1
00:00:47,650 --> 00:00:50,070
এপিসোড ১
2
00:01:13,170 --> 00:01:15,680
আমার প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছানোর কথা।
3
00:01:15,760 --> 00:01:18,010
হ্যাঁ, বুঝেছি।
4
00:01:26,230 --> 00:01:27,600
কানা নাকি?
5
00:01:30,020 --> 00:01:32,610
আপনি ঠিক আছেন?
6
00:01:32,690 --> 00:01:34,900
আমি ফোনে কথা বলছিলাম
আর কোথায় যাচ্ছি তা দেখছিলাম না।
7
00:01:34,990 --> 00:01:36,030
এটা অযৌক্তিক।
8
00:01:36,820 --> 00:01:37,910
কী?
9
00:01:37,990 --> 00:01:39,200
আপনি এইমাত্র কী বললেন?
10
00:01:39,870 --> 00:01:41,700
চিন্তা করবেন না,
সে আপনার সাথে কথা বলছিল না।
11
00:01:41,780 --> 00:01:42,660
আর আপনি--
12
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
কার সাথে কথা বলেন সে বিষয়ে
আরো স্পষ্ট করা উচিত, স্যার।
13
00:01:50,380 --> 00:01:52,420
- সে ভুল বুঝেছিল--
- তুমি এই বিজ্ঞাপনটা দেখেছ?
14
00:01:53,130 --> 00:01:55,420
তুমি স্পষ্ট করে বলতে পারবে না
তারা কোন পণ্যের প্রচার করছে।
15
00:01:55,510 --> 00:01:57,630
তারা এটাতে শুধুমাত্র কোনো
নামহীন সেলিব্রিটি তুলে ধরেছে।
16
00:01:57,720 --> 00:02:00,140
ঠিক বলেছেন।
আগে কখনো এই লোকটাকে দেখিনি।
17
00:02:00,220 --> 00:02:01,600
অবিলম্বে খুঁজে বের কর
এই বিজ্ঞানের দ্বায়িত্বে কে ছিল।
18
00:02:01,680 --> 00:02:02,720
ওয়েবনভেল এবং ওয়েবটুনের উপর ভিত্তি করে
এ বিজনেস প্রপোজাল
19
00:02:04,060 --> 00:02:05,020
জ্বি, স্যার।
20
00:02:06,600 --> 00:02:08,690
প্রিমিয়াম ডাম্পলিংস
21
00:02:08,770 --> 00:02:12,730
সাবধানে বাছাই করা প্রিমিয়াম
উপাদান দিয়ে তৈরি সুস্বাদু ডাম্পলিংস
22
00:02:12,820 --> 00:02:14,320
"আপনি কি আমার সাথে খেতে চান?"
23
00:02:26,450 --> 00:02:27,830
আপেল নির্যাস
24
00:02:35,170 --> 00:02:36,670
শিন হা-রি
25
00:02:36,760 --> 00:02:40,890
হ্যা, মিস. ইয়ও। ওহ, এখনি?
হ্যা, আসছি। ঠিক আছে।
26
00:02:47,770 --> 00:02:49,810
সাইড প্লিজ।
27
00:02:49,890 --> 00:02:52,020
- মিস. ইয়ও।
- এই গন্ধটা কীসের?
28
00:02:52,110 --> 00:02:53,770
- হেই।
- এত দেরি করলে কেন?
29
00:02:53,860 --> 00:02:55,070
ম্যাকরেলের(এক ধরনের মাছ) জন্য।
30
00:02:55,150 --> 00:02:56,440
চাপ নিও না, ঠিক আছে?
31
00:02:58,240 --> 00:02:59,490
তুমি মাছের দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছো।
32
00:02:59,570 --> 00:03:01,450
এটা কি খারাপ লাগছে?
আমি আসলেই বলতে পারছি না।
33
00:03:01,530 --> 00:03:03,280
বলতে পারো না কীভাবে? এখানে আসো।
34
00:03:03,950 --> 00:03:07,540
সমস্যা নাই। একজন গবেষক হিসাবে কতটা
কঠোর পরিশ্রম করছো এটা তার প্রমাণ মাত্র।
35
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
প্রেসিডেন্ট ক্যাং ত্যে-মো এর অভিষেক
36
00:03:10,210 --> 00:03:12,920
শীঘ্রই অভিষেক অনুষ্ঠান শুরু হবে।
প্লিজ আসন গ্রহণ করুন।
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
- চলো গিয়ে বসি।
- ঠিক আছে।
38
00:03:19,050 --> 00:03:21,720
- হ্যালো।
- সে আমাদের নতুন কর্মী, হ্যে-জি।
39
00:03:26,430 --> 00:03:30,560
যাইহোক, গুজব সত্য বলে মনে হচ্ছে।
প্রেসিডেন্ট ক্যাং অনেক ওয়ার্কহলিক।
40
00:03:30,640 --> 00:03:33,520
যেদিন সে কোরিয়ায় ফিরে আসছে
সেদিন থেকেই কাজ শুরু করছে।
41
00:03:33,600 --> 00:03:36,230
আমি শুনেছি সে আসলেই হট।
42
00:03:36,320 --> 00:03:39,780
কে জানে? আমি যখন কোম্পানিতে যোগদান করি
তখন সে এখানে ছিল না, তো তাকে কখনো দেখিনি।
43
00:03:39,860 --> 00:03:43,700
কিন্তু চেয়ারম্যানকে দেখেন।
নাতি কতটা হট হতে পারে?
44
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
অনেক দিন পর আসছে।
45
00:03:48,370 --> 00:03:49,790
- তো গুজব সত্য না।
- না।
46
00:03:49,870 --> 00:03:52,120
সে আসলেই হ্যান্ডসাম।
সে দেখতে সেলেব্রিটির মত।
47
00:03:52,210 --> 00:03:55,460
প্লিজ। আপেল কিন্তু গাছ থেকে
দূরে পরে না(প্রবাদ), জানেনতো সেটা।
48
00:03:55,540 --> 00:03:58,130
প্রেসিডেন্ট ক্যাং এখন তার অভিষেক ভাষণ দেবে।
49
00:03:58,630 --> 00:03:59,800
এই যে সে।
50
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
সে সুপার হট!
51
00:04:12,730 --> 00:04:14,020
এটা...
52
00:04:18,570 --> 00:04:19,860
- হ্যালো, সবাই।
- সে কেন...
53
00:04:19,940 --> 00:04:24,530
আমি চীফ সেক্রেটারি চা সুং-হুন,
প্রেসিডেন্ট ক্যাং এর পক্ষ হয়ে এসেছি।
54
00:04:25,110 --> 00:04:26,320
কী হচ্ছে এসব?
55
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
চীফ সেক্রেটারি?
56
00:04:27,490 --> 00:04:30,540
আমি এখন তার অভিষেক ভাষণ দেব।
57
00:04:30,620 --> 00:04:31,540
এটা কি...
58
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
"আজকের অনুষ্ঠানের আয়োজন
করার জন্য প্রত্যেককে ধন্যবাদ,
59
00:04:37,460 --> 00:04:40,670
যদিও আমি স্পষ্টভাবে আপনাদের
বলেছিলাম যে আমি এসব চাই না।"
60
00:04:41,840 --> 00:04:44,590
"আশা করি সামনের দিন গুলোতে,
আমরা ব্যাবসার বিষয়ে দেখা করব,
61
00:04:44,680 --> 00:04:46,970
এমন অবাস্তব
ও আনুষ্ঠানিক ইভেন্টের জন্য না।"
62
00:04:47,050 --> 00:04:48,970
"শীঘ্রই নিজেকে সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেব।"
63
00:04:49,060 --> 00:04:50,350
- এতটুকুই?
- 'ধন্যবাদ।'
64
00:04:50,430 --> 00:04:53,850
- 'প্রেসিডেন্ট ক্যাং ত্যে-মো।'
- এটা চমৎকার।
65
00:04:53,940 --> 00:04:57,860
ঈশ্বর, এই হারামজাদারা! ধ্যাত্তেরি!
66
00:05:00,070 --> 00:05:01,360
ওহ, তিনি রেগে গেছে!
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
দেখ!
68
00:05:05,660 --> 00:05:07,450
তো প্রেসিডেন্ট কোথায়?
69
00:05:07,530 --> 00:05:10,660
নতুন প্রেসিডেন্টকে অবশ্যই একজন
আকর্ষণীয় ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
70
00:05:14,870 --> 00:05:18,380
এটা সোজা যাচ্ছে না কেন? কী যে হলো!
71
00:05:20,290 --> 00:05:23,880
শান্ত হও, তুমি শুধু চেয়ারম্যানের
নাতির কারণে টেনশনে আছ।
72
00:05:23,970 --> 00:05:27,800
হ্যা। সবাই ভেবেছিলো তুমি
নতুন প্রেসিডেন্ট হতে চলেছ।
73
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
এই বাচ্চাটা ছিনিয়ে নিয়ে গেল।
74
00:05:29,470 --> 00:05:32,100
আমরা এখনো আপনার উপর বিশ্বাস রাখি, মি. পার্ক!
75
00:05:32,180 --> 00:05:34,520
আমি মনে করি এটা আপনার
মন খুশি করতে সাহায্য করতে পারে।
76
00:05:34,600 --> 00:05:39,520
কী এটা? আর তোমার মুখে
এই সন্দেহভাজন ভঙ্গি কেন?
77
00:05:40,190 --> 00:05:41,320
টা-ডা!
78
00:05:42,110 --> 00:05:45,110
তোমার গাড়ির ট্রাঙ্কে বাকিটুকু
সুন্দর করে রেখে এসেছি।
79
00:05:45,190 --> 00:05:47,280
এটা কী?
80
00:05:47,360 --> 00:05:49,620
সুন্দর জিনিস!
81
00:06:06,380 --> 00:06:07,340
এটা ঢুকে গেছে!
82
00:06:07,430 --> 00:06:08,970
অনেক সুন্দর শট ছিলো!
83
00:06:09,050 --> 00:06:11,930
কিন্তু এটা কে ছিল?
তোমার আদব কায়দা নাই?
84
00:06:29,910 --> 00:06:31,280
বহুদিন পর, মি. পার্ক।
85
00:06:32,070 --> 00:06:37,120
দেখতো এটা কে? ত্যে-মো!
নাকি বলবো, প্রেসিডেন্ট ক্যাং?
86
00:06:37,710 --> 00:06:39,620
এখানে এসেছ কেন?
অভিষেক অনুষ্ঠান কেমন গেলো?
87
00:06:39,710 --> 00:06:41,250
শুনেছি তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো।
88
00:06:41,330 --> 00:06:43,210
আমাদের অংশীদার হতে চুক্তি বিক্রি করার জন্য
89
00:06:43,290 --> 00:06:46,260
বন্ধুবান্ধব, আত্মীয়স্বজন এমনকি
উপপত্নীর থেকেও ঘুষ নিচ্ছো।
90
00:06:46,340 --> 00:06:50,010
এক সেকেন্ডে দারাও।
মনে হয় তুমি গুজব শুনেছ।
91
00:06:50,090 --> 00:06:51,640
এমনকি তুমি কোম্পানি বিজ্ঞানের জন্য
92
00:06:51,720 --> 00:06:54,140
একজন ডি-লিষ্ট সেলিব্রিটি ভাড়া করেছো
কারণ সে তোমার ভাতিজা।
93
00:06:54,220 --> 00:06:55,390
বিমানবন্দরে দেখেছি।
94
00:06:55,470 --> 00:06:57,270
না, এটা...
95
00:06:59,520 --> 00:07:01,650
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছ এভাবে আমাদের
কোম্পানির সুবিধা নেওয়া ঠিক হচ্ছে
96
00:07:02,310 --> 00:07:05,110
যেহেতু তুমি যা কর
চেয়ারম্যান তা উপেক্ষা করে চলে।
97
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
প্রেসিডেন্ট ক্যাং, শোনো।
বিষয়টা এমন না।
98
00:07:12,990 --> 00:07:16,990
বিদেশে এত সময় কাটাতে গিয়ে,
কোম্পানির বিষয়ে অমনোযোগী ছিলাম।
99
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
এখন আমি কাছাকাছি থেকে
মনোযোগ দিতে মনস্থির করেছি।
100
00:07:23,210 --> 00:07:25,920
আগামীকাল দেখা হবে তাহলে, মি. পার্ক।
101
00:07:28,920 --> 00:07:31,010
হেই, প্রেসিডেন্ট ক্যাং!
102
00:07:31,090 --> 00:07:32,800
দারাও, প্রেসিডেন্ট ক্যাং!
103
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
প্রেসিডেন্ট ক্যাং।
104
00:07:35,680 --> 00:07:37,520
মি. পার্ক! আপনি ঠিক আছেন?
105
00:07:37,600 --> 00:07:38,890
- এটা কী?
- ধ্যাত্তেরি।
106
00:07:38,980 --> 00:07:41,310
- কী হচ্ছে?
- এটা কী?
107
00:07:58,490 --> 00:08:02,920
যেহেতু আজ মিস. শিনের জন্মদিন,
তাই আজ আমাদের টিম ডিনারের
108
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
জন্য আন্টির স্ট্রিট ফুডে রিজার্ভেশন
করেছি। মিস. শিনের প্রিয় জায়গা!
109
00:08:05,590 --> 00:08:07,630
ঠিক আছে। কতক্ষণ সময় আছে?
110
00:08:07,710 --> 00:08:10,510
ওহ, শুধু আমার জন্মদিনের বলে
তোমাদের এসব করতে হবে না।
111
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
ধন্যবাদ।
112
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
কী সব বলছো তুমি?
একটা টিমের বন্ধুত্বপূর্ণ থাকতে হয়।
113
00:08:14,890 --> 00:08:15,850
তুমি বিল দিচ্ছো, তাই না?
114
00:08:17,050 --> 00:08:18,010
দুর্দান্ত!
115
00:08:18,100 --> 00:08:20,810
শুভ জন্মদিন। তুমি কি আসতে পারবে?
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
116
00:08:23,560 --> 00:08:28,070
মিস. ইয়ও, আমি দুঃখিত, কিন্তু মনে হয় না
যে আমি আজ টীম ডিনারে যেতে পারব।
117
00:08:28,150 --> 00:08:29,900
কেন? কী জন্য?
