1
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
আদালত তার রায় জানাচ্ছে।
2
00:00:15,890 --> 00:00:20,645
শিশু নির্যাতনের বিশেষ মামলার শাস্তি সংক্রান্ত
ধারা ১, অনুচ্ছেদ নং ৩৮ অনুযায়ী
3
00:00:20,729 --> 00:00:25,483
শিশু নির্যাতনকারীকে এক বছরের জন্য তার
পরিবারের সদস্যদের কাছে না যেতে আদেশ দেয়া হলো,
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,027
এক বছরের জন্য নির্যাতিতার বাড়ি
থেকে দূরে থাকতে আদেশ দেয়া হলো,
5
00:00:28,611 --> 00:00:31,781
এক বছরের জন্য নির্যাতিতার
সাথে যোগাযোগ নিষিদ্ধ করা হলো,
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
এক বছরের জন্য পিতামাতার সমস্ত
অধিকার থেকে অধিকারচ্যুত করা হলো,
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
২০০ ঘন্টা নাগরিক সেবা ও
প্রশিক্ষণের সাজা দেয়া হলো,
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
মদ্যপানের জন্য চিকিত্সা
করার নির্দেশ দেওয়া হলো,
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
এবং…
10
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
তোমাকে দেখাতে চাই যে,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
সহিংসকারীকেই কারাবন্দী করা হবে,
12
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
ভিক্টিমকে নয়।
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
ভিক্টিম বাড়িতে থাকতে পারবে..
14
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
এবং অপরাধী শাস্তি পাবে।
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
তোমাকে সেটা..
16
00:01:01,936 --> 00:01:02,771
দেখাবো।
17
00:01:04,689 --> 00:01:05,982
আর…
18
00:01:06,066 --> 00:01:09,277
এক মাস দীর্ঘ কারাদন্ড দেয়া হচ্ছে।
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
আরে, এটা ঠিক না। থামুন।
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
-আমি কেবল আমার মেয়েকে বকেছি...
- কারণের উপর নির্ভর করে,
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
নিরাপত্তামূলক আদেশ পরিবর্তন করা যেতে
পারে কিংবা এর পরিধি বাড়ানো যেতে পারে।
22
00:01:17,285 --> 00:01:20,622
আপনি যদি এই আদেশ পালন না
করেন কিংবা এই রায় না মেনে নেন,
23
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
তবে এই মামলাটি পাবলিক প্রসিকিউটর
অফিসে স্থানান্তর করা হবে,
24
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
এবং আপনার উপর ফৌজদারি
মোকদ্দমা চালানো হতে পারে।
25
00:01:25,543 --> 00:01:30,840
তাছাড়া মদ্যপানের চিকিৎসার
ব্যয়ভার বহন করতে রাষ্ট্র বাধ্য নয়।
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
এর ব্যয়ভার স্বয়ং আপনাকেই বহন করতে হবে।
27
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
আপনিও সহিংসতার শিকার হয়েছেন বলে
28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
আপনি যদি আপনার পরিবারের
বিরুদ্ধে সহিংসতা ব্যবহার করেন...
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
তাহলে সেটাও অপরাধ।
30
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
আইন সব কিছুর বিচার করে সত্যের ভিত্তিতে।
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,745
কারণ আপনি বাবা,
32
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
কারণ তুমি একজন ছেলে।
33
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
সেসব অজুহাত এখানে কাজ করবে না।
34
00:02:09,629 --> 00:02:10,588
কেবল এটাই গুরুত্বপুর্ণ যে...
35
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
আপনি সহিংসতার পথ অবলম্বন করেছেন...
36
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
নাকি করেননি।
37
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
এই সুনানির ইতি টানা হলো।
38
00:03:06,686 --> 00:03:07,645
কী ব্যাপার?
39
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
আমাকে বলেননি কেন?
40
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
সেও ইউ-রির কেসটা মোকাবেলা করার পরিকল্পনা।
41
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
জানলে, আমি অত কড়া কথাগুলো বলতাম না।
42
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
আমাকে দোষারোপ করছেন বলে মনে হচ্ছে।
43
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
না, তা না--
44
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
এটা কোনো দপ্তরের মামলা ছিলো
না, আমার একার মামলা ছিলো।
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
আপনাকে কি সব বিস্তারিত বলতে হবে?
46
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
কথা শেষ হলে এক পাশ করে দাঁড়ান।
আমার বিরক্ত লাগছে।
47
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
মি. সেও উন-সিক।
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
শুনানি চলাকালীন সময়ে হামলার কারণে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
49
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
হামলা? মানে কী?
50
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
জীবন কোনো রূপকথার গল্প নয়।
কেউ সুখে বাঁচে না।
51
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
এই বয়স অব্ধি বেঁচে থাকা একজন হিসেবে
এই বিষয়টা তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি।
52
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
তোমার জন্য নির্ধারিত গন্ডি অতিক্রম
করছো কিনা তার থেকে ভিন্নতা আসে।
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,698
তাই আমাদের আশেপাশে
আদালত এবং থানা রয়েছে...
54
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
এবং আমার মতো লোকেরা
জীবিকা নির্বাহ করতে পারে।
55
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
অভদ্রের মতো বড়দের সাথে তর্ক করবে না।
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
মেজাজ খারাপ থাকার কারণবশত অন্যদের
সাথে অবজ্ঞার স্বরে কথা বলবে না।
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
কথা বলার সময় ইমোশনাল হয়ো না।
58
00:04:19,133 --> 00:04:20,760
প্রথমে বড়দেরকে হ্যালো বলবে।
59
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
আর হাসার মতো কিছু না হলেও,
60
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
হাসার চেষ্টা করবে।
61
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
এগুলো তোমাকে প্রশান্তি এনে দিবে।
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
সবকিছু শক্তভাবে মোকাবেলা করার জন্য...
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
তোমার উপর গর্বিত।
64
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
আমি আপনাকে পছন্দ করতাম না।
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
অনেকবার আপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছি।
66
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
তাহলে আমার সাথে এটা কেন করছেন?
67
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
এটা কেন করছেন আমার সাথে?
68
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
আপনাকে সত্যিই ঘৃণা করি।
69
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
{\an8}'পারিবারিক অবস্থা খারাপ'
70
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
বার্তাসমূহ
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,994
"আমি আর অপরাধ করব না,
কঠোর পরিশ্রম করব"
72
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
আরেকগ্লাস দিবেন, প্লিজ।
73
00:06:02,403 --> 00:06:04,614
লোকে বলে, আম গাছে কখনো আপেল ধরে না।
74
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
আমার বাবা একজন মদ্যপ ছিলো
আর এটা আমি খুব ঘৃণা করতাম।
75
00:06:09,577 --> 00:06:11,954
এতটাই ঘৃণা করতাম যে
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
76
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
জীবনে কখনো মদ স্পর্শ করবো না।
77
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
কিন্তু এর স্বাদটা দারুণ।
78
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
দুঃখিত, বিচারক সিম।
79
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
আমার…
80
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
এটা আমার আগে বলা উচিত ছিল।
81
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
অমন রুঢ় কথা বলার জন্য
নিজের উপরেই লজ্জিত ছিলাম।
82
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
আপনি জানেন তো এখানে
আমি কিছুটা বহিরাগত, তাই না?
83
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
বেশিরভাগ বিচারকই সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির
আইন বিভাগ থেকে ডিগ্রি অর্জন করেছেন।
84
00:06:53,121 --> 00:06:57,125
কিন্তু আমি কেবল জেনারেল এডুকেশন ডেভেলপমেন্ট থেকে
সার্টিফিকেট অর্জন করেছি, যা এই ফিল্ডে খুবই বিরল।
85
00:06:58,835 --> 00:07:03,172
কিশোর আদালতে কাজ করার জন্য আমি
অনেক কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি।
86
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
সত্যিই।
87
00:07:08,136 --> 00:07:11,889
এতটাই কঠোর পড়াশোনা করেছিলাম
যে পাছায় ফোস্কা পড়ে গিয়েছিলো।
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
এত প্রচেষ্টা কেন?
89
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
যাতে কিশোর অপরাধীদের
আমার মতো বাঁচতে না হয়।
90
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
{\an8}পরিবহন
বিচার মন্ত্রণালয়
91
00:07:32,743 --> 00:07:36,831
বাবাকে হত্যার চেষ্টার দায়ে আদালত
চা ত্যে-জুকে দশম প্রবেশনে সাজা শোনাচ্ছে।
92
00:07:52,638 --> 00:07:55,183
জানেন, আমি আমার অতীতকে ঘৃণা করি।
93
00:08:16,621 --> 00:08:17,872
এই শুনানিটার জন্য…
94
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
আপনার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
95
00:08:24,420 --> 00:08:27,215
সে পারিবারিক সহিংসতার
শিকার হওয়া একজন মেয়ে।
96
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
এই বাচ্চারা কখনো বড় হয় না।
97
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
১০ বছর? ২০ বছর?
98
00:08:33,304 --> 00:08:36,182
সময় চলে যাবে,
99
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
কিন্তু সে সেভাবেই থাকবে।
সেই অতীতেই আটকে থাকবে।
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
ইউ-রির দাদীকে বোঝানোর
জন্য আপনার বলা কথাটা বললাম।
101
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
কথাটা শুনে, উনি কিছু না বলে…
102
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
কেঁদে ফেললেন।
103
00:08:57,286 --> 00:09:03,417
প্রাপ্তবয়স্করা জানেন না যে এটা
তাদের বাচ্চাদের কতটা ক্ষতি করতে পারে।
104
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
সেজন্যই আমার মা সবসময়
আমার জন্য স্কুইড শুটকি নিয়ে আসে।
105
00:09:13,928 --> 00:09:18,015
আমি কখনই এটি স্পর্শ করি না কারণ
এটা সেই হারামীর প্রিয় খাবার ছিল।
106
00:09:20,351 --> 00:09:22,395
আমার বাবা ছিলো…
107
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
ইউ-রির বাবার মতো।
108
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
সে একজন ভিক্টিম।
109
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
ইউ-রির নিরাপত্তা প্রয়োজন।
ওর ব্যাপারে একটুও মাথাব্যথা নেই আপনার?
110
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
ওর উপর এত কঠোর কিভাবে হতে পারেন?
111
00:09:38,286 --> 00:09:42,665
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার দ্বায়িত্বে থাকা বিচারক নয়...
112
00:09:42,748 --> 00:09:45,585
বরং অন্য একজন বিচারক
আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
113
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
সে আমার চরিত্রকে পরিমার্জিত করেছিলো।
114
00:09:49,922 --> 00:09:51,549
পাগল হয়ে গেছো?
115
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
পুরো ব্যবস্থাপনাকে নষ্ট করে
দিয়েছো তুমি। জানো সেটা?
116
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
একটা শুনানি শেষ হওয়ার পরপরই
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
117
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
তোমার দায়িত্বে থাকা বিচারক আতঙ্কে আছেন।
118
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
তোমার মায়ের কথা ভাবো।
119
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
তার জন্য খারাপ লাগে না তোমার?
