1
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
¿Dónde estás?

2
00:00:55,080 --> 00:00:56,560
¡Sal!

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
No estoy jugando.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
Susanna, sal.

5
00:01:04,760 --> 00:01:06,320
¡Susanna!

6
00:01:07,800 --> 00:01:11,040
Te dije muchas veces que
no puedes andar sola.

7
00:01:11,200 --> 00:01:13,560
No es posible que no lo entiendas.

8
00:01:14,960 --> 00:01:16,440
Lo siento.

9
00:01:18,360 --> 00:01:21,400
- Mauro, me siento mal.
- Susanna.

10
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
- Me siento...
- Susanna. ¿Qué pasa? Susanna.

11
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Susanna.

12
00:01:40,480 --> 00:01:42,240
Susanna. Susi.

13
00:01:47,200 --> 00:01:50,960
¡Ayuda! ¡Susanna está enferma!
¡Llamen a una ambulancia!

14
00:01:51,120 --> 00:01:53,640
¡Rápido! ¡Susanna está enferma!

15
00:02:17,880 --> 00:02:19,760
- Hola.
- Hola, papá.

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
Iba camino a la escuela, pensé en pasar.

17
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
Una idea genial.
¿Puedo... ofrecerte un café?

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,240
No, gracias, ya tomé.

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
¿Cómo estás?

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
Bien.

21
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Sé que las cosas entre
mamá y tú no salieron...

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
Sí.

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
Cielos, esto es un desastre.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Solías ser muy ordenado.

25
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
¿Qué tal si pasamos
un fin de semana juntos en Morgex?

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
Podemos ver el glaciar en el lago Miage.

27
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
El glaciar ya no está. Se derritió.

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
Y vendimos el apartamento en Morgex
hace 15 años.

29
00:03:07,800 --> 00:03:11,360
Lo recordabas después de despertar. ¿No?

30
00:03:15,160 --> 00:03:19,120
¿Has estado olvidando cosas que pasaron...

31
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
hace más de 12 años?

32
00:03:22,880 --> 00:03:25,160
Creo que necesitas vacaciones.

33
00:03:27,000 --> 00:03:31,480
Ve a Morgex. Con una pareja nueva.

34
00:03:31,640 --> 00:03:35,840
Eres increíble. ¿El otro día
hablábamos de muñecas...

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
y ahora de mujeres?

36
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
Papá, mira. El pasado es el pasado.

37
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
¿Sí? Debes seguir adelante.

38
00:03:46,200 --> 00:03:49,920
Por ejemplo, este es un maletín viejo.

39
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
¿No es hora de comprar uno nuevo?

40
00:03:54,080 --> 00:03:57,800
A mamá le encantará saber que
la comparaste con un maletín viejo.

41
00:03:57,960 --> 00:04:01,600
- Por qué no entiendes lo que...
- No, entiendo. Pero escucha...

42
00:04:01,760 --> 00:04:05,480
No se terminó con tu mamá. ¿Sí?
No me rendiré.

43
00:04:06,720 --> 00:04:11,040
De cualquier modo, llevaré este maletín
a la lavandería, porque está sucio.

44
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
- Adiós.
- Adiós.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,480
¿Por qué no le dices lo que sientes?

46
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
¿Qué?

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,920
En vez de los berrinches
cuando alguien sale con ella.

48
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
Como a la ópera.

49
00:04:59,360 --> 00:05:03,160
No fueron celos.
Fue cuestión de principios.

50
00:05:05,080 --> 00:05:08,600
Escucha, perdiste una pierna.
Yo perdí 12 años de recuerdos.

51
00:05:08,760 --> 00:05:11,120
Ninguna es razón para rendirse.

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
Alba no es mi exesposa.

53
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
No será nada si no le dices la verdad.

54
00:05:23,840 --> 00:05:26,920
- Buen día. ¿Puedo?
- Buen día.

55
00:05:27,080 --> 00:05:31,520
Hola, Susanna. ¿Recuerdas a
la encantadora doctora que te mencioné?

56
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
- Aquí está, Giulia.
- Hola, Giulia.

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,840
- Hola, encantada.
- Susanna llegó con vértigo.

58
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
Ahora está estable, pero sigue con fiebre...

59
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
y una migraña grave.
La presión está en 100 sobre 70.

60
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
Y tiene unas manchas en la espalda.

61
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
¿Puedo mostrarle tu espalda a la doctora?

62
00:05:49,840 --> 00:05:54,160
- Claro.
- Gracias. Te muevo el cabello.

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Aquí vamos.

64
00:06:01,320 --> 00:06:04,440
- Bien.
- Este es el resto de las pruebas.

65
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
¿Crees que podría tener
causas traumáticas?

66
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Ahora no.

67
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Entonces, Susanna.
¿Puedo preguntarte algo?

68
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
¿Cómo puedo saberlo
si no pregunta primero?

69
00:06:16,400 --> 00:06:20,160
Es cierto. Quería preguntarte...

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
qué hacías cuando tuviste vértigo.

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Se estaba ocultando.
Es un juego que juega.

72
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
Cuando la encontré
estaba agitada y con náuseas.

73
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
- ¿Usted es familiar?
- No.

74
00:06:29,200 --> 00:06:32,320
Soy educador en el centro
donde Susanna pasa el día.

75
00:06:32,480 --> 00:06:35,920
Bien, Susanna, juguemos.
Te pasaré una luz por los ojos.

76
00:06:36,080 --> 00:06:38,400
¿Cuánto tiempo puedes resistir
antes de cerrarlos?

77
00:06:38,560 --> 00:06:41,720
- No me gusta este juego.
- Tiene razón.

78
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
- Susanna, por favor.
- Se lo preguntó.

79
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Está bien. ¿Contactó a un familiar?

80
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Sí, a su hermano gemelo.
En realidad, trabaja aquí.

81
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
Susi.

82
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Lollo, perdón. No quería
molestarte en el trabajo.

83
00:07:00,960 --> 00:07:06,880
No, no te preocupes.
Ahora averiguaremos qué te pasó. ¿Sí?

84
00:07:10,760 --> 00:07:15,200
Somos gemelos, correcto.
Heterocigóticos, obviamente.

85
00:07:16,680 --> 00:07:19,720
Ella vive conmigo porque
nuestros padres ya no están...

86
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
por varias razones.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,680
- Bien, ¿qué tenemos?
- Tenemos vértigo,

88
00:07:29,840 --> 00:07:33,200
fiebre, manchas rojas,
migraña, rigidez en la nuca.