118
00:08:30,740 --> 00:08:32,070
কোনো ছেলে নাকি?
119
00:08:32,700 --> 00:08:33,650
আপনি কিভাবে জানলেন?
120
00:08:33,740 --> 00:08:38,830
কারণ তোমার নিস্তেজ চোখ
হঠাৎ জ্বলজ্বল করছে। এভাবেই।
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,080
ঠিক আছে, যাও।
122
00:08:43,460 --> 00:08:46,130
মনে হচ্ছে বার্থডে গার্লকে ছাড়াই
আমাদের মিস. শিনের
123
00:08:46,210 --> 00:08:47,710
জন্মদিনকে উদযাপন করতে হবে।
124
00:08:48,420 --> 00:08:50,550
প্রেসিডেন্ট ছাড়া অভিষেক অনুষ্ঠান,
125
00:08:50,630 --> 00:08:53,010
আর বার্থডে গার্ল ছাড়া
একটা জন্মদিনের পার্টি?
126
00:08:53,090 --> 00:08:54,180
কী হচ্ছে এসব?
127
00:08:54,260 --> 00:08:57,600
সিরিয়াসলি। এটা টার্কি(মুরগী) ছাড়া
থ্যাঙ্কসগিভিং উদযাপনের মত।
128
00:08:58,430 --> 00:09:00,970
আমি দুঃখিত। কথা দিচ্ছি
পরবর্তী ডিনার আমার তরফ থেকে হবে।
129
00:09:01,060 --> 00:09:02,520
আমি দুঃখিত।
130
00:09:15,450 --> 00:09:16,320
হ্যালো?
131
00:09:16,410 --> 00:09:17,620
হা-রি!
132
00:09:17,700 --> 00:09:20,990
আমি এত ব্যাস্ত, তোমার জন্মদিনে
তোমার সাথে দেখা করতে পারছি না।
133
00:09:21,080 --> 00:09:22,580
তো আমার বান্ধবীর পরিকল্পনা কী?
134
00:09:22,660 --> 00:09:25,080
মিন-উ আমার সাথে দেখা করতে চায়,
তো আমি সেখানে যাচ্ছি।
135
00:09:25,160 --> 00:09:26,540
এক মিনিট।
136
00:09:26,620 --> 00:09:28,080
মিন-উ?
137
00:09:28,170 --> 00:09:29,960
তোমার জন্মদিনে সে তোমাকে ডাকছে কেন?
138
00:09:30,040 --> 00:09:32,420
সে তোমাকে তার নতুন ম্যেনুর জন্য
সকল কাজ করতে বাধ্য করার পর?
139
00:09:32,510 --> 00:09:36,010
কাজটা কঠিন ছিল। (কিন্তু)
সময়টা ভালো কেটেছিল, আর অনেক কিছু শিখেছি।
140
00:09:36,090 --> 00:09:39,890
ঈশ্বর, তুমি আসলেই মিন-উ'র প্রেমে পাগল।
141
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
কিন্তু জন্মদিন মনে রাখার মত লোক
সে কখনো ছিলো না। কেন সে--
142
00:09:44,350 --> 00:09:46,310
দারাও, কোনো ভাবেই না!
143
00:09:46,390 --> 00:09:47,310
কোনো ভাবেই না, কী?
144
00:09:47,400 --> 00:09:49,690
সেই নেকলেসটা কি আসলেই
তোমার বার্থডে গিফট ছিল?
145
00:09:49,770 --> 00:09:50,820
নেকলেস?
146
00:10:01,910 --> 00:10:03,330
মেয়েদের গলার নেকলেস এখানে কেন?
147
00:10:03,910 --> 00:10:06,040
হয়তো কোনো কাস্টমার ফেলে গেছে।
148
00:10:06,910 --> 00:10:09,580
এমনকি আসল যে সেটার রশিদও আছে!
149
00:10:10,790 --> 00:10:12,750
দেখো, এটা গারনেট(তামড়ি)!
150
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
এটা আমার বার্থস্টোন।
151
00:10:14,090 --> 00:10:15,840
সে কি জানুয়ারিতে জন্মগ্রহণকারী
কোনো মেয়েকে ডেটিং করছে?
152
00:10:15,920 --> 00:10:18,090
সেই বিদেশী মডেল মেয়েটার কথা মনে আছে?
153
00:10:18,180 --> 00:10:20,760
মিন-উ তাকে প্রত্যাখ্যানের পর
সে তার দেশে চলে গেছিলো।
154
00:10:20,850 --> 00:10:23,930
তাহলে কি সেই সাংবাদিক (যে)
তার রেস্টুরেন্ট নিয়ে আর্টিকেল লিখেছে?
155
00:10:24,010 --> 00:10:27,100
সে মিন-উ'র সাথে ফ্লার্ট করছিল
কিন্তু সে তাকে বন্ধু বলার পর বন্ধ করে দেয়।
156
00:10:27,180 --> 00:10:28,190
তাহলে ইউটিউবার!
157
00:10:28,270 --> 00:10:30,600
সেই ইউটিউবার?
সে লাইভস্ট্রিমে তাকে ডেটে যেতে বলেছিল।
158
00:10:30,690 --> 00:10:32,940
আর লাইভে প্রত্যাখ্যান হয়েছিল। ঠিক।
159
00:10:33,900 --> 00:10:36,440
হয়তো এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।
160
00:10:36,530 --> 00:10:38,240
তোমার মনে হয়? আমাকে দেখতে দাও।
161
00:10:38,860 --> 00:10:42,200
না, এটা খুব ব্যয়বহুল হবে
একটা বন্ধুর জন্য কিনলে।
162
00:10:42,280 --> 00:10:43,910
- ঠিক?
- হ্যাঁ।
163
00:10:57,880 --> 00:10:59,130
এটাই হবে!
164
00:10:59,220 --> 00:11:01,510
ঐ নেকলেস সত্যিই তোমার জন্য ছিল!
165
00:11:01,590 --> 00:11:04,260
তুমি বলেছিলে এটা অনেক ব্যয়বহুল হবে
কোনো বন্ধুর জন্য কিনলে।
166
00:11:05,100 --> 00:11:06,720
আচ্ছা, যদি সে বন্ধুত্বের ট্রেন থেকে বয়ফ্রেন্ড
167
00:11:06,810 --> 00:11:09,190
এক্সপ্রেসে স্থানান্তর করার পরিকল্পনা করে?
168
00:11:09,270 --> 00:11:12,810
আপনি যদি ট্রেন ৬ এ স্থানান্তরিত হতে চান,
প্লিজ পরবর্তী স্টপে নেমে যান।
169
00:11:12,900 --> 00:11:15,110
প্রস্থান ডানদিকে।
170
00:11:28,370 --> 00:11:31,670
- অভিষেক অনুষ্ঠান ঠিক ঠাক হয়েছে?
- হ্যাঁ, ভালোই হয়েছে।
171
00:11:33,670 --> 00:11:35,000
চেয়ারম্যান কিছু বলেছিলো?
172
00:11:40,590 --> 00:11:42,680
পাগল হারামজাদা।
173
00:11:42,760 --> 00:11:45,350
তোমাকে অভিষেক অনুষ্টানে আসতে বলেছিলাম।
তুমি আমাকে ছোট করেছ।
174
00:11:45,430 --> 00:11:48,270
তোমাকে বাসায় দেখা করতে বলেছিলাম,
কিন্তু তুমি কর্মস্থলে দেখা করেছ।
175
00:11:48,350 --> 00:11:50,560
তুমি আমার বিরুদ্ধে যেতে বদ্ধপরিকর,
তাই না?
176
00:11:50,640 --> 00:11:53,100
অবশ্যই না। আমি আসলেই খুব ব্যস্ত।
177
00:11:53,190 --> 00:11:56,520
তুমি আজকে ফিরে এসেছো!
আধা দিনের ছুটি নিতে পার না?
178
00:11:56,610 --> 00:11:59,990
না, পারি না। এখানে অনেক বিষয় আছে
যা দেখতে হবে।
179
00:12:00,070 --> 00:12:01,650
এখন কি?
180
00:12:02,280 --> 00:12:05,910
পার্ক আমাকে কল করছে কেন?
181
00:12:05,990 --> 00:12:07,870
কোন জিনিসের দেখভাল করা প্রয়োজন?
182
00:12:07,950 --> 00:12:10,910
এটা একটা সুশৃঙ্খল মেশিন(প্রতিষ্ঠিত কোম্পানি)।
তুমি নিটপিকিং(গুরুত্বহীন ত্রুটি বের) করছ।
183
00:12:11,000 --> 00:12:13,750
তুমি মনে করেন তুমি বিশ্বের একমাত্র স্মার্ট।
184
00:12:13,830 --> 00:12:15,630
সেটা কি এখন বুঝতে পারছো?
185
00:12:16,340 --> 00:12:19,050
তুমি জানো যে আমার কোন
প্রজেক্ট ব্যর্থ হয়নি, তাই না?
186
00:12:19,130 --> 00:12:21,170
এমনকি কিমছি প্রজেক্টও
বিদেশী হিট হয়েছিল।
187
00:12:21,260 --> 00:12:24,090
হ্যা, আমি জানি। এই কারণেই
188
00:12:24,680 --> 00:12:28,930
আমি তোমার জন্য একটা খুব
গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্ট তৈরি করেছি।
189
00:12:30,270 --> 00:12:31,520
কী ধরনের প্রজেক্ট?
190
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
বিবাহ!
191
00:12:43,280 --> 00:12:45,570
আপনি কি বিয়ে করছেন, স্যার?
192
00:12:45,660 --> 00:12:47,490
আমি না!
193
00:12:47,580 --> 00:12:50,620
না, ধন্যবাদ।
আমার বিয়ের বয়স হয় নাই।
194
00:12:50,700 --> 00:12:53,330
কিন্তু আমি বুড়া হয়ে যাচ্ছি, জানো তো।
195
00:12:53,410 --> 00:12:57,960
নাতিকে বউয়ের সাথে
দেখতে চাওয়া কি খুব বেশী?
196
00:12:58,040 --> 00:13:00,460
হ্যা, অনেক বেশি।
আমি কারো সাথে দেখা করছি না,
197
00:13:00,550 --> 00:13:02,670
আর শীঘ্রই কোন পরিকল্পনা করছি না।
198
00:13:02,760 --> 00:13:04,590
এছাড়া, আমার অনেক কাজ আছে।
199
00:13:04,680 --> 00:13:09,890
তাই আমি তোমার জন্য সব
ব্লাইন্ড ডেটের আয়োজন করেছি।
200
00:13:09,970 --> 00:13:12,020
- কী?
- তোমার সাথে দেখা করার জন্য
201
00:13:12,100 --> 00:13:17,650
ব্যাবসা জগতের ২০ জন অভিজাত,
অবিবাহিত মেয়ের একটা তালিকা করেছি।
202
00:13:17,730 --> 00:13:19,860
তোমাকে শুধু দেখা করতে হবে।
203
00:13:20,980 --> 00:13:22,280
আপনি নিজেই তালিকা তৈরি করেছন?
204
00:13:22,360 --> 00:13:24,030
ওয়াও, এটা সহজ হতে পারে না।
205
00:13:24,110 --> 00:13:25,820
ঠিক বলেছো, সহজ ছিলো না।
206
00:13:25,900 --> 00:13:27,450
যদি আমি অন্য কাউকে দিয়ে এটা করাতাম,
207
00:13:27,530 --> 00:13:30,780
পুরো ফাইনান্স সেক্টর গুজব ছড়িয়ে পরতো।
208
00:13:30,870 --> 00:13:33,160
- তো--
- তুমি তোমার সময় নষ্ট করেছ।
209
00:13:33,250 --> 00:13:35,830
আমি কখনই তোমার বানানো
কোনো ডেটে যাব না।
210
00:13:35,910 --> 00:13:38,920
এই চিছকে সয়তান।
আমি তোমাকে নিয়ে যে কী করবো?
211
00:13:41,550 --> 00:13:42,760
এটা কী?
212
00:13:44,720 --> 00:13:46,010
এলার্ম ৯:০০ পিএম।
নাটক দেখার সময়।
213
00:13:46,090 --> 00:13:48,590
ইতিমধ্যে সময় হয়ে গেছে, হাহ?
214
00:13:50,050 --> 00:13:52,180
ইতিমধ্যে সময় হয়ে গেছে।
215
00:13:52,680 --> 00:13:53,890
শক্ত হও, জিউম-হুই
216
00:13:53,970 --> 00:13:55,680
এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
217
00:13:56,890 --> 00:13:57,810
নো-ইউল
218
00:13:58,730 --> 00:14:00,020
জু হুই-জ্যে
219
00:14:00,110 --> 00:14:01,360
কিম জিয়ং-হুয়া
220
00:14:01,440 --> 00:14:02,860
চলো দেখি।
221
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
তুমি যদি শুধু টিভিই দেখো, বাড়ি যাও।
222
00:14:05,030 --> 00:14:09,030
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কথা শুনবো
যখন তুমি আমার কথা শুনবে না?
223
00:14:09,870 --> 00:14:11,160
আমি এখানেই দেখবো।
224
00:14:18,370 --> 00:14:20,920
ইউ-রা'র সাথে তার বিচ্ছেদ হয়েছে
বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।
225
00:14:21,000 --> 00:14:24,960
হয়তো সে অবশেষে লক্ষ করেছে যে তুমি তার
উপর ক্রাশ খেয়েছো আর গ্রহণ করতে প্রস্তুত?
226
00:14:25,050 --> 00:14:26,880
কোনো ভাবেই না।
227
00:14:28,380 --> 00:14:30,800
কী? এত অন্ধকার কেন?
228
00:14:36,560 --> 00:14:38,020
মিন-উ কি সত্যিই--
229
00:14:40,100 --> 00:14:43,610
এটেনশন, প্লিজ.
মিন-উ বন্ধুত্ব ট্রেন থেকে
230
00:14:43,690 --> 00:14:47,110
বয়ফ্রেন্ড এক্সপ্রেসে স্থানান্তর হতে চলেছে।
231
00:14:53,780 --> 00:14:57,710
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তার দিকে দৌড়ে গিয়ে একটা হাগ দাও!