120
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
তাহলে, হুশে ফেরো।
121
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
প্লিজ।
122
00:10:24,582 --> 00:10:28,753
বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর,
তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
123
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
কিন্তু পারি নি।
124
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
তার সাথে আর যোগাযোগ রাখতে পারি নি।
125
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
জানি না এটা অক্ষমতা
ছিলো নাকি অনিচ্ছা ছিল।
126
00:10:39,930 --> 00:10:45,061
আর এখন, ১০ বছর পরে, তার
মুখটাও মনে করতে পারি না।
127
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
আমি এখন…
128
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
খুবই অনুতপ্ত।
129
00:10:51,317 --> 00:10:53,402
অন্তত তার নাম জিজ্ঞাসা
করা উচিত ছিল আমার।
130
00:10:55,738 --> 00:11:01,118
কিন্তু আমি মনে করি তিনি হয়তো কোথাও
একজন ভালো বিচারক হয়ে উঠেছেন,
131
00:11:02,119 --> 00:11:04,955
কারণ তিনি বিচারক হওয়ার জন্যই জন্মেছেন।
132
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
আমি ২২ বছর ধরে আদালতে কাজ করেছি।
133
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
তাই এখন নতুন কিছু করার সময় এসেছে।
134
00:11:23,182 --> 00:11:24,266
আমি আদালত ছাড়ছি...
135
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
এবং যোগ দিচ্ছি…
136
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলিতে।
137
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
তার সাথে আবার দেখা হলে
আমার অনেক কিছু বলার আছে।
138
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
তাহলে, পান করা যাক?
139
00:11:58,051 --> 00:12:05,545
✒️ 소년 심판 👩⚖️
╰┈➤ ❝ [ J U V E N I L E J U S T I C E ] ❞
140
00:12:07,079 --> 00:12:14,121
•» অনুবাদ ও সম্পাদনায় «•
শান্ত কুমার দাস
141
00:12:14,146 --> 00:12:24,506
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞
142
00:12:29,123 --> 00:12:30,082
{\an8}✆ মিসড কল ✆
143
00:12:30,166 --> 00:12:33,711
আবার কোন গর্তে লুকিয়েছো?
ভাবছো আমি খুঁজে বের করতে পারবো না?
144
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
আদালত
145
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
- শুভ সকাল, মিষ্টার চা।
- শুভ সকাল।
146
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
এটা নিন।
আমি দুটোর সাথে একটা ফ্রী পেয়েছি।
147
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
ওহ, ধন্যবাদ!
পানীয়ের জন্য ধন্যবাদ।
148
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
সহকারী বিচারকের অফিস
149
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
শুভ সকাল।
150
00:12:54,190 --> 00:12:55,399
হুম।
151
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
এক মুহুর্তের জন্য,
ভেবেছিলাম আজ সোমবার।
152
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
আপনি তো শুক্রবারে
গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করেছেন।
153
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
অনেক কিছু পড়ার বাকি আছে।
154
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
আপনার জন্য।
155
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
একটার সাথে আরেকটা ফ্রী পেয়েছি।
156
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
আসলে, আমি আপনার কাছেও কৃতজ্ঞ।
157
00:13:19,340 --> 00:13:22,802
যখন বারে মাতাল অবস্থায় ছিলাম,
আপনি আমার গল্প শুনেছিলেন।
158
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
আসলে, এই প্রথমবার আমি
নিজের সম্পর্কে কথা বললাম...
159
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
আমি অস্বস্তিবোধ করেছিলাম।
160
00:13:30,893 --> 00:13:34,271
আমার সহকর্মীরা যখন তাদের ব্যক্তিগত
জীবন এবং গোপনীয়তা সম্পর্কে কথা বলে,
161
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
আমি বিরক্তিবোধ করি।
162
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
আমি চাই না অন্য লোকেরা ....
163
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
…আমার ব্যক্তিগত বিষয় সম্পর্কে জানুক।
164
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
সেই সময় আপনাকে বলতে পারিনি।
165
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
আমরা এখানে একসাথে কাজ করতে
এসেছি। তাই আসুন শুধু কাজই করি।
166
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
জ্বি।
167
00:14:05,678 --> 00:14:07,429
কাউন্সিলর, আপনি বলতে পারেন।
168
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
হিয়োন-জি একটি সাশ্রয়ী অনলাইন স্টোরে...
169
00:14:10,140 --> 00:14:12,685
একটি জালিয়াতি লেনদেন করার
অভিযোগ স্বীকার করেছে এবং
170
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
এর জন্য অনুশোচনা হচ্ছে তার।
171
00:14:15,020 --> 00:14:17,648
তার বাবা প্রতিশ্রুতিও দিয়েছেন যে
যদি তাকে শাস্তি কম দেওয়া হয়..
172
00:14:17,731 --> 00:14:20,109
তবে তিনি তার আরও ভাল যত্ন নেবেন।
173
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
আমরা আপনার অনুগ্রহ চাইছি।
174
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
মিষ্টার ইয়ু, গত ট্রায়ালে,
175
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
আদালত আপনাকে একটি মদ্যপ
কাউন্সেলিং সেন্টারে যেতে বলেছিল।
176
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
আপনি যাচ্ছেন না, তাই না?
177
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
আ… আমাকে কাজ করতে
হয়, তাই অনবরত যেতে পারিনি।
178
00:14:37,001 --> 00:14:38,502
তারপরও আপনাকে যেতে হবে!
179
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
আপনি বদলে যাওয়ার প্রচেষ্টা না
করলে হিয়োন-জি'র পরিবর্তন হবে না।
180
00:14:41,964 --> 00:14:43,507
মাফ করবেন।
181
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
বর্তমানে আপনি কোনো স্থায়ী কাজ করছেন?
182
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
আর্থিক অবস্থা এখন খুবই খারাপ।
183
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
- আপনি দিনমজুরের কাজ করেন?
- হ্যাঁ।
184
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
আমরা আপনাকে একটি
ভোকেশনাল কাউন্সেলিং সেন্টারে পাঠাচ্ছি।
185
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
পরামর্শ নিবেন অবশ্যই।
186
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
এবং নিশ্চিত করবেন যে…
187
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
জালিয়াতির মাধ্যমে পাওয়া ৬০,০০০ ওন...
188
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
যেন ভিক্টিম ফেরত পায়, ঠিক আছে?
189
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
আজ্ঞে, মহামান্য আদালত।
190
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
ইযু হিয়োন-জি, গত ট্রায়ালে,
তোমাকে দুটি সুযোগ দিয়েছিলাম।
191
00:15:19,919 --> 00:15:22,046
কিন্তু আবারও তুমি আদালতের কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছো।
192
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
মাফ করবেন।
193
00:15:24,840 --> 00:15:27,259
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক। যেহেতু এটি
তৃতীয়বার, তাই তোমার সুযোগ ফুরিয়ে গেছে।
194
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
আদালত তার রায় জানাচ্ছে।
195
00:15:31,639 --> 00:15:36,977
ইয়ু হিয়োন-জি'কে এক বছরের প্রবেশন এবং
এক বছর সংশোধনাগারে রাখার আদেশ দেয়া হলো।
196
00:15:37,061 --> 00:15:38,986
মহামান্য, দয়া করুন।
197
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
হিয়োন....হিয়োন-জি।
198
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
মহামান্য আদালত।
199
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
- হিয়োন-জি…
- আপনাকে আদালত কক্ষ ত্যাগ করতে হবে।
200
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
হিয়োন-জি?
201
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
আমি আমার রায় বদলাচ্ছি।
202
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
সংশোধনাগার থেকে তাকে মুক্তি দেয়া হলে,
203
00:15:58,666 --> 00:16:02,461
ষষ্ঠ প্রবেশনের পরিবর্তে তাকে
কিশোরী পরিচর্যা কেন্দ্রে পাঠাবে।
204
00:16:02,544 --> 00:16:04,004
শ্যালমে নয়, পুরামে।
205
00:16:04,088 --> 00:16:07,132
আপনার মন ভারী হচ্ছে, তাই না?
206
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
একথা ভিত্তিহীন।
207
00:16:11,261 --> 00:16:14,765
হ্যাঁ, স্যার। এক্ষুনি পুরাম গার্লস হোমে কল করছি।
208
00:16:14,848 --> 00:16:17,351
তাদের এটাও বলো যে আমরা
এই সপ্তাহে একবার নিরীক্ষণ করতে যাচ্ছি।
209
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
জ্বি, স্যার।
210
00:16:20,854 --> 00:16:23,065
তিনি এইমাত্র যা বললেন তার মানে কী?
211
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
উনি ওনার রায়কে ভিত্তিহীন বললেন?
212
00:16:25,025 --> 00:16:27,653
হিয়োন-জি এবার কত পরিমাণ
অর্থের জালিয়াতি করলো?
213
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
- ৬০,০০০ ওন।
- সঠিক, ৬০,০০০ ওন।
214
00:16:30,948 --> 00:16:34,785
কেবলমাত্র ৬০,০০০ ওনের জন্য তো ওকে
কিশোর সংশোধনাগারে পাঠানো যায় কি?
215
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
না।
216
00:16:35,995 --> 00:16:39,957
কিন্তু ওকে দুইবার সুযোগ দিয়েছে বলে
উনি ওকে বাড়িতেও পাঠাতে পারছেন না।
217
00:16:40,040 --> 00:16:42,918
সেজন্য ওকে একটা নিরাপদ জায়গায় রাখলেন।
218
00:16:43,919 --> 00:16:45,671
কিন্তু এরপর, তিনি নিজেকে প্রশ্ন করলেন।
219
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
তিনি ভাবলেন যে শাস্তিটা দেয়া উপযুক্ত ছিলো কিনা।
220
00:16:49,091 --> 00:16:53,971
ওর বয়স ১৪ বছর, তাই ওকে খণ্ডকালীন কাজ করার অনুমতি
দেওয়া হয় না আর তার পরিবারের কারোরই আয় নেই।
221
00:16:54,054 --> 00:16:57,391
ও এটা করেছে বেঁচে থাকার জন্য,
খাবার কেনার অর্থ জোগাড় করার জন্য।
222
00:16:58,642 --> 00:17:03,230
ওর বাবা, যে কিনা মদ্যপ আর তার মেয়ের
যত্ন নেয় না, হলো এই সমস্যার কারণ।
223
00:17:04,273 --> 00:17:07,901
তাই উনি বাচ্চাটার উপর কঠোর শাস্তি
আরোপ করাকে ভিত্তিহীন মনে করলেন।
224
00:17:07,985 --> 00:17:12,489
তাই তিনি তার মত পরিবর্তন করে ওকে
একটি গার্লস হোমে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন,
225
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
যেখানে একটি পালক পরিবার ওর
বাবার হয়ে ওর দেখভাল করবে।
226
00:17:15,993 --> 00:17:18,746
তো ওকে শাস্তি দেয়ার পরিবর্তে, তিনি
ওর চারপাশের বাতাবরণই বদলে দিলেন।
227
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
যতদিন ও গার্লস হোমে রয়েছে,
228
00:17:20,873 --> 00:17:22,953
ওর বাবা মদ্যপানের চিকিৎসা করাতে পারবে এবং...
229
00:17:22,977 --> 00:17:26,503
পুনরায় মেয়েকে বড় করার শক্তি জোগাড় করার
জন্য পেশাদার কাউন্সেলিং নিতে পারবে।
230
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
বলা হয়ে থাকে, আদালতে দেয়া রায়েই
দায়িত্বরত বিচারকের চরিত্র প্রতিবিম্বিত হয়।
231
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
এটা মোটেও প্রত্যাশিত নয়।
232
00:17:31,633 --> 00:17:32,509
"প্রত্যাশিত নয়"?
