1
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
সাবাশ ঈগলি।
2
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু না।
3
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
না।
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
আমি ওটা খাবো না।
তুমি খেতে পারো।
5
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
হ্যাঁ। হ্যাঁ, জানি, আমি দেখেছি।
6
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
আমিও ভালোবাসি, বন্ধু।
7
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
ধ্যাৎ।
8
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
- এই।
- তুমি কি ইচ্ছে করে আমার ফোন ধরছ না?
9
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
না। না, মোটেও না।
আমি... ব্যস কাজে ব্যস্ত ছিলাম,
10
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
আর ভাবলাম অনেক রাত হয়ে গেছে,
11
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
পরে ফোন করা ঠিক হবে।
12
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
কিন্তু এখন আমাকে কাজে যেতে হবে...
13
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
- লি।
- ...যদিও। আমি, উম...
14
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
- কেয়া, স্যরি।
- তুমি কি কোনো বিপদে আছ?
15
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
না, একদম না।
16
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
বেশ, তাহলে আমি
ফিরে আসতে পারব না কেন?
17
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
এখন না, ঠিক আছে?
আমাকে যেতে হবে।
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
এই, জানো তো, সোনা,
আমাদের দুজনের কাছেই চাকরি নেই।
19
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
আর আমি... সাধুবাদ জানাই
20
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
যে তুমি এই কাজটা
কয়েক মাস ধরে করছ
21
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
আমাদের পরিস্থিতি বদলাতে,
যদিও কাজটা করতে চাওনি প্রথমে।
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে...
যেন তোমার কাজটা করতে ভালোই লাগছে।
23
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
না, এমন নয়।
24
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
কিন্তু আমাকে সত্যিই কাজে যেতে হবে।
25
00:03:15,194 --> 00:03:17,697
এক বছর আগে,
ওয়্যারসফটের বিলিয়নিয়ার সিইও,
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
অ্যালেন কপারবার্গ,
27
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
আর পপ সিঙ্গার ভ্যান্ডেলিয়া
একটা প্লেন ক্র্যাশে মারা যায়।
28
00:03:23,328 --> 00:03:24,120
তাদের ময়নাতদন্ত করার সময়,
29
00:03:24,203 --> 00:03:27,206
পাখাওয়ালা ছোট ছোট পোকামাকড়,
30
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
যারা সম্ভবত এলিয়েন,
তাদের খুলির ভেতর পাওয়া যায়।
31
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
সেই প্রথম আমরা
বাটারফ্লাইদের ব্যাপারে জানতে পারি।
32
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
তারপর থেকে, আমরা এই পোকামাকড়
33
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
কিছু উচ্চ পর্যায়ের রাজনীতিবিদ, সেলিব্রিটি...
34
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
...এবং বড় ব্যবসায়ীদের মধ্যে পেয়েছি।
35
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
ওরা মানুষের শরীরে
কোনো ফুটো দিয়ে ভেতরে ঢুকে
36
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
তারপর মস্তিস্কে আশ্রয় নেয়...
37
00:03:44,057 --> 00:03:44,807
...আর সেখান থেকে তারা
পুরো শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করে।
38
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
ওরা পাছা দিয়ে ঢুকে?
39
00:03:47,143 --> 00:03:49,103
আসলে এনিমেশনটা যে বানিয়েছে...
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
এটা তার ক্রিয়েটিভিটি।
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
পাছাতেও একটা ফুটা আছে, ঠিক আছে?
42
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
তার মানে ওরা গু ঘাঁটতে ঘাঁটতে ভেতরে ঢুকে!
43
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
এলিয়েন বলে ওদের এসবে ঘেন্নাপিত্তি নেই।
44
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
একে বলে গোঁড়ামি।
45
00:04:00,239 --> 00:04:02,158
সুপারম্যানও এলিয়েন।
ও গু নিয়ে খেলতে ভালোবাসে।
46
00:04:02,241 --> 00:04:02,784
- কী?
- কি যা-তা বলছ!
47
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
আরে, হ্যাঁ।
48
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
যতটুকু বুঝেছি, সুপারম্যানের গু খুব পছন্দ।
49
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
এসব পাও কোত্থেকে?
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,251
- গুগল মামা।
- বেশ, এসব সত্যি না।
51
00:04:12,335 --> 00:04:16,005
তো তুমি গুগলের চেয়ে বেশি জানো?
বেশ, অভিনন্দন।
52
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
বাটারফ্লাইদের ইউনিক জেনেটিক স্ট্রাকচার
53
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
এবং হোস্টের শরীরের সাথে
তাদের যে কেমিস্ট্রি তৈরি হয়,
54
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
তার কারণে তাদের শক্তি
সাধারণ মানুষের চেয়ে বহুগুণ বেড়ে যায়।
55
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
তো শিম্পাঞ্জি কী করছে?
56
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
শিম্পাঞ্জিরা মানুষের চেয়ে
চার গুন শক্তিশালী হয়,
57
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
তো তারা উভয়েই সমপরিমাণ শক্তিশালী।
58
00:04:28,142 --> 00:04:30,228
হ্যাঁ, আর আমাদের এটা দেখেই
59
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
বুঝে যাওয়া উচিত, ডাই-বিয়ার্ড?
60
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
আমি তো ভেবেছিলাম
শিম্পাঞ্জি আর মানুষ আসলে বন্ধু।
61
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
ভেবেছিলাম ওরা একসাথে মিলে
দুনিয়া কাঁপাবে।
62
00:04:36,442 --> 00:04:40,697
এই আঠালো এম্বার ফ্লুইড
মৃত বাটারফ্লাইদের
63
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া গেছে।
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
ল্যাব রিপোর্ট অনুসারে
ফ্লুইডের জেনেটিক স্ট্রাকচার
65
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
এই গ্রহের কোনোকিছুর সাথেই মিলে না।
66
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
আর মনে হয় এটাই বাটারফ্লাইদের
একমাত্র খাবারের সোর্স।
67
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
সেই হিসেবে লিওটা গতরাতে
যা করে দেখিয়েছে
68
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
তা সত্যিই অসাধারণ।
69
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
এটা গফের বাসার বুলেটিন বোর্ডে ছিল।
70
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
লিওটার মতে অ্যানি স্টারফাউসেন
71
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
এখানেই কাজ করত।
72
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
তুমি তো দেখি
পাওয়ারপয়েন্টের প'ও জানো না, ডাই-বিয়ার্ড!
73
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
হ্যাঁ, বেশ,
পরেরবার তুমিই কোরো নাহয়।
74
00:05:09,183 --> 00:05:10,226
এমন না যে আমি
কাজটা করে খুব মজা পাই।
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
না, তুমি মজা পাও!
জোশ ব্যাপার,
76
00:05:12,979 --> 00:05:15,356
এত সময় নিয়ে
তুমি প্রেজেন্টেশনটা বানালে,
77
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
তারপরও কেমন ফালতু হয়েছে!
78
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
ঠিক আছে, পিসমেকার, এবার চুপ করো।
79
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
ভাই, আমি তোমার বাবাকে
জেলে পাঠাতে চাইনি।
80
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
তাহলে ওনার নাম দিতে গেলে কেন,
মোটকুচোদা?
81
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
কারণ তখন অন্যকারো নাম
মাথায় আসেনি...
82
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
আরিয়ানা গ্রান্দে বা
ড্রেকের নাম কি ব্যবহার করা যেত না?
