1
00:00:20,140 --> 00:00:26,460
Atención, por favor. El tren de las 7:10
está entrando por la plataforma dos.
2
00:00:26,620 --> 00:00:29,340
Por favor, párense
detrás de la línea amarilla.
3
00:00:33,020 --> 00:00:35,140
Después del tren, tomaremos un autobús.
4
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
Podemos quedarnos toda la tarde.
5
00:00:38,060 --> 00:00:41,420
Solo quédate conmigo
y tómame de la mano todo el tiempo.
6
00:00:41,580 --> 00:00:45,100
- ¿Estás contento?
- ¡Muy contento!
7
00:01:07,220 --> 00:01:08,540
¡Espere!
8
00:01:09,260 --> 00:01:10,700
Espere.
9
00:01:14,380 --> 00:01:16,460
Gracias. Gracias.
10
00:01:37,620 --> 00:01:40,260
Un cappuccino y una medialuna
para la doctora.
11
00:01:41,100 --> 00:01:43,260
- Gracias, Marco.
- De nada.
12
00:01:44,300 --> 00:01:47,980
- ¿Desayunas a menudo aquí?
- Un hábito que tomé contigo.
13
00:01:48,140 --> 00:01:50,180
Siempre bebías jugo de granada.
14
00:01:51,580 --> 00:01:53,060
Difícil de imaginar.
15
00:01:54,900 --> 00:01:57,700
- ¿Qué, desayunar conmigo?
- No.
16
00:01:58,980 --> 00:02:01,140
Jugo de granada para desayunar.
17
00:02:03,580 --> 00:02:05,620
¿Me pasa la leche fría?
18
00:02:05,780 --> 00:02:09,300
El tren descarriló
por razones desconocidas,
19
00:02:09,460 --> 00:02:11,660
y docenas de pasajeros
están atrapados dentro.
20
00:02:11,820 --> 00:02:14,140
Los equipos de rescate intentan sacarlos.
21
00:02:14,300 --> 00:02:17,140
Los llevarán
al Hospital Ambrosiano de Milán.
22
00:02:17,300 --> 00:02:23,740
Trescientos cincuenta pasajeros
viajaban en el tren de las 7:10.
23
00:02:36,940 --> 00:02:39,780
Debido al accidente, el pabellón
funcionará como sala de urgencias.
24
00:02:39,860 --> 00:02:42,540
Se pondrán tanques de oxígeno
en todas las habitaciones.
25
00:02:42,700 --> 00:02:44,820
Esperamos sangre para las transfusiones
26
00:02:44,980 --> 00:02:47,540
y la sala de medicación
es el punto de primeros auxilios.
27
00:02:47,660 --> 00:02:49,380
Están llegando los heridos.
28
00:02:49,540 --> 00:02:51,380
Necesitamos la ayuda de todos.
29
00:02:51,540 --> 00:02:53,820
No trabajaremos en equipos,
sino individualmente.
30
00:02:53,980 --> 00:02:57,500
- Cada uno seguirá sus casos.
- Disculpe.
31
00:02:57,660 --> 00:03:01,100
- ¿Incluye a los de primer año?
- ¿Eres doctor?
32
00:03:02,580 --> 00:03:07,620
Sí. Solo me preguntaba...
quién tratará a los pacientes.
33
00:03:07,780 --> 00:03:10,580
Las enfermeras.
Ustedes se ocuparán de las emergencias.
34
00:03:10,740 --> 00:03:13,420
Si tienen problemas, pidan ayuda.
35
00:03:13,580 --> 00:03:17,660
El pabellón está siendo investigado
por errores del pasado.
36
00:03:17,820 --> 00:03:19,700
Estamos bajo escrutinio.
37
00:03:19,860 --> 00:03:22,700
Es la oportunidad de demostrar
lo que podemos lograr.
38
00:03:25,140 --> 00:03:26,620
No la desperdiciemos.
39
00:03:26,780 --> 00:03:30,060
Enfermeras, prepárense
para recibir a los heridos.
40
00:03:30,220 --> 00:03:33,460
- Pónganse en acción. Apúrense.
- Soy un imbécil.
41
00:03:33,620 --> 00:03:37,220
¿Cuándo dejarás de preocuparte
por lo que piensen los demás?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,940
Podemos trabajar juntos
con los pacientes y coordinar.
43
00:03:42,100 --> 00:03:45,740
¿No oíste al profesor?
Cada uno por su cuenta.
44
00:03:48,900 --> 00:03:53,140
Dada la situación,
¿puedo ayudar con las emergencias?
45
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
No tomas tus medicamentos.
¿Y si sufres un colapso?
46
00:03:55,860 --> 00:03:57,300
Lo autorizo yo.
47
00:03:57,460 --> 00:04:00,660
Hoy necesitamos toda
la ayuda posible. ¿No?
48
00:04:03,340 --> 00:04:04,660
Bien.
49
00:04:05,860 --> 00:04:09,140
Buena suerte con su trabajo.
Y ninguna distracción.
50
00:04:10,660 --> 00:04:12,700
¿Le dijiste que tuvimos una relación?
51
00:04:12,860 --> 00:04:17,540
No tiene motivo para estar celosa.
No lo tenía entonces, no lo tiene ahora.
52
00:04:25,580 --> 00:04:28,140
¡Vamos, vamos! ¡Apúrense, chicos!
53
00:04:29,540 --> 00:04:31,260
Posible hemorragia interna.
54
00:04:31,420 --> 00:04:34,660
Traigan una camilla.
Paciente con paro cardíaco.
55
00:04:34,820 --> 00:04:37,580
Dos pacientes en shock.
56
00:04:37,740 --> 00:04:39,140
Habitación 11.
57
00:04:40,220 --> 00:04:43,380
- ¡Vamos, chicos!
- Pónganla con los otros.
58
00:04:43,540 --> 00:04:46,780
Los peores casos, directo a urgencias.
59
00:04:46,940 --> 00:04:49,660
Por aquí. A la sala de medicación.
60
00:04:52,260 --> 00:04:54,420
Las bolsas de sangre, por aquí.
61
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
¿Está consciente la señora?
62
00:05:14,300 --> 00:05:16,740
No es nada. Puedo moverlo.
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,260
- ¿Algún otro dolor?
- No.
64
00:05:19,580 --> 00:05:23,780
Aunque tiene dolor de cabeza.
Lo vi tocarse la sien.
65
00:05:23,940 --> 00:05:26,780
Es mi migraña habitual. Crónica.
66
00:05:26,940 --> 00:05:30,940
¿Recuerda si se golpeó la cabeza
durante el accidente?
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,420
- Me agarré al asiento.
- De acuerdo.
68
00:05:35,420 --> 00:05:39,020
Míreme, por favor.
¿Puede decirme su nombre?
69
00:05:39,180 --> 00:05:40,700
Giovanni Canto.
70
00:05:40,860 --> 00:05:43,060
¿Qué día es hoy?
71
00:05:43,220 --> 00:05:47,620
- Jueves. ¿Por qué las preguntas?
- Soy un tipo curioso.
72
00:05:49,340 --> 00:05:51,420
- Doctor, disculpe.
- Por favor.
