:41,070 --> 00:23:43,680
Espero que me haga este favor.

356
00:23:43,760 --> 00:23:45,820
Un momento. Esto es inquietante.

357
00:23:45,900 --> 00:23:48,510
¿Volviste a cometer una locura?

358
00:23:49,310 --> 00:23:53,510
Jefe, por favor, adelante el estreno.

359
00:23:53,590 --> 00:23:55,520
¿De qué hablas así de la nada?

360
00:23:55,610 --> 00:23:57,540
Me deslomaré para terminar los guiones.

361
00:23:57,710 --> 00:24:00,900
Por favor, adelante la fecha de estreno.

362
00:24:01,070 --> 00:24:04,050
¿Podría adelantarlo tres meses?

363
00:24:04,130 --> 00:24:06,400
Sabes que eso no es posible.

364
00:24:06,480 --> 00:24:09,680
¿Cuáles son tus razones
para hacer un pedido tan difícil?

365
00:24:11,230 --> 00:24:15,180
Hay alguien
a quien quiero mostrarle mi programa.

366
00:24:15,260 --> 00:24:19,800
Pero no se sabe

367
00:24:20,850 --> 00:24:23,110
si estará viva hasta entonces.

368
00:24:32,610 --> 00:24:34,660
No vi tu nombre
en la lista de quimioterapia.

369
00:24:34,790 --> 00:24:36,390
¿Te vas a rendir?

370
00:24:41,890 --> 00:24:46,420
Vine antes de mudarme
a la residencia de cuidados.

371
00:24:46,590 --> 00:24:52,350
¿Recuerdas algo que le haya pasado
a Bi-soo a los 18 años?

372
00:24:52,430 --> 00:24:53,520
¿Qué?

373
00:24:53,820 --> 00:24:57,430
Las calificaciones de Bi-soo
bajaron bruscamente.

374
00:24:57,810 --> 00:25:00,280
También dejó de hablarte.

375
00:25:01,330 --> 00:25:05,160
Aunque no tenías
un vínculo afectuoso con él,

376
00:25:06,000 --> 00:25:08,390
él aún te admiraba.

377
00:25:11,960 --> 00:25:15,740
Es verdad. Todo es mi culpa.

378
00:25:15,820 --> 00:25:16,830
¿Qué?

379
00:25:16,920 --> 00:25:21,790
Cuando tenía 18 años, sentía mucha presión
por la admisión a la universidad.

380
00:25:22,590 --> 00:25:24,430
No estuve a su lado en ese momento.

381
00:25:24,520 --> 00:25:27,880
Estaba ocupado
con cirugías vip en esa época.

382
00:25:29,140 --> 00:25:30,150
¿Eso es todo?

383
00:25:30,230 --> 00:25:33,630
Bi-soo dijo que pasaba
por un momento difícil.

384
00:25:33,720 --> 00:25:35,610
Pero no estuve ahí para él.

385
00:25:36,490 --> 00:25:39,640
Creo que lo decepcioné.

386
00:25:40,350 --> 00:25:42,950
Parece que alguien lo lastimó.

387
00:25:44,720 --> 00:25:49,130
¿No puedes ser más amable?
No es demasiado tarde.

388
00:25:49,210 --> 00:25:53,120
Aunque sea difícil para ti,
intenta ser un mejor padre.

389
00:25:58,830 --> 00:26:01,010
¿Por qué no tienes puestos los guantes?

390
00:26:01,980 --> 00:26:03,580
Lo olvidé.

391
00:26:05,970 --> 00:26:07,610
Estoy muy ocupado.

392
00:26:10,130 --> 00:26:12,770
Mi vida se complicó por su culpa.
¿Por qué dijo eso?

393
00:26:12,860 --> 00:26:14,120
¿Qué dije?

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,010
No hice nada.

395
00:26:16,090 --> 00:26:19,450
Le dijo a mi mamá que lloré.
Ahora está preocupada.

396
00:26:19,540 --> 00:26:21,090
Está exagerando.

397
00:26:21,170 --> 00:26:23,570
Los jóvenes a veces lloran.

398
00:26:26,590 --> 00:26:28,270
El disco salta.

399
00:26:33,940 --> 00:26:35,920
¿Cómo puede reír tan seguido?

400
00:26:36,000 --> 00:26:37,640
Dígame su secreto.

401
00:26:38,310 --> 00:26:40,960
Lo hace sin pensar.

402
00:26:41,040 --> 00:26:43,310
Reírse fácilmente como yo no es sencillo.

403
00:26:43,390 --> 00:26:45,740
Pero hay un método.

404
00:26:45,830 --> 00:26:47,090
¿Cuál es su método?

405
00:26:48,140 --> 00:26:49,940
Sigue saltando.

406
00:26:54,520 --> 00:26:56,030
Sorpresa.

407
00:26:57,970 --> 00:27:00,360
Dios mío.

408
00:27:02,210 --> 00:27:04,600
Mira esta habitación.

409
00:27:05,230 --> 00:27:07,670
Decoré esta habitación sin avisarte.

410
00:27:07,750 --> 00:27:10,730
- ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!

411
00:27:10,820 --> 00:27:12,660
Es como una suite de hotel.

412
00:27:13,920 --> 00:27:16,610
Creo que recordaré cada momento

413
00:27:16,700 --> 00:27:19,130
que pase aquí contigo.

414
00:27:19,220 --> 00:27:20,390
Ese es el plan.

415
00:27:20,560 --> 00:27:24,050
Piensa en esto
como en un hotel de vacaciones.

416
00:27:24,680 --> 00:27:26,990
¿Dónde es este lugar? ¿Hawái?

417
00:27:33,870 --> 00:27:35,050
Jung-hwa.

418
00:27:37,400 --> 00:27:40,260
Necesito mis medicamentos.

419
00:28:01,220 --> 00:28:05,540
¿Por qué me mentiste
y dijiste que tenías gastritis crónica?

420
00:28:09,110 --> 00:28:12,010
No creí que te darías cuenta tan rápido.