233
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
কথাটা স্যারকে বলব।
234
00:17:35,471 --> 00:17:37,931
হেই, আপনি ওনাকে ভালো করে চেনেন না।
উনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
235
00:17:38,015 --> 00:17:40,601
ওহ, যাইহোক, সবসময় তিনি
পুরামের কথাই কেন বলেন?
236
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
স্বাগতম
পুরাম গার্লস হোম
237
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
আসলে, এটি আমাদের আদালত
কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত প্রথম কেয়ার সেন্টার।
238
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
আর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো,
এটা মিসেস. ও সেওন-জা চালান।
239
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
নিয়োগপত্র
ও সেওন-জা
240
00:17:49,359 --> 00:17:52,946
মেয়েরা, জানি এখানে অনেক প্রশ্ন আছে,
কিন্তু তোমরা এগুলোকে গুরুত্বসহকারে নাও।
241
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
সৎভাবে উত্তর দাও।
242
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
তোমাদের নাম লিখ।
243
00:17:56,033 --> 00:17:56,950
ব্যক্তিত্ব মূল্যায়ন নিরীক্ষা
244
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
ইয়ু-গেয়ং, ঠিক আছো তুমি?
245
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
- হ্যাঁ।
- দুশ্চিন্তার অনেক কারণ আছে।
246
00:18:05,042 --> 00:18:07,669
যেমন তোমার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত...
247
00:18:07,753 --> 00:18:10,506
কিংবা তোমার ব্যর্থতার জন্য তোমার ভবিষ্যৎ
নষ্ট হয়ে গেছে এমনটা মনে করা।
248
00:18:10,589 --> 00:18:14,093
ইউন-সোল GED পরীক্ষায় ভালো নম্বর পেয়েছে...
249
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
- এবং দুটো কুকিং সার্টিফিকেটও পেয়েছে।
- হুম।
250
00:18:16,470 --> 00:18:20,933
তাই আমার পরামর্শ হলো আপনি
ওকে একটা রন্ধনশিল্প স্কুলে ভর্তি করান।
251
00:18:21,016 --> 00:18:24,686
ধন্যবাদ, ম্যাম। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
252
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
এসবকিছু ইউন-সোল করেছে।
253
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
আমারটা বেশ ভালো।
254
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
- গিম্বাপ খাবে?
- খাওয়া শেষ সকলের?
255
00:18:34,738 --> 00:18:37,866
- এখনো খাচ্ছি।
- এ কি হাল করে রেখেছো!
256
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
- এই নিন।
- ওহ!
257
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
ওহ, মিসেস. ও সেওন-জা পুরাম চালান?
258
00:18:43,997 --> 00:18:46,542
বিশিষ্ট প্রভাষক এবং যুব পরামর্শদাতা, ও সেওন-জা?
259
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
হ্যাঁ।
260
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
দারুণ ব্যাপার।
261
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
কিন্তু আমি কানাঘুষো শুনেছি যে
উনি বদমেজাজি স্বভাবের মানুষ।
262
00:18:54,842 --> 00:18:58,887
হেই, তাহলে যারা প্রতিনিয়ত
কিশোর অপরাধীদের মোকাবিলা করেন...
263
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
তাদের মধ্যে একজন বন্ধুত্বপূর্ণ
ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন না কেন?
264
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
এটা তাদের জীবনের সাথে সম্পর্কিত।
265
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
আপনি কি মনে করেন এই কাজ কোনো
দয়াবান ব্যক্তি করতে পারবে, বুদ্ধু?
266
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
ঠিক বলেছেন, আদালতের
লোকেদের দেখলেই তা বুঝা যায়।
267
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
আর, সবচেয়ে বড় কথা হলো,
পুরাম প্রোগ্রামটা একটু ভিন্নও বটে।
268
00:19:12,734 --> 00:19:16,697
থেরাপি সেশন, ক্যারিয়ার কাউন্সেলিং
এমনকি অভিভাবকদের জন্য প্রশিক্ষণ।
269
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
ওহ, আর আপনারা তো জানেন যে, পরের
সপ্তাহে আমাদেরকে যুব সুবিধাগুলোর...
270
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
তদারকি করা শুরু করতে হবে, তাই না?
271
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
সংশোধনাগার, ক্লাসিফিকেশন হোম,
272
00:19:25,080 --> 00:19:28,333
চেওনুরি, ষষ্ঠ প্রবেশন ফ্যাসিলিটি, এবং কেয়ার হোম।
273
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
আদালতকে অবশ্যই বছরে একবার এর সাথে
সংযুক্ত সুযোগ-সুবিধাগুলো তদারকি করতে হয়...
274
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
এটা দেখার জন্য...
275
00:19:32,754 --> 00:19:35,340
যে তারা কিশোর অপরাধীদের
ভালো করে যত্ন নিচ্ছে কিনা কিংবা...
276
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
কোনো গড়বড় করেছে কিনা।
277
00:19:37,426 --> 00:19:41,054
ধরুন, কোনো বন্দী কারাগার থেকে পালিয়ে গেলে...
278
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
বিচারকদের তাদের পিছু করতে হবে না।
279
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
কিন্তু যদি কোনো কিশোর অপরাধী উল্লেখ্য
কোনো একটি সেন্টার থেকে পালিয়ে যায়,
280
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
তাহলে বিচারকদের হয় তাকে অনুসরণ করতে হবে
কিংবা তাকে ধরার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
281
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
কেন? কারণ কিশোর বিচারকদেরও
তাদের তত্ত্বাবধান করতে হয়।
282
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
তো, আমি প্রথমে জুভেনাইল কেয়ার হোমে
অনুসন্ধান করার পরিকল্পনা করছি।
283
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
প্রথমবার?
284
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
জ্বি।
285
00:20:00,741 --> 00:20:02,784
আমি আগে যেখানে কাজ করেছি সেই
আদালতে এরকম কিছু ছিলো না।
286
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
ওহ, বেশ। নিজ চোখে এসব দেখতে
পারলে আপনাদের জন্য ভালোই হবে।
287
00:20:05,412 --> 00:20:07,623
মিস্টার চা গত বছর অংশ নিতে পারেননি।
এটি তারও প্রথম সফর।
288
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
- জ্বি।
- কাল একটু সময় বের করে রাখুন,
289
00:20:09,583 --> 00:20:11,877
এরপর আমরা সকলে মিলে
একসাথে যাব, ঠিক আছে?
290
00:20:13,086 --> 00:20:17,507
ওহ, দাঁড়ান, আপনারা দুজনেই আগামীকাল
পুরাম গার্লস হোমে যাচ্ছেন, তাই না?
291
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
- জ্বি।
- তাহলে আমি বলব,
292
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
আপনারা সকাল ১১টার সময় বের হয়ে...
293
00:20:21,762 --> 00:20:24,014
রাস্তার পাশের কোনো রেস্টুরেন্টে
দুপুরের খাবার খেয়ে নেবেন।
294
00:20:24,097 --> 00:20:25,682
কারণ হোমটা ননসানে অবস্থিত, তাই....
295
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
আসলে হোমগুলো রাষ্ট্র
পরিচালিত সংশোধনাগার নয়,
296
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
এগুলো সাধারণ পারিবারিক আবাসের মতোই,
297
00:20:31,521 --> 00:20:34,107
তাই রাষ্ট্র থেকে এসব হোমে
আর্থিক সাহায্য প্রদান করা হয় না।
298
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
সেজন্য, এগুলো মেট্রোপলিটন এলাকায় গড়ে উঠে না।
299
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
এখানকার আবাসন খরচ
অনেক বেশি, জানেনই তো।
300
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
পুরাম গার্লস হোম
301
00:20:44,243 --> 00:20:46,870
পুরাম গার্লস হোম
302
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
হ্যালো, হ্যালো।
303
00:20:52,459 --> 00:20:56,964
আমি ও সেওন-জা। আমি কিশোরীদের
প্রবীণ বন্ধু। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
304
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
305
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
ঠিক আছে। একটা প্রশ্নের মাধ্যমে শুরু করা যাক।
306
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
বন্ধুরা, কোন প্রশ্নটি কিশোর-কিশোরীরা
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে?
307
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
হ্যাঁ, সঠিক উত্তর দিয়েছেন।
308
00:21:06,056 --> 00:21:09,685
বড়দের জিজ্ঞাসা করা সকল প্রশ্নই
কিশোর - কিশোরীরা ঘৃণা করে।
309
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
হ্যাঁ, এটাই হলো সঠিক উত্তর।
310
00:21:13,105 --> 00:21:14,481
এর দুটি কারণ রয়েছে।
311
00:21:14,564 --> 00:21:18,110
প্রথম কারণটি হল যে, তারা অনুমান
করে যে বড়দের একটি গোপন উদ্দেশ্য রয়েছে।
312
00:21:18,193 --> 00:21:20,696
"মা আমাকে বিরক্ত করছে কেন?"
313
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
এটাই ভাবে তারা।
314
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
দ্বিতীয় কারণটি হলো, "তোমার স্বপ্ন কী?"
315
00:21:27,953 --> 00:21:30,414
আপনাকে এমন ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
316
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
ফেরার সময় আমি গাড়ি চালাবো।
317
00:21:32,582 --> 00:21:36,837
না, স্যার, বাইরে বেরিয়ে এমন তাজা
বাতাসের সংস্পর্শ পেয়ে ভালোই লাগছে।
318
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
শুনে ভালো লাগলো।
319
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
যেতে যেতে আপনি একটু
ঘুমিয়ে নিচ্ছেন না কেন, স্যার?
320
00:21:42,217 --> 00:21:44,052
আমরা একবার রেস্ট এরিয়ায় পৌছে
যাওয়ার পর আপনাকে জাগিয়ে দেব।
321
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
না, তাহলে ড্রাইভার সাহেবের
প্রতি অন্যায় করা হবে।
322
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
পুরাম গার্লস হোমের মেয়েদের নামের তালিকা
323
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
সব মিলিয়ে মোট আটজন মেয়ে।
324
00:22:08,577 --> 00:22:11,872
পতিতাবৃত্তি, প্রতারণা, চুরি এবং হামলা…
325
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
এমনকি নেশাভাংও?
326
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
একদম অপরাধের ভাণ্ডার।
327
00:22:18,211 --> 00:22:22,632
- হাইলাইট করা মেয়েগুলো আমাদের কোর্ট থেকে?
- হ্যাঁ। এই হোম কেবলমাত্র মেয়েদের জন্যই।
328
00:22:23,216 --> 00:22:25,802
চোই ইয়োং-না, ও ইয়োন-জি এবং ঊ মিন-গেয়ং,
329
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
এরা তিনজন।
330
00:22:27,596 --> 00:22:29,765
ইয়োং-না হলো সেই মেয়ে যার
ইন-চার্জে আপনি আছেন।
331
00:22:29,848 --> 00:22:32,601
ওকে পতিতাবৃত্তির জন্য
ষষ্ঠ প্রবেশনে রাখা হয়েছিল।
332
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
চোই ইয়োং-না,
আর কিছু বলতে চাও?