73
00:05:51,580 --> 00:05:54,300
- Sí, pónganlo allí.
- Espera.
74
00:06:02,900 --> 00:06:04,740
La tengo registrada.
75
00:06:05,660 --> 00:06:09,900
Soy empresario. Es por seguridad personal.
76
00:06:10,060 --> 00:06:13,020
Mire, tengo la licencia. Disculpe.
77
00:06:17,860 --> 00:06:20,660
Perdí los anteojos. No veo bien.
78
00:06:35,540 --> 00:06:37,140
¿Cuántas dioptrías?
79
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Tres y medio.
80
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
¿Seguro que no se golpeó la cabeza?
81
00:06:43,220 --> 00:06:44,980
Le dije que no.
82
00:06:47,020 --> 00:06:49,900
- Tome.
- Bien. En fin, después de la medicación,
83
00:06:50,060 --> 00:06:52,420
quiero que se quede bajo observación.
84
00:06:52,580 --> 00:06:54,500
No me puedo quedar.
85
00:06:55,860 --> 00:06:57,260
Tengo una cita.
86
00:06:57,420 --> 00:06:59,820
Con todo esto,
no será problema cancelarla.
87
00:06:59,980 --> 00:07:03,620
Dejaré esto en recepción.
Búsquela cuando se vaya.
88
00:07:03,780 --> 00:07:05,460
Llene este formulario.
89
00:07:07,580 --> 00:07:11,500
Oye, Doc. ¿La usas para
eliminar pacientes con dolor?
90
00:07:11,660 --> 00:07:14,100
No, es para residentes listillos.
91
00:07:16,420 --> 00:07:18,820
Renato. Acabé con el del hombro dislocado.
92
00:07:19,020 --> 00:07:21,620
- ¿Quién sigue?
- La chica de la derecha.
93
00:07:21,780 --> 00:07:23,420
Una chica, ya veo.
94
00:07:29,500 --> 00:07:32,860
- Tu corazón late muy rápido.
- Lo sé.
95
00:07:33,020 --> 00:07:35,220
Pensé que explotaría.
96
00:07:38,420 --> 00:07:40,780
Demasiada felicidad junta.
97
00:07:45,420 --> 00:07:47,020
Riccardo.
98
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
Hola.
99
00:07:53,340 --> 00:07:57,020
- Casi ni te reconocí.
- Sí... lo mismo digo.
100
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
Sabía que estudiabas medicina,
pero no tenía idea que era aquí.
101
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Sí, soy un residente de primer año.
102
00:08:07,020 --> 00:08:10,140
¿Y... estabas en ese tren?
103
00:08:10,300 --> 00:08:12,380
Sí, fue horrible.
104
00:08:13,460 --> 00:08:16,220
Pero tuve suerte. Cuando me caí,
105
00:08:16,380 --> 00:08:21,260
- me torcí la muñeca. No puedo moverla.
- Muéstrame. A ver.
106
00:08:30,020 --> 00:08:33,260
Luces genial. Es increíble,
luego de lo que te sucedió.
107
00:08:34,860 --> 00:08:36,980
Maria, aquí no lo sabe nadie.
108
00:08:43,820 --> 00:08:46,940
- ¿Y a qué te dedicas?
- ¿Yo?
109
00:08:47,100 --> 00:08:49,940
Consultora empresarial. O algo así.
110
00:08:50,100 --> 00:08:51,660
- Duele.
- De acuerdo.
111
00:08:52,700 --> 00:08:56,420
No creo que sea serio.
No está rota. Un golpe, como mucho.
112
00:08:57,260 --> 00:09:01,300
- Podemos dejarte ir ahora.
- ¿Puedo ver a un ortopedista?
113
00:09:02,540 --> 00:09:04,940
Bien. Te haremos rayos X.
114
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
Si es grave,
115
00:09:06,780 --> 00:09:09,780
te conseguiré un ortopedista. ¿Sí? Renato.
116
00:09:09,940 --> 00:09:12,540
Llévala para una placa de muñeca.
Llamaré a Radiología.
117
00:09:12,700 --> 00:09:14,780
Ya mismo. Vamos.
118
00:09:14,940 --> 00:09:18,020
- ¿Estarás aquí cuando regrese?
- Sí.
119
00:09:18,860 --> 00:09:21,340
No me iré a ninguna parte.
120
00:09:23,140 --> 00:09:24,980
¿La conoces?
121
00:09:25,140 --> 00:09:28,380
Sí, es la hija de la expareja de mi madre.
122
00:09:28,540 --> 00:09:30,300
Doctora Patrizi.
123
00:09:33,260 --> 00:09:35,860
- Cama 19.
- Quedó atrapada en las llamas.
124
00:09:36,020 --> 00:09:38,660
- Está estable pero inconsciente.
- Gracias.
125
00:09:39,940 --> 00:09:43,860
Larysa Volkov, 23, trabaja como modelo.
126
00:09:44,020 --> 00:09:46,260
Con razón. Es muy hermosa.
127
00:09:46,420 --> 00:09:50,180
Quemaduras de segundo y tercer
grado en rostro y brazos.
128
00:10:02,980 --> 00:10:06,100
Hidratación, gasa gruesa
y paracetamol inyectable.
129
00:10:13,940 --> 00:10:15,620
¡Ayuda, rápido!
130
00:10:17,140 --> 00:10:19,820
Mujer de 35 años,
herida profunda en la cadera.
131
00:10:21,340 --> 00:10:23,180
- ¿Cómo se llama?
- Giorgia.
132
00:10:23,340 --> 00:10:27,460
Giorgia, nos ocuparemos de usted.
A la sala de medicación.
133
00:10:27,620 --> 00:10:31,060
- Doctor. ¿Cómo está Francesco?
- Lo averiguaremos.
134
00:10:32,340 --> 00:10:35,940
- Creo que es su hijo.
- Antonio. Aquí está el niño.
135
00:10:36,100 --> 00:10:37,620
Diez, posible herida en la cabeza.
136
00:10:37,820 --> 00:10:41,060
Ella lo protegió con el cuerpo,
pero aun así se golpeó la cabeza.
137
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
A la sala de medicación. Lo examinaré.
138
00:10:45,060 --> 00:10:46,500
- No, lo haré yo.
- No...
139
00:10:46,660 --> 00:10:48,100
Tú no decides.
140
00:10:52,580 --> 00:10:54,260
Por aquí.
141
00:11:03,540 --> 00:11:06,540
- ¿Presión?
- Setenta sobre 50.
142
00:11:06,700 --> 00:11:08,500
Fluidos y transfusión.
143
00:11:08,660 --> 00:11:11,740
Entró en shock.
¿Recuerda su grupo sanguíneo?
144
00:11:12,700 --> 00:11:15,700
- B positivo.
- Perfecto.
145
00:11:15,860 --> 00:11:17,380
Ahora pararemos el sangrado.
146
00:11:17,540 --> 00:11:20,380
La llevaremos a cirugía
y regresará como nueva.
147
00:11:20,540 --> 00:11:23,100
- Francesco.
- Mis colegas lo están ayudando.
148
00:11:23,260 --> 00:11:25,460
- ¿Traumatismo craneal?
