1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:31,000 --> 00:01:00,000
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
আমি ওর ক্লাস টিচার...
4
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
১৯ অক্টোবর, সোমবার
5
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
- তাই আমাদের এটা করা দরকার...
- হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
6
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
কিন্তু লি বর্তমানে
ওর দাদুর সাথে থাকছে,
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,291
তাই যদি যেতেই হয়,
তিনিই সেখানে আসবেন।
8
00:01:25,375 --> 00:01:28,166
আমি স্কুলের সাইকিয়াট্রিস্টকেও ডেকেছিলাম।
9
00:01:28,250 --> 00:01:30,000
স্কুল সাইকিয়াট্রিস্ট?
কিন্তু কেন?
10
00:01:30,583 --> 00:01:32,750
এটা কি শুধু
বন্ধুদের মধ্যে ঝগড়া ছিল না?
11
00:01:32,833 --> 00:01:34,750
এটাই আমরা নিশ্চিত করতে চাই,
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,625
তাই সব মেয়েরাই আসবে।
13
00:01:37,708 --> 00:01:40,833
- বুঝতে পেরেছি।
- আপনিও আসতে পারলে ভালো হতো।
14
00:01:40,916 --> 00:01:44,916
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আমিও যেতে চাই।
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
15
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
আপনি কি ফ্ল্যাট দেখতে এসেছেন?
16
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
ফ্ল্যাটটা সত্যিই খুব সুন্দর।
সবকিছু নতুনভাবে সাজানো হয়েছে।
17
00:02:16,666 --> 00:02:18,791
আমার মনে হয় আপনি
ভুল কাউকে জিজ্ঞাসা করছেন।
18
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
হেস কি বাড়িতে আছে জানেন?
19
00:02:21,416 --> 00:02:24,916
জানি না। ভিতরে গিয়ে দেখুন।
ও দরজা লক করে না কখনো।
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
ওকে।
21
00:02:28,791 --> 00:02:31,833
ও বলে চুরি হওয়ার মতো
এমন কিছুই নেই তার...
22
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
এসব কী?
23
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
- কী খবর?
- মাত্রই আবার রঙ করেছেন।
24
00:02:44,416 --> 00:02:48,291
আহ, হ্যাঁ। তুমি তো বলেছিলে
যেভাবেই হোক দুবার হওয়া উচিত, তাই না?
25
00:02:49,416 --> 00:02:51,500
বাবা, চলো আমরা গিয়ে মনোপলি খেলি।
26
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
হ্যাঁ, চলো সোনা।
27
00:02:56,250 --> 00:02:57,458
- হেই।
- হাই
28
00:02:59,333 --> 00:03:03,041
ব্যাপারটা কী? ফোনের উত্তর দিচ্ছ না,
সকালের প্রেস ব্রিফিংয়ে গেলে না।
29
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
না, কোনো খবর আছে?
30
00:03:05,750 --> 00:03:08,291
ফরেনসিক রিপোর্টে কিছুই পাওয়া যায়নি।
31
00:03:08,375 --> 00:03:13,416
আর আমাদের আইটি বিভাগ এখনও সেই
বেনামী প্রতিবেদকের আইপি ট্রেস করতে পারেনি।
32
00:03:13,500 --> 00:03:16,666
এছাড়া কে বা কারা সেই বার্তা'সহ
সেক্স ভিডিওটি পাঠিয়েছে তাও জানে না।
33
00:03:16,750 --> 00:03:19,041
- উইকেন্ড কটেজে কোনো ক্লু পাওয়া গেছে?
- কিচ্ছু না।
34
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
খুনী নিশ্চয়ই আমাদেরকে বেলাহুইয়ে দেখেছে।
35
00:03:21,666 --> 00:03:25,083
সে নিশ্চয়ই এটা জানে যে
জেসি কেভিয়াম মাঝেমধ্যে কটেজটি ভাড়া নেয়।
36
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
সুতরাং ক্লু হিসেবে আমাদের কাছে
কেবল চেস্টনাট ম্যানই আছে,
37
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
যেটাতে রোজা হার্টুংয়ের
মেয়ের আঙুলের ছাপ রয়েছে।
38
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
হ্যাঁ, এজন্যই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
39
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
- রোজা হার্টুংকে?
- দেখো...
40
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
সমস্যাটা তাকে নিয়েই। শুরু থেকেই
সবকিছুই তাকে ঘিরে আবর্তিত।
41
00:03:39,750 --> 00:03:43,375
- তারা হার্টুংকে জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি দিবে না।
- আচ্ছা, তুমি শুধু ভিডিওটি দেখো...
42
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
মাত্রই আমি ভিডিওটি খুঁজে পেয়েছি।
43
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
না, না... এখন না।
নাইল্যান্ডার 'রিক্স' এর ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
44
00:03:49,041 --> 00:03:52,166
১ বছর আগে ক্রিস্টিন যে জায়গা থেকে
নিখোঁজ হয়েছিল সেখান থেকে পুলিশের বানানো একটা ভিডিও।
45
00:03:52,250 --> 00:03:54,000
দেখো।
আমি মাত্রই লক্ষ্য করেছি...
46
00:03:54,500 --> 00:03:55,791
পাশেই ওর স্কুল ব্যাগ।
47
00:03:58,666 --> 00:03:59,791
একটা চেস্টনাট ম্যান।
48
00:04:12,791 --> 00:04:15,375
আবারো নাইল্যান্ডারকে চাপ দিতে হবে।
49
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
হ্যাঁ।
50
00:04:50,708 --> 00:04:59,416
THE CHESTNUT MAN
দ্য চেস্টনাট ম্যান
সিজন ০১ এপিসোড ০৪
51
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
রিক্স দীর্ধ ২২ বছর ধরে
সবার জন্য কাজ করেছে,
52
00:05:06,708 --> 00:05:09,666
ও ছিল এই স্টেশনের
একটা ভিত্তিপ্রস্তর,
53
00:05:10,166 --> 00:05:13,208
যার ওপর ভর করে
এই ভবনগুলো দাঁড়িয়ে আছে।
54
00:05:14,625 --> 00:05:19,208
মার্টিনের মৃত্যু আমাদেরকে এবং
পুরো কেসটাকে প্রভাবিত করেছে।
55
00:05:22,416 --> 00:05:26,166
আমরা তার, অন্যান্য ভুক্তভোগী
এবং তাদের আত্মীয়দের কাছে ঋণী।
56
00:05:26,750 --> 00:05:30,916
আমাদেরকে এসবের পিছনে কে আছে এবং
তাদের খুনীদের খুঁজে বের করে থামাতে হবে।
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
দয়া করে আমার সাথে
আমাদের সহকর্মী ও বন্ধুদের সম্মানে...
58
00:05:35,083 --> 00:05:39,583
১ মিনিট নীরবতা পালন করুন।
59
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
"মার্টিন রিক্স।"
60
00:05:49,666 --> 00:05:51,875
আমাদের সহকর্মী'সহ
মোট ৪ জন নিহত হয়েছে।
61
00:05:51,958 --> 00:05:54,666
এবং আমি নিশ্চিত যে তার পরবর্তী
শিকার হতে পারে সমাজসেবা মন্ত্রী।
62
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
তাকে তার বডিগার্ডরা ঘিরে রেখেছে।
63
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
আর তার স্বামীর টিভি সাক্ষাৎকার?
64
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
মিডিয়া আমাদেরকে একদম ধুঁয়ে দিচ্ছে।
65
00:06:02,291 --> 00:06:04,583
আইনমন্ত্রী সেই আঙুলের ছাপের
ব্যাখ্যা চেয়ে জ্বালিয়ে খাচ্ছেন আমাকে।
66
00:06:04,666 --> 00:06:06,375
আঙুলের ছাপ চিরকাল স্থায়ী হতে পারে।
67
00:06:08,166 --> 00:06:11,750
- হেই হেই হেই! চলো যাই. চলো যাই!
- আরে! থামো! জানসেন!
68
00:06:12,416 --> 00:06:13,625
- জানসেন!
- থামো!
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,541
- বন্ধ করো এসব।
- এটা তোমার দোষ।
70
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
রিক্স মারা গেছে শুধুমাত্র
তোমার চুতিয়া মার্কা আইডিয়ার কারণে।
71
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
বন্ধ করো এসব!
72
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
আমিই সেই অপারেশনটির
গ্রিন সিগন্যাল দিয়েছিলাম।
73
00:06:23,041 --> 00:06:25,708
তো, কাউকে যদি দোষারোপ
করতেই হয় তো আমাকে করো। শান্ত হও।
74
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম করো।
75
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
হ্যাঁ।
76
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
হ্যাঁ।
77
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
নাইল্যান্ডার।
78
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
হ্যাঁ।
শুধু এক সেকেন্ড।
79
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকবে না, চলে এসো
আমাদেরকে অন্য একটা কেস সমাধান করতে হবে।
80
00:06:46,500 --> 00:06:49,083
হ্যাঁ, আমি খুব ভালো করেই জানি যে
তোমরা দুজন আসলে কী চাও।
81
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
রোজা হার্টুংকে প্রশ্ন করতে চাও।
82
00:06:52,375 --> 00:06:54,750
আমি মন্ত্রণালয়ের সাথে কথা বলেছি,
তারা তোমাদের অপেক্ষা করছে।
83
00:06:55,833 --> 00:06:58,041
তবে ভুলে যেও না যে
সে কিছু হুমকি পেয়েছে।
84
00:06:59,291 --> 00:07:02,458
আমি দুঃখিত!
গোয়েন্দা সংস্থা কথাটা গোপন রাখতে চেয়েছিল।
85
00:07:02,541 --> 00:07:05,833
সেখানে কিছু রিপোর্ট আছে।
আসার সময় ওগুলো নিয়ে আসবে, ওকে?
86
00:07:13,166 --> 00:07:15,500
স্টিনের গল্প সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে!
87
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
প্রধানমন্ত্রীর উপদেষ্টা আমাকে ফোন করেছিল,
88
00:07:18,791 --> 00:07:21,125
তারা তোমাকে একটা
প্রেস বিজ্ঞপ্তির পরামর্শ দিয়েছে,
89
00:07:21,208 --> 00:07:25,000
যেখানে তুমি পুলিশের তদন্তে
তোমার আস্থা প্রকাশ করবে।
90
00:07:25,083 --> 00:07:29,250
কিন্তু স্টিন ঠিকই বলেছে।
কেসটা নিয়ে নতুন করে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে।
91
00:07:29,833 --> 00:07:35,309
সরকার এবং বিচার মন্ত্রণালয়ের উপর চাপ কমাতে
আমাদেরকে মিডিয়ার সকল জল্পনা-কল্পনা বন্ধ করতে হবে।
92
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
- পুলিশ এসেছে।
- রোজা...