83
00:05:27,118 --> 00:05:30,246
- কী?
- ব্র্যাড পিট, বা পেইন স্টুয়ার্ট,
84
00:05:30,329 --> 00:05:32,582
বা ডগ দ্য পাগ?
ক্লোয়ি কার্দাশিয়ান,
85
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
ভল্ট্রনের রেড টাইগার,
ফ্রেন টারকেন্টন,
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,963
- জো মোনটানা, জো মন্টেনিয়া...
- কী যা-তা বলছ?
87
00:05:39,047 --> 00:05:42,884
...এডি মার্ফি, মাইকেল জর্ডান,
মাইকেল বি. জর্ডান, বিটিএস?
88
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
- ইউজিন লেভি? জন লভিটজ?
- আরে, ভাই, এসব...
89
00:05:45,970 --> 00:05:46,929
চুপ করে শুনো ব্যস।
90
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
আমি তাদের নামের লিস্ট দিচ্ছি
যাদের নাম তুমি দিতে পারতে।
91
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
ড্যানি ডেভিটো,
উইল ফ্যারেল, হাওয়ার্ড স্টার্ন,
92
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
বাবা বুই,
রবিন অফিলিয়া কুইভার্স,
93
00:05:54,353 --> 00:05:57,774
অ্যালিস কুপার,
ওজি অসবোর্ন, শ্যারন অসবোর্ন।
94
00:05:57,857 --> 00:06:01,027
বিল কসবি, মাত্রই ছাড়া পেয়েছে,
ওর হাতে যথেষ্ট সময় আছে!
95
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
এমি ওয়াইনহাউস...
96
00:06:02,361 --> 00:06:04,614
ভাই, এমি ওয়াইনহাউস
মারা গেছে!
97
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
অপটিমাস প্রাইম, শিপওড়েক,
কোবরা কমান্ডার,
98
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
বা রিভারডেলের মাগীগুলো!
99
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
ঠিক আছে,
পরেরবার কাউকে ফাঁসাতে হলে,
100
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
তোমার বলা নামগুলো থেকে
101
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
কোনো একজনকে বেছে নিব।
102
00:06:16,542 --> 00:06:21,214
- হ্যাঁ, এটা গিয়ে আমার বাবাকে বলো।
- পিসমেকার, তোমার মুখটা বন্ধ করো!
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
তোমার কি এখানে কাল পর্যন্ত বসে থাকবে?
104
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
তোমাদের ডিসের লাইন আছে?
105
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
আসলে, ডিসের লাইন না থাকলে
আমি এখানে কাল পর্যন্ত থাকতে পারব না।
106
00:06:30,556 --> 00:06:33,643
- এটা কথার কথা ছিল।
- আজরাত ফারগো আসবে টিভিতে।
107
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
ওহ, আচ্ছা।
108
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
বেশ, তাহলে প্রশ্নটা এড়িয়ে যেতে
আমার উত্তরটা বদলে দিচ্ছি।
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
আর একটা কথাও বলব না।
110
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
ব্যাপার হচ্ছে... কাঁচা এম্বার ফ্লুইড
111
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
সম্ভবত গ্ল্যান টাইয়ের
বোটেলিং কোম্পানিতে তৈরি করা হচ্ছে।
112
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
গ্ল্যান টাই লিটল কর্কে আছে,
113
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
এখান থেকে নর্থওয়েস্টে দুই ঘন্টার রাস্তা,
114
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
তো সবাই জলদি বেরিয়ে পড়ো
115
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
আর গিয়ে দেখো কী খুঁজে পাও।
116
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
আমি এখানে থেকে
হোয়াইট ড্রাগনের ব্যাপারটা দেখছি।
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,173
অনেক সুন্দর হাতের লেখা, চোদনা কোথাকার।
118
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
আর ফারগো কাল রাতের আগে আসবে না,
119
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
যত্তসব চোদনার দল।
120
00:07:10,570 --> 00:07:25,413
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
121
00:07:26,190 --> 00:07:35,330
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
122
00:07:35,690 --> 00:07:45,650
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
123
00:08:39,268 --> 00:08:40,478
কী চাও তুমি, স্মিথ?
124
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
শুনলাম আমার সাথে দেখা করার জন্য,
125
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
সারারাত গার্ডদের মাথা খেয়েছ।
126
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
আমি ঐ মেয়েকে মারিনি।
127
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
- হ্যাঁ, এটা তোমার মুখের কথা।
- সবাই এমন বলে।
128
00:08:47,693 --> 00:08:51,656
হ্যাঁ, কিন্তু সবাই এটা প্রমাণ করতে পারে না, লুসি লু?
129
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
লুসি লু?
কারণ আমরা দুজন এশিয়ান?
130
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
কত চালাক তুমি।
131
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
তাহলে তোমাকে কী বলে ডাকব?
জিমি ফ্যালন?
132
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
দেখো, সমস্যা হলো...
133
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
সেইরাতে তোমার গাড়ি সেখানে পাওয়া গেছে।
134
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
ওটা আমার গাড়ি না।
135
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
রেজিষ্ট্রেশন তো অন্য কথা বলছে, ভন্ড বাবা।
136
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
আর আমাদের কাছে দুজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
যারা বলেছে তুমি তাদের কিডন্যাপ করেছ।
138
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
আরে, ওরা মিথ্যা বলছে।
139
00:09:12,468 --> 00:09:13,427
আর তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট,
140
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
ভিক্টিমের পুরো বাসার মধ্যে পাওয়া গেছে।
141
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
এবার আমার ধৈর্যের বাঁধ ভাঙছে।
142
00:09:17,181 --> 00:09:20,643
আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আবার নাও।
আমি ব্যস এটুকুই চাচ্ছি, ঠিক আছে?
143
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
নিয়ে চেক করে দেখো ভিক্টিমের বাসায় পাওয়া
144
00:09:22,645 --> 00:09:23,354
ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে আমারগুলো মিলে,
145
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
নাকি কেউ সিস্টেমে কাহিনী করেছে,
146
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
কারণ আমি খুন করিনি।
147
00:09:26,899 --> 00:09:28,734
তাহলে কে করেছে?
148
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
আমার মাথামোটা ছেলে।
149
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
ওর সাথে এমন আচরণ না করলেও পারো।
150
00:09:39,912 --> 00:09:42,665
- কী?
- জন! তুমি ওর মনে কষ্ট দিয়েছ।
151
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
ও গ্রাফিক্সগুলোর পিছনে অনেক খেটেছে।
152
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
বেশ, তুমিও জানো
153
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
আমার কথাগুলো কত মজার ছিল।
154
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
ওকে ডাই-বিয়ার্ড বলে ডাকা
155
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
ওর পছন্দ না,
এটা হাজারবার বলার পরও
156
00:09:50,589 --> 00:09:52,425
- ওকে সেই নামে ডাকা মজার বিষয় না।
- পিসমেকার এমনই রে, ভাই।
157
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
মানুষের ডাকনাম রাখা ওর অভ্যাস।
158
00:09:54,635 --> 00:09:55,344
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
- মানুষকে পচানো
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
- ওর স্বভাব।
- কী?