421
00:28:14,450 --> 00:28:18,860
Quería disfrutar de nuestro tiempo juntas
sin preocupaciones.

422
00:28:23,060 --> 00:28:25,160
¿Cómo nos pasó esto?

423
00:28:25,240 --> 00:28:29,360
Estoy enferma y tú también.

424
00:28:30,400 --> 00:28:34,060
No competimos por estar más enfermas.

425
00:28:35,610 --> 00:28:38,380
Pero diría que hoy gané
en la categoría de enfermedad.

426
00:28:39,690 --> 00:28:42,880
Nunca te gané en una competencia.

427
00:28:43,130 --> 00:28:46,410
Pero pensé que iba ganando
en esa categoría.

428
00:28:47,500 --> 00:28:52,540
Jung-hwa, siempre gano yo.

429
00:29:11,690 --> 00:29:13,830
Hola, Joo-in.

430
00:29:13,920 --> 00:29:15,430
¿Cómo ha estado?

431
00:29:17,490 --> 00:29:19,080
Bi-soo está en la sala de audio.

432
00:29:27,780 --> 00:29:30,800
¿Con práctica, puedes reírte a menudo?

433
00:29:31,260 --> 00:29:32,940
Dios mío.

434
00:30:00,189 --> 00:30:03,339
- Hola, escritor Han.
- ¿Qué pasa?

435
00:30:04,429 --> 00:30:06,779
¿Cómo sabías que estaría aquí?

436
00:30:07,119 --> 00:30:08,759
Me imaginé que te encontraría aquí.

437
00:30:08,839 --> 00:30:11,489
Veo que sabes todo sobre mí.

438
00:30:11,739 --> 00:30:15,939
Tengo que presentar
un programa de radio mañana.

439
00:30:16,229 --> 00:30:19,549
¿Y? ¿Viniste a alardear?

440
00:30:19,629 --> 00:30:23,869
Tengo que aconsejar a los oyentes.
Pero el invitado no puede ir.

441
00:30:24,549 --> 00:30:25,759
¿Y?

442
00:30:25,849 --> 00:30:27,859
Soy un escritor muy solicitado.

443
00:30:27,949 --> 00:30:29,539
¿Quieres que sea el invitado de respaldo?

444
00:30:29,629 --> 00:30:31,349
Le preguntaré a Yu-jin si puede hacerlo.

445
00:30:32,109 --> 00:30:33,239
¡Espera!

446
00:30:33,999 --> 00:30:35,799
Ya que viniste hasta aquí
para preguntarme,

447
00:30:35,889 --> 00:30:40,719
haré una excepción y haré el programa.

448
00:30:41,639 --> 00:30:43,279
Sabía que dirías que sí.

449
00:30:45,669 --> 00:30:49,199
No tenías que venir a preguntar.

450
00:30:49,279 --> 00:30:51,089
Podrías haberme llamado.

451
00:30:51,469 --> 00:30:53,899
- Estaba preocupada.
- ¿Por qué?

452
00:30:53,989 --> 00:30:58,059
¿Te preocupa mucho que tu mamá
se haya mudado a la residencia?

453
00:30:59,659 --> 00:31:01,629
¿Cómo te enteraste?

454
00:31:01,929 --> 00:31:03,899
La compañera de cuarto
de tu mamá es mi mamá.

455
00:31:07,129 --> 00:31:11,249
Mi mamá estará bien.

456
00:31:11,329 --> 00:31:14,779
Por supuesto. Es una mujer fuerte.

457
00:31:15,239 --> 00:31:17,889
Tú eres el que me preocupa.

458
00:31:17,969 --> 00:31:20,449
Si alguna vez necesitas ayuda, dímelo.

459
00:31:20,529 --> 00:31:23,849
Mi mamá ha estado allí mucho más tiempo.

460
00:31:50,899 --> 00:31:54,129
La primera noche aquí es la más difícil.

461
00:31:55,219 --> 00:31:56,939
No es para nada difícil.

462
00:31:58,749 --> 00:32:02,909
Después de dos días,

463
00:32:03,329 --> 00:32:06,479
finalmente te acostumbrarás
y sentirás que este es tu lugar.

464
00:32:10,299 --> 00:32:12,229
Si no puedes dormir,
no te esfuerces tanto.

465
00:32:12,319 --> 00:32:15,679
Puedes dormir mañana o dos días después.

466
00:32:16,139 --> 00:32:22,019
Tienes razón. En algún momento,
dormiré para siempre.

467
00:32:33,689 --> 00:32:35,079
Huelo leche tibia.

468
00:32:37,429 --> 00:32:40,249
Supongo que recuerdas
la vez que te di leche tibia.

469
00:32:40,329 --> 00:32:41,879
¿Eso era para mí?

470
00:32:41,969 --> 00:32:44,069
Creí que ibas a tirarla por el fregadero.

471
00:32:44,149 --> 00:32:46,629
Es verdad.

472
00:32:47,809 --> 00:32:49,649
- Supongo que no puedo beber esto.
- ¿Por qué no?

473
00:32:49,739 --> 00:32:52,719
Debo leer el guion
del programa de radio esta noche.

474
00:32:52,799 --> 00:32:54,899
Pero si bebo esto, me quedaré dormida.

475
00:32:54,989 --> 00:32:56,879
Odio desperdiciar esto,
pero tendré que tirarla.

476
00:32:56,959 --> 00:32:59,189
No la tires. Yo lo beberé.

477
00:32:59,269 --> 00:33:02,039
¿Sí? Así no se desperdiciará.

478
00:33:04,269 --> 00:33:06,869
Bébela todo. No desperdicies ni una gota.

479
00:33:07,039 --> 00:33:07,879
De acuerdo.

480
00:33:08,219 --> 00:33:10,439
Aprendí de alguien que,
si tomas leche tibia,

481
00:33:10,529 --> 00:33:12,369
se te relaja la mente

482
00:33:12,459 --> 00:33:15,309
y podrás dormir bien.

483
00:33:15,399 --> 00:33:16,319
¿En serio?

484
00:33:18,089 --> 00:33:19,009
Escritor Han.

