1
00:00:01,339 --> 00:00:02,339
Hacia el Este.

2
00:00:02,340 --> 00:00:07,495
Una historia de la segunda parte de
la obra de Selma Lagerlöf "Jerusalem. "

3
00:00:07,595 --> 00:00:12,206
Dirección: Gustaf Molander.
Fotografía: J. Julius.

4
00:00:43,759 --> 00:00:46,187
Hacia el Este.
Segundo acto.

5
00:01:04,640 --> 00:01:08,421
"¡Al menos no es el Gabriel
de Hök Mattson!"

6
00:01:18,051 --> 00:01:22,634
"¡Muy amable por tu parte, Gabriel,
venir a darnos la bienvenida!"

7
00:02:00,466 --> 00:02:05,627
¡Nunca nadie había sido tan recompensado
por resistir una tentación!

8
00:02:32,592 --> 00:02:38,042
"Debes tener cuidado con Gertrud,
Gabriel. Ya no es la misma de antes... "

9
00:03:06,461 --> 00:03:08,309
"¡Ya estoy en Tierra Santa!

10
00:03:08,310 --> 00:03:11,115
¡Debo caminar por senderos sagrados!"

11
00:04:45,418 --> 00:04:48,934
"¡Ha vuelto a su Jerusalén!"

12
00:05:10,748 --> 00:05:15,102
"No se preocupen por quien ha
dado su entendimiento a Dios. "

13
00:05:41,769 --> 00:05:44,141
Hacia el Este.
Tercer acto.

14
00:05:44,241 --> 00:05:47,011
"¿Te has dado cuenta
de que ya no se sienta

15
00:05:47,012 --> 00:05:49,404
en la playa por las tardes a llorar?"

16
00:06:34,788 --> 00:06:37,465
"¡No dejes que te moleste, Barbro!"

17
00:07:25,082 --> 00:07:28,109
"Piensa en lo buena que
es la cerda de Yorkshire...

18
00:07:28,110 --> 00:07:30,263
¡esta mañana ha tenido once cerdos!"

19
00:08:26,641 --> 00:08:31,822
"Conozco un rincón entre montañas, un
pequeño rincón que me pertenece... "

20
00:09:00,581 --> 00:09:05,797
"Dondequiera que me arroje el destino,
anhelo volver a mi rincón... "

21
00:09:16,822 --> 00:09:22,037
"... anhelo volver a mi rincón,
mi pequeño rincón entre las montañas".

22
00:10:21,518 --> 00:10:25,312
"¡Prométeme que nunca
se enterará de esto!"

23
00:10:54,980 --> 00:10:57,417
Hacia el Este.
Quinto acto.

24
00:10:58,471 --> 00:11:02,971
Un día, Ingmar Ingmarsson
llegó a Jerusalén.

25
00:12:07,947 --> 00:12:13,152
A esa hora del día, la gente
solía desayunar en casa en Dalarna.

26
00:12:49,209 --> 00:12:51,629
"... la 'ilaha ill allah... "

27
00:13:02,732 --> 00:13:05,153
"... la 'ilaha ill allah... "

28
00:13:35,319 --> 00:13:40,246
Gertrud acababa de levantarse en
esos días de su larga enfermedad.

29
00:13:49,498 --> 00:13:52,656
Gertrud se puso en camino
hacia la ciudad de Emaús.

30
00:16:42,863 --> 00:16:47,878
La vida de Ingmar se había salvado,
pero su vista estaba en peligro.

31
00:17:23,676 --> 00:17:28,259
"Ingmar... ¡los médicos dicen que
tienes que volver a casa para recuperarte!"

32
00:17:41,969 --> 00:17:46,587
"He venido aquí para hacer el bien.
No voy a volver a casa sin ti. "

33
00:19:46,143 --> 00:19:51,089
"¿Qué más tengo que hacer en Jerusalén?
... Iré contigo, Ingmar, si quieres. "

34
00:20:27,623 --> 00:20:30,450
En la cabaña de Stark
Anders, en el bosque,

35
00:20:30,451 --> 00:20:34,754
Barbro había dado a luz en secreto
al hijo de su dolor, un niño.

36
00:21:09,751 --> 00:21:12,120
Hacia el Este.
Séptimo acto.

37
00:22:37,781 --> 00:22:40,162
"¿No puedo morir en paz?"

38
00:22:49,018 --> 00:22:52,839
"Barbro... no he venido a casa
para quitarte a Ingmar... "

39
00:23:12,618 --> 00:23:16,413
"¡Sé que contigo su corazón
está en casa!"

40
00:23:38,871 --> 00:23:41,310
"¡No... no... no puedo vivir...!"

41
00:23:54,797 --> 00:23:58,337
"Barbro... no te preocupes
por el chico... "

42
00:26:45,252 --> 00:26:48,840
"¡Sólo un verdadero Ingmarsson
es tan feo!"

43
00:29:17,960 --> 00:29:22,960
* * * toerless * * *