93
00:07:39,958 --> 00:07:42,458
তুমি এখনও আলোচনার টেবিলে
ফিরে যেতে চাও, তাই না?
94
00:07:43,041 --> 00:07:45,875
আমি এখনই সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
95
00:07:46,500 --> 00:07:48,125
আগে পুলিশের সাথে কথা বলি।
96
00:07:50,583 --> 00:07:52,416
এই ৩ নারী...
97
00:07:54,541 --> 00:07:57,958
লরা কিয়া, অ্যান সায়ার-লাসেন এবং জেসি কেভিয়াম।
98
00:07:58,541 --> 00:08:01,666
হ্যাঁ, আমি মিডিয়ার কল্যাণে
তাদেরকে চিনতে পেরেছি।
99
00:08:01,750 --> 00:08:03,791
তবে আগে দেখা হয়নি কখনো।
100
00:08:03,875 --> 00:08:07,666
খুনী ৩ জনই স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে
বেনামে রিপোর্ট করেছেন যে...
101
00:08:07,750 --> 00:08:11,208
তারা তাদের সন্তানদের
অবহেলা বা নির্যাতন করতেন।
102
00:08:11,291 --> 00:08:15,416
অভিযোগ সত্ত্বেও, কর্তৃপক্ষ
নির্যাতনের কোনও প্রমাণ খুঁজে পায়নি।
103
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
আপনি একজন সমাজসেবা মন্ত্রী,
তাই ক্রিস্টিনের আঙুলের ছাপ,
104
00:08:19,041 --> 00:08:23,416
আমাদেরকে বিশ্বাস করায় যে
খুনীর পরিবর্তী টার্গেট আপনি।
105
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
সে কি মনে করে এটা আমার দোষ?
106
00:08:25,416 --> 00:08:26,583
খুব সম্ভবত, হ্যাঁ।
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
এবং সম্প্রতি যে আপনি হুমকি পেয়েছেন,
108
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
তার পিছনে সেই
একই ব্যক্তির হাত থাকতে পারে।
109
00:08:33,208 --> 00:08:36,875
কিন্তু আপনার অনুমান কি বলে
খুনীই ফোন করেছিল?
110
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
পুলিশ আগেও আমাকে
এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে, কিন্তু...
111
00:08:40,291 --> 00:08:42,916
- আমার কোনো ধারণা নেই।
- আপনি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
112
00:08:43,875 --> 00:08:49,000
আপনার কি কারো সাথে কোনো দ্বন্দ্ব বা ব্যক্তিগত
সমস্যা রয়েছে যার কারণে কেউ প্রতিশোধ নিতে চায়?
113
00:08:49,083 --> 00:08:52,583
না, এমন কিছু জানা নাই।
ব্যক্তিগতভাবে, আমার কোন শত্রু নেই,
114
00:08:52,666 --> 00:08:56,500
কিন্তু আমি নির্যাতিত শিশুদের
জোরপূর্বক অপসারণের আহ্বান জানিয়েছিলাম।
115
00:08:56,583 --> 00:08:59,500
তাই কিছু বাবা-মা মনে করতে পারে
আমি তাদেরকে নিরাশ করেছি।
116
00:08:59,583 --> 00:09:02,875
এমন কোনো সুনির্দিষ্ট কেস আছে
যা আপনাকে ভাবায়?
117
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
না। আমি এমন কিছু নিয়ে
কখনো ভাবি না।
118
00:09:08,500 --> 00:09:10,416
আমার কাছে সবার আগে
শিশুদের সর্বোত্তম স্বার্থ অগ্রাধিকার পায়।
119
00:09:10,958 --> 00:09:13,791
আপনারা ইতোমধ্যে জানেন যে,
আমিও কিছুদিনের জন্য দত্তক শিশু ছিলাম।
120
00:09:13,875 --> 00:09:16,541
- তাই আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
- আপনার গল্পটা বলুন।
121
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
হ্যাঁ, আমি দত্তক নেওয়া শিশু ছিলাম।
একমাত্র সন্তান ছিলাম।
122
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
আমার জন্মদাতা বাবা-মা কে জানি না,
এবং আমার পালক বাবা-মা দুজনই মারা গেছেন।
123
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
তবে আমার শৈশব ভালোই কেটেছে।
124
00:09:29,708 --> 00:09:33,125
কিন্তু এই চেস্টনাট ম্যানের
নিশ্চয়ই একটা উদ্দেশ্য আছে,
125
00:09:33,916 --> 00:09:37,041
কেউ আপনাকে কেনই বা
এটা ব্যবহারের চ্যালেঞ্জ জানাবে?
126
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
আমি যা জানি আপনাকে ইতিমধ্যে বলেছি।
127
00:09:39,083 --> 00:09:42,041
- ক্রিস্টিন সেই চেস্টনাটগুলো তৈরি করেছিল...
- না, এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
128
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
এর অর্থ নিশ্চয়ই অন্য কিছু হবে।
129
00:09:43,916 --> 00:09:48,000
এটা...এটা একটা বিশেষ বিজনেস কার্ড।
130
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
যেমন কেউ আপনাকে চেনে
এবং আপনাকে কিছু বলতে চায়।
131
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
আবারও মনে করার চেষ্টা করুন।
132
00:09:53,666 --> 00:09:55,986
অনেক আগের কথা,
যখন আপনি...
133
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
যখন আপনি ছোট ছিলেন বা...
134
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
১ বছর আগে ক্রিস্টিন যখন
নিখোঁজ হয়েছিল তখন কী হয়েছিল?
135
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
না।
136
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
আমি...
137
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
জানি না এর অর্থ কী হতে পারে।
138
00:10:17,500 --> 00:10:19,625
- ধন্যবাদ।
- তারমানে কি তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে?
139
00:10:19,708 --> 00:10:20,958
না, আমরা চালিয়ে যাব।
140
00:10:21,041 --> 00:10:25,541
তবে আমরা আপনার মন্ত্রিত্বের আমলে
শিশুদের জোরপূর্বক স্থানান্তরের ঘটনা সম্পর্কে জানতে চাই।
141
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
নিশ্চয়ই।
142
00:10:28,333 --> 00:10:30,166
আপনার কাছে আমারও
একটা প্রশ্ন আছে।
143
00:10:32,291 --> 00:10:34,958
এটা কি কোনোভাবে সম্ভব যে
সে এখনও বেঁচে আছে?
144
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
ক্রিস্টিন?
145
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
না, আমার মনে হয় না।
146
00:10:39,166 --> 00:10:43,791
কিন্তু আমরা বুঝতে পারছি আপনার স্বামী কেন
টিভিতে ইন্টারভিউ দিয়েছেন এবং কী বলেছেন।
147
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
কিন্তু আঙুলের ছাপ...
তিনবার...
148
00:10:48,958 --> 00:10:52,041
- মনে হচ্ছে...
- যদি খুনী আপনাকে পেতে চায়,
149
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
তাহলে সবচেয়ে খারাপ কাজটি হবে
আপনাকে এবং আপনার স্বামীকে মিথ্যা আশা দেওয়া।
150
00:10:57,625 --> 00:10:59,583
কিন্তু আপনি শতভাগ নিশ্চিত নন, তাই না?
151
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
এখনও একটা সম্ভাবনা আছে।
152
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
কিছু মনে পড়লে আমাদের কল করবেন।
153
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
ধন্যবাদ।
154
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
এগুলো সর্বশেষ জোরপূর্বক
শিশু স্থানান্তরের মুদ্রিত কেস ফাইল।
155
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
মন্ত্রণালয় বলেছে আরো পাঠাবে।
156
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
সিস্টেম বা মন্ত্রীদের বিরুদ্ধে
তীব্র ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে...
157
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
-...এমন কেসগুলো খুঁজো।
- ওকে।
158
00:11:29,708 --> 00:11:33,041
এই কেস ফাইলগুলোই আমাদের একমাত্র ভরসা।
159
00:11:33,125 --> 00:11:35,583
আমাকে একটা স্কুল মিটিংয়ে যেতে হবে,
160
00:11:35,666 --> 00:11:37,291
তবে ১ ঘন্টার মধ্যই চলে আসবো।
161
00:11:41,541 --> 00:11:47,791
ভিডিওর চেস্টনাট ম্যান নিশ্চিত করে যে
এটা সেই একই অপরাধী যিনি ক্রিস্টিনকে অপহরণ করেছিলেন এবং...
162
00:11:47,875 --> 00:11:50,291
রোজা হার্টুংয়ের সাথে এর যোগসূত্র আছে।
163
00:11:50,375 --> 00:11:52,166
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কাছে
কোনো প্রমাণ নেই যে...
164
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
...খুনগুলো ক্রিস্টিনের কেসের সাথে সম্পর্কিত।
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,041
আমি কি আবারও ভিডিওটা দেখতে পারি?
166
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
- হ্যাঁ
- টাইম কোড কত?
[টাইম কোড মানে যে সময়ে ঘটনাটা দেখিয়েছে বা ঘটেছে]
167
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
১ টা ২৮ মিনিট।
168
00:12:18,583 --> 00:12:20,708
মনে হচ্ছে অন্য কিছু।
169
00:12:20,791 --> 00:12:24,583
হয়তো সে এটা তৈরি করেছে
আর ব্যাগ থেকে পড়ে গেছে।
170
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
এটা দেখো।
171
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখছ?
172
00:13:02,416 --> 00:13:04,000
আবার দেখাও।
পিছনে নিয়ে যাও।
173
00:13:05,791 --> 00:13:07,583
গেঞ্জ, একটু সময় হবে?
174
00:13:07,666 --> 00:13:10,000
না, সময় নেই। নাইল্যান্ডার সারাক্ষণ
আমার উপর নজর রাখে।
175
00:13:10,083 --> 00:13:14,000
দয়া করে এটা চালু করো আর শেষ পর্যন্ত দেখো।
টাইম কোড; ২ টা ৪৮ মিনিট।
176
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
ঠিক আছে।
সবারই ৫ মিনিটের বিরতি, ওকে?
177
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
টাইম কোডের দিকে দ্রুত এগিয়ে যাও...
178
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
ওকে।
179
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
- ২ টা ৪৮ মিনিটে।
- হুম।
180
00:13:35,833 --> 00:13:37,791
- ওটা লিনাস বেকার না?
- ঠিক ধরেছ।
181
00:13:38,333 --> 00:13:41,125
তুমি কি জানো এই ভিডিওটি
ঠিক কখন রেকর্ড করা হয়েছিল?