89
00:07:33,360 --> 00:07:35,080
Y trisomía.

90
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
La gente con síndrome de Down
no está enferma.

91
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
Igual es una condición relevante.
Yo tengo amnesia.

92
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
- No me ofendo si me lo dices.
- Tiene razón.

93
00:07:44,000 --> 00:07:48,600
- Tienen más probabilidades de enfermarse.
- ¿Sí? Gracias, no lo sabía.

94
00:07:48,760 --> 00:07:52,520
Antes de arrojar ideas,
yo le haría más preguntas.

95
00:07:52,680 --> 00:07:56,400
Mejor no. Susanna es como una niña.
Podría molestarse.

96
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Es riesgoso no saber.

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,040
Pregúntenme a mí. La conozco
mejor que ella a sí misma.

98
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Igual creo que sé qué tiene.

99
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
- Meningitis.
- Podría ser. Los síntomas coinciden.

100
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Acaba de viajar a Toscana.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,120
Resulta que esa área
es un caldo de cultivo.

102
00:08:12,280 --> 00:08:16,160
Antes de dar la alarma de meningitis,
descartaría otras hipótesis.

103
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
Giulia, perderíamos tiempo.
Necesitamos una tomografía.

104
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
Y debemos llamar a todos sus compañeros.
Podrían haberse contagiado.

105
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
Adelante.

106
00:08:35,680 --> 00:08:37,520
Hola. Perdón por la demora.

107
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
¿Qué pasó? ¿Volviste a ir a la ópera?

108
00:08:41,800 --> 00:08:44,280
- Hola, Teresa, buen día.
- Buen día.

109
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
- Nieve.
- ¿Perdón?

110
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
- Sigue repitiendo esa palabra. Nieve.
- ¿Es una persona sin hogar?

111
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
La policía lo encontró
vagando en un sopor.

112
00:08:56,520 --> 00:08:59,800
Según su documento,
se llama Ernesto Galbiati.

113
00:08:59,960 --> 00:09:03,600
Hace tres días que no está en su casa,
pero nadie denunció su desaparición.

114
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
Lo intenté, pero no quiere
quitarse la ropa.

115
00:09:06,800 --> 00:09:10,080
Urgencia encontró deshidratación,
taquicardia y disnea.

116
00:09:10,240 --> 00:09:12,000
Y le tiemblan los brazos.

117
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
- Gracias.
- Nieve.

118
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
Creo que es Alzheimer.

119
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
No explica la taquicardia y la disnea.

120
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
Un anciano vagando.

121
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Estaría estresado y sin aliento.

122
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
Y "temblar" es una palabra sin sentido.
Preguntaré a psiquiatría.

123
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
¿Quién dice que es sin sentido?

124
00:09:33,080 --> 00:09:35,680
Quizá tenga frio y eso
le desate un recuerdo.

125
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
- O podría ser el nombre de una mujer.
- Nadie informó su desaparición.

126
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
Gabriel, mi madre tenía demencia senil.

127
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Los médicos no la escuchaban. Yo sí.

128
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Con lo que decía, supe que
tenía una afección cardiaca.

129
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
No sabía que tenías una madre tan anciana.

130
00:09:51,440 --> 00:09:55,280
El tema es que quizá el paciente
intenta decirnos algo.

131
00:10:03,640 --> 00:10:07,040
Dos minutos y terminamos, Susi.
Dos minutos.

132
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Hace 10 años que trabajo contigo.

133
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
Hasta nos acostamos. Nunca la mencionaste.

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
No me digas que te da vergüenza.

135
00:10:17,920 --> 00:10:21,120
Giulia, mi hermana es
la mejor parte de mi vida.

136
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
A menudo me avergüenzo de mí mismo,
de ella jamás.

137
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
¿Entonces por qué no dijiste nada?

138
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
Mi padre nos dejó cuando éramos niños,
mi mamá murió joven. Es todo.

139
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
Soy lo único que tiene.

140
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Le sorprendería saber que
hay otra mujer en mi vida.

141
00:10:38,320 --> 00:10:42,800
Pero nunca he sido "otra mujer"
en tu vida. Soy tu amiga.

142
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
Susi, terminamos. Lo hiciste genial.

143
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Aquí estamos.

144
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
- ¿Y? ¿Qué dicen las pruebas?
- Tendremos los resultados pronto.

145
00:11:15,040 --> 00:11:18,040
Avisé a las familias
de los otros huéspedes.

146
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Están en el centro buscando
signos de meningitis.

147
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Listo.

148
00:11:24,320 --> 00:11:28,960
Cariño, iré a trabajar ahora.
Te dejaré con Mauro. ¿Sí?

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
Hasta luego.

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
Adiós.

151
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
¿Me darías mi bolso, por favor?

152
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Aquí tienes.

153
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
Susi, escucha.

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,920
¿Quieres hablar de nuestro secretito?

155
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
- No.
- ¿Quieres contarle a tu hermano?

156
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
- No.
- ¿Segura?

157
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Bueno.

158
00:12:41,800 --> 00:12:43,160
¿Hola?

159
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
¿Hay alguien ahí?

160
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
¿Nieve?

161
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Hola.

162
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
NIEVE

163
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
Ni lo pienses.

164
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
Profesor, ver al perro podría ayudar
al paciente a recuperar claridad.

165
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
Se les paga a ustedes
por cuidar a los pacientes.

166
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
Ningún animal en mi pabellón.

167
00:13:31,480 --> 00:13:34,840
Especialmente ahora que
podría haber un brote de meningitis.

168
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
Hola.

169
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
La fiebre subió un poquito.

170
00:13:55,800 --> 00:13:59,160
- ¿Y la cabeza?
- No, esa no subió.

171
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Perdón, mala elección de palabras.

172
00:14:02,560 --> 00:14:04,880
- ¿Te duele la cabeza?
- Como antes.

173
00:14:05,040 --> 00:14:07,480
- ¿Tienes otros tipos de dolor?
- Sí.

174
00:14:07,640 --> 00:14:11,960
- Extraño mi casa. ¿Y usted?
- ¿Yo qué?

175
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
¿Sientes dolor?

176
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
También extraño mi casa.

177
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
- Responde. No hay apuro.
- No es el mío.

178
00:14:28,240 --> 00:14:31,800
Este el único teléfono que tengo.

179
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
Bien.

180
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
Lorenzo trata a su hermana
como a una niña,

181
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
pero es una mujer,
con su propia personalidad.