333
00:22:37,230 --> 00:22:40,150
আমি দুঃখিত, আর এটা করব না।
334
00:22:41,234 --> 00:22:43,653
আর আমি ইয়োন-জি এবং
মিন-গেয়ং এর ইন-চার্জে আছি...
335
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
যাদেরকে হামলা এবং ডাকাতির অভিযোগে
যথাক্রমে প্রথম এবং পঞ্চম প্রবেশন-এ রাখা হয়েছিল।
336
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
এটি একটি দম্পতির দ্বারা পরিচালিত হয়?
337
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
কার্যতভাবে বলতে গেলে, না।
338
00:22:50,952 --> 00:22:53,705
তার স্বামী, যিনি একটি বড়
কোম্পানিতে চাকরি করেন,
339
00:22:53,789 --> 00:22:57,876
তাকে দুই বছর আগে একটি বিদেশী শাখায় নিয়োগ দেওয়া
হয়েছিল, তাই এখন মিসেস. ও নিজেই এটি চালান।
340
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
তার দুজন মেয়েকে সাথে নিয়ে।
341
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
তিনি বিষ্ময়কর।
342
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
উনি একা দশজন মেয়ের দেখাশোনা করেন?
343
00:23:07,594 --> 00:23:10,055
উহু, উনি আবার কোথায় গেলেন?
344
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
ইয়োনহোয়া জেলা আদালত
345
00:23:11,765 --> 00:23:13,892
হ্যালো? জুভেনাইল ক্রিমিনাল কলেজিয়েট ডিভিশন।
346
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
হ্যাঁ, অবশ্যই, বলুন।
347
00:23:18,271 --> 00:23:21,525
স্যরি? কি…
কি বলছেন এসব?
348
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
পুরাম গার্লস হোম
349
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
আমরা ইয়োনহোয়া জেলা আদালত থেকে এসেছি।
350
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
- হ্যালো।
- হাই।
351
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
হেই। কেমন আছো তোমরা?
352
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
হাই, মিস. জু।
353
00:23:48,051 --> 00:23:51,430
হাই, মিস্টার চা। মিস্টার কাং'কে পেলাম
না বিধায় আপনাকে ফোন দিলাম।
354
00:23:51,513 --> 00:23:54,099
আসলে, একজন আমাদের অফিসে...
355
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
অভিযোগ দেয়ার জন্য ফোন করেছিল।
356
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
ইয়োনহোয়া জেলা আদালত
357
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
আপনি যা বলছেন তা সঠিক তো?
358
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
সেন্টারে শিশু নির্যাতন এবং অর্থ আত্মসাৎ হয়েছে?
359
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
যদি এটি সত্য হয়, তবে এটি
একটি অত্যন্ত গুরুতর ব্যাপার।
360
00:24:07,404 --> 00:24:08,822
এটা কোন সেন্টারে হয়েছে?
361
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
হে ঈশ্বর! এই মেয়েরা,
তোমরা সবাই বাইরে কেন?
362
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
বলেছি তো কোনো পরিদর্শক এলে
তোমরা একসাথে বের হবে না।
363
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
এক্ষুনি ভিতরে চলে যাও, যাও বলছি।
364
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
- ওহ।
- হাই।
365
00:24:18,790 --> 00:24:21,042
- ভালো আছেন আপনি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। ভিতরে আসুন।
366
00:24:21,126 --> 00:24:24,921
পুরামে, পুরাম গার্লস হোমে।
367
00:24:25,005 --> 00:24:26,339
মেয়েরা সবাই হ্যালো বলেছো?
368
00:24:26,423 --> 00:24:28,175
- হ্যাঁ।
- দ্রুত ভিতরে চলে যাও।
369
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
গিয়ে সব ঠিক করে রাখো, কেমন?
370
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
পুরামে, আপনি নিশ্চিত তো?
371
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
হ্যাঁ, আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না,
372
00:24:32,762 --> 00:24:34,723
তাই কয়েকবার জিজ্ঞেস করলাম।
আমি নিশ্চিত এটা পুরামেই ঘটেছে।
373
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
তবে এটি কেবল একটি সন্দেহ মাত্র,
পরিদর্শনের সময় বিষয়টির উপরে বেশি নজর দেবেন।
374
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
ঠিক আছে, আমি নজর দেব। ধন্যবাদ।
375
00:24:41,354 --> 00:24:42,272
বাই।
376
00:24:51,907 --> 00:24:53,492
বিচারক চা ত্যে-জু?
377
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
ওহ, হ্যাঁ।
378
00:24:54,659 --> 00:24:58,330
ওহ, আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
আমি ও সেওন-জা, এই সেন্টারের প্রধান।
379
00:24:58,413 --> 00:24:59,331
আচ্ছা।
380
00:24:59,414 --> 00:25:02,918
- ইশ, আমার হাতে ময়লা লেগে আছে।
- সমস্যা নেই। আমি চা ত্যে-জু।
381
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
- প্লিজ ভেতরে চলুন।
- জ্বি।
382
00:25:10,800 --> 00:25:13,303
পুরাম গার্লস হোম নির্মাণ সম্পূর্ণ করার জন্য অভিনন্দন
383
00:25:16,223 --> 00:25:17,974
মেয়েরা, সবাই দাঁড়িয়ে তাদেরকে স্বাগত জানাও।
384
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
অনেক দিন পর এলাম।
চলো ছবি তুলি। আসো।
385
00:25:20,852 --> 00:25:23,188
- কে আমাদেরকে ছবি তুলে দেবে। এই…
- ওহ, আমাকে দিন ক্যামেরাটা। আমি তুলে দিচ্ছি।
386
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
387
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
- তোমরাও তাড়াতাড়ি করো।
- এই যে।
388
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
- বসুন।
- হ্যালো।
389
00:25:29,152 --> 00:25:30,904
ইয়োন-জি আর মিন-গেয়ং,
কেমন আছো তোমরা?
390
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
মিস্টার চা, এখানে এসে
আমাদের সাথে ছবি তুলুন।
391
00:25:33,198 --> 00:25:34,449
চলে আসো।
392
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
- পরের ছবিটা তোমাদের সাথে তুলব, কেমন?
- না, এসব নিয়ে ভাববেন না।
393
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
ওরা আমার মেয়ে।
394
00:25:39,913 --> 00:25:41,873
ওহ, আচ্ছা!
395
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
ওরা ওদের মধ্যে থাকার চেয়ে ছবি
তুলতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
396
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
397
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
এক, দুই, তিন।
398
00:25:49,422 --> 00:25:50,966
এক, দুই, তিন।
399
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
এখানে আসুন, মিস্টার চা।
400
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
- এইতো।
- বেশ।
401
00:25:54,844 --> 00:25:57,264
মিস্টার কাং, আপনার সাথে কথা আছে।
402
00:25:57,347 --> 00:25:58,848
অবশ্যই, বলুন।
403
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
এখন তোমরা নিজ নিজ
কাজে ফিরে যেতে পারো।
404
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
উনি ঠিক কী বলেছেন?
405
00:26:04,020 --> 00:26:07,357
উনি বলেছেন, কেউ একজন মেয়েদের সাথে
দুর্ব্যবহার এবং অর্থ আত্মসাতের অভিযোগ করেছেন।
406
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
নিশ্চিত পুরামের কথাই বলেছেন?
407
00:26:12,195 --> 00:26:14,239
এটা কেবল একটা সন্দেহ, কিন্তু তিনি
আমাদের বিষয়টা খতিয়ে দেখতে বলেছেন।
408
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
তাহলে, বেশ।
409
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
- বাদ দিন।
- মিস্টার কাং।
410
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
অফিসে একটা দিন কাটিয়ে দেখুন।
411
00:26:22,872 --> 00:26:24,916
এমন কল দিনে একাধিকবার আসে।
412
00:26:25,000 --> 00:26:27,502
ফোনকারী নিজেকে বাচ্চার বাবা-মা
কিংবা আত্মীয় দাবি করে বলে যে,
413
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
তাদের সন্তানদের নির্যাতন করা হয়েছে কিংবা
টাকা চাওয়া হয়েছে, এমন অনেক কিছু বলে।
414
00:26:29,921 --> 00:26:31,047
কেন জানেন?
415
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
কারণ তাহলে আদালত সেই
সেন্টার নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।
416
00:26:34,467 --> 00:26:36,886
যাতে তাদের বাচ্চারা আগেই বের হতে পারে।
417
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
লোকজন যতই মিথ্যা রিপোর্ট করুক না কেন,
418
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
তাও আমি মনে করি বিষয়টা
দেখা আদালতের দায়িত্ব।
419
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
যেহেতু আমরাই তাদের এখানে পাঠাচ্ছি,
420
00:26:44,603 --> 00:26:45,895
তাই আমাদেরই দায়িত্ব নেওয়া উচিত।
421
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
বিষয়টির গুরুত্ব বিবেচনা করে, আমাদের
অবশ্যই সতর্কতার সাথে তদন্ত করা প্রয়োজন, স্যার।
422
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
"সাংসদ ইয়োম জুন-গি, আপনার কি
সময় আছে? চলুন ডিনার করি।"
423
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
পরিষ্কার করে বলছি।
424
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
এ ব্যাপারে আপনারা কিছু করবেন না।
425
00:27:04,623 --> 00:27:07,375
বেশ, তাহলে...
426
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
আপনারা দুজনেই এগোতে থাকুন …
427
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
পারবেন তো, তাই না?
428
00:27:10,754 --> 00:27:11,963
স্যরি?
429
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
টিভি স্টেশন থেকে মেসেজ এসেছে।
430
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
আমাকে এখন যেতে হবে, তাই...
431
00:27:16,718 --> 00:27:17,594
তো…
432
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
- দাঁড়ান, মিস্টার কাং।
- হুম?
433
00:27:19,679 --> 00:27:21,556
আমাদের দুজনের কেউই এখানে আগে আসে নি।
434
00:27:21,640 --> 00:27:24,267
এটা অন্য সেন্টারগুলো থেকে ভিন্ন নয়।
435
00:27:24,351 --> 00:27:27,020
যেমনটা সচরাচর করেন
তেমনই করুন, কেমন?
436
00:27:35,028 --> 00:27:37,113
- আচ্ছা, তুমি…
- ইয়োন-জি।
437
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
হিয়ে-রিম, তুমিও।
438
00:27:42,452 --> 00:27:45,538
ওহ, কোর্ট থেকে আপনাদেরকে যে বইপত্র, রসিদ,
ইভেন্টের ছবি এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টের বই দিতে বলা হয়েছে...
439
00:27:45,622 --> 00:27:49,084
তা সবই অফিসের ডেস্কের উপরে রাখা আছে।
440
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
- ওহ, চা ওখানে রাখো।
- হ্যাঁ।
441
00:27:57,258 --> 00:27:59,594
এখানে বেশি বাচ্চা নেই,
442
00:27:59,678 --> 00:28:01,221
তাই ভেবেছিলাম আমাদের কাজ দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।
443
00:28:02,180 --> 00:28:05,308
কিন্তু যতটা ভেবেছিলাম, তার থেকেও বেশি চেক
করার আছে। আমরা কাজ কীভাবে ভাগ করবো?
444
00:28:13,817 --> 00:28:16,403
আমরা কি বাড়ি ফিরে যাবো?