182
00:13:42,000 --> 00:13:44,125
- তোমার ফাইলে আছে?
- হ্যাঁ।
183
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
প্রতিবেদন অনুযায়ী, তথ্য পাওয়ার পর
লিনাস বেকারের বাড়িতে তল্লাশি চালানো হয়েছিল।
184
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
185
00:13:49,666 --> 00:13:53,208
আর কলটি করা হয়েছিল একটা
অনিবন্ধিত ফোন এবং সিম কার্ড থেকে।
186
00:13:53,291 --> 00:13:55,833
- হ্যাঁ।
- কিন্তু তুমি কি এর বেশি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
187
00:13:55,916 --> 00:14:02,666
না। সেই সময় আমরা বেকারের
চক্রান্ত ও কুপ্রবৃত্তি নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
188
00:14:02,750 --> 00:14:05,708
সে লাশের ছবি দেখতে
পুলিশের ফাইল হ্যাক করেছিল।
189
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
কিন্তু জানসেন তার মুখোমুখি না হওয়া পর্যন্ত
সে স্কাইথ সম্পর্কে সত্য স্বীকার করেনি, তাই না?
190
00:14:09,791 --> 00:14:12,666
উহ... হ্যাঁ।
আমিও তাই মনে করি।
191
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
সন্ধ্যা ৬ টা ৭ মিনিটে,
বেকার সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
192
00:14:16,875 --> 00:14:18,083
সন্ধ্যা ৬ টা ৭ মিনিটে।
193
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
কী লেখা আছে?
194
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
এটাও সেই একই সময়।
195
00:14:29,333 --> 00:14:33,541
বেকার দাবি করে যে, এই একই সময়ে সে
ক্রিস্টনের লাশ নিয়ে গাড়ি চালিয়ে উত্তরের দিকে গেছে।
196
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
এটা তোমার, ভালো মেজাজ
খারাপ করার জন্য নয়,
197
00:14:37,000 --> 00:14:40,333
কিন্তু লিনাস বেকার ভিডিওর
আগে বা পরেও খুন করে....
198
00:14:40,416 --> 00:14:42,166
-...সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।
- হ্যাঁ।
199
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
কিন্তু সে এমন একটা খুনের কথা
স্বীকার করবে কেন যা সে করেনি?
200
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
চলো তাকে গিয়েই জিজ্ঞাসা করি।
201
00:14:50,000 --> 00:14:50,833
হ্যাঁ।
202
00:14:50,916 --> 00:14:53,000
তোমার কি মনে হয়
নাইল্যান্ডার এতে রাজি হবে?
203
00:14:58,166 --> 00:15:02,666
লিভ সমস্ত জোরপূর্বক অপসারণ কেসগুলো খুঁজে
বের করে আমার...
204
00:15:02,750 --> 00:15:04,708
...মহিলা আশ্রয় কেন্দ্রের মিটিংয়ের পর
আমার সাথে বাড়িতে দেখা করবে...
205
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
যাতে আমরা একসাথে
এটা পর্যালোচনা করতে পারি।
206
00:15:07,375 --> 00:15:10,750
কিন্তু অর্থ মন্ত্রণালয়ে তোমার একটা
আলোচনা সভা আছে সেটার কী হবে?
207
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
হ্যাঁ, আমি এটা বাতিল করেছি।
208
00:15:14,458 --> 00:15:18,166
আমি তোমার প্রেস রিলিজের খসড়া পড়েছি।
তবে আমরা এটা সম্প্রচার করছি না।
209
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
আমি স্টিনের সাথে একমত।
210
00:15:20,375 --> 00:15:24,541
রোজা, আমি স্টিনকে পছন্দ করি, কিন্তু বাইরে থেকে,
সে যা করছে তা কিছুটা পাগলামো মনে হচ্ছে।
211
00:15:25,416 --> 00:15:29,041
তুমি যদি তাকে সমর্থন করো, তোমার আইনজীবী ও
বন্ধু হিসেবে তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যে...
212
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
তুমি এটা করে
তোমার মন্ত্রিত্বের পদের ঝুঁকি নিচ্ছ।
213
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
আমার মেয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নাই।
214
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
ধন্যবাদ।
215
00:15:40,458 --> 00:15:42,791
- তার খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
216
00:15:44,000 --> 00:15:48,083
ওহ, জ্যাকব, ২ সেকেন্ড। আমি আমার ল্যাপটপ
নিতে ভুলে গেছি, কিন্তু লিভ এসে এটা নিয়ে যাবে।
217
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
- হ্যাঁ, এতটুকুই ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
218
00:16:06,916 --> 00:16:09,125
ঠিক আছে,
আমার মনে হয় আমাদের...
219
00:16:10,458 --> 00:16:13,625
...যাওয়া উচিৎ কারণ
ওর বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
220
00:16:13,708 --> 00:16:16,000
ওকে?
ধন্যবাদ।
221
00:16:18,291 --> 00:16:21,000
বাই, টোবিয়াস।
আবার দেখা হবে।
222
00:16:29,958 --> 00:16:30,791
হ্যাঁ?
223
00:16:30,875 --> 00:16:34,583
পুলিশ এবং বডিগার্ডরা কঠোর নজরদারির মধ্যে রেখেছে,
তাই আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক।
224
00:16:34,666 --> 00:16:36,000
কিন্তু সে তো অপেক্ষা করেনি।
225
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
সে আমাদের কোনো সুযোগ দেয়নি।
তাহলে আমরা কেন দিব?
226
00:16:40,708 --> 00:16:43,291
আমাদের পরিকল্পনা মাফিকই কাজ করো।
227
00:16:52,958 --> 00:16:54,916
গত বছরের কেসটার কী খবর?
228
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
আরো নিচে নামো।
229
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
না...
230
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
- না, এটা নয়...
- এটা নয়।
231
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
এটা কেমন?
232
00:17:02,416 --> 00:17:03,583
- হেই।
- হাই
233
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
- সাংবাদিকরা কি এখনো বাইরে আছে?
- না।
234
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত তারা এখনো স্কুলে আছে।
235
00:17:09,625 --> 00:17:10,958
এটা তোমার দোষ।
236
00:17:11,041 --> 00:17:12,625
- তুমি আবারও এটা শুরু করেছিলে।
- হ্যাঁ।
237
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
হ্যাঁ।
238
00:17:14,916 --> 00:17:17,833
আমি ওকে বুঝিয়েছিলাম যে
কেন আমরা এটা করেছি,
239
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
কিন্তু ওর বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিল।
240
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
যাই হোক, আমাকে অফিসে যেতে হবে।
এখনো আমার ফোন বাজছে।
241
00:17:23,166 --> 00:17:26,708
যারা ইন্টারভিউটি দেখেছে
তাদের কাছ থেকে ১০০ এর বেশি মেইল পেয়েছি।
242
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
তুমি কী করছো?
243
00:17:27,708 --> 00:17:30,041
পুলিশ সমস্ত জোরপূর্বক
শিশু স্থানান্তরের কেস ফাইল চেয়েছে,
244
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
তাই আমরা সেগুলোই পর্যালোচনা করছি।
245
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
রোজা, আমি অন্য কিছু ভাবছিলাম।
246
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
আপনার কি সেই ভয়ঙ্কর ঘটনাটার
কথা মনে আছে? সে কি একজন ডাক্তার ছিল?
247
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
তার ছেলেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
তাই সে মিডিয়ার মুখোমুখি হয়েছিল।
248
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
সে কি নার্স ছিল না?
249
00:17:43,875 --> 00:17:47,083
আমার তো তাই মনে হয়।
কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে তার বেশ গুরুতর অভিযোগ ছিল।
250
00:17:48,166 --> 00:17:51,625
হ্যাঁ, আমি কেস ফাইলটি খুঁজছি।
কিন্তু তার নামটা মনে নেই।
251
00:17:51,708 --> 00:17:55,000
এটা ছিল... এটা তোমার
ব্রাসেলস সফরের পরের ঘটনা।
252
00:17:56,875 --> 00:17:58,583
লিভ, তুমি কি
২ বছর পিছনে যেতে পারবে?
253
00:17:59,583 --> 00:18:03,083
এটা ছিল শীতের সময়।
হয়তো জানুয়ারি বা ফেব্রুয়ারিতে।
254
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
থামো।
এই ফাইলটি দেখো।
255
00:18:13,916 --> 00:18:16,208
জানসেন, আমার মনে হয়
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
256
00:18:20,791 --> 00:18:22,708
হেস বা থুলিনের কাউকে দেখেছ?
257
00:18:23,916 --> 00:18:25,000
না, কার ফোন?
258
00:18:25,500 --> 00:18:28,375
রোজা হার্টুংয়ের সেক্রেটারির।
259
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
তাদের নাকি একটা
ঘটনা মনে পড়ে গেছে।
260
00:18:30,958 --> 00:18:32,083
আমাকে কথা বলতে দাও।
261
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
ধন্যবাদ।
262
00:18:36,791 --> 00:18:38,375
ডিটেকটিভ টিম জানসেন বলছি।
263
00:18:39,166 --> 00:18:41,333
না, জানি না তারা কোথায় আছে।
আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
264
00:19:06,333 --> 00:19:09,750
আপনি কি তাকে বলতে পারেন যে আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী,
কারণ আমি সেখানে আসতে পারছি না?
265
00:19:09,833 --> 00:19:13,125
এটা অভিভাবক ও শিক্ষকদের মধ্যকার মিটিং।
কিন্তু আমি তো তার দাদা!
266
00:19:13,208 --> 00:19:15,541
- বুঝতে পেরেছি।
- লি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
267
00:19:15,625 --> 00:19:18,750
- হেই, সুইটি। হেই!
- মা তোমাকে আসতে হবে।
268
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
আমি জানি মা... কিন্তু
আমি খুবই দুঃখিত, আমি আসতে পারছি না।
269
00:19:21,166 --> 00:19:23,833
কিন্তু...
কিন্তু তোমার দাদু তোমার সাথে আছে,
270
00:19:23,916 --> 00:19:26,791
আর...
তোমরাই এটা সামলাতে পারবে।
271
00:19:26,875 --> 00:19:28,875
আমি তোমাকে মিস করছি মা!
272
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
- সোনা?