182
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Es su decisión, no nos incumbe.

183
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Los pacientes deben ser tratados
como interlocutores.

184
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
Debemos tomar sus palabras con seriedad.

185
00:14:49,400 --> 00:14:52,680
Digo que Lorenzo conoce a su hermana
mejor que cualquiera de nosotros.

186
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Igualmente pronto sabremos
si tiene o no meningitis.

187
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Bien.

188
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
Giulia. Discúlpame.

189
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
¿Estás libre esta noche?

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
¿Para qué?

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
No te preocupes, no es algo romántico.

192
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
No, claro que no.

193
00:15:12,880 --> 00:15:16,000
Riccardo está loco por Alba,
pero no puede decírselo.

194
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Pensé que si yo salía con él,
y tú con ella,

195
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
nos encontramos por casualidad
donde siempre...

196
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
No sé. ¿Qué dices?

197
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
- Bien.
- Disculpen.

198
00:15:27,360 --> 00:15:30,040
- Tenemos los resultado de Susanna.
- Ah.

199
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Buenas noticias.

200
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
Hay signos de inflamación,
pero no es meningitis.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Susi.

202
00:15:40,960 --> 00:15:43,000
¿Escuchaste lo que dijo la doctora?

203
00:15:43,160 --> 00:15:45,640
La meningitis es algo malo.
Deberías alegrarte.

204
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Oye.

205
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
¿Qué pasa?

206
00:15:51,920 --> 00:15:56,320
Mojé la cama.
Lo siento, no fue a propósito.

207
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
No te preocupes por eso. Puede pasar.

208
00:15:59,200 --> 00:16:02,920
Traeremos una enfermera y lo arreglaremos.

209
00:16:03,080 --> 00:16:06,520
Como no hay riesgo de infección,
podemos salir a caminar.

210
00:16:06,680 --> 00:16:10,000
No deberías, pero hay un sitio...

211
00:16:10,160 --> 00:16:13,320
donde escondemos chocolate.
Es super bueno.

212
00:16:16,800 --> 00:16:20,640
Lorenzo, no veo bien. Está todo gris.

213
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Ya no puedo ver.

214
00:16:23,320 --> 00:16:27,120
- No puedo ver.
- Cálmate. Lo arreglaremos. Cálmate.

215
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
Vértigo, fiebre, manchas rojas, migraña,

216
00:16:31,320 --> 00:16:34,720
rigidez nucal, VSG elevada,
incontinencia y desenfoque visual.

217
00:16:34,880 --> 00:16:38,680
- Podría ser una reacción alérgica.
- No es alérgica a nada.

218
00:16:38,840 --> 00:16:41,000
- Una forma de hepatitis.
- He tenido cuidado.

219
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
- No hubo ocasión de contagio.
- No puedes estar seguro.

220
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Un almeja infectada basta
para contagiarse de hepatitis A.

221
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Susanna odia las almejas.

222
00:16:48,520 --> 00:16:52,560
Con hepatitis tendríamos ictericia
y transaminasas altas, no manchas rojas.

223
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Solo hay una explicación.

224
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
- Leucemia.
- ¿Leucemia?

225
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
Es común con la trisomía.

226
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
Quizá haya una explicación más simple.
Una infección pasada por alto.

227
00:17:10,360 --> 00:17:13,880
Nunca tuvo infecciones.
Tengo las cosas bajo control.

228
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
¿Sabías que tiene otro teléfono móvil?

229
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
- ¿De qué hablas?
- En su bolso.

230
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
- ¿Lo sabías?
- No. Imposible.

231
00:17:22,520 --> 00:17:24,920
Susanna no miente. Nunca oculta nada.

232
00:17:25,080 --> 00:17:26,400
Yo cometí el mismo error.

233
00:17:26,560 --> 00:17:30,120
Quería que mi hija fuera pequeña
por siempre, pero no es el caso.

234
00:17:30,280 --> 00:17:32,600
Tiene su propia vida.
Con Susanna es igual.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
- No es una niña.
- No sabes nada de ella.

236
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Y no tengo tiempo que perder.

237
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
Bien, analicemos su líquido espinal.
Y preparemos para un trasplante.

238
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
No piensa claramente.

239
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
- ¿Qué pasó?
- Una crisis respiratoria.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Tuve que darle oxígeno.

241
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
¿Ves? No es solo Alzheimer.

242
00:18:03,440 --> 00:18:07,120
- Debe ser una infección pulmonar.
- Démosle antibióticos.

243
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
Solo podemos esperar a que hagan efecto.

244
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
Hay otro problema.

245
00:18:37,440 --> 00:18:39,720
- Déjalo en el lugar de siempre.
- Gracias.

246
00:18:40,800 --> 00:18:42,440
Vamos, Nieve.

247
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
Son solo unos días.

248
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Aquí estarás feliz.

249
00:18:53,080 --> 00:18:55,800
Perdón, pero ahora debo dejarte aquí.

250
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
Está lindo y cálido.

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Buenos chicos.

252
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Doctor Kidane. ¿Le asustan los perros?

253
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
¿Es broma? No.

254
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
¿Vienes aquí seguido?

255
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
Depende. Una o dos veces por semana.

256
00:19:21,360 --> 00:19:24,880
¿Tenemos muy poco tiempo,
y decides pasarlo aquí?

257
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
- Sí.
- ¿Por qué?

258
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Porque los perros no mienten.

259
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
Una cerveza y te dejo
con tu alocada vida social.

260
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
- No, debo trabajar en mi tesis.
- Solo una cerveza. Muévete.

261
00:19:44,040 --> 00:19:45,360
Puede que lo hayas olvidado,

262
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
pero un pasante debe estudiar o trabajar.

263
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
- Cuando no trabaja, debe estudiar.
- Mira quién está aquí.

264
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
- Vamos.
- Prefiero no hacerlo.

265
00:19:56,680 --> 00:19:59,920
¡Vamos! ¡Para! Una cerveza.

266
00:20:00,080 --> 00:20:02,840
¿Perdiste una pierna o las bolas? Vamos.

267
00:20:03,000 --> 00:20:05,120
Eso no fue amable.

268
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
- Hola.
- Hola.

269
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
- ¿Podemos?
- Claro.

270
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
Si quieren, este asiento está libre.
Yo me estaba por ir.

271
00:20:11,440 --> 00:20:14,240
Vamos, tomemos una ronda
todos juntos primero.