আমারও বেশ বিরক্ত লাগছে।
445
00:28:16,486 --> 00:28:18,905
মাফ করবেন। ভাবনায়....ডুবে গিয়েছিলাম।
446
00:28:20,699 --> 00:28:22,575
আপনার কেমন লাগছে বুঝতে পারছি।
447
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
কিন্তু সত্যিই কি এটাকে আপনি
আদালতের দায়িত্ব বলে মনে করেন?
448
00:28:25,203 --> 00:28:26,079
স্যরি?
449
00:28:26,162 --> 00:28:28,373
লোকজন যতই মিথ্যা রিপোর্ট করুক না কেন,
450
00:28:29,124 --> 00:28:32,043
তাও আমি মনে করি বিষয়টা
দেখা আদালতের দায়িত্ব।
451
00:28:32,127 --> 00:28:34,254
এটা কেবল সত্য খোঁজার কোনো বিষয় না।
452
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
কিছু লোকের কাছে,
453
00:28:38,508 --> 00:28:42,178
আদালতের অনুসন্ধান অনায্য কিংবা
অযৌক্তিক এমনকি নির্মমও হতে পারে।
454
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
এরকম একটা পরিচর্যাকেন্দ্র বরাদ্দ করার সময়,
455
00:28:45,807 --> 00:28:49,769
রাষ্ট্র বিভিন্ন দিক যাচাই করে এবং
বিভিন্ন প্রয়োজনীয় বিষয় পর্যালোচনা করে..
456
00:28:49,853 --> 00:28:54,274
কেননা এর সাথে বিভিন্ন
সরকারি কার্যালয় যুক্ত থাকে।
457
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
এটা কেবল আমাদের
আদালতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
458
00:28:57,110 --> 00:29:00,739
সেজন্যই মি. কাং অসম্মতি জানিয়েছেন
আর সেজন্যই আমাদের সতর্ক থাকা আবশ্যক।
459
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
460
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
দালিলিক প্রমাণ
461
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
আর যদি আপনার সন্দেহ সত্য হয়,
তবে আমরা নীরব থাকলেও...
462
00:29:11,583 --> 00:29:12,709
শেষ অবধি তা সামনে আসবেই।
463
00:29:13,960 --> 00:29:17,630
কারণ, বাচ্চারা ধৈর্যহীন হয়।
464
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
মা, এই নাও।
465
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
ওহ, আমার সোনা।
466
00:29:25,597 --> 00:29:27,640
বাহ। ধন্যবাদ।
467
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
তুমি সেরা।
468
00:29:34,314 --> 00:29:37,525
ওহ, বেশ ভালো হয়েছে।
469
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
আ-জিন কোথায়?
470
00:29:40,528 --> 00:29:42,906
উপরে। ওকে আমি ডাকলে
কখনোই নিচে আসে না।
471
00:29:43,573 --> 00:29:45,366
শালী একটা ঘাড়ত্যাড়া।
472
00:29:45,450 --> 00:29:48,119
দয়া করে গালাগাল করা বন্ধ করতে পারিস?
473
00:29:50,413 --> 00:29:52,165
শিফটে থাকা মেয়েরা বৃদ্ধাশ্রমে চলে গেছে।
474
00:29:52,248 --> 00:29:53,500
বাকিদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
475
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
"জিজ্ঞাসাবাদ"?
476
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
এর মানে?
477
00:29:57,629 --> 00:29:59,380
জানি না।
বিচারকেরা তাদের ডেকেছে।
478
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
এটা কি পরিদর্শনের অংশ নয়?
479
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
কী বলছিস এসব?
480
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
এর আগেও তো তুই একবার পরিদর্শন দেখেছিলি।
481
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
তারা কবে থেকে বাচ্চাদের
জিজ্ঞাসাবাদ করা শুরু করলো?
482
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
মা।
483
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
কখন ওদেরকে নিয়ে গেছে তারা?
484
00:30:10,809 --> 00:30:12,060
কিছুক্ষণ আগে।
485
00:30:15,021 --> 00:30:16,397
ও একটা রাক্ষসী।
486
00:30:17,774 --> 00:30:21,528
কিশোর সংশোধনাগার ঢের ভালো ছিলো।
487
00:30:21,611 --> 00:30:23,404
এ জায়গাটা অনেক বিরক্তিকর।
488
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
একটু খুলে বলতে পরবে?
489
00:30:48,054 --> 00:30:49,264
খেয়ে নাও সবাই।
490
00:30:49,848 --> 00:30:53,434
খাবারের জন্য অনেক ধন্যবাদ, মিসেস. ও।
491
00:30:53,518 --> 00:30:54,727
খাবার নষ্ট করা মস্ত বড় একটা অপরাধ।
492
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
যদি তা করো, রাতে তোমাদের এই
খাবারই খেতে হবে। বুঝতে পেরেছো?
493
00:30:57,522 --> 00:30:59,023
হ্যাঁ, ম্যাম।
494
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
মিসেস. ও।
495
00:31:10,827 --> 00:31:12,787
ভাত নষ্ট হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
496
00:31:12,871 --> 00:31:15,248
মানে? খাওয়া তো যায়, তাই না?
497
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
এটা খেলে মরবে তো আর না।
498
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
কিন্তু তাও, এটা…
499
00:31:18,459 --> 00:31:19,919
আমাদের ভালো ভাত দিতে পারেন?
500
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
নে।
501
00:31:27,677 --> 00:31:30,889
এত বাছবিচার করছিস কেন?
নিজের ঘরে তো ভাতও জোটে না।
502
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
তো তুই খাস না। তুই খাওয়ার যোগ্য নস।
503
00:31:34,225 --> 00:31:35,894
ক্ষমা করে দিন, মিসেস ও।
504
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
আমি এটাই খেয়ে নেব।
দয়া করে আমাকে খেতে দিন।
505
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
ওহ, তোর না খাওয়া শেষ?
506
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
খাওয়া যখন হয়েই গেছে,
তাহলে তোর ঘরে যা।
507
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
ক্ষমা করে দিন আমাকে।
508
00:31:44,360 --> 00:31:45,612
ধুর!
509
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
টেবিলে বসে নাকী কান্না করা অশুভ।
510
00:31:49,365 --> 00:31:51,451
কাঁদিস না নইলে তোকে মারবো।
511
00:31:52,160 --> 00:31:54,370
এখানে কান্না করলেই কোনো কিছুর সমাধান হবে না।
512
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
উপরে যা।
513
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
তোমরা খেয়ে নাও, মেয়েরা।
স্কুলে যেতে হবে তোমাদের।
514
00:32:05,298 --> 00:32:06,799
সবে সকাল হয়েছে।
515
00:32:07,800 --> 00:32:10,178
এরকম কান্ড কেন বাঁধাতে গেলি?
516
00:32:13,514 --> 00:32:15,808
ও এটা আমাদের সকলের সাথে করেছে।
517
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
আমাদেরকে খাওয়ায় বলে
নিজেকে বিশাল কিছু মনে করে।
518
00:32:18,728 --> 00:32:20,355
কিন্তু ও আমাদের নষ্ট খাবার দেয়।
519
00:32:20,438 --> 00:32:24,108
আর ও আমাদেরকে দিয়ে কাপড় ধোয়ায়,
ঘর মোছায় এবং থালাবাসন ধোয়ায়।
520
00:32:24,192 --> 00:32:27,487
আমরা চাকরের মতো আমাদের
প্রতিবেশীদের ঘরও পরিষ্কার করি।
521
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
আমরা কাজ শেষ না করলে,
ও আমাদের খাবার দেয় না।
522
00:32:32,784 --> 00:32:35,119
আমাকে এই কথা কাউকে
বলতে না করা হয়েছে।
523
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
কোনো ভয় নেই।
524
00:32:36,287 --> 00:32:39,540
আসলে, একজন মেয়ে এখন হাসপাতালে ভর্তি আছে।
525
00:32:40,708 --> 00:32:42,585
শুয়োরের বাচ্চা!
526
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
এই। এই!
527
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
এদিকে আয়।
528
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
আয়। তোর সাহস কী করে হয়?
সাহস কী করে হয়?
529
00:32:50,009 --> 00:32:52,136
- সাহস কী করে হয় তোর?
- আমাকে ক্ষমা করে দিন!
530
00:32:52,220 --> 00:32:55,098
- এই, মরতে চাস, হু, মরতে চাস তুই?
- ক্ষমা করে দিন আমাকে!
531
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
এই! আমার মুখের উপর কথা বলিস কোন সাহসে?
আমাকে তোর বন্ধু মনে হয়?
532
00:32:59,644 --> 00:33:02,146
- শুয়োরের বাচ্চা! এবার মজা বোঝ!
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
533
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
ওর নাম দো ইয়ু-গেয়ং।
534
00:33:04,023 --> 00:33:06,442
ও মিসেস. ও'য়ের মুখের উপর কথা বলেছিলো।
535
00:33:06,526 --> 00:33:08,569
আমাদের কাছে মিথ্যে
বললে কী হয় জানো তো, তাই না ?
536
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
সত্যি বলছি।
537
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
কিন্তু পরের বছর এটা নেই কেন?
538
00:33:32,468 --> 00:33:33,803
- ১ নম্বর, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
539
00:33:33,886 --> 00:33:38,057
সাক্ষ্য, ইভেন্ট কিংবা রসিদ, যেকোনোকিছু....
540
00:33:56,284 --> 00:33:58,036
- জলখাবার।
- হ্যাঁ।
541
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
- মুদি মালামাল।
- হুম।
542
00:33:59,245 --> 00:34:00,496
হ্যাঁ, ২০…
543
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
শারদ ক্যাম্পিং
২০শে সেপ্টেম্বর, ২০২১
544
00:34:03,124 --> 00:34:04,042
চেক করেছি এটা।
545
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
- সব ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
546
00:34:08,588 --> 00:34:10,798
সিদ্ধান্তটা নেয়া বেশ কঠিন ছিলো বুঝতে পারছি।
547
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
548
00:34:13,509 --> 00:34:17,221
সকল ধন্যবাদ এখানে
মি. ইয়োম এর প্রাপ্য। ধন্যবাদ।
549
00:34:17,305 --> 00:34:20,391
বাস্তবে আপনাকে আরো সুদর্শন লাগে।
550
00:34:20,475 --> 00:34:22,101
আপনার চেহারায় একটা জৌলুস আছে।
551
00:34:22,185 --> 00:34:23,102
এমনটা ভাবেন আপনি?
552
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
আমি কিন্তু মজা করছি না।
553
00:34:27,899 --> 00:34:29,525
আপনার দ্বারে একটা বিশাল ভবিষ্যত আছে।
554
00:34:31,444 --> 00:34:33,696
উনি হলেন এস.ওয়াই কেমিক্যালসের চেয়ারম্যান।
555
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
- উনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য জেদ ধরেছিলেন।
- আচ্ছা।
556
00:34:35,782 --> 00:34:38,034
আমার পার্টির সবাই তার
কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছেন।
557
00:34:38,117 --> 00:34:41,204
আপনাকে কোনো বিষয় নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না, মি. কাং।
558
00:34:41,788 --> 00:34:44,290
আমার ক্ষেত্রে, আমি একবার যা করার মনস্থির করি,
559
00:34:44,373 --> 00:34:46,584
তা আমি অর্জন করেই ছাড়ি।
560
00:34:46,667 --> 00:34:53,591
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে,
আপনার বুকে সাংসদের ব্যাচ থাকবে।
561
00:34:53,674 --> 00:34:55,760
আমি সেটার ব্যবস্থা করবো। হুম?