- Eso dice el enfermero,
149
00:11:25,660 --> 00:11:27,380
pero no veo moretones.
150
00:11:34,100 --> 00:11:36,500
No respira bien.
151
00:11:48,580 --> 00:11:51,020
Tiene las costillas rotas.
Deben haber perforado el pulmón.
152
00:11:51,180 --> 00:11:54,060
- Tiene un neumotórax a tensión.
- ¿Llamo a Cirugía?
153
00:11:54,260 --> 00:11:57,740
No hay tiempo. Hay que drenarle el pecho.
154
00:11:59,580 --> 00:12:01,140
B positivo.
155
00:12:02,860 --> 00:12:04,900
Comencemos la anestesia.
156
00:12:21,620 --> 00:12:25,140
Cierre los ojos, cuente hasta diez
y no piense en su hijo.
157
00:12:25,300 --> 00:12:27,660
- Uno...
- ¿Qué hijo?
158
00:12:29,020 --> 00:12:32,620
No se preocupe, Francesco
estará bien. Dos. Tres...
159
00:12:37,140 --> 00:12:39,860
- Fibrilación ventricular.
- Desfibrilador. Ahora.
160
00:12:40,020 --> 00:12:41,460
Y más fluidos.
161
00:12:48,900 --> 00:12:50,460
Hay demasiada sangre.
162
00:12:52,700 --> 00:12:54,020
¡Descarga!
163
00:12:57,100 --> 00:12:58,460
¡Descarga!
164
00:13:04,220 --> 00:13:05,780
¡Descarga!
165
00:13:11,340 --> 00:13:13,460
Adrenalina. Rápido.
166
00:13:18,220 --> 00:13:20,140
Vamos, Francesco, respira.
167
00:13:26,900 --> 00:13:28,620
Vamos, vamos.
168
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
- Cirugía.
- Sí.
169
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Doctor Kidane.
170
00:13:48,420 --> 00:13:50,060
Doctor Kidane.
171
00:14:13,020 --> 00:14:14,780
Disculpe.
172
00:14:18,860 --> 00:14:23,420
Anna. ¿Me puedes ayudar?
Debo ir a revisar algo.
173
00:14:25,540 --> 00:14:26,900
Toma.
174
00:14:38,940 --> 00:14:42,060
- Doctor. Disculpe.
- Un segundo.
175
00:14:53,540 --> 00:14:56,220
- Doctor.
- Un momento.
176
00:15:21,500 --> 00:15:23,660
- ¿Doctor?
- ¿Sí?
177
00:15:26,180 --> 00:15:29,300
- ¿Puedo irme?
- No, yo le diré cuando pueda irse.
178
00:15:29,460 --> 00:15:31,260
- ¿De acuerdo?
- ¡Y una mierda!
179
00:15:33,180 --> 00:15:36,980
No puedo estar aquí todo el día.
Tengo una cita.
180
00:15:37,140 --> 00:15:40,180
Bien. Intente calmarse.
No hace falta que se altere.
181
00:15:40,340 --> 00:15:41,700
Por favor, escuche.
182
00:15:41,860 --> 00:15:43,660
- No estoy loco.
- ¿Qué sucede?
183
00:15:43,820 --> 00:15:45,260
El paciente quiere irse,
184
00:15:45,420 --> 00:15:47,980
pero creo que debería
permanecer bajo observación.
185
00:15:48,140 --> 00:15:50,140
- ¿Quién es usted?
- El jefe del pabellón.
186
00:15:50,300 --> 00:15:53,500
- Lo controlamos y lo dejaremos ir.
- Finalmente alguien con sentido.
187
00:15:53,660 --> 00:15:56,060
- Su historia médica, por favor.
- Sí.
188
00:15:58,340 --> 00:16:00,180
Le dije que...
189
00:16:16,500 --> 00:16:17,820
Jefa de enfermeras.
190
00:16:20,420 --> 00:16:22,620
Debemos hacerle una tomografía abdominal.
191
00:16:22,780 --> 00:16:24,580
Tal vez no se golpeó la cabeza,
192
00:16:24,740 --> 00:16:27,980
pero un traumatismo
pudo dañarle el estómago.
193
00:16:28,140 --> 00:16:30,860
Deberá reprogramar su cita.
194
00:16:32,540 --> 00:16:34,020
¿Qué cita?
195
00:16:38,220 --> 00:16:42,060
Me estuvo fastidiando
por una cita importante.
196
00:16:43,020 --> 00:16:45,700
Ah, sí. Esa.
197
00:16:47,460 --> 00:16:52,380
- Ya la pospuse.
- ¿Necesita informarle a alguien?
198
00:16:53,460 --> 00:16:56,340
No. Nadie a quien informar.
199
00:17:01,580 --> 00:17:03,940
Bien. Ya regreso.
200
00:17:15,900 --> 00:17:19,260
- ¿Todo bien?
- Pregúntame luego de los resultados.
201
00:17:20,140 --> 00:17:22,660
Deberías irte por hoy.
202
00:17:22,820 --> 00:17:25,180
Espero una tomografía, y hay otros.
203
00:17:25,340 --> 00:17:26,660
Está bajo control.
204
00:17:26,820 --> 00:17:30,100
El único problema lo creaste tú
con la gestión del paciente.
205
00:17:30,260 --> 00:17:33,940
Yo no "gestiono" pacientes.
Los curo. Al menos, lo intento.
206
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
Entonces, cúrate a ti mismo.
207
00:17:35,660 --> 00:17:37,900
Sin tu medicación, eres una amenaza.
208
00:17:38,060 --> 00:17:39,980
Andrea, es por tu propio bien.
209
00:17:44,780 --> 00:17:46,260
¿Qué quería?
210
00:17:47,420 --> 00:17:49,620
Me estaba animando.
211
00:17:50,700 --> 00:17:53,860
El vómito pudo ser causado
por un traumatismo craneal.
212
00:17:54,020 --> 00:17:57,460
- Dice que no se golpeó la cabeza.
- ¿Y si lo olvidó?
213
00:17:57,620 --> 00:18:02,940
Más que confuso,
parece agitado y poco sincero.
214
00:18:03,100 --> 00:18:06,180
Primero, quería irse por una cita,
215
00:18:06,340 --> 00:18:09,420
pero cuando le sugerí que la aplazara,
no la recordaba.
216
00:18:09,580 --> 00:18:13,140
Concéntrate en los resultados.
Olvida las historias de los pacientes.
217
00:18:13,300 --> 00:18:16,180
- No si el paciente tiene un arma.
- Tiene licencia.
218
00:18:17,180 --> 00:18:20,620
También tiene anillo de casado,
pero afirma que no hay a quién informar.
219
00:18:20,780 --> 00:18:22,700
Tal vez se separó, pero no se lo quita.
220
00:18:22,860 --> 00:18:26,100
- Es lo que hiciste tú durante un año.
- ¿Sí?
221
00:18:29,540 --> 00:18:31,620
- ¿Café?
- Uno rápido.
222
00:18:31,780 --> 00:18:33,300
- Doctora.
- ¿Sí?
223
00:18:33,460 --> 00:18:35,380
Necesito su opinión sobre una paciente.