232
00:14:58,750 --> 00:15:00,870
দৌড়াও!
233
00:15:07,510 --> 00:15:10,340
মিন-উ।
234
00:15:15,310 --> 00:15:17,850
জিউ-সিক বো-হুইকে ভালোবাসে
শুভ ১০০ তম দিন
235
00:15:31,110 --> 00:15:32,870
তার সমস্যাটা কি?
236
00:15:34,490 --> 00:15:36,080
এটা অনেক বিরক্তিকর।
237
00:15:41,830 --> 00:15:44,250
শিট, আমি সত্যিই জগাখিচুড়ি
পাকিয়ে ফেলেছি, তাই না?
238
00:15:44,330 --> 00:15:46,750
সমস্যা নাই।
আমি এটা করছিলাম যেহেতু তারা নিয়মিত।
239
00:15:46,840 --> 00:15:48,590
আমি তাদের ফ্রি-তে দিচ্ছিলাম।
240
00:15:55,220 --> 00:15:57,430
যাইহোক, স্যরি। তুমি অবশ্যই ব্যাস্ত।
আমি যাচ্ছি।
241
00:15:58,100 --> 00:15:59,180
এক সেকেন্ডে দারাও।
242
00:16:04,480 --> 00:16:05,730
শুভ জন্মদিন, হা-রি।
243
00:16:13,280 --> 00:16:19,540
বিজনেস প্রপোজাল
244
00:16:19,620 --> 00:16:20,790
245
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
শুভ জন্মদিন, হা-রি.
246
00:16:23,960 --> 00:16:25,710
তোমার প্রিয় গায়কের কনসার্টের টিকিট।
247
00:16:25,790 --> 00:16:29,380
এগুলো পাওয়া সহজ ছিল না, তো নিশ্চিত কর
তুমি একটা ছেলের সাথে যাবে ইয়ং-সেও এর সাথে না।
248
00:16:30,210 --> 00:16:31,220
ঠিক আছে।
249
00:16:32,050 --> 00:16:33,220
যাও।
250
00:16:38,510 --> 00:16:41,520
তোমার কোনো ধারণা নেই
আমি আসলে কী পছন্দ করি।
251
00:16:45,150 --> 00:16:46,770
ভালই দেখছি।
252
00:16:46,860 --> 00:16:51,650
তুমি কোরিয়ায় ফিরে এসে প্রথম
খাবার হিসাবে ইনস্ট্যান্ট ফুড খাচ্ছো
253
00:16:51,740 --> 00:16:55,490
যখন তুমি কোরিয়া থেকে ওয়েস্টার্ন
সবকিছু রান্না করতে জানো!
254
00:16:55,570 --> 00:17:00,450
ভালো হতো না ডিনার টেবিলে বসে
ঘরে রান্না করা ভাল খাবার
255
00:17:00,540 --> 00:17:02,660
বউয়ের সাথে উপভোগ করলে?
256
00:17:02,750 --> 00:17:04,830
শুধু এই কারনে আমি বিয়ে করছি না।
257
00:17:04,920 --> 00:17:08,590
শুনছি আমেরিকান নারীরা সুন্দর।
258
00:17:08,670 --> 00:17:12,260
তুমি কি আসলেই ডেটে যাওনি?
আমি খোলা-মনের, তুমি তো জানো।
259
00:17:12,340 --> 00:17:15,130
এর জন্য আমার কোনো সময় নেই।
কাজ নিয়ে আমি যথেষ্ট ব্যাস্ত।
260
00:17:15,220 --> 00:17:19,300
তাই আমি তোমার ব্লাইন্ড ডেটের
সিডিউল করেছি৷ তো--
261
00:17:19,390 --> 00:17:21,470
তোমাকে বলেছি আমি আগ্রহী না, তাই না?
262
00:17:26,150 --> 00:17:29,270
তোমরা দুজন কি ডেটিং করছো?
263
00:17:30,020 --> 00:17:30,860
- কী?
- কী?
264
00:17:30,940 --> 00:17:32,150
এটা এমনি মনে হয়।
265
00:17:32,230 --> 00:17:34,950
কাজকে বাহানা বানিয়ে
তোমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকো।
266
00:17:35,030 --> 00:17:36,820
আমি তার বিষয়ে জানি না,
কিন্তু আমি গে না।
267
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
আর আমি যদি ছেলে পছন্দ করতাম,
268
00:17:40,410 --> 00:17:44,040
- প্রেসিডেন্ট ক্যাং আসলে আমার টাইপের না।
- তাই নাকি? তোমার টাইপের না?
269
00:17:44,830 --> 00:17:46,790
এই, মানে কী?
আমার মধ্যে সমস্যা কী?
270
00:17:46,870 --> 00:17:49,170
বেশ। যদি তুমি না হও, তুমি না।
271
00:17:49,880 --> 00:17:52,550
তাহলে তুমি এই ডেটেগুলোতে
যাওয়ার বিরুদ্ধে কেন?
272
00:17:56,800 --> 00:17:57,970
এখন এটা কী?
273
00:17:58,640 --> 00:17:59,970
এলার্ম ১০ পিএম।
রক্তচাপের ওষুধ নেওয়ার সময়
274
00:18:00,050 --> 00:18:01,260
আহ, শিট...
275
00:18:01,350 --> 00:18:03,930
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি,
তো তুমি তোমার টিভি শো দেখতে যাও।
276
00:18:04,020 --> 00:18:05,390
এই এলার্মটা সেটার জন্য না?
277
00:18:05,480 --> 00:18:07,770
এটা আমার রক্তচাপের ঔষধের জন্য!
278
00:18:07,850 --> 00:18:10,400
তোমার কারণে আজকাল
আমার রক্তচাপ অনেক বেশি।
279
00:18:10,480 --> 00:18:12,610
আমি প্রতিদিন ট্যাবলেট খাচ্ছি!
280
00:18:12,690 --> 00:18:15,070
এটা আমার দোষ হয় কীভাবে?
এটা এই পরিবারের মধ্যে হবেই।
281
00:18:15,150 --> 00:18:17,610
আমার উচ্চ রক্তচাপ হলে
সেটা তোমার দোষই হবে।
282
00:18:17,700 --> 00:18:18,740
হারামজাদা--
283
00:18:21,200 --> 00:18:23,790
আমি তোমার নাম ধরে ডাকছি
284
00:18:23,870 --> 00:18:27,460
কিন্তু সূর্য নিঃশব্দে অস্ত যায়
কোনো সাড়া ছাড়াই
285
00:18:27,540 --> 00:18:29,080
শিং জুং-হাই এন্ড দ্যা ওয়াইল্ড ফ্লাওয়ার
গিটার ক্লাব মিটিং
286
00:18:31,250 --> 00:18:32,210
ধন্যবাদ।
287
00:18:32,290 --> 00:18:34,920
হেই, সবাই, নিজে নিজে নিয়ে নাও।
288
00:18:35,420 --> 00:18:36,340
খেয়ে ফেল, গাইস।
289
00:18:36,420 --> 00:18:37,380
ঠিক আছে।
290
00:18:37,470 --> 00:18:39,260
- চেয়ার্স!
- গলা পর্যন্ত ভরে!
291
00:18:39,340 --> 00:18:40,890
চেয়ার্স!
292
00:18:52,560 --> 00:18:55,650
- স্যার, আমি কি আরেকটু চিপস নিতে পারি?
- নিয়ে যাও।
293
00:18:55,730 --> 00:18:57,780
- মা!
- ইশ্বর, কী? আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
294
00:18:58,280 --> 00:19:01,950
তোমাকে বলেছিলাম যে মুরগি ক্রিস্পি
করার জন্য সঠিকভাবে প্রলেপ দিতে হবে।
295
00:19:02,030 --> 00:19:04,530
(আরো) বলেছিলাম
তোমাকে পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে।
296
00:19:04,620 --> 00:19:06,330
কিন্তু আমি এটাকে কচলাচ্ছি!
297
00:19:06,410 --> 00:19:10,710
আমরা যদি কাজগুলো ঠিকভাবে না করি,
তবে আমাদের দোকান বন্ধ করা উচিত।
298
00:19:10,790 --> 00:19:14,710
আমার মনে হয় একারণেই হা-রি'র
বানানো চিকেনের স্বাদ আরও ভালো হয়।
299
00:19:14,800 --> 00:19:15,630
তুমিই সেরা!
300
00:19:16,210 --> 00:19:20,840
অবশ্যই! মোট কথা, সে একটা বড়
কোম্পানিতে চাকরি করে। সে ব্যাতিক্রম।
301
00:19:20,930 --> 00:19:23,640
আজ তুমি এত অস্থির কেন?
302
00:19:24,350 --> 00:19:27,430
তোমার জন্মদিনে পুরো দিন কাজ করলে
দুর্দান্ত অনুভব করতে পারবে না।
303
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
তো কী? আমি সে জন
যে ২০ ঘন্টা লেবারের পর জন্ম দিয়েছি।
304
00:19:32,310 --> 00:19:35,480
টস টস টস ...
305
00:19:38,740 --> 00:19:39,900
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
306
00:19:39,990 --> 00:19:43,450
হ্যা। তার রক্তচাপ স্বাভাবিকের
চেয়ে বেশি, কিন্তু এটা গুরুতর না।
307
00:19:43,530 --> 00:19:45,370
গুরুতর না বলে, তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
308
00:19:45,450 --> 00:19:47,910
শেষ বার, তুমি বলেছিলে যে আমার ফুসফুস,
309
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
কিডনি, আর ছোট অন্ত্র ভালোভাবে কাজ করছে না।
310
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
কী? আমি বলেছিলাম?
311
00:19:52,040 --> 00:19:53,960
ডক্টর!
312
00:19:54,500 --> 00:19:57,050
ওহ, হ্যা, ঠিক। আমার মনে পরেছে এখন।
313
00:19:57,590 --> 00:20:00,800
তার বয়স বিবেচনা করে, দিন দিন বিষয়গুলো
ব্যাপকভাবে পরিবর্তন হতে পারে।
314
00:20:00,880 --> 00:20:04,010
আর তুমি বলেছিলে আমার যে কোনো
কিছুর চাপ এড়ানো উচিত, তাই না?
315
00:20:04,090 --> 00:20:04,930
জ্বি, স্যার।
316
00:20:05,010 --> 00:20:08,140
- তার চারপাশের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।
- তুমি শুনেছ?
317
00:20:08,220 --> 00:20:11,480
মনে হচ্ছে তুমি ভালো আছো, তো অভিনয়
করা বাদ দিয়ে বিছানা থেকে উঠো।
318
00:20:11,560 --> 00:20:15,650
তুমি! তুমি কি সত্যিই আমাকে
তোমার জন্য মরতে দেখতে চাও?
319
00:20:15,730 --> 00:20:17,020
আমি যাচ্ছি--
320
00:20:17,110 --> 00:20:20,110
যেহেতু তুমি ইতিমধ্যে এখানে আছ,
সম্পূর্ণ চেকআপ করিয়ে নিচ্ছো না কেন?
321
00:20:20,190 --> 00:20:21,450
আমি যাচ্ছি।
322
00:20:26,070 --> 00:20:30,160
শিউল কাঙ্গসাঙ্গ হসপিটাল
323
00:20:47,220 --> 00:20:49,140
গ্রুপ রিজার্ভেশন পয়েন্ট(লাভটা) কি?
324
00:20:49,720 --> 00:20:51,310
তুমি তাদের ডিস্কাউন্ট দিয়েছ,
325
00:20:51,390 --> 00:20:53,390
আর তারা শুধু মাগনা খাবারেই খেয়েছে।
326
00:20:56,400 --> 00:20:59,570
সে পুরো দিন এত ক্ষিপ্ত হয়ে রয়েছে কেন?
327
00:21:00,610 --> 00:21:01,900
এই, হা-রি।
328
00:21:01,990 --> 00:21:05,660
তোমার কি এমন কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই যে তোমাকে বার্থডে পার্টি বা এমন কিছু দিতে পারে?
329
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
আমি তোমার দোকানের সামনে
330
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
- কিছু রেখে যাইনি!
- কী হচ্ছে?
331
00:21:09,790 --> 00:21:11,660
আমি বলেছি আমি দেখেছি!
এটা তোমার!
332
00:21:11,750 --> 00:21:13,660
বাচ্ছা হিসাবে তুমি বহুত ফালতু কথা বল!
333
00:21:13,750 --> 00:21:14,710
- হ্যা, আমি বলি!
- কী?
334
00:21:14,790 --> 00:21:16,420
- হেই।
- কী? এটা কী?
335
00:21:16,500 --> 00:21:18,290
এটা আমাদের দোকান সামনে কেন?
336
00:21:18,380 --> 00:21:19,800
আমি এটা সেখানে এক মিনিটের জন্য রেখেছিলাম
337
00:21:19,880 --> 00:21:22,170
কারণ একজন গ্রাহক আমাদের
দোকানের সামনে পার্ক করেছিল!
338
00:21:22,260 --> 00:21:24,880
আমি জানি তুমি যখনি সুযোগ
পাও তখনি এটা এখানে রাখ।
339
00:21:24,970 --> 00:21:26,180
তুমি কি আমাকে এটা করতে দেখেছ?
340
00:21:26,260 --> 00:21:28,680
এটা পরিষ্কার যে!
আমরা সব সময় মাছের কাটা পাই!
341
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
আমরা মাছ বিক্রি করি না! চিকেন বিক্রি করি।
342
00:21:30,810 --> 00:21:32,810
- এটা নাও।
- আমরাও মাছ বিক্রি করি না।
343
00:21:32,890 --> 00:21:35,810
এতে লেখা আছে এখানেই পাওয়া যায়।
"মাছ, শুকনো মাছ, ম্যাকরেল, ইত্যাদি।"
344
00:21:35,890 --> 00:21:36,850
- এটা নাও।
- হানি, কাম অন।
345
00:21:36,940 --> 00:21:40,230
আমরা সবাই প্রতিবেশী। ঝগড়া করার
প্রয়োজন নাই, কথা বলে সমাধান করা যাক।
346
00:21:40,320 --> 00:21:43,400
- আমি এটা করছি যাতে আমাদের ঝগড়া না করতে হয়।
- কী হলো, এটা নাও।
347
00:21:43,900 --> 00:21:46,570
এটা নতুন শার্ট!