562
00:34:57,261 --> 00:34:58,638
ধন্যবাদ, স্যার।
563
00:34:58,721 --> 00:35:01,599
ভেবেছিলাম আপনার সিদ্ধান্ত
নিতে অনেক সময় লাগবে।
564
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
হ্যাঁ, আমিও সেটা ভেবেছিলাম।
565
00:35:04,352 --> 00:35:07,522
কিন্তু আমাকে বলতেই হয়, আপনার
কথার রেশ আমার মনে রয়ে গেছে।
566
00:35:09,649 --> 00:35:14,320
"এখন, সংসদের তরুণদের ভয় করার সময় এসেছে।"
567
00:35:20,535 --> 00:35:22,745
ওহ, ঈশ্বর। জানেন, আমি…
568
00:35:23,454 --> 00:35:25,957
…যখন আদালতে থাকি
তখন এরকম কথা বলে থাকি।
569
00:35:29,418 --> 00:35:32,755
তো, দেখলেন? আমি মানুষ
বিচার করতে সিদ্ধহস্ত, তাই না?
570
00:35:33,631 --> 00:35:35,341
আজকে কেবল ডিনারই নয়।
571
00:35:35,424 --> 00:35:38,553
সারা রাত উদযাপন করার
পরিকল্পনা করে রেখেছি আমি।
572
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
দেখতে পাবেন আপনারা।
573
00:35:40,596 --> 00:35:42,682
ঠিক আছে। চলুন শুরু করা যাক।
574
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
575
00:35:50,731 --> 00:35:53,025
পুরাম গার্লস হোম
576
00:35:54,610 --> 00:35:57,113
ওরা বলেছে আমি করেছি এটা?
577
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
কিশোর অপরাধীদেরকে আদালত সাজা দেয় ,
578
00:36:04,996 --> 00:36:08,040
কিন্তু আমি প্রতিটা দিন ওদের যত্ন নিই।
579
00:36:08,624 --> 00:36:12,712
আপনারা কেবল পরিদর্শনের সময়
ওদের দু'তিনঘন্টা দেখতে পান।
580
00:36:13,754 --> 00:36:18,926
অন্যদিকে আমরা ওদের মনোভাব পরিবর্তন
করার চেষ্টায় প্রতিটা দিন ওদের সাথে লড়ি।
581
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
সবাই খাওয়া শুরু করো।
582
00:36:29,312 --> 00:36:32,273
খাবারের জন্য অনেক ধন্যবাদ, মিসেস. ও।
583
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
খাবার নষ্ট করা মস্ত বড় একটা অপরাধ।
584
00:36:33,691 --> 00:36:35,651
যদি তা করো, রাতে
তোমাদের এই খাবারই খেতে হবে।
585
00:36:35,735 --> 00:36:37,862
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
586
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
- ওহ, এটা গরম।
- মিসেস. ও।
587
00:36:45,494 --> 00:36:48,664
আমি এই খাবার পুরোপুরি খেয়ে নেবো।
কিন্তু পরিবর্তে, আমাকে সিগারেট খেতে দিতে হবে।
588
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
কী?
589
00:36:50,416 --> 00:36:53,586
আমাকে সিগারেট খেতে দিলে, আমি ভালো করে
খাবো এবং ভালো ব্যবহার করবো, ঠিক আছে?
590
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
- আমিও।
- খুব মজা, না?
591
00:36:57,215 --> 00:37:00,509
- উহ্, একদম বিরক্তিকর মহিলা।
- শুনুন না!
592
00:37:00,593 --> 00:37:04,180
আমরা ষষ্ঠ প্রবেশনের মতো
এখানে শাস্তি পেতে আসিনি।
593
00:37:04,263 --> 00:37:06,182
- ভুল বলেছি কি, জি-ঊন?
- না, একদম না।
594
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
- তোমরা আমার কথার সাথে একমত, তাই না?
- হ্যাঁ, একমত।
595
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
অন্য সেন্টারগুলো তাদের
শিক্ষার্থীদের সিগারেট খেতে দেয়।
596
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
আপনি কেন আমাদের প্রতি এত কঠোর?
597
00:37:11,687 --> 00:37:14,315
কোন সেন্টার? একটার নাম বলো অন্তত।
598
00:37:14,398 --> 00:37:15,691
ফালতু কথা বাদ দাও।
599
00:37:22,823 --> 00:37:25,159
- কেন করলে এমন?
- পাগল মেয়ে, কোথাকার।
600
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
তুমি মূল্যবান খাবার নষ্ট করছো।
601
00:37:26,535 --> 00:37:29,121
"এত বাছবিচার করছিস কেন?
নিজের ঘরে তো ভাতও জোটে না।"
602
00:37:29,205 --> 00:37:32,959
- এটাই কি ভাবছেন এখন?
- আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
603
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
ধৈর্যের একটা সীমা আছে।
604
00:37:34,585 --> 00:37:37,380
আমি এই ছাগলের খাবার খাবো না।
605
00:37:39,298 --> 00:37:41,259
খেয়ো না। তুমি খাওয়ার যোগ্য না।
606
00:37:41,342 --> 00:37:43,427
এখন সবে সকাল হলো।
607
00:37:43,511 --> 00:37:45,137
- এমন কান্ড কেন করলো?
- বিশ্বাসই হচ্ছে না…
608
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
"এমন কান্ড কেন করলো?"
609
00:37:47,682 --> 00:37:50,726
- চুপ করে খাও সবাই।
- ফালতু মেয়ে কোথাকার।
610
00:37:58,818 --> 00:38:03,281
ও যখন প্রথম আমার কাছে সিগারেট খেতে দেওয়ার কথা
বললো, আমি সেটা নিয়ে গুরুত্বসহকারে চিন্তা করলাম।
611
00:38:03,364 --> 00:38:06,409
কারণ ও বলেছিলো যে, ওকে সিগারেট
খেতে দিলে ও ভালোভাবে থাকবে।
612
00:38:06,492 --> 00:38:08,703
ও বলেছিলো অন্যান্য সেন্টারে এটা করতে দেওয়া হয়।
613
00:38:09,370 --> 00:38:10,579
কিন্তু আমার এটাকে ঠিক মনে হয় না।
614
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
কোনো বিদ্যালয়ই তাদের শিক্ষার্থীদের
ধুমপান করার অনুমতি দেয় না।
615
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
নিজের মেয়েকেই আমি ধুমপান করতে দিই না।
616
00:38:15,418 --> 00:38:21,048
ওরা এটাও বলেছে যে, ওদেরকে দিয়ে আপনি
আপনার প্রতিবেশীদের বাড়ির কাজ করান।
617
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
ওরা তাহলে এসব বলেছে?
618
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
স্যার।
619
00:38:30,516 --> 00:38:34,770
কোরিয়াতে এমন একটা স্থান তৈরি করতে
কতদিন লেগেছে বলে আপনি মনে করেন?
620
00:38:35,563 --> 00:38:36,439
স্যরি?
621
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
জানি না। হয়তো এক কি দু'বছর?
622
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
চার বছর।
623
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
চার চারটা বছর লেগেছে এটা তৈরি করতে।
624
00:38:44,196 --> 00:38:46,032
বন্ধ করো!
625
00:38:46,115 --> 00:38:47,783
বন্ধ করো!
626
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
পুরাম গার্লস হোমের জন্য সংরক্ষিত জমি
627
00:38:49,785 --> 00:38:52,872
নির্মাণ শুরু হওয়ার আগে
এতটাই সময় লেগেছিলো...
628
00:38:52,955 --> 00:38:55,708
আশেপাশের লোকেদের অনুমোদনের জন্য।
629
00:38:55,791 --> 00:38:57,752
সেন্টারের মেয়েরা ছোট হলেও,
630
00:38:57,835 --> 00:38:59,712
সাধারণ মানুষের কাছে, ওরা ব্যস অপরাধীই।
631
00:38:59,795 --> 00:39:03,007
- স্যার, এবার থামুন!
- অপরাধীদের জন্য সেন্টার নির্মাণ রদ করুন!
632
00:39:03,090 --> 00:39:04,342
অন্য কোথাও গিয়ে তৈরি করুন!
633
00:39:10,556 --> 00:39:15,102
যখন মেয়েরা এখানে আসে, আমি
প্রথমে তাদের যে দুটো জিনিস শেখাই...
634
00:39:15,186 --> 00:39:16,979
তা হলো ঘরের কাজ এবং শিষ্টাচার।
635
00:39:19,690 --> 00:39:24,612
কারণ যাই হোক না কেন,
এটা সত্য যে তারা অপরাধ করেছে।
636
00:39:24,695 --> 00:39:27,782
তাই ওদের বিপক্ষে থাকা
বিদ্বেষ কাটানোর একটাই উপায় আছে,
637
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
কঠিন পরিস্থিতির সাথে খাপ
খাইয়ে নিয়ে স্বেচ্ছায় কাজ করা।
638
00:39:35,748 --> 00:39:37,541
সকলের পাছা দোলাও।
639
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
আর?
640
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
লোকজনের মন কি বদলেছে?
641
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
অবশ্যই বদলেছে।
642
00:39:46,967 --> 00:39:51,889
যে মেয়েদেরকে আগে তারা শাপ-শাপান্ত করতো
এখন তারা তাদের প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
643
00:39:52,473 --> 00:39:54,433
তাহলে তারা কেন এমন কথা বললো?
644
00:39:55,017 --> 00:39:58,729
কারণ তারা জানে এখানে কিছুই বাধ্যতামূলক নয়।
645
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
তারা এখান এসেছে তাদের কোনো অভিভাবক নেই বলে...
646
00:40:01,941 --> 00:40:04,735
কিংবা তারা কোনো অপরাধ করেছে সেজন্য।
647
00:40:04,819 --> 00:40:06,862
তারা জানে যে এটা ব্যস একটা সেন্টার।
648
00:40:06,946 --> 00:40:08,697
এটা কোনো শাস্তিকেন্দ্র নয়,
649
00:40:08,781 --> 00:40:11,534
যেমনটা ষষ্ঠ প্রবেশন কেন্দ্র কিংবা
কিশোর সংশোধনাগার হয়ে থাকে।
650
00:40:11,617 --> 00:40:15,162
তারা এখন বিরোধিতা করছে,
আইনকে কম কঠোর করার জন্য।
651
00:40:16,872 --> 00:40:18,416
আপনারা তাদের কথায় বিভ্রান্ত হয়েছেন।
652
00:40:18,499 --> 00:40:20,584
আমরা জানি। তারা আমাদেরকে মিথ্যে বলেছে।
653
00:40:23,921 --> 00:40:27,633
মিসেস. ও ইয়ু-গেয়ংকে মারার
কারণে ও হাসপাতালে আছে?
654
00:40:28,342 --> 00:40:29,343
অবশ্যই।
655
00:40:34,765 --> 00:40:37,476
নাও। তাহলে হাসপাতালে ফোন দাও।
656
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
নাম্বার লাগবে?
657
00:40:57,037 --> 00:40:58,914
দ্যে গেয়ং হাসপাতাল
অর্থোপেডিক্স অফিস
658
00:40:58,998 --> 00:41:01,250
হ্যালো?