272
00:20:14,400 --> 00:20:16,880
Con un día tan complicado,
la necesitamos. Cuatro cervezas.

273
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
Sorprendente más que complicado, diría.

274
00:20:21,760 --> 00:20:24,760
¿Alguno sabía que Lorenzo
tenía una hermana?

275
00:20:26,040 --> 00:20:29,640
Es raro guardar un secreto así.
Como amiga, me ofendería.

276
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
¿Por qué? Es algo que lo molesta, ¿y qué?

277
00:20:33,960 --> 00:20:38,680
Si hay alguien importante en tu vida,
no le guardas esos secretos.

278
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Los secretos enferman a la gente,
es cierto.

279
00:20:44,120 --> 00:20:47,280
En especial si se interponen
en relaciones especiales.

280
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
¿No es cierto, doctora?

281
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Sí, aunque algunos
son más difíciles de contar.

282
00:20:51,240 --> 00:20:54,360
Exacto. No nos contaste que
la doctora Martelli era tu madre.

283
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
No todos somos consentidos.

284
00:20:56,320 --> 00:20:59,040
- Mejor eso que amargados.
- Consentido y sensible.

285
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
La Señorita Simpatía despertó de repente.

286
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
- ¿Brindamos?
- Sí.

287
00:21:03,640 --> 00:21:05,880
Por los médicos a quienes
no asustan los secretos.

288
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
Y por las relaciones especiales.

289
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
- Vamos.
- Vamos. Bravo.

290
00:21:13,280 --> 00:21:15,640
- Salud.
- Hurra.

291
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
¿Estás bien, Susanna?

292
00:21:56,600 --> 00:22:00,680
- ¿Dónde estuviste?
- En las máquinas de café.

293
00:22:00,840 --> 00:22:03,720
Salvo que no hay máquinas
de café en el vestíbulo.

294
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
- ¿Le dirá a mi hermano?
- ¿Qué? ¿Qué te traiga un café?

295
00:22:08,680 --> 00:22:12,040
- No, que salí del pabellón.
- ¿Por qué lo haría?

296
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Fue buena idea caminar por el pabellón.

297
00:22:16,040 --> 00:22:18,160
Pero lo hice en secreto.

298
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
¿Y qué? Querías hacerlo y lo hiciste.

299
00:22:21,480 --> 00:22:24,960
Es lo que hacen los adultos
y tú lo eres, como tu hermano.

300
00:22:25,120 --> 00:22:28,200
- Lorenzo me ama.
- Claro que sí.

301
00:22:28,360 --> 00:22:31,320
Por eso deberías decirle la verdad.

302
00:22:32,440 --> 00:22:35,960
- ¿Qué verdad?
- Tu segundo teléfono, por ejemplo.

303
00:22:36,120 --> 00:22:38,800
Y si quieres usarlo, puedes hacerlo.

304
00:22:38,960 --> 00:22:40,280
No eres una niña.

305
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
No tiene nada de malo tener una vida
que tu hermano no conoce.

306
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
- No.
- Es inútil decir que no.

307
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Si sigues pretendiendo ser una niña,

308
00:22:47,280 --> 00:22:50,520
- nunca entenderemos qué pasa.
- No.

309
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Susanna, cálmate. Oye, Susanna.

310
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
- Oye.
- ¿Qué haces?

311
00:22:54,880 --> 00:22:59,000
- Susi. ¡Quítate!
- Solo hablábamos.

312
00:22:59,160 --> 00:23:02,120
¡Cállate! Un antiplaquetas.
Rápido, Giulia.

313
00:23:02,280 --> 00:23:03,880
Susi, cálmate.

314
00:23:05,760 --> 00:23:09,920
Es inaceptable. Mi hermana tuvo
un ataque desatado por el doctor Fanti.

315
00:23:10,080 --> 00:23:12,240
Lo siento, puede que
me haya dejado llevar...

316
00:23:12,400 --> 00:23:15,240
¡Cruzaste la línea con
una paciente discapacitada!

317
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Es más que eso.
El hecho de que no lo entiendas...

318
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
evita que hagamos
un diagnóstico más preciso.

319
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
Claro, yo soy quien no entiende ahora.

320
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Exijo que el doctor Fanti
no se acerque a mi hermana.

321
00:23:28,800 --> 00:23:32,200
Él lo admitió, no puede
evitar dejarse llevar.

322
00:23:32,360 --> 00:23:36,120
Últimamente se lo ha visto reiteradamente
en estado de confusión.

323
00:23:39,360 --> 00:23:41,920
¿Qué estado de confusión, Andrea?

324
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Nada grave.

325
00:23:44,960 --> 00:23:49,160
Bajo las circunstancias,
debo remitirte al director médico.

326
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
Agnese decidirá si puedes
seguir trabajando aquí o no.

327
00:24:03,320 --> 00:24:08,040
Bien hecho, Doc. Es lo que pasa
cuando te involucras demasiado.

328
00:24:08,200 --> 00:24:11,480
Las cosas salen mal
y el doctor es remitido a la junta.

329
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
No hemos descubierto
qué le pasa a Susanna.

330
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Al menos tienes una teoría, leucemia.
Nosotros no tenemos ni eso.

331
00:24:18,440 --> 00:24:22,160
- ¿Hablas de Ernesto?
- No reacciona a los antibióticos.

332
00:24:22,320 --> 00:24:24,280
Y su recuento de glóbulos desciende.

333
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
Probamos toda clase de pruebas
y no sale nada.

334
00:24:27,120 --> 00:24:30,840
Es lo que pasa cuando
no te involucras lo suficiente.

335
00:24:32,040 --> 00:24:35,960
Fui a su casa y pasé horas
en estos informes.

336
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Lo sé, pero ¿tratas una enfermedad...

337
00:24:40,680 --> 00:24:43,920
o al señor Ernesto,
que vive solo con su perro?

338
00:24:56,680 --> 00:24:59,000
Oigan. ¿Qué es eso?

339
00:24:59,160 --> 00:25:01,280
Díselo.

340
00:25:01,440 --> 00:25:05,120
Es el nuevo ecógrafo que
nos pidió probar Sardoni.

341
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
- El nuevo.
- ¿Recuerdas?

342
00:25:09,440 --> 00:25:11,160
Ah, sí.

343
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
Salud.

344
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Ernesto.

345
00:25:32,800 --> 00:25:35,880
Ernesto. Tienes una visita.

346
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
- ¿Qué?
- Tienes una visita. Mira.

347
00:25:41,840 --> 00:25:44,960
Nieve. Ven aquí.