আমি এটা বিদেশ থেকে আনিয়েছি!
348
00:21:46,660 --> 00:21:50,370
- তুমি ছুড়েছো! এটা দিয়ে কি করতে চাও তা কর!
- হেই, তার দিকে ছুড়ে মেরো না!
349
00:21:51,120 --> 00:21:52,410
আমি করি নি...
350
00:21:55,660 --> 00:21:57,580
তুমিই এটা শুরু করেছিলে!
351
00:21:58,830 --> 00:21:59,670
ভেতরে আসো।
352
00:22:02,920 --> 00:22:06,760
প্রতিবেশীর দোকানের সাইন ভেঙ্গে
আর সবকিছু...
353
00:22:06,840 --> 00:22:08,550
আমার খুব খারাপ লাগছে।
354
00:22:09,140 --> 00:22:11,810
শিন পরিবারের প্রত্যেকেরই এমন মেজাজ!
355
00:22:12,390 --> 00:22:15,890
হা-মিনের ঝগড়া শুরু করাই কি যথেষ্ট
ছিল না, তুমি এমন করলে কেন?
356
00:22:15,980 --> 00:22:18,190
আমি তোমার থেকে এই মেজাজ পেয়েছি, মা।
357
00:22:18,900 --> 00:22:21,270
হ্যাঁ, তুমি শিনদের দোষারোপ করছো কেন?
358
00:22:21,360 --> 00:22:23,940
কী? কবে থেকে দুজন এত ভালভাবে মিশলি?
359
00:22:24,030 --> 00:22:26,990
তোদের মুখে মুখে তর্ক করতে হবে, তাই না?
360
00:22:27,070 --> 00:22:29,610
এর কারণ আমি তোমাকে অনুসরণ করি, মা!
361
00:22:30,160 --> 00:22:31,490
আজ আমার জন্মদিন!
362
00:22:32,490 --> 00:22:33,540
আমাকে মারছো কেন?
363
00:22:35,250 --> 00:22:37,370
বাহানা হিসাবে এটা বলতে পারো না!
364
00:22:40,170 --> 00:22:42,960
আমি সকালে তোকে সমুদ্র-শৈবাল স্যুপ
তৈরি করে দিয়েছি! এটা কি যথেষ্ট না?
365
00:22:44,750 --> 00:22:47,550
আজ তার সমুদ্র শৈবাল স্যুপ বানাতে ভুলে গেছ।
366
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
থামো এবার।
367
00:22:59,980 --> 00:23:02,860
শুভ জন্মদিন, হা-রি
মিন-উ এর তরফ থেকে
368
00:23:07,690 --> 00:23:09,070
হেপি বার্থডে, হা-রি.
369
00:23:09,570 --> 00:23:11,820
তোমার প্রিয় গায়কের কনসার্টের টিকিট।
370
00:23:11,910 --> 00:23:15,490
এগুলো পাওয়া সহজ ছিলো না, তাই নিশ্চিত কর যে
তুমি একজন ছেলের সাথে যাবে ইয়ং-সেও এর সাথে না।
371
00:23:37,930 --> 00:23:40,310
ফাইন। আমি বললাম, ঠিক আছে।
372
00:23:41,940 --> 00:23:44,230
রাতে ভালো ঘুম হয়েছে?
373
00:23:53,490 --> 00:23:58,370
- তোমাকে কিছু বলার আছে।
- আমি মাত্র মি. পার্কের কাছ থেকে কল পেয়েছি।
374
00:23:58,450 --> 00:24:01,250
তো তুমি পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত?
আমি মি. পার্কেকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি।
375
00:24:01,330 --> 00:24:03,170
কী? কে বলছে?
376
00:24:03,250 --> 00:24:06,420
সে অবৈধভাবে সাব-কন্ট্রাক্টর নির্বাচন করেছে।
377
00:24:07,050 --> 00:24:11,840
কিন্তু সে তোমার পূর্বসূরির অধীনে কাজ
করা কোম্পানীর জন্য অনেক কিছু করেছে।
378
00:24:11,930 --> 00:24:13,970
সে আমাদের কোম্পানির জমিতে
একটা সামার হাউস নির্মান করেছে।
379
00:24:14,050 --> 00:24:17,140
আর সে তার ব্যাক্তিগত কাজে
আমাদের কর্মচারী ব্যাবহার করতো।
380
00:24:17,220 --> 00:24:19,680
সে এটা আবার করবে
যদি আমরা তাকে থাকতে দেই।
381
00:24:25,190 --> 00:24:26,560
পার্কের বাবা সাং-গু,
382
00:24:26,650 --> 00:24:31,820
আমার ভাল পুরানো বন্ধু যে আমাদের
কোম্পানির সাফল্যে অনেক অবদান রেখেছে।
383
00:24:31,900 --> 00:24:34,860
সে আমাকে তার ছেলের খেয়াল
রাখতে বলেছিল যখন সে মারা যায়--
384
00:24:34,950 --> 00:24:37,990
তাকে ছেড়ে দেবার পর
তুমি ব্যাক্তিগতভাবে তার খেয়াল রাখতে পারবে।
385
00:24:38,080 --> 00:24:39,290
কী যে বল।
386
00:24:40,540 --> 00:24:42,000
তাহলে,
387
00:24:43,080 --> 00:24:44,620
বিনিময়ে আমার একটা উপকার কর।
388
00:24:46,210 --> 00:24:47,130
ডেটগুলোতে যাও!
389
00:24:49,170 --> 00:24:52,260
- দাদাজি, এটা--
- বাহানা বানানো বন্ধ কর আর যাও।
390
00:24:52,340 --> 00:24:55,300
আমার মৃত বন্ধুকে যে প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলাম তা ভঙ্গ করছি।
391
00:24:55,390 --> 00:24:58,140
তুমি অন্তত এটা করতে পার।
392
00:25:04,230 --> 00:25:06,650
বেশ, আমি ডেটগুলোতে যাব।
393
00:25:06,730 --> 00:25:09,520
তুমি সত্যি বলছো? আসলেই?
394
00:25:09,610 --> 00:25:11,400
মিস. আন, তুমিও এটা শুনেছ, তাই না?
395
00:25:11,480 --> 00:25:13,570
- হ্যা, স্যার।
- তুমি আমার সাক্ষী, ঠিক আছে?
396
00:25:13,650 --> 00:25:14,780
ঠিক আছে।
397
00:25:15,360 --> 00:25:18,160
হা-রি, তোমাকে গিয়ে
মেজাজ খারাপ করতে হলো কেন?
398
00:25:18,240 --> 00:25:20,910
দারাও, সর্বমোট ৮০০,০০০ ওন...
399
00:25:20,990 --> 00:25:25,620
আমার অল্প মাসিক বেতন থেকে
আমার সঞ্চয়, কাজের ঋণ,
400
00:25:25,710 --> 00:25:28,840
আর খরচা টাকা বাদ দিলে...
আমার কাছে আর কিছুই অবশিষ্ট নাই।
401
00:25:28,920 --> 00:25:32,960
আমি ৮০০,০০০ ওন কোথায় পাব?
402
00:25:37,140 --> 00:25:38,510
- তোমরা কি শুনেছ?
- ওহ, মোর খোদা!
403
00:25:39,300 --> 00:25:41,430
তোমরা জানো না?
একমাত্র কি আমিই শুনেছি?
404
00:25:41,510 --> 00:25:43,350
আতঙ্কিত হইয়ো না, ঠিক আছে?
405
00:25:43,430 --> 00:25:45,600
মি. পার্ক বহিষ্কার হয়েছে।
406
00:25:45,690 --> 00:25:47,690
- কী?
- তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক শুনেছ?
407
00:25:47,770 --> 00:25:50,320
সেই একমাত্র চেয়ারম্যানের লোক,
কিন্তু তাকে চাকুরিচ্যুত করা হয়েছে?
408
00:25:50,400 --> 00:25:51,650
তারা তাকে বহিষ্কার করেছে কেন?
409
00:25:51,730 --> 00:25:54,860
স্পষ্টতই, সে সাব-কন্ট্রাক্টরদের থেকে
ঘুষ গ্রহণ করছে।
410
00:25:54,940 --> 00:25:58,700
শুনেছি প্রেসিডেন্ট ক্যাং আসলেই কঠোর।
তো এটা সত্য।
411
00:25:58,780 --> 00:26:00,280
আমি জানি, ঠিক?
412
00:26:01,370 --> 00:26:02,990
যদিও, তোমাদের হতবাক বলে মনে হচ্ছে না।
413
00:26:08,380 --> 00:26:09,500
হাই, ইয়ং-সেও।
414
00:26:11,090 --> 00:26:16,470
তো তুমি নিজে নিজেকে এগিয়ে নিয়ে গেছিলে
আর কারো ইভেন্ট পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলেছ।
415
00:26:16,550 --> 00:26:19,510
হেই, তুমি আংশিকভাবে দায়ী।
তুমি আমার মাথায় আইডিয়া দিয়েছিলে।
416
00:26:19,590 --> 00:26:20,600
ইনকামিং কল
বায়োলজিক্যাল ফাদার
417
00:26:20,680 --> 00:26:24,600
"বায়োলজিক্যাল ফাদার"?
তুমি আবার তোমার বাবার সাথে লড়াই করেছ?
418
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
আমরা ভাল সম্পর্কে ছিলাম কখন?
419
00:26:26,770 --> 00:26:28,400
সে আমাকে এখন কল দিচ্ছে কেন?
420
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
সে কীভাবে আমাকে ব্লাইন্ড ডেটের
কথা বলতে পারে?
421
00:26:38,450 --> 00:26:39,280
মান্না স্নেকস বাড়
422
00:26:39,360 --> 00:26:41,530
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ব্লাইন্ড ডেট বন্ধ হয়ে গেছে
423
00:26:41,620 --> 00:26:44,040
শেষটাতে ভূত ঝাড়ানোর মন্ত্র জাল বিছানোর পর।
424
00:26:44,120 --> 00:26:45,620
তুমি এখনো অফার পাচ্ছো?
425
00:26:45,700 --> 00:26:49,330
মনে হয় গুজবটা আমি যতটা
ভেবেছিলাম ততটা ছড়ায়নি।
426
00:26:50,460 --> 00:26:51,750
ধ্যাত্তেরি!
427
00:26:54,420 --> 00:26:55,670
আমার জন্য দারাও।
428
00:26:55,760 --> 00:26:58,130
তো, এবার কে?
ডংসেঙ গ্রুপ?
429
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
ড্যেমিন গ্রুপ?
430
00:26:59,970 --> 00:27:02,470
জানি না। এমনকি জিজ্ঞাসাও করিনি।
431
00:27:03,010 --> 00:27:05,560
আমি এমনিতেই কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
432
00:27:06,770 --> 00:27:09,520
ওভারটাইম কাজ করে
চেহারা খারাপ করার চেয়ে,
433
00:27:10,270 --> 00:27:13,570
একজন ধনী লোকের সাথে ব্লাইন্ড
ডেটে যাওয়া কি বেশি ভালো না?
434
00:27:13,650 --> 00:27:18,320
না, আমি কখনো অ্যারেঞ্জড ম্যারেজ করছি না।
435
00:27:18,400 --> 00:27:22,240
আমি এমন কাউকে ভালোবেসে বিয়ে করব
যার সাথে আমার ভাগ্যেক্রমে দেখা হবে।
436
00:27:23,280 --> 00:27:25,870
তুমি অনেক বিগড়ে গেছো,
ভাগ্য বা এসব বিষয়ে কথা বলছো।
437
00:27:27,250 --> 00:27:28,410
তো আমি ভাবছিলাম।
438
00:27:29,000 --> 00:27:31,080
আবার তোমার সাহায্য নিব।
439
00:27:31,960 --> 00:27:35,040
এই, তোমাকে বলেছিলাম যে আমি
চাকরি পেলে এসব করা বন্ধ করে দেব।
440
00:27:35,130 --> 00:27:36,340
আমি (চাকরি) পেয়ে গেছি।
441
00:27:38,130 --> 00:27:39,970
এটাই শেষ বার, আমি প্রতিজ্ঞা করছি!
442
00:27:40,050 --> 00:27:43,430
তুমি কি শুধু আর একবার
ভূতে-পাওয়ার ভান করতে পারবে না
443
00:27:43,510 --> 00:27:45,930
যেন আমি ভালোর জন্য এই
ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়া বন্ধ করতে পারি?
444
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
তুমি অবশ্যই নার্ভাস।
একটা কথাও বললে না।
445
00:27:58,360 --> 00:28:00,860
- কী সমস্যা, ইয়ং-সেও?
- না।
446
00:28:00,950 --> 00:28:03,660
- না।
- ইয়ং-সেও, তুমি ঠিক আছো?
447
00:28:03,740 --> 00:28:04,910
ছেড়ে দাও!
448
00:28:07,990 --> 00:28:10,370
তুমি কাকে সম্বোধন করছো
কোনো ধারণা আছে?
449
00:28:12,250 --> 00:28:15,210
মহৎ সৈন্যবাহিনীর মহান সেনাপতির আত্মার
450
00:28:15,790 --> 00:28:18,380
কাছে যাওয়ার সাহস হয় কীভাবে, অপবিত্র মানুষ?
451
00:28:18,460 --> 00:28:19,960
মহান সেনাপতির আত্মা?
452
00:28:20,550 --> 00:28:22,380
এটা কী?
453
00:28:24,510 --> 00:28:26,260
এসব কী করতেছো তুমি?
454
00:28:26,350 --> 00:28:28,010
- তোমাকে কিসে পেয়েছে?
- চুপ থাক।
455
00:28:28,100 --> 00:28:30,310
যদি তোমার জীবনের মূল্য দাও, তবে স্থীর থাক।
456
00:28:31,560 --> 00:28:37,070
এমন প্রতিহিংসাপরায়ণ কুমারী আত্মাকে
তোমার সাথে যুক্ত করার জন্য তুমি কী করছ?