485
00:33:19,429 --> 00:33:23,289
La gastritis crónica es
una enfermedad grave, pero se puede curar.

486
00:33:24,219 --> 00:33:25,979
No te preocupes tanto por tu mamá.

487
00:33:30,309 --> 00:33:33,749
Esta vez no será fácil de tratar.

488
00:33:34,049 --> 00:33:36,149
- ¿Qué?
- Tiene cáncer de páncreas.

489
00:33:37,029 --> 00:33:39,459
Se lo diagnosticaron hace seis meses.

490
00:33:39,879 --> 00:33:41,899
Mamá cree que no lo sé.

491
00:33:42,659 --> 00:33:46,229
Actúo como si no lo supiera por su bien.

492
00:33:50,009 --> 00:33:51,519
Estoy bien.

493
00:33:51,939 --> 00:33:55,259
Quiere que sonría más,
así que seguiré sonriendo.

494
00:33:55,339 --> 00:33:57,359
No puedes sonreír todo el tiempo.

495
00:33:57,609 --> 00:34:01,979
Puedes gritar, llorar
o hacer puchero conmigo si quieres.

496
00:34:02,059 --> 00:34:04,029
Eso te ayudará
a sonreír cuando estés con ella.

497
00:34:04,789 --> 00:34:06,089
Será mejor que te prepares.

498
00:34:06,509 --> 00:34:08,739
Sabes que tengo mal carácter.

499
00:34:08,859 --> 00:34:10,328
Inténtalo.

500
00:34:11,049 --> 00:34:13,569
Soy muy fuerte, ¿sabes?

501
00:34:23,558 --> 00:34:25,159
["La asesina guitarrista", Episodio 1]

502
00:34:32,889 --> 00:34:36,419
[Mamá]

503
00:34:33,639 --> 00:34:36,248
[Estás sonriendo.
Mi deseo se hizo realidad.]

504
00:34:36,328 --> 00:34:38,219
[Ahora, enamórate.]

505
00:34:38,299 --> 00:34:39,649
Cielos, mamá.

506
00:34:48,429 --> 00:34:49,939
¿Estás calentando?

507
00:34:50,649 --> 00:34:53,379
¿Por fin debutarás
como presentadora de radio hoy?

508
00:34:53,469 --> 00:34:55,439
Estoy nerviosa porque es mi primera vez.

509
00:34:55,689 --> 00:34:56,779
¿Estás nerviosa?

510
00:34:57,409 --> 00:34:59,639
Yo casi nunca me pongo nervioso.

511
00:34:59,769 --> 00:35:02,409
Piensa en el trabajo de presentadora
como si fuera una actuación.

512
00:35:02,499 --> 00:35:04,599
Podría funcionar.

513
00:35:04,679 --> 00:35:07,749
Creo que podrías haber sido
un gran columnista de consejos.

514
00:35:07,829 --> 00:35:08,959
Por supuesto.

515
00:35:09,259 --> 00:35:10,979
¿Cuál es tu línea de cierre?

516
00:35:11,059 --> 00:35:14,339
Está en el guion, pero es un poco insulsa.

517
00:35:14,419 --> 00:35:18,619
Todo presentador
de radio necesita una frase pegadiza.

518
00:35:21,559 --> 00:35:22,399
¿Qué haces?

519
00:35:22,489 --> 00:35:24,499
Finjo que te escucho en la radio.

520
00:35:25,009 --> 00:35:28,329
Adelante. Di tu línea de cierre.

521
00:35:31,139 --> 00:35:33,109
Que tengan una noche romántica.

522
00:35:33,199 --> 00:35:36,219
¿Quién dice eso en la vida real?
Es incómodo.

523
00:35:39,459 --> 00:35:41,639
- Buenas noches a todos.
- Qué aburrido.

524
00:35:41,719 --> 00:35:42,899
Es difícil.

525
00:35:44,869 --> 00:35:47,179
¡Los quiero a todos!

526
00:35:49,329 --> 00:35:53,109
Elimina "todos".
Dilo como si hablaras con una persona.

527
00:35:53,189 --> 00:35:55,079
- Te quiero.
- No te oigo.

528
00:35:55,159 --> 00:35:57,309
- Te quiero.
- ¡Más cerca!

529
00:35:57,389 --> 00:35:59,199
Como si le susurraras al oído a alguien.

530
00:36:02,259 --> 00:36:05,029
Te quiero.

531
00:36:15,359 --> 00:36:21,709
¿Sería mejor decir "te amo"
que "te quiero"?

532
00:36:29,769 --> 00:36:32,039
Vamos. Estoy esperando.

533
00:36:35,729 --> 00:36:38,039
Te amo.

534
00:36:38,129 --> 00:36:40,939
No lo dudes. Dilo con convicción.

535
00:36:45,559 --> 00:36:47,119
Te amo.

536
00:36:55,429 --> 00:36:57,319
Lo lograste.

537
00:36:57,739 --> 00:37:00,469
Te amo.

538
00:37:01,689 --> 00:37:02,779
Ve con esa.

539
00:37:20,249 --> 00:37:23,399
[Por favor, cuida bien de DJ Joo-in]

540
00:37:22,649 --> 00:37:25,549
Estos regalos son suficientes
para todo el personal.

541
00:37:23,609 --> 00:37:26,809
[Hola, soy tu DJ Oh Joo-in esta noche.]

542
00:37:25,669 --> 00:37:27,099
Soy un tipo generoso.

543
00:37:28,489 --> 00:37:29,829
¿Qué es esto?

544
00:37:30,329 --> 00:37:32,469
Envidio a Joo-in.

545
00:37:33,059 --> 00:37:35,619
- Hola.
- Hola.

546
00:37:36,379 --> 00:37:38,139
Hagamos un gran programa hoy, Joo-in.

547
00:37:38,229 --> 00:37:39,609
Claro.

548
00:37:40,369 --> 00:37:41,919
Yu-jin, ¿qué te trae por aquí?

549
00:37:42,009 --> 00:37:44,149
Tenía que venir en tu día especial.

550
00:37:44,229 --> 00:37:45,959
Come algo antes de empezar.