- এটা আমি বলছি।
273
00:19:31,166 --> 00:19:33,125
আমাদের এখন যেতে হবে।
মিটিং শুরু হবে।
274
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
থুলিন, সময় হয়ে গেছে।
275
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
- হ্যালো, আমি ডাঃ ওয়েইল্যান্ড।
- আমি হেস।
276
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
সে অপেক্ষা করছে।
277
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
- হাই
- আমাকে ফলো করুন, প্লিজ।
278
00:19:45,625 --> 00:19:46,791
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
279
00:19:47,291 --> 00:19:51,791
আমাদের রোগীদের খুনের মামলার
খবর বা তথ্য জানতে দেওয়া হয় না।
280
00:19:52,291 --> 00:19:56,125
সুতরাং আপনি যদি লিনাস বেকারের সাথে কথা বলতে চান
তবে কেবল তার কেসটি নিয়েই আলোচনা করতে পারেন।
281
00:19:56,208 --> 00:19:58,250
- অন্য কারো কেস নয়। বুঝেছেন?
- হ্যাঁ।
282
00:20:06,500 --> 00:20:09,791
আমি... আমি জানি না লাশটা কোথায়।
283
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
আমি খুব বেশি কিছু
মনে করতে পারছি না,
284
00:20:11,250 --> 00:20:13,833
- সেটা আগেই আপনাকে বলেছি।
- আমি এজন্য এখানে আসিনি।
285
00:20:16,000 --> 00:20:21,583
লিনাস, আমরা প্রথমে তোমার
হ্যাক করা ছবির ফাইল সম্পর্কে জানতে চাই।
286
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে লাশ নিয়ে ফাইল করেছে।
287
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
সে সম্পর্কে আমাদেরকে কি
আরো বিস্তারিত বলতে পারো?
288
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
আমি... আমি জানতাম
আমি যা করছি তা বেআইনি।
289
00:20:39,333 --> 00:20:44,750
যদিও প্রথমে আমি ভেবেছিলাম
ছবিগুলো আমাকে সাহায্য করতে পারে।
290
00:20:45,708 --> 00:20:48,375
কিন্তু... কিন্তু এটা শুধু আমাকে
একটা জিনিসই ভাবতে বাধ্য করেছে।
291
00:20:49,083 --> 00:20:51,791
ক্রিস্টিনকে যেদিন অপহরণ করেছিলে
সেদিনের কী মনে আছে তোমার?
292
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
আমার মনে আছে...
293
00:20:55,791 --> 00:20:57,750
আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার ছিল।
294
00:20:59,000 --> 00:21:00,291
তাই আমি ড্রাইভে গিয়েছিলাম।
295
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
তুমি খুনের দিন ড্রাইভে গিয়েছিলে?
296
00:21:04,666 --> 00:21:06,541
এরপর কী ঘটেছিল মনে আছে?
297
00:21:09,791 --> 00:21:14,875
আমার শুধু ফ্ল্যাশব্যাকই মনে আছে।
ওষুধের প্রভাবে আমার স্মৃতিশক্তি কমে গেছে।
298
00:21:15,375 --> 00:21:18,583
কিন্তু তোমার কি ক্রিস্টিন হার্টুংকে
ফলো করার কথা মনে আছে?
299
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
সত্যিই মনে নেই।
300
00:21:21,625 --> 00:21:25,083
কিন্তু সেই জায়গাটা আর
তার বাইকের কথা মনে আছে।
301
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
- হুম।
- কিন্তু তোমার যদি মনে নাই থাকে,
302
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
তাহলে আমরা কীভাবে নিশ্চিত হবো যে
তুমিই তাকে আক্রমণ করে হত্যা করেছ?
303
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
কারণ তারা আমাকে তাই বলেছে।
304
00:21:34,625 --> 00:21:37,500
তারা আমাকে অন্যান্য জিনিসগুলিও
মনে রাখতে সাহায্য করেছিল।
305
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
কে...কে বলেছে?
গোয়েন্দারা?
306
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ?
307
00:21:44,333 --> 00:21:49,750
তারা আমার জুতায় ময়লা এবং
আমার ব্যবহৃত ছুরিতে রক্ত পেয়েছে।
308
00:21:49,833 --> 00:21:52,541
হ্যাঁ, আমরা সেই প্রমাণ সম্পর্কে জানি।
কিন্তু সেটাতে আমাদের আগ্রহ নেই।
309
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
আমরা যা জানতে চাই...
310
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
তুমি তো....
311
00:21:56,125 --> 00:21:59,208
...প্রথমে বলেছিলে যে তুমি এটা করোনি।
312
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
- ঠিক?
- হ্যাঁ।
313
00:22:00,333 --> 00:22:02,791
তো কেন বলেছিলে?
314
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
কারণ...
315
00:22:08,041 --> 00:22:10,708
কারণ ডাক্তাররা বলেছে যে,
এটা আমার অসুস্থতার কারণে হয়েছে।
316
00:22:11,291 --> 00:22:13,500
আমি বাস্তবতা এবং ঘটনা গুলিয়ে ফেলি।
317
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
লিনুস।
318
00:22:16,750 --> 00:22:19,666
লিনুস, সেই সময় কি তোমার
কারও সাথে বিশেষ ঘনিষ্ঠতা ছিল?
319
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
এমন কেউ কি ছিল যার সাথে
সুযোগ পেলেই দেখা করতে?
320
00:22:23,708 --> 00:22:26,291
এমন বিশ্বস্ত কেউ কি ছিল
যার সাথে অনলাইনে যোগাযোগ হতো?
321
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
বুঝতে পারছি না আপনি আসলে কী চান।
আমি...
322
00:22:29,541 --> 00:22:32,500
আমি... আমি আমার
সেলে ফিরে যেতে চাই।
323
00:22:32,583 --> 00:22:34,875
- শান্ত হও।
- ঘাবড়ে যেও না, লিনাস।
324
00:22:34,958 --> 00:22:36,625
- ঘাবড়ে যেও না।
- বসো।
325
00:22:38,500 --> 00:22:39,875
আমাদের কথা প্রায় শেষ।
326
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
তুমি যদি আমাদের সাহায্য করো...
327
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
তুমি যদি একটু ভালো করে চিন্তা করো...
328
00:22:53,500 --> 00:22:56,750
আমার মনে হয় আমরা
ক্রিস্টিন হার্টুংয়ের সাথে কী হয়েছিল জানতে পারবো।
329
00:23:01,083 --> 00:23:02,833
- আপনার তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
330
00:23:03,458 --> 00:23:07,291
তুমি বলেছিলে যে তুমি
ক্রিস্টিনের লাশ নিয়ে গাড়িতে করে উত্তরে গিয়েছিলে।
331
00:23:07,958 --> 00:23:11,416
কিন্তু এটা সত্য নয়।
কারণ তুমি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে আছো।
332
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
দেখো।
333
00:23:13,083 --> 00:23:15,291
দেখো।
তুমি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে আছো।
334
00:23:16,291 --> 00:23:17,500
ততক্ষণে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
335
00:23:18,541 --> 00:23:21,250
আমার মনে হয় তুমি খবরে
ক্রিস্টিনের কথা শুনে...
336
00:23:21,333 --> 00:23:25,166
সেখানে ছুটে গিয়েছিলে কারণ
তুমি এই জিনিসগুলির প্রতি আগ্রহী, তাই না?
337
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
লিনুস?
338
00:23:43,375 --> 00:23:45,291
যা জানতে চান সরাসরি বলুন।
339
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
340
00:23:52,875 --> 00:23:55,333
আমি নির্দোষ হয়েও কেন
এই অপরাধ স্বীকার করলাম?
341
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
- কেন স্বীকার করলে?
- বোঝার চেষ্টা করুন, বোঝার চেষ্টা করুন!
342
00:24:00,041 --> 00:24:02,375
- কেন স্বীকার করলে?
- বুঝতে পারছেন না?
343
00:24:02,458 --> 00:24:04,791
আপনি কি বোকা?
আমি জানি আপনারা কেন এখানে এসেছেন।
344
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
কেন এসেছি?
345
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
"চেস্টনাট ম্যান,
346
00:24:20,125 --> 00:24:22,208
"ভিতরে এসো..."
- তুমি এটা কীভাবে জানো?
347
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
- "চেস্টনাট ম্যান,
- তুমি এটা কীভাবে জানো?
348
00:24:24,250 --> 00:24:26,250
আমিও আপনাদের দুজনের মতো
কিছুই জানতাম না।
349
00:24:27,083 --> 00:24:29,541
তারপর আপনারা আমার গ্যারেজে
একটা রক্তাক্ত ছুরি খুঁজে পান।
350
00:24:31,208 --> 00:24:33,125
তারপর, আমি বুঝতে পারলাম যে
আমি তার পরিকল্পনার অংশ।
351
00:24:33,750 --> 00:24:35,958
- আমি নির্বাচিতদের একজন।
- কার দ্বারা নির্বাচিত?
352
00:24:36,041 --> 00:24:37,208
কে নির্বাচন করেছে?
353
00:24:39,958 --> 00:24:42,500
সে... সে কোথায় রাখে?
চেস্টনাটগুলো?
354
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
সে কি পুরুষদের চেস্টনাট বানায়?
355
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
তাদের কারো কি ছোট ডানা আছে?
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,750
- ক্রিস্টিন কোথায়?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
357
00:24:48,833 --> 00:24:51,333
সে তার সাথে কী করেছে?
এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
358
00:24:51,416 --> 00:24:53,958
- সে কোথায় আমাদের বলো।
- সে তার সাথে দারুণ সময় কাটিয়েছে।
359
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।
360
00:24:55,958 --> 00:24:57,500
- সে কোথায়?
- হেই, হেই!
361
00:24:57,583 --> 00:24:59,750
- হেস! হেস!
- সে কোথায় বল!
362
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
বল সে কোথায়!
363
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
- এখন ওকে ছেড়ে দাও!
- বল আমাকে!
364
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
বল সে কোথায় আছে!
365
00:25:04,958 --> 00:25:07,833
সে আমাকে আক্রমণ করেছে।
পুলিশ আমার ওপর হামলা চালায়।
366
00:25:18,375 --> 00:25:20,041
এরজন্য দুঃখিত!
367
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
একটু বেশি বেশি করে ফেলেছি।
368
00:25:26,208 --> 00:25:29,375
নাইল্যান্ডার বেশ কয়েকবার ফোন করেছে।
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
369
00:25:29,458 --> 00:25:32,416
বেকার কীভাবে জানলো যে খুনী কে?
370
00:25:33,208 --> 00:25:38,176
বেকার বিভিন্ন ক্রাইম সিনের ছবি সম্বলিত
পুলিশ ফাইল হ্যাক করেছিল, তাই না?
371
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
হ্যাঁ।
372
00:25:39,541 --> 00:25:44,041
সে যদি ক্রিস্টিন হার্টুং কেস সম্পর্কে
ফাইলগুলিতে কিছু দেখে থাকে?