348
00:25:47,120 --> 00:25:48,800
Mi amor, ven con papi.

349
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
¿Por qué fuiste tan duro con la paciente?

350
00:26:10,760 --> 00:26:13,760
Lo siento. Debo haber perdido
el control un poquito.

351
00:26:13,920 --> 00:26:17,760
Es raro. Creí que los medicamentos
debían prevenir esa conducta.

352
00:26:19,480 --> 00:26:21,560
Suspendí el tratamiento.

353
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
¿Lo suspendiste? ¿Cómo?

354
00:26:25,520 --> 00:26:28,720
- No tomo el medicamento.
- ¿Fue idea tuya?

355
00:26:28,880 --> 00:26:31,640
- Acabo de enterarme.
- Es mi decisión.

356
00:26:31,800 --> 00:26:35,280
¿Tu decisión? ¿Es broma?

357
00:26:35,440 --> 00:26:38,600
El tratamiento era un requisito
vinculante para tu regreso.

358
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
Lo siento, lo sé,

359
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
pero esos medicamentos empezaban
a borrar recuerdos de más de 12 años.

360
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
No estoy dispuesto a perder
esos recuerdos.

361
00:26:47,760 --> 00:26:52,440
Lo siento mucho por ti, pero no puedo
ser responsable, en mi pabellón,

362
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
de un médico que está fuera de control.

363
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
La junta debe tomar medidas.

364
00:27:05,600 --> 00:27:10,640
Pediré a la junta del hospital
que revoque tu puesto.

365
00:27:21,280 --> 00:27:24,800
- Agnese, espera.
- Andrea, tengo una cita.

366
00:27:24,960 --> 00:27:26,480
No me hagas despedir.

367
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Este empleo es lo único que tengo.
Por favor.

368
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
- Entonces toma el medicamento.
- No.

369
00:27:37,600 --> 00:27:42,520
Olvidé nuestro primer beso.
Tengo imágenes borrosas...

370
00:27:42,680 --> 00:27:46,800
del nacimiento de Carolina...
El rostro de Mattia se desvanece.

371
00:27:48,120 --> 00:27:51,200
Fue por el medicamento. Ya perdí 12 años.

372
00:27:51,360 --> 00:27:53,840
Por favor, no quiero perder más.

373
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Lo siento, Andrea.

374
00:28:04,560 --> 00:28:08,000
Ya tenía la mano forzada
con esa paciente con porfiria.

375
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
Perdón, debo irme.

376
00:28:39,240 --> 00:28:42,160
Lo siento. Estarás sola.

377
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
- ¿Quién te cuidará?
- No sea tan negativo.

378
00:28:47,680 --> 00:28:51,240
Encontraremos a alguien
que cuide a Nieve. No tema.

379
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
Era una cachorra cuando
mi esposa la trajo a casa.

380
00:28:55,040 --> 00:28:57,680
Pero el tiempo vuela y se lleva todo.

381
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
Mi esposa... mis dientes.

382
00:29:03,520 --> 00:29:06,520
Incluso el armario con nuestros recuerdos.

383
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
¿Tiene novio, doctora?

384
00:29:12,840 --> 00:29:18,000
- No. En realidad no.
- ¿Qué espera? Consiga uno.

385
00:29:19,200 --> 00:29:21,880
No hay veneno para termitas
para gente como nosotros.

386
00:29:23,240 --> 00:29:28,200
Qué tonto. Pasé dos días
rociando un veneno para termitas...

387
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
y ahora ese armario vivirá más que yo.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
¿Cuidarías a la perra? Enseguida vuelvo.

389
00:29:39,040 --> 00:29:42,360
- Sí, pero ¿a dónde vas?
- Te diré luego.

390
00:30:06,200 --> 00:30:07,560
¿Estás durmiendo, Susi?

391
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Mi hermano dijo que no debería
hablar con usted.

392
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Tu hermano tiene razón.

393
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
No es necesario que hables conmigo.

394
00:30:20,640 --> 00:30:23,000
Solo quería disculparme por asustarte.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Esperaba convencerte...

396
00:30:25,640 --> 00:30:30,240
que les mostraras que eres más inteligente
de lo que creen. Pero me equivoqué.

397
00:30:31,320 --> 00:30:33,760
No necesitas probarle nada a nadie.

398
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
Si aceptas, revisaré tus signos vitales.
No me volverás a ver.

399
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
Bueno.

400
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
Ciérrela.

401
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
¿Eres sensible a la luz?

402
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
¿En los últimos meses tuviste
granos en manos y pies?

403
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
Sí, es porque como demasiado chocolate.

404
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
¿Puedo revisarte los ojos?

405
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Usaré una luz pequeña solo unos segundos.

406
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Está bien.

407
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
Seré rápido.

408
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Lo hiciste genial. Terminamos.

409
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
- Te dije que no la revisaras.
- Déjame decirte qué descubrí.

410
00:31:36,480 --> 00:31:39,640
- No me importa. Debes parar.
- Lorenzo, déjalo hablar.

411
00:31:41,040 --> 00:31:44,880
Al estimularla, la pupila tuvo
reacción de Argyll-Robertson.

412
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
¿De qué hablas?

413
00:31:46,920 --> 00:31:50,280
Perdió el reflejo miotático
pero no el reflejo de acomodación.

414
00:31:50,440 --> 00:31:53,640
Sé qué es, pero no puede
tener ese síntoma.

415
00:31:53,800 --> 00:31:56,760
Significaría que tiene
neurosífilis de tercer grado.

416
00:31:56,920 --> 00:32:00,800
Una neurosífilis meningovascular
de aparición tardía explica todo,

417
00:32:00,960 --> 00:32:04,280
incluso las manchas de cobre
en la espalda y las pápulas.

418
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
- ¿Qué pápulas?
- Hace meses en manos y pies.

419
00:32:07,760 --> 00:32:10,240
- ¿Cómo lo sabes?
- Se lo pregunté.

420
00:32:12,920 --> 00:32:16,760
Solo hay un problemita.
Susanna no tiene vida sexual.

421
00:32:17,760 --> 00:32:21,280
Y menos con alguien que pudiera
haberla infectado con sífilis.

422
00:32:21,440 --> 00:32:23,680
Estoy harto de esta farsa.

423
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
- Lorenzo.
- Dime.

424
00:32:28,360 --> 00:32:31,760
Susanna es mi paciente.
Quiero verificar la teoría de Andrea.