457
00:28:45,660 --> 00:28:47,780
আমিই কি একমাত্র ভূত দেখতে পাচ্ছি--
458
00:28:49,290 --> 00:28:52,460
আমি ড্যেপুং গ্রুপের উত্তরাধিকারীর দিকে
তাকালাম, আর সে বিশাল প্লেবয় ছিল।
459
00:28:52,540 --> 00:28:56,750
তো আমি কুমারী আত্মার অভিনয় করলাম।
সে অনেক আতঙ্কিত ছিল।
460
00:28:59,170 --> 00:29:01,550
আমি এটার কথাই বলছি।
461
00:29:02,050 --> 00:29:04,180
তুমি আমাকে আবার সাহায্য করবে? প্লিজ?
462
00:29:04,260 --> 00:29:05,840
না, নিজে কর।
463
00:29:06,430 --> 00:29:10,140
কাম অন,
আমার অভিনয় শুধু সীমিত হবে।
464
00:29:10,640 --> 00:29:12,230
আমাকে সাহায্য কর।
465
00:29:13,480 --> 00:29:16,690
না। এত মানুষের আমার মুখ চেনায়
আমি অস্বস্তি বোধ করছি।
466
00:29:17,610 --> 00:29:19,020
আমি তোমাকে টাকা দেব।
467
00:29:22,320 --> 00:29:23,820
কী? আজরাত সাতটায়?
468
00:29:23,900 --> 00:29:26,410
হ্যা, স্যার। ইম্পেরিয়াল হোটেলের কফি শপে।
469
00:29:26,490 --> 00:29:28,370
মেরিন গ্রুপের জিন ইয়ং-সেও এর সাথে।
470
00:29:28,450 --> 00:29:31,450
আজ আমার সারাদিনের শিডিউল ফুল।
তাদের বলো আমি ব্যাস্ত।
471
00:29:33,120 --> 00:29:37,210
তুমি খুব ব্যস্ত থাকার বিষয়ে
আমি কিছু শুনতে চাই না।
472
00:29:37,290 --> 00:29:40,340
সাং-হুন, কিছু কাজ সরিয়ে সময় বের কর।
473
00:29:40,420 --> 00:29:43,300
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাকে এত টাকা দিয়েছি?
474
00:29:43,880 --> 00:29:46,890
আর সেইজন্য আমি আগ বাড়িয়ে
আপনার শিডিউল খালি করে দিয়েছি।
475
00:29:46,970 --> 00:29:49,010
বিদেশী শাখায় এটা সহজ ছিল।
476
00:29:49,100 --> 00:29:52,810
আশা করি এই টপ টেন প্রার্থীর মধ্যে
একজন উপযুক্ত পার্টনার খুঁজে নেবেন।
477
00:29:53,390 --> 00:29:54,310
তা কেন?
478
00:29:54,390 --> 00:29:56,770
নাম্বার ১১ জাপানে আর
১৭ সুইজারল্যান্ডে আছে।
479
00:29:56,850 --> 00:29:59,020
একটা ব্লাইন্ড ডেটের জন্য
আপনি এতটা পথ পারি দিতে চান?
480
00:29:59,110 --> 00:30:00,190
কী?
481
00:30:00,270 --> 00:30:02,780
নাহয় চেয়ারম্যানের ইচ্ছা
অনুযায়ী বিয়ে করে ফেলেন।
482
00:30:02,860 --> 00:30:05,700
তাহলে আমাকে সময় বের করতে
আপনার শিডিউলে ঝামেলা করতে হবে না
483
00:30:05,780 --> 00:30:08,240
এবং আপনাকে আর সময় নষ্ট করতে হবে না--
484
00:30:08,320 --> 00:30:10,660
আমি শুধু হতাশ, এটুকুই।
485
00:30:10,740 --> 00:30:14,370
মানে, চেয়ারম্যান কীসের মধ্য দিয়ে গেছে
আমি বুঝতে পেরেছি।
486
00:30:14,450 --> 00:30:15,710
না।
487
00:30:16,540 --> 00:30:18,170
আমার ধারণা এটা একটা ভালো বুদ্ধি।
488
00:30:20,590 --> 00:30:21,880
বিয়ে।
489
00:30:30,760 --> 00:30:32,470
হ্যালো।
490
00:30:33,390 --> 00:30:35,060
মেরিন বিউটির নতুন প্রডাক্ট লাইনের জন্য
491
00:30:35,140 --> 00:30:37,440
আমরা একটা অভদ্র মেয়ের ধারণার জন্য যাচ্ছি।
492
00:30:37,520 --> 00:30:40,060
ব্লাইন্ড ডেটে যাবার জন্য যে পোশাক পরবে
তা বেচে নেওয়া যাক।
493
00:30:45,650 --> 00:30:48,200
এটার মত লেসি কিছু দারুণ ভয় দেখাবে।
494
00:30:51,780 --> 00:30:55,040
নাকি এটার মত একটা চামড়ার বেল্ট নিব
সাহসী দেখানোর জন্য।
495
00:30:55,620 --> 00:30:57,710
এটা অভদ্র দেখচ্ছে! চলো এটা ট্রাই করি।
496
00:31:02,290 --> 00:31:05,630
- হয়তো আমার আরো শরীর দেখানো উচিত?
- হ্যাঁ। চলো অন্য কিছু ট্রাই করা যাক।
497
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
এটা?
498
00:31:09,930 --> 00:31:11,550
এই, তুমি এটা ইচ্ছা করে করছো!
499
00:31:12,260 --> 00:31:14,140
- এইটা একেবারেই না।
- আমার ঠান্ডা লাগছে।
500
00:31:14,220 --> 00:31:17,180
এটাইতো পয়েন্ট।
এটা তোমাকে পাগলের মত দেখাবে।
501
00:31:17,270 --> 00:31:20,400
- আমি... না।
- তোমাকে বিয়ে করব!
502
00:31:20,900 --> 00:31:22,480
তোমাকে কিউট গর্জিয়াস লাগছে।
503
00:31:41,370 --> 00:31:42,210
পার্ফেক্ট.
504
00:31:42,920 --> 00:31:44,290
তুমি অনেক মিষ্টি।
505
00:31:53,340 --> 00:31:57,470
নাটক শুরু হয়ে গেছে, আর এখন তোমার
অভিনয়ের কেলমা দেখানোর সময়, হা-রি।
506
00:31:58,600 --> 00:31:59,560
না, দারাও।
507
00:32:00,060 --> 00:32:02,230
আমি এখন ইয়ং-সেও।
508
00:32:02,810 --> 00:32:05,400
জিন ইয়ং-সেও।
509
00:32:07,570 --> 00:32:08,400
মিস. জিন ইয়ং-সেও?
510
00:32:08,480 --> 00:32:09,570
হ্যা।
511
00:32:14,450 --> 00:32:16,910
কী? সে এত সুদর্শন কেন?
512
00:32:17,540 --> 00:32:18,410
সে হট।
513
00:32:18,490 --> 00:32:19,700
আপনি মিস. জিন, তাই না?
514
00:32:20,290 --> 00:32:21,330
হ্যা।
515
00:32:23,210 --> 00:32:24,170
প্লিজ বসেন।
516
00:32:41,140 --> 00:32:44,350
তার চেহারার প্রশংসা করে
যদি আমি সময় নিতে পারতাম।
517
00:32:44,440 --> 00:32:47,360
কিন্তু আমাকে বিষয়টা দ্রুত শেষ করতে হবে।
518
00:32:48,110 --> 00:32:50,070
আমি অভদ্র হয়ে শুরু করছি না কেন?
519
00:32:53,110 --> 00:32:55,410
আমি নিজেও জানি না আপনি কে।
520
00:32:55,490 --> 00:32:56,370
আপনার নাম?
521
00:33:00,500 --> 00:33:02,160
আমার নাম ক্যাং ত্যে-মো।
522
00:33:02,250 --> 00:33:03,660
কী? ক্যাং, কী?
523
00:33:03,750 --> 00:33:04,620
ক্যাং ত্যে-মো।
524
00:33:04,710 --> 00:33:06,000
"ক্যাং ত্যে-মো"?
525
00:33:10,880 --> 00:33:12,550
ক্যাং ত্যে-মো।
526
00:33:14,760 --> 00:33:16,180
ক্যাং ত্যে-মো?
527
00:33:16,970 --> 00:33:19,220
আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট,
ক্যাং ত্যে-মো?
528
00:33:24,850 --> 00:33:26,100
মিস. জিন?
529
00:33:27,650 --> 00:33:28,940
- মিস. জিন!
- হ্যা?
530
00:33:30,070 --> 00:33:31,150
কোনো সমস্যা?
531
00:33:31,980 --> 00:33:34,740
না। মোঠেও না।
532
00:33:36,070 --> 00:33:37,950
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
533
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
এক্সকিউজ মি, বাথরুম কোথায়?
ঐদিকে? ঠিক আছে।
534
00:33:45,160 --> 00:33:48,130
ইয়ং-সেও, প্লিজ ফোন উঠাও, প্লিজ!
535
00:33:48,210 --> 00:33:50,340
টুনের পর আপনার মেসেজ ছেড়ে দিন প্লিজ।
536
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
ইয়ং-সেও, পাগল মেয়ে!
537
00:33:54,510 --> 00:33:55,970
এটা হাস্যকর।
538
00:33:57,590 --> 00:33:58,640
ঠিক!
539
00:33:59,390 --> 00:34:01,680
চলো পালাই! আমি শুধু পালিয়ে যেতে পারি।
540
00:34:10,230 --> 00:34:13,860
আমাকে কেবল শান্ত থাকতে হবে
আর যা করা দরকার তা করতে হবে।
541
00:34:13,940 --> 00:34:16,990
৮০০,০০০ ওন আসার পথেই!
তুমি এটা করতে পারবে, হা--
542
00:34:17,070 --> 00:34:18,870
মানে, ইয়ং-সেও।
543
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
প্লিজ, পান করেন।
544
00:34:22,030 --> 00:34:23,120
অবশ্যই।
545
00:34:26,250 --> 00:34:28,000
এত নার্ভাস হইয়ো না।
546
00:34:28,080 --> 00:34:31,630
এই লোক জানে না আমি হা-রি,
তার কোম্পানির একজন কর্মী।
547
00:34:31,710 --> 00:34:33,920
সে মনে করে আমি মেরিন গ্রুপের ইয়ং-সেও।
548
00:34:40,890 --> 00:34:42,720
এখানে কিছুটা গরম, তাই না?
549
00:34:48,940 --> 00:34:51,560
কোনো পুরুষ এমন মহিলাকে পছন্দ করে না
যে খুব বেশি তার শরীর দেখায়।
550
00:34:51,650 --> 00:34:52,520
আপনার ঠান্ডা লাগছে না?
551
00:34:52,610 --> 00:34:55,030
ঠান্ডা? না, পার্ফেক্ট লাগছে।
552
00:34:55,610 --> 00:34:59,160
আমার শরীরটা একটু গরম হয়ে যাচ্ছে, দেখবেন।
553
00:35:01,490 --> 00:35:03,950
আপনার পুরো হাতের লোম খাড়া হয়ে গেছে।
554
00:35:04,040 --> 00:35:05,290
ধ্যাত।
555
00:35:07,000 --> 00:35:09,420
আমার এমনিতেই লোম খাড়া হয়ে যায়।
556
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
পরবর্তী ধাপে যাও।
557
00:35:13,750 --> 00:35:18,470
বেবি, তোমাকে কি ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
তুমি একটু ধাক্কা খেয়েছো? ঠিক আছে!
558
00:35:18,550 --> 00:35:21,510
তুমিও কি চমকে গেছ? আমার বাবুরা!
559
00:35:22,430 --> 00:35:26,140
একজন মহিলা বিলাসিত পণ্যের জন্য পাগল।
বন্ধ করার জন্য এটা কেমন ছিলো--
560
00:35:27,270 --> 00:35:28,520
আপনি কী করছেন?
561
00:35:30,270 --> 00:35:32,810
দুঃখিত, কাজের একটা মেসেজ ছিলো।
562
00:35:32,900 --> 00:35:34,190
আপনি কী বলতেছিলেন?
563
00:35:34,270 --> 00:35:36,400
এতে কাজ হবে না। আমার শেষ অবলম্বন।
564
00:35:36,480 --> 00:35:39,150
- আমি খুব বিষণ্ণ।
- কী?
565
00:35:39,240 --> 00:35:43,070
আমি বিষন্ন। আপনি আমার প্রতি এতটা অনাগ্রহী
566
00:35:43,160 --> 00:35:46,160
যে সামান্থা আর র্যাচেলকে সত্যিই বিষন্ন হয়েছে।
567
00:35:46,740 --> 00:35:48,450
সামান্থা আর র্যাচেল?
568
00:35:48,540 --> 00:35:49,750
হ্যা।
569
00:35:55,800 --> 00:35:59,010
বামদিকের জন সামান্থা,
আর ডানদিকের জন র্যাচেল।
570
00:35:59,090 --> 00:36:02,390
এই বাবুদের জন্য আমি দশ মিলিয়ন ওন খরচ করেছি।
571
00:36:04,220 --> 00:36:06,680
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি এর আগে
কখনো এমন পাগলের সাথে দেখা করেননি।
572
00:36:09,230 --> 00:36:11,940
আমি অসংলগ্ন, তাই না?
573
00:36:12,770 --> 00:36:14,360
ওহ, মোর।
574
00:36:15,820 --> 00:36:16,650
না।
575
00:36:17,570 --> 00:36:21,360
আমি আপনার মত একজন সৎ মহিলাকে
মিথ্যাবাদীর চেয়ে বেশি পছন্দ করি।
576
00:36:21,950 --> 00:36:22,860
- কী?
- কী?
577
00:36:22,950 --> 00:36:24,280
সে এত পজিটিভ কেন?
578
00:36:24,820 --> 00:36:29,830
এতে কাজ হবে না।
বড় অস্ত্রটা ব্যাবহার করতে হবে।
579
00:36:35,380 --> 00:36:38,750
আসলেই? সত্যিই আমাকে পছন্দ করেছ?
580
00:36:38,840 --> 00:36:40,210
ওহ, মোর.
581
00:36:40,300 --> 00:36:41,510
তাহলে আমাদের উচিত...