551
00:37:47,759 --> 00:37:49,529
[Por favor, cuida bien de DJ Joo-in]

552
00:37:48,899 --> 00:37:50,159
¿Cuándo preparaste todo esto?

553
00:37:50,239 --> 00:37:51,879
Debe haber tomado mucho tiempo.

554
00:37:52,169 --> 00:37:55,319
Nunca me arrepiento del tiempo
que uso para hacer algo por ti.

555
00:37:59,769 --> 00:38:01,079
- ¿Tú dibujaste esto?
- Sí.

556
00:37:59,939 --> 00:38:01,329
[Por favor, cuida bien de DJ Joo-in]

557
00:38:01,159 --> 00:38:03,299
- Podría haberte hecho ver más linda.
- Es lindo.

558
00:38:03,679 --> 00:38:04,649
Ábrelo.

559
00:38:08,679 --> 00:38:11,659
Gracias. Se ve delicioso.

560
00:38:12,159 --> 00:38:13,929
Come un poco
y luego rómpela en el programa.

561
00:38:15,729 --> 00:38:16,659
Joo-in debe casarse

562
00:38:16,739 --> 00:38:19,509
con alguien como el director Jeong
para tener una buena vida.

563
00:38:19,599 --> 00:38:22,409
Es apuesto,
rico y tiene una linda personalidad.

564
00:38:22,499 --> 00:38:26,019
El señor Han también es apuesto, rico y…

565
00:38:26,109 --> 00:38:27,789
No tiene buena personalidad.

566
00:38:28,329 --> 00:38:32,029
Al final, Joo-in elegirá
al director Jeong por su personalidad.

567
00:38:32,109 --> 00:38:34,679
Creo que al final elegirá al señor Han.

568
00:38:34,759 --> 00:38:36,439
No. Eso no pasará.

569
00:38:36,519 --> 00:38:38,329
Conocía al director Jeong
hacía 14 años como amiga.

570
00:38:38,409 --> 00:38:41,439
Lo que significa que no le atraía.
Es un mal augurio.

571
00:38:41,519 --> 00:38:45,639
Un amor que crece
de a poco dura más tiempo.

572
00:38:45,719 --> 00:38:47,489
Ya veo.

573
00:38:47,569 --> 00:38:51,349
Pero me dijiste que sabías que yo era
tu tipo desde el momento en que me viste.

574
00:38:51,429 --> 00:38:53,579
Dijiste que quedaste enamorada.

575
00:38:53,659 --> 00:38:54,839
¿Enamorada? Bueno…

576
00:38:54,919 --> 00:38:59,709
Joo-in podría ser diferente a mí.
Lleva tiempo llamar su atención.

577
00:39:00,129 --> 00:39:03,819
Estás siendo desagradable hoy.
Sigues contradiciendo lo que digo.

578
00:39:03,909 --> 00:39:05,959
Tú estás un poco susceptible.

579
00:39:06,049 --> 00:39:07,099
Basta.

580
00:39:07,269 --> 00:39:09,319
Creo que vamos a pelear si seguimos.

581
00:39:09,909 --> 00:39:10,999
De acuerdo.

582
00:39:11,759 --> 00:39:13,189
No digas nada.

583
00:39:18,059 --> 00:39:20,029
"Te escribo desde Seogwipo.

584
00:39:20,119 --> 00:39:23,099
[Últimamente me gusta coleccionar…"]

585
00:39:23,439 --> 00:39:25,449
Siempre apareces, ¿no?

586
00:39:27,469 --> 00:39:29,319
Es su debut como presentadora.
Tenía que venir.

587
00:39:29,399 --> 00:39:31,249
Debe distraer a Joo-in

588
00:39:31,329 --> 00:39:34,149
que estés aquí mientras trabaja.

589
00:39:34,229 --> 00:39:35,909
Le gustó mucho que estuviera aquí.

590
00:39:35,989 --> 00:39:37,459
¿Y tú qué haces aquí?

591
00:39:37,839 --> 00:39:40,909
Señor Han,
le haré una señal cuando sea su turno.

592
00:39:40,989 --> 00:39:42,079
Y entra a la habitación.

593
00:39:42,169 --> 00:39:43,509
De acuerdo.

594
00:39:44,059 --> 00:39:47,749
La oíste, ¿no?
Soy un invitado del programa.

595
00:39:49,599 --> 00:39:50,779
Parece que no lo sabías.

596
00:39:50,859 --> 00:39:53,049
Seguro Joo-in me lo dijo,
pero no estaba prestando atención.

597
00:39:55,609 --> 00:39:57,539
Sabes, el primer invitado del programa

598
00:39:57,619 --> 00:40:00,479
suele ser alguien muy cercano
al presentador de radio.

599
00:40:00,559 --> 00:40:04,009
Pero me lo pidió a mí en vez de a ti,
a quien conoce desde hace 14 años.

600
00:40:04,089 --> 00:40:08,499
Si no te lo hubiera pedido a ti,
te habrías sentido mal.

601
00:40:08,589 --> 00:40:10,979
Como viven juntos,
eso podría crear problemas.

602
00:40:11,059 --> 00:40:13,419
Sigue pensando eso
si te hace sentir mejor.

603
00:40:13,499 --> 00:40:14,839
¿Debería preguntarle?

604
00:40:14,929 --> 00:40:16,649
Si resulta que tengo razón,

605
00:40:16,729 --> 00:40:18,539
no creo que te sientas bien.

606
00:40:26,939 --> 00:40:28,029
[Al aire]

607
00:40:32,989 --> 00:40:36,809
Esta noche me hace reflexionar
sobre cosas que probé por primera vez.

608
00:40:37,349 --> 00:40:41,179
En mi primer papel,
no sé por qué estaba tan nerviosa.

609
00:40:41,429 --> 00:40:44,539
Pero a veces,
esa intensidad que uno siente

610
00:40:44,619 --> 00:40:46,679
puede ser agradable.

611
00:40:46,759 --> 00:40:48,319
Y así me siento ahora.

612
00:40:48,399 --> 00:40:49,909
"Noche romántica".