425
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Hagamos una prueba TPHA.

426
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
<i>Intoxicación aguda con benceno.</i>

427
00:33:10,560 --> 00:33:13,880
<i>Ernesto usó aerosol mata termitas
y olvidó airear la habitación.</i>

428
00:33:14,040 --> 00:33:17,360
- Y Nieve estaba encerrada en la cocina.
- Precisamente.

429
00:33:19,080 --> 00:33:21,520
Debemos tratarlo con cortisona.

430
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
- ¿Dónde está Nieve?
- No te preocupes. Está segura.

431
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Tengo los resultados
de las pruebas de Susanna.

432
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
- Es sífilis de tercer grado.
- Empecemos el tratamiento.

433
00:33:33,240 --> 00:33:36,560
Penicilina acuosa, cuatro millones
de unidades cada cuatro horas.

434
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
Significa que se contagió hace años.

435
00:33:38,760 --> 00:33:41,120
Siempre me contaba todo. ¿Por qué...?

436
00:33:42,640 --> 00:33:45,760
Si no lo hizo, debe haber sido obligada.

437
00:33:45,920 --> 00:33:49,080
- Muy prematuro. Después de la terapia...
- Espera, espera.

438
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
Mauro también trabaja
en un centro de refugiados.

439
00:33:52,720 --> 00:33:54,840
Él se infectó y luego la contagió.

440
00:33:55,000 --> 00:33:57,960
- Lorenzo, para.
- Hablaré con ese maldito.

441
00:33:59,800 --> 00:34:04,400
Susi, ¿qué haces aquí?
Debes volver a tu habitación.

442
00:34:04,560 --> 00:34:07,680
- Yo te llevo. Vamos.
- Espera.

443
00:34:08,520 --> 00:34:11,600
Él tiene razón. Ya no soy una niña.

444
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
Y no quiero ocultarme más.

445
00:34:14,040 --> 00:34:17,200
¿Ocultarte de quién? ¿Qué dices?

446
00:34:17,960 --> 00:34:22,960
Tengo un amigo. Se llama
Alessandro. Es de mi centro.

447
00:34:23,120 --> 00:34:26,480
Es muy apuesto, casi como tú.

448
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
¿Un amigo? ¿Dices un novio?

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
Estamos juntos. Quiero que venga a verme.

450
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
Los dos han... Digo...

451
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
¿Es una pregunta apropiada?

452
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
Créeme, es más difícil
para mí que para ti.

453
00:34:44,520 --> 00:34:46,920
Pero somos tus médicos y debemos saber.

454
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
Claro que sí.

455
00:34:48,560 --> 00:34:52,400
Ale y yo estaremos juntos
por el resto de nuestras vidas.

456
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Muy bien, señor Galbiati.

457
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
Su respiración mejoró
y la presión volvió a la normalidad.

458
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
- Bien. ¿Cómo está ella?
- Se siente mejor que todos nosotros.

459
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
¿Puedo verla antes de dormir?

460
00:35:18,840 --> 00:35:22,960
La última vez que me vio estaba
muy enfermo. Debe estar preocupada.

461
00:35:24,920 --> 00:35:28,280
Ernesto está muy loco,
pero yo estoy peor que él.

462
00:35:28,440 --> 00:35:30,600
Tres años de universidad, especialización...

463
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
solo para que me echen por un perro.

464
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
Pudiste haberte negado.

465
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Por eso te preguntó a ti,
porque eres muy tierna.

466
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
No lo hago por él. Lo hago por Nieve.

467
00:35:41,720 --> 00:35:45,400
- Bien, ¿dónde la ataste?
- Por ahí. La puse...

468
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
Ay, no. No.

469
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
La mordió. Quizá tenía sed.

470
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Qué diablos, podías haberle dejado agua.

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
¿Por qué no lo hiciste tú,
ya que eres tan experta?

472
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
Hay que encontrarla. No peleemos. Corre.

473
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
- Nieve.
- ¡Nieve!

474
00:36:03,280 --> 00:36:07,520
También me sorprendió cuando supe
que mi hijo tenía una relación.

475
00:36:07,680 --> 00:36:10,960
Es algo bueno. ¿No le parece?

476
00:36:12,560 --> 00:36:15,360
Señora Galli, primero debemos
tratar su sífilis.

477
00:36:15,520 --> 00:36:19,480
Hace diez años fuimos
de vacaciones a India.

478
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
Durante el viaje, tuvimos un accidente.

479
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Alessandro necesitó
una transfusión urgente.

480
00:36:26,040 --> 00:36:28,360
Una de las bolsas debe
haber estado contaminada,

481
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
porque la sangre le salvó la vida,
pero le dio sífilis.

482
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
- ¿No lo trataron?
- Claro,

483
00:36:33,880 --> 00:36:37,320
pero evidentemente la bacteria
no se erradicó por completo.

484
00:36:41,840 --> 00:36:44,360
- Parecen muy felices juntos.
- Sí.

485
00:36:44,520 --> 00:36:47,720
Siempre que mi hermana sobreviva.

486
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
Eres hermosa incluso en un hospital.

487
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
¿Podemos pasar?

488
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
Moretti Alessandro.

489
00:37:02,000 --> 00:37:03,880
Un placer.

490
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Lorenzo.

491
00:37:08,360 --> 00:37:11,720
Qué linda sorpresa
nos tenían guardada, chicos.

492
00:37:14,400 --> 00:37:19,480
- ¿Por qué no me contaste nada?
- Te conozco. Te pones celoso.

493
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
Habrías tenido miedo de perderme.

494
00:37:21,840 --> 00:37:25,080
- ¿Qué?
- Solo me tienes a mí.

495
00:37:26,440 --> 00:37:29,560
- ¿Nadie más sabe de ustedes?
- Solo Mauro.

496
00:37:29,720 --> 00:37:32,600
Pero ahora queremos que todos lo sepan.

497
00:37:32,760 --> 00:37:36,360
Y también nos casaremos
y nos mudaremos juntos.

498
00:37:36,520 --> 00:37:40,360
- ¿Los dos?
- Encontramos una vivienda asistida.

499
00:37:40,520 --> 00:37:42,760
Tendremos nuestro apartamento, como todos.

500
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
¿Segura que estás lista para esto?

501
00:37:47,080 --> 00:37:51,000
No, pero no podemos esperar
que otros nos lo digan.

502
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Debemos averiguarlo nosotros.

503
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
- Susi.
- Lorenzo, ven aquí.