160
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
যেমন তুমি আমার ভাইকে
প্রিন্স চার্মিং বলে ডাকতে।
161
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
তোমার ভাই দেখতে অনেক সুন্দর।
ওটা কমপ্লিমেন্ট ছিল।
162
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
আমি একটা সত্যি কথা বলব এখন
163
00:10:02,727 --> 00:10:05,604
আমার মনে হয় না ওকে
প্রিন্স চার্মিং ডাকার ব্যাপারটা
164
00:10:05,688 --> 00:10:06,856
ও কমপ্লিমেন্ট হিসেবে নিয়েছে
165
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
কারণ ওর ধোন অনেকটা
আগাল মোটা লাঠির মতো।
166
00:10:09,233 --> 00:10:10,026
মশকরা করছ?
167
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
না, আগালের দিকটা সত্যিই একটু থ্যাবলা ছিল।
168
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
- ও আমাকে লেট লতিফ বলে ডাকত।
- লেট লতিফ?
169
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
হ্যাঁ, কারণ আমার ধোন দাঁড়ানো
একটু লেটে শুরু হয়।
170
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
কুড়িতে পা দেওয়ার পর
আমার বয়ঃসন্ধি শুরু হয়েছিল।
171
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
মানে, আমি পরোয়া করতাম না
172
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
কারণ অন্যদের মতো
আমার ভেতর কোনো ইমোশন নেই,
173
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
কিন্তু বাকিরা,
যাদের ডাকনাম ক্রিস রেখেছিল,
174
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
তাও তাদের ধোনের অবস্থার উপর ভিত্তি করে,
175
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
তারা অন্য ঘরে গিয়ে কাঁদত,
176
00:10:27,960 --> 00:10:28,544
কারণ বাকিটা জীবন তাদের
177
00:10:28,627 --> 00:10:29,420
সেই নাম নিয়ে চলতে হবে।
178
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
ওদের ধোন কেন দেখতে?
179
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
ওটা লকার রুম রে, ভাই।
আর কী করব তাহলে? তোয়ালে দেখব?
180
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
তো তোমরা একে অপরের ধোন দেখে
181
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
তাদের নাম রাখতে?
182
00:10:37,845 --> 00:10:39,889
হ্যাঁ। আমার বন্ধু ভেইনি ম্যাকভেইনেরস্টিন
183
00:10:39,972 --> 00:10:43,017
বলেছে আমি একজন জিপসি
যার তালুর জায়গায় আছে ধোন।
184
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
- কিন্তু, এই, আমিও পচানি খেয়েছি।
- কীভাবে?
185
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
সবাই আমাকে মাস্তান বলে ডাকত,
186
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
আর বলতো আমি নাকি অভদ্র।
187
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
এটা শুনে খুব খারাপ লাগতো আমার!
188
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
তাছাড়া, আমরা বোধহয়
একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে যাচ্ছি,
189
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
যে, ইকোনমাস পাওয়ারপয়েন্টের কিসসু পারে না।
190
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
একবার ভেবে দেখো তুমি মানুষের সাথে
কীভাবে কথা বলো, ঠিক আছে?
191
00:10:59,200 --> 00:11:00,534
সেসব দিনের কী হলো
192
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
যখন আমরা দেদারসে
কাউকে পচাতে পারতাম,
193
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
তার কেমন লাগবে সেসব না ভেবে?
194
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
ও বাঁদর আর মানুষকে
বন্ধু বানাতে চাচ্ছিল,
195
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
ব্যাপারটা অনেক কিউট,
এটা কিন্তু স্বীকার করতেই হবে।
196
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
- তো এগুলো ল্যাবে নিয়ে যাবো?
- উহ, এক মিনিট দাঁড়াও।
197
00:11:22,681 --> 00:11:25,226
আগে, ওগুলো স্ক্যান করে
সরাসরি আমাকে পাঠাবে।
198
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
ফিঙ্গারপ্রিন্ট কীভাবে স্ক্যান করব?
199
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
তোমার ফোন থেকে
একটা ছবি তুলে নিলেই হবে।
200
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
উহ... আসলে, আমার কাছে
ম্যাক্রো সেটিংসওয়ালা ফোন নেই
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
তাই ছবি একটু ঘোলা উঠতে পারে।
202
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
তাহলে অন্য কারো ফোন ধার করো
যারটায় মাইক্রো সেটিং আছে।
203
00:11:35,569 --> 00:11:38,489
তারপর ছবিগুলো এয়ারড্রপ দিয়ে
আমার ফোনে নিয়ে নিব?
204
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
আচ্ছা, আমি... এয়ারড্রপ দিয়ে
আমার ফোনে পার করে নিব।
205
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
আমরা কিন্তু এটার জন্য কেস খেতে পারি, সোফ।
206
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
তোমাদের নুডলস আমার খুব পছন্দ।
বুঝেছ?
207
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
যেগুলো ভাত দিয়ে বানায়, তাতে
কার্বোহাইড্রেটের পরিমাণ খুবই থাকে ইটালিয়ান খাবারের মতো।
208
00:11:50,751 --> 00:11:52,336
তাহলে ভালো হয়েছে
যে আমি সেটা বানিয়েছি।
209
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
খেলা হবে, ভাইলোগ!
210
00:12:18,863 --> 00:12:19,822
আমি আর নিতে পারছি না।
211
00:12:19,905 --> 00:12:20,614
তোমার নিশ্চয়ই সুইডিশ মেটাল সং পছন্দ,
212
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
- না, হারকোর্ট?
- না, মোটেও না।
213
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
আমরা হোয়াইটস্নেক
পাওয়ার ব্যালেডও বাজাতে পারি।
214
00:12:26,078 --> 00:12:28,664
- একটু জ্যাজ শুনলে কেমন হয়?
- জ্যাজ?
215
00:12:28,747 --> 00:12:29,498
আমি এর চেয়ে বরং ভিজেল্যান্টির
216
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- ফুস পাদা শুনব।
- আমি ফুস পাদ দিইনি!
217
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
ব্লুপ। ব্লুপ-ব্লুপ-ব্লুপ-ব্লুপ।
218
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
- এটা আবার কী?
- জ্যাজ।
219
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
ওহ খোদা,
দূরে গিয়ে মরো তো।
220
00:12:42,761 --> 00:12:43,846
এই, আমাদের কি ওখানে যেতে হলে
221
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
- সার্চ ওয়ারেন্ট লাগবে না?
- অফিসিয়ালি কেউ কখনো
222
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
এই বাটারফ্লাইদের পরিস্থিতি
সামাল দিতে গেলে,
223
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
উপর মহলের কেউ তখনই
তাদের আটকে দেয়।
224
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
যার কারণে এই টাস্ক ফোর্সের
অফিসিয়ালি কোনো অস্তিত্ব নেই।
225
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
ওয়ালার অন্যান্য অপারেশন থেকে
টাকা ম্যানেজ করে
226
00:12:56,233 --> 00:12:59,778
আমাদের গোপনে ফান্ড দিচ্ছে,
যার কারণে... আমাদের আগে পিছে কেউ নেই।
227
00:12:59,862 --> 00:13:02,239
তো, এলিয়েন আক্রমণের বিরুদ্ধে
আমরা ব্যস পাঁচজন লড়াই করছি?
228
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
- আর মুর্ন।
- বেশ, আমি মুর্নকে গোনায় ধরেছিলাম,
229
00:13:04,033 --> 00:13:05,242
কিন্তু ডাই-বিয়ার্ডকে ধরিনি,
কারণ শালায় একটা ভক্সোদ।
230
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
ভাইরে। কী বলেছিলাম তোমায়?