224
00:18:35,540 --> 00:18:37,780
- Pregúntale a Elisa. Ya regreso.
- Elisa está ocupada.
225
00:18:38,820 --> 00:18:40,820
- El próximo.
- Vamos.
226
00:18:44,940 --> 00:18:47,860
Por favor, espere aquí.
Le traeré un doctor.
227
00:18:59,140 --> 00:19:02,100
Hola. Sigo aquí.
228
00:19:02,260 --> 00:19:05,700
Seguro. Te enviaré mil caracteres
para publicar online.
229
00:19:05,860 --> 00:19:08,780
Grabé un video. El material es increíble.
230
00:19:13,140 --> 00:19:14,540
Haré lo mejor que pueda.
231
00:19:15,540 --> 00:19:17,380
Debo colgar.
232
00:19:20,820 --> 00:19:24,820
Es una contusión leve.
Podrás irte en media hora.
233
00:19:24,980 --> 00:19:29,260
- ¿Tú crees?
- Sí, lo creo. Una venda alcanzará.
234
00:19:29,420 --> 00:19:31,780
Porque tengo un dolor punzante.
235
00:19:33,620 --> 00:19:34,980
¿Dónde?
236
00:19:36,540 --> 00:19:40,980
Aquí, en el estómago.
Cuando me caí, debí golpearme.
237
00:19:41,140 --> 00:19:45,100
Estás muy ocupado, lo entiendo.
No te preocupes. Ya se irá.
238
00:19:45,900 --> 00:19:47,540
Es mejor chequearlo.
239
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
Te haré una ecografía
y nos aseguraremos que no sea nada grave.
240
00:19:52,740 --> 00:19:55,660
Necesitamos más oxígeno
y dos desfibriladores más.
241
00:19:55,820 --> 00:19:57,860
Los traeré de otro pabellón.
242
00:19:58,020 --> 00:19:59,380
- Profesor.
- No puedo.
243
00:19:59,540 --> 00:20:04,180
Un paciente necesita una consulta urgente.
Todos los doctores están ocupados.
244
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
Muy bien.
245
00:20:07,660 --> 00:20:10,340
- ¿Puede mover las piernas?
- No.
246
00:20:11,540 --> 00:20:13,180
Necesito un teléfono.
247
00:20:13,340 --> 00:20:15,900
No necesita un teléfono.
Necesita que lo atiendan.
248
00:20:17,340 --> 00:20:19,380
Dígame si siente algo.
249
00:20:21,380 --> 00:20:22,620
No.
250
00:20:24,460 --> 00:20:27,980
Una tablet alcanzará.
Cualquier cosa con conexión.
251
00:20:28,140 --> 00:20:31,900
Si nos da el número de un familiar,
lo contactaremos.
252
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
Escuche, tal vez no me reconozca,
253
00:20:35,660 --> 00:20:38,620
pero tengo un blog de viajes
con 300 000 suscriptores.
254
00:20:38,780 --> 00:20:42,540
Saben que estaba en el tren.
Si no les informo, se volverán locos.
255
00:20:42,700 --> 00:20:46,380
Antes de informarles, debemos hacerle
una tomografía de su columna.
256
00:20:49,220 --> 00:20:52,180
Hay riesgo de que sus lesiones
sean muy graves.
257
00:20:54,740 --> 00:20:57,260
¿Dice que podría quedar paralizado?
258
00:20:57,420 --> 00:21:00,420
La tomografía nos dará
toda esa información.
259
00:21:00,580 --> 00:21:02,580
Bien, pero ¿usted qué cree?
260
00:21:06,780 --> 00:21:10,140
No lo creo. Noté algunos reflejos
261
00:21:10,300 --> 00:21:12,820
que no estarían allí
si hubiera daños irreversibles.
262
00:21:16,140 --> 00:21:20,260
No se preocupe.
Procedamos con la tomografía.
263
00:21:39,660 --> 00:21:41,220
¿Qué me pasó?
264
00:21:47,620 --> 00:21:50,220
Tienes quemaduras en rostro y brazos.
265
00:21:53,260 --> 00:21:56,540
Sáqueme la venda. Quiero ver.
266
00:21:56,700 --> 00:22:00,500
No puedo. Hay un alto riesgo de infección.
267
00:22:03,180 --> 00:22:05,300
No es la única razón.
268
00:22:13,140 --> 00:22:16,020
No debía estar en ese tren.
269
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
Me pidieron que reemplazara
a una compañera en una sesión.
270
00:22:21,980 --> 00:22:27,220
Volverán a llamarla.
Es joven y su piel se cura rápido.
271
00:22:27,380 --> 00:22:28,940
Sí, claro.
272
00:22:30,420 --> 00:22:32,380
La modelo desfigurada.
273
00:22:33,780 --> 00:22:35,620
¿Dónde está Stefano?
274
00:22:36,740 --> 00:22:39,700
Mi novio. Estamos juntos hace un año.
275
00:22:41,420 --> 00:22:44,220
- Iré a preguntar.
- Dígale que estoy viva.
276
00:22:44,380 --> 00:22:48,420
Pero no lo deje entrar.
No quiero que me vea así.
277
00:22:54,700 --> 00:22:56,820
Me alegra que seas tú.
278
00:22:58,100 --> 00:23:01,860
Siempre me da vergüenza
quitarme la ropa frente a los doctores.
279
00:23:02,060 --> 00:23:04,180
Pon el brazo detrás de la cabeza.
280
00:23:07,420 --> 00:23:09,980
Debes tener muchos pacientes
gravemente heridos.
281
00:23:10,140 --> 00:23:13,780
- Algunos no tienen esperanzas.
- ¿Por ejemplo?
282
00:23:14,420 --> 00:23:16,020
No hables.
283
00:23:22,820 --> 00:23:24,620
De acuerdo.
284
00:23:24,780 --> 00:23:30,060
Bien. No hay lesiones internas,
hemorragias ni perforaciones.
285
00:23:30,220 --> 00:23:33,900
- Pero duele.
- Debe ser una contractura muscular.
286
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
No te preocupes. Te dejaremos ir.
287
00:23:36,780 --> 00:23:38,180
De acuerdo.
288
00:23:43,740 --> 00:23:45,980
- ¿Dónde?
- Aquí.
289
00:23:48,980 --> 00:23:51,260
Por favor, mantenme bajo observación.
290
00:23:51,420 --> 00:23:55,140
Vivo sola. Si empeora, no sabré qué hacer.
291
00:23:55,300 --> 00:24:00,020
No te preocupes.
No hay indicaciones de que empeore.
292
00:24:01,700 --> 00:24:03,420
No, me duele.
293
00:24:03,580 --> 00:24:06,580
Es arriesgado desatenderlo. Tú lo dijiste.
294
00:24:12,300 --> 00:24:16,460
Bien, entonces... Te conseguiré una cama.
295
00:24:16,620 --> 00:24:19,020
Te mantendremos bajo observación.
296
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
Gracias.
297
00:24:42,780 --> 00:24:44,420
El certificado de defunción.
298
00:25:12,540 --> 00:25:13,900
¿Y el niño?