582
00:36:43,470 --> 00:36:44,510
একটা রুম নেওয়া?
583
00:36:55,270 --> 00:36:56,150
রুম?
584
00:36:56,810 --> 00:37:01,610
হ্যাঁ, যেন আমরা সত্যিই
আসল কাজে নামতে পারি।
585
00:37:04,360 --> 00:37:05,660
এটা কেমন ছিল?
586
00:37:05,740 --> 00:37:09,490
যে মহিলাকে প্রথম ডেটে রুমে যেতে চায়
কোন ভাবেই তুমি তাকে পছন্দ করবে না।
587
00:37:09,580 --> 00:37:12,620
কোনো ভাবেই না…
588
00:37:22,050 --> 00:37:23,300
চলো যাই।
589
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
ঠিক আছে।
590
00:37:25,630 --> 00:37:26,550
ঠিক আছে।
591
00:37:37,810 --> 00:37:38,770
এটা কী?
592
00:37:39,610 --> 00:37:41,780
যদি আমি তার পিছু পিছু সেই রুমে যাই
তবে কী হবে?
593
00:37:46,700 --> 00:37:48,910
চলো পালাই! টাকাই সবকিছু না!
594
00:37:51,120 --> 00:37:52,830
ওহ! আমি দুঃখিত।
595
00:37:54,330 --> 00:37:55,750
তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে মনে হয়?
596
00:37:56,790 --> 00:37:57,830
আপনি কী করছেন?
597
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
কী? কোন ধারণা নেই আমি কে, তাই না?
598
00:38:00,040 --> 00:38:02,840
দাড়ান, আগে আমাকে ছাড়েন। আপনি কে?
599
00:38:02,920 --> 00:38:05,380
আমি মিন-সিকের গার্লফ্রেন্ড।
600
00:38:05,470 --> 00:38:07,930
মিন-সিক কে...
601
00:38:09,640 --> 00:38:12,560
আপনি কি করছেন?
তাকে ছাড়েন। চলেন কথা বলে সমাধান করি।
602
00:38:16,060 --> 00:38:17,480
আমার মনে হয় এই মহিলা পাগল।
603
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
মাত্র এক ঘন্টা আগে তুমি মিন-সিকের
সাথে এখানে একটা রুমে ছিলে,
604
00:38:20,440 --> 00:38:22,690
আর এখন তুমি অন্য লোকের সাথে
রুমে যাচ্ছো?
605
00:38:22,780 --> 00:38:24,320
কী খারাপ মেয়ে রে।
606
00:38:24,400 --> 00:38:27,490
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন?
মিনি-সিক কে আমি তাও জানি না।
607
00:38:27,570 --> 00:38:29,320
তো তুমি বোকা বানাবে?
608
00:38:30,870 --> 00:38:31,780
এটা কি তুমি না?
609
00:38:33,120 --> 00:38:34,500
এটা...
610
00:38:35,870 --> 00:38:37,000
কেন, এটা--
611
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
সে দেখতে একই রকম, কিন্তু...
612
00:38:40,040 --> 00:38:43,250
ঠিক আছে, সে আর আমি দেখতে একই রকম, কিন্তু...
613
00:38:43,340 --> 00:38:45,460
আমি দুঃখিত, কিন্তু লম্বা চুল সাধারণ লুক।
614
00:38:45,550 --> 00:38:48,930
আর এই পোশাক এই সিজনে নতুন,
তো অনেকই এটা পরছে।
615
00:38:49,010 --> 00:38:50,220
যাইহোক, এটা আমি না।
616
00:38:50,300 --> 00:38:52,140
তো তুমি মিথ্যা বলতেই থাকবে।
617
00:38:53,720 --> 00:38:55,180
হারামজাদি--
618
00:38:56,310 --> 00:38:59,190
আপনি কেন আপনার প্রেমিককে
নিয়ন্ত্রণ করতে যাচ্ছেন না?
619
00:38:59,850 --> 00:39:03,110
প্রতারণা করতে দুইজন লাগে,
এটা সে একা করেছে এমনতো কিছু না।
620
00:39:04,230 --> 00:39:05,070
চলো যাই।
621
00:39:10,320 --> 00:39:12,530
এই জারজরা!
622
00:39:15,580 --> 00:39:17,960
মি. চা, তুমি কোথায়?
আমি লবি থেকে বেরিয়ে এসেছি।
623
00:39:19,670 --> 00:39:20,620
ঠিক আছে।
624
00:39:23,590 --> 00:39:27,300
কী যে হলো? আমি পাগল,
প্রতারক দুশ্চরিত্রা হয়ে গেছি।
625
00:39:27,380 --> 00:39:29,130
এটা খুবই বিব্রতকর।
626
00:39:29,930 --> 00:39:32,930
না। হয়তো এটা ভালোর জন্য হয়েছে।
627
00:39:34,930 --> 00:39:36,180
প্রতারণাতে দুইজন লাগে?
628
00:39:37,020 --> 00:39:39,520
আমাকে প্রতারণা করার
অভিযুক্ত করার সাহস হলো কীভাবে?
629
00:39:39,600 --> 00:39:42,860
- তুমি কি বলছো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে?
- হ্যাঁ। প্রতারণা করা?
630
00:39:43,520 --> 00:39:45,110
আমার জীবনে এটা কখনো করিনি।
631
00:39:45,190 --> 00:39:48,490
যদিও আমি একই সময়ে
তিন বা চারজনকে ডেট করেছি।
632
00:39:50,240 --> 00:39:53,280
- কী?
- আমি সত্যিই পুরুষদের পছন্দ করি।
633
00:39:54,910 --> 00:39:57,910
আমি জানি তুমি সত্যতা পছন্দ কর,
কিন্তু এটা একটু বেশি, তাই না?
634
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
এই!
635
00:39:59,870 --> 00:40:00,920
ওখানেই থাম!
636
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
আমার সাথে খারাপ কিছু হওয়ার আগেই
আমি চলে যাচ্ছি।
637
00:40:08,050 --> 00:40:08,880
হেই, দারাও--
638
00:40:12,550 --> 00:40:14,760
আমি দুঃখিত।
639
00:40:15,640 --> 00:40:16,510
কী…
640
00:40:21,020 --> 00:40:24,770
দারা, দুশ্চরিত্রা!
641
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
মি. ক্যাং।
642
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
চলো যাওয়া যাক।
643
00:40:31,240 --> 00:40:33,700
আপনি কি বলেন নি
মিস. জিন'কে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছেন?
644
00:40:34,410 --> 00:40:36,660
- সে ওখানে, চলে যাচ্ছে।
- বুঝলাম না?
645
00:40:36,740 --> 00:40:40,580
ওখানেই থাম, দুশ্চরিত্রা কোথাকার!
646
00:40:43,960 --> 00:40:47,040
তো সে পরকীয়া করায় ধরা পরে পালিয়ে গেছে?
647
00:40:47,130 --> 00:40:49,460
হ্যাঁ। সে বলেছে সে সত্যিই পুরুষদের পছন্দ
648
00:40:49,550 --> 00:40:52,010
করে আর এক সময়ে
তিন চারটা ছেলের সাথে ডেট করে।
649
00:40:53,220 --> 00:40:54,840
তাকে চরম খারাপ মনে হচ্ছে।
650
00:40:56,470 --> 00:41:00,640
আর কী? সামান্থা আর র্যেচেল?
651
00:41:01,770 --> 00:41:03,640
- এটার মানে কী?
- জিজ্ঞাসা করো না।
652
00:41:03,730 --> 00:41:06,480
- মনে হচ্ছে ফাও ফাও অনেক সময় নষ্ট হলো।
- হয়তো।
653
00:41:12,070 --> 00:41:13,110
হ্যাঁ।
654
00:41:14,070 --> 00:41:15,860
আমরা মাত্র বাই বললাম,
আর আমি বাড়ি যাচ্ছি।
655
00:41:15,950 --> 00:41:17,410
ইতিমধ্যে ডেট শেষ?
656
00:41:18,240 --> 00:41:19,660
মনে হচ্ছে এটা কাজ করেনি।
657
00:41:19,740 --> 00:41:23,250
বেশ, আমাকে সুং-হুনের সাথে কথা বলতে দাও।
658
00:41:23,330 --> 00:41:25,290
যেন আমরা পরবর্তী ডেট শিডিউল করতে পারি।
659
00:41:25,370 --> 00:41:26,540
এর কোনো প্রয়োজন নাই।
660
00:41:26,630 --> 00:41:27,670
কী?
661
00:41:27,750 --> 00:41:30,670
তুমি তোমার প্রমিস ভেঙ্গে
এই ডেটেগুলোতে যাওয়া বন্ধ করছো?
662
00:41:30,750 --> 00:41:31,960
না।
663
00:41:32,050 --> 00:41:35,260
আমি মিস. জিন ইয়ং-সেও'কে বিয়ে করবো,
যে মেয়ের সাথে আজ সাক্ষাৎ করেছি।
664
00:41:36,550 --> 00:41:38,260
তুমি, কী?
665
00:41:43,230 --> 00:41:48,650
হায় হায় ব্লাইন্ড ডেট কীভাবে তোমার
কোম্পানি প্রেসিডেন্টের সাথে হতে পারে?
666
00:41:49,940 --> 00:41:52,190
তো? কেমন গেল?
667
00:41:52,280 --> 00:41:53,650
কেমন যাবে বলে তোমার মনে হয়?
668
00:41:56,820 --> 00:41:58,700
আমি শুধু আমার কাজ করেছি!
669
00:41:58,780 --> 00:42:00,160
ওহ, কাম অন!
670
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
আমি এমন সব ব্যবহার করেছি
যা ছেলেরা অপছন্দ করে,
671
00:42:03,080 --> 00:42:05,250
তো আমি নিশ্চিত সে আর
তোমার সাথে যোগাযোগ করবে না।
672
00:42:06,120 --> 00:42:09,380
এমন পিরিস্থিতিতেও মিশনটা
সম্পূর্ণ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
673
00:42:09,460 --> 00:42:11,090
তুমি সত্যিকারের বন্ধু।
674
00:42:13,340 --> 00:42:15,010
অপরাধের সাথী হয়ে?
675
00:42:15,090 --> 00:42:16,630
হ্যা, অবশ্যই।
676
00:42:16,720 --> 00:42:17,930
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ভিত।
677
00:42:18,640 --> 00:42:21,810
তুমি কঠোর পরিশ্রম করছ,
তো আমি পরবর্তী রাউন্ডের ড্রিংকসও খাওয়াবো।
678
00:42:24,180 --> 00:42:25,430
ধন্যবাদ।
679
00:42:25,520 --> 00:42:29,730
I'm the only one who can see him
680
00:42:30,940 --> 00:42:33,480
এই! আমার গান তাড়াতাড়ি
শেষ করে দিচ্ছো কেন?
681
00:42:33,570 --> 00:42:35,030
এটা হতাশাজনক!
682
00:42:35,110 --> 00:42:37,860
তুমি আরো চাপ বাড়াচ্ছো, কমাচ্ছো না।
683
00:42:37,950 --> 00:42:39,990
কবিতাগুলো আরো ভাল ভাবে চাপ কমায়।
684
00:42:40,070 --> 00:42:42,030
ভালোবাসা কেমন লাগে তা প্রকাশ করে--
685
00:42:44,620 --> 00:42:45,750
আমি এটা করছি না।
686
00:43:01,970 --> 00:43:05,470
I want to tell you
Even though you can only hear me
687
00:43:05,560 --> 00:43:09,900
After the sad times have passed
688
00:43:09,980 --> 00:43:15,650
Close your eyes and feel my heart
689
00:43:15,730 --> 00:43:18,570
And my eyes looking toward you
690
00:43:18,650 --> 00:43:23,490
I love you, just like this feeling
691
00:43:23,580 --> 00:43:27,830
This is the end of the wandering
That I have dreamed of
692
00:43:27,910 --> 00:43:29,830
It keeps repeating in this world
693
00:43:29,920 --> 00:43:32,460
বাবা? সে কি ব্লাইন্ড ডেটের বিষয়ে কল করেছে?
694
00:43:36,260 --> 00:43:37,260
হ্যাঁ, বাবা?
695
00:43:44,260 --> 00:43:45,640
আমি ১০০ পয়েন্ট পেয়েছি?
696
00:43:45,720 --> 00:43:50,980
আমি ১০০ পয়েন্ট পেয়েছি! ইয়েস!
১০০ পয়েন্টস!
697
00:43:51,060 --> 00:43:52,690
আমি ১০০ পয়েন্ট পেয়েছি!
698
00:43:52,770 --> 00:43:54,900
ইয়ং-সেও, আমি ১০০ পয়েন্ট পেয়েছি!
699
00:43:54,980 --> 00:43:57,400
আমি ১০০ পয়েন্ট পেয়েছি!
700
00:43:58,320 --> 00:43:59,570
হা-রি,
701
00:43:59,650 --> 00:44:01,490
তুমি কি করেছো?
702
00:44:01,570 --> 00:44:05,200
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
আমি মন খুলে গেয়েছি!
703
00:44:05,280 --> 00:44:06,740
এটা না!
704
00:44:08,620 --> 00:44:12,000
তুমি কী করেছ প্রেসিডেন্ট ক্যাং
আমাকে বিয়ে করতে চায়?
705
00:44:12,080 --> 00:44:14,590
কী? সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়?
706
00:44:15,920 --> 00:44:17,550
আমাকে না, তোমাকে।
707
00:44:17,630 --> 00:44:23,260
তুমিই ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলে।
আমাকে বলো কী হয়েছিলো!
708
00:44:23,340 --> 00:44:25,430
হা-রি!
709
00:44:26,220 --> 00:44:27,260
কী?
710
00:44:28,100 --> 00:44:30,680
আপনি কি সত্যিই মিস. জিন ইয়ং-সেওকে
বিয়ে করতে যাচ্ছেন?
711
00:44:30,770 --> 00:44:34,060
- হ্যা, কতবার জিজ্ঞাসা করতে হবে?
- আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
712
00:44:34,150 --> 00:44:35,480
সে প্রতারক--
713
00:44:35,560 --> 00:44:37,900
যে অনেক ছেলেদের পছন্দ করে
এমন একজন মহিলাকে বিয়ে করবেন?