231
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
স্যরি, ইকোনমাস। উফ!
232
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
শুনে বেশ ভালো লাগলো,
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
233
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
হ্যাঁ, ব্যস আমরা ছয়জনই আছি।
234
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
ওহ, আমরা পপ মেটাল শুনতে পারি।
পয়জন চলে?
235
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
ওরা কি পুরুষ মানুষ?
236
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
ওদের স্লোগান ছিল "লং লিভ রক",
237
00:13:22,801 --> 00:13:24,762
আর তুমি এই জোশ মানুষদের ভয় পাও?
238
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
যাইহোক...
239
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
উপর মহলের লোকজন
আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছে
240
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
কথাটা বেশ রহস্যজনক মনে হলো।
241
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
মোটেও রহস্যজনক না।
242
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
সরকারের কিছু লোকজন আছে...
243
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
যারা চাচ্ছে না...
244
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
ব্যাপারটা...
245
00:13:38,817 --> 00:13:40,653
বেশ, ব্যাপারটা কিছুটা রহস্যজনক।
246
00:13:40,736 --> 00:13:43,781
তোমাদের কাছে হেনোই রক্সের ক্যাসেট আছে?
247
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
- তুমি... হেনোই রক্সকে চিনো?
- কে এই হেনোই রক্স?
248
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
সর্বকালের সেরা ব্যান্ডগুলোর একটা।
249
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
গ্ল্যাম মেটাল ওরাই শুরু করেছিল।
ওরাই লেদার...
250
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
টিজড হেয়ার, স্প্যানডেক্সের... প্রচলন শুরু করে।
251
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
বিশ্বাস করাই মুশকিল
যে আমাদের কালচারে তাদের অবদান নিয়ে
252
00:13:54,833 --> 00:13:56,043
মানুষ বেশি কথা বলে না।
253
00:13:56,126 --> 00:13:57,836
মানে, দেশে এতগুলো রাস্তা
254
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের নামে আছে,
255
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
কিন্তু হেনোই রক্সের নামে একটাও নেই।
256
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
এর মানে কী?
257
00:14:05,844 --> 00:14:09,598
- "লেথ স্ট্রিট কিডস"?
- না, এখানে "ইলেভেন্থ স্ট্রিট কিডস" লেখা।
258
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
ভাই, এটা তাদের সেরা গানগুলোর একটা!
259
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
হ্যাঁ। ১৪ বছর বয়সে
260
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
ওদের ফিনল্যান্ডে দেখেছিলাম।
261
00:14:15,229 --> 00:14:15,938
তারপরই ট্যাটুটা করিয়েছিলাম।
262
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
জোশ রে, ভাই।
এখন তো হেনোই রক্সের গানই বাজাতে হবে।
263
00:14:18,732 --> 00:14:21,694
স্যরি, আডেবায়ো, স্পাইরো জায়রো বা
ক্যানি জি'র কোনো গান বাজানো হবে না।
264
00:14:59,189 --> 00:15:02,318
দরজা থাকতে জানালায় কে কড়া নাড়ে?
265
00:15:05,821 --> 00:15:10,659
বেশ, নায়াস্যারের জঙ্গল থেকে
অনেক দূরে এসে পড়েছ।
266
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
হ্যাঁ... আর তুমি সেখানে
একগাদা মানুষ মেরে ফেলেছ।
267
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
ওহ, প্লিজ।
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
যেন তুমি দুধে ধোয়া তুলসীপাতা!
269
00:15:19,752 --> 00:15:20,711
আমি...
270
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
এখন অনেক পাল্টে গেছি।
271
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
ওয়ালার বললো
তোমার নাকি সাহায্য লাগবে।
272
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
পরিস্থিতি ভালো না।
273
00:15:31,639 --> 00:15:35,100
তোমার বড় হাতুড়ি দিয়ে এ কাজ হবে না।
274
00:15:35,184 --> 00:15:39,980
বেশ, মুর্ন, আজকাল তো
আমি ছোট হাতুড়িও না।
275
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
আমি সামলে নিব।
276
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
হেই।
277
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
সেরেছে।
278
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
চলো।
279
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
280
00:16:09,968 --> 00:16:11,011
ঐ স্বাক্ষীদের সাথে কথা বলতে।
281
00:16:20,145 --> 00:16:29,863
হেই... ডিটেকটিভ।
282
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
ওরা আমাদের এটা করতে বাধ্য করেছে!
আমরা নিজেদের প্রাণের ভয়ে ছিলাম!
283
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
ইভান, তুমি আসলেই একটা ভোদাই!
284
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
হ্যাঁ, এ-ই ছিল।
285
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
আমার মনে হয় না এ ছিল।
286
00:16:42,167 --> 00:16:45,838
এম্বার। এখন মিথ্যা বলার সময় না, ঠিক আছে?
287
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
ধ্যাৎ।
288
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
সবদিক বিবেচনা করে দেখলে,
লোকটা খুব একটা খারাপ না।
289
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
আমরা চাইনি ও ঝামেলায় পড়ুক।
290
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
আর... আপনারা যাকে ধরে নিয়ে গেছেন
291
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
সে কি কোনো নাৎসি নাকি?
292
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
কিন্তু কেউ কীভাবে কারো
ফিঙ্গারপ্রিন্ট বদলাতে পারে?
293
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
তো আমরা হোয়াইট ড্রাগনকে ছেড়ে দিব?
294
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
আর কোনো উপায়ও নেই।
295
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
ওর ছেলেকে ধরতে হলে
ওকে ছাড়তেই হবে।
296
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
ঠিক আছে,
এটা বোধহয় একটু বেশি হয়ে যাবে।
297
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
আমি আগেও এই বাটারফ্লাইদের সাথে
লড়েছি, মনে নেই?
298
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
আমরা এখনও নিশ্চিত না
ভেতরে বাটারফ্লাই আছে কিনা।
299
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
ব্যস তোমার পিস্তল সাথে নিয়ে যাও।
300
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
তোমাকে ফিঙ্গারিং দেওয়ার হলে,
আমার কড়ে আঙুল ব্যবহার করব না নিশ্চয়ই।
301
00:17:20,706 --> 00:17:22,332
কেমন জঘন্য উদাহরণ!
302
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
তো বলছ লেসবিয়ানরা ফিঙ্গারিং করে না!
303
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
পুরো দুনিয়া মিলিয়ে যে পরিমাণ ফিঙ্গারিং করে কিনা
আমরা তার চেয়ে বেশি করি।
304
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
বেশ, তোমার কথা ঠিক।
305
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
একটুর জন্য ভুলেই গেছিলাম যে
মেয়েদেরও আঙুল থাকে, ঠিক আছে?
306
00:17:29,214 --> 00:17:31,508
তোমার কী মনে হয়
আমরা কীভাবে জিনিসপত্র ধরি?
307
00:17:31,592 --> 00:17:33,802
- মানে বাস্তব জীবনে না, সেক্সের ক্ষেত্রে।
- ওহ, তোমার কী মনে হয়
308
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
সেক্সের সময় মেয়েদের আঙুল উধাও হয়ে যায়?
309
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
তা জানি না!
আমি তো আর এসব নিয়ে ভাবছিলাম না, ঠিক আছে?
310
00:17:37,222 --> 00:17:39,057
- তা তো বুঝাই যাচ্ছে।
- এই নতুন হেলমেট আবার কী জন্য?