504
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Susi, estoy aquí.

505
00:38:06,840 --> 00:38:10,920
Susi, mírame. Susi, mírame.

506
00:38:52,120 --> 00:38:55,080
- <i>¿Quién es?</i>
- Hola, soy Alba, colega de Riccardo.

507
00:38:55,240 --> 00:38:58,360
- Vengo a devolverle algo.
- <i>Pase, por favor.</i>

508
00:39:04,000 --> 00:39:07,880
¡Nieve!

509
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
¡Nieve!

510
00:39:15,000 --> 00:39:19,880
- ¿La encontraste?
- No. ¡Dividámonos! ¡Ve por allí!

511
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
¡Nos vemos luego! ¡Nieve!

512
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
Empezamos un régimen
antibiótico más agresivo.

513
00:39:31,960 --> 00:39:35,520
Este tratamiento ha tenido buenos
resultados. Si Susanna reacciona bien...

514
00:39:35,680 --> 00:39:40,680
No me expliques, Giulia.
Sé que podría no pasar la noche.

515
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
Pensé que tenía todo bajo control,
cuando en realidad...

516
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
No tenía idea.

517
00:40:02,240 --> 00:40:04,120
Bienvenido al club
de los hermanos mayores,

518
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
ocupados de salvar al mundo
más que de entenderlos.

519
00:40:08,840 --> 00:40:11,280
Fue un error no presentártela.

520
00:40:12,280 --> 00:40:16,080
- Le habrías agradado.
- Tendremos oportunidad, ya verás.

521
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
No imagino la vida sin ella.

522
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
Siempre pensé que yo era...
el hermano normal...

523
00:40:28,080 --> 00:40:30,280
el que tenía una vida llena de...

524
00:40:31,360 --> 00:40:32,920
cosas.

525
00:40:33,800 --> 00:40:36,520
En cambio, ella ha tenido
pareja durante años.

526
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
Y tiene un proyecto de vida con él.

527
00:40:40,240 --> 00:40:44,800
¿Qué tengo yo? Pacientes que vienen y van.

528
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
Nada más, Giulia.

529
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
Iré a buscar un café.

530
00:41:15,680 --> 00:41:18,920
Alba. ¿Qué haces aquí?

531
00:41:19,080 --> 00:41:22,680
- ¿Por quién me tomas?
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

532
00:41:22,840 --> 00:41:25,760
Inventaste una novia
para evitar salir conmigo.

533
00:41:25,920 --> 00:41:29,440
No hay novia. Me lo dijo tu madre.

534
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
- No, yo...
- Tranquilo.

535
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
No te volveré a molestar.

536
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
Alba.

537
00:41:42,800 --> 00:41:46,400
Es cierto. Lo inventé.

538
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
- Pero lo hice por ti.
- ¿De qué hablas?

539
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Lo hice porque no quería ver esa cara.

540
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
Hola.

541
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Nieve.

542
00:43:43,600 --> 00:43:47,760
- ¿Dónde la encontraste?
- Ella me encontró, en realidad.

543
00:43:47,920 --> 00:43:51,720
¿Sabes? Un médico solo, sin correa.
Ella me trajo aquí.

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,760
Te traeré ropa seca.

545
00:43:58,120 --> 00:44:00,720
- Toma.
- Gracias.

546
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
Mira cómo estás.

547
00:44:06,120 --> 00:44:08,760
Debes tener hambre.

548
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
Si quieres puedes pasar la noche aquí.

549
00:44:13,640 --> 00:44:15,680
¿Me estás preguntando a mí o a Nieve?

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
A ti.

551
00:44:25,560 --> 00:44:27,720
Quizá prefieras ir a casa.

552
00:44:33,400 --> 00:44:35,120
Te pediré un taxi.

553
00:44:48,440 --> 00:44:50,480
Me quedaré.

554
00:44:51,360 --> 00:44:52,760
Bien.

555
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
¿Alguna noticia?

556
00:46:00,200 --> 00:46:02,520
No, están adentro desde las 8:00 a.m.

557
00:46:08,280 --> 00:46:13,400
Si las cosas no salen bien,
¿tienes un plan B?

558
00:46:19,160 --> 00:46:22,400
Al menos algo bueno saldrá de esto.

559
00:46:23,920 --> 00:46:26,600
Aprendí que debo olvidar a mi esposa.

560
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
Para ella, nunca seré el hombre que era.

561
00:46:33,880 --> 00:46:36,760
¿Sabes qué me dijo Carolina
hace unos días?

562
00:46:39,920 --> 00:46:41,760
Que dé vuelta la página.

563
00:46:42,840 --> 00:46:47,520
Nueva vida, nueva pareja...
Increíble, ¿no?

564
00:46:52,200 --> 00:46:56,160
La verdad es que, si me despiden,
no sé por dónde empezar.

565
00:47:01,480 --> 00:47:02,800
Bueno...

566
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
No sé...

567
00:47:14,600 --> 00:47:17,240
- Hermoso arete.
- Gracias.

568
00:47:17,400 --> 00:47:21,320
Perdí el otro. Pero es importante para mí.

569
00:47:31,160 --> 00:47:35,160
- Están listos. Debo entrar.
- Aniquílalos.

570
00:47:35,320 --> 00:47:39,520
- Lo haré.
- Literalmente no. Buena suerte.

571
00:48:00,760 --> 00:48:03,840
- ¿Debo sentarme?
- No es necesario.

572
00:48:08,000 --> 00:48:11,560
Doctor Fanti, violó las reglas
que establecimos para usted.

573
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
Al suspender su tratamiento,
expuso el hospital...

574
00:48:15,560 --> 00:48:17,600
al constante riesgo de demandas.

575
00:48:18,280 --> 00:48:20,320
Debido a la situación,
no tenemos elección.

576
00:48:20,480 --> 00:48:22,560
- Tenemos que...
- Disculpen.

577
00:48:27,360 --> 00:48:30,960
Yo soy quien inició este procedimiento.
Me gustaría agregar algo.

578
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
Fanti no puede ser considerado
un médico como ningún otro.

579
00:48:36,880 --> 00:48:39,360
Porque... él es más que solo un médico.

580
00:48:42,760 --> 00:48:47,160
Doc no solo visita a los pacientes,
él... sufre con ellos.

581
00:48:47,320 --> 00:48:52,120
Lo que hacemos cada día
es curar enfermedades, seguir reglas.

582
00:48:54,000 --> 00:48:57,440
Él cura pacientes. Cada paciente
es único, no hay reglas.