613
00:40:50,539 --> 00:40:53,149
Soy Oh Joo-in,
su conductora radial por un día.

614
00:41:10,449 --> 00:41:13,429
Mis niveles de azúcar estaban bajando.
Llegó en el momento justo.

615
00:41:13,519 --> 00:41:14,609
Aquí tiene.

616
00:41:16,329 --> 00:41:18,809
La señorita Oh tuvo un gran comienzo
como presentadora en la radio.

617
00:41:18,889 --> 00:41:20,489
Sabía que le iría bien.

618
00:41:21,329 --> 00:41:24,059
Gracias a Joo-in, escuché la radio.

619
00:41:24,139 --> 00:41:28,219
Cuando era asistente, escuchaba
la radio para mantenerme despierta.

620
00:41:28,299 --> 00:41:32,629
También escuchaba mucho
la radio cuando era productor de TV.

621
00:41:34,769 --> 00:41:38,839
Una vez,
iba conduciendo y tenía mucho sueño.

622
00:41:38,929 --> 00:41:43,289
Así que me puse fósforos en los ojos
para mantenerlos abiertos.

623
00:41:44,179 --> 00:41:45,229
Puedo mostrarle cómo.

624
00:41:45,309 --> 00:41:47,579
No tiene que hacerlo. La próxima vez.

625
00:41:47,659 --> 00:41:49,929
- Coma un poco de pastel.
- Gracias.

626
00:41:58,919 --> 00:42:03,329
Es muy diferente
a la primera impresión que tuve de usted.

627
00:42:03,409 --> 00:42:07,529
- Siento lo mismo con usted.
- ¿En serio?

628
00:42:08,999 --> 00:42:10,379
¿Cuál fue su primera impresión de mí?

629
00:42:10,469 --> 00:42:13,029
Una persona divertida y agradable.

630
00:42:13,699 --> 00:42:15,509
- Pero ahora…
- ¿Y ahora?

631
00:42:15,589 --> 00:42:18,609
Sigue siendo agradable.
También ere considerado.

632
00:42:18,699 --> 00:42:20,629
Y también tiene un lado serio.

633
00:42:28,229 --> 00:42:31,589
[Residencia Nabom]

634
00:42:33,479 --> 00:42:37,349
¿Qué pasa? Viniste hasta aquí
para discutir algo, ¿no?

635
00:42:39,319 --> 00:42:42,089
Firmaré los papeles.

636
00:42:44,569 --> 00:42:47,889
Gracias por acceder a hacerlo.

637
00:42:49,949 --> 00:42:52,929
Cuando me casé contigo,
quería ser tu protector.

638
00:42:54,019 --> 00:42:57,129
Pero creo que no lo hice muy bien.

639
00:42:57,759 --> 00:42:59,689
Me pesa mucho en el corazón.

640
00:42:59,769 --> 00:43:03,889
[Residencia Nabom]

641
00:42:59,769 --> 00:43:05,069
No es por ti.
Quiero el divorcio por mi enfermedad.

642
00:43:06,159 --> 00:43:09,429
¿Bi-soo aún no lo sabe?

643
00:43:10,439 --> 00:43:16,029
No. Como te dije antes, no se lo digas.

644
00:43:18,209 --> 00:43:21,949
No quiero que pase por la conmoción.

645
00:43:22,029 --> 00:43:26,819
Creo que es más fuerte de lo que crees.

646
00:43:34,669 --> 00:43:41,979
[Al aire]

647
00:43:34,929 --> 00:43:36,309
Ahora, el próximo segmento.

648
00:43:36,399 --> 00:43:39,339
Es hora del consejo de expertos.

649
00:43:39,669 --> 00:43:41,479
Tengo un invitado.

650
00:43:41,939 --> 00:43:45,379
Es un guionista de TV que ha trabajado
en policiales de suspenso.

651
00:43:45,509 --> 00:43:48,239
- Un escritor premiado.
- Sí, soy yo.

652
00:43:48,319 --> 00:43:50,129
Escritor de guiones para televisión,
Han Bi-soo.

653
00:43:50,799 --> 00:43:53,619
Es la primera vez que estás
en un programa de radio. ¿Qué se siente?

654
00:43:54,619 --> 00:43:57,939
Casi nunca me pongo nervioso.

655
00:43:58,029 --> 00:44:00,799
Pero estar en el programa contigo
me pone nervioso.

656
00:44:00,879 --> 00:44:05,249
Bueno, tenerte
en el programa me tranquiliza.

657
00:44:06,049 --> 00:44:10,419
Pondremos una canción para el escritor Han
antes de la primera llamada.

658
00:44:10,539 --> 00:44:13,649
"My Love, Stay with me", de Kim Hyun-sik.

659
00:44:13,729 --> 00:44:17,049
Es la canción favorita del escritor Han.
Aquí está.

660
00:44:26,959 --> 00:44:29,819
Cuando recibimos la primera llamada,
debes tener mucho cuidado.

661
00:44:29,899 --> 00:44:31,839
Tienes mala imagen
por tu personalidad irritable.

662
00:44:31,919 --> 00:44:33,809
Tienes que hacer
que la gente cambie de opinión.

663
00:44:33,889 --> 00:44:35,909
No puedo sentirme cohibido todo el tiempo.

664
00:44:35,989 --> 00:44:38,599
Es lindo que la gente vea tu lado bueno.

665
00:44:38,679 --> 00:44:40,699
¿Por qué crees que tengo un lado bueno?

666
00:44:41,499 --> 00:44:43,719
Solo pienso en mí.
Mis sentimientos son importantes.

667
00:44:43,809 --> 00:44:45,479
Hago lo que quiero.

668
00:44:46,529 --> 00:44:48,259
También es quien eres.

669
00:44:48,339 --> 00:44:52,409
Pero eres una persona auténtica.

670
00:44:53,129 --> 00:44:56,569
La mayoría actúa
de determinada forma por una razón.

671
00:44:56,659 --> 00:44:59,339
Pero tú no especulas con eso.