714
00:44:37,980 --> 00:44:39,900
তার অতীত কোন সমস্যা হবে কেন?
715
00:44:39,990 --> 00:44:42,910
কারণ আমার মনে হয়
বিয়ে করলেও সমস্যা হবে।
716
00:44:42,990 --> 00:44:45,070
মানে, তাকে বেশ মহিলার মত লাগছিল।
717
00:44:45,160 --> 00:44:46,950
অবশ্যই সে হবে।
সে মেরিন গুরুপের মেয়ে।
718
00:44:47,030 --> 00:44:50,540
দাদাজি যেমন বলেছিল, সে আমার জন্য ভালো
সম্পত্তি হবে। আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত?
719
00:44:50,620 --> 00:44:53,210
তবুও, তোমার এমন কাউকে বিয়ে করা উচিত
যাকে তুমি ভালোবাসো--
720
00:44:53,290 --> 00:44:55,250
ভালোবাসা? ভালোবাসা কী?
721
00:44:55,830 --> 00:44:58,960
তারা তোমার সাথে থাকা স্বত্তেও
তুমি তাদের মিস করবে,
722
00:45:00,090 --> 00:45:02,720
আর তোমার হৃদয় স্পন্দিত হবে
যখন তুমি তাদের বিষয়ে চিন্তা করবে।
723
00:45:02,800 --> 00:45:05,180
আমি নিছক আবেগ আঁকড়ে থাকতে চাই না।
724
00:45:05,260 --> 00:45:07,550
আর ব্লাইন্ড ডেটে গিয়ে
সময় নষ্ট করা আরো খারাপ।
725
00:45:08,810 --> 00:45:10,220
এছাড়া, আমি মিস. জিনকে পছন্দ করি।
726
00:45:11,890 --> 00:45:14,230
সে অনেক খোলা মনের আর সৎ।
727
00:45:18,070 --> 00:45:20,820
কী হলো, ঠিক মত ভাজ কর।
তুমি এখনো এলোমেলো করছো।
728
00:45:21,900 --> 00:45:25,570
আমি করছি না।
এগুলো হা-মিনে'র তৈরি।
729
00:45:27,070 --> 00:45:30,450
কি যে বল। আমি ভাজ করতে দক্ষ।
730
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
ছোট বেলায় আমি ফুটবল খেলা ছেড়ে দিছি,
731
00:45:33,040 --> 00:45:35,290
মিডল স্কুলে থাকতে ছেলেব্রেটি হওয়া ছেড়ে দিছি,
732
00:45:35,370 --> 00:45:37,500
আর হাই স্কুলে এসে পড়ালেখাও ছেড়ে দিছি।
733
00:45:37,580 --> 00:45:38,670
তোর জন্য ভাল হইছে!
734
00:45:45,680 --> 00:45:48,760
শুনলাম তুমি লোকটাকে তার দোকানের সাইন
আর হাসপাতালের বিলের টাকা দিয়েছ।
735
00:45:48,850 --> 00:45:52,770
- টাকা পেলে কোথায়?
- আমি কাজ থেকে বোনাস পেয়েছি।
736
00:45:53,270 --> 00:45:56,770
তুমি কি বলোনি যে নতুন প্রেসিডেন্টের জন্য
কাজে খারাপ দিন যাচ্ছে?
737
00:45:56,850 --> 00:45:58,940
কিন্তু সে এক্ষুনি বোনাস তুলে দিলো?
738
00:45:59,020 --> 00:46:00,690
তাকে বেশ কুল মনে হচ্ছে।
739
00:46:01,400 --> 00:46:04,190
তুমি কি তাকে দেখেছো?
তুমি বলো নি যে সে চেয়ারম্যানের নাতি?
740
00:46:04,280 --> 00:46:06,030
- সে দেখতে কেমন?
- আমি জানি না।
741
00:46:06,110 --> 00:46:08,780
- সে কি হ্যান্ডসাম?
- আমি জানি না!
742
00:46:08,870 --> 00:46:11,160
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
জিজ্ঞাসা করো না!
743
00:46:11,740 --> 00:46:12,740
হায় ঈশ্বর।
744
00:46:13,790 --> 00:46:16,000
তুমি রাগ দেখাচ্ছো কেন?
745
00:46:16,080 --> 00:46:18,130
আর কাকে জিজ্ঞেস করব?
746
00:46:18,210 --> 00:46:20,540
সে বাক্স ভাঁজ না করার জন্য ভান ধরল।
747
00:46:20,630 --> 00:46:22,380
এই, হা-রি, এখানে আস।
748
00:46:23,010 --> 00:46:25,340
সে নিশ্চয় ক্লান্ত। তাকে বিশ্রাম নিতে দাও।
749
00:46:25,420 --> 00:46:27,720
আমি বাক্সগুলো দ্বিগুণ গতিতে ভাঁজ করব।
750
00:46:27,800 --> 00:46:29,850
- তিন গুন গতিতে কর।
- ঠিক আছে!
751
00:46:40,440 --> 00:46:42,110
হ্যালো?
752
00:46:42,190 --> 00:46:45,860
তোমার কারণে আমি এখন
একটা হোটেলে লুকিয়ে আছি, বন্ধু।
753
00:46:45,940 --> 00:46:46,990
হোটেল কেন?
754
00:46:47,070 --> 00:46:49,570
যখন থেকে প্রেসিডেন্ট ক্যাং বলেছে
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়,
755
00:46:49,660 --> 00:46:53,160
দাদাজি আমাদের পরিবারের সাথে দেখা
করার চেষ্টা করছে! তাই আমি পালিয়েছি!
756
00:46:54,290 --> 00:46:55,450
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
757
00:46:56,290 --> 00:46:58,620
ভালো হয় তুমি তোমার ঝামেলা মেটাও।
758
00:46:58,710 --> 00:47:00,130
এটা আমার দোষ হয় কেমনে?
759
00:47:00,710 --> 00:47:04,170
আমার টানা পাগলামি করার পরও
যদি সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়,
760
00:47:04,250 --> 00:47:06,420
আমি নিশ্চিত সে তোমার সম্পদের লোভে আছে।
761
00:47:07,510 --> 00:47:08,380
তোমার তাই মনে হয়?
762
00:47:08,970 --> 00:47:11,510
যাদের কাছে অনেক আছে
তারা সবসময় আরো চায়।
763
00:47:11,600 --> 00:47:14,010
তার পরিবার আমার পরিবারের চেয়ে ধনী।
764
00:47:14,100 --> 00:47:16,390
তোমাকে বলেছিলাম আমাদের
ভূত-ঝাড় ফুকের কাজটা করা উচিত।
765
00:47:16,480 --> 00:47:20,560
আমার ডান হাত আর খালি মানিব্যাগ বাজি ধরে বলতে পারি সে তখনও তোমাকে বিয়ে করতে
766
00:47:20,650 --> 00:47:23,020
চাইতো ভূত ঝাড় ফুক যেটাই করতাম না কেন।
767
00:47:23,110 --> 00:47:25,230
তো আমি এখন কী করব?
768
00:47:26,320 --> 00:47:27,740
আমি কি বাসা থেকে পালিয়ে যাব?
769
00:47:27,820 --> 00:47:29,660
নাকি মাথা কামিয়ে সন্ন্যাসী হয়ে যাব?
770
00:47:29,740 --> 00:47:32,160
শুধু প্রেসিডেন্ট ক্যাং এর দেখা কর
আর তাকে সততার সাথে বলে দাও।
771
00:47:32,240 --> 00:47:35,330
তাকে বলো যে মহিলাকে সে বিয়ে
করতে চায় সে জিন ইয়ং-সেও না,
772
00:47:35,410 --> 00:47:38,660
তুমি অন্য কাউকে পাঠিয়েছিলে
ব্লাইন্ড ডেটটা নষ্ট করার জন্য।
773
00:47:38,750 --> 00:47:42,290
ধ্যাৎ তেরি, আমার বাবা রাগান্বিত হচ্ছে।
774
00:47:42,380 --> 00:47:44,840
কিন্তু এটা বিয়ে নিয়ে
সকল কথা বলা বন্ধ করবে।
775
00:47:46,090 --> 00:47:50,510
আশাবাদী দিকটা দেখ।
এটা ছদ্মবেশের আশীর্বাদের মত।
776
00:47:51,090 --> 00:47:54,470
দারাও, কর্মস্থলে যদি প্রেসিডেন্ট
ক্যাং এর সাথে হঠাৎ সাক্ষাৎ হয়?
777
00:47:54,550 --> 00:47:55,850
ডাঙ।
778
00:47:56,430 --> 00:47:58,180
আমার লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে।
779
00:47:58,270 --> 00:47:59,140
এই.
780
00:47:59,230 --> 00:48:02,730
কর্মক্ষেত্রে একজন সাধারণ কর্মীর
কখনই প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা হয় না।
781
00:48:02,810 --> 00:48:04,480
- এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
- তোমার তাই মনে হয়?
782
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
ওহ, অপেক্ষা কর।
783
00:48:15,620 --> 00:48:16,540
আমার জন্য অপেক্ষা করেন!
784
00:48:16,620 --> 00:48:21,710
ধুর ছাই! মি. গ্যাই সবসময় আমাকে
বকুনি দেয় যদি আমি তার পরে আসি।
785
00:48:34,720 --> 00:48:36,850
- ভেতরে আসেন, মিস.
- দুঃখিত?
786
00:48:39,060 --> 00:48:41,230
অনেক জায়গা আছে, তো ভেতরে আসেন।
787
00:48:45,650 --> 00:48:46,940
ভেতরে আসছেন নাকি না?
788
00:48:48,150 --> 00:48:52,110
বেশ, আমি…
789
00:48:56,120 --> 00:49:00,250
"কর্মক্ষেত্রে একজন সাধারণ কর্মীর
কখনই প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা হয় না।"?
790
00:49:00,330 --> 00:49:01,710
যাই হোক।
791
00:49:01,790 --> 00:49:05,000
মি. চেয়ারম্যান, এত সকাল সকাল
অফিসে কী মনে করে?
792
00:49:05,670 --> 00:49:08,090
এটা আমার কোম্পানি।
আমার কি আসার অনুমতি নাই?
793
00:49:08,800 --> 00:49:11,130
এই হারামি গতকাল একটা শকিং সিদ্ধান্ত জানিয়েছে
794
00:49:11,210 --> 00:49:13,930
কিন্তু সেটা ব্যাখ্যা করেনি,
তো আমি তাকে এখানে ফলো করেছি।
795
00:49:14,010 --> 00:49:16,850
ব্যাখ্যা করার কী আছে?
তোমাকে গতকাল সব বলেছি।
796
00:49:16,930 --> 00:49:19,770
তো তুমি আসলে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো?
797
00:49:19,850 --> 00:49:22,520
স্যার, উপরে গিয়ে আলোচনা করা যাক।
798
00:49:32,990 --> 00:49:34,030
এই, দারান প্লিজ।
799
00:49:37,490 --> 00:49:38,700
সিনিয়র রিসার্চার
শিন হা-রি
800
00:49:38,780 --> 00:49:39,870
মিস. শিন হা-রি?
801
00:49:39,950 --> 00:49:42,250
কী? সে আমাকে ডাকছে কেন?
802
00:49:42,330 --> 00:49:45,750
না, দারাও, সে আমার নাম জানলো কী করে?
803
00:49:49,170 --> 00:49:50,000
হ্যা?
804
00:49:51,050 --> 00:49:52,630
আপনার কর্মচারী আইডি ফেলে গেছেন।
805
00:49:53,760 --> 00:49:56,680
তাই বুঝি। আমি এটা ফেলে দিলাম কেন?
806
00:50:02,060 --> 00:50:03,310
আপনি কি এটা দিতে পারবেন...
807
00:50:03,390 --> 00:50:05,100
ওহ, ধন্যবাদ।
808
00:50:06,600 --> 00:50:08,270
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
809
00:50:10,860 --> 00:50:11,780
শিন হা-রি?
810
00:50:16,030 --> 00:50:20,080
তুমি কি সত্যিই ইয়ং-সেও কে বিয়ে করতে যাচ্ছো?
811
00:50:20,160 --> 00:50:21,490
শিন হা-রি।
812
00:50:22,120 --> 00:50:23,160
শিন হা-রি?
813
00:50:24,750 --> 00:50:26,460
শিন হা-রি।
814
00:50:26,540 --> 00:50:29,330
কর্মচারীর ব্যক্তিগত রেকর্ড
815
00:50:29,420 --> 00:50:30,590
আমি সঠিক ছিলাম।
816
00:50:31,210 --> 00:50:33,260
তুমি সঠিক ছিলে বলে, কি বোঝাতে চাচ্ছ?
817
00:50:33,340 --> 00:50:34,670
ঐ কর্মীটা।
818
00:50:34,760 --> 00:50:36,680
সে বাকেট লিষ্ট মাছের প্রস্তাব করেছিল।
819
00:50:36,760 --> 00:50:38,390
ওহ, আসলেই?
820
00:50:38,890 --> 00:50:42,010
এ সেই যাকে তুমি আইডিয়াটা নিয়ে
আসার জন্য বেছে নিয়েছিলে, তাই না?
821
00:50:42,100 --> 00:50:43,890
আমি তাকে মনে রেখেছিলাম
কারণ তার নাম ইউনিক ছিল।
822
00:50:43,970 --> 00:50:46,270
আমি ভেবেছিলাম সে বেশ দক্ষ।
823
00:50:46,850 --> 00:50:49,810
- এমনকি বাকেট লিষ্ট মাছ বাদ দিয়েও--
- কাজের কথা বলা বন্ধ কর!
824
00:50:50,810 --> 00:50:52,150
বড় আইডিয়াটা কী?
825
00:50:52,230 --> 00:50:53,570
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
826
00:50:53,650 --> 00:50:56,490
তুমি সবসময় বলতে ব্লাইন্ড
ডেট মানে সময়ের অপচয়।
827
00:50:57,070 --> 00:51:00,240
আর এখন একটা ব্লাইন্ড
ডেটের পরেই বিয়ে করতে চাও?