311
00:17:39,141 --> 00:17:41,810
না!
312
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
কী?
313
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
তুমি ওটা ভেতরে নিয়ে যাবে না।
314
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
জিনিসটা এত বেশি শব্দ করে!
315
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
তুমি ওটা সাথে নিয়ে যাবে না।
316
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
এই, আমি পিসমেকারের সাথে একমত।
317
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
আমরা ভেতরে প্রস্তুতি ছাড়া যেতে পারি না।
318
00:17:54,948 --> 00:17:57,910
আমরা এটাও জানি না
ভেতরে কোনো বাটারফ্লাই আছে কিনা।
319
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
ওহ, চলো তো, প্লিজ?
320
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
ওহ, ধুর! এভাবে তো
আমি কখনোই কাউকে
321
00:18:04,833 --> 00:18:07,127
চেইন-স দিয়ে মারতে পারব না।
এসব ঠিক না।
322
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
কি যা-তা অবস্থা!
323
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
ধ্যাৎ।
324
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
ভিজেল্যান্টি, তুমি আমার সাথে যাবে।
325
00:18:20,098 --> 00:18:21,433
আমরা পেছনের রাস্তাগুলো চেক করব।
326
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
পিসমেকার, তুমি আর আডেবায়ো
অফিসের কর্মচারীদের
327
00:18:23,769 --> 00:18:25,354
জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখো কী পাও।
328
00:18:25,437 --> 00:18:27,105
এই, ইচিং-বিচিং-চিচিং খেললে কেন?
329
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
এমনিই।
330
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
- কোনো বোকামি করবে না।
- একদম না।
331
00:18:31,109 --> 00:18:31,819
- আর প্রশ্ন আমি করব।
- ঠিক আছে।
332
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
তুমি মাথা গরম করবে না তো?
333
00:18:34,238 --> 00:18:35,697
আমার মাথা ঠান্ডা আছে, বন্ধু।
প্যারা নিও না, চিল।
334
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
এভাবে ভয় দেখাতে নেই।
335
00:18:39,368 --> 00:18:41,495
অ্যাক্টিভেট এক্স-রে ভিশন।
336
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
- কেমন আছেন?
- ভালোই। আপনি কেমন আছেন?
337
00:18:53,799 --> 00:18:55,884
এসব কী?
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
এক্স-রে ভিশন।
ওদের ব্রেনের ভেতর দেখা যায়।
339
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
বাল!
340
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
আমাকে একটা সিগনাল দেওয়াও
জরুরি মনে করলে না?
341
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
হ্যাঁ, ওর খুলি উড়িয়ে
সিগনালই তো দিলাম।
342
00:19:08,272 --> 00:19:09,064
তুমি বলেছিলে মাথা ঠান্ডা রাখবে।
343
00:19:09,147 --> 00:19:11,441
দেখে কি মনে হচ্ছে না
আমার মাথা ঠান্ডা আছে?
344
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
তো, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
345
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
পুরো জায়গাটা বাটারফ্লাইয়ে ভর্তি।
346
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
চুদসে!
347
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
যে জিনিস ওরা খায়...
348
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
তার হাজারখানেক বাক্স এখানে আছে।
349
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
পুরো দেশে সম্ভবত এখান থেকেই
350
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
মাল পাঠানো হয়।
351
00:20:16,214 --> 00:20:17,633
জোশ।
352
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
আমার মনে হয় বাটারফ্লাইদের সংখ্যা
353
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
আমাদের ধারণার চেয়েও অনেক বেশি।
354
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
বুঝেছি।
355
00:20:47,829 --> 00:20:50,832
এই, চলো।
356
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
আমি মারার পর
ওদের আবার মারার দরকার নেই।
357
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
হ্যাঁ।
358
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
ওহ, ধ্যাৎ।
359
00:22:28,847 --> 00:22:30,140
গুদামের পিছনে একটা ফ্যাক্টরি আছে,
360
00:22:30,223 --> 00:22:33,477
সেখানে কম্পিউটার রুমের মতো
একটা জায়গায় কিছু বাটারফ্লাই
361
00:22:35,353 --> 00:22:36,730
...আমাদের আটকে ফেলেছে।
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
শুনেছি। আমরা আসছি।
363
00:22:38,565 --> 00:22:39,900
সাবধানে আসো।
364
00:22:48,450 --> 00:22:51,912
তোমার বন্ধুরা চার্লির কাছে আছে।
365
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
- যারা আর বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
- চার্লি কে?
366
00:22:56,541 --> 00:23:00,587
- আমাদের মসিহা।
- টাইম পাস করছিল বোধহয়।
367
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
ওহ, আমি তো শুধু... উহ...
368
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
- ওরে বাপরে!
- এখানে একটা...
369
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
হারকোর্ট, আমার... কথা শুনতে পাচ্ছ?
370
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
ভিজেল্যান্টি?
371
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
ওখানে।
372
00:23:51,096 --> 00:23:53,348
- ধরো এটা।
- আচ্ছা।
373
00:23:53,431 --> 00:23:54,724
আমার মাথামুথা একদম গরম হয়ে গেছে।
374
00:23:57,310 --> 00:24:00,564
ধ্যাৎ!
এই, এটা আবার কী?
375
00:24:00,647 --> 00:24:02,357
গ্রেনেড যা রাশিয়ান ট্যাংকের
শেল দিয়ে বেধেছি।
376
00:24:02,440 --> 00:24:03,692
শুধু গ্রেনেডে কী সমস্যা?
377
00:24:03,775 --> 00:24:04,442
একটা গ্রেনেড দিয়ে ব্যস দুজনকে মারা যায়।
378
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
আর এটা দিয়ে কয়জনকে মারা যাবে?
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
জানি না।
আজ সকালেই এটা বানিয়েছি।
380
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
কী?
381
00:24:14,619 --> 00:24:16,246
শান্তির গুষ্টি কিলাই, মাদারচোদের দল!
382
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
চলো!
383
00:24:27,674 --> 00:24:31,845
হারকোর্ট? আডেবায়ো? কেউ শুনতে পাচ্ছ?
তোমরা... ঠিক আছ তো?
384
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
বন্ধুরা?
385
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
ধ্যাৎ! ধ্যাৎ, ধ্যাৎ, ধ্যাৎ!
386
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
ডিঅ্যাক্টিভেট এক্স-রে ভিশন।
387
00:24:46,693 --> 00:24:50,197
"পালাও, আডেবায়ো"
বললে খুব ভালো হতো!
388
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
ওহ, আচ্ছা? বোমা মারার পর
পালাতেও বলতে হবে?
389
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
গোরিলা!
390
00:25:10,008 --> 00:25:13,929
ওহ, না।
391
00:25:14,804 --> 00:25:16,514
চুদসে!
392
00:25:48,672 --> 00:25:49,339
মর, মানুষ!
393
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
ইকোনমাস?
394
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
হ্যাঁ।
395
00:26:14,155 --> 00:26:17,492
- তুই তো বেটা কড়া মাল!
- হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি কড়া মাল।
396
00:26:17,575 --> 00:26:20,078
আমি... আমি কড়া মাল!
397
00:26:43,685 --> 00:26:46,146
হারকোর্ট! খারাপ না, হাহ?
398
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
হ্যাঁ, খারাপ না।
399
00:27:03,788 --> 00:27:07,042
ভাইরে! তুমি চেইন-স দিয়ে
একটা গোরিলাকে মেরে ফেললে!