672
00:44:59,429 --> 00:45:03,249
Te importa mucho
cuando hablas con alguien.

673
00:45:03,539 --> 00:45:06,359
Eso lo hace especial.

674
00:45:06,439 --> 00:45:07,739
Te equivocas.

675
00:45:08,249 --> 00:45:11,859
Soy bueno contigo por una razón.

676
00:45:12,659 --> 00:45:13,749
¿Qué?

677
00:45:14,209 --> 00:45:17,109
Lo sabes. La razón.

678
00:45:31,309 --> 00:45:33,569
Esa fue la canción que nos pidieron.

679
00:45:33,739 --> 00:45:36,259
Atendamos la primera llamada.

680
00:45:36,349 --> 00:45:37,689
¿Hola? Por favor, adelante.

681
00:45:37,769 --> 00:45:39,239
[Tengo más de 30 años
y un empleo remunerado.]

682
00:45:39,329 --> 00:45:42,439
[Estuve hablando
con una colega en el trabajo.]

683
00:45:42,519 --> 00:45:44,279
[Pero tiene un amigo hombre.]

684
00:45:44,369 --> 00:45:49,109
[Creo que le gusto,
pero cuando veo cómo trata a su amigo,]

685
00:45:49,199 --> 00:45:51,089
[creo que tiene una relación seria.]

686
00:45:51,169 --> 00:45:53,649
Solo está testeando el mercado de hombres.

687
00:45:53,729 --> 00:45:55,369
Así que deja de estar con ella.

688
00:45:55,459 --> 00:45:57,469
Aún no la invitaste a salir, ¿no?

689
00:45:57,559 --> 00:46:00,749
Podría estar pensando
a quién elegir de ustedes dos.

690
00:46:00,829 --> 00:46:02,009
Disculpa.

691
00:46:02,929 --> 00:46:05,029
Retiro lo que dije antes.

692
00:46:05,449 --> 00:46:09,019
Espera a ver qué pasa,
ya que ella no sale con nadie.

693
00:46:09,109 --> 00:46:11,749
Dijiste que crees que le gustas, ¿no?

694
00:46:11,829 --> 00:46:14,979
[- Sí.]
- ¿También piensas en ella

695
00:46:15,069 --> 00:46:16,409
y quieres estar con ella?

696
00:46:16,499 --> 00:46:19,769
¿Te pones celoso y te enojas
si piensas en qué hace con su amigo?

697
00:46:19,859 --> 00:46:23,379
[Sí. ¿Tienes una experiencia similar?]

698
00:46:26,829 --> 00:46:28,679
De hecho, sí.

699
00:46:30,649 --> 00:46:34,639
Sentí que de verdad

700
00:46:36,359 --> 00:46:37,539
me gustaba.

701
00:46:43,329 --> 00:46:46,059
Si no estoy seguro de una relación,
no la busco.

702
00:46:46,149 --> 00:46:49,089
Pero descubrí
que estaba violando mis propias reglas.

703
00:46:49,169 --> 00:46:51,649
No entiendo lo que hago,

704
00:46:51,729 --> 00:46:55,299
pero no puedo contener estos sentimientos.

705
00:46:55,389 --> 00:46:56,979
Así que tengo que seguir hasta el final

706
00:46:58,619 --> 00:47:01,479
porque estos sentimientos no se van.

707
00:47:08,739 --> 00:47:14,249
¿Fue un consejo útil para ti?

708
00:47:14,329 --> 00:47:17,229
[Sí. Seguiré el consejo del escritor Han.]

709
00:47:17,309 --> 00:47:19,659
Escritor Han,
estabas dando buenos consejos.

710
00:47:19,749 --> 00:47:21,849
¿Tus últimas palabras?

711
00:47:21,929 --> 00:47:24,699
Me alegra haber venido al programa hoy.

712
00:47:25,629 --> 00:47:29,159
- Señorita Oh, ojalá nos vaya bien juntos.
- ¿Qué?

713
00:47:29,789 --> 00:47:32,559
Trabajamos en el mismo programa.

714
00:47:32,889 --> 00:47:34,949
El programa de TV.

715
00:47:36,129 --> 00:47:37,389
Por supuesto.

716
00:47:40,329 --> 00:47:43,769
Es la primera vez
que presento un programa de radio en vivo.

717
00:47:44,109 --> 00:47:47,589
Cada segundo significaba mucho para mí.

718
00:47:47,679 --> 00:47:52,299
Para mañana,
seguro extrañaré este programa.

719
00:47:52,379 --> 00:47:56,499
Soy su presentadora de radio por un día,
Oh Joo-in, en "Noche romántica".

720
00:47:58,179 --> 00:47:59,389
Me despido con un…

721
00:48:01,119 --> 00:48:02,379
te amo.

722
00:48:12,079 --> 00:48:14,009
Estuviste fantástica.

723
00:48:14,089 --> 00:48:16,989
Fue genial.
La línea de cierre fue perfecta.

724
00:48:17,079 --> 00:48:19,599
Tú ideaste esa línea.
Así que tiene que gustarte.

725
00:48:20,019 --> 00:48:22,869
Debes sentirte solo,
si no, ¿cómo se te ocurrió?

726
00:48:22,959 --> 00:48:26,779
No tengo tiempo para sentirme solo
porque vivo con alguien.

727
00:48:26,859 --> 00:48:29,089
Joo-in, no tengo ganas de ir a casa.

728
00:48:29,169 --> 00:48:30,599
- ¿Qué?
- ¿Qué?

729
00:48:31,229 --> 00:48:33,159
No tengo ganas de ir a una casa vacía.

730
00:48:33,249 --> 00:48:36,269
- Conozco ese sentimiento.
- Espera, ¿qué?

731
00:48:36,349 --> 00:48:37,739
Me quedaré en tu casa esta noche.

732
00:48:37,819 --> 00:48:39,169
- Claro.
- ¿Por qué?

733
00:48:41,479 --> 00:48:43,199
¿Por qué no me pides permiso?

734
00:48:43,279 --> 00:48:44,629
¿Necesito tu permiso?

735
00:48:44,709 --> 00:48:46,979
No. Yo soy la dueña de la casa.