828
00:51:00,320 --> 00:51:03,240
আমি তোমাকে সেই নাত-বউ দিচ্ছি
যা তুমি বেশ অকপটে চাও।
829
00:51:03,330 --> 00:51:04,660
আসলেই?
830
00:51:04,740 --> 00:51:07,160
ইয়ং-সেও কি তোমাকে বিয়ে করতে চায়?
831
00:51:11,500 --> 00:51:12,710
তুমি কি মনে কর?
832
00:51:14,050 --> 00:51:15,130
কোন বিষয়ে?
833
00:51:15,960 --> 00:51:20,340
আমার চেহারা, শরীর, অনবদ্য আচার-ব্যবহার
এবং নিখুঁত ব্যাক্তিত্ব, দেখে
834
00:51:21,300 --> 00:51:22,640
সে কেন না বলবে?
835
00:51:22,720 --> 00:51:25,720
তুমি ঠিক বলেছ! আমার সুদর্শন নাতিকে
836
00:51:25,810 --> 00:51:27,680
কেউই না বলবে না!
837
00:51:28,980 --> 00:51:30,150
নিজেকে দেখ।
838
00:51:32,770 --> 00:51:34,480
কে তোমাকে না বলবে?
839
00:51:36,230 --> 00:51:38,190
এটাই আমার ছেলে।
840
00:51:38,860 --> 00:51:42,870
ইয়ং-সেও কি আসলেই ভালো ছিল?
841
00:51:44,200 --> 00:51:46,910
আমি নিশ্চিত না, স্যার।
আমি তার দিকে ভালো করে তাকাইনি।
842
00:51:49,370 --> 00:51:53,380
সে অল্প বয়সে তার বাবা মাকে হাড়িয়েছে
843
00:51:53,880 --> 00:51:55,090
আর আমি
844
00:51:56,300 --> 00:52:01,050
সবসময় তার দাদা হিসাবে সত্যিই তার জন্য
সেখানে থাকতে খুব ব্যাস্ত ছিলাম।
845
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
তার নিজের পরিবার শুরু করা
846
00:52:05,310 --> 00:52:09,680
আর তাদের জন্য ভালোবাসা ও খেয়াল
রাখা তার পক্ষে কতটা ভালো হবে?
847
00:52:11,390 --> 00:52:13,810
এটা তোমার জন্যও হতো।
848
00:52:14,730 --> 00:52:16,480
তুমি কি গার্লফ্রেন্ড বানাবে না?
849
00:52:17,690 --> 00:52:20,490
আমার নাতির মতো সবসময়
শুধু কাজ করবে না।
850
00:52:20,570 --> 00:52:25,120
নিজের জন্য একটা ভালো মেয়ে খুঁজে নাও
আর আমার সাথে তার পরিচয় করাও।
851
00:52:27,120 --> 00:52:28,200
ঠিক আছে?
852
00:52:30,160 --> 00:52:32,790
তুমি প্রেসিডেন্টের সামনে পরে গেছিলে?
আর এত জায়গা থাকতে, লিফটে?
853
00:52:32,870 --> 00:52:35,380
হ্যাঁ! তোমার কোনো ধারণা আছে
আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
854
00:52:36,170 --> 00:52:40,590
তো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মি. ক্যাং এর সাথে সাক্ষাৎ কর আর পরিস্থিতির সমাধান কর!
855
00:52:40,670 --> 00:52:44,390
ওকে, ঠিক আছে। চিন্তা করো না।
856
00:52:44,470 --> 00:52:45,550
ঠিক আছে।
857
00:52:46,140 --> 00:52:47,640
জিনিসগুলো ভালো ঠেকছে না।
858
00:52:49,350 --> 00:52:50,310
তুমি ঠিক আছো?
859
00:52:50,390 --> 00:52:52,310
তোমাকে বলেছিলাম বোকামি না করতে!
860
00:52:52,390 --> 00:52:53,600
ওহ, আমি দুঃখিত।
861
00:52:59,190 --> 00:53:00,190
এই, বাবু।
862
00:53:01,280 --> 00:53:03,530
এরকম কিছু নিয়ে দৌড়ানো কি ঠিক?
863
00:53:06,030 --> 00:53:07,330
ঠিক না, তাই না?
864
00:53:08,030 --> 00:53:11,290
যদি তুমি এটা আর না করার ওয়াদা কর,
আমি তোমাকে একটা ম্যাজিক দেখাবো।
865
00:53:11,370 --> 00:53:12,250
প্রমিস.
866
00:53:14,500 --> 00:53:15,460
দেখো।
867
00:53:20,840 --> 00:53:22,010
টা-ডা!
868
00:53:22,090 --> 00:53:23,840
- অনুমান কর এটা কী।
- পপ?
869
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
পপ?
870
00:53:26,470 --> 00:53:29,010
এটা কীভাবে পপের মত দেখতে?
এটা একটা ফুল।
871
00:53:29,100 --> 00:53:32,430
এখানে কুঁড়ি,
আর ঠিক এখানে পাতা।
872
00:53:34,230 --> 00:53:36,230
যাইহোক, আমি যা বলার চেষ্টা করছি,
873
00:53:36,310 --> 00:53:38,940
তুমি এই ধরনের জিনিস নিয়ে
দৌড়াতে পারবে না।
874
00:53:39,020 --> 00:53:40,980
কেউ আঘাত পেতে পারে,
875
00:53:41,070 --> 00:53:43,860
বা তুমি এমন করে কারো পোশাক
নষ্ট করতে পার ভাগ্যবসত, বুঝেছ?
876
00:53:43,950 --> 00:53:45,530
- ঠিক আছে।
- ভালো।
877
00:53:46,410 --> 00:53:48,160
আমাকে ড্রাই ক্লিনিং করার জন্য টাকা দিতে দেন।
878
00:53:48,240 --> 00:53:52,330
ওহ, ঠিক আছে। যাইহোক আমি
তার চেয়ে বেশি এঁকেছি। এই নেন।
879
00:53:53,540 --> 00:53:54,620
বাই।
880
00:54:05,180 --> 00:54:08,010
ওহ, ঠিক! আমার গাড়ির চাবি আর ওয়ালেট।
881
00:54:11,720 --> 00:54:12,770
ওহ, আমি দুঃখিত।
882
00:54:16,390 --> 00:54:17,600
আপনি ঠিক আছেন?
883
00:54:35,210 --> 00:54:36,960
সে অস্থির হ্যান্ডসাম।
884
00:54:40,380 --> 00:54:42,630
সে নিছক গর্জিয়াস।
885
00:54:43,590 --> 00:54:45,880
আমার ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছি।
886
00:54:50,680 --> 00:54:53,560
ওহ, হ্যা। আমি দুঃখিত।
887
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
কোনো সমস্যা নাই।
888
00:55:04,320 --> 00:55:08,490
আমি এখনিই তার নাম্বার পেতে চাই!
889
00:55:11,450 --> 00:55:12,330
এটা কে?
890
00:55:14,370 --> 00:55:15,370
হ্যালো?
891
00:55:15,450 --> 00:55:17,620
কী? প্রেসিডেন্ট ক্যাং তোমার সাথে দেখা করতে চায়?
892
00:55:17,710 --> 00:55:19,710
হ্যাঁ, সে মাত্র আমায় কল করেছিল।
893
00:55:19,790 --> 00:55:22,130
ভালোই হলো!
তার সাথে সাক্ষাৎ করে সত্য বলতে পার!
894
00:55:23,460 --> 00:55:27,380
আমার প্রিয় বন্ধু,
তুমি আমার পরিবর্তে যেতে পারবে?
895
00:55:27,470 --> 00:55:29,130
তুমি নিশ্চয় পাগল হয়েছ।
896
00:55:29,220 --> 00:55:31,050
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
897
00:55:31,140 --> 00:55:33,720
তবুও। আমি কিভাবে তোমার পরিবর্তে
যেতে পারি? কোনো ভাবেই না।
898
00:55:33,810 --> 00:55:34,890
যদি আমি ধরা পড়ে যাই?
899
00:55:34,970 --> 00:55:36,140
তুমি ধরা পরবে কেন?
900
00:55:36,220 --> 00:55:38,520
শুধু যাও আর বলে দাও তুমি তাকে পছন্দ কর না।
যে তুমি তাকে বিয়ে করবে না।
901
00:55:38,600 --> 00:55:40,440
শুধু স্পষ্টভাবে না বলে দাও। প্লিজ?
902
00:55:43,060 --> 00:55:44,360
বাদ দাও।
903
00:55:44,440 --> 00:55:48,780
মিটিং মুলতবি কর বা স্থগিত কর।
নিজেই এটার দফারফা কর।
904
00:55:50,860 --> 00:55:53,410
এই দাগের কথা মনে আছে?
905
00:55:53,490 --> 00:55:56,790
যখন আমি মিন-উকে অনুসরণ করা
ওই বেশ্যা মেয়েকে শিক্ষা দিতে গিয়েছিলাম,
906
00:55:56,870 --> 00:55:58,660
তখন আমি হোচট খেয়ে মাথায় আঘাত পাই।
907
00:56:01,000 --> 00:56:03,330
অবশ্যই, মনে আছে।
908
00:56:03,420 --> 00:56:05,300
তোমার মাথা থেকে এত রক্ত ঝরছিল
909
00:56:05,380 --> 00:56:08,420
যে তোমাকে হাননাম-ডং
এর ব্লাডি মাথা বলা হয়েছিল।
910
00:56:19,350 --> 00:56:22,810
এত জায়গা থাকতে এখানে কেন?
এটা মিন-উ'র রেস্টুরেন্টের খুব কাছাকাছি।
911
00:56:27,860 --> 00:56:30,150
এই লোকটা কোথায়?
912
00:56:30,240 --> 00:56:31,490
কলিং
জিন ইয়ং-সেও
913
00:56:40,540 --> 00:56:41,790
তোমার কি দুইটা ফোন?
914
00:56:45,380 --> 00:56:46,880
ওহ, এটা--
915
00:56:48,500 --> 00:56:53,970
ক্যাং ত্যে-মো'র নাম্বার
916
00:56:55,890 --> 00:56:58,310
আমার নাম্বার এভাবে পাবার সাহস হলো কীভাবে?
917
00:56:58,390 --> 00:57:02,100
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি,
তো তোমার সব নাম্বার জানা উচিত।
918
00:57:06,270 --> 00:57:08,520
আমি তোমাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি না।
919
00:57:08,610 --> 00:57:10,690
আমি কীভাবে এমন কাউকে বিয়ে করতে পারি
যার সাথে আমি একবার সাক্ষাৎ করেছি?
920
00:57:10,780 --> 00:57:13,110
তাহলে আমাকে রুম নিতে বলেছিলে কেন?
921
00:57:13,910 --> 00:57:15,780
তুমি আমাকে পছন্দ কর বলেই না?
922
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
এটা ছিল--
923
00:57:19,240 --> 00:57:23,210
আর তুমি ডেটে দেখা করতে রাজি
মানে তুমি বিয়ে করতে ইচ্ছুক, না?
924
00:57:23,290 --> 00:57:25,080
আমাকে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।
925
00:57:25,170 --> 00:57:28,250
আমি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ অপছন্দ করি,
বিশেষ করে ব্যাবসায়িক কারণে।
926
00:57:28,920 --> 00:57:32,130
যাইহোক, প্লিজ এই সব বিয়ের কথা ভুলে যাও।
927
00:57:44,020 --> 00:57:47,270
এরকম করো না।
চলো বিয়ে করে ফেলি।
928
00:57:48,730 --> 00:57:51,440
দেখো, তুমি কি বিয়ে কে
কোনো ধরনের মাজাক মনে কর?
929
00:57:51,530 --> 00:57:54,320
তুমি কীভাবে কাউকে অমনি
তোমাকে বিয়ের কথা বলতে পার?
930
00:57:54,400 --> 00:57:57,700
কে বলেছে আমি যে কাউকে বিয়ে করব?
আমি যাকে বিয়ে করতে চাই...
931
00:57:59,240 --> 00:58:00,080
সে তুমি।
932
00:58:03,290 --> 00:58:05,870
কোনোভাবেই না। এমন কাউকে আমি
বিয়ে করতে যাচ্ছি না যাকে আমি অল্প চিনি।
933
00:58:05,960 --> 00:58:08,080
- তাহলে চলো দশটা ডেটে যাই।
- কী?
934
00:58:08,170 --> 00:58:10,090
আমাকে জানার জন্য
তোমাকে একটা সুযোগ দিব।
935
00:58:10,170 --> 00:58:12,590
একবার গেলে,
তুমি জেনে যাবে আমার অনেক শক্তি আছে।
936
00:58:14,010 --> 00:58:15,550
আমি অনেক কিছুতে...
937
00:58:18,090 --> 00:58:19,180
বেশ ভালো।
938
00:58:19,930 --> 00:58:21,350
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ, তুমি ভাল--
939
00:58:38,740 --> 00:58:40,830
তুমি কোন বিষয়ে চিন্তা করছিলে?
940
00:58:40,910 --> 00:58:42,660
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম
আমি মহিলাদের জন্য ভাল।
941
00:58:43,160 --> 00:58:46,660
আমি নিশ্চিত যে আমার সাথে ডেট করার সময়
তুমি অন্য পুরুষের সাথে দেখা করতে চাইবে না।
942
00:58:48,630 --> 00:58:50,040
বাদ দাও।
943
00:58:51,840 --> 00:58:55,510
আমি তোমাকে বিয়ে বা ডেট করতে চাই না,
944
00:58:55,590 --> 00:58:58,260
তো আশা করি তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
945
00:59:12,150 --> 00:59:14,650
সে কি পাগল নাকি বিয়ে করার জন্য মরছে?
946
00:59:14,730 --> 00:59:17,740
যাইহোক, মনে হয় আমার সাথে আবার
যোগাযোগ না করার জন্য যথেষ্ট বলেছি।
947
00:59:21,740 --> 00:59:24,410
- এত তাড়াতাড়ি শেষ?
- চলো যাই।
948
00:59:36,090 --> 00:59:39,130
ধ্যাত্তেরি, যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই রাত হয়!
949
00:59:40,300 --> 00:59:42,550
আমি তার সামনে এভাবে পরতে পারি না!
950
01:00:03,810 --> 01:00:33,810
Subtitle translation by: SAfi