400
00:27:07,125 --> 00:27:10,879
- কে এমন করে?
- তুমি করো ভাই! তুমি করো!
401
00:27:10,962 --> 00:27:13,381
হয়তো পরের গোরিলা।
402
00:27:13,465 --> 00:27:15,216
মাদারচোদ!
403
00:27:17,552 --> 00:27:21,556
মাদারচোদ!
শালার সব দুর্নীতিবাজ!
404
00:27:21,639 --> 00:27:23,558
আমি মারিনি,
এটা তোরাও ভালো করে জানিস!
405
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
- শালী খানকি মাগী!
- হয়েছে কী?
406
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
মাত্রই জানতে পেরেছে
ও জেলে থেকে ছাড়া পাচ্ছে না।
407
00:27:26,644 --> 00:27:29,689
- দুঃখের বিষয়, তাই না?
- কী যা-তা বলছ?
408
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
ল্যাব থেকে ওর
ফিঙ্গারপ্রিন্টের রিপোর্ট এসেছে।
409
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
ক্রাইম সিনে পাওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে
ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো মিলে গেছে।
410
00:27:35,612 --> 00:27:37,530
তুমি নিশ্চয়ই মশকরা করছ।
411
00:27:41,493 --> 00:27:44,162
ক্যাপ্টেন,
এসব কী হচ্ছে?
412
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
- কী?
- ক্যাপ্টেন মেইলি কোথায়?
413
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
ওহ, স্টারফিউসেন মার্ডার কেসে
তার কাজ নিয়ে
414
00:27:48,500 --> 00:27:50,543
মেয়র খুশি নন,
তাই তার জায়গায় আমি এসেছি।
415
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
ক্যাপ্টেন লক।
416
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
আচ্ছা। উহ, ঠিক আছে।
417
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
এখানে কী চলছে আপনি
সেই ব্যাপারে নিশ্চয়ই অবগত নন।
418
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
ওহ, আমি সবই জানি।
419
00:27:59,803 --> 00:28:01,679
ঠিক আছে।
বেশ, শুনেছি অগি স্মিথের ফিঙ্গারপ্রিন্ট
420
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
আবার চেক করা হয়েছে,
আর সেগুলো নাকি ম্যাচ করেছে।
421
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
কিন্তু ফিঙ্গারপ্রিন্ট আমি নিজে দেখেছি।
আর ওর কথা ঠিক, ফিঙ্গারপ্রিন্ট ম্যাচ করে না।
422
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
- আর তোমার পরিচয়?
- আমি সোফি সং, স্যার।
423
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
ডিটেকটিভ সং,
তুমি কি ফরেন্সিক প্রিন্ট এনালিস্ট?
424
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
- কী?
- তোমার কি ফিঙ্গারপ্রিন্ট এনালাইস করার অভিজ্ঞতা আছে...
425
00:28:13,441 --> 00:28:16,361
যা এখানের কারো জানা নেই?
426
00:28:17,404 --> 00:28:19,280
হয়তো... কোনো ফরেন্সিক ডিগ্রী
427
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
যা ডিপার্টমেন্টের সাথে
শেয়ার করতে চাওনি
428
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
এই ভেবে যে এর কারণে
কিছু সুবিধা পেয়ে যাবে?
429
00:28:23,034 --> 00:28:24,411
না, এমন কোনো কিছুই নেই
আমার কাছে।
430
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
বেশ, তাহলে
বুঝছি না তুমি...
431
00:28:25,662 --> 00:28:28,456
তার উপর,
দুজন প্রত্যক্ষদর্শী স্বীকার করেছে
432
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
যে তারা মিথ্যা বলছিল,
আর তারা ক্রিস্টোফার স্মিথ,
433
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
পিসমেকারকে কিডন্যাপার হিসেবে
সনাক্ত করেছে,
434
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
নাকি তার বাবাকে।
435
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
অগাস্ট স্মিথ এরিয়েন এম্পায়ার
নিয়ন্ত্রণ করে।
436
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
তারা কি এই প্রথম কারো
437
00:28:39,050 --> 00:28:40,343
স্বীকারোক্তি বদলেছে?
438
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
অগাস্ট স্মিথকে ফাঁসানো হয়েছে।
439
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
আমি জানি ও লোক ভালো না,
কিন্তু...
440
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
ডিটেকটিভ সং, তুমি আমাকে
সেসব মেয়েদের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ
441
00:28:46,307 --> 00:28:47,725
যারা এটা প্রমাণ করতে উঠে পড়ে লাগে
442
00:28:47,809 --> 00:28:50,520
যে তারা ছেলেদের চেয়ে এগিয়ে।
443
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
- কী?
- আমরা বুঝি।
444
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
তোমার কাজ নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
445
00:28:56,401 --> 00:28:57,652
তোমার আসলে ছুটি নেওয়া উচিত।
446
00:28:57,735 --> 00:28:59,612
গিয়ে একটু বিশ্রাম করো গা।
447
00:28:59,696 --> 00:29:01,656
- আমার বিশ্রামের দরকার নেই...
- এটা অনুরোধ নয়, ডিটেকটিভ।
448
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
- হ্যালো।
- কাজ হয়ে গেছে।
449
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
ভালো।
450
00:29:32,270 --> 00:29:35,023
আচ্ছা, আমি বড়াই করতে চাই না,
কিন্তু না করে উপায়ও নেই,
451
00:29:35,106 --> 00:29:38,526
কারণ আমরা একটা গোরিলাকে হারিয়েছি!
452
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
টেকনিকালি,
ওটা একটা সুপার-গোরিলা ছিল,
453
00:29:40,403 --> 00:29:42,071
যেহেতু ওর মাথার ভেতর
একটা বাটারফ্লাই ছিল।
454
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
না, নিঃসন্দেহে সুপার-গোরিলা।
তবে চার বছর আগে বার্নিং ম্যান ইভেন্টে আমি শেষবার
455
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
একটা গোরিলার সাথে লড়েছিলাম।
456
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
এটা ওর চেয়ে কম শক্তিশালী ছিল।
457
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
তো... এর মানে
458
00:29:48,745 --> 00:29:52,540
বাটারফ্লাইরা যে কোনো প্রাণীকে
নিজের হোস্ট বানাতে পারে।
459
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
- চিয়াওয়া কুকুর?
- বাটারফ্লাই ওর মাথায় ফিট হবে না।
460
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
কিন্তু জোশ হতো।
461
00:29:56,628 --> 00:29:59,797
মোটেও না।
কেন জোশ হতে যাবে?
462
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
তুমিই বলো।
463
00:30:03,176 --> 00:30:07,180
- এটা জোশ হবে না।
- তোমার উত্তর পেয়ে গেছ।
464
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
বেশ, সবাই ভালো কাজ করেছ।
465
00:30:10,016 --> 00:30:12,727
আমাদের এসব যাচাই-বাছাই করে
দেখতে হবে কী পাওয়া যায়।
466
00:30:12,810 --> 00:30:13,770
বিশেষ করে দেখতে হবে,
এই কাচা এম্বার ফ্লুইড
467
00:30:13,853 --> 00:30:16,981
আসলে আসছে কোথায় থেকে।
468
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
বাটারফ্লাইদের খাবারের সোর্স খুঁজে পেলে
469
00:30:18,983 --> 00:30:20,527
হয়তো তাদের হারানোর
মূলমন্ত্রও পেয়ে যাবো।
470
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
কিন্তু সেসব কাল করা যাবে।
471
00:30:22,570 --> 00:30:24,197
তোমরা সবাই গিয়ে একটু বিশ্রাম করে নাও।
472
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
- হ্যাঁ।
- বুম।
473
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
তো ঠিক আছে?