373
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
এখনই গেঞ্জকে কল করছি।
374
00:25:49,708 --> 00:25:51,458
হেই কী খবর?
বেকার কী বললো?
375
00:25:51,541 --> 00:25:55,916
পরে বলবো তোমাকে। আমাদের যত দ্রুত সম্ভব
বেকারের কেস ফাইলে যে ছবিগুলো পেয়েছি এবং...
376
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
যেসব অপরাধের প্রতি সে বেশি আগ্রহী
তার একটা তালিকা চাই।
377
00:25:59,375 --> 00:26:01,833
অবশ্যই, কিন্তু তোমাকেই
আইটি বিভাগের লোকদের কল করতে হবে।
378
00:26:01,916 --> 00:26:04,583
আমি এখন জানসেন রিপোর্ট করেছে
এমন একটা জায়গায় যাচ্ছি।
379
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
জানসেন?
380
00:26:06,125 --> 00:26:07,708
- তোমাকে কলে করেনি?
- না।
381
00:26:07,791 --> 00:26:10,416
আমরা রোজা হার্টুং-এর
সেক্রেটারির কাছ থেকে একটা তথ্য পেয়েছি।
382
00:26:10,916 --> 00:26:12,916
তারা মনে করে যে
তারা অপরাধীদের খুঁজে পেয়েছে।
383
00:26:26,750 --> 00:26:29,041
- জানসেন কোথায়?
- ভবনের প্রবেশপথে।
384
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
ধন্যবাদ।
385
00:26:33,875 --> 00:26:36,458
আমরা হার্টুংয়ের
সেক্রেটারির কাছ থেকে একটা তথ্য পেয়েছি।
386
00:26:36,541 --> 00:26:41,166
তারা এক মহিলার কথা জানালো,
যাকে নিজের সন্তানের প্রতি অবহেলার কারণে মেরে ফেলা হয়েছিল।
387
00:26:41,333 --> 00:26:42,958
এটা একটা পরিত্যক্ত ফাউন্ড্রি,
388
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
যেখানে কেয়ারটেকার থাকতো।
389
00:26:45,541 --> 00:26:49,166
এটা বেনেডিক্ট স্ক্যান নামক এক
২৮ বছর বয়সী নার্সকে ভাড়া দেওয়া হয়েছিল।
390
00:26:50,708 --> 00:26:54,750
সে প্রসবোত্তর সাইকোসিসে ভুগছিল
তাই কর্তৃপক্ষ তার সন্তানকে নিয়ে যায়।
391
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
এর কিছুক্ষণ পরেই
ফুসফুসের সংক্রমণে শিশুটি মারা যায়।
392
00:26:57,625 --> 00:27:00,958
তাকে একটা মানসিক ওয়ার্ডে ভর্তি করা হয়,
সম্প্রতি তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
393
00:27:01,041 --> 00:27:03,250
সে নার্স হিসাবে তার
পুরানো চাকরিতে ফিরে গেছে,
394
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
আর এখন তার প্রেমিকের সাথেই থাকে।
395
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
কিন্তু আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
তাদের সাথে যা ঘটেছিল তারা কখনই তা ভুলেনি।
396
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
আমার ধারণা স্ক্যান ও
তার প্রেমিক এর সাথে জড়িত ছিল।
397
00:27:33,166 --> 00:27:36,041
- তারা এখন কোথায়?
- স্ক্যান ২ টার দিকে কাজ শেষ করে হাসপাতাল ছেড়ে যায়।
398
00:27:36,125 --> 00:27:37,458
এরপর আর কেউ তাকে দেখেনি।
399
00:27:37,541 --> 00:27:39,250
- কোন ওয়ার্ডে কাজ করে?
- শিশু ওয়ার্ডে।
400
00:27:39,333 --> 00:27:42,250
- আমরা কি জানি তার প্রেমিক কে?
- জানার চেষ্টা করছি।
401
00:27:42,333 --> 00:27:46,166
তারা এখনও বিয়ে করেনি,
তাই মামলাটি শুধু তার নামে।
402
00:27:46,250 --> 00:27:48,125
কিন্তু জানসেন, তারা কি তার লোক?
403
00:27:48,208 --> 00:27:52,958
তারাই কি হার্টুংকে শ্লীলতাহানি,
মহিলাদের এবং রিক্সকে হত্যা করেছিল?
404
00:27:53,041 --> 00:27:55,708
- আমারও তাই মনে হয়।
- আমরা নিশ্চিত নই।
405
00:27:57,000 --> 00:28:02,333
তবে সে যেহেতু একজন নার্স ছিল তাই তার
দুই ভিক্টিমের সংস্পর্শে যাওয়ার সুযোগ ছিল।
406
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
নাইল্যান্ডার।
407
00:28:04,833 --> 00:28:07,833
তাদেরকে অবশ্যই
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত কিন্তু...
408
00:28:08,375 --> 00:28:12,541
...এই মুহুর্তে তাদেরকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে
কারণ সবাই জানে আমরা তাদের খুঁজছি।
409
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
ওকে।
410
00:28:13,958 --> 00:28:15,838
জানসেন, তার প্রেমিকের কোনো তথ্য আছে?
411
00:28:15,875 --> 00:28:20,125
এসব কী? মানসিক হাসপাতাল থেকে
একজন ডাক্তার ফোন করে বললেন...
412
00:28:20,208 --> 00:28:23,833
তুমি নাকি আমার অজান্তেই
"বেকার" কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছ?
413
00:28:23,916 --> 00:28:27,125
এমনকি তুমি তাকে আক্রমণও করেছ।
গার্ডরা তোমাকে টেনে হিঁচড়ে ছাড়িয়েছে।
414
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
কী হচ্ছে এসব?
415
00:28:28,916 --> 00:28:29,750
বলো?
416
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটাই।
417
00:28:41,208 --> 00:28:44,250
- তোমার কী মনে হয়, সে কী করেছে?
- তোমাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগ আছে?
418
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
- তোমার সাথে কখনো যোগাযোগ করেছে বা হুমকি দিয়েছে?
- না।
419
00:28:46,583 --> 00:28:49,625
তুমি কি এমন কিছু
খুঁজে পেয়েছ যা প্রমাণ করে...
420
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
লিভ, কী ব্যাপার?
421
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
পুলিশ ইতিমধ্যেই নার্সের
প্রেমিকের পরিচয় জানতে পেরেছে।
422
00:29:21,125 --> 00:29:23,833
- হাই, ডালিং। আমি আরো ভেবেছিলাম...
- গুস্তাভ কোথায়?
423
00:29:24,416 --> 00:29:26,916
- সে ড্রাইভারের সাথে যায়নি, তাই না?
- হ্যাঁ।
424
00:29:27,000 --> 00:29:29,375
তারা ১০ মিনিট আগে
টেনিস অনুশীলনের জন্য রওনা হয়।
425
00:29:29,458 --> 00:29:31,666
তাকে সাইকেল চালানোর
অনুমতি দেওয়া হয়নি...
426
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
রোজা?
কী হয়েছে?
427
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
- রোজা?
- তোমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
428
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
পুলিশ বলছে আমার ড্রাইভার নাকি
ওই নার্সের প্রেমিক।
429
00:29:46,875 --> 00:29:49,625
পুলিশ আমার গাড়ি ট্রেস করেছে
তারা পথেই আছে।
430
00:29:49,708 --> 00:29:53,500
- তুমি কোথায়?
- আমি ২ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
431
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
আমি তার ফোন ট্র্যাক করে
তাকে সনাক্ত করতে পেরেছি।
432
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
তাড়াতাড়ি আসো।
433
00:30:02,250 --> 00:30:03,125
দেখেছ তাকে?
434
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
গুস্তাভ?
435
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
গুস্তাভ?
436
00:30:12,208 --> 00:30:14,166
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, স্টিন?
স্টিন?
437
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
গুস্তাভ!
438
00:30:22,541 --> 00:30:24,666
গুস্তাভ!
439
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
গুস্তাভ!
440
00:30:29,750 --> 00:30:30,916
গুস্তাভ!
441
00:30:49,666 --> 00:30:53,583
প্রত্যক্ষদর্শীরা একটি ধূসর রঙের ভ্যান
ঘটনাস্থল ত্যাগ করতে দেখেছিলেন।
442
00:30:53,666 --> 00:30:55,333
আমাদেরকে এটার অনুসন্ধান শুরু করতে হবে।
443
00:31:04,875 --> 00:31:08,166
তারা মন্ত্রীর গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
চলো তাদের পরিবার এবং...
444
00:31:08,250 --> 00:31:10,333
...কর্মস্থল নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করি।
445
00:31:10,416 --> 00:31:13,166
নাইল্যান্ডার গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে সমন্বয় করবে।
446
00:31:13,875 --> 00:31:15,875
আমি..... আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
447
00:31:16,666 --> 00:31:17,875
হাই, অ্যাক্সেল।
কী খবর?
448
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
- মিটিং ভালো হয়েছে?
- না, মোটেও ভালো হয়নি।
449
00:31:20,625 --> 00:31:23,625
- তোমার সেখানে আসা উচিত ছিল।
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
450
00:31:23,708 --> 00:31:27,708
সে ভেঙে পড়েছে। এখন এটা নিয়ে কথা
বলতে পারছি না। ও মনে হয় এখনও জেগে আছে।
451
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
কাল স্কুলের আগে আমাদের সাথে দেখা কোরো,
দেখা হলে এটা নিয়ে কথা বলবো।
452
00:31:31,750 --> 00:31:34,166
ঠিক আছে?
বাই-বাই।
453
00:31:49,416 --> 00:31:53,000
২০ অক্টোবর, মঙ্গলবার।
454
00:32:18,833 --> 00:32:23,541
ঠিক আছে, সে কোথায় যাচ্ছে
এমন নির্দিষ্ট কোনো জায়গার কথা বলেছিল?
455
00:32:23,625 --> 00:32:25,958
বন্ধুদের বা পরিবারের সাথে?
456
00:32:26,041 --> 00:32:33,416
না। আপনি আগেও আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
সে কাজে নতুন যোগ দিয়েছে, এমনকি আমি জানতাম না যে ওর প্রেমিকা আছে।
457
00:32:34,083 --> 00:32:36,791
একই প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করার জন্য আমরা দুঃখিত!
458
00:32:36,875 --> 00:32:38,791
তবে আমরা কিছু 'ক্লু' খুঁজছি।
459
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
তাই এমনকি ছোট বিবরণও গুরুত্বপূর্ণ।
460
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
আপনার ড্রাইভার কিছু বলেছে,
461
00:32:42,666 --> 00:32:46,083
অথবা আপনি তার ব্যাপারে
লক্ষ্য করেছেন যে কোনো কিছু।
462
00:32:46,166 --> 00:32:48,291
যে কোনো কিছু...