299
00:25:14,060 --> 00:25:16,300
Lo enviamos a Cirugía.
300
00:25:16,460 --> 00:25:20,460
Dos costillas rotas le perforaron
el pulmón. Pero sobrevivirá.
301
00:25:23,300 --> 00:25:26,500
No será fácil decirle
que ya no tiene madre.
302
00:25:30,540 --> 00:25:33,220
Se lo diré yo.
Después de todo, es mi culpa.
303
00:25:33,380 --> 00:25:35,300
- No es lo que quise decir.
- Es un hecho.
304
00:25:35,460 --> 00:25:38,620
- Salvaste a tu paciente. Perdí a la mía.
- Todos la perdimos.
305
00:25:38,780 --> 00:25:41,140
Pensé que hoy cada uno
estaba por su cuenta.
306
00:25:55,100 --> 00:25:57,300
¿Tomamos el café ahora?
307
00:25:58,820 --> 00:26:00,940
Giovanni miente. Mira.
308
00:26:01,860 --> 00:26:04,060
Husmeas la vida del paciente.
309
00:26:04,220 --> 00:26:07,420
Dice ser empresario,
pero su empresa quebró.
310
00:26:07,580 --> 00:26:11,500
No me suena relevante.
¿Por qué lo retienes?
311
00:26:11,660 --> 00:26:13,820
No sé qué le sucede y está mintiendo.
312
00:26:13,980 --> 00:26:17,420
Los exámenes no mostraron
nada relacionado al accidente.
313
00:26:17,580 --> 00:26:20,180
Doc. El paciente 21 sufre de confusión.
314
00:26:22,580 --> 00:26:26,380
¿Dónde está el boleto de tren?
¡Me sacaste el boleto!
315
00:26:26,540 --> 00:26:30,380
- Quiero mi boleto.
- Es un ataque isquémico.
316
00:26:30,540 --> 00:26:32,500
Pediré una tomografía cerebral.
317
00:26:32,660 --> 00:26:34,780
- ¿Dónde está mi boleto?
- Nadie se lo quitó.
318
00:26:34,940 --> 00:26:37,780
Lo encontraremos.
No se lo quité yo ni Renato.
319
00:26:37,940 --> 00:26:39,580
- Míreme.
- Sí.
320
00:26:39,740 --> 00:26:42,980
Muy bien. Bien hecho. Tranquilo. Cálmese.
321
00:26:43,980 --> 00:26:45,540
Tenemos la tomografía.
322
00:26:47,500 --> 00:26:49,380
Es un aneurisma sangrante.
323
00:26:49,540 --> 00:26:51,620
Hay que operar o no vivirá.
324
00:26:51,780 --> 00:26:53,220
Llama a Cirugía. Urgente.
325
00:26:55,380 --> 00:26:58,260
Un aneurisma. ¿Qué relación
tiene con el accidente?
326
00:26:58,420 --> 00:27:00,220
Ninguna.
327
00:27:00,380 --> 00:27:04,380
Estuvo creciendo en su cerebro
durante meses. Años, tal vez.
328
00:27:05,380 --> 00:27:07,300
Hubiera estallado hoy de todos modos.
329
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
¿Cómo sabías que era un aneurisma?
330
00:27:09,580 --> 00:27:13,260
Se desorientó después de vomitar,
y antes, tenía migrañas.
331
00:27:13,420 --> 00:27:14,780
Una miopía leve,
332
00:27:14,940 --> 00:27:17,420
pero no encontraba
la licencia en su cartera.
333
00:27:17,580 --> 00:27:20,940
Pero me distrajo el arma, la cita...
334
00:27:21,100 --> 00:27:23,300
Si no lo hubieras retenido, habría muerto.
335
00:27:23,460 --> 00:27:27,140
Perdí tiempo. El daño cerebral
podría ser irreversible.
336
00:27:28,100 --> 00:27:30,940
- Cirugía está lista.
- Bien.
337
00:27:40,740 --> 00:27:42,060
Maria.
338
00:27:43,980 --> 00:27:45,300
¿Qué haces aquí?
339
00:27:46,980 --> 00:27:49,300
No quería ocupar su cambiador.
340
00:27:49,460 --> 00:27:52,500
Y aquí está tranquilo. Nadie va y viene.
341
00:27:56,580 --> 00:27:59,420
Te conseguí un lugar
para quedarte hasta mañana.
342
00:27:59,580 --> 00:28:01,380
Eres un tesoro.
343
00:28:02,820 --> 00:28:04,140
¡Bonvegna!
344
00:28:04,900 --> 00:28:06,620
Sí, profesor.
345
00:28:08,900 --> 00:28:11,220
Está atrasado con las altas.
346
00:28:12,620 --> 00:28:16,340
Pensaba, dada las circunstancias
excepcionales,
347
00:28:16,500 --> 00:28:19,820
- que la prioridad era...
- Sin altas, no hay ingresos.
348
00:28:19,980 --> 00:28:22,620
Y yo decido las prioridades, no tú.
349
00:28:25,260 --> 00:28:27,220
Lucí como un...
350
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
Es así porque me aprecia.
351
00:28:32,020 --> 00:28:34,500
Ayudaré al profesor, luego estaré contigo.
352
00:28:44,420 --> 00:28:46,260
Tengo los resultados.
353
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
Dáselo a Sardoni ahora.
354
00:29:01,380 --> 00:29:05,220
Disculpe. Me dijeron
que mi novia está aquí.
355
00:29:05,380 --> 00:29:07,860
- Se llama Larysa Volkov.
- Habló conmigo.
356
00:29:08,020 --> 00:29:10,060
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
357
00:29:11,380 --> 00:29:14,340
Pero debo decirle algo
antes de que la vea.
358
00:29:17,660 --> 00:29:21,140
- Larysa.
- No. No entres.
359
00:29:21,300 --> 00:29:24,220
- No me mires.
- Larysa. Mírame.
360
00:29:25,260 --> 00:29:27,980
Por favor. Mírame.
361
00:29:35,740 --> 00:29:37,300
Hola.
362
00:29:38,740 --> 00:29:40,700
La doctora me contó todo.
363
00:29:40,860 --> 00:29:43,780
No puedo imaginar cómo te sientes.
364
00:29:45,460 --> 00:29:49,460
Estamos en esto juntos. ¿Lo entiendes?
365
00:29:49,620 --> 00:29:51,100
Juntos.
366
00:30:00,460 --> 00:30:01,780
Juntos.
367
00:30:06,620 --> 00:30:08,940
¿Vino alguien por el paciente?
368
00:30:09,100 --> 00:30:11,420
- No, nadie. ¿Por qué?
- Nada.
369
00:30:17,660 --> 00:30:19,100
¿Dónde consiguió eso?
370
00:30:19,260 --> 00:30:21,660
Puedo orientarme en un zoco en Damasco.
371
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
No fue difícil encontrar una tablet aquí.
372
00:30:24,180 --> 00:30:27,780
Pronto, podrá regresar al zoco.
La tomografía dio negativa.
373
00:30:27,980 --> 00:30:31,380
- Mire.
- Bien.
374
00:30:31,540 --> 00:30:34,860
Usted supo que no era grave.