অর্থোপেডিক্সের সাধারণ ওয়ার্ড থেকে বলছি।
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,002
দো ইয়ু-গেয়ংয়ের অভিভাবক বলছি।
660
00:41:03,711 --> 00:41:06,839
ইয়ু-গেয়ংয়ের এখন কী অবস্থা?
661
00:41:07,423 --> 00:41:09,550
ও প্রতিদিন ওর রিহ্যাব
ব্যায়ামগুলো করছে না,
662
00:41:09,633 --> 00:41:11,719
তাই আমরা চিন্তিত,
তবে সে সুস্থ হচ্ছে।
663
00:41:11,802 --> 00:41:14,680
হাসপাতালে পৌঁছানোর সময় তার অবস্থা কেমন ছিলো?
664
00:41:15,264 --> 00:41:17,975
আমাদেরকে বিস্তারিত বলতে পারবেন যে
কেন তার অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিলো?
665
00:41:18,058 --> 00:41:21,353
কে বলছেন? আমরা অভিভাবক ব্যতীত রোগীর
সম্পর্কে কোনো তথ্য অন্য কাউকে দিতে পারবো না।
666
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
ইয়োনহোয়া জেলা আদালত থেকে
বিচারক সিম ইউন-সেওক বলছি।
667
00:41:23,564 --> 00:41:27,318
হাসপাতালের সহযোগীতার অনুরোধ করে
আমরা একটি অফিশিয়াল ডকুমেন্ট পাঠিয়েছি।
668
00:41:27,902 --> 00:41:31,489
আমরা এই রোগীর জড়িত থাকা একটি
মামলার আইনি কার্যক্রম শুরু করতে যাচ্ছি।
669
00:41:31,572 --> 00:41:32,448
ওহ, আচ্ছা।
670
00:41:33,657 --> 00:41:36,494
মনে হচ্ছে আমরা ডকুমেন্টটি হাতে পেয়েছি।
671
00:41:36,577 --> 00:41:39,872
তার ফিমারের ফ্রাকচারের
জন্য অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
672
00:41:39,955 --> 00:41:44,877
সে পুলিশের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছে যে
তাকে তার বয়সী একদল মেয়ে মারধর করেছে।
673
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
সেটাই আমি তার রেকর্ডে লিখে রেখেছি।
674
00:41:49,131 --> 00:41:51,842
আচ্ছা। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
675
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
ম্যাম, আমাকে বলতে দিন। শুরুটা…
676
00:41:54,345 --> 00:41:56,847
শুরুটা ও করেছিলো।
677
00:42:03,812 --> 00:42:07,024
বেশ্যা কোথাকার!
নে এবার ঠ্যালা সামলা।
678
00:42:11,946 --> 00:42:12,988
হ্যাঁ।
679
00:42:14,156 --> 00:42:17,409
আপনি ঠিক বলেছেন, মিসেস. ও।
680
00:42:17,993 --> 00:42:22,414
আপনারা মতো লোকেরা সামনে থেকে
বিচারকদের চেয়ে বড় ভূমিকা পালন করেন..
681
00:42:23,791 --> 00:42:28,504
যারা কিনা দু'তিনঘন্টার জন্য
বাচ্চাদের সাক্ষাৎকার নেয়।
682
00:42:30,339 --> 00:42:32,925
সে বিষয়ে আমরা ভালো করে অবগত আছি।
683
00:42:36,804 --> 00:42:38,097
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
684
00:42:42,685 --> 00:42:44,061
সহায়ক তহবিল।
685
00:42:44,645 --> 00:42:49,024
আদলত আপনাকে প্রতি মাসে প্রতিটা
মেয়ের মাথাপিছু ৫০০,০০০ ওন করে দেয়।
686
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
এ টাকা আপনি কোথায় খরচ করেছেন?
687
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
এখানে সেসব উল্লেখ আছে।
688
00:42:58,325 --> 00:43:01,245
যাদুঘর কিংবা কনসার্ট পরিদর্শন, কাউন্সিলিং,
689
00:43:01,328 --> 00:43:03,789
ফিল্ড ট্রিপের মতো বাইরের কার্যক্রম এবং খাবার খরচ।
690
00:43:03,872 --> 00:43:04,915
কেবল এই মাসেই,
691
00:43:05,874 --> 00:43:09,336
আপনি গত বছরের মোট ব্যয় থেকেও
৪.৫ মিলিয়ন ওন বেশি ব্যয় করেছেন ।
692
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
কিন্তু মেয়েরা বলছে যে ওরা
এমন কাজে অংশই নেয়নি।
693
00:43:14,633 --> 00:43:19,388
আর অধিকাংশ দালিলিক প্রমাণ
এবং রসিদ নেই এখানে।
694
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
আপনাকে বিশ্বস্ত মনে করেছিলাম।
695
00:43:34,570 --> 00:43:36,405
তাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ হওয়ার পর খুশি ছিলাম।
696
00:43:40,159 --> 00:43:41,118
কিন্তু আমি হতাশ।
697
00:43:45,414 --> 00:43:47,458
অন্যদের মতো আপনিও
টাকার কাছে নতি স্বীকার করলেন।
698
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
বুঝিয়ে বলছি।
আমার এটার প্রয়োজন ছিলো।
699
00:43:52,546 --> 00:43:54,506
একটা জরুরি কাজের জন্য।
কিন্তু আমি ফেরত দেব। কসম করে বলছি।
700
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
এখানে সমস্যাটা হলো টাকাটা আপনি আপনার...
701
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
ব্যক্তিগত কাজের জন্য নিয়েছেন।
702
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
পুরাম গার্লস হোমে পরিদর্শন এখানেই শেষ।
703
00:44:09,855 --> 00:44:11,815
পরিদর্শনে সামনে এসেছে যে...
704
00:44:11,899 --> 00:44:15,903
সেন্টারের ভেতরের দলীয় হামলা এবং
তহবিল আত্মসাতের কথা...
705
00:44:15,986 --> 00:44:18,656
আপনি আদালতকে অবহিত করেন নি।
706
00:44:19,406 --> 00:44:22,951
এই সকল নথিপত্র অন্য
তদন্তের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
707
00:44:23,035 --> 00:44:26,246
বিশেষ পরিদর্শকগণ পরবর্তীতে
আপনার সাথে দেখা করতে পারেন...
708
00:44:28,248 --> 00:44:30,501
অথবা আপনাকে আদালতে তলব করা হতে পারে।
709
00:44:31,251 --> 00:44:32,878
কিন্তু আমি…
710
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
কিন্তু…
711
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
এক মিনিট। এক মিনিট দাঁড়ান, মহামান্যগণ।
712
00:44:38,467 --> 00:44:39,426
মহামান্যগণ।
713
00:44:42,638 --> 00:44:44,932
তদন্তের ফলাফলের উপর নির্ভর করে,
714
00:44:45,683 --> 00:44:48,477
আদালত এই সেন্টারের প্রতিষ্ঠা
বাতিল করার ব্যবস্থা নিতে পারে।
715
00:44:48,560 --> 00:44:52,856
এছাড়াও, আদালত আপনার সমস্ত লাইসেন্স বাতিল করতে পারে
এবং আপনার বিরুদ্ধে ফৌজদারী ব্যবস্থা নিতে পারে।
716
00:44:53,524 --> 00:44:54,983
ম্যাম।
717
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
দাঁড়ান…
718
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
আমাদেরকে বিষয়টা স্যারকে জানাতে হবে, তাই না?
719
00:45:09,331 --> 00:45:10,332
আগামীকাল।
720
00:45:11,125 --> 00:45:13,711
তো, আপনি সরাসরি বাড়ি চলে যাবেন?
721
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
না, হাসপাতালে চলুন।
722
00:45:17,047 --> 00:45:18,090
ইয়ু-গেয়ংয়ের কাছে।
723
00:45:18,882 --> 00:45:20,592
ওর কথাও আমাদেরকে শুনতে হবে।
724
00:45:22,386 --> 00:45:23,637
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি..
725
00:45:32,312 --> 00:45:34,398
দো ইয়ু-গেয়ং, বয়স ১৬
দ্যে গেয়ং হাসপাতাল
726
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
ওই টাকা…
727
00:45:46,201 --> 00:45:47,453
আমার সার্জারিতে ব্যবহার করা হয়েছে।
728
00:45:51,039 --> 00:45:55,127
মেয়েগুলোর বাবা-মা আমাকে
চিকিৎসার খরচ দিতে অসম্মতি জানিয়েছিলেন।
729
00:45:56,462 --> 00:45:58,589
তারা বলেছে, এটা যে তাদের মেয়েরাই
করেছে তার কোনো প্রমাণ নেই।
730
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
আমার মায়ের দ্বিতীয় বিয়ের পর…
731
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
…অনেক আগেই তার সাথে
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
732
00:46:08,640 --> 00:46:10,559
ডাক্তার বলেছিলো আমি
কক্ষনো হাঁটতে পারবোনা,
733
00:46:11,477 --> 00:46:14,229
যদি না সেই মুহুর্তে সার্জারি করি, তাই…
734
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
উনি যা করেছেন তা আমাকে সাহায্য করার জন্য।
735
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
প্লিজ এইবার এটাকে নজর
আন্দাজ করতে পারবেন?
736
00:46:22,070 --> 00:46:24,323
আমি কাজ করে টাকা ফেরত দিয়ে দেব।
737
00:46:25,824 --> 00:46:30,746
যখন ওখানে ছিলাম, পরিমিত খাবার
খেয়েছিলাম এবং আরামে ঘুমিয়েছিলাম।
738
00:46:31,830 --> 00:46:38,670
জীবনে প্রথমবারের মতো, প্রতিটা দিন
আমি খুব খুশি এবং আনন্দিত ছিলাম।
739
00:46:40,005 --> 00:46:41,673
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কখনো কখনো…
740
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
ভালোবাসা আমার ভাতের উপর…
741
00:46:46,595 --> 00:46:50,808
অন্য পদ রাখার মতো সাধারণ হতে পারে।
742
00:46:53,936 --> 00:46:56,355
আমি ছাড়া পাওয়ার পর কঠিন পরিশ্রম করবো।
743
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
সেটাই এখন আমার উদ্দেশ্য।
744
00:46:59,858 --> 00:47:01,860
আমি তার উদারতা পরিশোধ করতে চাই।
745
00:47:06,490 --> 00:47:08,534
তার এ কথাটা আদালত
থেকে গোপন রাখা উচিত হয়নি।
746
00:47:08,617 --> 00:47:11,745
আমি তাকে বলতে বারণ করেছিলাম।
উনি আমার কারণে জানান নি।
747
00:47:12,454 --> 00:47:13,705
তার কাছে হাত জোড় করেছিলাম।
748
00:47:20,420 --> 00:47:23,799
ভয় পেয়েছিলাম যে আমাকে হয়তো
এজন্য পুরাম থেকে বের করে দেয়া হবে।
749
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
আমি ওখানে খুব করে থাকতে চাই।
750
00:47:27,386 --> 00:47:29,805
আমি ওনার সাথে থাকতে চাই, ম্যাম।
751
00:47:32,307 --> 00:47:36,770
আপনাকে বিশ্বস্ত ভেবেছিলাম,
তাই আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি ছিলাম।
752
00:47:36,854 --> 00:47:38,230
কিন্তু হতাশ হলাম।
753
00:47:39,439 --> 00:47:41,608
অন্যদের মতো আপনিও
টাকার কাছে নতি স্বীকার করলেন।
754
00:48:01,879 --> 00:48:04,756
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
755
00:48:04,840 --> 00:48:06,592
দয়া করে পুনর্বার চেষ্টা করুন--
756
00:48:06,675 --> 00:48:11,138
প্রবেশদ্বার
757
00:48:11,221 --> 00:48:12,472
মা।
758
00:48:12,556 --> 00:48:13,515
- মা।
- কিম আ-জিন।
759
00:48:14,892 --> 00:48:15,726
আ-জিন।
760
00:48:16,560 --> 00:48:18,186
- স্যার।
- কী হয়েছে?