583
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Por ende, quiero desistir
de mis acusaciones.

584
00:49:01,440 --> 00:49:05,600
Y espero el doctor Fanti pueda
seguir trabajando en este hospital.

585
00:49:06,840 --> 00:49:10,960
Mi hermana puede morir hoy,
pero si hay esperanza, se la debo al Doc.

586
00:49:12,920 --> 00:49:14,720
Así que gracias.

587
00:49:14,880 --> 00:49:18,880
El problema es que no acepta
seguir su tratamiento médico.

588
00:49:19,080 --> 00:49:20,960
Eso puedo garantizarlo yo.

589
00:49:21,120 --> 00:49:24,800
Supervisaré el equilibrio emocional
del doctor Fanti y, de ser necesario,

590
00:49:24,960 --> 00:49:27,200
lo ayudaré a superar sus crisis.

591
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
Disculpen. Susanna
recuperó el conocimiento.

592
00:49:36,960 --> 00:49:40,400
Quería informarles, porque
todo es mérito del doctor Fanti.

593
00:49:42,920 --> 00:49:45,360
Gracias por las buenas noticias,
doctora Giordano.

594
00:49:46,480 --> 00:49:49,520
Pero creo que el doctor Fanti
no necesita abogados.

595
00:50:06,560 --> 00:50:08,240
Hola, Lollo.

596
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Hola.

597
00:50:15,160 --> 00:50:19,160
Perdón que no te conté de Alessandro.

598
00:50:20,800 --> 00:50:24,480
Es mi culpa. Debí haberte escuchado.

599
00:50:24,640 --> 00:50:26,520
Debí haber sabido.

600
00:50:27,840 --> 00:50:30,760
Pero te juro que ahora
tú y yo iremos a casa...

601
00:50:30,920 --> 00:50:32,680
y todo será diferente.

602
00:50:32,840 --> 00:50:35,720
Pero me mudaré con Alessandro.

603
00:50:35,880 --> 00:50:37,960
Es tu elección.

604
00:50:38,120 --> 00:50:40,280
¿Te las arreglarás sin mí?

605
00:50:42,600 --> 00:50:43,960
Bueno...

606
00:50:49,880 --> 00:50:52,040
Cariño, aquí estás.

607
00:50:53,240 --> 00:50:55,320
Hola, amor.

608
00:51:10,240 --> 00:51:11,760
¿Por qué no compartimos?

609
00:51:13,080 --> 00:51:16,280
- ¿Ya desayunaste?
- No te preocupes.

610
00:51:16,440 --> 00:51:20,360
No tenían jugo de arándanos.
Traje de durazno.

611
00:51:20,520 --> 00:51:24,280
- Mira lo que te traje.
- Gracias.

612
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
¿Te gustan estas flores?

613
00:51:27,280 --> 00:51:29,640
- Mucho.
- Es un girasol.

614
00:51:32,120 --> 00:51:34,960
Oye. ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

615
00:51:35,120 --> 00:51:37,600
Vamos, me asustas.

616
00:51:39,080 --> 00:51:40,720
No.

617
00:51:42,080 --> 00:51:44,120
No estoy enfermo. Para nada.

618
00:51:46,160 --> 00:51:49,880
¿Y qué quieres decirme? ¿Hay otra hermana?

619
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Te amo, Giulia.

620
00:51:55,880 --> 00:51:59,440
Siempre me hago el tonto porque
me encanta oírte reír.

621
00:52:01,000 --> 00:52:04,600
Amo cuando nos dan casos difíciles,
porque cuando dudas,

622
00:52:04,760 --> 00:52:07,040
te muerdes los labios.

623
00:52:07,200 --> 00:52:11,760
No deberías tener el cabello atado,
porque tu cuello me da celos.

624
00:52:11,920 --> 00:52:15,520
Por favor, olvida todo lo que dije
sobre relaciones entre colegas.

625
00:52:15,680 --> 00:52:17,000
Son tonterías.

626
00:52:17,160 --> 00:52:21,320
Tomémonos licencia
y vayamos al mar. Tú y yo. Ahora.

627
00:52:22,760 --> 00:52:24,520
¿Qué te parece?

628
00:52:40,560 --> 00:52:43,800
- Soy un caso perdido, ¿no?
- Tú no.

629
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Yo lo soy.

630
00:52:50,280 --> 00:52:51,880
Incluso si Andrea ha cambiado...

631
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
sigo totalmente enamorada de él.

632
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
No quiero que sufras.

633
00:53:11,360 --> 00:53:12,920
Volveré a entrar.

634
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
<i>Andrea tiene el apoyo de todos.</i>

635
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
El director general y todos sus colegas.

636
00:53:30,560 --> 00:53:33,960
Dejó de tomar la medicación. Ahora está...

637
00:53:34,120 --> 00:53:36,320
Fuera de nuestro alcance.

638
00:53:38,320 --> 00:53:39,920
No importa.

639
00:53:40,960 --> 00:53:43,760
El medicamento nos dio
el tiempo que necesitábamos.

640
00:53:44,840 --> 00:53:48,440
El archivo de Giovanni Pavesi,
el que te incrimina, no apareció.

641
00:53:48,600 --> 00:53:50,280
Ahora también tenemos una respuesta.

642
00:53:51,040 --> 00:53:53,680
Cuando firmen los documentos,
será oficial.

643
00:53:54,480 --> 00:53:55,800
Profesor Sardoni,

644
00:53:55,960 --> 00:53:59,760
jefe del Departamento Médico
del Hospital St. Louis de Chicago.

645
00:54:00,800 --> 00:54:02,960
Andrea olvidó sus últimos años.

646
00:54:03,880 --> 00:54:06,000
Ahora nosotros también los olvidaremos.

647
00:54:12,680 --> 00:54:14,320
Aquí está.

648
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
- Gracias.
- Encontramos esto en un bolsillo.

649
00:54:20,400 --> 00:54:22,960
Qué suerte, o se habrían destruido.

650
00:54:25,000 --> 00:54:26,760
HOJA DE TERAPIA

651
00:54:29,120 --> 00:54:31,520
Giovanni Pavesi.

652
00:54:37,320 --> 00:54:40,280
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.

653
00:54:40,781 --> 00:54:44,781
Ripeo y arreglos: GermanG.

654
00:54:45,082 --> 00:54:48,082
Sincronización: Fernando355.

655
00:54:48,383 --> 00:54:54,383
Www.SubAdictos.Net...