¿Cómo lo supo?
375
00:30:35,020 --> 00:30:38,660
Bueno, cada año veo a los 600
peores pacientes de la ciudad.
376
00:30:38,820 --> 00:30:42,780
No es difícil reconocer un traumatismo
sin lesiones medulares.
377
00:30:43,740 --> 00:30:46,820
- Seguiré su blog.
- ¿Qué pasó con mis seguidores?
378
00:30:46,980 --> 00:30:50,420
Tengo miles de mensajes.
Debe ser una locura allí afuera.
379
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
Di instrucciones
de mantenerlos fuera del edificio.
380
00:30:56,020 --> 00:30:58,420
Gracias por sus palabras
antes de la tomografía.
381
00:31:02,460 --> 00:31:06,900
- Me llevaré esto. Debe descansar.
- Oiga. Conseguiré otro.
382
00:31:19,260 --> 00:31:20,580
Gabriel.
383
00:31:21,900 --> 00:31:23,260
Hazte cargo.
384
00:31:23,420 --> 00:31:25,940
Están aquí por el niño, Francesco.
385
00:31:26,100 --> 00:31:28,140
¿Supongo que son parientes?
386
00:31:28,300 --> 00:31:29,780
Soy la madre.
387
00:31:30,620 --> 00:31:32,380
Pensé que la madre era la chica
388
00:31:32,540 --> 00:31:35,340
- que vino con Francesco.
- No, es su niñera.
389
00:31:35,500 --> 00:31:37,740
Lo subió al tren sin nuestro permiso.
390
00:31:37,900 --> 00:31:39,620
- La demandaremos.
- No hace falta.
391
00:31:39,780 --> 00:31:43,180
- Puede apostarlo. Estará en problemas.
- Giorgia está muerta.
392
00:31:46,660 --> 00:31:49,100
¿Por qué les llevó tanto tiempo venir?
393
00:31:49,780 --> 00:31:52,100
No sabíamos que nuestro hijo
viajaba en ese tren.
394
00:31:52,260 --> 00:31:54,820
¿Cómo es posible?
No supieron nada durante horas.
395
00:31:54,980 --> 00:31:57,740
- Podrías haber estado atenta.
- Tenía una reunión de personal.
396
00:31:57,900 --> 00:32:01,500
- Se suponía que estaría contigo.
- Tenía tres audiencias.
397
00:32:01,700 --> 00:32:04,740
- ¡Nunca es tu culpa!
- ¡Por favor!
398
00:32:04,900 --> 00:32:06,980
¿Vinieron por el niño o no?
399
00:32:07,140 --> 00:32:09,740
- ¿Dónde está?
- Se fracturó las costillas.
400
00:32:09,900 --> 00:32:13,180
- Lo operan por una lesión pulmonar.
- ¿Quién es el cirujano?
401
00:32:13,340 --> 00:32:15,700
Para discutir debieron venir antes.
402
00:32:15,860 --> 00:32:19,260
¿Cómo se atreve? Ni se dieron cuenta
de que la cretina de Giorgia...
403
00:32:19,420 --> 00:32:21,820
- Gabriel.
- ¿Sabe cómo murió?
404
00:32:21,980 --> 00:32:26,100
Intentó proteger a su hijo.
Lo cuidó hasta el último aliento.
405
00:32:26,260 --> 00:32:27,860
¡Doctor Kidane!
406
00:32:29,820 --> 00:32:31,740
Venga conmigo. Disculpen.
407
00:32:34,420 --> 00:32:36,540
¡Explíquemelo o lo despido!
408
00:32:36,700 --> 00:32:40,260
¡Perdí a la paciente!
¡Ese desgraciado es un irrespetuoso!
409
00:32:40,420 --> 00:32:44,140
- ¿Murió una paciente? ¿Cómo?
- Tenía una hemorragia general.
410
00:32:44,300 --> 00:32:46,660
Hice lo mejor, pero era muy tarde.
411
00:32:46,820 --> 00:32:49,460
¿Cómo nadie lo ayudó? Lorenzo.
412
00:32:49,620 --> 00:32:51,380
¿Dónde está Lazzarini?
413
00:32:52,340 --> 00:32:55,580
- Giulia, ¿dónde estabas?
- Con otros siete pacientes.
414
00:32:55,740 --> 00:32:58,420
¿Qué haces aquí? Ve a chequearlos.
415
00:32:58,580 --> 00:33:02,580
- ¡Hago los informes diarios!
- Eso lo hacen los residentes.
416
00:33:02,740 --> 00:33:04,540
- Bonvegna.
- Me encantaría,
417
00:33:04,700 --> 00:33:08,140
pero me pidió que
me encargara de las altas.
418
00:33:08,300 --> 00:33:11,660
- ¡Patrizi!
- Necesito una unidad de quemados.
419
00:33:11,820 --> 00:33:14,540
¡Debes preguntarle a Teresa!
¡No es nuestro problema!
420
00:33:14,700 --> 00:33:19,740
¡Mi paciente perdió el rostro!
¡Dígale usted que no es nuestro problema!
421
00:33:25,860 --> 00:33:27,340
Chicos, escuchen.
422
00:33:27,500 --> 00:33:31,420
Sé que estamos bajo mucha presión,
pero no se pueden rendir ahora.
423
00:33:31,580 --> 00:33:34,140
El pabellón está bajo escrutinio.
424
00:33:35,260 --> 00:33:39,620
Hoy debemos intentar conseguir los
mejores resultados posibles. Por favor.
425
00:33:41,100 --> 00:33:42,620
Se los ruego.
426
00:33:47,780 --> 00:33:50,780
¿Por qué elegiste ser doctor, Marco?
427
00:33:54,100 --> 00:33:56,740
Porque me queda bien el blanco.
Qué pregunta.
428
00:33:56,900 --> 00:34:00,060
¿Por qué elegiste ser doctor?
¿Para satisfacer a tu familia?
429
00:34:00,220 --> 00:34:03,620
- ¿Tener la mejor vida posible?
- Las cosas son más complicadas ahora.
430
00:34:03,780 --> 00:34:05,500
No realmente.
431
00:34:09,020 --> 00:34:11,620
Nada cambió desde la época de Hipócrates.
432
00:34:12,700 --> 00:34:14,140
Estamos nosotros.
433
00:34:14,300 --> 00:34:17,620
Y está esa grandísima perra, la muerte.
434
00:34:18,420 --> 00:34:20,660
Hay días, como hoy,
435
00:34:20,820 --> 00:34:25,700
donde parece imparable, lo sé.
Pero no es culpa nuestra.
436
00:34:27,380 --> 00:34:30,900
Todos los libros que leímos,
el estudio, la práctica,
437
00:34:31,060 --> 00:34:33,420
fue para que podamos
438
00:34:33,580 --> 00:34:37,860
mirarla a la cara y decirle: "Hoy no".
439
00:34:38,620 --> 00:34:42,100
Sin importar la condición
del paciente: "Hoy no".
440
00:34:43,220 --> 00:34:46,300
Sin importar que los pacientes
hayan perdido la esperanza.
441
00:34:46,460 --> 00:34:48,820
"Hoy no".