761
00:48:18,270 --> 00:48:21,899
কী করবো, স্যার?
ওই যে আমার মা। কী করবো এখন?
762
00:48:21,982 --> 00:48:23,233
- চলো যাই, চলো।
- আমার মা…
763
00:48:30,782 --> 00:48:35,746
পুরাম গার্লস হোম
764
00:48:53,555 --> 00:48:55,599
নিয়োগপত্র
765
00:49:02,481 --> 00:49:03,357
মিসেস. ও।
766
00:49:33,595 --> 00:49:34,763
মিসেস. ও!
767
00:49:44,064 --> 00:49:46,400
মিসেস. ও কোথায়?
768
00:49:47,651 --> 00:49:49,111
আর বাচ্চারা?
769
00:49:50,153 --> 00:49:51,196
সব গেলো কোথায়?
770
00:49:51,822 --> 00:49:53,073
কী হয়েছে?
771
00:49:56,410 --> 00:49:57,661
কিম আ-রিউম।
772
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
মাকে…
773
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
অ্যাম্বুলেন্সে করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
774
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
সে হঠাৎ করে জ্ঞান হারিয়েছে।
775
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
কী?
776
00:50:10,173 --> 00:50:13,260
মা, মা। তুমি ঠিক আছো, মা?
777
00:50:14,678 --> 00:50:17,180
কী হয়েছে? ঠিক আছো তো তুমি?
778
00:50:18,015 --> 00:50:19,933
মা! মা! মা! মা!
779
00:50:20,017 --> 00:50:22,060
মা, তোমার চোখ খোলো, মা!
780
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
তো আমি বিষয়টা নিয়ে ভাবলাম।
781
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
সব ওই শালীদের দোষ।
782
00:50:28,316 --> 00:50:31,153
ওই শালীদের জন্যই আমার
মা আজ অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
783
00:50:32,195 --> 00:50:34,865
আর ওদের জন্যই আমি
আমার বাবাকে দেখতে পারি না।
784
00:50:36,074 --> 00:50:38,785
মা বলেছিলো যে বাবাকে নাকি
বৈদেশিক শাখায় নিয়োগ করা হয়েছে,
785
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
আর সেজন্যই সে এখানে থাকে না।
786
00:50:41,163 --> 00:50:43,248
কিন্তু এটা সত্য না। তাদের ডিভোর্স হয়েছে।
787
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
এসবের জন্য!
788
00:50:45,375 --> 00:50:48,795
এই অভিশপ্ত সেন্টারের কারণে
যা নিয়ে মা এত ভাবে!
789
00:50:48,879 --> 00:50:51,006
এজন্য দোষ ওই শালীগুলোরই।
790
00:50:53,216 --> 00:50:56,595
কয়েকদিন আগে, আমার বোনের
গুরুতর খিঁচুনি হয়েছিলো...
791
00:50:56,678 --> 00:50:58,972
তাই ওকে জরুরি কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
792
00:50:59,056 --> 00:51:01,058
কিন্তু আমার মা ওকে দেখতে যায়নি...
793
00:51:01,141 --> 00:51:04,728
কারণ জরুরি কক্ষে আ-জিনকে দেখতে যাওয়ার চেয়ে
তার কাছে ওই শালীগুলোকে গেলানো বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
794
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
আমরা তো…
795
00:51:07,481 --> 00:51:09,649
আমরা…
796
00:51:09,733 --> 00:51:13,195
আমরা সর্বদা গোত্তা খেয়ে পিছে পড়ে থাকি।
797
00:51:29,753 --> 00:51:31,713
ওহ ঈশ্বর! আমরা প্রায়ই ধরা পড়ে যাচ্ছিলাম।
798
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
- জানি।
- হেই, চুপ কর তোরা।
799
00:51:34,216 --> 00:51:36,968
আমার তো ব্যস ধরা পড়ার ভয় হয়েছিলো।
800
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
চুপ থাক।
801
00:51:39,262 --> 00:51:40,972
হেই, দ্রুত চল।
প্রচন্ড ঠান্ডা লাগছে।
802
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
আমাকে ধাক্কিয়ো না।
803
00:51:42,099 --> 00:51:44,518
- আমাদেরকে আর কত দুর যেতে হবে?
- দাঁড়াও সব।
804
00:51:44,601 --> 00:51:48,480
তো? তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
ওদেরকে চলে যেতে দেখেছো?
805
00:51:49,231 --> 00:51:51,983
ওদেরকে দেখে মজা পাচ্ছিলে?
কী বলো, হুম?
806
00:51:52,067 --> 00:51:53,151
আসলে…
807
00:51:53,235 --> 00:51:54,319
কী আসলে?
808
00:51:54,903 --> 00:51:56,363
আমি ওদের চলে যেতে বলেছি।
809
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
কী?
810
00:52:00,742 --> 00:52:04,162
আমি ওদেরকে আমার বাড়ি
থেকে বের হয়ে যেতে বলেছি!
811
00:52:07,499 --> 00:52:08,583
এই।
812
00:52:08,667 --> 00:52:09,918
- এই!
- এই, মেয়ে!
813
00:52:10,001 --> 00:52:12,796
এই, নেশা-টেশা করেছিস নাকি?
814
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
এই!
815
00:52:18,802 --> 00:52:20,846
করছিস টা কী?
816
00:52:21,930 --> 00:52:23,598
- এই!
- অনেক হয়েছে।
817
00:52:26,893 --> 00:52:28,728
এই, তুই তোর মায়ের সাথে
হাসপাতালে ভর্তি হতে চাস?
818
00:52:29,312 --> 00:52:30,647
এই, থাম!
819
00:52:31,523 --> 00:52:32,816
শালী!
820
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
পাগল নাকি তুই?
821
00:52:37,445 --> 00:52:39,072
না পাগল নই।
822
00:52:40,282 --> 00:52:42,075
পাগল তো তোরা সবকটায়।
823
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
বের হ এখান থেকে!
824
00:52:46,538 --> 00:52:48,248
এই, ওকে থামা!
825
00:52:49,249 --> 00:52:51,042
এই, থাম!
826
00:52:52,335 --> 00:52:55,130
থাম!
827
00:52:55,213 --> 00:52:58,258
- থাম! থামবি তুই?
- ছাড় ওকে!
828
00:52:58,341 --> 00:53:00,468
থাম! ছাড় ওকে!
829
00:53:01,636 --> 00:53:04,014
- ঠিক আছিস তুই, ইয়োং-না?
- ইয়োং-না।
830
00:53:04,097 --> 00:53:05,640
ঠিক আছিস তুই?
831
00:53:13,064 --> 00:53:16,735
বের হ এখান থেকে!
832
00:53:19,362 --> 00:53:20,947
সব এখন শেষ।
833
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
এই সেন্টার।
834
00:53:25,869 --> 00:53:26,953
ওই মেয়েগুলো।
835
00:53:30,123 --> 00:53:31,291
সব।
836
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
- মা। স্যার, মা।
- স্যার।
837
00:53:47,682 --> 00:53:50,936
আপনি এখন ঠিক আছেন?
838
00:53:52,646 --> 00:53:54,606
ডাক্তার, রোগীর জ্ঞান ফিরেছে।
839
00:53:54,689 --> 00:53:56,316
আচ্ছা।
840
00:53:56,399 --> 00:53:58,443
ইয়োন-জি, আমাদের জন্য দাঁড়া।
841
00:53:58,526 --> 00:53:59,903
দ্রুত কর!
842
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
এটা আবার কোন জায়গা?
843
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
- আহ্!
- হে ঈশ্বর। এই কী হয়েছে?
844
00:54:05,867 --> 00:54:09,037
- হায় ঈশ্বর।
- ঠিক আছিস তুই? সাবধানে হাঁট।
845
00:54:12,958 --> 00:54:15,418
ফিরে যাই চল। ওখানে পায়ে
হেঁটে যেতে পারবো না।
846
00:54:16,169 --> 00:54:18,129
ট্রেন স্টেশন এক ঘন্টা দুরের পথ।
847
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
ফিরে যেতে চাস তুই?
তোর মনে হয় ওই হারামজাদী আমাদের ছাড়বে?
848
00:54:20,548 --> 00:54:23,301
আমাদের সাথে না আসতে চাইলে চলে যা শালী।
849
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
তোকে আমাদের দরকার নেই।
850
00:54:25,971 --> 00:54:27,931
- এই, উঠ।
- তাড়াতাড়ি উঠ।
851
00:54:29,474 --> 00:54:30,725
সাবধানে হাঁটিস।
852
00:54:31,977 --> 00:54:34,688
- আমি হাঁটতে পারছি না!
- এই, দাঁড়া।
853
00:54:37,274 --> 00:54:39,567
এই, তোর কাছে না কিছু টাকা আছে?
854
00:54:40,902 --> 00:54:41,820
দিয়ে দে।
855
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
দিয়ে দে, বলছি।
856
00:54:50,036 --> 00:54:52,831
বিচারক চা ত্যে-জু
857
00:54:56,251 --> 00:55:01,381
আমার মনে হয় তিন ঘন্টা হয়ে গেছে।
858
00:55:01,464 --> 00:55:02,882
না।
859
00:55:03,633 --> 00:55:06,761
আদালত থেকে যখন আমরা পরিদর্শনে
জন্য আসি, কেউ একজন জানায়--
860
00:55:17,897 --> 00:55:18,940
এক সেকেন্ড।
861
00:55:21,860 --> 00:55:23,903
আপনাকে পরে কল করছি।
862
00:55:43,840 --> 00:55:45,175
তুমিই রিপোর্ট করেছিলে।
863
00:56:06,446 --> 00:56:07,739
সিম ইউন-সেওক
864
00:56:07,822 --> 00:56:09,866
ইয়োনহোয়া জেলা, রাস্তা ৯
৫৪ দংগুক গ্রাম, ইউনিট ৩০২,
865
00:56:27,759 --> 00:56:29,302
হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছি।
866
00:56:31,638 --> 00:56:33,181
কিন্তু বিনা কারণেই এত ছুটলাম।
867
00:56:55,328 --> 00:56:56,663
এই সেন্টারকে…
868
00:56:58,706 --> 00:57:00,834
যে বন্ধ করতে চেয়েছিলো...
869
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
আদালতের কাছে যে অভিযোগ দিয়েছিলো...
870
00:57:08,216 --> 00:57:09,134
সে হলে তুমি।
871
00:57:14,897 --> 00:57:54,237
✒️সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 👩⚖️
•» ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