যা আমাদের সাহায্য করতে পারে...
463
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
- তার অবস্থান খুঁজে পেতে...
- রোজা ইতোমধ্যে উত্তর দিয়েছে!
464
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
হ্যাঁ।
465
00:32:52,791 --> 00:32:54,671
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
এটা কীভাবে ঘটতে পারে।
466
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
আপনারা মানুষকে চেক করেন না?
467
00:32:57,625 --> 00:33:00,916
- আমরা ছিলাম না...
- তারা হয়তো ক্রিস্টিনকেও অপহরণ করেছে!
468
00:33:02,208 --> 00:33:03,708
তারা যদি একই ব্যক্তি হয়?
469
00:33:03,791 --> 00:33:07,500
এই বিষয়ে আমাদের কাছে
এখনও কোনো তথ্য নেই।
470
00:33:07,583 --> 00:33:11,583
কিন্তু এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে
আমরা জানি তারা কারা।
471
00:33:13,041 --> 00:33:15,750
তাদের সন্তানকে জোর করে
সরিয়ে নেওয়ার...
472
00:33:15,833 --> 00:33:18,541
...কিছুক্ষণ পরেই
ফুসফুস সংক্রমণে মারা যায়,
473
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
আর এটার জন্য তারা
আপনাকে দোষারোপ করে।
474
00:33:30,041 --> 00:33:32,375
আমরা ধূসর রঙের ভ্যানটি খুঁজছি।
475
00:33:32,458 --> 00:33:36,583
যেটাকে বেশ কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী
দ্রুতগতিতে ঘটনাস্থল ত্যাগ করতে দেখেছে।
476
00:33:36,666 --> 00:33:39,041
সমস্ত সেতু ও প্রধান সড়ক অবরুদ্ধ করা হয়েছে।
477
00:33:39,125 --> 00:33:44,166
আমরা বিমানবন্দর, ট্রেন স্টেশন
এবং ফেরিতেও নজর রাখছি।
478
00:33:45,333 --> 00:33:47,500
এই মুহূর্তে,
তাদের কাছে দুটি বিকল্প রয়েছে।
479
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
হয় লুকাবে নয় আত্মসমর্পণ করবে।
480
00:33:55,625 --> 00:33:59,625
তারা যদি লুকায় আমরা তাদের খুঁজে
বের করার জন্য সব পদ্ধতিই ব্যবহার করব।
481
00:34:00,166 --> 00:34:03,250
আমাদের স্পেশাল ইন্টারভেনশন ইউনিট প্রস্তুত রয়েছে।
482
00:34:05,291 --> 00:34:08,041
ক্রিস্টিন নিখোঁজ হওয়ার সময়ও
আপনি এই একই কথা বলেছিলেন।
483
00:34:18,041 --> 00:34:21,125
আমি আমার ছেলে ও মেয়েকে ফেরত চাই।
484
00:34:22,250 --> 00:34:23,583
আমার সন্তানদের খুঁজে বের করুন।
485
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
হোম গার্ডের সাথে যোগাযোগ করো।
আমাদের আরো অনেক লোক দরকার।
486
00:34:29,625 --> 00:34:32,833
১২ ঘণ্টা পার হয়ে গেলেও
অপহরণকারীরা আমাদের সাথে যোগাযোগ করেনি।
487
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
হ্যাঁ।
488
00:34:36,375 --> 00:34:37,455
- হাই, আপনারা এখানে!
- হাই।
489
00:34:37,500 --> 00:34:39,625
- স্কুলের জন্য বেরিয়েছেন?
- হাই, মা।
490
00:34:39,708 --> 00:34:42,083
- হ্যাঁ।
- হেই! আমি তোমার কাছেই যাচ্ছিলাম।
491
00:34:42,166 --> 00:34:44,333
- তোমার সকালের নাস্তা এনেছি।
- এখন কথা বলার জন্য ভালো সময় নয়, নাইয়া।
492
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
খবরটা শুনলাম।
493
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
হ্যাঁ।
494
00:34:48,291 --> 00:34:52,500
কিন্তু...চলুন গাড়ি চালানো যাক।
চলে আসো, গাড়িতে উঠো।
495
00:35:00,041 --> 00:35:05,166
তো, কে রোল বা কেক চায়?
496
00:35:05,750 --> 00:35:06,791
হু?
497
00:35:09,000 --> 00:35:12,250
সোনা, আমি খুব দুঃখিত যে
আমি স্কুলের মিটিংয়ে থাকতে পারিনি।
498
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
499
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
কিন্তু আমার কেসটা আমার
প্রত্যাশার চেয়েও বেশি সময় নিচ্ছে।
500
00:35:18,875 --> 00:35:20,291
হুম।
501
00:35:20,375 --> 00:35:23,083
জানি আজকাল তুমি আমার প্রতি খুব বিরক্ত,
502
00:35:23,625 --> 00:35:26,750
কিন্তু এটা বেশি দিন স্থায়ী হবে না
কারণ আমি শীঘ্রই বাড়ি ফিরছি,
503
00:35:26,833 --> 00:35:29,458
আর তারপর আমরা
একসাথে অনেক সময় কাটাবো....
504
00:35:29,541 --> 00:35:31,166
আমি বরং দাদুর সাথেই থাকব।
505
00:35:34,416 --> 00:35:35,708
তুমি দাদুর সাথে থাকতে চাও?
506
00:35:39,666 --> 00:35:43,791
সে কখনই আমার সাথে রাগ করে না।
সে সব সময় মোমবাতি জ্বালায় আর আমরা গো-ফিশ খেলি!
507
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
আমি তারসাথে তার বাড়িতেই সুখী।
508
00:35:59,166 --> 00:36:03,166
হ্যাঁ, তোমার সুখই আমার জন্য
দুনিয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
509
00:36:08,458 --> 00:36:12,333
কেমন হয় যদি আমি আজ রাতে
তোমার কাছে আসি আর এটা নিয়ে কথা বলি?
510
00:36:13,875 --> 00:36:16,666
আমার মনে হয়
এটা সত্যিই ভালো হবে, লি।
511
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
আমরা তাহলে একমত হলাম?
512
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
গুড।
513
00:36:33,083 --> 00:36:37,000
আমাদের কাছে কি এখনো কোনো খবর নেই যে
তারা ছেলেটিকে কোথায় নিয়ে গেছে?
514
00:36:37,083 --> 00:36:37,916
না, এখন পর্যন্ত না।
515
00:36:38,000 --> 00:36:41,983
তবে আমরা একটা রুম খুঁজে পেয়েছি যেখানে
একটা শিশুকে কিছুক্ষণের জন্য লুকিয়ে রাখা যায়।
516
00:36:42,041 --> 00:36:44,309
স্ক্যানের অ্যাপার্টমেন্টের
আইপ্যাড এবং ল্যাপটপের কী হলো?
517
00:36:44,333 --> 00:36:47,791
হ্যাঁ, আমাদের কাছেই আছে, তবে ল্যাপটপের
ডিলিট করা ফাইলগুলি পুনরায় ফিরিয়ে আনতে সময় লাগবে।
518
00:36:47,875 --> 00:36:49,791
তাহলে কী তথ্য আছে?
বলো আমাকে!
519
00:36:50,500 --> 00:36:54,291
আমি রোসকিল্ডে মানসিক হাসপাতালে ফোন করেছিলাম।
বেনেডিক্ট স্ক্যানস একটা কঠিন সময় পার করছেন...
520
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
- কিন্তু...
- রাসুলির ব্যাপারে আমরা কী জানি?
521
00:36:56,750 --> 00:36:59,791
একজন প্রাক্তন সৈনিক,
ড্রাইভার হিসেবে দুবার আফগানিস্তান ভ্রমণ করেছিলেন।
522
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
রেকর্ড ফাইল ভালো,
523
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
তবে তার কিছু সহকর্মীরা বলেছে যে
সে কিছুটা উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছিল।
524
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
- এটা কি পিটিএসডি সমস্যা?
- অবশ্যই এমন কিছুর সম্ভাবনা আছে।
[পিটিএসডি মানে পোস্টট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার। এটা একটা মোটামুটি
সাধারণ মানসিক অবস্থা, সেইসমস্ত ব্যক্তিদের মধ্যে দেখা যায়
যাঁরা নিজের জীবনে গভীর দুশ্চিন্তাজনক ঘটনার সাক্ষী থেকেছেন।
এই সমস্ত ঘটনা কিছু মানুষের মননে গভীর প্রভাব ফেলে এবং
তাদের রোজকার জীবনে ব্যাঘাত সৃষ্টি করতে পারে।]
525
00:37:05,875 --> 00:37:08,833
তাদের সন্তানের ক্ষতি
তাদের কাছে অপ্রত্যাশিত ছিল।
526
00:37:09,416 --> 00:37:11,791
সমস্ত সূত্র প্রমাণ করে যে তারাই খুনী।
527
00:37:11,875 --> 00:37:15,416
না, না, এটা সত্য না।
আমাদের প্রমাণের দিকে ফোকাস করতে হবে।
528
00:37:15,500 --> 00:37:18,416
তারা রোজা হার্টুংকে ব্ল্যাকমেইল করে
তার ছেলেকে অপহরণ করে।
529
00:37:18,500 --> 00:37:23,333
কিন্তু, গেঞ্জ, আমরা তাদের বাসায়
খুনের পরিকল্পনার কোনো প্রমাণ পাইনি, তাই না?
530
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
না এখনও না।
কোনো ডিএনএ, আঙুলের ছাপ বা চেস্টনাট ম্যান নেই।
531
00:37:26,541 --> 00:37:29,458
দেখো, স্ক্যান কর্তৃপক্ষের সাথে
বেশ কয়েকবার ঝামেলা করেছে।
532
00:37:29,541 --> 00:37:31,541
আর তার প্রাত্যহিক ডায়েরির
একটা উদ্ধৃতি নিম্নরূপ:
533
00:37:31,625 --> 00:37:35,916
তার মতে "তিনি সেই জানোয়ারদের চেয়ে ভালো মা
যিনি তার সন্তানকে রক্ষা করতে পারেন"।
534
00:37:36,000 --> 00:37:37,833
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
535
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
শোনো নাইল্যান্ডার, আমাদের
লিনাস বেকারের সাথে কথা বলা দরকার।
536
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
যথেষ্ট হয়েছে।
হেস, থামো!