442
00:34:48,980 --> 00:34:52,460
Algunos nos rendiremos,
otros aguantarán la presión.
443
00:34:52,660 --> 00:34:56,380
No importa. Hoy debemos ayudarnos.
444
00:34:56,540 --> 00:35:00,780
Lo que debamos hacer, cualquiera sea
la vida que les espera a los pacientes,
445
00:35:00,940 --> 00:35:03,260
siempre deben recordar
por qué estamos aquí.
446
00:35:06,780 --> 00:35:09,700
Para interponernos
entre los pacientes y la perra.
447
00:35:12,020 --> 00:35:14,380
De eso se trata ser doctor.
448
00:35:23,340 --> 00:35:26,220
Disculpen.
Llegaron cuatro ambulancias más.
449
00:35:29,060 --> 00:35:30,660
A trabajar.
450
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
Renato. Ven.
451
00:35:55,460 --> 00:35:58,860
No tiene pulso ni respira.
No hay nada que hacer.
452
00:35:59,020 --> 00:36:01,020
Era el guarda.
453
00:36:01,180 --> 00:36:04,380
Se pasó el día ayudando a los rescatistas.
Lo encontraron así.
454
00:36:04,540 --> 00:36:07,860
Debió sufrir un traumatismo craneal
y no se dio cuenta.
455
00:36:10,860 --> 00:36:12,420
Manténganlo bajo observación.
456
00:36:12,580 --> 00:36:16,180
Si no hay signos vitales,
procederemos a la extracción de órganos.
457
00:36:17,140 --> 00:36:19,340
Uno, dos, tres.
458
00:36:23,740 --> 00:36:27,340
Sus compañeros quedarán estupefactos.
Son los que lo encontraron.
459
00:36:27,500 --> 00:36:30,180
Aún retiran las líneas
de alta tensión de las vías.
460
00:36:38,500 --> 00:36:39,900
¡Renato!
461
00:36:41,940 --> 00:36:43,540
Baja la camilla.
462
00:36:43,700 --> 00:36:45,060
Baja la camilla.
463
00:36:46,380 --> 00:36:48,820
Adrenalina y desfibrilador.
464
00:36:52,260 --> 00:36:56,700
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, 11,
465
00:36:56,860 --> 00:37:00,580
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
466
00:37:00,740 --> 00:37:04,380
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
467
00:37:04,940 --> 00:37:06,580
Uno, dos...
468
00:37:07,620 --> 00:37:11,540
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
469
00:37:11,700 --> 00:37:16,940
11, 12, 13, 14... ¿Estás allí?
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21. ¡Vamos!
470
00:37:17,100 --> 00:37:19,140
- Uno, dos...
- Listo.
471
00:37:19,300 --> 00:37:21,380
Aléjense. Cargando.
472
00:37:22,460 --> 00:37:23,780
¡Descarga!
473
00:37:24,580 --> 00:37:26,020
Adrenalina.
474
00:37:32,580 --> 00:37:34,380
Vamos.
475
00:37:34,540 --> 00:37:37,380
Doctor. Doctor. Está muerto.
476
00:37:37,540 --> 00:37:42,740
Hoy no. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco... Hoy no.
477
00:38:12,220 --> 00:38:15,300
- Hay pulso.
- A terapia intensiva, rápido.
478
00:38:15,460 --> 00:38:18,700
Vamos, apúrense. Apúrense.
479
00:38:29,180 --> 00:38:31,700
¿Cómo supiste que podía desfibrilarse?
480
00:38:32,980 --> 00:38:35,180
¿Cómo supiste que podías resucitarlo?
481
00:38:35,340 --> 00:38:39,580
El paramédico dijo que lo encontraron
cerca de las líneas de alta tensión.
482
00:38:40,940 --> 00:38:43,260
La electrocución
puede causar muerte aparente.
483
00:38:44,940 --> 00:38:46,260
Gran trabajo.
484
00:38:49,300 --> 00:38:50,780
Bien hecho.
485
00:38:56,140 --> 00:38:57,980
Bravo.
486
00:39:07,740 --> 00:39:09,380
Bravo.
487
00:39:30,500 --> 00:39:32,580
- Bravo.
- Disculpa.
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,780
- Estuviste increíble.
- Ven conmigo.
489
00:39:37,060 --> 00:39:38,540
¿Cómo te sientes?
490
00:39:39,260 --> 00:39:41,380
- Mejor. Gracias.
- Bien.
491
00:39:41,540 --> 00:39:45,820
Así que podrás
regresar a tu trabajo. Periodista.
492
00:39:47,500 --> 00:39:51,500
No estás enferma.
Viniste para husmear. ¿No?
493
00:39:53,980 --> 00:39:55,580
Necesitaba una buena nota.
494
00:39:56,460 --> 00:40:00,540
Recién comienzo en esto.
No podía dejarlo pasar.
495
00:40:00,700 --> 00:40:03,340
- Vete. ¡Vete!
- Riccardo.
496
00:40:28,820 --> 00:40:30,140
Amor.
497
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
¿Dónde está Giorgia?
498
00:40:44,940 --> 00:40:47,020
Está en otra habitación. No te preocupes.
499
00:40:47,900 --> 00:40:50,620
¿Qué hacían en el tren?
500
00:40:50,780 --> 00:40:53,580
Quería ir al planetario.
501
00:40:53,740 --> 00:40:56,700
Ustedes prometieron llevarme.
502
00:40:58,100 --> 00:41:01,060
Pero nunca tienen tiempo.
503
00:41:17,900 --> 00:41:22,020
- ¿Cómo se siente?
- He tenido mejores días.
504
00:41:22,180 --> 00:41:24,780
Para bien o mal, siempre que los tengamos.
505
00:41:25,740 --> 00:41:27,060
Sí.
506
00:41:29,780 --> 00:41:34,220
Encontré esta carta en su chaqueta.
Tiene el nombre de su esposa.
507
00:41:35,300 --> 00:41:38,100
Quería acabar con todo, ¿no?
508
00:41:38,900 --> 00:41:40,460
Lo entiendo.
509
00:41:40,620 --> 00:41:44,900
No puede aceptar el fin del matrimonio.
Un fracaso laboral.
510
00:41:46,020 --> 00:41:48,860
Pasé por todo eso. Exactamente igual.
511
00:41:51,940 --> 00:41:54,300
¿Por qué sigue aquí?
512
00:41:55,180 --> 00:41:56,940
Porque la vida es divertida.
513
00:41:58,460 --> 00:42:01,300
Me dio una segunda oportunidad
con una bala en la cabeza,
514
00:42:01,460 --> 00:42:03,740
en su caso, con un accidente ferroviario.
515
00:42:04,700 --> 00:42:07,340
Si no se hubiera subido a ese tren,
516
00:42:07,500 --> 00:42:10,420
ahora estaría muerto por el aneurisma.
517
00:42:16,140 --> 00:42:19,540
¿Me dice que mi intento
de suicidio me salvó la vida?
518
00:42:21,020 --> 00:42:23,900
Aprecie la ironía y siga adelante.
519
00:42:37,180 --> 00:42:40,060
Gracias por lo que hizo por mi hijo.