736
00:48:47,059 --> 00:48:48,739
El escritor Han es solo un inquilino.

737
00:48:48,829 --> 00:48:50,549
Así que no dejes que te moleste. Quédate.

738
00:48:50,629 --> 00:48:51,729
De acuerdo.

739
00:48:57,769 --> 00:48:59,079
Vamos, escritor Han.

740
00:49:13,019 --> 00:49:15,579
Podía usar cualquier cosa. Parece caro.

741
00:49:15,659 --> 00:49:18,479
Lo tiraré después.
No uso ropa que use otro.

742
00:49:18,559 --> 00:49:20,199
Me queda perfecto.

743
00:49:25,279 --> 00:49:26,579
- Joo-in.
- Joo-in.

744
00:49:28,679 --> 00:49:31,669
¿Qué pasa?
Se levantaron y hablaron al mismo tiempo.

745
00:49:33,219 --> 00:49:36,499
Creo que el señor Han está bien,
pero parece que yo no le agrado.

746
00:49:36,959 --> 00:49:38,759
Joo-in, ven aquí.

747
00:49:40,609 --> 00:49:41,659
¿Quieres jugar?

748
00:49:42,119 --> 00:49:45,739
Te hablé de este juego. ¿Aún la juegas?

749
00:49:45,819 --> 00:49:47,249
Jugué un tiempo en París.

750
00:49:47,329 --> 00:49:49,259
Y pensaba en ti.

751
00:49:53,209 --> 00:49:57,619
No juego a juegos de niños.
Así que diviértanse.

752
00:50:03,079 --> 00:50:04,799
Trabajaré en el guion.

753
00:50:04,889 --> 00:50:06,319
¿Sigues aquí?

754
00:50:06,779 --> 00:50:08,079
No me distraigan.

755
00:50:08,839 --> 00:50:10,309
Haremos silencio.

756
00:50:10,939 --> 00:50:12,619
Vaya. Es increíble.

757
00:50:12,699 --> 00:50:14,459
Aún eres buena en esto.

758
00:50:15,679 --> 00:50:17,609
No fue muy fuerte, ¿no?

759
00:50:19,209 --> 00:50:22,819
- Ha pasado mucho tiempo.
- Eres buena.

760
00:50:22,949 --> 00:50:24,379
Aún juegas bien, Joo-in.

761
00:50:24,459 --> 00:50:26,059
- Qué bien.
- Salta. Vamos.

762
00:50:26,139 --> 00:50:27,529
Vamos.

763
00:50:31,389 --> 00:50:33,699
[- Debes haber jugado todo el tiempo.
- Lo sé.]

764
00:50:34,159 --> 00:50:37,559
[Muy bien. ¡Vamos! Es genial.]

765
00:50:37,649 --> 00:50:38,909
[¡Salta!]

766
00:50:40,629 --> 00:50:42,179
[Ya casi estaba.]

767
00:50:51,209 --> 00:50:52,469
¿Dónde está tu invitado?

768
00:50:53,019 --> 00:50:54,489
Fue a cambiarse.

769
00:50:56,039 --> 00:50:57,259
¿Qué pasa?

770
00:50:58,099 --> 00:51:00,199
- Es el guion.
- Practiquemos las líneas.

771
00:51:00,489 --> 00:51:03,599
Yo leeré las líneas
del tipo y tú leerás las tuyas.

772
00:51:03,689 --> 00:51:06,459
- ¿Ahora?
- Toma asiento.

773
00:51:10,659 --> 00:51:13,219
"¿Cómo puedo ser tu amante?".

774
00:51:16,289 --> 00:51:19,099
"Es simple. Mira cómo eres".

775
00:51:19,179 --> 00:51:21,329
Tus ojos destellan de ira,

776
00:51:21,409 --> 00:51:23,849
pero son profundos y relajantes.

777
00:51:23,929 --> 00:51:27,039
El mundo se detiene cuando me miras.

778
00:51:27,289 --> 00:51:28,589
Me gusta eso de ti".

779
00:51:28,929 --> 00:51:31,829
- "Basta. No digas nada más".
- "¿Por qué?".

780
00:51:31,909 --> 00:51:35,399
"Quizá te bese".

781
00:51:40,349 --> 00:51:41,649
¿Qué fue eso?

782
00:51:41,739 --> 00:51:44,089
Me pones celoso cuando lo miras así.

783
00:51:45,519 --> 00:51:47,369
- Sigue con la siguiente línea.
- ¿Qué hacen?

784
00:51:47,449 --> 00:51:49,209
Practicamos las líneas.

785
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
Continúa.

786
00:51:53,369 --> 00:51:55,849
"No me gustan los tipos como Gene.
Me da asco.

787
00:51:55,929 --> 00:51:59,749
Es lindo y tierno,
pero no es mi tipo. No me cae bien".

788
00:51:59,839 --> 00:52:01,639
Pero ¿quién es Gene?

789
00:52:01,729 --> 00:52:04,369
No vi este nombre
en la lista de personajes.

790
00:52:04,459 --> 00:52:06,049
Es un personaje nuevo.

791
00:52:06,309 --> 00:52:09,789
Como sea, tu expresión fue perfecta
cuando dijiste que te daba asco.

792
00:52:09,879 --> 00:52:11,469
Ahora continúa.

793
00:52:11,559 --> 00:52:14,199
"Es solo un amigo.
No me siento atraída por él.

794
00:52:14,289 --> 00:52:17,859
- No es más que un amigo".
- Escritor Han, es interesante,

795
00:52:17,939 --> 00:52:19,659
pero ¿crees que al público
le gustará esta escena?

796
00:52:19,749 --> 00:52:22,849
Deja que el escritor profesional
decida eso.

797
00:52:22,939 --> 00:52:26,299
Pero ¿conoces al público? ¿Eres experto?

798
00:52:27,179 --> 00:52:29,659
Voy a dejar aquí. Necesito un descanso.

799
00:52:34,699 --> 00:52:37,299
Se estaba poniendo divertido.
Quería oír más.