474
00:30:30,370 --> 00:30:32,080
হ্যাঁ।
475
00:30:35,833 --> 00:30:38,545
আহ, ইকোনমাস মামা তুই কড়া মাল!
476
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
- একদম কাঁপিয়ে দিয়েছিস।
- হ্যাঁ।
477
00:30:40,255 --> 00:30:41,089
মানে, ব্যাপারটা আরও জোশ হতো
478
00:30:41,172 --> 00:30:43,383
যদি ইকোনমাস এসে বলতো, "এই মামা!"
479
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
তারপর ও চেইন-সটা আমার দিকে ছুঁড়ে দিত,
480
00:30:45,260 --> 00:30:47,804
আর আমি বলতাম, "দারুণ নিশানা, মামা,"
তারপর আমি গিয়ে গোরিলাটাকে মারতাম।
481
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
কী যা-তা বলছ, বাড়া?
482
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
ব্যস বললাম, আমি চেইন-স দিয়ে
কাউকে মারার জন্য
483
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
পনেরো মিনিট আগে কতটা মরিয়া ছিলাম
484
00:30:54,978 --> 00:30:57,230
কিন্তু হঠাৎ ইকোনমাস এসে হাজির হলো
485
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
আর চেইন-স দিয়ে একজনকে মেরে ফেলল?
মানে, মনে হলো ও আমাকে
486
00:30:59,983 --> 00:31:02,193
হালকার উপর ঝাপসা করে চুদে দিলো।
487
00:31:02,277 --> 00:31:04,279
শালা লেট লতিফ।
488
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
তোমার কি মনে হয় এটা ভালো বুদ্ধি, সোফ?
489
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
এই নতুন ক্যাপ্টেন, লক,
সে ঠিক কাজটা করবে না।
490
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
তো মারা খাক সে, মারা খাক সব,
আমি কাজটা ওকে না জানিয়েই করব।
491
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
জাজ আমার পরিচিত।
আমরা তার উপর ভরসা করতে পারি।
492
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
- বেশ, তার নাম কী?
- জুডি।
493
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
- কী?
- জাজ জুডি? এটাই তার নাম?
494
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
হ্যাঁ। জাজ উইলিয়াম জুডি।
সুইস পদবি।
495
00:31:30,346 --> 00:31:31,889
- যাইহোক।
- সে ভালো মানুষ। আমরা তার উপর ভরসা করতে পারি।
496
00:31:33,933 --> 00:31:36,227
তুমি বলছ যখন ঠিকই হবে।
497
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
আর, তাছাড়া, সে আমার আঙ্কেল হয়।
498
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
হেই, মামনি।
499
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
হেই, আঙ্কেল উইল।
আমাদের একটা সার্চ ওয়ারেন্ট দরকার।
500
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
পিসমেকার নামে কারো ব্যাপারে
কিছু শুনেছেন?
501
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
ভেতরে আসো।
502
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
- ভিজেল্যান্টি।
- ওহ, ভাই।
503
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
ওর মারম্যানের ইমোজি অনেক পছন্দ।
504
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
ওর মতে এটা দিয়ে খুশি, দুঃখ,
505
00:33:02,772 --> 00:33:03,898
এবং অন্য সবকিছু বুঝায়।
506
00:33:03,981 --> 00:33:06,901
বেশ, তাহলে কি ইমোজিটা বেকার না?
507
00:33:06,984 --> 00:33:07,902
- হ্যাঁ, এটাই বলেছিলাম।
- হ্যাঁ।
508
00:33:07,985 --> 00:33:11,656
ও বলে এটা নাকি অলরাউন্ডার ইমোজি।
509
00:33:12,573 --> 00:33:13,908
ওহ, চুদেছে রে।
510
00:33:13,991 --> 00:33:15,702
আমরা কাল তোমাকে ফোন করব।
511
00:33:15,785 --> 00:33:17,995
আমাদের অনেকগুলো
কম্পিউটার ইকুইপমেন্ট চেক করে
512
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
দেখতে হবে কাজের কিছু
পাওয়া যায় কিনা।
513
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
এতে অনেক সময় লাগবে।
514
00:33:27,004 --> 00:33:27,964
কী?
515
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
আমার বাসায় চলো, একসাথে মাল খাবো।
516
00:33:31,676 --> 00:33:34,178
- আমি মাল-টাল খাবো না।
- খাবে না মানে?
517
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
আরে চলো! আমি সেলিব্রেট করতে চাই।
518
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
উহ...
519
00:33:38,808 --> 00:33:40,101
তুমি কি আমাকে লাগাতে চাচ্ছ
520
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
কারণ তোমার মনে হয়
তোমার ধোন একটা লেসবিয়ান?
521
00:33:42,103 --> 00:33:44,856
বন্ধু, মনে হয় গোরিলাটা
আমার ধোন ভেঙে দিয়েছে।
522
00:33:46,107 --> 00:33:48,067
কিন্তু বলে রাখি, আমার ধোন
আসলেই একটা লেসবিয়ান।
523
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
তবে এই পরিস্থিতিতে সেটা প্রযোজ্য নয়।
524
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
তোমার কালেকশন তো দারুণ!
525
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
সর্বকালের সেরা এলবাম সব।
526
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
ওহ...
527
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
তোমার সাথে এটা তোমার ভাই?
528
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
হ্যাঁ। কিথ।
529
00:34:16,763 --> 00:34:19,599
আর এটা হলো...
পিস ট্রেন।
530
00:34:19,682 --> 00:34:21,976
আদা, ভারমুথ, ভিনেগার,
531
00:34:22,059 --> 00:34:22,810
গোলমরিচ,
একটু ম্যাপেল সিরাপ,
532
00:34:22,894 --> 00:34:26,355
- আর চামরী গাইয়ের মাখন দিয়ে তৈরি।
- চামরী গাইয়ের মাখন?
533
00:34:26,439 --> 00:34:28,191
এভারগ্রিনে পাওয়া মুশকিল, তাই...
534
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
আমাকে সাধারণ মাখন দিয়ে বানাতে হতো, কিন্তু...
535
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
তোমার জন্য।
536
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
ওহ, খোদা।
537
00:34:36,908 --> 00:34:39,911
ওহ, খোদা! ওহ...
538
00:34:39,994 --> 00:34:42,997
- এটা কী জিনিস, ভাই?
- এভাবে বলতে নেই।
539
00:34:43,080 --> 00:34:46,125
তো বন্ধুদের এমন জঘন্য ড্রিংক
খাওয়ানো কি ঠিক!
540
00:34:46,209 --> 00:34:47,168
আরে, এটা অতটাও খারাপ না।
541
00:34:59,847 --> 00:35:02,099
- দারুণ।
- তোমার কাছে কি...
542
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
বিয়ার আছে?
543
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
- হুম, তুমি আর হারকোর্ট?
- হ্যাঁ।
544
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
ধ্যাৎ, ক্রিস, আমি জানি না।
545
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
দেখো, তোমাদের মধ্যে কিছু হবে কিনা
সেই নিয়ে আমার সন্দেহ আছে,
546
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
কিন্তু, বলা যায় না...