537
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
যেভাবেই হোক আমাদের
ছেলেটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
538
00:37:48,208 --> 00:37:50,250
থুলিন, তোমার সাথে
আমার কিছু কথা আছে।
539
00:37:51,416 --> 00:37:52,833
হ্যাঁ।
540
00:37:55,916 --> 00:37:58,958
দেখো, আমি স্বীকার করি যে
বেকারকে দেখতে যাওয়াটা হয়তো কিছুটা আবেগপ্রবণ ছিল।
541
00:37:59,041 --> 00:38:00,434
- কিন্তু...
- আমি জানি হেস যেতে চেয়েছিল।
542
00:38:00,458 --> 00:38:03,333
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই...
- না, এটা হেসের সিদ্ধান্ত ছিল না। এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
543
00:38:06,291 --> 00:38:08,041
আমি তার সাবেক বসের সাথে কথা বলেছি।
544
00:38:08,125 --> 00:38:12,250
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে
তার মানসিক অস্থিরতার একটা দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
545
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
ওকে।
546
00:38:14,916 --> 00:38:17,666
আমি জানি তার স্ত্রী আগুনে পুড়ে মারা গেছে।
547
00:38:17,750 --> 00:38:20,208
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না...
548
00:38:20,291 --> 00:38:22,208
সাথে ৩ মাস বয়সী
একটা মেয়েও ছিল।
549
00:38:29,416 --> 00:38:32,083
ঠিক আছে, কিন্তু তার মানে
এই নয় যে সে ভুল করেছে।
550
00:38:35,625 --> 00:38:38,958
আমি তোমাদেরকে আলাদা করছি।
তুমি পার্লামেন্ট ও রাসুলির মামলা সামলাও।
551
00:38:39,750 --> 00:38:42,083
আর তুমি স্ক্যানের
পরিত্যক্ত ফাউন্ড্রি এবং অ্যাপার্টমেন্ট মামলা।
552
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
আমরা গুস্তাভের রুমে
কিছু মিস করেছি কিনা আবার খুঁজে দেখো।
553
00:38:44,916 --> 00:38:47,250
- যাও।
- ওকে।
554
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
ওকে।
555
00:39:14,041 --> 00:39:16,125
পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
আমরা এখানেই থাকব।
556
00:39:20,875 --> 00:39:23,458
আমাদের তাকে খাওয়াতে হবে।
557
00:39:24,125 --> 00:39:25,958
সকাল থেকে সে কিচ্ছু খায়নি।
558
00:39:32,250 --> 00:39:33,708
তাকে অপহরণ করা উচিত হয়নি।
559
00:39:35,250 --> 00:39:37,850
তারা আমাদের ঠিকানা খুঁজে পাওয়ার পরে
আমাদের পরিকল্পনা বদলানো উচিত ছিল।
560
00:39:39,000 --> 00:39:40,875
তাকে হয়তো ফিরিয়ে দেওয়াই ভালো হবে।
561
00:39:42,708 --> 00:39:47,166
আর তাদেরকে বলে দাও যে
আমরা শুধু চেয়েছিলাম তারা অনুভব করুক আমরা তখন কেমন ছিলাম।
562
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
হ্যাঁ।
563
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
আমরা যেমন ছিলাম তা
অনুভব করানোর সময় এসেছে।
564
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
এসব কী?
কী করছো তুমি?
565
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ছুরিটা দাও আমাকে!
566
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
থামো!
567
00:40:08,875 --> 00:40:10,833
ছেড়ে দাও আমাকে!
568
00:40:10,916 --> 00:40:12,375
থামো!
569
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
- সে ছাড় পাবে না।
- ও শুধুই একটা ছেলে।
570
00:40:17,750 --> 00:40:19,083
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারি।
571
00:40:23,333 --> 00:40:24,750
আমিও তাকে খুব মিস করি।
572
00:40:27,250 --> 00:40:29,166
আমি প্রতিটা সময় তাকে মিস করি।
573
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
বুঝার চেষ্টা করো।
574
00:40:55,666 --> 00:41:00,041
আর সে পরিবার বা বন্ধুদের সাথে
কখনো কোথাও গিয়েছিল কিনা উল্লেখ করেনি...
575
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
উমম...
576
00:41:02,500 --> 00:41:06,916
আমরা খুব বেশি কথা বলিনি, তবে আপনার অনুরোধের
তারিখগুলির কাজের সময়সূচী এখানে রয়েছে।
577
00:41:07,000 --> 00:41:10,416
মিডিয়ায় যেমনটা বলা হয়,
সে মোটেও তেমন নয়।
578
00:41:10,500 --> 00:41:13,416
তবে প্রায়ই রোজা এবং ভোগেল
এটা মোকাবেলা করতেন।
579
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
এটা কি সত্য?
580
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
হ্যাঁ, ভোগেলই সবসময়
মন্ত্রণালয়ের গাড়ি বুক করেন।
581
00:41:17,833 --> 00:41:22,708
তাহলে আপনি নিশ্চিত করছেন যে
১৪ তারিখে রাসুলি মন্ত্রীর সাথে গাড়িতে ছিল?
582
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
সন্ধ্যায়, ঠিক এই সময়ে?
583
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
হ্যাঁ।
584
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- ভোগেল কোথায়?
- এখনো তার অফিসে।
585
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
"নিখোঁজ ক্রিস্টিন হার্টুং কি এখনও বেঁচে আছেন?"
586
00:42:37,291 --> 00:42:39,416
কী?
সে আমার অফিসে?
587
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
হ্যালো।
588
00:42:48,625 --> 00:42:50,625
- রাসুলিকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না, এখনো না।
589
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
আর আমি আপনাকে
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
590
00:42:53,166 --> 00:42:55,541
আপনি কতদিন ধরে মন্ত্রীকে চেনেন?
591
00:42:58,541 --> 00:43:02,791
রোজা আর আমি একই হাই স্কুলে পড়তাম এবং
আমরা একই বিশ্ববিদ্যালয়ে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে পড়াশোনা করেছি।
592
00:43:02,875 --> 00:43:04,601
- একে অপরকে অনেক দিন ধরে চেনেন?
- হ্যাঁ।
593
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
পড়াশোনা এবং পারস্পরিক সহকর্মীদের মাধ্যমে...
594
00:43:07,291 --> 00:43:09,958
- একটা পরিবার শুরু...
- আমার এখনো কোনো পরিবার নেই।
595
00:43:10,041 --> 00:43:11,041
আচ্ছা।
596
00:43:11,666 --> 00:43:14,958
তবে হ্যাঁ, আমি তার
পরিবারের অংশ হতে পেরে খুশি।
597
00:43:15,041 --> 00:43:16,833
- হুম?
- এবং স্টিনও অবশ্যই।
598
00:43:16,916 --> 00:43:19,291
- আপনি ক্রিস্টিনকেও চিনতেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
599
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
এসব জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
600
00:43:24,625 --> 00:43:26,166
এই সময়সূচী অনুযায়ী,
601
00:43:27,125 --> 00:43:32,375
১৪ তারিখ, রাসুলি
গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করেছিলেন।
602
00:43:32,458 --> 00:43:36,208
এটা কি সত্য?
নাকি সেদিন তাকে ছুটি দিয়েছিলেন?
603
00:43:36,291 --> 00:43:42,458
যতটুকু মনে পড়ে ১৪ তারিখে রোজার একটা
অ্যাওয়ার্ড অনুষ্ঠান ছিল, কিন্তু তা বাতিল হয়ে যায়, তো..
604
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
হ্যাঁ।
605
00:43:44,875 --> 00:43:48,166
দেখতেই পারছেন, রাসুলি লিখেছে যে
সে সেই রাতে কাজ করেছিল।
606
00:43:49,500 --> 00:43:53,416
আপনি কি তাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলেন, আর
তাই সে রাজকীয় গ্রন্থাগারের সামনে অপেক্ষা করছিল?
607
00:43:55,083 --> 00:43:58,791
জানি না, তবে সে যা লিখেছে
সেটাই বিশ্বাস করবেন কেন?
608
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
- আপনার কি তাকে খুঁজে বের করা উচিত নয়?
- এত রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
609
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
৬ অক্টোবর রাতে?
610
00:44:07,041 --> 00:44:09,166
অথবা ১২ অক্টোবর, সন্ধ্যা ছয়টায়?
611
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
আপনি যে সময়টার কথা বলছেন...
612
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
- সেটা খুনের সময়।
- তাই নাকি?
613
00:44:15,875 --> 00:44:19,833
আমি আমার আইনজীবীর উপস্থিতিতে
আপনার সকল প্রশ্নের উত্তর দেব।
614
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
- হেস।
- আমি গেঞ্জ।
615
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
মন্ত্রী জিজ্ঞাসা করছেন
নতুন কোনো খবর আছে কিনা।
616
00:44:31,125 --> 00:44:34,166
- তারা আমার সাথে সন্দেহভাজনের মত আচরণ করছে।
- সন্দেহভাজন?
617
00:44:34,250 --> 00:44:35,541
আমি আসছি।
618
00:44:39,375 --> 00:44:40,541
আমাকে যেতে হবে।
619
00:45:03,750 --> 00:45:04,583
কী খবর?
620
00:45:04,666 --> 00:45:07,208
- গেঞ্জের সাথে কথা হয়েছে?
- না, কেন?
621
00:45:07,291 --> 00:45:10,583
সে স্ক্যান এবং রাসুলি যে ধূসর রঙের
ভ্যানটি চালাচ্ছে সেটা খুঁজে পেয়েছে।
622
00:45:10,666 --> 00:45:11,750
একটা ভাড়া করা ভ্যান।
623
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
- কোথায়?
- জঙ্গলের আশেপাশে কোথাও।
624
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি।
625
00:45:15,916 --> 00:45:17,833
জানসেন এবং স্পেশাল ইন্টারভেনশন ইউনিট সেখানেই আছে।
626
00:45:17,916 --> 00:45:21,291
- ওকে, আমি এখনই সেখানে আসছি
- কিন্তু শোনো, কিছু একটা ঠিক নেই।
627
00:45:21,375 --> 00:45:26,041
ড্রাইভার রাসুলির কাজের শিফট শিডিউল অনুযায়ী
সম্ভবত তার কাছে একটা অযুহাত থাকার কথা ছিল।
628
00:45:26,125 --> 00:45:28,708
স্পষ্টতই তিনি জেসি কেভিয়ামের
খুনের রাতে কাজ করছিলেন।
629
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
ঠিক আছে, এটা পরে শুনবো।
630
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
আমি এখন জঙ্গলের দিকে যাচ্ছি।
631
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
হ্যালো?
632
00:45:55,541 --> 00:45:57,875
হ্যালো?
633
00:46:09,041 --> 00:46:10,500
পুলিশ বলছি!