800
00:52:37,389 --> 00:52:40,449
Pero hay un error en este guion.

801
00:52:40,539 --> 00:52:42,049
Mi guion es impecable.

802
00:52:42,129 --> 00:52:43,899
Me describiste como tierno.

803
00:52:44,229 --> 00:52:46,789
Pero eres más tierno que yo.

804
00:52:47,379 --> 00:52:48,469
¿Qué?

805
00:52:55,869 --> 00:52:59,479
¿Agrego a Gene al programa
para molestarlo?

806
00:53:10,519 --> 00:53:14,349
Me gustaría que fueras más sincero,
director Jeong.

807
00:53:15,479 --> 00:53:19,049
De acuerdo. Tú primero.
Quería hablar contigo.

808
00:53:19,129 --> 00:53:22,789
¿No quieres ir a una casa vacía?
Pero vives solo.

809
00:53:22,869 --> 00:53:26,989
- Es la verdad.
- Dile que quieres estar con ella.

810
00:53:27,069 --> 00:53:28,249
En el programa de radio.

811
00:53:28,329 --> 00:53:30,679
Lo que le dijiste al que llamó
fue lo que sientes de verdad, ¿no?

812
00:53:30,769 --> 00:53:32,239
Era para que Joo-in lo oyera, ¿no?

813
00:53:32,319 --> 00:53:35,339
No eres tan tonto como pensé.

814
00:53:35,429 --> 00:53:37,819
Como sabes, Joo-in me gusta mucho.

815
00:53:37,909 --> 00:53:39,629
No dejaré que me la robes.

816
00:53:39,709 --> 00:53:42,229
Joo-in no es un objeto que se pueda robar.

817
00:53:42,439 --> 00:53:45,169
Joo-in decidirá a quién elegirá.

818
00:53:45,259 --> 00:53:48,029
Escritor Han, los recuerdos
son más fuertes de lo que crees.

819
00:53:48,659 --> 00:53:51,979
Quizá no lo parezca al principio,
pero, cuando la gente está estresada,

820
00:53:52,059 --> 00:53:53,869
el poder de los recuerdos
se vuelve importante.

821
00:53:57,389 --> 00:53:58,989
Tengo mucho sueño.

822
00:53:59,449 --> 00:54:02,389
Puedes dormir en el cuarto
de huéspedes si estás cansado.

823
00:54:03,229 --> 00:54:05,369
El cuarto de huéspedes.

824
00:54:53,339 --> 00:54:54,679
¿No estás dormido?

825
00:54:55,729 --> 00:54:59,169
Me voy a la cama.

826
00:54:59,759 --> 00:55:01,569
Solo necesito agua.

827
00:55:19,169 --> 00:55:23,279
No podemos dejar que un invitado especial
duerma en el sofá.

828
00:55:23,909 --> 00:55:26,679
Tendré que llevarlo
al cuarto de huéspedes.

829
00:55:27,189 --> 00:55:28,909
Muy bien.

830
00:55:30,249 --> 00:55:32,649
Madre mía, qué…

831
00:55:33,869 --> 00:55:34,869
Lo siento mucho.

832
00:55:35,459 --> 00:55:36,849
Dios mío.

833
00:55:36,929 --> 00:55:38,019
¿Qué haces?

834
00:55:38,109 --> 00:55:41,169
Estabas durmiendo
todo apretado en el sofá.

835
00:55:41,929 --> 00:55:43,859
- ¿Y?
- Me preocupé.

836
00:55:43,949 --> 00:55:45,579
Intentaba moverte, pero luego…

837
00:55:45,669 --> 00:55:47,889
No querrás romperte
la espalda durmiendo así.

838
00:55:47,979 --> 00:55:49,359
¿De verdad estabas preocupado?

839
00:55:49,449 --> 00:55:50,669
No discutas conmigo.

840
00:55:50,749 --> 00:55:53,819
Un sofá no es una cama, director Jeong.

841
00:55:53,899 --> 00:55:55,869
Ve a dormir al cuarto de huéspedes.

842
00:55:55,959 --> 00:55:57,339
Deja eso aquí.

843
00:55:57,429 --> 00:55:59,069
Ve. Rápido, entra.

844
00:55:59,149 --> 00:56:03,009
Duerme en una cama. En una cama cómoda.

845
00:56:26,029 --> 00:56:28,549
¿Qué hace ahí?

846
00:56:29,979 --> 00:56:31,659
¿Dónde está la manta?

847
00:57:39,989 --> 00:57:41,379
¿Qué están haciendo?

848
00:57:48,599 --> 00:57:50,359
Supongo que me iré a la cama.

849
00:58:00,989 --> 00:58:02,789
Es hora de que tú también seas sincero.

850
00:58:03,259 --> 00:58:04,389
¿Qué acaba de pasar?

851
00:58:04,469 --> 00:58:06,909
Ya te dije que me gusta Joo-in.

852
00:58:07,199 --> 00:58:08,169
¿Algún problema?

853
00:58:08,249 --> 00:58:10,979
¿Así que harás lo que quieras
sin preocuparte por mí?

854
00:58:11,189 --> 00:58:13,459
Yo también haré
lo que me plazca a partir de ahora.

855
00:58:15,269 --> 00:58:16,569
Esperen.

856
00:58:19,719 --> 00:58:21,529
Tengo algo que decirles.

857
00:58:27,989 --> 00:58:29,549
Dijiste que tenías algo que decir.

858
00:58:29,629 --> 00:58:32,779
Joo-in,
me dijiste que sentías algo por mí.

859
00:58:32,869 --> 00:58:35,299
Es verdad. Me gustas.

860
00:58:35,719 --> 00:58:38,999
¿Y el beso en la mejilla?

861
00:58:39,079 --> 00:58:40,889
También fue un sentimiento sincero.

862
00:58:42,569 --> 00:58:47,059
Me gustan los dos.
El escritor Han y Yu-jin.

863
00:58:47,309 --> 00:58:48,529
- ¿Qué?
- ¿Qué?

864
00:59:03,689 --> 00:59:10,829
[¡Oh! Maestro]