547
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
ও আমার উপর লাইন মেরেছে।
আমাকে হ্যান্ডসাম বলেছে।
548
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
- হ্যান্ডসাম বলেছে?
- হ্যাঁ।
549
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
- কীভাবে?
- হুম? কী?
550
00:35:24,121 --> 00:35:25,540
আমাকে খুলে বলো, মানে,
551
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
তোমাকে কীভাবে বলেছে
যে তুমি হ্যান্ডসাম?
552
00:35:29,877 --> 00:35:32,421
আচ্ছা। আচ্ছা, তো ও বলেছিল...
553
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
- আমি ওর কথাটাই বলছি।
- ঠিক আছে।
554
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
"তুমি হ্যান্ডসাম বলেই যে"
555
00:35:40,721 --> 00:35:41,889
ব্যস একটুকুই বলেছে?
556
00:35:43,599 --> 00:35:45,518
- কী?
- এটা তো পূর্ণ বাক্যও না।
557
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
বেশ, উম...
558
00:35:49,146 --> 00:35:51,983
ও বলেছিল, উম...
"তুমি হ্যান্ডসাম বলেই যে,
559
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
যা খুশি করবে
তার মানে নেই।"
560
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
হ্যাঁ...
561
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
"তার উপর তুমি একজন খুনি।"
562
00:35:59,657 --> 00:36:02,785
হ্যাঁ, ভাই, আমি... আমি...
563
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
- হয়তো ও একদিন বুঝবে।
- সত্যি?
564
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
ব্যস ওর সাথে ভালো ব্যবহার কোরো।
565
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না,
নাহলে কিন্তু ওর পছন্দ হবে না।
566
00:36:10,710 --> 00:36:13,504
আর ওর দুধ বা পাছা নিয়ে কথা বলবে না।
567
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
ঠিক আছে, কিন্তু যখন
দুজনে মিলে খাট কাঁপাবো তখন?
568
00:36:16,674 --> 00:36:18,259
এটাই তো আমি বলছি,
তুমি ব্যস...
569
00:36:18,342 --> 00:36:19,719
আগে থেকে সব চিন্তা করে ফেলো।
570
00:36:21,345 --> 00:36:23,264
ঠিক বলেছ।
571
00:36:23,347 --> 00:36:26,350
দেখো, বন্ধু, তুমি...
আসলে মানুষ খারাপ না।
572
00:36:26,434 --> 00:36:30,438
তুমি খারাপ ব্যবহার করে
মানুষকে দূরে ঠেলে দাও,
573
00:36:30,521 --> 00:36:34,275
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্য...
সেসব বাদ দিয়ে
574
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
তুমি শুধু ক্রিস স্মিথ হলে,
575
00:36:37,612 --> 00:36:40,281
আমার মনে হয়
মানুষ আসলে তোমাকে পছন্দ করবে।
576
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
কী?
577
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
আমার সাথে কখনো এমনটা হয়নি।
578
00:36:48,080 --> 00:36:51,459
- কী?
- এই যে, তুমি...
579
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
আমাকে উপদেশ দিলে,
আমার পাশে দাঁড়ালে।
580
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
হ্যাঁ।
581
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
বেশ, আজ আমরা সবাই সবার
পাশে দাঁড়িয়েছি, তাই না?
582
00:37:01,886 --> 00:37:04,221
হ্যাঁ।
583
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
একদম সত্যিকারের টিমের মতো।
584
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
হ্যাঁ।
585
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
ইলেভেন্থ স্ট্রিট কিডস...
586
00:37:11,228 --> 00:37:13,481
...আমরা করব জয়।
587
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
হ্যাঁ।
588
00:37:17,234 --> 00:37:18,986
কখনও ভাবিনি...
589
00:37:22,573 --> 00:37:29,080
আমি একটু হিসু করে আসি।
590
00:37:42,843 --> 00:37:45,513
স্যরি! দেওয়ালগুলো খুব পাতলা।
591
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
ওহ, আচ্ছা। না। না... সমস্যা নেই।
592
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
ওহ, ধ্যাৎ।
593
00:38:00,444 --> 00:38:01,570
হাত ধুতে ভুলো না!
594
00:38:23,300 --> 00:38:25,469
হ্যাঁ, স্যরি...
595
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
স্যরি, জান,
জানি... তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ,
596
00:38:27,346 --> 00:38:31,642
কিন্তু, আজ সকালের জন্য স্যরি।
597
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
উহ...
598
00:38:35,438 --> 00:38:37,315
এই চাকরিটা...
599
00:38:37,398 --> 00:38:40,985
চাকরিটা আমার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে
আর আমি, উম...
600
00:38:42,028 --> 00:38:46,073
যাইহোক, আমি... তোমাকে ভালোবাসি।
601
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
আর তোমার সাথে...
কাল কথা বলব।
602
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
ধ্যাৎ!
603
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
এখানে কাই করছ?
604
00:39:06,093 --> 00:39:09,889
ঘুম আসছে না।
605
00:39:29,283 --> 00:39:33,704
অ্যাক্টিভেট এক্স-রে ভিশন।
606
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
ওরে!
607
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
ওহ, জোশ।
608
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
এসব কী?
609
00:39:56,811 --> 00:39:59,980
এই, মুর্ন সাহেব, এটা তো জোশ জিনিস!
আপনার এটা একবার দেখা উচিত...
610
00:40:18,570 --> 00:40:29,413
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
611
00:41:33,324 --> 00:41:37,077
মেরিস্কা হারগিটে,
মারিও, সুপার মারিও।
612
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
শালার লিউজি!
ইয়োশি, দ্য প্রিন্সেস,
613
00:41:39,330 --> 00:41:43,292
বের্ট, এর্নি, গ্রোভার,
স্নাফেলইউপেগাস,
614
00:41:43,375 --> 00:41:46,045
বার্গার কিং, গ্রিমেস,
রোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড,
615
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
ব্যালকনি ইন দ্যা মাপেটসের দুই বুড়ো,
616
00:41:47,421 --> 00:41:50,883
জিম মরিসন,
বা বিটেলস ব্যান্ডের কেউ!
617
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
- পিট বেস্ট? জর্জ কার্লিন।
- ওরা মারা গেছে!
618
00:41:53,510 --> 00:41:57,389
ড্যানি গ্লোভার, মেল গিবসন,
আইস-টি, আইস কিউব,
619
00:41:57,473 --> 00:41:58,432
ভ্যানিলা আইস!
620
00:41:58,515 --> 00:42:01,435
এলভিস প্রিসলি।
প্রিসিলা প্রিসলি।
621
00:42:01,518 --> 00:42:03,354
সেথ মায়ার্স!
সেথ মায়ার্সের নাম দিলে কী যেত?
622
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
বা জে লেনোর?
623
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
কোনানও তো এখন বেকার বসে আছে।
624
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
ঠিক আছে, তুমি যাদের নাম বললে,
তাদের বেশিরভাগই
625
00:42:08,150 --> 00:42:09,485
জেলে যেতে পারে।
626
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
কিন্তু আমি আরিয়ানা গ্রান্দেকে
কখনোই ফাঁসাবো না!
627
00:42:12,780 --> 00:42:16,492
- ওকে দেখে নিষ্পাপ মনে হয়।
- হতে পারে! হতে পারে।