520
00:42:43,620 --> 00:42:47,180
Lamento no haber podido
hacer más por Giorgia.
521
00:42:47,340 --> 00:42:48,940
También lo lamentamos.
522
00:42:50,060 --> 00:42:53,700
- Me voy.
- Sí. Yo me quedo con Francesco.
523
00:42:54,300 --> 00:42:55,620
Gracias.
524
00:43:05,100 --> 00:43:08,660
Por el interés de un niño, aparentemente
se puede llegar a un acuerdo.
525
00:43:08,820 --> 00:43:12,340
Sí. Escucha, ¿qué tal si olvidamos
lo que pasó entre nosotros,
526
00:43:12,500 --> 00:43:14,700
y seguimos trabajando bien juntos?
527
00:43:17,700 --> 00:43:22,220
De acuerdo. Estoy acostumbrada
a lidiar contigo como compañero.
528
00:43:23,340 --> 00:43:27,140
No será por mucho.
Casi completé mi residencia.
529
00:43:28,580 --> 00:43:30,740
Luego, regresaré a Etiopía.
530
00:43:54,820 --> 00:43:57,060
Disculpe, doctora. Larysa tiene sed.
531
00:43:57,220 --> 00:43:59,860
- Aumentaré la hidratación.
- Sí.
532
00:44:00,020 --> 00:44:03,220
Por cierto, encontré una unidad
de quemados para Larysa.
533
00:44:03,380 --> 00:44:05,460
Hablé con el doctor que la tratará.
534
00:44:05,620 --> 00:44:07,540
Le explicaré cómo funciona.
535
00:44:07,700 --> 00:44:10,900
- Hoy no puedo. Estoy ocupado.
- ¿Mañana, entonces?
536
00:44:11,060 --> 00:44:14,300
- Mañana también está complicado.
- Dígame usted.
537
00:44:15,420 --> 00:44:16,860
Escuche, doctora.
538
00:44:18,060 --> 00:44:22,060
Por ahora, me quedaré con Larysa.
Le diré lo que necesita escuchar.
539
00:44:22,220 --> 00:44:24,420
Pero no durará para siempre.
540
00:44:26,140 --> 00:44:27,740
No entiendo.
541
00:44:27,900 --> 00:44:32,300
¿Vio el estado en que está?
Perdió el rostro.
542
00:44:32,460 --> 00:44:36,300
No soy un monstruo.
Pero no puedo estar con alguien tan...
543
00:44:37,260 --> 00:44:38,580
...desfigurado.
544
00:44:56,220 --> 00:45:00,980
Firme aquí, y queda libre
para ir a su próximo destino.
545
00:45:01,140 --> 00:45:03,180
No creo que vuelva a viajar.
546
00:45:03,340 --> 00:45:06,500
Supe que no vino
ninguno de mis seguidores.
547
00:45:06,660 --> 00:45:09,620
Lo siento. Me arrepiento de mentirle.
548
00:45:09,780 --> 00:45:12,100
Prefiero que me mienta usted
que mis seguidores.
549
00:45:12,260 --> 00:45:14,940
Nadie se molestó en venir.
550
00:45:15,100 --> 00:45:18,420
Pensé que viajaba
con un gran grupo detrás.
551
00:45:18,580 --> 00:45:21,140
En realidad, siempre estuve solo.
552
00:45:22,460 --> 00:45:25,900
Ahora encontraré un trabajo de verdad.
Uno como el suyo, tal vez.
553
00:45:26,060 --> 00:45:28,940
- Gracias, doctor.
- Nos vemos.
554
00:45:29,100 --> 00:45:30,820
Espero que no.
555
00:45:52,300 --> 00:45:53,820
Hola, cariño.
556
00:46:05,140 --> 00:46:07,420
Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
557
00:46:08,660 --> 00:46:10,260
Ser otra vez un simple doctor.
558
00:46:15,340 --> 00:46:17,420
El Satonal,
la hoja de terapia de Pavesi...
559
00:46:17,580 --> 00:46:19,660
Desearía que todo fuera un sueño.
560
00:46:21,100 --> 00:46:25,020
Pero ahora eres el jefe.
Y es un sueño, no una pesadilla.
561
00:46:27,380 --> 00:46:30,180
No importa lo que diga allí,
562
00:46:30,340 --> 00:46:32,580
el jefe siempre será Andrea.
563
00:46:35,060 --> 00:46:38,220
Estoy solo. Nadie me sigue.
564
00:46:38,380 --> 00:46:40,340
No estás solo, mi amor.
565
00:47:00,900 --> 00:47:02,580
Riccardo.
566
00:47:05,380 --> 00:47:08,660
- ¿Sigues aquí?
- Quería darte esto.
567
00:47:08,820 --> 00:47:11,980
Bajé los videos
y los borré de mi teléfono.
568
00:47:12,140 --> 00:47:13,980
Maria, no deberías haberlo hecho.
569
00:47:14,140 --> 00:47:17,500
Es un error que puedo arreglar,
no como otros.
570
00:47:20,500 --> 00:47:24,340
Me di cuenta de lo estúpida
que fui hace diez años.
571
00:47:26,140 --> 00:47:29,940
Era joven, y temí
que quedaras discapacitado.
572
00:47:31,380 --> 00:47:34,300
- Es exactamente en lo que me convertí.
- No.
573
00:47:34,460 --> 00:47:37,140
Te convertiste en un hombre excepcional.
574
00:47:39,300 --> 00:47:42,300
Pensé que nuestra relación
era un amorío de verano.
575
00:47:42,460 --> 00:47:44,300
Maria, quería casarme contigo.
576
00:47:44,460 --> 00:47:49,180
- Son cosas que se dicen de joven.
- No. Lo habría hecho.
577
00:47:50,060 --> 00:47:53,060
Si pudiéramos volver atrás, no huiría.
578
00:47:55,540 --> 00:47:57,700
Si pudiera volver atrás...
579
00:48:03,660 --> 00:48:05,300
...te seguiría hasta Berlín.
580
00:48:09,300 --> 00:48:12,780
Gracias por ocuparse de mí, doctor.
581
00:48:15,780 --> 00:48:17,100
Es mi deber.
582
00:49:07,300 --> 00:49:09,100
¿Dormiste bien?
583
00:49:11,220 --> 00:49:13,540
Tan bien que no me di cuenta.
584
00:49:13,700 --> 00:49:17,460
- Buenos días, doctor. ¿Café?
- No, gracias.
585
00:49:17,620 --> 00:49:19,500
Jugo de granada.
586
00:49:21,620 --> 00:49:23,300
¿Cómo es que tomas eso?
587
00:49:24,380 --> 00:49:27,340
Decidí darle una segunda oportunidad.
588
00:49:29,420 --> 00:49:31,300
Al jugo y a todo lo demás.
589
00:49:50,380 --> 00:49:52,180
Nada mal.
590
00:50:05,060 --> 00:50:08,020
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
591
00:50:08,521 --> 00:50:12,521
Ripeo y arreglos: GermanG.
592
00:50:12,822 --> 00:50:15,822
Sincronización: Fernando355.
593
00:50:16,123 --> 00:50:22,123
Www.SubAdictos.Net...