634
00:46:14,708 --> 00:46:16,041
কেউ আছেন এখানে?
635
00:47:45,291 --> 00:47:46,333
জানসেন?
636
00:47:46,416 --> 00:47:47,791
- হ্যাঁ?
- ছেলেটা কোথায়?
637
00:47:47,875 --> 00:47:49,208
অ্যাম্বুলেন্সে।
638
00:47:49,291 --> 00:47:51,625
ও ভালো আছে,
তবুও ওকে হাসপাতালে নেওয়া হবে।
639
00:47:54,500 --> 00:47:57,125
- ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা কী বললো?
- তারা এখনো আসেনি।
640
00:47:57,208 --> 00:48:00,875
আমরা যখন এখানে এসেছিলাম তখনও তাদের
শরীর গরম ছিল, অর্থাৎ ঘটনাটা কয়েক ঘন্টা আগেই ঘটেছিল।
641
00:48:01,375 --> 00:48:05,375
মহিলাটি বোধহয় পাগল।
নিজের ঘাড় কেটে ফেলার আগে...
642
00:48:05,458 --> 00:48:07,125
...সে তার প্রেমিককে ছুরিকাঘাত করেছিল।
643
00:48:07,208 --> 00:48:10,791
অন্য কারো অস্তিত্বের প্রমাণ আছে কি?
644
00:48:11,541 --> 00:48:12,875
এই জায়গাটি কি সুরক্ষিত?
645
00:48:14,875 --> 00:48:16,791
ঠিক আছে,
আমাদের জঙ্গলে তদন্ত করতে হবে।
646
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
আহ, কুকুরদের ডাকো।
647
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
- তোমরা দুজন ওদিকে যাও।
- হেস, কেন?
648
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
- আবিল্ডগার্ড, আমার সাথে চলো।
- তোমার কী দরকার?
649
00:48:22,541 --> 00:48:23,708
টর্চলাইট দাও।
650
00:50:59,916 --> 00:51:00,916
আমি থুলিন বলছি।
651
00:51:01,833 --> 00:51:05,250
আমার স্ক্যান এবং ড্রাইভারের বাড়িতে
একটা ফরেনসিক টিম দরকার।
652
00:51:21,166 --> 00:51:25,541
"আপনার কাছে একটা নতুন ভয়েসমেল আছে৷
প্রথম ভয়েসমেইলটি হচ্ছে..."
653
00:51:25,625 --> 00:51:27,666
হেস, আমি নাইল্যান্ডার।
654
00:51:27,750 --> 00:51:29,916
মনে হচ্ছে স্ক্যান ও রাসুলি এর পিছনে রয়েছে।
655
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
আমি জঙ্গলে তদন্ত বন্ধ করছি।
656
00:51:32,166 --> 00:51:35,875
ডাক্তার, গুস্তাভ হার্টুংকে পরীক্ষা করেছেন।
সে ভালো আছে, ও শুধু কিছুটা ক্ষুধার্ত।
657
00:51:39,500 --> 00:51:41,860
স্টেশনে একটা ব্রিফিং আছে।
সেখানেই দেখা হবে।
658
00:51:41,916 --> 00:51:44,708
- রোজা!
- আর কোনো নতুন ভয়েসমেইল নেই।
659
00:51:44,791 --> 00:51:49,250
আগের ভয়েসমেইলটি আবারও শুনতে এক চাপুন।
স্বাগত মেইল সেট করতে...
660
00:52:04,750 --> 00:52:07,000
তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি তাদের কোনো কথাই শুনোনি?
661
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
আমি ইতোমধ্যে আপনাকে বলেছি,
তারা ঝগড়া করেছিল, কিন্তু কী নিয়ে সেটা জানি না।
662
00:52:10,416 --> 00:52:13,958
গুস্তাভ, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এটা পুরোপুরি নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
663
00:52:14,041 --> 00:52:17,291
- তুমি কি তাদের কথা শুনোনি...
- না, তারা ক্রিস্টিনকে নিয়ে কোনো কথা বলেনি।
664
00:52:18,833 --> 00:52:20,000
গুস্তাভ ঠিক আছে তো?
665
00:52:20,083 --> 00:52:23,291
হ্যাঁ, সেটাই আশা করছি।
666
00:52:23,875 --> 00:52:25,750
ক্রিস্টিনের কোনো খবর আছে?
667
00:52:25,833 --> 00:52:27,541
না, দুর্ভাগ্যক্রমে না।
668
00:52:28,041 --> 00:52:30,666
তো, আপনি কী খুঁজে পেয়েছেন?
669
00:52:31,375 --> 00:52:34,416
আমি দুঃখিত, রোজা!
কিন্তু আমরা এমন কিছুই খুঁজে পাইনি...
670
00:52:34,500 --> 00:52:37,208
...যা নির্দেশ করবে যে
ক্রিস্টিন এখনও বেঁচে আছে।
671
00:52:37,291 --> 00:52:40,958
- তার আঙুলের ছাপের কী হবে?
- আর চেস্টনাট ম্যান? সেগুলোর কী অবস্থা?
672
00:52:41,041 --> 00:52:42,958
আমার ধারণা...
673
00:52:43,458 --> 00:52:46,916
আপনার ক্ষতি করার জন্য সে
যে স্টলে এটা বিক্রি করা হয়েছিল সেখান থেকে কিনেছিল।
674
00:52:47,625 --> 00:52:50,083
- কিন্তু, আমি যেমনটা বলেছিলাম...
- কিন্তু এটা অসম্ভব।
675
00:52:50,166 --> 00:52:51,916
আপনি... আপনি হয়তো ভুল করছেন।
676
00:52:55,000 --> 00:53:00,208
আজ আমরা খুনীদের বাড়িতে এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি
যা আমাদেরকে তদন্ত শেষ করতে বাধ্য করেছিল।
677
00:53:00,291 --> 00:53:04,041
কিন্তু সেগুলোতে ক্রিস্টিনের কেসের সাথে জড়িত
এমন কোনো কিছুরই ইঙ্গিত নেই।
678
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
হ্যাঁ।
679
00:53:32,916 --> 00:53:35,333
আশা করছি শীঘ্রই বাড়ি আসতে পারব।
680
00:53:35,416 --> 00:53:38,208
তাড়াহুড়োর দরকার নেই,
ও অলরেডি ঘুমিয়ে পড়েছে।
681
00:53:38,291 --> 00:53:40,666
আজ রাতে ও
এই বিষয়ে কথা বলতে চায়নি।
682
00:53:40,750 --> 00:53:42,666
- ও বাড়ি যেতে চায় না?
- না।
683
00:53:42,750 --> 00:53:46,875
ও এখানে আমার সাথে থাকতে চায়, তাই...
684
00:53:46,958 --> 00:53:49,041
- ঠিক আছে, কিন্তু ...
- বুঝতেছি না কী করবো।
685
00:53:49,541 --> 00:53:53,000
হ্যাঁ, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি ফিরবো।
686
00:53:53,083 --> 00:53:55,125
খুব ভালো করেছ।
687
00:53:56,916 --> 00:53:58,916
ঠান্ডা থাকতেই পান করো।
688
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
থুলিন, তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না?
689
00:54:05,291 --> 00:54:06,166
হ্যাঁ।
690
00:54:06,250 --> 00:54:07,375
গুড।
691
00:54:07,458 --> 00:54:08,500
নাইল্যান্ডার!
692
00:54:09,291 --> 00:54:12,791
নাইল্যান্ডার, আপনি জঙ্গলের
তদন্ত বন্ধ করলেন কেন?
693
00:54:12,875 --> 00:54:14,875
আমার হাতে সময় নেই।
আমার একটা প্রেস ব্রিফিং আছে...
694
00:54:14,958 --> 00:54:18,833
দেখুন, প্যাথোলজিস্টরা নিশ্চিত নন যে
স্ক্যান আত্মহত্যা করেছে কিনা।
695
00:54:20,125 --> 00:54:21,517
বয়ফ্রেন্ডটির অজুহাত থাকার সম্ভাবনা আছে।
696
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
- তুমি আমার মেসেজ পাওনি? হেস?
- ১৪ ই অক্টোবর "কেভিয়াম" এবং "রিক্স" হত্যাকাণ্ডে।
697
00:54:24,791 --> 00:54:26,871
- তুমি কি আমার মেসেজ পাওনি?
- আমাদের এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
698
00:54:26,916 --> 00:54:29,166
শোনো, তারা এটা করেনি।
তারা এটা করেনি।
699
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
কেউ আমাদের সাথে খেলছে।
700
00:54:31,333 --> 00:54:33,916
কেউ আমাদের বিশ্বাস করাতে চায়
এই কেসটির সমাধান হয়ে গেছে।
701
00:54:34,000 --> 00:54:36,166
আমাদের আবার লিনাস বেকারের
সাথে কথা বলতে হবে।
702
00:54:37,166 --> 00:54:40,250
- আপনি যদি এই বিষয়ে ভুল করেন...
- হেস, আমি ভুল করিনি।
703
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
থুলিন, ওকে সাহায্য করো।
704
00:54:43,416 --> 00:54:46,041
- হেস, একবার ভেবে দেখো...
- ঠিক আছে, আমাদেরকে...
705
00:54:46,125 --> 00:54:48,500
- আমাদের আবার বেকারকে প্রশ্ন করতে হবে।
- আরে, তোমার ...
706
00:54:48,583 --> 00:54:50,666
তোমার নাক দিকে রক্ত পড়ছে।
707
00:54:57,125 --> 00:54:59,875
আমি এটা ফাউন্ড্রিতে পেয়েছি।
ফ্রিজারের মধ্যে।
708
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
এটা আগে কেন পাওয়া যায়নি?
709
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
জায়গাটি কি লক ছিল?
710
00:55:23,916 --> 00:55:26,041
- কেউ কি এটা রেখেছিল?
- শান্ত হও।
711
00:55:26,125 --> 00:55:28,291
এটা কিছুই প্রমাণ করে না তুমি জানো।
712
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
713
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
যদি এখন তাকে খোঁজা বন্ধ করি,
তাহলে আমরা ঝুঁকি...
714
00:55:33,583 --> 00:55:35,333
- শান্ত হও... এদিকে এসো। এদিকে এসো।
- আমরা ঝুঁকি নিয়েছি...
715
00:55:35,416 --> 00:55:36,833
তোমাকে এটা ভুলে যেতে হবে, ওকে?
716
00:55:37,666 --> 00:55:38,750
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হবে...
717
00:55:40,666 --> 00:56:03,750
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
718
00:56:07,666 --> 00:56:38,750
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।